Philips CED1910BT User Manual [it]

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

CED1910BT

User manual 1
Benutzerhandbuch 95
Gebruiksaanwijzing 195

Mode d’emploi 45
Manual del usuario 145
Manuale utente 245

Italiano

Sommario

1 Sicurezza 247

2 Sistema di intrattenimento per

auto 248

Introduzione 248
Contenuto della confezione 248
Panoramica dell'unità principale 249
Panoramica del telecomando 250

3 Installazione del sistema di

intrattenimento per auto 252

Collegamento dei cavetti 252
Montare nel cruscotto 256

4 Guida introduttiva 257

Preparazione del telecomando 257
Accensione 257
Utilizzo del menu principale 258
Impostazione di data e ora 259
Regolazione della luminosità dello

schermo 260

Cambiare il design del display 260

5 Riproduzione da supporti

hardware 261

Caricamento di un disco. 261
Collegamento di un dispositivo di

memorizzazione USB 261
Inserimento di una scheda SD/SDHC 262
Controllo della riproduzione 262

Navigazione dei le registrati 264

Informazioni sui video DivX® 264

6 Ascolto della radio 266

Passaggio alla modalità radio 266
Impostazione 266
Sintonizzazione su una stazione radio 267
Consente di memorizzare le stazioni

radio 267

Sintonizzazione su una stazione radio

preimpostata 267

Utilizzo delle relative funzioni RDS 268

7 Utilizzo del sistema di navigazione 269

Inserimento della scheda dati delle

mappe 269

Navigazione 270

8 Utilizzo di dispositivi Bluetooth 270

Attivazione della funzione Bluetooth 270
Associazione di un dispositivo 270
Riproduzione di audio da un

dispositivo connesso 273

Composizione di una chiamata 273

9 Riproduzione da un iPod/iPhone 276

Modelli di iPod/iPhone compatibili 276
Connessione del proprio iPod/iPhone 276
Controllo della riproduzione 277
Caricamento dell'iPod/iPhone 277

10 Smart Connect Link 278

11 Ricarica USB universale 278

12 Regolazione dell'audio 279

Regolazione del livello del volume. 279
Disattivazione dell'audio 279
Attivazione dell'effetto audio MAX 279
Attivazione dell'effetto audio DBB 279
Attivazione dell'effetto FullSound 279
Selezione di un'impostazione

predenita dell'equalizzatore audio. 279

Altre 280

13 Regolazione delle impostazioni 282

Accesso ai menu di congurazione del

sistema 282

Regolazione delle impostazioni generali 282

245

IT

Visualizzazione delle informazioni di

sistema 283

Regolazione delle impostazioni di

navigazione 284

Regolare le impostazioni Bluetooth 284

14 Altre 285

Riproduzione di ingresso audio/video

esterno 285
Utilizzo dei monitor posteriori 286
Uso dei pulsanti sul volante 287
Ripristino del sistema 287
Sostituzione del fusibile. 288

Aggiornamento del rmware 288

15 Informazioni sul prodotto 289

16 Risoluzione dei problemi 291

Informazioni generali 291
Informazioni sui dispositivi Bluetooth 292

17 Avviso 293

Conformità 293
Salvaguardia dell'ambiente 293
Avviso sul marchio 294
Copyright 295

246 IT

Italiano

1 Sicurezza

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima
di utilizzare il dispositivo. La garanzia non copre
i danni derivanti dal mancato rispetto delle
istruzioni fornite.

• L'uso dei comandi o delle impostazioni
o l'esecuzione delle procedure in modo
diverso da quanto indicato nel presente
documento potrebbe provocare
l'esposizione a radiazioni pericolose o altri
funzionamenti nocivi.

• Il dispositivo è stato progettato solo per
il funzionamento a 12 V CC con messa a
terra negativa.

• Per ridurre il rischio di incidenti, non
guardare video durante la guida.

• Per una guida sicura, regolare il volume a
un livello confortevole.

• I fusibili inappropriati possono causare
danni o incendi. Consultare personale

qualicato quando si verica la necessità di

sostituire un fusibile.

• Utilizzare solo l'hardware di montaggio in
dotazione per un'installazione sicura.

• Al ne di evitare cortocircuiti, non esporre

il dispositivo, il telecomando o le batterie
del telecomando a pioggia o acqua.

• Non esporre il dispositivo a gocce o
schizzi.

• Non posizionare sul dispositivo oggetti
potenzialmente pericolosi (ad esempio
oggetti che contengono liquidi o candele
accese).

• Non inserire oggetti nelle fessure di
ventilazione o nelle altre aperture del
dispositivo.

• Non inserire altri oggetti nel cassetto del
disco.

• Per evitare l'esposizione alle radiazioni
a base di laser, non disassemblare il
dispositivo.

• Rischio di danni allo schermo! Non toccare,
spingere, stronare o colpire lo schermo

con qualsiasi oggetto.

• Non utilizzare solventi chimici, ad esempio
benzene, diluenti, detersivi commerciali o
spray antistatici per dischi.

• Pulire il dispositivo con un panno morbido
e umido. Non usare sostanze come alcol,
prodotti chimici o detergenti sul dispositivo.

• Rischio di ingoiare le batterie. Il prodotto
contiene una batteria a bottone, che
potrebbe essere ingoiata. Tenere sempre la
batteria fuori dalla portata dei bambini.

247

IT

2 Sistema di

cd

Contenuto della confezione

intrattenimento
per auto

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti
in Philips! Per trarre il massimo vantaggio
dall'assistenza fornita da Philips, registrare il
proprio prodotto sul sito: www.philips.com/
welcome.

Introduzione

Il sistema di intrattenimento per auto consente
di

• ascoltare brani musicali,

• guardare lmati,

• visualizzare immagini,

• ascoltare radio FM (RDS incluso) e AM/

MW,

• fare chiamate tramite Bluetooth, e

• avviare la navigazione su strada.

Controllare che la confezione contenga i
seguenti componenti:

a

ef g

h

b

248 IT

1 Unità principale 2 Telecomando
3 Cuscinetto in

gomma

5 Vite a testa

esagonale

7 Manuale utente 8 Mascherina

4 4 viti

(M5x8mm)

6 Batteria del

telecomando

Italiano

Panoramica dell'unità
principale

l

k

j

i

h

a

• Premere questo tasto per espellere il
disco.

b

• Premere per accedere al sistema di
navigazione.

• consente di accedere alla scatola
dello specchietto per smartphone
(non fornita da Philips) tramite Smart
Connect Link (consultare il Capitolo

10).

c

• Premere questo tasto per accendere
l'unità.

• Tenere premuto per spegnere l'unità.

• Premere per disattivare l'audio degli

altoparlanti o per riattivarlo.

d RESET

• Premere per reimpostare il sistema.

e

• Inserire una scheda SD/SDHC.

f MAP

• Inserire una scheda microSD per
memorizzare i dati delle mappe digitali.

g Sensore IR

• Il sensore che riceve i segnali infrarossi
dal telecomando.

h AV-IN

• Consente il collegamento alle prese
di uscita audio e video di un lettore
esterno con un cavo composite AV.

i

• Consente il collegamento a un
dispositivo di archiviazione USB o
all'iPod/iPhone.

j Schermo LCD
k +/-

• Premere per aumentare o abbassare il
volume.

l MIC

• Microfono incorporato per le chiamate.

a

b
c
d

e

f

g

249

IT

Panoramica del telecomando

y

x
w
v
u

t
s
r
q
p
o

n
m

a SOURCE

• Premere più volte per selezionare una
sorgente.

b

• Premere questo tasto per espellere il
disco.

c

• Consente di tornare ai menu o alle
modalità precedenti.

d VOLUME + / -

• Premere per aumentare o abbassare il
volume.

e

• Consente di accedere al menu
principale.

f

• Consente di attivare o disattivare la
funzione audio massimo.

a

b
c

d

e
f
g
h
i
j

k
l

g

• Consente di passare alla modalità di
riproduzione video.

h

• Consente di attivare/disattivare l'effetto
FullSound.

i DVD AUDIO

• Selezione di una lingua o un canale
audio.

j DBB

• Consente di attivare o disattivare
l'effetto audio DBB (Dynamic Bass
Boost).

k EQ

• Consente di selezionare
un'impostazione predenita

dell'equalizzatore audio.

l MUSIC ZONE

• Consente di selezionare una zona di
ascolto.

m

• Consente di accendere/spegnere lo
schermo.

n

• Consente di passare all'interfaccia di
controllo per la sorgente anteriore o la
sorgente posteriore.

o TOP MENU

• Consente di tornare al menu
principale.

p DVD MENU

• Consente di accedere al menu DVD.

q

• Consente di passare alla modalità di
riproduzione musica.

r

• Consente di passare automaticamente
alla modalità immagine.

s

• Consente di avviare, mettere in pausa
o riavviare la riproduzione.

250 IT

Italiano

t OK

• Consente di confermare un'opzione.

u / /TRACK -/TRACK +

• Consentono di passare al brano/
capitolo o le precedente/successivo.

• Per il DVD, tenerli premuti per

selezionare una velocità per la ricerca
veloce indietro o in avanti.

v BAND

• Consente di selezionare una banda del
sintonizzatore.

w / /PRESET +/PRESET -

• Consentono di sintonizzarsi sulla
stazione radio preimpostata
precedente o successiva.

• Consentono di passare alla cartella
precedente o successiva.

x

• Premere per accendere il sistema.

• Tenere premuto per spegnere il

sistema.

• Premere per disattivare l'audio degli
altoparlanti o per riattivarlo.

y NAVI

• Premere per accedere al sistema di
navigazione.

251

IT

3 Installazione

Collegamento dei cavetti

del sistema di
intrattenimento
per auto

Seguire sempre le istruzioni di questo capitolo
in sequenza.

Queste istruzioni sono per un'installazione
tipica. Tuttavia, se l'auto ha requisiti diversi,
adeguare le istruzioni di conseguenza. Per
informazioni relative ai kit di installazione,
consultare il rivenditore.

Nota

• Questo sistema è stato progettato solo per il

funzionamento a 12 V CC con messa a terra negativa.

• Installare sempre questo sistema nel cruscotto

di un'automobile. Altre posizioni possono essere
pericolose, poiché il retro del sistema si surriscalda
durante l'uso.

• Per evitare cortocircuiti: prima di collegare il sistema,

vericare che il motore sia spento.

• Assicurarsi di collegare i cavi di alimentazione giallo e

rosso dopo aver effettuato il collegamento di tutti gli
altri cavi.

• Vericare che tutti i cavi siano isolati con nastro isolante.

• Vericare che i cavi non rimangano impigliati sotto le

viti o nelle parti mobili (ad esempio, la guida del sedile).

• Vericare che tutti i cavi di messa a terra siano collegati

ad un punto comune di messa a terra.

• Utilizzare solo l'hardware di montaggio in dotazione

per un'installazione sicura.

• I fusibili inappropriati possono causare danni o incendi.

Consultare personale qualicato quando si verica la

necessità di sostituire un fusibile.

• Quando si collegano altri dispositivi a questo sistema,

vericare che la potenza nominale del circuito dell'auto

sia più elevata del valore complessivo dei fusibili di tutti
i dispositivi collegati.

• Non collegare mai i cavetti degli altoparlanti alla scocca

in metallo o al telaio dell'auto.

• Non collegare mai i cavetti degli altoparlanti tra loro.

Nota

• Vericare che tutti i cavi siano isolati con nastro isolante.

• Consultare personale qualicato per collegare i cavi

come indicato di seguito.

• Prima di effettuare il collegamento, controllare

attentamente il cablaggio dell'auto.

1 Collegare i connettori maschio ISO.

Connettori

maschio ISO

a Nastro verde,

nastro verde con
bordi neri

b Nastro bianco,

nastro bianco con
bordi neri

d Nastro grigio,

nastro grigio con
bordi neri

d Nastro viola,

nastro viola con
bordi neri

e Nastro rosso Accensione +12 V

f Nastro blu Cavo di controllo

gr Nastro blu, nastro

bianco

Collegamento a

Altoparlante
posteriore sinistro

Altoparlante
anteriore sinistro

Altoparlante
anteriore destro

Altoparlante
posteriore destro

CC quando ON/
ACC

relè del motore/
dell'antenna elettrica

Cavo di controllo

relè amplicatore

252 IT

Italiano

Connettori

maschio ISO

h Nastro nero Messa a terra
i Nastro giallo Batteria dell'auto a

Collegamento a

+12 V sempre attiva.

2 Collegare i cavi se necessario.

Connettori e

prese sul pannello
posteriore

1 Per connettori

maschio ISO

2 REAR OUT R

(presa rossa)

3 AV-IN R (presa

rossa)

4 AV-IN L (presa

bianca)

5 REAR OUT L

(presa bianca)

6 VIDEO IN (presa

gialla)

7 VIDEO OUT 1

(presa gialla)

8 VIDEO OUT 2

(presa gialla)

Prese esterni o
connettori

Come indicato sopra

Altoparlante
posteriore destro

Presa di uscita del
canale audio destro
di un lettore esterno

Presa di uscita del
canale audio sinistro
di un lettore esterno

Altoparlante
posteriore sinistro

Presa di uscita video
di un lettore esterno

Presa di ingresso
video di un
dispositivo di
visualizzazione
esterno

Presa di ingresso
video di un
dispositivo di
visualizzazione
esterno

9 RADIO

ANTENNA (presa
verde)

10 CAMERA IN

(presa viola)

11 SUB-W OUT

(presa blu)

12 REVERSE

CAMERA (cavo
viola)

13 PARKING BRAKE

(cavo rosa)

14 OE SWC IR

REMOTE IN (cavo
marrone)

15 OE SWC IR

REMOTE IN (cavo
nero)

16 OE SWC AD

LEARN (cavo
bianco)

17 OE SWC AD

LEARN (cavo
bianco)

18 OE SWC AD

LEARN (cavo
nero)

19 Smart Connect

Link Connector
(connettore nero)

20 External Mic

(connettore nero)

21 GPS AERIAL

(connettore nero)

22 FRONT OUT R

(connettore rosso)

23 FRONT OUT

L (connettore
bianco)

24 Rear Monitor

Audio Out 1
(connettore
bianco)

Antenna radio

Presa di uscita video
di una videocamera
esterna

Subwoofer

Videocamera
retromarcia (B +)

Freno a mano (-)

Ingresso
telecomando OE
SWC

Messa a terra

Linea apprendimento
1 OE SWC AD

Linea apprendimento
2 OE SWC AD

Messa a terra

Compatibile con la
scatola accessoria
esterna (fare
riferimento al
Capitolo 10)

Microfono esterno

Smart antenna GPS

Altoparlante
anteriore destro

Altoparlante
anteriore sinistro

Presa di ingresso
del canale audio
sinistro di un monitor
posteriore

253

IT

Connettori e

prese sul pannello
posteriore

25 Rear Monitor

Audio Out 1
(connettore rosso)

Prese esterni o
connettori

Presa di ingresso
del canale audio
destro di un monitor
posteriore

26 Rear Monitor

Audio Out 2
(connettore
bianco)

27 Rear Monitor

Audio Out 2
(connettore
rosso)

Suggerimento

• La disposizione dei pin per i connettori ISO dipende

dal tipo di veicolo. Per evitare danni al sistema, collegarli
correttamente.

Presa di ingresso del
canale audio sinistro
di un altro monitor
posteriore

Presa di ingresso del
canale audio destro
di un altro monitor
posteriore

254 IT

Italiano

z
y
x

w
v

u
t

s

o

n

m

l

r
q

p

(Not Supplied)

a

bcde fghijk

255

IT

Montare nel cruscotto

Nota

• Vericare che i cavi siano collegati correttamente prima

di installare l'unità principale in un'auto.

• Se le stazioni radio preimpostate vanno perse quando

l'accensione viene spenta e poi riaccesa, ricollegare i
cavi rossi invertiti rispetto a quelli gialli.

1 Se l'auto non dispone di un computer di

bordo di guida o navigazione, scollegare il
terminale negativo della batteria dell'auto.

• Se si scollega la batteria dell'auto che
dispone di un computer di bordo di
guida o di navigazione, il computer
potrebbe perdere la sua memoria.

• Per evitare cortocircuiti se la batteria
dell'auto non è scollegata, vericare
che i li scoperti non entrino in

contatto tra loro.

2 Vericare che l'apertura del cruscotto

dell'auto rientri in queste misure:

5 mm

3 Far scorrere l'unità nel cruscotto no a che

non scatta in posizione.

4 Ricollegare il terminale negativo della

batteria dell'auto.

182 mm

112 mm

• Poiché l'unità non può essere usata se
l'angolo di apertura del cruscotto è di

oltre 20°, vericare che l'angolazione

orizzontale dell'apertura del cruscotto
sia tra 0 e 20°.

256 IT

Italiano

4 Guida

introduttiva

Attenzione

• Rischio di incidenti stradali! Non guardare video o

azionare questo sistema durante la guida.

Preparazione del
telecomando

1 Estrarre il porta-batteria.
2 Inserire una batteria CR2025 rispettando la

polarità (+/-) come indicato.

3 Inserire il porta-batteria.

Primo utilizzo

Rimuovere la pellicola protettiva.

» Il telecomando è pronto per l'uso.

Sostituire la batteria.

Attenzione

• Rischio di esplosione! Tenere lontane le batterie da fonti

di calore, dai raggi solari e dal fuoco. Non gettare mai le
batterie nel fuoco.

Nota

• Rimuovere la batteria quando è scarica o se il

telecomando rimane a lungo inutilizzato.

• Le batterie contengono sostanze chimiche e devono

quindi essere smaltite in modo corretto.

• Materiale in perclorato - potrebbero essere necessarie

precauzioni durante l'utilizzo. Consultare il sito Web
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Accensione

Premere .

» Durante l'avvio vengono visualizzati

il logo PHILIPS ed una barra di
avanzamento.

• Per spegnere il sistema, tenere
premuto per 3 secondi.

Primo utilizzo

Una volta concluso il processo di accensione,
viene visualizzata la seguente interfaccia.

1 Toccare per selezionare una lingua per la

visualizzazione su schermo.

» Viene visualizzata la seguente

interfaccia.

257

IT

2 Toccare per selezionare una regione

della radio che corrisponda alla propria
posizione.

» Viene visualizzata la seguente

interfaccia.

3 Toccare [FINISH] (FINE) per completare la

congurazione iniziale.

» Il sistema passa automaticamente alla

modalità radio.

Utilizzo del menu principale

Nota

• Se toccando un'icona viene visualizzato , signica che

il le multimediale o la funzionalità selezionati non sono

attualmente disponibili.

Accesso al menu principale

Toccare per accedere al menu principale.

» Sono visualizzati l'orologio, la data e la

barra delle icone più utilizzate.

• Per accedere al menu completo con
la visualizzazione di tutte le icone delle
funzioni, toccare .

• Per tornare al menu principale, toccare .

• [Radio]: consente di impostare la

sorgente sulla radio FM/AM.

• [Disc] (Disco): consente di

impostare la sorgente sul disco.

• [USB]: consente di impostare la

sorgente sul dispositivo di archiviazione
USB.

• [SDHC]: consente di impostare la

sorgente sulla scheda SD/SDHC.

• : quando un iPod/iPhone sono

collegati e riconosciuti, questa icona
viene visualizzata sulla barra delle icone
preferite. Toccarla per impostare la
sorgente nuovamente su iPod/iPhone.

258 IT

Italiano

• [Navigation] (Navigazione):
consente di accedere al sistema di
navigazione.

• [Bluetooth]: consente di utilizzare la
funzionalità Bluetooth.

• [AV-In 1]/[AV-In 2]: consente di
impostare la sorgente sull'ingresso
audio e video trasferito da un lettore
video esterno.

• R [Rear zone] (Zona posteriore):
consente di accedere alle impostazioni
per i monitor posteriori.

• [SWC]: consente di accedere
all'interfaccia per l'assegnazione delle
funzioni ai pulsanti sul volante.

• [Settings] (Impostazioni): consente
di accedere al menu di sistema.

• [Car Mirror] (Specchietto
automobile): consente di accedere
alla scatola dello specchietto
per smartphone (non fornita da
Philips) tramite Smart Connect Link
(consultare il Capitolo 10).

utilizzate, sollevare il dito quando
scompare il nome dell'icona.

3 Toccare per tornare al menu principale.

» La barra delle icone più utilizzate viene

aggiornata.

Impostazione di data e ora

1 Toccare > per accedere al menu

completo con la visualizzazione di tutte le
icone delle funzioni.

2 Toccare [Settings] (Impostazioni).

» Viene visualizzato il menu [General]

(Generale).

Personalizzazione del menu principale

1 Toccare a lungo l'icona no a che non è

possibile spostarla.

2 Trascinarla nel punto desiderato e

sollevare il dito.

• Quando si sposta un'icona dalla barra
delle icone più utilizzate nell'area
inferiore, sollevare il dito quando viene
visualizzato il nome dell'icona.

• Quando si sposta un'icona dall'area
inferiore alla barra delle icone più

3 Toccare [Clock mode] (Modalità orologio)

per selezionare un formato dell'ora.

• [24hr]: formato 24 ore.

• [12hr]: formato 12 ore.

4 Toccare [Date] (Data) per visualizzare

l'interfaccia per l'impostazione della data.

259

IT