Philips CED1910BT User Manual [es]

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

CED1910BT

User manual 1
Benutzerhandbuch 95
Gebruiksaanwijzing 195

Mode d’emploi 45
Manual del usuario 145
Manuale utente 245

Español

Contenido

1 Seguridad 147

2 Sistema de entretenimiento para

el automóvil 148

Introducción 148
Contenido de la caja 148
Descripción de la unidad principal 149
Descripción del control remoto 150

3 Instalación del sistema de

entretenimiento para el automóvil 152

Conexión de los cables 152
Montaje en el salpicadero 156

4 Introducción 157

Preparación del control remoto 157
Encendido 157
Utilización del menú de inicio 158
Ajuste de la fecha y la hora 159
Ajuste del brillo de la pantalla 160
Cambio del diseño de la pantalla 160

5 Reproducción desde un soporte

físico 161

Carga de discos 161
Conexión de un dispositivo de

almacenamiento USB 161
Inserción de una tarjeta SD/SDHC 162
Control de reproducción 162
Exploración de archivos grabados 164
Acerca de los vídeos DivX® 164

6 Cómo escuchar la radio 166

Cómo cambiar al modo de radio 166

Conguración 166

Sintonización de una emisora de radio 167
Almacenamiento de emisoras de

radio en la memoria 167
Sintonización de una emisora de radio

presintonizada 167
Uso de funciones relacionadas con RDS 168

7 Uso del sistema de navegación 169

Inserción de la tarjeta de datos de

mapas 169

Navegación por una ruta en carretera 170

8 Uso de dispositivos Bluetooth 170

Activación de la función Bluetooth 170
Emparejamiento de un dispositivo 170
Reproducción del audio de un

dispositivo conectado 173

Realización de llamadas 173

9 Reproducción desde iPod/iPhone 176

Modelos de iPod/iPhone compatibles 176
Conexión del iPod/iPhone 176
Control de reproducción 177
Conexión del iPod/iPhone 177

10 Smart Connect Link 178

11 Carga USB universal 178

12 Ajuste del sonido 179

Ajuste del nivel del volumen 179
Silenciamiento del sonido 179
Activación del efecto MAX Sound 179
Activación del efecto de sonido DBB 179
Activación del efecto FullSound 179
Selección de un ecualizador de sonido

preestablecido 180

Otros 180

13 Ajustes de conguración 182

Acceso a los menús de conguración

del sistema 182

Conguración de los ajustes generales 182

Visualización de la información del

sistema 183

145

ES

Conguración de los ajustes de

navegación 183

Ajuste de la conguración Bluetooth 184

14 Otros 185

Reproducción de una entrada de

audio/vídeo externa 185
Uso de los monitores traseros 185
Uso de los botones del volante 186
Restablecimiento del sistema 187
Sustitución del fusible 187

Actualización del rmware 187

15 Información del producto 188

16 Solución de problemas 190

Información general 190
Acerca del dispositivo Bluetooth 191

17 Aviso 192

Conformidad 192
Conservación del medioambiente 192
Aviso sobre marcas comerciales 193
Copyright 194

146 ES

Español

1 Seguridad

Asegúrese de leer y comprender todas las
instrucciones antes de utilizar el dispositivo. La
garantía no cubre los daños producidos por no
haber seguido las instrucciones.

• El uso de controles, los ajustes o el
funcionamiento distintos a los aquí
descritos pueden producir exposición a la
radiación u otras situaciones de peligro.

• Este dispositivo ha sido diseñado para su
funcionamiento exclusivo con alimentación
de CC de 12 V con conexión a tierra.

• Para reducir el riesgo de accidentes de
tráco, no vea vídeos mientras conduce.

• Para garantizar la seguridad durante la

conducción, ajuste el volumen a un nivel
cómodo y seguro.

• El uso de fusibles incorrectos puede
provocar daños o incendios. Cuando
necesite cambiar el fusible, consulte con un
profesional.

• Para que la instalación sea segura, utilice
sólo el equipo de montaje incluido.

• Para evitar cortocircuitos, no exponga el
dispositivo, el mando a distancia ni las pilas
del mismo a la lluvia ni al agua.

• No exponga el dispositivo a goteos ni
salpicaduras.

• No coloque sobre la unidad objetos que
puedan suponer un peligro (por ejemplo,
objetos que contengan líquido o velas
encendidas).

• Nunca inserte objetos en las ranuras
de ventilación u otras aberturas del
dispositivo.

• No coloque nunca ningún objeto que
no sea un disco en la ranura/bandeja de
discos.

• Para evitar la exposición a la radiación láser,
no desmonte el dispositivo.

• Riesgo de daños a la pantalla. No toque,
presione, frote ni golpee la pantalla con
ningún objeto.

• No utilice nunca disolventes como
benceno, diluyentes, limpiadores
disponibles en comercios o pulverizadores
antiestáticos para discos.

• Limpie el dispositivo con un paño suave
humedecido. No utilice sustancias como
alcohol, productos químicos ni productos
de limpieza domésticos para limpiar el
dispositivo.

• ¡Riesgo de ingestión de las pilas! Se incluye
una pila tipo botón, que podría ingerirse.
Mantener siempre la pila fuera del alcance
de los niños.

147

ES

2 Sistema de

cd

Contenido de la caja

entretenimiento
para el
automóvil

Le felicitamos por su compra y le damos la

bienvenida a Philips. Para poder beneciarse

por completo del soporte que ofrece Philips,
registre el producto en www.philips.com/
welcome.

Introducción

Con el sistema de entretenimiento para el
automóvil, podrá

• escuchar música,

• ver vídeos,

• ver imágenes,

• escuchar la radio FM (RDS incluido) y AM/

MW,

• realizar llamadas telefónicas a través de
Bluetooth y

• navegar por una ruta en carretera.

Compruebe e identique el contenido del

paquete:

a

ef g

h

b

148 ES

1 Unidad principal 2 Mando a

distancia

3 Tope de goma 4 4 tornillos (M5

x 8 mm)

5 Tornillo con

cabeza hexagonal

7 Manual de uso 8 Embellecedor

6 Pila del mando

a distancia

Español

Descripción de la unidad
principal

l

k

j

i

h

a

• Púlselo para expulsar el disco.

b

• Púlselo para acceder al sistema de

navegación.

• Accede a Smart Phone Mirror Box (no

incluida por Philips) a través de Smart
Connect Link (consulte el capítulo 10).

c

• Púlselo para encender la unidad.

• Manténgalo pulsado para apagar la

unidad.

• Púlselo para silenciar los altavoces o

activar el sonido desde el estado de
silencio.

d RESET

• Púlselo para restablecer el sistema.

e

• Inserte una tarjeta SD o SDHC.

f MAP

• Inserte una tarjeta microSD que

contenga los datos de mapas digitales.

g Sensor iR

• El sensor que recibe las señales de

infrarrojos del mando a distancia.

h AV-IN

• Se conecta a las tomas de salida de
audio y vídeo de un reproductor
externo mediante un cable de AV
compuesto.

i

• Se conecta a un dispositivo de
almacenamiento USB o iPod/iPhone.

j Pantalla LCD
k +/-

• Púlselo para aumentar o disminuir el
volumen.

l MIC

• El micrófono incorporado para
llamadas telefónicas.

a

b
c
d

e

f

g

149

ES

Descripción del control
remoto

y

x
w
v
u

t
s
r
q
p
o

n
m

a SOURCE

• Púlselo varias veces para seleccionar
una fuente.

b

• Púlselo para expulsar el disco.

c

• Vuelve al menú o modo anterior.

d VOLUME + / -

• Púlselo para aumentar o disminuir el
volumen.

e

• Accede al menú de inicio.

f

• Activa o desactiva el sonido máximo.

g

• Cambia al modo de reproducción de
vídeo.

a

b
c

d

e
f
g
h
i
j

k
l

h

• Activa o desactiva el efecto FullSound.

i DVD AUDIO

• Selecciona un idioma o canal de audio.

j DBB

• Activa o desactiva el efecto de sonido
DBB (refuerzo dinámico de graves).

k EQ

• Selecciona un ecualizador de sonido
preestablecido.

l MUSIC ZONE

• Selecciona una zona de escucha de
música.

m

• Activa o desactiva la pantalla.

n

• Cambia la interfaz de control para la
fuente delantera o la fuente trasera.

o TOP MENU

• Vuelve al menú superior.

p DVD MENU

• Accede al menú del DVD.

q

• Cambia al modo de reproducción de
música.

r

• Cambia al modo de secuencia de
diapositivas de imágenes.

s

• Inicia, hace una pausa o reanuda la
reproducción.

t OK

• Conrma una opción.

u / /TRACK -/TRACK +

• Salta a la pista, capítulo o archivo
anterior o siguiente.

• Para DVD, manténgalo pulsado para
seleccionar una velocidad de búsqueda
rápida hacia atrás o hacia delante.

v BAND

• Selecciona una banda del sintonizador.

150 ES

Español

w / /PRESET +/PRESET -

• Sintoniza la emisora de radio
presintonizada anterior o siguiente.

• Salta a la carpeta anterior o siguiente.

x

• Púlselo para encender el sistema.

• Manténgalo pulsado para apagar el

sistema.

• Púlselo para silenciar los altavoces o
activar el sonido desde el estado de
silencio.

y NAVI

• Púlselo para acceder al sistema de
navegación.

151

ES

3 Instalación del

sistema de
entretenimiento
para el
automóvil

Siga siempre las instrucciones de este capítulo
en orden.

Estas instrucciones se aplican a una instalación
típica. No obstante, si los requisitos de su
vehículo son distintos, debe realizar los ajustes
correspondientes. Si tiene alguna pregunta
sobre los kits de instalación, consulte al su
distribuidor local.

Nota

• Este sistema ha sido diseñado para su funcionamiento

exclusivo con alimentación de CC de 12 V con
conexión a tierra.

• Instale siempre el sistema en el salpicadero. Su

instalación en otras zonas puede resultar peligrosa ya
que la parte posterior del sistema se calienta durante
su uso.

• Para evitar que se produzca un cortocircuito: asegúrese

de que el motor está desconectado antes de realizar
la conexión.

• Asegúrese de conectar los cables de alimentación

amarillo y rojo después de conectar el resto de cables.

• Asegúrese de proteger todos los cables sueltos con

cinta aislante.

• Asegúrese de que los cables no queden atrapados bajo

los tornillos de hierro o en zonas que puedan moverse
(por ejemplo, el riel del asiento).

• Asegúrese de que todos los cables de tierra estén

conectados a una única toma de tierra.

• Para que la instalación sea segura, utilice sólo el equipo

de montaje incluido.

• El uso de fusibles incorrectos puede provocar daños o

incendios. Cuando necesite cambiar el fusible, consulte
con un profesional.

• Al conectar otros dispositivos a este sistema, asegúrese

de que la potencia del circuito del vehículo sea superior
a la del valor total de fusible de todos los dispositivos
conectados.

• No conecte los cables de los altavoces a la carrocería

metálica o al chasis del vehículo.

• No conecte entre sí los cables con rayas de los

altavoces.

152 ES

Conexión de los cables

Nota

• Asegúrese de proteger todos los cables sueltos con

cinta aislante.

• Consulte a un profesional para conectar los cables

como se indica a continuación.

• Antes de realizar la conexión, compruebe bien el

cableado del vehículo.

Español

1 Conecte los conectores ISO macho.

2 Conecte el resto de cables si es necesario.

Conectores ISO

macho

a Banda verde,

banda verde con
borde negro

b Banda blanca,

banda blanca con
borde negro

c Banda gris, banda

gris con borde
negro

d Banda morada,

banda morada
con borde negro

e Banda roja Llave de contacto

f Banda azul Cable de control

g Banda azul, banda

blanca
h Banda negra A tierra
i Banda amarilla La batería de

Conectar a

Altavoz posterior
izquierdo

Altavoz izquierdo
delantero

Altavoz derecho
delantero

Altavoz posterior
derecho

+12 V CC cuando se
enciende/ACC

del relé de la antena
eléctrica/del motor

Cable de control del

relé del amplicador

+12 V del vehículo,
que proporciona
alimentación continua

Conectores y

tomas del panel
posterior

1 Para conectores

ISO macho

2 REAR OUT R

(toma roja)

3 AV-IN R (toma

roja)

4 AV-IN L (toma

blanca)

5 REAR OUT L

(toma blanca)

6 VIDEO IN (toma

amarilla)

7 VIDEO OUT 1

(toma amarilla)

8 VIDEO OUT 2

(toma amarilla)

9 RADIO

ANTENNA (toma
verde)

10 CAMERA IN

(toma morada)

Tomas o conectores
externos

Como se indica
anteriormente

Altavoz posterior
derecho

Toma de salida
del canal de audio
derecho de un
reproductor externo

Toma de salida
del canal de audio
izquierdo de un
reproductor externo

Altavoz posterior
izquierdo

Toma de salida
de vídeo de un
reproductor externo

Toma de entrada
de vídeo de un
dispositivo de
visualización externo

Toma de entrada
de vídeo de un
dispositivo de
visualización externo

Antena de radio

Toma de salida de
vídeo de una cámara
externa

153

ES

Conectores y

tomas del panel
posterior

11 SUB-W OUT

(toma azul)

12 REVERSE

CAMERA (cable
morado)

13 PARKING BRAKE

(cable rosa)

14 OE SWC IR

REMOTE IN (cable
marrón)

15 OE SWC IR

REMOTE IN
(Cable negro)

16 OE SWC AD

LEARN (cable
blanco)

17 OE SWC AD

LEARN (cable
blanco)

18 OE SWC AD

LEARN (Cable
negro)

19 Smart Connect

Link Connector
(conector negro)

20 External Mic

(conector negro)

21 GPS AERIAL

(conector negro)

22 FRONT OUT R

(conector rojo)

23 FRONT OUT L

(conector blanco)

24 Rear Monitor

Audio Out 1
(conector blanco)

25 Rear Monitor

Audio Out 1
(conector rojo)

Tomas o conectores
externos

Subwoofer

Cámara de marcha
atrás (B+)

Freno de mano (-)

Entrada de mando a
distancia OE SWC

A tierra

Línea de
memorización OE
SWC AD 1

Línea de
memorización OE
SWC AD 2

A tierra

Compatible con
caja para accesorios
externa (consulte el
capítulo 10)

Micrófono externo

Antena inteligente
GPS

Altavoz derecho
delantero

Altavoz izquierdo
delantero

Toma de entrada
del canal de audio
izquierdo de un
monitor trasero

Toma de entrada
del canal de audio
derecho de un
monitor trasero

26 Rear Monitor

Audio Out 2
(conector blanco)

Toma de entrada
del canal de audio
izquierdo de otro
monitor trasero

27 Rear Monitor

Audio Out 2
(conector rojo)

Toma de entrada
del canal de audio
derecho de otro
monitor trasero

Consejo

• La disposición de las patillas de los conectores ISO

depende del tipo de vehículo. Para evitar daños en el
sistema, conéctelos correctamente.

154 ES

Español

z
y
x

w
v

u
t

s

o

n

m

l

r
q

p

(Not Supplied)

a

bcde fghijk

155

ES

Montaje en el salpicadero

Nota

• Asegúrese de que los cables están conectados

correctamente antes de montar la unidad principal en
el coche.

• Si se pierden las emisoras de radio presintonizadas

cuando apaga la llave de encendido y la enciende
de nuevo, vuelva a conectar los cables rojos
transversalmente con los amarillos.

1 Si el vehículo no dispone de una unidad

de a bordo o de un equipo de navegación,
desconecte el terminal negativo de la
batería.

• Si desconecta la batería en un vehículo
que dispone de una unidad de a bordo
o un equipo de navegación, se puede
borrar la memoria del equipo.

• Si la batería del vehículo no está
desconectada, asegúrese de que los
cables pelados no se toquen entre
sí para evitar que se produzca un
cortocircuito.

2 Asegúrese de que la abertura del

salpicadero tiene las siguientes medidas:

• Como la unidad no se puede utilizar
si el ángulo de inclinación de la
abertura del salpicadero es superior
a 20 grados. Asegúrese de que la
inclinación horizontal de la abertura
del salpicadero del automóvil es de
entre 0 y 20 grados.

3 Deslice la unidad en el salpicadero hasta

que oiga un clic.

4 Vuelva a conectar el terminal negativo de

la batería del vehículo.

5 mm

182 mm

112 mm

156 ES

Español

4 Introducción

Precaución

• Riesgo de accidentes de tráco. Nunca vea vídeos ni

maneje el sistema mientras conduce.

Preparación del control
remoto

La primera vez que lo use:

Retire la lámina protectora.

» El mando a distancia está listo para

usar.

Sustitución de la pila

Precaución

• Riesgo de explosión. Mantenga las pilas alejadas del

calor, la luz del sol o el fuego. Nunca tire las pilas al
fuego.

Nota

• Quite la pila si se ha agotado o si el mando a distancia

no se va a utilizar durante un largo período de tiempo.

• Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que debe

desecharlas correctamente.

• Material de perclorato: es posible que requiera una

manipulación especíca. Consulte www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate.

1 Extraiga la bandeja de la pila.
2 Inserte una pila CR2025 con la polaridad

correcta (+/-) tal y como se indica.

3 Inserte la bandeja de la pila.

Encendido

Pulse .

» Durante el inicio, se mostrarán el

logotipo de PHILIPS y una barra de
progreso.

• Para apagar el sistema, mantenga
pulsado durante 3 segundos.

Primer uso

Cuando el dispositivo se inicie correctamente,
se mostrará la siguiente interfaz.

1 Toque para seleccionar un idioma de

visualización en pantalla.

» Se mostrará la siguiente interfaz.

157

ES

2 Toque para seleccionar una región de

radio que coincida con su ubicación.

» Se mostrará la siguiente interfaz.

• Para acceder al menú completo en el que
se muestran todos los iconos de funciones,
toque .

• Para volver al menú de inicio, toque .

3 Toque [FINISH] para completar la

conguración inicial.

» El dispositivo cambia al modo de radio

automáticamente.

Utilización del menú de inicio

Nota

• Si se muestra al tocar un icono, indica que el sopor te

o la función que se ha seleccionado no está disponible
en ese momento.

Acceso al menú de inicio

Toque para acceder al menú de inicio.

» Se muestran el reloj, la fecha y la barra

de iconos populares.

158 ES

• [Radio]: cambia la fuente a la radio

FM/AM.

• [Disc]: cambia la fuente al disco.

• [USB]: cambia la fuente al dispositivo

de almacenamiento USB.

• [SDHC]: cambia la fuente al a tarjeta

SD/SDHC.

• : una vez que se conecte y detecte

el iPod/iPhone, el icono se mostrará en
la barra de iconos favoritos. Tóquelo
para cambiar la fuente de nuevo al
iPod/iPhone.

• [Navigation]: accede al sistema de

navegación.

• [Bluetooth]: permite utilizar la

función Bluetooth.

• [AV-In 1]/[AV-In 2]: cambia la fuente

a la entrada de audio y vídeo que se

transere desde un reproductor de

vídeo externo.

• R [Rear zone]: accede a los ajustes de

los monitores traseros.

Español

• [SWC]: accede a la interfaz para
asignar funciones a los botones del
volante.

• [Settings]: accede al menú del
sistema.

• [Car Mirror]: accede a Smart Phone
Mirror Box (no incluida por Philips)
a través de Smart Connect Link
(consulte el capítulo 10).

Personalización del menú de inicio

1 Mantenga pulsado un icono hasta que se

pueda mover.

2 Arrástrelo al lugar de destino y suelte el

dedo.

• Cuando mueva un icono desde la
barra de iconos populares a la zona
inferior, suelte el dedo cuando se
muestre el nombre del icono.

• Cuando mueva un icono desde la zona
inferior a la barra de iconos populares,
suelte el dedo cuando desaparezca el
nombre del icono.

3 Toque para volver al menú de inicio.

» La barra de iconos populares se

actualiza.

3 Toque [Clock mode] para seleccionar un

formato de hora.

• [24hr]: formato de 24 horas

• [12hr]: formato de 12 horas

4 Toque [Date] para mostrar la interfaz de

ajuste de la fecha.

5 Toque para ajustar el año, el mes y la

fecha.

6 Toque [Time] para mostrar la interfaz de

ajuste de la hora.

Ajuste de la fecha y la hora

1 Toque > para acceder al menú

completo en el que se muestran todos los
iconos de funciones.

2 Toque [Settings].

» Se muestra el menú [General].

7 Toque para ajustar la hora y los

minutos.

8 Toque para volver al menú de inicio.

ES

159