Philips CID3687 User Manual [es]

CID3687

www.philips.com/welcome

EN User manual

ES Manual del usuario

PT-BR Manual do Usuário

ZH-HK

ZH-CN

Contenido

1	Importante	2
	Seguridad	2
	Aviso	2

2 Sistema de entretenimiento para el
	automóvil	4
	Introducción	4
	Contenido de la caja	4
	Descripción de la unidad principal	5

3	Introducción	6
	Instalación del sistema de audio del vehículo
	6
	Encendido	9
	Ajuste de la fecha y la hora	9

4	Uso del mapa	10
	Actualización del mapa	10

5 Cómo escuchar la radio		11
	Sintonización de una emisora de radio	11
	Almacenamiento de emisoras de radio en
	la memoria	12
	Sintonización de una emisora
	presintonizada	12
	Reproducción con RDS (opcional)	13

6	Reproducción	15
	Carga de discos	15
	Conexión de un dispositivo USB	16
	Inserción de un dispositivo USB o una
	tarjeta SD/MMC	16
	Reproducir/poner en pausa	17
	Cómo saltar/buscar	17
	Búsqueda dentro de un título o carpeta	17
	Repetir	17
	Repetición de una sección	18
	Reproducción aleatoria	18
	Selección del idioma de audio	18
	Selección del modo de audio	19
	Selección del idioma de subtítulos	19
	Cómo rotar las imágenes	19
	Zoom	19

Selección de la duración de la secuencia de
diapositivas	19

7 Reproducción desde un dispositivo
	Bluetooth	20
	Emparejamiento de dispositivos con
	Bluetooth	20
	Realización de llamadas	20
	Recepción de llamadas	21
	Cómo escuchar música desde un
	dispositivo Bluetooth	21
	Ajuste de la conﬁguración Bluetooth	22

8	Ajuste del sonido	22
	Ajuste del volumen	22
	Silenciamiento	22
	Selección del ecualizador predeﬁnido	22
	Ajuste de atenuador/balance	23
	Cómo establecer el refuerzo dinámico de
	graves (DBB)	23

9	Ajustes de conﬁguración	24
	Visualización del menú de conﬁguración de
	la pantalla	24
	Conﬁguración de los ajustes generales	24
	Ajuste de las opciones de sonido	25
	Conﬁguración de los ajustes de vídeo	25
	Ajuste de la conﬁguración Bluetooth	26
	Conﬁguración del idioma	27
	Conﬁguración del volumen	27
	Ajuste de la clasiﬁcación de DVD	28

10 Otros		29
	Cómo escuchar otros dispositivos	29
	Reinicio	29
	Extracción de la unidad	29
	Sustitución del fusible	29

11 Información del producto		31

12 Solución de problemas		33
	Acerca del dispositivo Bluetooth	34

13 Glosario		35

Español

ES 1

1 Importante

Seguridad

•Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones antes de utilizar el dispositivo. Si se produce un daño debido a un seguimiento incorrecto de las instrucciones, no se aplicará la garantía.

•El uso de controles, los ajustes o el funcionamiento distintos a los aquí descritos pueden producir exposición a la radiación u otras situaciones de peligro.

•Esta unidad ha sido diseñada para su funcionamiento exclusivo con alimentación de CC de 12 V con conexión a tierra.

•Para reducir el riesgo de sufrir un accidente de tráﬁco, no mire el vídeo mientras conduce.

•Para garantizar la seguridad durante la conducción, ajuste el volumen a un nivel cómodo y seguro.

•El uso de fusibles incorrectos puede provocar daños o incendios. Cuando necesite cambiar el fusible, consulte con un profesional.

•Para que la instalación sea segura, utilice sólo el equipo de montaje incluido.

•Para evitar cortocircuitos, no exponga el aparato, el mando a distancia ni las pilas del mismo a la lluvia ni al agua.

•No inserte objetos en las ranuras de ventilación ni en las aberturas del dispositivo.

•No coloque nunca ningún objeto que no sea un disco en la ranura/bandeja de discos.

•Radiación láser visible e invisible cuando se abre. Evite exponerse al haz.

•Riesgo de daños a la pantalla. No toque, presione, frote ni golpee la pantalla con ningún objeto.

•No utilice nunca disolventes como benceno, diluyentes, limpiadores disponibles en comercios o pulverizadores antiestáticos para discos.

•Limpie el dispositivo con un paño suave humedecido. No utilice sustancias como alcohol, productos químicos ni productos de limpieza domésticos para limpiar el dispositivo.

•No exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras.

•No coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un peligro (por ejemplo, objetos que contengan líquido o velas encendidas).

Aviso

Cualquier cambio o modiﬁcación que se realice en este dispositivo que no esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Información medioambiental

Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora).

El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.

Reciclaje

El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuando vea el símbolo de cubo de basura tachado en un producto, signiﬁca que cumple la Directiva europea 2002/96/EC:

2ES

Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

El producto contiene pilas contempladas por la directiva europea 2006/66/EC, que no se deben tirar con la basura normal del hogar. Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de pilas. La eliminación correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.

La marca nominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Philips utiliza siempre estas marcas con licencia.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de doble-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Otras marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Este aparato incluye esta etiqueta:

Español

Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea.

La copia no autorizada de material protegido contra copia, incluidos programas

informáticos, archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede infringir los derechos de copyright y constituir un delito. Este equipo no se debe utilizar para tales ﬁnes.

“DivX, DivX” Certiﬁed y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y se utilizan bajo licencia.

Producto oﬁcial DivX® Certiﬁed. Reproduce todas las versiones de vídeo DivX® (incluido DivX® 6) con reproducción estándar de archivos multimedia DivX®.

2010 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Reservados todos los derechos.

Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios.

Philips se reserva el derecho de cambiar los productos en cualquier momento sin

obligación de ajustar los productos anteriores en consecuencia.

ES 3

2Sistema de entretenimiento para el automóvil

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder beneﬁciarse por completo del soporte que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/ welcome.

Introducción

Con el sistema de entretenimiento para el automóvil, podrá:

•encontrar rutas rápidamente mediante el sistema de navegación

•audio/vídeo/imágenes JPEG procedentes de

•DVD, VCD o CD

•Dispositivos USB

•Tarjetas SD/SDHC/MMC

•Dispositivos externos

•escuchar FM o AM (MW) radio

•reproducir audio desde dispositivos con Bluetooth

•hacer y recibir llamadas telefónicas a través de dispositivos con Bluetooth

Contenido de la caja

Compruebe e identiﬁque el contenido del paquete:

i j

a Unidad principal

b Cable de alimentación

c Cable de salida AV

d Cable doble de salida MZ-TFT/Vídeo

e Cable de control

f Cable de entrada AV

g Antena GPS

h Paño de microﬁbra

iMateriales impresos (incluye manual de usuario, guía de conﬁguración rápida, guía de instalación)

j Tarjeta QC/tarjeta de garantía

4ES

Descripción de la unidad principal

l k j

i h g

a b c d

Español

a Ranura de discos

bDISP//

•Ajusta el brillo de la pantalla.

•Activa o desactiva la pantalla.

cAV IN/

•Abre la cubierta y permite conectar la entrada AV/dispositivo USB.

d/MAP

•Abre la cubierta y permite introducir o extraer la tarjeta de mapas SDHC/ GPS.

eTUNE/SELECT

•Salta al título, capítulo o a la pista anterior o siguiente.

•Busca hacia atrás o hacia adelante a diferentes velocidades.

•Conﬁrma una entrada o selección.

•Inicia, hace una pausa o reanuda la reproducción.

f/MUTE/VOL

•Enciende o apaga la unidad.

•Activa o desactiva el audio.

•Ajuste el volumen.

gBotón de reinicio (RESET)

•Reinicia la unidad cuando ésta se bloquea.

•Finaliza una llamada.

iNAVI

•Accede al sistema de navegación GPS o sale del mismo.

jMENU

• Vuelve al menú de inicio.

•Micrófono incorporado para llamadas telefónicas.

•Expulsa el disco.

ES 5

3 Introducción

Precaución

•El uso de controles, los ajustes o el funcionamiento distintos a los aquí descritos pueden producir exposición a la radiación u otras situaciones de peligro.

Siga siempre las instrucciones de este capítulo en orden.

Instalación del sistema de audio del vehículo

Estas instrucciones se aplican a una instalación típica. No obstante, si los requisitos de su vehículo son distintos, debe realizar los ajustes correspondientes. Si tiene alguna pregunta sobre los kits de instalación, consulte a su distribuidor de sistemas de audio para vehículos de Philips.

Precaución

•Esta unidad ha sido diseñada para su funcionamiento exclusivo con alimentación de CC de 12 V con conexión a tierra.

•Instale siempre la unidad en el salpicadero. Su instalación en otras zonas puede resultar

peligrosa ya que la parte posterior de la unidad se calienta durante su uso.

•Para evitar que se produzca un cortocircuito: asegúrese de que el motor está desconectado antes de realizar la conexión.

•Asegúrese de conectar los cables de alimentación amarillo y rojo después de conectar el resto de cables.

•Asegúrese de proteger todos los cables sueltos con cinta aislante.

•Asegúrese de que los cables no queden atrapados bajo los tornillos o en zonas que puedan moverse (por ejemplo, el riel del asiento).

•Asegúrese de que todos los cables de tierra estén conectados a una única toma de tierra.

•Para que la instalación sea segura, utilice sólo el equipo de montaje incluido.

•El uso de fusibles incorrectos puede provocar daños o incendios. Cuando necesite cambiar el fusible, consulte con un profesional.

Nota sobre el cable de alimentación (amarillo)

•Al conectar otros dispositivos a este sistema, asegúrese de que la potencia del circuito del vehículo sea superior a la del valor total de fusible de todos los dispositivos conectados.

Notas sobre la conexión de altavoces

•No conecte los cables de los altavoces a la carrocería metálica o al chasis del vehículo.

•No conecte entre sí los cables con rayas de los altavoces.

Conexión de los cables

Precaución

•Asegúrese de proteger todos los cables sueltos con cinta aislante.

1 Compruebe cuidadosamente el cableado del vehículo y, a continuación, conecte los cables a la unidad.

6ES

Español

Conexión de la antena GPS

Para recibir señales de satélite, conecte la antena GPS suministrada al vehículo y al sistema.

1Conecte la antena GPS suministrada al sistema en primer lugar.

2Pegue el otro extremo de la antena GPS a una superﬁcie metálica del vehículo.

Conexión de la antena de radio

Si su vehículo dispone de una antena de radio integrada, conéctela a la antena de radio del sistema para obtener una mejor señal de radio.

1Conecte la antena de radio a la antena del vehículo.

ES 7

2Asegúrese de que la inclinación horizontal de la abertura del salpicadero del automóvil es de entre 0 y 20 grados. La unidad no se puede utilizar si el ángulo de inclinación de la abertura del salpicadero es superior a 20 grados

3Fije las cuatro hebillas de plástico (suministradas por el fabricante del coche para el sistema de audio original) a la unidad.

Montaje en el salpicadero

Nota

•Compruebe las conexiones de los cables antes de montar la unidad en el coche.

•Si se pierden las emisoras de radio presintonizadas cuando apaga la llave de encendido y la enciende de nuevo, vuelva a conectar los cables rojos transversalmente con los amarillos.

1 Si el vehículo no dispone de una unidad de a bordo o de un equipo de navegación, desconecte el terminal negativo de la batería.

•Si desconecta la batería en un vehículo que dispone de una unidad de a bordo o un equipo de navegación, se puede borrar la memoria del equipo.

•Si la batería del vehículo no está desconectada, asegúrese de que los cables pelados no se toquen entre sí para evitar que se produzca un cortocircuito.

4Fije los soportes de montaje a la unidad con tornillos (suministrados por el fabricante del coche).

5Deslice la unidad en el salpicadero y fíjela al coche con cuatro tornillos.

8ES

6Vuelva a conectar el terminal negativo de la batería del vehículo.

Encendido

Precaución

•Riesgo de accidente de tráﬁco. Nunca mire el vídeo ni conﬁgure el sistema mientras conduce.

1 Mantenga pulsado/MUTE/VOL para encender la unidad.

»Aparecen los idiomas de visualización en pantalla disponibles.

2Toque un idioma para seleccionarlo.

»El idioma de visualización en pantalla cambia al idioma seleccionado inmediatamente.

•Para apagar la unidad, mantenga pulsado

/MUTE/VOL.

Ajuste de la fecha y la hora

1Toque para mostrar el menú principal.

Español

2 Toqueen la parte central derecha de la pantalla.

» Aparece el segundo menú principal.

3Toque [Settings].

4Toque [Time].

»Aparece el menú de ajuste de la fecha y la hora.

Ajuste de la fecha

1Toque [Date].

2Toque en la información sobre la fecha

que se muestra.

» Aparece un submenú.

ES 9

3Toque o para ajustar el año, el mes y el día.

Conﬁgure el modo reloj

1Toque [Clock mode].

2Toque en [12Hr] o [24Hr] para seleccionar el modo reloj.

Ajuste de la hora

1Toque [Time].

2Toque en la hora que se muestra. » Aparece un submenú.

3Toque o para ajustar la hora y los minutos.

Consejo

• Cuando haya ajustado la hora y la fecha, toque en primer lugar y, a continuación, toque

para volver al menú principal.

4 Uso del mapa

Nota

•Puede que tenga que actualizar el mapa (se vende por separado) antes de usarlo (consulte la sección “Actualización del mapa”)

1 Toque la esquina superior izquierda para que se muestre el menú de inicio.

2Toque [Navigation].

»El menú de navegación se mostrará en unos pocos segundos.

3Consulte el manual del mapa para manejar la herramienta de navegación.

Consejo

•Puede pulsar NAVI para acceder o salir del sistema de navegación.

Actualización del mapa

1Apague el sistema de audio del vehículo.

2Abra la cubierta de la toma AV-IN/USB/ SD/MAP.

3Presione la tarjeta de mapa (se vende por separado) hasta que oiga un clic.

4Retire la tarjeta y llévela a un centro de servicio autorizado para su actualización.

10 ES

5Vuelva a introducir la tarjeta de mapa actualizada en la ranura para la tarjeta de mapa.

6Encienda el sistema de audio del vehículo.

»El mapa tardará unos minutos en actualizarse.

5Cómo escuchar la radio

Sintonización de una emisora de radio

1Toque para mostrar el menú de inicio.

2Toque [Radio].

»Se muestra la información de banda y frecuencia.

3Toque en FM o AM para seleccionar la banda:

•Opciones de banda FM: FM1, FM2, FM3

•Opciones de banda AM: AM1, AM2

4Toque brevementeopara sintonizar una emisora de radio por pasos.

•Toqueodurante más de 1 segundo para aﬁnar una emisora de radio automáticamente.

Nota

•Si se selecciona chino simpliﬁcado como el idioma de visualización en pantalla (del inglés On-Screen Display, OSD), las funciones RDS (consulte ‘Reproducción con RDS (opcional)’ en la página 14) no estarán disponibles. La pantalla del sintonizador se muestra de la forma siguiente:

Español

ES 11

+ 29 hidden pages