Philips CDV220MW9/F7 user manual

Guide D’utilisation

H

5

★★★★★

9

e

DV220MW

Lecteur DVD / CD
avec magnétoscop

Besoin d’une aide rapide?

Le guide d'utilisation regorge d’astuces

destinées à simplifier l’utilisation

de votre produit Magnavox.

Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez

accéder à notre aide en ligne à l’adresse

www.magnavox.com/support

ou appeler au

1-800-605-8610

Veillez à avoir votre produit

(et les numéros de modèle / série)

à portée de main

PRÉCAUTIONS PRÉPARATION LECTURE AVANCÉEOPÉRATIONS DE BASE

ENREGISTREMENT

E8K6DCD / E8K6DC
1VMN3257
Imprimé en Chine

OPTIONNELS DÉPANNAGE RENSEIGNEMENTS

RÉGLAGES

OPEN/CLOSESTANDBY-ON

POWER ON

AUDIO

VIDEO

REC

TIMER REC

IR

RECORDPLAYF.FWDREW STOP/EJECT

TRACKING

DVDVCR

SOURCE

*1VMN3 2 57 5 *

PLAYDISC IN

PREV STOP PLAY NEXT

Instructions de Sécurité

.

V

:

odèle :

É

SSURE.

OSÉ À

OUSSURES OU

S

:

-

T

O

CES

Q

.

ON

-

de la d

l.

f

dang

.

situés à l’a

base du boîtier.

CU

llez lire ces

uctions.

2. C

.

3.

.

4.

.

5.

.

6.

.

7.

e

8.

c

q

9.

ou l

d

l

eff

tation ou de le

l.

.

e

et l

.

d

.

p

.

l

.

MIS

f

.

R

.

c

.

d

e

d

Sy

PRÉCAUTIONS

PRÉCAUTIONS

Les numéros de modèle et de série de cet appareil se trouvent sur le boîtier

ous devriez prendre ces numéros en note car ils pourraient vous être utiles.

ISE EN GARDE: AFIN DE R

DUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE

PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À LA MOISI

’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE EXP
PROJECTIONS D’EAU ET AUCUN RÉCIPIENT REMPLI DE LIQUIDE, TEL QU’UN
VASE, NE DEVRAIT ÊTRE POSÉ SUR L’APPAREIL.

CAUTI

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

ATTENTION

ROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (ARRIÈRE) DU

B

ÎTIER DE CET APPAREIL. L'APPAREIL NE CONTIENT PAS
DE PIÈ
RÉPARATION À UN TECHNICIEN

La remarque importante et le niveau de classification sont

RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR. CONFIER LA

rrière ou à la

NSIGNES DE SÉ

Veui

onservez ces instructions
Tenez compte de tous les avertissements
Suivez toutes les instructions
N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau
Nettoyez uniquement avec un tissu sec
Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez

n suivant les instructions du fabricant.

N’installez pas l’appareil à proximité de sources de

haleur telles que radiateurs, bouches de chauffage,

oêles ou autres appareils (y compris amplificateurs)

ui produisent de la chaleur.

Ne supprimez pas la fonction de sécurité des fiches

olarisées ou des fiches de mise à terre. Une fiche polarisée

ossède deux broches dont l’une est plus large que l’autre.

Une fiche de mise à terre possède deux broches, ainsi qu’un
troisième élément, un ergot de mise à terre. La large broche

e troisième élément, l’ergot, sont installés pour votre

sécurité. Si la fiche fournie ne s’engage pas correctement

ans votre prise, veuillez consulter un électricien pour qu’i

ectue le remplacement de l’ancienne prise.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLEC

UALIFIÉ

instr

mbole de la CLASSE ll (double isolation)

RITÉ IMPORTANTES

vitez de marcher sur le cordon d’alimen
pincer, en particulier au niveau des fiches, des socles de
prises d’alimentation et du point de sortie de l’apparei

. Utilisez uniquement les fixations ou les accessoires

spécifiés par le fabricant
Utilisez uniquement le chariot, le support,

e trépied, la platine de fixation ou la
tablette spécifiée par le fabricant ou
vendue avec l’appareil. Quand un chariot

st utilisé, prenez toutes les précautions
nécessaires lors du déplacement du
module chariot-appareil afin d’éviter le renversement

es blessures subséquentes.
Débranchez cet appareil pendant les orages électriques
ou s’il n’est pas utilisé sur de longues périodes de temps
Confiez toute réparation à un personnel qualifié.
Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été
endommagé d’une manière quelconque, par exemple,
lorsque le cordon d’alimentation électrique ou la fiche
ont été endommagés, quand du liquide s’est répandu

essus ou si des objets sont tombés dans l’appareil,

orsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité,

ne fonctionne pas normalement ou s’il a fait une chute.

N° m
N° série.

DES ÉCLAB

Le symbole représentant un éclair avec une pointe de

lèche dans un triangle signale la présence de “tension

ereuse” non isolé à l’intérieur de l’appareil qui peut

présenter un risque de choc électrique

Le symbole représentant un point d’exclamation dans
un triangle signale la présence d’instructions importan
tes au sujet de l’utilisation et de l’entretien à l’intérieur

ocumentation qui accompagne l’apparei

DE

2

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada

Débranchez la fiche d’alimentation pour éteindre l’appareil lorsque vous constatez une panne ou ne l’utilisez pas. La fiche
d’alimentation doit rester facilement mani

ATTENTION: Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée correctement. Remplacez uniquement avec le même

E EN GARDE:Les piles (bloc-piles ou pile installée) ne doivent pas être exposées à une source de chaleur excessive, telle

SÉCURITÉ CONCERNANT LE LASE

Cet appareil est catégorisé comme un PRODUIT LASER DE CLASSE 1
Cet appareil utilise un laser. Seul un employé qualifié devrait ouvrir le couvercle ou tenter de réparer

et appareil puisque le laser peut endommager la vue

ATTENTION: l’emploi de commandes ou de réglages, ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées

type ou un type équiva

que le soleil, du

ans ce guide peuvent entraîner un risqu

eu ou autre

ent

ulable

’exposition à des radiations dangereuses.

PRÉCAUTIONS

e

.

j

.

•

f

.

•

.

•

f



l.

•

f

.

•

l.

•

j

.

.

.

.

e

y

.

g

.

www.magnavox.com

g

f

•



f



d

.

d

.

UR

d

d

.

y

.

q

.

l.

.

INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LES DROITS D’AUTE

La copie sans autorisation, la diffusion, la présentation publique et le prêt de disques sont interdits.
Ce pro

uit incorpore une technologie de protection contre la copie protégée par des brevets américains et autres

roits à la propriété intellectuelle de Rovi Corporation. L'ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits

Ne placez pas cet appareil sur un meuble qui pourrait être renversé par un enfant ou un adulte qui pourrait s’
appuyer, le tirer ou monter dessus. La chute de l’appareil peut causer des blessures graves ou même la mort

Cet appareil ne doit pas être placé dans une installation intégrée, comme une bibliothèque ou une étagère, à moins

u'elle ne dispose d'une ventilation adéquate. S'assurer de laisser un espace de 3,9 pouces (10cm) ou plus autour de

'appareil

Ne jamais utiliser de dépoussiérant à gaz comprimé sur cet apparei
Le gaz contenu dans l’appareil pourrait s’enflammer et exploser

Pour Éviter les Risques de Choc Électrique et d’Incendi

• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation CA avec les mains mouillées

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation CA pour débrancher l’appareil de la prise CA. Saisissez-le par la fiche.

• Ne pas insérer vos doigts ou des ob

Emplacement et manutention

N’installez pas l’appareil sous les rayons solaires directs, à proximité de champs magnétiques puissants ou à un endroit

exposé à la poussière ou à de
Évitez un endroit exposé à des changements brusques de température
Installez l’appareil en position horizontale et de façon stable. Ne placez rien directement en haut ou en bas de

l’appareil. Vos dispositi

l’appareil est placé trop près d’eux. Dans ce cas, veuillez assurer su

’apparei

Selon l’environnement, la température de cet appareil peut augmenter légèrement. Ceci n’est pas un fonctionnement

dé

ectueux

Assurez-vous d’avoir retiré le disque et de débrancher le cordon d’alimentation CA de la fiche avant de transporter

’apparei

s externes peuvent causer du bruit ou des perturbations de l’image et / ou du son si

ets à l’intérieur de l’appareil

ortes vibrations

samment d’espace entre les dispositifs externes et

PRÉCAUTIONS

PRÉPARATION LECTURE AVANCÉEOPÉRATIONS DE BASE ENREGISTREMENT

Avertissement de condensation de vapeur

Une condensation de vapeur peut se former à l’intérieur de l’appareil dans les circonstances suivantes. Dans ce cas,

n’utilisez pas cet appareil pendant au moins quelques heures

- L’appareil est transporté d’un lieu chaud dans un lieu froid

- En présence d’une forte humidité

- Après le chau age d’une pièce froide

usqu’à ce que son intérieur soit sec

Note au Sujet du Recyclag

• Les matériaux utilisés pour l'emballage de cet appareil sont recyclables et peuvent être recyclés. Prière
d'éliminer les matériaux conformément aux règlements locaux concernant le rec

• Les piles ne doivent jamais être jetées ou brûlées. Vous devez en disposer selon la réglementation en
vi

ueur dans votre région

• Pour tout renseignement sur le recyclage des produits, veuillez visiter -

clage

Remarque sur la sortie de balayage progressi

Les consommateurs devraient noter que ce n’est pas tous les téléviseurs à haute définition qui sont entièrement

compatibles avec ce produit, ce qui peut causer l’a
avec la sortie de balayage progressi
standard dé
525p(480p), prière

nition. Si vous avez des interrogations concernant la compatibilité de votre téléviseur avec ce lecteur DVD

e communiquer avec notre service à la clientèle

525(480), il est recommandé à l’utilisateur de changer la connexion à la sortie

chage d’artefacts dans l’image. En cas de problèmes d’image

Renseignements sur les marques de commerce

•

•

est une marque commerciale de DVD Format/Logo Licensing Corporation

abriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques

éposées de Dolby Laboratories.

OPTIONNELS DÉPANNAGE RENSEIGNEMENTS

RÉGLAGES

3

R

R

PRÉCAUTIONSPRÉCAUTIONS

é

···························

2

PRÉPARATIONPRÉPARATION

ccessoires fou

·

4

À

·

5

Supp

5

5

C

5

Sy

5

·

6Tél

·

6

·

8

e

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

9

de

· · · · · · · ·

9

Co

s

·····································

r

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

LECTURE AVANCÉELECTURE AVANCÉE

6

6

6

6

Zoom

6

6Mode d

6

Titre, chapitre, piste, dossier ou recherche de fichier

· · ·

6

he

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

e

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

e

· · · · · · · · · · · · · · · · ·

8

8

8

8

9

9

ENREGISTREMENTENREGISTREMENT

0

21··21

sate

22

22

RÉGLAGES OPTIONNELSRÉGLAGES OPTIONNELS

M

)

················

23

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

24

R

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

25

DÉPANNAGEDÉPANNAGE

6

RENSEIGNEMENTSRENSEIGNEMENTS

·

27

7

G

Cou

dos

Co

nten

u

A

Tél

D



Câbl

o

sation

Guide de d

e

V



2

d.

T

t

ses révisions est strictement

te.

M

h

A

.

PRÉPARATION

PRÉPARATION

nstructions de Sécurit

A

rnis · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

propos des cassettes et des disques· · · · · · · · · · · ·

orts lisibles ···································

Disques ne pouvant être lus························

ode de région·····································

stème de couleur·································

Aperçu fonctionnel · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

écommande · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

anneau avant · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Panneau arrièr
Mise en place des piles de la télécomman

nnexion

Raccordement à un téléviseu
Raccordement à un système audio · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Configurations initiales··························

Allumer l’appareil pour la première fois············
Réglage de l'horloge·······························

Pour la lecture sur magnétoscope··················
Pour la lecture d'un disque·························
Astuces pour la lecture de disque··················

ecture en avance rapide/marche arrière rapide····
Mode arrêt sur image/lecture pas à pas ············

re avant au ralenti····························
Pour passer des titres, chapitres, pistes ou fichiers··
Pour réinitialiser le compteur de la cassette

(réinitialisation de compteur)······················

Pour rembobiner automatiquement la cassette

(rembobinage automatique)······················

Menu de disque··································· 1
Appel d’un écran de menu pendant la lecture · · · · · · 1
Reprendre la lecture · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·1
Lecture MP3 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·1

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·1

Angle de la caméra· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·1

e son stéréo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·1

Recherc

1

Recherche horair
Lecture à répétition· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Répétition A-B · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Lecture en répétition automatiqu
Lecture programmée · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·1
Lecture aléatoire · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·1

Réglages········································1

Réglage du niveau des noirs······················· 1
Langue des sous-titres/Langue de la piste audio · · · ·1

Informations affichées à l’écran· · · · · · · · · · · · · · · · · ·1

Enregistrement et OTR

(enregistrement programmé instantané)·········· 2

Enregistrement avec minuterie·····················

Lien

llite·······································

Copie d'une cassette·······························

odification des réglages DVD

dans le menu de configuration

INITIALISE

© 2012 Funai Electric Co., Lt

ous droits réservés. Aucune partie du présent manuel ne peut

être reproduite, copiée, transmise, diffusée, transcrite,

éléchargée ou stockée sur un support de stockage quelconque,
sous aucune forme ou dans n’importe quel but sans
consentement écrit exprès préalable de Funai. En outre, toute
diffusion commerciale non autorisée du présent manuel ou de

’une de

es informations contenues dans ce document sont susceptibles
d’être modifiées sans préavis. Funai se réserve le droit de
modifier son contenu sans obligation d’en informer une
personne ou une organisation.

AGNAVOX est une marque déposée de Philips Electronics Nort

merica Corporation et utilisée par Funai Electric Co., Ltd. et Funai

Corporation, Inc. sous la licence de Philips Electronics North America

interdi

Guide de dépannage····························2

Entretien · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Caractéristiques techniques · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·2

ARANTIE LIMITÉE················

verture de

ccessoires fournis

écommande

677U

Guide D’utili

Guide D’utilisation Guide de démarrage

ile AA

es audio/vidé

,5

×

émarrag

4

F

FR

PRÉPARATION

C

g

g

g

g

y

y

p

.

l

.

lu d

S

O

W

W

R

CD audio

C

W

C

Ca

tte

DVD-Video

DVD-Video

Audio CDCD

Audio CDCD

MP3

MP3

VHS

VHS

3

vid

l

e

s

A

.

M

•

audio

•

i

o

•

déo

TOUS

•

CD

•

ls

s

•

d

.

•

D

•

y™

A

.

D

R

•

d

é

R

•

.

.

•

C

.

•

.

•

S

.

Sy

ur

d

É

.

y

y

couleu

.

À propos des cassettes et des disques

upports lisibles

PRÉCAUTIONS

Type de
support

Logo

Symboles

utilisés dans

ce manuel

Signal

enregistré

VIDÉ

VD

VD-R

VD-R

DVD-VideoDVD-Video

DVD-Video

VD+R

VD+

D-R

Audio

Audio

Audio CD

audio numérique ou MP

MP3

MP3

MP3

D-R

Disques ne pouvant être lu

ttention: Ne jamais lire les disques suivants

•

VD-RA
VD

CD-

•CD phot
CD vi

•

VD présentant des codes de région autres que 1 ou

TS­VD-ROM pour ordinateurs personne

•CD-ROM pour ordinateurs personnel
es disques comportant des étiquettes, des

égratignures,

es taches, des zones pâles, etc

VD-H

Disque Blu-ra

ttention: Il est possible que vous n'entendiez pas le son sur le type de disque suivant

•super audio C

ana

sse

VHSVHS

VHS

éo

ogiqu

PRÉPARATION

LECTURE AVANCÉEOPÉRATIONS DE BASE ENREGISTREMENT

emarque:

Tout autre

emarque:

Uniquement le son enregistré sur la couche CD normale peut être produit. Le son enregistré sur la couche

super audio CD à haute densité ne peut être produit.

isque sans indication de compatibilit

Les disques non finalisés ne peuvent être lus

Pour les DVD-RW/R, les disques enregistrés en format VR (video recording) ne sont pas lisibles. Uniquement
les disques au format vidéo finalisé sont en mesure d'être lus

ertains disques ne pourront pas être lus en raison d’un format d’enregistrement incompatible, de

caractéristiques de l’enregistrement ou de propriétés spéciales

Vous pouvez lire les disques qui portent les marques énumérées dans “Supports lisibles”. Si vous utilisez des

disques non standard, il est possible que l’appareil ne puisse pas les lire. Il est également fort probable que
l’image ou le son soit fortement déformé en cas de lecture

i la partie enregistrée du disque est trop petite (moins de 2 -3/16 po (55 mm) d’un côté à l’autre), il risque

de ne pas être lu correctement

Code de région

et appareil a été conçu pour lire des DVD de la

ré

ion 1. Pour pouvoir lire les DVD dans cet
appareil, ils doivent être identifiés pour la ré
1 ou pour ALL les ré
des DVD identifiés pour d'autres ré
Rechercher les s
s

mboles de ces régions n'apparaissent pas sur

votre DVD, vous ne
Le numéro qui se trouve à l'intérieur du globe se rapporte

à

a région du Monde correspondante

Un DVD étiqueté pour une région précise peut uniquement
être

ans un appareil conçu pour le même code de région.

ions. Vous ne pouvez lire

ions.

mboles sur votre DVD. Si les

ourrez lire le DVD dans cet appareil

ion

stème de coule

Les DVD sont enregistrés en utilisant différents systèmes

e couleur selon la région du Monde. Le système de
couleur le plus courant est NTSC (lequel est en usage
principalement aux

Cet appareil utilise NTSC, par conséquent, le DVD que vous
lisez doit être enregistré à l'aide du s
pouvez lire les DVD enregistrés à l'aide des s

r PAL

tats-Unis et au Canada)

stème NTSC. Vous ne

stèmes de

OPTIONNELS DÉPANNAGE RENSEIGNEMENTS

RÉGLAGES

5

R

PRÉPARATION

R

5.

C

•

A

e

)

•

A

)

s

)

.

•

A

de la cassette.

6

9

•

A

d

l.

•

A

.

7..7

VCRVCR

(magnétoscope)

(magnétoscope)

3

g

.

8.

E

/

D

15

.

A

D

]

e

)

•

A

cassette.

•

A

D

]

e

.

9.

H

(

5

/

t

)

.

0

o

.

CH

6

•

A

/

t

).

•

A

.

•

A

•

A

.

6

.

6

q

.

Té

comman

de

n

l

.

21

•

.

.

S

0

•

.

3.S

3

l

l

)

)

p.16

.

6

Aperçu fonctionnel

Noms de bouton décrits dans le guide d'utilisatio

es instructions contenues dans le présent manuel reposent principalement sur la supposition que vous utiliserez la

écommande (veuillez noter que certaines opérations ne peuvent être réalisées qu'à partir du panneau avant de l'appareil)

té

1
2

STANDBY-ON

3

4

5

6

SPEED

123

456

789

CLEAR INPUT

0

DISPLAY VCR DVD MODE

TIMER SET

+10

OPEN/CLOSE

TRACKING

7

11

10

8

9

RECORD PREV NEXT PAUSE

TITLE AUDIO

PLAY

STOP

SEARCH

12

DISC MENU

OK

13

15

14

SETUP

ZOOM

ANGLESUBTITLE

RETURN

REPEAT A-B

16

17

. TIMER SET (magnétoscope)

Appuyer sur ce bouton pour mettre le
magnétoscope (VCR) en mode de veille pour un
enregistrement programmé

2

PEED (magnétoscope)

Appuyer sur ce bouton pour sélectionner la vitesse
d’enregistrement

TANDBY-ON

Appuyer sur le bouton pour allumer l’apparei
ou pour le mettre en veille. (Pour éteindre

ètement l’appareil, vous devez débrancher le

comp
cordon d’alimentation CA.

4.outons numérotés (DVD

Appuyer sur ce bouton pour choisir directement
chapitre/titre (DVD), piste (CD) ou dossier/fichier (MP3)

p.1

p.

.2

18

19

21

22

24

25

27

28

30

31

32

20

23

2

29

33

LEAR

Mode DVD:

ntrés incorrectement. (DVD, CD, MP3

répétition A-B. (DVD, CD, MP3

•Appuyer sur ce bouton pour effacer toutes les pistes
aisies pour une lecture programmée. (DVD, CD, MP3

Mode magnétoscope (VCR):

•Appuyer sur ce bouton pour sortir du menu VCR

.DISPLAY

Mode DVD:

isque actue

Mode magnétoscope (VCR):

e compteur de la cassette et L1/L2

• Appuyer sur ce bouton pour activer le mode

ma

Mode DVD:

•Appuyer sur ce bouton pour rechercher vers

l’avant/l’arrière sur un disque

n mode pause. (DVD

Mode magnétoscope (VCR):

ne

n mode pause

•Appuyer sur ce bouton pour revenir aux chapitres

itres précédents. (DVD

•Appuyer sur ce bouton pour revenir aux pistes

récédentes (CD)/fichiers (MP3)

10.RECORD (magnétoscope)

•Appuyer sur ce bouton pour lancer l'enregistrement

u appuyez plusieurs fois pour activer

l'enregistrement programmé instantané

.SEAR

Mode DVD:

itre (DVD

CD) ou un dossier/fichier (MP3)

DVD, CD).

Mode magnétoscope (VCR):

menu de recherche par temps.

TITLE (DVD).1

12

•Appuyer sur ce bouton pour appeler le menu

rincipal du disque (DVD)

13.DISC MENU (DVD).1

• Pour un disque, appuyer sur ce bouton pour appeler

le menu du dis

.13

ppuyer sur ce bouton pour effacer les chiffres

ppuyer sur ce bouton pour annuler le point de

ppuyer sur ce bouton pour réinitialiser le compteur

.1

ppuyer sur ce bouton pour afficher le mode de

ppuyer sur ce bouton pour afficher l'heure actuelle,

.1

nétoscope

p.

ppuyer sur

ppuyer sur ce bouton pour avancer/rembobiner

ppuyer sur

DVD).1

ppuyer sur ce bouton pour rechercher un chapitre

ppuyer sur ce bouton pour rechercher une piste

ppuyer sur ce bouton pour rechercher un temps

ppuyer sur ce bouton pour appeler l’index ou le

pour commencer un ralenti avant

pour commencer un ralenti avant

.2

.1

ue (DVD)

6

F

FR

PRÉPARATION

.

SETUP

3

•

A

.

•

A

g

.

6

•

d

)

)

p.19

-

t

)

)

p.16

•

A

q

)

O

A

14

•

l

.

•

i

.

.

TRAC

)

p.15

s

ge

)

•

t

.

21.

20

•

“L1”/“L2”.

.

M

8

(

)

,

)

23.

23.

(DVD)

(DVD)

4

.

24.

14

•

d

2

OP

C

14

•

d

.

•

/

.

6.

G

(

)

p.15

/

t

)

/

f

).

27.PAUSE

F

p.15

•

d

.

•

g

)

•

/

.

•

.

28

O

(

9

•

)

•

ÉRÉ

)

)

p.16

.

30.

K

/L/

s

/

6

•

glages.

K

/

L

:

•

élément du menu VCR.

s

:

•

d

inuterie.

B

:

•

suivant.

3

8

•

d

.

32.

7

,

33.

7

y

p

)

p

)

/

)

•

de d

.

R

:

5

e

d

é.

PRÉCAUTIONS

4

Mode DVD:

Mode magnétoscope (VCR):

. ZOOM (DVD) p.1

Appuyer sur ce bouton pour agrandir une partie

SUBTITLE (DVD

•Appuyer sur ce bouton pour sélectionner des sous

7.ANGLE (DVD

Mode DVD:

Appuyer sur ce bouton, pour ouvrir ou fermer le

Mode magnétoscope (VCR):

Appuyer sur ce bouton pour retirer la cassette de son

9

•Appuyer sur l'un ou l'autre de ces boutons pour

20.+10 (DVD

INPUT (VCR)p.

Appuyer sur ce bouton pour sélectionner l'entrée

p.2

ppuyer sur ce bouton pour appeler le menu du DVD

ppuyer sur ce bouton pour appeler le menu

ma

nétoscope

’image. (2x, 3x, 4x ou 1/2x) (DVD

itres sur un disque. (DVD

ppuyer sur ce bouton pour sélectionner des angles

de caméra sur un dis

PEN/CLOSE

p

ateau de disque

compart

vibrer verticalement en mode arrêt sur ima

Appuyer sur ce bouton pour incrémenter le numéro de

itre/chapitre/piste/dossier/fichier par intervalle de 10

ment

KING

/(magnétoscope

tabiliser l'image manuellementsi elle commence à

ue. (DVD

.

Mode DVD:

Appuyer sur ce bouton pour mettre la lecture du

isque en pause
Appuyer sur ce bouton pour faire avancer la lecture
ima

e par image. (DVD

Mode magnétoscope (VCR):

Appuyer sur ce bouton pour mettre la lecture
enregistrement d'une cassette en pause
Appuyer sur ce bouton pour faire avancer la lecture

mage par image

. AUDI

Appuyer sur ce bouton pour sélectionner des

angues audio sur un disque. (DVD
Appuyer sur ce bouton pour sélectionner
“ST

29.OK (DVD

• Appuyer sur ce bouton pour confirmer les éléments

Mode DVD:

Appuyer sur ce bouton pour sélectionner des
éléments/ré

Mode magnétoscope (VCR):

Appuyer sur ce bouton pour sélectionner un

Appuyer sur ce bouton pour revenir une étape
en arrière
m

Appuyer sur ce bouton pour passer au menu VCR

DVD) p.1

O”/“L-ch”/“R-ch”. (CD

B

.1

ans le réglage de l’horloge et de la

PRÉPARATION

LECTURE AVANCÉEOPÉRATIONS DE BASE ENREGISTREMENT

22

ODE (DVD) p.1

•Appuyer sur ce bouton pour activer/désactiver le
niveau du noir.

•Appuyer sur ce bouton pour organiser l'ordre de
lecture ou effectuer une lecture aléatoire. (DVD

P3

•Appuyer sur ce bouton pour activer le mode DVD

LAYB

Appuyer sur ce bouton pour lancer la lecture d'un

isque/cassette.

5. ST

Mode DVD:

Mode magnétoscope (VCR):

2

•Appuyer sur ce bouton pour passer des chapitres

•Appuyer sur ce bouton pour passer des pistes (CD)

Appuyer sur ce bouton pour arrêter la lecture du

isque

Appuyer sur ce bouton pour arrêter la lecture

enregistrement d'une cassette

itres. (DVD

ichiers (MP3

p.

p.

DVD

1.

ETURN (DVD)p.1

Appuyer sur ce bouton pour revenir à l’opération
précé

DVD

CD,

.1

A-B (DVD).1

• Appuyer sur ce bouton pour répéter entre les points

Mode DVD:

• Appu

• Appuyer sur ce bouton pour lire une piste/disque à

• Appuyer sur ce bouton pour lire un fichier

Mode magnétoscope (VCR):

emarque

ente dans le menu

choisis A et B. (DVD

.1

er sur ce bouton pour lire un chapitre/titre à

ré

étition. (DVD

ré

étition. (CD

dossier/disque à répétition. (MP3

Appuyer sur ce bouton pour activer/désactiver le
mo

e répétition

• Cet appareilmet automatiquement

CD, MP3)

l’écran de veilleen fonction après

minutes d’inactivitéet entr

en modeveille après25 minutes

’inactivit

OPTIONNELS DÉPANNAGE RENSEIGNEMENTS

RÉGLAGES

7

R

R

nneau avant

S

ON

4

•

ll

)

ON

•

.

3

14

•

.

4.

)

•

S'allume

e

•

.

5

21

•

(

déf

.

g

e

g

.

6

A

(

14

•

d

7.

)

•

S’allume

q

.

8.

)

•

S’allume

q

.

9

)

•

e

l

)

•

allume

•

4

•

.

2

•

S

p

.

2

p

.

15

•

ff

d

.

D

D

15

•

ff

h

C

/

1

/

•

A

comp

.

.

B

4

cassette.

20

•

A

•

A

20

15

•

A

stabil

l

.

21.SOURCE

•

A

22.

H

(

5

/

.

•

A

.

23.STO

C

(

4

p

24.

B

(

4

2

G

(

15

•

A

A

p

t

.

•

s

.

•

A

]

élécommande

n

d'utiliser le bouto

E

A

]

ou

T

C

A

]

l.

1

POWER ON

VIDEO

PRÉPARATION

2345 6789

OPEN/CLOSESTANDBY-ON

REC

AUDIO

TIMER REC

IR

RECORDPLAYF.FW DREW STOP/EJECT

TRACKING

DVDVCR

SOURCE

10 11

PLAYDISC IN

PREV STOP PLAY NEXT

2.Témoin POWER

.compartiment de cassette (magnétoscope)

.Témoin TIMER REC (magnétoscope)

.OPEN/CLOSE

.Témoin DISC IN (DVD

1.ateau de disque (DVD)

12.rise VIDEO (magnétoscope)

13.rise AUDIO (magnétoscope)

.

8

12 13 14 15 17 18 20

prises d’entrée L2

TANDBY-

Appuyer sur le bouton pour allumer l’appareil ou pour le
mettre en vei
vous devez débrancher le cordon d’alimentation CA.

l s'allume lorsque l'appareil est allumé

.1

e. (Pour éteindre complètement l’appareil,

1916 2221 24 2523

p.

Y insérer la cassette

Témoin REC (magnétoscope

pendant un enregistrement, un OTR

enregistrement programmé instantané.) ou un

nregistrement programmé.

Clignote pendant une pause

.

S'allume lorsqu'un enregistrement programmé ou un

enregistrement programméinstantané) a été

OTR

ini

• Clignote lorsqu'un enregistrement programmé ou
un OTR ( enre

st terminé ou lorsque l'unité ne peut terminer

l'enre

Appuyer sur ce bouton pour ouvrir/fermer le plateau de

isque.

istrement programmé instantané)

istrement en raison d'une erreur

DVD)

p.

Témoin de sortie VCR (magnétoscope

uand l’appareil est en mode VCR

Témoin de sortie DVD (DVD

uand l’appareil est en mode DVD

S'allum

orsque le disque est dans le plateau de disque.

Témoin PLAY (DVD

S’

Clignote lorsqu’un disque illisible est inséré.

orsque le disque est en cours de lecture.

.1

orsqu'il est ouvert, y déposer un disque

.2

ert à brancher un câble vidéo depuis la prise de sortie

vidéo du camésco

e et d'autres dispositifs similaires

.2

• Sert à brancher un câble audio monophonique depuis la prise
de sortie audio du camésco

EWE (magnétoscope)

Appuyez sur ce bouton pour rembobiner la cassette ou

pour a

icher l'image à grande vitesse en marche arrière

pen

ant la lecture (recherche arrière)

F.FW

Appuyez sur ce bouton pour faire avancer rapidement
la cassette ou pour a
marc

(magnétoscope)

e avant pendant la lecture (recherche avant).

e et d’autres dispositifs similaires

p.

.

icher l'image à grande vitesse en

16.STOP

STOP :

•Appuyer sur ce bouton pour arrêter la lecture

EJECT :

17

•Appuyer sur ce bouton pour lancer la lecture d'une

18. RECORDI(magnétoscope)

19.fenêtre de capteur infrarouge

•

. TRACKING

EJECTA (magnétoscope)

.2

C

enregistrement d'une cassette.

A

ppuyer sur ce bouton pour retirer la cassette du

artiment de cassette

(magnétoscope)

.1

.

ppuyer une fois pour lancer un enregistrement.
ppuyer à plusieurs reprises pour activer un OTR

enregistrement programmé instantané).

.9

eçoit les signaux de la télécommande pour vous
ermettre de contrôler l'appareil à distance.

/ (magnétoscope)

ppuyer sur l'un ou l'autre de ces boutons pour

iser l'image si elle commence à vibrer

ement pendant la lecture d'une cassette

vertica

ppuyer sur ce bouton pour passer en mode DVD/VCR.

p.

DVD).1

•Appuyer sur ce bouton pour revenir aux chapitres

titres/fichiers précédents pendant la lecture

ppuyer sur ce bouton et le maintenir enfoncé pour

ancer une recherche rapide en marche arrière

P

DVD).1

•Appuyer une fois sur ce bouton pour arrêter la lecture

orairement.

tem

DVD).1

•Appuyer sur ce bouton pour lancer/reprendre la lecture.

5.

ppuyer sur ce bouton pour passer des chapitres/titres/
istes/fichiers pendant la lecture.
ppuyer sur ce bouton et le maintenir enfoncé pour

•

lancer une recherche ra

Remarque:

DVD)p.

ide en marche avan

ous pouvez allumer l'appareil en

appuyant sur les boutons 6 ou 24 (ceux qui

ont encerclés) ou en insérant une cassette

Si vous éteignez cet appareil, le bouton

PEN/CLOSE

de la t

'est pas en fonction. On doit s'assurer

n

PEN/CLOS

STOP/EJEC

sur l'apparei

F

FR

Panneau arrière

12

d

l

.

Gard

l

:

g

.

•

suivantes:

e

de l

˚

Au-dessus

Au-dessous

Attention:

R

:

•

N

-

c

.

•

•

Ne pas utiliser différents types de pile ensemble.

Bi

pypp

pypp

pil

.

•

S'assurer que les extrémités + et - de chacune

des piles correspondent aux indications du

q

q

comp

.

pp

p

•

enl

.

•

A

c

o

s

N

ou d

s

de

•

p

g

.

N

2

•

d

.

3.ris

O

OUT

CO

2

•

p

.

4

11

•

.

5.ris

S-

V

O

OUT*

1

•

d

.

6

11

p

.

T

0

•

f

d

/

8.

2

g

t

v

cassettes.

R

:

•

D

p

e

q

g

n

de

faire

à

r

)

PRÉPARATION

PRÉCAUTIONS

DVD VCR

DIGITAL

AUDIO

OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

L

R

S-VIDEO

OUT

COMPONENT
VIDEO OUT

C

B

C

R

DVD/VCR

AUDIO OUT

VIDEO OUT

3 54 6 7 8

rise DVD/VCR AUDIO OUT

n câble audio peut y être branché, puis raccordé à la

rise d'entrée audio de la télévision ou du dispositif
audio. Connexion standard
ma

nétoscope

2.riseVCRAUDIOI

n câble audio peut y être branché, puis raccordé à la prise

.2

e sortie audio de votre caméscope, magnétoscope, etc

e DIGITAL AUDI

Brancher ici un câble numérique audio coaxial à une

rise d’entrée numérique audio coaxiale d'un décodeur
ou un réce

.

rise DVDAUDIO OUT* (analogique).

teur audio

n câble audio peut y être branché, puis raccordé à la

rise d'entrée audio de la télévision ou du dispositif audio

e

IDE

Brancher ici un câble S-vidéo vers la prise d’entrée

S-vi

éo de votre téléviseur

.Prise COMPONENT VIDEO OUT*.

• Brancher ici des câbles vidéo en composantes aux prises
d’entrée vidéo en com

osantes de votre téléviseur

Mise en place des piles de la télécomman

Placer les 2 piles AA (1,5V) en faisant attention aux signes

e polarité indiqués à l’intérieur du compartiment des

pi

es de la télécommande

er à l’esprit ce qui suit lorsque vous utilisez la

té

écommande

• S'assurer qu’il n’y a aucun obstacle entre la télécommande
et la fenêtre du capteur infrarou

Les portées d’utilisation maximales de l’appareil sont les

.10

our une utilisation DVD/

AXIAL*.1

.1

e de l’appareil

LY

AUDIO IN

R

VIDEO IN

L1

7.Prise DVD/VCR VIDEO OU

Un câble vidéo peut y être branché, puis raccordé à la
prise d'entrée VIDEO de la télévision ou du dispositi
au

io. Connexion standard pour une utilisation DVD

magnétoscope.

Prise VCR VIDEO IN

• Sert à brancher un câble vidéo depuis la prise de sortie
vidéo du caméscope, ma

r un visionnement de DVD amélioré. Branchemen

idéo et audio DVD/VCR requis pour visionner des

emarque

Ne jamais jeter de piles dans un feu.

emarque

'utilisation inadéquate des piles peut entraîner des
isques, tels qu'une fuite et des explosions. Prière de
especter les indications suivantes:

e pas melanger les piles alcalines, standard

carbone-zinc), ou rechargeables (nickel

admium, nickel-metal-hydrure, etc)

Ne pas utiliser de piles neuves avec des piles usées.

en qu'elles puissent sembler similaires, des

es distinctes ont des tensions distinctes

.1

.2

nétoscope, etc.

es câbles audio et vidéo sont compris
our le visionnement par magnétoscope
t DVD. Il est possible d'améliorer la
ualité de l'image et du son des DVD
râce à un câble S-vidéo, des câbles
idéo en composantes ou un câble
umérique audio coaxial. Prière

l'achat des câbles nécessaires

votre magasin le plus proche.(Se

eporter aux pages 10-12.

PRÉPARATION

LECTURE AVANCÉEOPÉRATIONS DE BASE ENREGISTREMENT

OPTIONNELS DÉPANNAGE RENSEIGNEMENTS

RÉGLAGES

En ligne droit
D’un côté du

centre ou

16 pieds (5 m)

env. 23 pieds (7 m)
env. 16 pieds (5 m) à moins de 30

’autre

env. 16 pieds (5 m) à moins de 15˚
env.

23 pieds (7m)

0 pieds (3 m) à moins de 30˚

30˚30˚

16 pieds (5 m)

artiment des piles

Si vous prévoyez de cesser d'utiliser la

élécommande pendant un mois ou plus,

ever les piles du compartiment de pile

u moment de jeter les piles usées, prière de se

onformer aux règlements gouvernementaux

u aux règles environnementales publiques qui

'appliquent à votre pays ou région.

e pas recharger, court-circuiter, chauffer, brûler

ésassembler des pile

9