PHILIPS BDL4231CS User Manual [ru]

Philips Professional

Business Solutions

ТИП № BDL3231 BDL4231

Руководство пользователя

Руководство пользователя BDL3231/BDL4231

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNINGS AND PRECAUTIONS

KNOW THESE SAFETY SYMBOLS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This symbol indicates high voltage is present inside. It is dangerous to make any kind of contact with any inside part of this product.

This symbol alerts you that important literature concerning operation and maintenance has been included with this product.

Note to CATV system installer: This reminder is provided to call CATV system installer’s attention to Article 820-40 of the National Electrical Code (Section 54 of Canadian Electrical Code, Part I), that provides guidelines for proper grounding and, in particular, speciﬁes that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical.

Caution: FCC/CSA regulations state that any unauthorized changes or modiﬁcations to this equipment may void the user’s authority to operate it.

Caution: To prevent electric shock, match the wide blade of plug to the wide slot, and fully insert the plug.

Attention: Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la ﬁche dans la bome correspondante

de la prise et pousser jusqu’au fond.

Important: One Federal Court has held that unauthorized recording of copyrighted TV programs is an infringement of U.S. copyright laws. Certain Canadian programs may also be copyrighted and any unauthorized recording in whole or in part may be in violation of these rights.

TO PREVENT DAMAGE WHICH MAY RESULT IN FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

The Socket-outlet shall be installed near the apparatus and shall be easily accessible.

Руководство пользователя BDL3231/BDL4231

REGULATORY INFORMATION

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Philips Consumer Electronics declare under our responsibility that the product is in conformity with the following standards

• EN60950-1:2001 (Safety requirement of Information Technology Equipment)

• EN55022:2006 (Radio Disturbance requirement of Information Technology Equipment)

• EN55024:1998+A1:2001+A2:2003 (Immunity requirement of Information Technology Equipment)

• EN6100-3-2:2000+A2:2005 (Limits for Harmonic Current Emission)

• EN6100-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 (Limitation of Voltage Fluctuation and Flicker) following provisions of directives applicable

• 73/23/EEC (Low Voltage Directive)

• 2004/108/EC (EMC Directive)

• 93/68/EEC (Amendment of EMC and Low Voltage Directive) and is produced by a manufacturing organization on ISO9000 level.

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC) NOTICE (U.S. Only)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Use only RF shielded cable that was supplied with the monitor when connecting this monitor to a computer device.

To prevent damage which may result in ﬁre or shock hazard, do not expose this appliance to rain or excessive moisture.

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCECAUSING EQUIPMENT REGULATIONS.

FCC DECLARATION OF CONFORMITY

Trade Name: Philips Responsible Party: Philips Consumer Electronics North America P.O. Box 671539 Marietta , GA 30006-0026 1-888-PHILIPS (744-5477) Declaration of Conformity for Products Marked with FCC Logo, United States Only This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Руководство пользователя BDL3231/BDL4231

POLISH CENTER FOR TESTING AND CERTIFICATION NOTICE

The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit (a three-prong socket). All equipment that works together (computer, monitor, printer, and so on) should have the same power supply source.

The phasing conductor of the room’s electrical installation should have a reserve short-circuit protection device in the form of a fuse with a nominal value no larger than 16 amperes (A).

To completely switch off the equipment, the power supply cable must be removed from the power supply socket, which should be located near the equipment and easily accessible.

A protection mark “B” conﬁrms that the equipment is in compliance with the protection usage requirements of standards PN-93/T-42107 and PN-89/E-06251.

ELECTRIC, MAGNETIC AND ELECTRONMAGNETIC FIELDS (“EMF”)

1. Philips Royal Electronics manufactures and sells many products targeted at consumers, which, like any electronic apparatus, in general have the ability to emit and receive electromagnetic signals.

2. One of Philips’ leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products, to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing the products.

3. Philips is committed to develop, produce and market products that cause no adverse health effects.

4. Philips conﬁrms that if its products are handled properly for their intended use, they are safe to use according to scientiﬁc evidence available today.

5. Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards, enabling Philips to anticipate further developments in standardisation for early integration in its products.

Руководство пользователя BDL3231/BDL4231

INFORMATION FOR UK ONLY

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. Important:

This apparatus is supplied with an approved moulded 13A plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fit new fuse which should be a BS 1362 5A,A.S.T.A. or BSI approved type.

3. Reﬁt the fuse cover.

If the ﬁtted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate 3-pin plug ﬁtted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5A.

Note: The severed plug must be destroyed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13A socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE - “NEUTRAL” (“N”)

BROWN - “LIVE” (“L”)

GREEN & YELLOW - “EARTH” (“E”)

1. The GREEN AND YELLOW wire must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter “E” or by the Earth symbol or

coloured GREEN or GREEN AND YELLOW.

2. The BLUE wire must be connected to the terminal which is marked with the letter “N” or coloured BLACK.

3. The BROWN wire must be connected to the terminal which marked with the letter “L” or coloured RED.

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the three wires.

Руководство пользователя BDL3231/BDL4231

NORTH EUROPE (NORDIC COUNTRIES) INFORMATION

Placering/Ventilation

VARNING:

FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.

Placering/Ventilation

ADVARSEL:

SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE.

Paikka/Ilmankierto

VAROITUS:

SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA.

Plassering/Ventilasjon

ADVARSEL:

NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.

END-OF-LIFE DISPOSAL

Your new TV/Monitor contains materials that can be recycled and reused. Specialized companies can recycle your product to increase the amount of reusable materials and to minimize the amount to be disposed of.

Please ﬁnd out about the local regulations on how to dispose of your old monitor from your local Philips dealer.

(For customers in Canada and U.S.A.)

This product may contain lead and/or mercury. Dispose of in accordance to local-state and federal regulations. For additional information on recycling contact

WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIE EQUIPMENT-WEEE Attention users in European Union private households

This marking on the product or on its packaging illustrates that, under European Directive 2002/96/EG governing used electrical and electronic appliances, this product may not be disposed of with normal

household waste. You are responsible for disposal of this equipment through a designated waste electrical and electronic equipment collection. To determine the locations for dropping off such waste electrical and electronic, contact your local government ofﬁce, the waste disposal organization that serves your household or the store at which you purchased the product.

www.eia.org (Consumer Education Initiative)

Attention users in United States:

Like all LCD products, this set contains a lamp with Mercury. Please dispose of according to all Local, State and Federal Laws. For the disposal or recycling information, contact:

www.mygreenelectronics.com or www.eiae.org

Руководство пользователя BDL3231/BDL4231

СОДЕРЖАНИЕ

1. ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1.2 ВНИМАНИЕ И ОСТОРОЖНО

1.3 ЧИСТКА И УХОД

1.4 ПРОЧАЯ СВЯЗАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1.4.1 Информация для пользователей в США

1.4.2 Информация для пользователей в других страна

2. РАСПАКОВКА И УСТАНОВКА

2.1 РАСПАКОВКА

2.2 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

2.3 ПРИМЕЧАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ

2.4 УСТАНОВКА ПОРТРЕТА

3. ЧАСТИ И ФУНКЦИИ

3.1 ВИД СПЕРЕДИ

3.2 ВИД СЗАДИ

3.3 ПДУ

3.3.1 ОБЩИЕ ФУНКЦИИ

3.3.2 ФУНКЦИИ ТЕЛЕТЕКСТА

3.3.3 ВСТАВКА БАТАРЕЙ В ПДУ

4. ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ВНЕШНЕМУ ОБОРУДОВАНИЮ

4.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО ОБОРУДОВАНИЯ (DVD/VCR/VCD/Система Hi-Fi)

4.1.1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМПОНЕНТНОГО ВИДЕОВХОДА

4.1.2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ AV-ВХОДА

4.1.3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫХОДА SPDIF

4.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ АУДИООБОРУДОВАНИЯ

4.2.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНЕГО ДИНАМИКА

4.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ PC

4.3.1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ PC-ВХОДА

4.3.2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ HDMI-ВХОД

5. ЭКРАННОЕ МЕНЮ

5.1 МЕНЮ УСТАНОВКА

5.1.1 ЯЗЫК ЭКРАННОГО МЕНЮ

5.1.2 ЭКРАННОЕ МЕНЮ КОММУНИКАЦИИ

5.1.3 ЭКРАННОЕ МЕНЮ КОНФИГУРАЦИИ

5.2 ФОРМАТ ИЗОБРАЖЕНИЯ

6. РЕЖИМ ВВОДА

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИ

8. ЧИСТКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕ

8.1 ЧИСТКА

8.2 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Руководство пользователя BDL3231/BDL4231

1. ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Прочтите данные инструкции.

1. Сохраните данные инструкции.

2. Обратите внимание на все предупреждения.

3. Выполняйте все инструкции.

4. Не используйте данное оборудование в

5. непосредственной близости от воды. Чистите только сухой тканью.

6. Не блокируйте вентиляционные отверстия.

7. Выполняйте установку в соответствии с инструкциями производителя. Не устанавливайте оборудование в

8. непосредственной близости от источников тепла, в частности, радиаторов, теплосчетчиков, печей и пр. устройств (включая усилители), генерирующих тепло. Не нарушайте поляризованную или

9. заземленную вилку. Поляризованная вилка имеет два штыря, один из которых шире другого. Заземленная вилка имеет два штыря и третий контакт заземления. Широкий штырь или третий контакт предназначен для безопасности. Если предоставленная вилка не подходит к розетке, обратитесь к электрику по вопросу замены розетки. Обеспечьте защиту сетевого шнура от

10. нагрузок и перегибов, особенно, в области вилки, розеток, а также мест его выхода из оборудования. Используйте только приспособления /

11. аксессуары, указанные производителем.

12.

или проданные вместе с оборудованием. При использовании столика на колесах соблюдайте осторожность при перемещении оборудования во избежание получения травмы в результате опрокидывания. Отключайте устройство во время грозы,

13. либо когда оно не используется в течение продолжительного времени.

Используйте только штативы, подставки, опоры, кронштейны или столы, указанные производителем,

Доверьте все работы по обслуживанию

14. квалифицированному персоналу. Обслуживание необходимо в случае повреждения устройства, в частности, в случае повреждения сетевого шнура, попадания в устройство жидкости или посторонних предметов, воздействия на него дождя или влаги, некорректного функционирования оборудования, а также его падения. Данный продукт может содержать ртуть.

15. Утилизация данного продукта может регулироваться экологическими нормами. Для получения информации по утилизации и переработке данного оборудования обратитесь к местным властям либо в компанию «Electronic Industries Alliance»: www.eiae.org

Повреждение, требующее обслуживания

16. – Устройство должно обслуживаться квалифицированным персоналом в следующих случаях:

A. Поврежден сетевой шнур или вилка; B. В устройство попала жидкость или посторонние предметы; C. Устройство попало под дождь. D. Есть подозрение, что устройство работает неправильно либо проявляет признаки снижения функциональных характеристик; E. Устройство упало, или поврежден его

корпус. Наклон/Стабильность – Все телевизоры

17. должны соответствовать рекомендуемым

международным стандартам по безопасности в отношении свойств наклона и стабильности конструкции корпуса.

• Не нарушайте данные стандарты по проектам, применяя чрезмерную силу к передней или верхней части корпуса, что может в конечном счете привести к опрокидыванию продукта.

ВОЗВРАТ К СОДЕРЖАНИ

Руководство пользователя BDL3231/BDL4231

• Кроме того, не подвергайте себя и своих детей опасности, которая возникает при размещении электронного оборудования/ игрушек на корпусе. Подобные предметы могут упасть с устройства и привести к повреждению продукта или травмам.

Монтаж на стену или потолок – Монтаж

18. устройства на стену или потолок должен выполняться только в соответствии с рекомендациями производителя. Линии питания – Внешняя антенна должна

19. размещаться на безопасном расстоянии от линий питания.

Попадание предметов и жидкостей

20. – Необходимо принять меры предосторожности, чтобы посторонние предметы и жидкости не могли попасть внутрь устройства через отверстия в его корпусе.

Меры предосторожности при

21. использовании батареи – Для предотвращения утечки батареи, что может привести к телесным повреждениям, а также повреждению имущества либо оборудования:

• Устанавливайте батареи правильно, с соблюдением полярности + и –, указано на устройстве.

• Не ставьте одновременно разные батареи (старую и новую или угольную и алкалиновую и пр.).

• Вынимайте батареи, когда оборудование не будет использоваться долгое время.

Для обеспечения вентиляции оставьте как

22. минимум 4” - 6” свободного места вокруг монитора. Не помещайте монитор на ковер. Нельзя допускать попадания брызг на

23. оборудование. Нельзя допускать попадания оборудования

24. под дождь, а также ставить на него предметы, содержащие жидкости, в частности, вазы с цветами. Устройство нужно подключать к розетке с

25. защищенным заземленным подключением. Соединитель устройства используется

26. как устройство отключения оборудования и должен постоянно являться абсолютно рабочим. Заземление внешней антенны – Если к

27. ресиверу подключена внешняя антенна, убедитесь, что антенная система заземлена таким образом, что обеспечивается защита от скачков напряжения и внутренних статических разрядов. Раздел 810 Национального Электрического Кодекса ANSI/NFPA № 70-1984 предоставляет информацию по соответствующему заземлению мачты и поддерживающей структуры, заземлению вводного провода для выходного блока антенны, размерам разъемов заземления, размещению выходного блока антенны, подключению к электродам заземления, а также требованиям к электродам заземления. См. Рисунок ниже.

Примечание для специалиста, выполняющего установку CATV:

Данное напоминание предназначено для того, чтобы обратить внимание специалиста, устанавливающего систему CATV, на Статью 820-40 NEC, которая предоставляет руководства по соответствующему заземлению и, в частности, указывает, что заземление кабеля должно подключаться к системе заземления здания на максимально близком расстоянии от точки кабельного ввода.

Пример заземления антенны в соответствии с NEC (National Electric Code) – Национальным Электрическим Кодексом

ВОЗВРАТ К СОДЕРЖАНИЮ

Руководство пользователя BDL3231/BDL4231

1.2 ВНИМАНИЕ И ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

• Отключайте данный продукт от розетки незамедлительно после появления дыма или странного запаха.

• Не блокируйте вентиляционные отверстия

• Не перегружайте розетки или удлинители (Это может привести к пожару или поражению электрическим током).

• Подключайте все розетки надежно, чтобы вилка не болталась (Это может привести к пожару, если розетка

закреплена некорректно).

• Не используйте неизолированные кабели (Это может привести к пожару или поражению электрическим током).

• При грозе (особенно когда есть молния) отключайте продукт от розетки и не прикасайтесь к антенне (Это

может привести к пожару или поражению электрическим током).

• Не подвергайте продукт воздействию прямых солнечных лучей и высоких температур (Это может привести к

пожару).

• Не давайте детям приближаться к продукту, цепляться или взбираться на него.

• Держите батареи от ПДУ в недоступном для малолетних детей месте

• Устанавливайте продукт в хорошо вентилируемом месте (В противном случае это может привести к пожару).

• Перемещать данный продукт должны как минимум два человека (Ввиду массы продукта возможно получение

травм).

• Не допускайте попадания любых предметов внутрь продукта и не ставьте на него ничего тяжелого.

• Устанавливайте антенну на безопасном расстоянии от высоковольтного кабеля.

• Используйте мягкую сухую ткань (не содержащую летучих веществ) при чистке продукта

это может привести к пожару).

(Это может привести к пожару или поражению электрическим током).

(они могут проглотить их).

(В противном случае

ОСТОРОЖНО

• Используйте мягкую сухую ткань при чистке продукта (В противном случае это может привести к пожару или

поражению электрическим током).

• Не меняйте вилку и розетку (В противном случае это может привести к пожару).

• Не используйте новые батареи вместе со старыми (Это может привести к поражению электрическим током).

• Устанавливайте данный продукт в недоступном для детей месте.

• Не беритесь за сетевой шнур мокрыми руками (Это может привести или поражению электрическим током).

• Нагните кабель внешней антенны для предотвращения стекания дождевой воды в помещение (Это может

привести к пожару или поражению электрическим током).

• Соблюдайте достаточное расстояние от телевизора или монитора в целях защиты глаз (При просмотре

телевизора или изображения с монитора с близкого расстояния возможно повреждение зрения).

• Держите ПДУ на безопасном расстоянии от влажных мест, а также мест с высокой температурой, поскольку он является крайне чувствительным устройством.

• Если продукт не используется продолжительное время, отключите сетевой шнур (Это может привести к

пожару или поражению электрическим током).

• Не бросайте продукт. При поломке отключите сетевой шнур и обратитесь в сервисный центр.

• Не накрывайте данный продукт покрывалом или скатертью (Это может привести к пожару).

• При замене батарей устанавливайте их правильно, с соблюдением полярности (батареи могут взорваться и

причинить повреждения).

• Не ставьте данный продукт на пол (его могут опрокинуть дети).

• Не повреждайте сетевой шнур (Это может привести к пожару или поражению электрическим током).

• LCD-панель является крайне высокотехнологичным продуктом, в котором присутствует порядка миллиона тонкопленочных транзисторов, что обеспечивает особенно четкое изображение. Тем не менее, иногда на экране могут появляться некоторые неактивные пиксели в виде синих, зеленых или красных точек. Следует отметить, что это не влияет на функциональность продукта.

ВОЗВРАТ К СОДЕРЖАНИ

+ 23 hidden pages