PHILIPS BDL3731V User Manual [de]

User Manual BDL3731V

SICHERHEITSANWEISUNGEN

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTROSCHOCKS

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: NEHMEN SIE DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) NICHT AB, UM DIE GEFAHR EINES

ELEKTROSCHOCKS ZU REDUZIEREN. KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDE TEILE IM INNERN.
ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM KUNDENDIENSTPERSONAL.

Dieses Symbol weist auf hohe vorhandene Spannung im Innern hin. Ein Kontakt mit innenliegenden
Teilen dieses Gerätes ist gefährlich.

Dieses Symbol weist Sie darauf hin, dass wichtige Unterlagen in Bezug auf Bedienung und Wartung im
Lieferumfang dieses Gerätes enthalten sind.

Hinweis an den CATV-System-Installateur: Hinweis an den CATV-System-Installateur: Diese Anzeige dient dazu,
die Aufmerksamkeit des CATV-System-Installateurs auf den Artikel 820-40 der NEC-Vorschrift (Abschnitt 54 der
CEC-Vorschrift, Teil I) zu lenken, welche Richtlinien für die korrekte Erdung vorsieht und insbesondere festlegt, dass
das Massekabel an das Erdungssystem des Gebäudes so nah wie möglich am Kabeleingangspunkt anzuschließen ist.

Achtung: Die FCC-/CSA-Vorschriften setzen fest, dass unbefugte Änderungen oder Veränderungen an diesem Gerät
die Betriebserlaubnis des Benutzers ungültig macht.

Achtung: Den breiten Stift des Steckers auf den breiten Schlitz abstimmen und den Stecker ganz einstecken, um
Elektroschock zu verhindern.

Wichtig: Ein Bundesgericht hat festgesetzt, dass das unbefugte Aufzeichnen urheberrechtlich geschützter
TV-Programme ein Verstoß gegen das U.S. Urheberrechtsgesetz darstellt. Bestimmte kanadische Programme können
ebenfalls urheberrechtlich geschützt sein und ein unbefugtes gesamtes oder teilweises Aufzeichnen kann eine
Zuwiderhandlung dieser Rechte darstellen.

SETZEN SIE DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS,UM SCHÄDEN ZU
VERMEIDEN, DIE DURCH EINEN BRAND ODER ELEKTROSCHOCK RESULTIEREN KÖNNEN.

Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein.

i

User Manual BDL3731V

WARNUNG

• Stecken Sie dieses Gerät sofort aus, wenn es raucht oder einen sonderbaren Geruch aufweist.

• Blockieren Sie keine Entlüftungsöffnungen. (Das kann die Gefahr eines Brandes oder Elektroschocks zur Folge
haben.)

• Überlasten Sie die Steckdose oder die Verlängerungskabel nicht (das birgt die Gefahr eines Brandes oder
Elektroschocks.)

• Die Buchse muss beim Anschluss stoßgeschützt sein (bei mangelhaftem Anschluss an die Steckdose, birgt dies die
Gefahr von Hitze und Brand.)

• Verwenden Sie keine blanken Kabel. (Das birgt die Gefahr eines Brandes oder Elektroschocks.)

• Stecken Sie das Gerät während eines Gewitters (besonders bei Blitz) aus und berühren Sie die Antenne nicht. (Das
birgt die Gefahr eines Brandes oder Elektroschocks.)

• Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht und Extremen aus. (Das kann einen Brand verursachen.)

• Halten Sie Kinder fern von diesem Gerät, sodass sie sich weder daran hängen noch darauf klettern können.

• Halten Sie die Batterien der Fernbedienung fern von Ihren Kleinkindern.(Sie könnten sie verschlucken.)

• Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf. (Das kann ansonsten einen Brand verursachen.)

• Zwei Personen oder mehr dürfen das Gerät verschieben.(Das Gewicht des Geräts kann sonst zu einer Verletzung
führen.)

• Legen Sie keine Gegenstände in das Gerät und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

• Stellen Sie die Antenne nicht in der Nähe eines Hochspannungskabels auf.

• Verwenden Sie bei der Reinigung des Gerätes einen weichen und trockenen Lappen (der keine flüchtigen
Bestandteile enthält). (Das kann ansonsten einen Brand verursachen.)

ACHTUNG

• Verwenden Sie bei der Reinigung des Gerätes einen weichen und trockenen Lappen. (Das kann ansonsten
Elektroschock verursachen.)

• Darf nicht an einem Netzstecker und Steckdose anhaften. (Das kann ansonsten einen Brand verursachen.)

• Verwenden Sie nicht neue und alte Batterien zusammen. (Das kann ansonsten Elektroschock verursachen.)

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Reichweite von Kinderhänden.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose. (Das kann ansonsten Elektroschock
verursachen.)

• Neigen Sie das Außenantennenkabel nach unten, um zu verhindern, dass Regenwasser in den Raum eindringen kann.
(Das birgt ansonsten die Gefahr eines Brandes oder Elektroschocks.)

• Halten Sie einen entsprechenden Abstand zwischen sich und dem TV-Gerät oder Monitor ein, um Ihre Sehkraft zu
schützen. (Ihre Sehkraft kann beeinträchtigt werden, wenn Sie in geringem Abstand fernsehen)

• Legen Sie die Fernbedienung nicht an einen feuchten oder heißen Ort, da sie ein sehr genaues Gerät ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät über längere Zeit nicht verwendet wird. (Das birgt ansonsten die
Gefahr eines Brandes oder Elektroschocks.)

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Stecken Sie das Netzkabel aus und wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn es
defekt ist.

• Bedecken Sie das Gerät nicht mit Vorhängen oder einem Tischtuch. (Das kann ansonsten einen Brand verursachen.)

• Achten Sie auf die korrekte Polarität der Batterien (+,-), wenn Sie sie ersetzen. (Die Batterien können explodieren
und Sie verletzen)

• Stellen Sie das Gerät nicht auf den Boden. (Kinder können es herabdrücken)

• Beschädigen Sie das Netzkabel nicht. (Das birgt ansonsten die Gefahr eines Brandes oder Elektroschocks.)

• Das LCD-Panel ist ein hochtechnologisches Produkt mit Millionen von Dünnschicht-Transistoren, die Sie mit feinen
Bilddetails versorgen. Gelegentlich können einige nicht-aktive Pixel am Bildschirm als blaue, grüne oder rote
Fixpunkte angezeigt werden.
Wir weisen Sie darauf hin, dass dies die Leistung Ihres Gerätes nicht beeinträchtigt.

ii

User Manual BDL3731V

FCC-INFORMATION

Benutzerhinweise

HINWEIS: Das Gerät wurde getestet und mit den Beschränkungen für ein Digitalgerät der Kategorie B,

entsprechend Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften, als übereinstimmend befunden. Diese Beschränkungen wurden
auferlegt, um für ausreichenden Schutz vor schädlichen Störungen bei der Installation in einer häuslichen Umgebung
zu sorgen.
Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Radiofrequenzenergie ausstrahlen und, sofern es nicht gemäß den
Anweisungen installiert und verwendet wird, schädliche Störungen beim Funkverkehr verursachen. Es gibt jedoch
keine Garantie, dass Störungen bei einer bestimmten Installation nicht auftreten.

Wenn das Gerät schädliche Störungen bei Radio- oder Fernsehempfang verursacht, der durch Ein- und Ausschalten
des Gerätes bestimmt werden kann, wird der Benutzer aufgefordert, die Störung durch eine oder mehrere folgender
Maßnahmen zu beseitigen:

• Die Empfangsantenne neu einzustellen oder zu verschieben,

• Die Trennung zwischen Gerät und Receiver zu erhöhen,

• Das Gerät an eine Steckdose mit einem vom Receiver abweichenden Stromkreis anzuschließen.

• Den Händler oder einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker um Hilfe zu ersuchen.

Benutzerinformation

Änderungen oder Veränderungen, die nicht ausdrücklich von der für das Gerät verantwortlichen Seite genehmigt
wurden, können die Betriebserlaubnis des Benutzers für das Gerät unwirksam machen.Wenden Sie sich
erforderlichenfalls an Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker in Bezug auf zusätzlichen Rat.
Hilfe finden Sie in der Broschüre mit der Bezeichnung 'Wie man Radio-/TV-Störungen bestimmt und löst'. Diese
Broschüre wurde von der FCC vorbereitet. Sie kann von der staatlichen U.S. Buchdruckerei in Washington, DC
20402, Stock Number 004-000-00345-4, erhalten werden.

Die für das Produkt-Prüfzeichen verantwortliche Stelle: Ihr Händler.

Warnung

Der Benutzer muss abgeschirmte Signalschnittstellenkabel verwenden, um das Prüfzeichen der FCC für das Gerät
aufrechtzuerhalten.
Ein abnehmbares Netzkabel mit IEC320-Endpunkten wird mit diesem Monitor geliefert.
Dies kann für den Anschluss an jeden UL-geprüften PC mit ähnlicher Konfiguration geeignet sein.Vergewissern Sie
sich vor Durchführung des Anschlusses, dass die Nennspannung der Computer- Gerätesteckdose dieselbe ist wie die
des Monitors und die Amperenennleistung der Computer- Gerätesteckdose der Monitor Nennspannung entspricht
oder sie übersteigt.
Verwenden Sie bei 120 Volt-Anwendungen nur UL-geprüfte abnehmbare Netzkabel mit der Steckerkappe der
NEMA-Konfiguration des Typs 5-15P (Parallelstifte).Verwenden Sie bei 240 Volt-Anwendungen nur UL-geprüfte
abnehmbare Netzkabel mit der Steckerkappe der NEMA-Konfiguration des Typs 6015P (Tandemstifte).

Hinweis IC-Prüfzeichen

Dieses digitale Gerät der Kategorie B entspricht allen Anforderungen der Kanadischen Vorschriften in Bezug auf
Geräte, die Störungen verursachen (ICES-003).

iii

User Manual BDL3731V

VCCI

Dies ist ein Gerät der Kategorie B basierend auf den Normen des Freiwilligen Kontrollrats für Störungen durch
Informationstechnologie-Geräte (VCCI).Wenn das Gerät in der Nähe eines Radio- oder Fernsehempfängers in einer
häuslichen Umgebung verwendet wird, kann es zu Funkstörungen kommen. Installieren und verwenden Sie das Gerät
gemäß der Bedienungsanleitung.

Dieses digitale Gerät der Kategorie B entspricht den Kanadischen ICES-003-Vorschriften.

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden
Bedingungen:

1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und

2. Dieses Gerät muss empfangene Störungen aufnehmen, einschließlich der Störungen, die einen ungewollten

Betrieb verursachen.

Dieser Fernsehempfänger sieht die Fernsehübertragung mit Untertiteln in Übereinstimmung mit §15.119 der
FCC-Vorschriften vor.

iv

Bedienungsanleitung BDL3731V

INHALTSVE RZEICHNIS

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.2 Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.2.1 Hinweise fur den CATV-Installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1.4 Entsorgung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2AUSPACKEN UND INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2.2 Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2.3 Hinweise zur Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 ELEMENTE UND FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Frontansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.2 Rückansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.3 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.3.1 Allgemeine Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.3.2 Teletext-Funktionstasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.3.3 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 ANSCHLUSS VON EXTERNEN GERÄTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1 Anschluss externer Geräte (Videorekorder, DVD-Gerät, Camcorder, Satellitenempfänger) . . . . . .14

4.1.1 Über den SCART(AV)-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1.2 Über den S-Video-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1.3 Über den Komponenten-Videoeingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1.4 Video-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1.5 Monitor-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1.6 DVI-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1.7 HDMI-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2 Externe Audioanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.2.1 Externe Lautsprecher anschliessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.2.2 Verwendung des Digitalen Audio-Ausgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.3 Anschluss an einen PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.3.1 RGB(VGA)-oder DVI-Videoeingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5GRUNDFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1 Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.2 Auswahl der Signalquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.3 Einstellung der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.4 MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.5 Bildschirminformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

2

Bedienungsanleitung BDL3731V

6ERWEITERTE FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.1 Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6.1.1 Einstellen des Bilds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.1.2 Rücksetzung auf die Werkseitigen Standardeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.2 Klangeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

6.2.1 Einstellen des Klangs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.2.2 Rückstellung auf die Werkseitigen Vorgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.3 Sprache des OSD Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

6.4 Stromsparmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

6.5 Anpassen der Farbtemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

6.6 Helligkeitseinstellung der Hintergrundbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

6.7 Einfrieren des Aktuellen Bildes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

6.8 Einblenddauer des OSD-Bildschirmmenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

6.9 Einstellen der Menütransparenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

6.10 Ändern des Bildformats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

6.11 Einrichten des PC-Eingangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

6.12 Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

6.13 PIP-Anzeige (Picture-In-Picture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6.14 Fernsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7INPUT MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8 TECHNISCHE DATEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9 REINIGUNG UND FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

9.2 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

10 BESCHRANKTE GARANTIE (EUR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3

Bedienungsanleitung BDL3731V

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1.1 SICHERHEITSHINWEISE



Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch und bewahren
Sie sie sorgfältig auf.



Beachten Sie alle Warnhinweise.



Halten Sie alle Anweisungen strikt ein.



Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.



Tr ennen Sie das Gerät vor einer Reinigung stets von der
Stromquelle.Verwenden Sie nie Flüssig- oder Sprayreinigungsmittel.
Reinigen Sie das Gerät nur vorsichtig mit einem feuchten Tuch.



Sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert
werden. Installieren Sie das Gerät entsprechend den Vorschriften
des Herstellers.



Schützen Sie das Gerät vor direktem Sonnenlicht, und stellen Sie es
nicht in die Nähe von Wärmequellen wie z. B.Heizkörpern,
Heizlüftern, Öfen oder anderen Geräten, die heiß werden können
(inklusive Verstärkern).



Versuchen Sie nicht, die Sicherheitsfunktionen der
verpolungssicheren Stecker oder Schukostecker zu umgehen.
Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite
Anschlussstifte. Ein Schukostecker hat zwei Anschlussstifte und
einen Schutzkontaktstift. Der breitere Anschlussstift bzw. der
Schutzkontaktstift dient Ihrer Sicherheit. Falls der vorhandene
Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, lassen Sie diese Steckdose
bitte von einem Elektrofachmann erneuern.



Entfernen Sie nie die Abdeckung, da sonst ein Stromschlagrisiko
besteht.Wartung ist ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal
durchzuführen.



Unsachgemäße Modifizierungen des Geräts oder die Verwendung
eines nicht abgeschirmten Verbindungskabels kann zu übermäßigen
Störungen führen.



Arbeiten Sie nur mit den Kontrollschaltern, die im
Benutzerhandbuch erklärt werden. Die unsachgemäße Handhabung
anderer Kontrollschalter kann zu Schäden führen, die oft
aufwändige Eingriffe qualifizierter Fachpersonen benötigen, um das
Gerät wieder instand zu setzen.



Verwenden Sie das Gerät in gut belüfteten Umgebungen und halten
Sie die Lüftungslöcher stets frei. Installieren Sie das Gerät
entsprechend den Vorschriften des Herstellers.



Das Gerät ist ausschließlich an einer auf dem Aufkleber vermerkten
Stromquelle zu betreiben. Falls Sie nicht sicher sind, welche
Spannungsart verfügbar ist, wenden Sie sich an Ihren Vertreter bzw.
Ihre Elektrizitätsgesellschaft.



Verlegen Sie das Stromkabel so, dass niemand darauf tritt und dass
es – speziell am Stecker, an der Steckdose und am Austritt vom
Gerät – nicht abgeknickt wird. Es handelt sich hierbei um ein
Sicherheitsmerkmal des Geräts.
Falls der Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an
Ihren Elektrofachmann. Durch eine Modifikation des Steckers
würde dieses Sicherheitsmerkmal hintergangen.



Die Überlastung von Steckdosen und Verlängerungskabel kann zu
Feuer und Stromschlägen führen.

4

Bedienungsanleitung BDL3731V



Sollte das gezeigte Bild ungewöhnlich erscheinen, schalten Sie das
Gerät aus und trennen Sie es von der Stromquelle. Überprüfen Sie
die Signalkabelverbindungen und schließen Sie den Bildschirm dann
wieder an die Stromquelle an.



Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassenes Zubehör.



Verwenden Sie das Gerät nur zusammen mit dem vom Hersteller
angegebenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Wagen,
Ständer, Stativ, Halter oder Tisch.Vorsicht bei Verwendung eines
Wagens, damit der Wagen nicht mit dem Gerät umkippen und
jemanden verletzen kann.



Tr ennen Sie das Gerät bei Gewittern und wenn es längere Zeit
nicht verwendet wird vom Netz.



War tung ist ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal
durchzuführen. Das Gerät muss immer dann gewartet werden, wenn es
beschädigt wurde, z. B. wenn das Stromkabel oder der Stecker defekt
ist, wenn Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind,
wenn das Gerät Regen oder Nässe ausgesetzt war, wenn es nicht mehr
richtig funktioniert oder heruntergefallen ist.



Das Produkt kann Quecksilber enthalten. Dieser Stoff ist
umweltgefährlich und müß u. U. unter Beachtung bestimmter
Vorschriften entsorgt werden.
Informationen zur richtigen Entsorgung oder zum Recycling
erhalten Sie von den zuständigen Behörden oder direkt von
Electronic Industries Alliance [US-amerikanischer Dachverband für
die Elektronikindustrie]: www.eiae.org



Notwendige Wartung:
Lassen Sie das Gerät in allen folgenden Fällen von einem
qualifizierten Kundendienst überprüfen:

•

Das Stromkabel oder der Stecker ist beschädigt oder ausgefranst.

•

Flüssigkeit oder Fremdkörper sind in das Gerät eingedrungen.

•

Das Gerät war Regen ausgesetzt.

•

Das Gerät funktioniert entweder nicht mehr einwandfrei oder es
zeigt deutliche Leistungseinbußen.

•

Das Gerät ist heruntergefallen oder das Gehäuse ist beschädigt.

•

Das Gerät funktioniert bei Einhaltung der Betriebsanweisungen nicht
ordnungsgemäß.



Kippstabilität:

•

Jeder Bildschirm muss die empfohlenen internationalen
Sicherheitsnormen für Kippsicherheit und Stabilität von
Gehäusen einhalten.

•

Diese besonderen Konstruktionsmerkmale werden wirkungslos,
wenn Sie vorne oder oben am Gehäuse ziehen, weil dadurch
letztlich das Kippen des Gerätes herbeigeführt wird.

•

Bringen Sie sich oder Kinder nicht in Gefahr, indem Sie
elektronische Geräte/Spielzeug oben auf das Gerät stellen und
dadurch eine Beschädigung des Produkts und/oder Verletzungen
riskieren.

•

Stellen Sie das Produkt nicht auf unebene Ablagen, Stative oder
Tische. Ein Fall kann zu erheblichen Schäden führen.



Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten, Sofas, Teppiche oder ähnliche
Oberflächen.



Wand- oder Deckenmontage:
Eine Decken- oder Wandmontage darf nur nach den Vorschriften
des Herstellers ausgeführt werden.

5

Bedienungsanleitung BDL3731V



Stromleitungen:
Eine externe Antenne darf nicht in der Nähe von Stromleitungen
aufgestellt werden.



Eingedrungene Fremdkörper oder Flüssigkeit:
Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen und
keine Flüssigkeiten durch die Öffnungen in das Gehäuseinnere
eindringen.



Verwendung von Batterien:
VORSICHT:Austretende Batterieflüssigkeit kann zu Verletzungen
und Sach- oder Geräteschäden führen.

•

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarität
(+ und – Zeichen am Gerät beachten!).

•

Kombinieren Sie keine ungleichartigen Batterien (alte und neue
Batterien, Zink/Kohle- und Alkalibatterien usw.).

•

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht benutzen.

1.2 WARN- UND VORSICHTSHINWEISE

1.2.1 HINWEISE FÜR DEN CATV-INSTALLATEUR

Der CATV-Installateur wird hiermit auf Artikel 820-40 der NEC
aufmerksam gemacht, der Anweisungen für die korrekte Erdung enthält
und explizit vorschreibt, dass der Nullleiter des Kabels mit dem
Erdungssystem des Gebäudes zu verbinden ist, und zwar so nah an der
Kabeleinführung wie möglich.

BEDEUTUNG DER SICHERHEITSSYMBOLE



Das Blitzsymbol weist Sie auf nicht isoliertes Material an Ihrem
Gerät hin, das eine Stromschlaggefahr beinhaltet.

Aus Sicherheitsgründen sollte die Schutzabdeckung auf keinen Fall

entfernt werden.



Aus Sicherheitsgründen sollte die Gehäuseabdeckung niemals
entfernt werden. Das Ausrufezeichensymbol weist Sie auf
Funktionen hin, die Betriebs- und Wartungsprobleme verursachen
können, wenn sie nicht genau gemäß der dazugehörigen
Dokumentation angewendet werden.

6

Bedienungsanleitung BDL3731V

WARNUNG:

Um die Gefahr eines Brandes oder eines Elektroschocks zu senken,
darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Es
dürfen auch keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie zum Beispiel
Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

VORSICHT

Um einen Elektroschock zu verhindern, das breite Steckerblatt auf den
breiten Schlitz anpassen und ganz einsetzen.

ACHTUNG

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la
fiche dans la bome correspondante de la prise et pousser jusqu’au
fond.

1.3 REINIGUNG UND PFLEGE



Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker des TV-Geräts aus
der Steckdose, damit keine Stromschlaggefahr besteht.



Achten Sie beim Reinigen des TV-Bildschirms darauf, dass Sie die
Bildschirmoberfläche nicht verkratzen oder beschädigen (Schmuck
abnehmen, keine Reinigungsmittel mit Scheuerwirkung verwenden).



Säubern Sie die Bildschirmfläche mit einem sauberen und mit etwas
Wasser angefeuchteten Tuch.Wischen Sie in senkrechter Richtung
behutsam über die Bildschirmfläche.



Säubern Sie das Gehäuse außen mit einem sauberen, in kaltem
Wasser ausgedrückten Tuch oder Schwamm .Anschließend mit
einem trockenen Tuch nachwischen.



Saugen Sie die Lüftungslöcher und -schlitze an der Rückseite des
Geräts hin und wieder mit dem Staubsauger ab.



Verwenden Sie in der unmittelbaren Umgebung des Gerätes
niemals Verdünnungsmittel, Insektensprays oder andere
Chemikalien, da diese die Oberfläche des Gerätes angreifen
können.



Stellen Sie sicher, dass Standbilder nicht zu lange angezeigt werden,
da dies zum Einbrennen der Bilder auf dem Bildschirm führen kann.

1.4 ENTSORGUNG DES GERÄTS



Das Produkt enthält, ebenso wie seine Verpackung, teilweise wieder
verwertbares Material. Spezialunternehmen können das wieder
verwertbare Material aussondern und die Menge an Material, das
tatsächlich entsorgt werden muss minimieren.



Das Produkt kann ferner Batterien benutzen, die nach Gebrauch
nicht in den Hausmüll gegeben, sondern zu einer
Batteriesammelstelle gebracht werden sollten .



Bitte erkundigen Sie sich über Ihre lokalen Vorschriften über die
Entsorgung von TV-Geräten,Batterien und Verpackungsmaterial,
wenn Sie Ihr vorhandenes Gerät ersetzen.

7

Bedienungsanleitung BDL3731V

2.AUSPACKEN UND INSTALLATION

2.1 AUSPACKEN



Dieses Produkt ist in einen Karton verpackt, zusammen mit den
standardmäßigen Zubehörteilen.Alle anderen zusätzlichen
Zubehörteile werden getrennt verpackt.



Das Gewicht des Produkts variiert – je nach Typ – von 27 bis zu 53
kg.Aufgrund seiner Größe und seines Gewichts ist es
empfehlenswert, es mit Hilfe von 2 Personen fortzubewegen.



An der Vorderseite des Produkts ist ein Schutzglas und ein
Glassubstrat angebracht. Behandeln Sie das Produkt vorsichtig,
damit das Glas nicht zerbricht oder zerkratzt wird. Legen Sie das
Gerät nicht mit der Glasseite nach unten ab, es sei denn, es ist
durch Unterlagen geschützt.



Überzeugen Sie sich nach dem Öffnen des Verpackungskartons
davon, dass alle Teile vollständig vorhanden und unbeschädigt sind.

2.2 VERPACKUNGSINHALT

Stellen Sie bitte sicher, dass folgendes Zubehör im Lieferumfang
enthalten ist:

1 LCD
2Fernbedienung mit Batterien
3Bedienungsanleitung auf CD-ROM
4 Netzkabel (Grossbritannien, Europa, USA)
5VGA-, DVI-Kabel
6 Standvorrichtung

Bedienungsanleitung

8

Fernbedienung/
AAA-Batterien

VGA-, DVI-KabelLCD

Netzkabel

Bedienungsanleitung BDL3731V

2.3 HINWEISE ZUR INSTALLATION



Aufgrund des hohen Stromverbrauchs ist ausschließlich der speziell
für das Produkt vorgesehene Stecker zu verwenden. Falls Sie ein
längeres Kabel benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Kundendienstvertreter.



Stellen Sie das Produkt stets auf eine flache Oberfläche, damit es
nicht umfallen kann. Lassen Sie einen Zwischenraum zwischen dem
Produkt und der Wand, um die nötige Belüftung zu gewährleisten.
Um die Lebensdauer der elektronischen Komponenten zu
maximieren, sollte das Produkt nicht in Küchen, Badezimmern oder
anderen Räumen mit hoher Feuchtigkeit verwendet werden.



Stellen Sie sicher, dass das Produkt horizontal aufgestellt wird.
Drehungen um 90 Grad in beide Richtungen können die Belüftung
beeinträchtigen und zu Schäden an den Einzelteilen führen.



Um den Bildschirm vor Schäden zu schützen, sollte die Anzeige
eines Standbildes über längere Zeit vermieden werden.



Das Produkt arbeitet nur in Höhen bis 2000 m über dem
Meeresspiegel normal. In Höhen über 2000 m können
Funktionsstörungen auftreten, weshalb der Bildschirm nicht an
solchen Orten betrieben werden sollte.

9

Bedienungsanleitung BDL3731V

3. ELEMENTE UND FUNKTIONEN

3.1 FRONTANSICHT

1 Eingangstaste

Schalten Sie mit dieser Taste zwischen den verschiedenen
verfügbaren Eingängen um.

2 Menütaste

Verwenden Sie diese Taste, um das auf dem Bildschirm angezeigte
Menü aufzurufen.

3Tasten für die Lautstärkeregelung

Mit diesen Tasten können Sie die Lautstärke lauter oder leiser
einstellen. Diese Tasten dienen ebenso als Navigations- und
Einstelltasten, wenn das OSD-Anzeigemenü aktiviert wird.

4 Auswahltasten

Verwenden Sie diese Tasten, um sich durch das auf dem Bildschirm
angezeigte Menü zu bewegen. Ist ein als Option erhältlicher
Fernsehempfänger installiert, fungieren diese Tasten auch als
Kanalwahltasten (aufwärts/abwärts).

5 An/Aus(Standby)-Taste

Schaltet das Gerät vom Standby-Modus ein/aus. Zwischen den Ein­und Ausschaltzyklen liegt eine gewisse Wartezeit.

6 Signalempfänger für Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf diesen Punkt am PDP.

7 Status-LED

•

Leuchtet nicht = Keine Wechselstromversorgung erkannt

Ist der Haupt-Netzschalter (an der Rückseite des Panels)
ausgeschaltet, leuchtet diese LED nicht auf.

•

Rot = Standby (AUS), Stromzufuhr erkannt.

Die LED leuchtet rot, wenn der Bildschirm abgeschaltet ist, das
Hauptstromversorgungskabel aber an der Rückseite des Geräts
angeschlossen ist.

•

Grün permanent = AN

IN

P

U

T

M

E

N

U

V

-

O

L

+

C

-

H

+

10

Bedienungsanleitung BDL3731V

3.2 RÜCKANSICHT

1 Ausgang für externe Lautsprecher

Verbinden Sie diese Buchse mit externen Lautsprechern.

2 RS-232-Anschluss

Anschluss für digitale Videosignale von einer Set-Top-Box oder
einem Computer.

3 Digitaler HDMI-Eingang

An die HDMI-Ausgangsbuchse des externen Gerätes anschließen.

4 Digitaler DVI-Eingang

Beschalten Sie diesen Anschluss mit Videosignalen einer Set-Top­Box oder dem Audio-Ausgang eines Computers.

5 RGB(VGA)-Eingang

Dieser Anschluss kann mit dem RGB(VGA)-Ausgang eines
Computers oder einer Set-Top-Box verbunden werden.

6Komponenten-Videoeingang

Dieser Komponenten-Videoeingang mit automatischer
Erkennungsfunktion (Y/Pb/Pr oder Y/Cb/Cr) kann mit den
Komponenten-Ausgangsbuchsen eines DVD-Players oder einer
Set-Top Box verbunden werden.

7 Digitaler Audio-Ausgang – OPTISCH

An ein Gerät mit digitalem Audio-Eingang anschließen.

8 S-Video-Eingang

Zum Eingeben von S-Video-Signalen einer externen Quelle wie
Videorekorder oder DVD-Player.

9 Monitorausgang

Diese Buchsen können mit dem Video- und Audio-Eingang eines
Videorekorders oder DVD-Geräts verbunden werden. Sie lassen
sich auch für den Anschluss eines Audiosystems einsetzen.

10 Video-Eingang

Verbinden Sie diese Buchsen mit dem Video- und Audio-Ausgang
eines externen Geräts.

11 SCART(AV)-Anschluss

Für den Anschluss einer externen Quelle wie Videorekorder oder
DVD-Player.

12 Stromkabel-Anschlussbuchse

Schließen Sie das mitgelieferte Stromkabel an diese Buchse und
dann an eine Steckdose an.

11

Bedienungsanleitung BDL3731V

3.3 FERNBEDIENUNG

3.3.1 ALLGEMEINE FUNKTIONEN

1 Stummschaltung An/Aus
2 Standby-Strom An/Aus

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät aus dem Standby-Betrieb
einzuschalten. Durch erneutes Drücken wird der Standby-Betrieb
wieder aktiviert.

3 Menü

Aufruf des OSD-Menüs (Anzeige auf dem Bildschirm).

4 Lautstärke +/-

Stellt die Lautstärke ein.

5 Kanal +/-

Schaltet zum jeweils nächsten TV-Kanal weiter.

6 INPUT

Zeigt die verfügbaren Eingangsquellen an.

7AUTO

- Damit kann der Bildschirm bei Anschluss an die Digitale Visuelle
Schnittstelle (DVI) oder den PC-Eingang automatisch eingestellt
werden.

- Damit kann das Menü Programmtabelle gestartet werden,
während Sie die analogen TV-Kanäle ansehen.

8 I.SIZE (Image SIZE)

Mit dieser Taste wählen Sie die Bildgröße aus.

9MTS

Mit dieser Taste wird der Audiomodus ausgewählt.

10 FREEZE

Mit dieser Taste können Sie das angezeigte Bild einfrieren.
Die Wiedergabe läuft währenddessen weiter.

11 Nummerntasten

Verwenden Sie die Nummerntasten, um den Fernsehsender
auszuwählen, den Sie sehen möchten

12 RECALL

Bildschirminformation.

13 SLEEP

Drücken Sie diese Taste, um den Timer auszuschalten.

14 Tasten für die Bild-im-Bild-Funktion (PIP)

LOCATE : Auswählen einer Position für das Teilbild.

Diese Funktion ist nur im PIP-Modus verfügbar.

SIZE : Auswählen einer Größe für das Teilbild.

Diese Funktion ist nur im PIP-Modus verfügbar.

SWAP : Wechseln zwischen Haupt- und Teilbild.

Diese Funktion ist nur im PIP- und im PBP-Modus
(Bild neben Bild) verfügbar.

A.SWAP : Wechseln zwischen Haupt- und Teilbild.

Diese Funktion ist nur im PIP- und im PBP-Modus
(Bild neben Bild) verfügbar.

SPLIT : Auswählen eines PIP-Modus (NORMAL, PIP, PBP)
S.SELECT (Bildschirm SELECT) :

Auswählen des Haupt- oder Teilbilds. Danach können Sie den Status
des gewählten Bilds festlegen. Diese Funktion ist nur im PIP- und
im PBP-Modus verfügbar.

12

Bedienungsanleitung BDL3731V

3.3.2 TELETEXT-FUNKTIONSTASTEN

1 TEXT

Aufruf des TELETEXT-Modus.

2 INPUT

Einblendung des TELETEXT-Index.

3Fasttext

Mit Fasttext können Sie auf gewünschte Themen und zugehörige
Seiten zugreifen, indem Sie die rote, grüne, gelbe oder blaue Taste
an der Fernbedienung drücken.
Die Einstellung der Lautstärke ist im TELETEXT-Modus möglich,
wobei jedoch die zugehörigen Symbole nicht auf dem Bildschirm
eingeblendet werden.

4 Seite nach unten (AUTO)

Anzeigen der vorherigen Videotextseite.

5 Zoom (I.SIZE)

Drücken Sie die Taste I.SIZE einmal, um den oberen Teil des
Bildschirms heranzuzoomen. Bei zweimaliger Betätigung wird der
untere Teil des Bilds vergrößert, und bei dreimaliger Betätigung
wird das Bild wieder normal angezeigt.

6 Seite nach oben (MTS)

Anzeigen der nächsten Videotextseite.

7 FREEZE

Friert die aktuelle Seite ein, so dass sie nicht aktualisiert wird und
auch keine Subseite aufgerufen werden kann.

•

Drücken Sie die Taste HOLD/POSITION an der Fernbedienung,
um diese Funktion auszuwählen.

•

Drücken Sie die Taste HOLD/POSITION erneut, um
abzubrechen.

8 Anzeigen

Blendet verborgene Seiteninformation ein. Drücken Sie die
Anzeigen-Taste, um die Information erneut anzuzeigen.

9 Subseite

Nach Drücken dieser Taste können eine untergeordnete Seite
durch Eingeben ihrer Nummer aufrufen.

3.3.3 EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE
FERNBEDIENUNG

1 Öffnen Sie den Deckel an der Rückseite der Fernbedienung.
2 Legen Sie zwei 1,5 V Mignonzellen (Größe AAA) mit korrekt

ausgerichteten Polen (+ und -) ein.

3 Bringen Sie den Deckel wieder an.

Hinweis:

Unterschiedliche Batteriearten, z. B. Alkali- und Manganzellen, dürfen
nicht gemischt werden.

13

Bedienungsanleitung BDL3731V

4. ANSCHLUSS VON EXTERNEN GERÄTEN

4.1 ANSCHLUSS EXTERNER GERÄTE
(VIDEOREKORDER, DVD-GERÄT, CAMCORDER,
SATELLITENEMPFÄNGER)

4.1.1 ÜBER DEN SCART(AV)-EINGANG

1 Verbinden Sie die SCART-Buchse des externen Geräts mit dem

SCART-Anschluss des Monitors.

2 Schließen Sie den Videorecorder an die Antennen-Anschlußdose

oder das Kabelabschlußgerät an.

4.1.2 ÜBER DEN S-VIDEO-EINGANG

1 Verbinden Sie die S-Video-Buchse (4-pol. DIN) des Videorekorders

mit dem „S-VIDEO“-Eingang an der Rückseite des Monitors.

2 Verbinden Sie die rote (R) und weiße (L) Audio-Buchse des

Gerätes mit den Audio-Eingangsbuchsen R und L neben der
S-VIDEO-Buchse.

4.1.3 ÜBER DEN KOMPONENTEN-VIDEOEINGANG

1 Verbinden Sie die grüne Buchse des Geräts (als "Y" bezeichnet) mit

der grünen "Y"-Buchse des Monitors.

2 Verbinden Sie die rote (mit „Pr“ gekennzeichnete) Buchse des

Gerätes mit der roten „PR/CR“-Buchse des Monitors.

3 Verbinden Sie die blaue (mit „Pb“ gekennzeichnete) Buchse des

Gerätes mit der blauen „PB/CB“-Buchse des Monitors.

4 Verbinden Sie die rote (R) und weiße (L) Audio-Buchse des

Gerätes mit der R- und L-Audio-Eingangsbuchse des Monitors.

14

Bedienungsanleitung BDL3731V

4.1.4 VIDEO-EINGANG

1 Verbinden Sie die Buchse des externen Geräts mit der Buchse

VIDEO INPUT des Monitors.

2 Verbinden Sie die rote (R) und weiße (L) Audio-Buchse mit der

R- und L-Audio-Eingangsbuchse neben der VIDEO-Buchse.

4.1.5 MONITOR-AUSGANG

1 Verbinden Sie die Buchse des DVD-Geräts bzw.Videorekorders

(für Aufnahme) oder Audiosystems mit der Buchse MONITOR
OUTPUT des Monitors.

2 Schließen Sie die roten (R) und weißen (L) Audiobuchsen an die

R- und L Audio-Ausgangsbuchsen neben dem VIDEO Anschluss an.

4.1.6 DVI-EINGANG

1 Verbinden Sie die DVI-Buchse des DVD-Geräts, Decoders oder

Satellitenempfängers mit DVI INPUT des Monitors.

2 Verbinden Sie die rote (R) und weiße (L) Audio-Buchse mit der

R- und L-Audio-Eingangsbuchse neben der DVI-Buchse.

4.1.7 HDMI-EINGANG

1 Die HDMI-Buchse des externen Geräts an den HDMI-Eingang des

Monitors anschließen.

15

Bedienungsanleitung BDL3731V

4.2 EXTERNE AUDIOANSCHLÜSSE

4.2.1 EXTERNEN LAUTSPRECHER ANSCHLIESSEN

Das Lautsprecherkabel an die externe Lautsprecher-Ausgangsbuchse an
der Rückseite des LCD anschließen.

• Schalten Sie Ihren LCD vor Anschluss des Lautsprecherkabels an den

LCD aus.

4.2.2 VERWENDUNG DES DIGITALEN AUDIO­AUSGANGS

Das optische Kabel an den DIGITALEN AUDIO-AUSGANG an der
Rückseite des LCD anschließen.

16

Bedienungsanleitung BDL3731V

4.3 ANSCHLUSS AN EINEN PC

4.3.1 RGB(VGA)- ODER DVI-VIDEOEINGANG

1

1 Verbinden Sie den 15-poligen D-Sub-RGB-Anschluss des PCs mit

dem RGB-IN-Anschluss an der Rückseite des Monitors.
Sollte Ihr PC über ein DVI (Digital Visual Interface) verfügen, kann
der DVI-Anschluss des PCs mit dem DVI-IN-Anschluss an der
Rückseite des Monitors verbunden werden.

2 In beiden Fällen (RGB (VGA) oder DVI) verbinden Sie die rote (R)

und weiße (L) Audio-Buchse des PCs mit der R- und L-Buchse
(RGB INPUT bzw. DVI INPUT) des Monitors.

Einrichten des Monitors mit Plug and Play

Dieser Monitor entspricht dem VESA Plug and Play Standard, so dass
eine komplizierte und zeitraubende Einrichtungsarbeit entfällt.
Der Monitor meldet sich automatisch beim PC an und übermittelt ihm
seine EDID-Kennung (Extended Display Identification Data) mit Hilfe
des DDC-Protokolls (Display Data Channel).

Einrichtung des PCs für den Betrieb mit dem Monitor
(Windows)

2

Im Folgenden sind die typischen Anzeigeeinstellungen für einen
Windows-basierten Computer angeführt. Die tatsächlichen
Bildschirmanzeigen des Computers hängen jedoch von seiner Version

3

von Windows und der installierten Videokarte ab.Auch wenn die
Bildschirmanzeigen von den als Beispiele abgebildeten abweichen, trifft
die beschriebe Einrichtungsroutine in beinahe allen Fällen zu.

1 Rufen Sie die SYSTEMSTEUERUNG von Windows auf, indem Sie

auf START, EINSTELLUNGEN, SYSTEMSTEUERUNG klicken.
=> Das Fenster SYSTEMSTEUERUNG wird eingeblendet.

2 Doppelklicken Sie in diesem Fenster auf ANZEIGE.

=> Das Dialogfeld EIGENSCHAFTEN VON ANZEIGE wird

4

5

eingeblendet.

3 Klicken Sie auf den Reiter EINSTELLUNGEN, um die aktuellen

Monitoreinstellungen des PCs anzuzeigen.

4 Wählen Sie bei “Bildschirmauflösung” die Einstellung 1024x768

PIXEL. Bei FARBQUALITÄT wählen Sie 24 BIT FARBE
(wird möglicherweise als 16 Millionen Farben angezeigt).

5 Sollte eine Vertikalfrequenzoption angeboten werden, wählen Sie 60

oder 60 Hz.

6 Klicken Sie auf OK, um die Einstellung zu beenden.

Hinweis:

Anzeigeposition und -größe hängen von der PC-Grafikkarte und der
gewählten Auflösung ab. Siehe # für eine Übersicht über unterstützte
Auflösungen.

17

Bedienungsanleitung BDL3731V

5. GRUNDFUNKTIONEN

MENU VOL

-

+

CH

-

+

5.1 EIN- UND AUSSCHALTEN

Vergewissern Sie sich, dass der Monitor über das mitgelieferte
Stromkabel an einer Steckdose angeschlossen ist.
Wenn das Stromkabel eingesteckt ist, leuchtet die STATUS-LED am
Bedienfeld permanent rot.

Über Frontpanel oder Fernbedienung

1 Drücken Sie die Taste MENU an der Frontabdeckung oder der

Fernbedienung.
=> Nach einer kurzen Pause schaltet sich der Bildschirm ein. Die

STATUS-LED leuchtet grün auf, um den Betriebsstand
anzuzeigen.

2 Drücken Sie erneut die POWER-Taste auf dem Frontpanel oder

der Fernbedienung, um das Gerät auszuschalten.

Hauptquelle

SCART 1

SCART 2
VIDEO
S-VIDEO
COMPONENT
RGB
DVI
HDMI 1
HDMI 2

Bewegen [- CH +] Auswählen [- VOL +] Beenden [MENU]

5.2 AUSWAHL DER SIGNALQUELLE

Über Frontpanel oder Fernbedienung

1 Drücken Sie die Taste INPUT an der Frontabdeckung oder der

Fernbedienung.

2 Durch Drücken der Taste CH+ oder CH- schaltet der Monitor in

der folgenden Reihenfolge durch alle verfügbaren
Eingangssignalquellen:

SCART 1 - SCART 2 - VIDEO - S-VIDEO ­COMPONENT - RGB - DVI - HDMI 1 - HDMI 2

3 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die gewünschte

Quelle aus.

18

5.3 EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE

Über Frontpanel oder Fernbedienung

Bild Fenster Setup Audio

Lautstärke 60

Höhen 055
Tiefen 072
Balance 043
Ton aus EIN AUS
Audio-Voreinst. [-VOL+] Audio-Voreinstell.

Bewegen [- CH +] Anpassen [- VOL +] Beenden [MENU]

1 Drücken Sie die Taste MENU an der Frontabdeckung oder der

Fernbedienung.

2 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die Menügruppe

Audio aus.

3 Drücken Sie die Taste CH -, um auf die ausgewählte Menügruppe

zuzugreifen.

4 Stellen Sie die Lautstärke mit der Taste VOL+ oder VOL- ein.

Hinweis:

Falls die im Monitor integrierten Lautsprecher ausgeschaltet wurden,

Bild Fenster Setup Audio

Lautstärke 60
Höhen 055
Tiefen 072
Balance 043

Ton aus EIN AUS

Audio-Voreinst. [-VOL+] Audio-Voreinstell.

Bewegen [- CH +] Auswählen [- VOL +] Beenden [MENU]

kann die Lautstärke der Lautsprecher nicht mittels den
Lautstärketasten verstellt werden.

Bedienungsanleitung BDL3731V

5.4 MUTE

Über Fernbedienung

1 Drücken Sie die MUTE-Taste auf der Fernbedienung.

=> Der Ton wird stumm geschaltet.

2 Drücken Sie die Taste MUTE, VOL+ oder VOL-, um den Ton

wieder mit der eingestellten Lautstärke zu hören.

19

Bedienungsanleitung BDL3731V

5.5 BILDSCHIRMINFORMATION

Über Fernbedienung

Drücken Sie die RECALL-Taste, um die Kanalinformation und den
Einstellungsstatus anzuzeigen.
Zum Ausblenden drücken Sie die Taste ein weiteres Mal.

TIMER AUS

VIDEO

Hinweis:

Die angezeigte Information hängt von der jeweiligen Quelle ab.

20

6. ERWEITERTE FUNKTIONEN

6.1 BILDEINSTELLUNGEN

Bedienungsanleitung BDL3731V

Bild Fenster Setup Audio

Helligkeit 083
Kontrast 052
Schärfe 019
Farbe 063
Farbton 050
Vor einstellung [-VOL+] Bild-Voreinstell.

Bewegen [- VOL +] Auswählen [- CH +] Beenden [MENU]

Verschiedenste Bildanpassungen können über das OSD Menü
vorgenommen werden.

1 Drücken Sie die Taste MENU an der Frontabdeckung oder der

Fernbedienung.
=> Fernbedienung. Das Menü Bild wird angezeigt..

2 Drücken Sie die Taste CH+, um auf die ausgewählte Menügruppe

zuzugreifen.

6.1.1 EINSTELLEN DES BILDS

3

Bild Fenster Setup Audio

Helligkeit 083

Anpassen [- VOL +] Beenden [MENU]

Wählen Sie mit der Taste CH- oder CH+ die anzupassende Option
aus.
Je nach Eingangsquelle wird eines der folgenden Menüs
eingeblendet:

• Helligkeit - Kontrast - Schärfe - Farbe - Farbton

- Voreinstellung

• Helligkeit - Kontrast - Phase - Frequenz

- Schärfe (RGB(PC)-Modus)

4 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die optimale

Einstellung.

5 Drücken Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü

zurückzukehren.

6.1.2 RÜCKSETZUNG AUF DIE WERKSEITIGEN

Bild Fenster Setup Audio

Helligkeit 083
Kontrast 052
Schärfe 019
Farbe 063
Farbton 050

Vor einstellung Voreinstell.abgeschlossen.

Bewegen [- CH +] Auswählen [- VOL +] Beenden [MENU]

1 Drücken Sie die Taste CH+ oder CH-, um Vo reinstellung zu

2 Drücken Sie die Taste VOL+ oder VOL-, um die Bildeinstellungen

STANDARDEINSTELLUNGEN

wählen.

auf die werkseitigen Standardeinstellungen rückzusetzen.

21

Bedienungsanleitung BDL3731V

6.2 KLANGEINSTELLUNGEN

6.2.1 EINSTELLEN DES KLANGS

Verschiedene Klanganpassungen können über das OSD Menü
vorgenommen werden.

Bild Fenster Setup Audio

Lautstärke 60

Höhen 055

Tiefen 072
Balance 043
Ton aus EIN AUS
Audio-Voreinst. [-VOL+] Audio-Voreinstell.

Bewegen [- CH +] Anpassen [- VOL +] Beenden [MENU]

1 Drücken Sie die Taste MENU an der Frontabdeckung oder der

Fernbedienung.

2 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die Menügruppe

Audio.

3 Drücken Sie die Taste CH-, um auf die ausgewählte Menügruppe

zuzugreifen.

4 Drücken Sie die Taste CH+ oder CH-, um die gewünschte Option

zu wählen:

Höhen - Tiefen -Balance

5 Nehmen Sie die Einstellung mit der Taste VOL+ oder VOL- vor.

6.2.2 RÜCKSTELLUNG AUF DIE WERKSEITIGEN
VORGABEN

1 Drücken Sie die Taste CH+ oder CH-, um Audio-Voreinst.zu

Bild Fenster Setup Audio

Lautstärke 60
Höhen 055
Tiefen 072
Balance 043
Ton aus EIN AUS

Audio-Voreinst.

Bewegen [- CH +] Auswählen [- VOL +] Beenden [MENU]

Vor einstell. abgeschlossen.

wählen.

2 Drücken Sie die Taste VOL+ oder VOL-, um die Toneinstellungen

auf die werkseitigen Vorgaben zurückzusetzen.

22

Bild Fenster Setup Audio

Sprache

Sleep-Zeit 030
OSD-Einstellung
FarbTemp. NORMAL

Bewegen [- CH +] Auswählen [- VOL +] Beenden [MENU]

Bild Fenster Setup Audio

Sprache

Sleep-Zeit 030

OSD-Einstellung
FarbTemp. NORMAL

Bewegen [- CH +] Auswählen [- VOL +] Beenden [MENU]

Deutsch

Deutsch

Bedienungsanleitung BDL3731V

6.3 SPRACHE DES OSD MENÜS

Dieser Monitor ist mit mehreren Sprachen für das OSD-Menü
programmiert: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch,
Niederländisch und Portugiesisch.

1 Drücken Sie die Taste MENU an der Frontabdeckung oder der

Fernbedienung.

2 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die Menügruppe

Setup.

3 Drücken Sie die Taste CH- , um auf die ausgewählte Menügruppe

zuzugreifen.

4 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die gewünschte Sprache.

6.4 STROMSPARMODUS

Dieser Monitor verfügt über eine Stromsparfunktion für den
RGB(VGA)- und DVI-Eingang.Wenn der Monitor über einen
bestimmten Zeitraum keine Signale erfasst, schaltet er automatisch in
den Stromsparmodus, bis erneut ein Signal eingegeben wird. Sie können
ein Zeitintervall zwischen 10 und 180 Minuten einstellen.

1 Drücken Sie die Taste MENU an der Frontabdeckung oder der

Fernbedienung.

2 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die Menügruppe

Setup.

3 Drücken Sie die Taste CH- , um auf die ausgewählte Menügruppe

zuzugreifen.

4 Drücken Sie die Taste CH+ oder CH-, um Sleep-Zeit zu wählen.
5 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- das gewünschte

Zeitintervall.

Bild Fenster Setup Audio

Sprache
Sleep-Zeit 030
OSD-Einstellung

FarbTemp. NORMAL

Bewegen [- CH +] Auswählen [- VOL +] Beenden [MENU]

Deutsch

Hinweis:

Sie können das gewünschte Zeitintervall auch einfach durch
wiederholtes Drücken der Taste SLEEP auf der Fernbedienung
auswählen.

6.5 ANPASSEN DER FARBTEMPERATUR

Sie können den Farbton des gesamten Bildschirms entsprechend Ihrer
Bedürfnisse ändern.

1 Drücken Sie die Taste MENU an der Frontabdeckung oder der

Fernbedienung.

2 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die Menügruppe

Setup.

3 Drücken Sie die Taste CH- , um auf die ausgewählte Menügruppe

zuzugreifen.

4 Drücken Sie die Taste CH+ oder CH-, um FarbTemp. zu wählen.
5 Wählen Sie mithilfe der Tasten VOL+ und VOL- die gewünschte

Option aus.

WARM - NORMAL - COOL (Kalt)

23

Bedienungsanleitung BDL3731V

Bild Fenster Setup Audio

Größe AUTO
Standbild AUS EIN

Hintergrundlicht

Bewegen [- CH +] Auswählen [- VOL +] Beenden [MENU]

Bild Fenster Setup Audio

Hintergrundlicht 100

Anpassen [- VOL +] Beenden [MENU]

Bild Fenster Setup Audio

Größe AUTO

Standbild AUS EIN

Backlight

Bewegen [- CH +] Auswählen [- VOL +] Beenden [MENU]

Bild Fenster Setup Audio

Sprache Deutsch
Sleep-Zeit 030
OSD-Einstellung

Transparenz

Timeout

FarbTemp. NORMAL

Bewegen [- CH +] Anpassen [- VOL +] Beenden [MENU]

Bild Fenster Setup Audio

Sprache Deutsch
Sleep-Zeit 030
OSD-Einstellung

Transparenz

Timeout

FarbTemp. NORMAL

Bewegen [- CH +] Anpassen [- VOL +] Beenden [MENU]

100

100

070

020

070

020

6.6 HELLIGKEITSEINSTELLUNG DER
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Sie können die Helligkeit Ihrer LCD-Hintergrundbeleuchtung einstellen.
1

Drücken Sie die Taste MENU an der Frontabdeckung oder der
Fernbedienung.

2 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die Menügruppe

Fenster.

3 Drücken Sie die Taste CH- , um auf die ausgewählte Menügruppe

zuzugreifen.

4 Drücken Sie die Taste CH+ oder CH- , um Hintergrundlicht zu

wählen.

5 Die Taste VOL+ oder VOL- für die Einstellungen.

20 drücken: Mindestwert ~ 100 :Maximaler Wert

6.7 EINFRIEREN DES AKTUELLEN BILDES

Sie können das Bild einer laufenden Fernsehsendung einfrieren.
1

Drücken Sie die Taste MENU an der Frontabdeckung oder der
Fernbedienung.

2 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die Menügruppe

Fenster.

3 Drücken Sie die Taste CH- , um auf die ausgewählte Menügruppe

zuzugreifen.

4 Drücken Sie die Taste CH+ oder CH- , um Standbild zu wählen.
5 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die gewünschte Option

(AUS oder EIN).

Hinweis:

Drücken Sie einfach die FREEZE- Taste auf der Fernbedienung, um das
aktuelle Bild anzuhalten und als Standbild anzuzeigen. Durch erneutes
Drücken kehren Sie zur Normalansicht zurück.

6.8

EINBLENDDAUER DES OSD-BILDSCHIRMMENÜS

Sie können festlegen, wie lange die OSD-Menüanzeige eingeblendet bleibt.
1

Drücken Sie die Taste MENU an der Frontabdeckung oder der
Fernbedienung.

2 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die Menügruppe Setup

aus.

3 Drücken Sie die Taste CH- , um auf die ausgewählte Menügruppe

zuzugreifen.

4 Wählen Sie mit der Taste CH- oder CH+ die Option

OSD-Einstellung aus.

5 Drücken Sie die Taste VOL+ , um auf die ausgewählte Menügruppe

zuzugreifen.

6 Sie mit der Taste CH- oder CH+ die Option Timeout aus.
7 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die optimale Einstellung

aus.

6.9 EINSTELLEN DER MENÜTRANSPARENZ

In diesem Menü können Sie die Transparenz des OSD-Menü- Hintergrunds
einstellen.
1

Drücken Sie die Taste MENU an der Frontabdeckung oder der
Fernbedienung.

2 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die Menügruppe Setup

aus.

3 Drücken Sie die Taste CH- , um auf die ausgewählte Menügruppe

zuzugreifen.

4 Wählen Sie mit der Taste CH- oder CH+ die Menügruppe

OSD-Einstellung aus.

5 Drücken Sie die Taste VOL+ , um auf die ausgewählte Menügruppe

zuzugreifen.
=> Die Option Transparenz ist markiert.

6

Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die optimale Einstellung aus.

24

Image Fenster Setup Audio

Größe AUTO

Standbild AUS EIN
Backlight 100

Bewegen [- CH +] Auswählen [- VOL +] Beenden [MENU]

Bild Fenster Setup Audio

Größe AUTO

Auswählen [- VOL +] Beenden [MENU]

Bedienungsanleitung BDL3731V

6.10 ÄNDERN DES BILDFORMATS

Sie können das für Ihren Bedarf am besten geeignete Bildformat
auswählen.

1 Drücken Sie die Taste MENU an der Frontabdeckung oder der

Fernbedienung.

2 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die Menügruppe

Fenster.

3 Drücken Sie die Taste CH- , um auf die ausgewählte Menügruppe

zuzugreifen.
=> Die Option Größe ist markiert.

4 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- das gewünschte

Bildformat aus.

AUTO – VOLLBILD – SEITENVERHÄLTNIS – ZOOM
– ANAMORPHOTISCH - BREIT

(*Die Option BREIT ist nur verfügbar, wenn der Modus
“Geteilter Bildschirm” nicht ausgewählt ist.)

Hinweis:

Sie können das gewünschte Bildformat auch einfach durch wiederholtes
Drücken der Taste I.SIZE (Image SIZE) auf der Fernbedienung
auswählen.

Bild Fenster Setup Audio

Größe AUTO
H-Position 035
V-P osition 044

Auto

Standbild AUS EIN
Hintergrundlicht 100

Bewegen [- CH +] Auswählen [- VOL +] Beenden [MENU]

Bild Fenster Setup Audio

H-Position 035

Anpassen [- VOL +] Beenden [MENU]

6.11 EINRICHTEN DES PC-EINGANGS

Die Voreinstellung auf den RGB-Modus erfolgt über die Taste INPUT.
1 Drücken Sie die Taste MENU an der Frontabdeckung oder der

Fernbedienung.

2 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die Menügruppe

Fenster.

3 Drücken Sie die Taste CH-, um auf die ausgewählte Menügruppe

zuzugreifen.

Automatisches Einstellen des PC-Bildschirms

1 Wählen Sie mit der Taste CH+ oder CH- die Option Auto aus.
2 Drücken Sie die Taste VOL+ oder VOL- .

=> Die Bildschirmqualität und -position werden automatisch

eingestellt.

Hinweis:

Sie können den PC-Bildschirm auch automatisch einstellen, indem Sie
einfach auf der Fernbedienung die Taste AUTO drücken.

Die Position des PC-Bildschirmes bei Nichtübereinstimmung
mit dem LCD-Bildschirm auswählen

1 Wählen Sie mit der Taste CH+ oder CH- die Option H-Position

oder V- Position.

2 Wählen Sie mit der Taste VOL+ oder VOL- die optimale

Einstellung für den Fernsehbildschirm aus.

25

Bedienungsanleitung BDL3731V

6.12 TELETEXT

Der Teletext-Dienst wird in vielen Ländern unter verschiedenen Namen
(TOP Text, Fasttext, FLOF-Text,Videotext) angeboten. Es handelt sich dabei
um einen Gratis-Service des jeweiligen Fernsehsenders. Dieser Dienst
bietet eine jederzeit verfügbare Informationsvielfalt mit den Themen
Wetter, Sportresultate, Nachrichten,Spiele u. dgl. Die Information wird
dabei in Seitenform oder nach Themen organisiert in Farbe auf dem
Bildschirm eingeblendet, und Sie können auf diese Informationen zugreifen,
indem Sie einfach die Taste mit der betreffenden Farbe auf der
Fernbedienung drücken.
Dieses Gerät hat keinen eigenen Tuner, aber eine externe Set-Top-Box
liefert unter Umständen Kanäle mit Teletext-Information.

Zugriff auf Teletext

1 Drücken Sie die Taste CH+ oder CH- , um die betreffende Quelle

zu wählen.

2 Drücken Sie die TEXT-Taste (Œ) auf der Fernbedienung.

=> Die Index-Seite (100) der Teletext-Information wird

eingeblendet.

3 Zum Ausblenden drücken Sie die TEXT-Taste ein weiteres Mal.

Auswählen einer Teletext-Seite

1 Geben Sie die dreistellige Teletext-Seitennummer mit den

Zifferntasten ein.
=> Die betreffende Seite wird eingeblendet. Sollte die Seite mit

weiteren Seiten verknüpft sein, werden diese der Reihe nach
angezeigt.

2 Drücken Sie die FREEZE-Taste (∏) an der gewünschten Seite, um

das Bild einzufrieren.

3 Zum erneuten Blättern drücken Sie die FREEZE-Taste ein

weiteres Mal.

Einblendung des TELETEXT-Index

1 Drücken Sie die INPUT-Taste (´), um den TELETEXT-Index

anzuzeigen.

Fasttext

1 Drücken Sie die rote, grüne, gelbe oder blaueTaste (ˇ) auf der

Fernbedienung, um schnell auf gewünschte Themen und ihre Seiten
zuzugreifen.

Seite nach unten (AUTO)

1 Drücken Sie die Taste AUTO (¨), um die vorherige Videotextseite

anzuzeigen.

26

Bedienungsanleitung BDL3731V

Zoom (I. SIZE)

1 Durch einen Druck auf die I.SIZE-Taste (ˆ) können Sie den

oberen Teil des Bilds vergrößern.

2 Bei zweimaliger Betätigung wird der untere Teil des Bilds

vergrößert, und bei dreimaliger Betätigung wird das Bild wieder
normal angezeigt.

Seite nach oben (MTS)

1 Drücken Sie die Taste MTS (Ø), um die nächste Videotextseite

anzuzeigen.

FREEZE

1 Drücken Sie die FREEZE-Taste (∏) auf der Fernbedienung, um

die aktuelle Seite einzufrieren, so dass sie nicht aktualisiert wird
und auch keine Subseite aufgerufen werden kann.

2 Zum Aufheben drücken Sie die FREEZE-Taste ein weiteres Mal.

Anzeigen

1 Drücken Sie die Anzeigen-Taste (”), um Seiteninformation

auszublenden. Zum erneuten Anzeigen drücken Sie die Taste ein
weiteres Mal.

Subseite

1 Drücken Sie Taste Unterseite (’), um eine zweite Seite durch

Eingabe ihrer Seitennummer anzuzeigen.

Untertitel

Manche Kanäle strahlen bei gewissen Programmen Untertitel über
Teletext aus. Die Nummern der betreffenden Seiten sind auf der
Teletext-Indexseite zu finden.

1 Geben Sie die Nummer der betreffenden Seite ein, um die

Untertitel einzublenden.
=> Die Untertitel erscheinen im Fernsehbild.

Die Überschrift verschwindet nach einigen Sekunden.

2 Zum erneuten Einblenden der Untertitel drücken Sie eine beliebige

Taste (außer TEXT oder den Lautstärke-Einstelltasten) auf der
Fernbedienung.

3 Drücken Sie TEXT-Taste (Œ), um wieder zum TV-Modus

zurückzukehren.

Hinweis:

Die Einstellung der Lautstärke ist im Teletext-Modus möglich, wobei
jedoch die zugehörigen Symbole nicht auf dem Bildschirm eingeblendet
werden.

27

Bedienungsanleitung BDL3731V

Fenster teilen NORMAL

PIP-Position

6.13 PIP-ANZEIGE (PICTURE-IN-PICTURE)

Sie können ein Unterbild zusammen mit dem Hauptbild anzeigen. Somit
können Sie die den Videoeingang eines beliebigen
angeschlossenen Geräts überwachen und zeitgleich einen anderen
Videoeingang anzeigen.

Auswählen eines PIP-Modus

Drücken Sie wiederholt die Taste SPLIT, um den erforderlichen
Modus auszuwählen.
Die verfügbaren Modi werden in der folgenden Reihenfolge angezeigt.

NORMAL - PIP - PBP

Auswählen einer Position des Unterbilds

Drücken Sie die Taste LOCATE.
Wählen Sie die gewünschte Position mithilfe der Tasten VOL+, VOL

-

CH+, oder CH- aus. Nur im PIP -Modus verfügbar.

Auswählen einer Größe des Unterbilds

Drücken Sie die Taste SIZE.
Wählen Sie die gewünschte Größe mithilfe der Tasten VOL- oder
VOL+ aus.
Nur im PIP-Modus verfügbar.

,

PIP-Größe

28

Bedienungsanleitung BDL3731V

Austauschen von Haupt- und Unterbild

Drücken Sie die Taste SWAP.
Haupt- und Unterbild werden ausgetauscht.
Nur im PIP- und PBP-Modus verfügbar.

PIP
Bildquelle

Hauptbildquelle

SCART 1
SCART 2

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

RGB

DVI
HDMI 1
HDMI 2

SCART 1 SCART 2 VIDEO S-VIDEO

X

X

X

X

X

X

X

XXXX

XXXX

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Austauschen der Audiowiedergabe von Haupt- und Unterbild

Drücken Sie wiederholt die Taste A.SWAP (Audio SWAP).
Sie hören die Audiowiedergabe von Haupt- und Unterbild im Wechsel.
Nur im PIP- und PBP-Modus verfügbar.

Auswählen des Haupt- oder Unterbilds

Drücken Sie wiederholt die Taste S.SELECT.
Sie können das Haupt- bzw. Unterbild abwechselnd auswählen und den
Status des ausgewählten Bildes anpassen.
Nur im PIP- und PBP-Modus verfügbar.

PIP-Einstellungen

PIP
Bildquelle

Hauptbildquelle

SCART 1
SCART 2

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

RGB
DVI

HDMI 1
HDMI 2

SCART 1 SCART 2 VIDEO S-VIDEO

X

X

X

X

“” Max. : 480p, 576p, 1024 x 768/60 Hz
Im PIP-Modus ist die Sub-Eingangsquelle für den Standardwert (Scart1
oder Scart2) je nach Ihrem LCD-Modell unterschiedlich festgelegt.

6.14 FERNSTEUERUNG

Dieses Display kann über den 9-poligen RS232-Port mithilfe eines
SICP-Protokolls (Serial Interface Communication Protocol)
ferngesteuert werden.
Sie finden die Spezifikationen des SICP-Protokolls in einem separaten
Dokument, dem SICP-Benutzerhandbuch.

29

Bedienungsanleitung BDL3731V

7. INPUT MODE

VGA Auflösung

Standardauflösung

VGA

WVGA

SVGA

XGA

WXGA

SXGA

SDTV Auflösung

Standardauflösung

480i

480p

576i

576p

Aktive Auflösung

H Pixel V Zeilen

640

848

800

1024

1360
1280

Aktive Auflösung

H Pixel V Zeilen

720

720

480

480

600

768

768

1024

480

576

Aktualiesierungsrate

60 Hz
72 Hz
75 Hz
60 Hz
60 Hz
72 Hz
75 Hz
60 Hz
70 Hz
75 Hz
60 Hz
60 Hz

Aktualiesierungsrate

29.97 Hz

59.94 Hz
25 Hz
50 Hz

Pixelrate

25.175 MHz

31.5 MHz

31.5 MHz

31.5 MHz
40 MHz

50 MHZ

49.5 MHz
65 MHz
75 MHz

78.5 MHz

84.75 MHz
108 MHz

Pixelrate

13.5 MHz
27 MHz

13.5 MHz
27 MHz

Seitenverhältnis

4 : 3

16 : 9

4 : 3

4 : 3

16 : 9

4 : 3

Seitenverhältnis

4 : 3

4 : 3

Modusbezeichnung

Video Graphic Array

Wide Video Graphic Array

Super VGA

Super VGA Extended
Graphic Array

Wide XGA
Super XGA

Modusbezeichnung

Modifizierter NTSC-Standard

Modifizierter PAL-Standard

HDTV Auflösung

Standardauflösung

720p

1080i

Aktive Auflösung

H Pixel V Zeilen

1280

1920

Aktualiesierungsrate

720

1080

50 Hz
60 Hz
25 Hz
30 Hz

Pixelrate

74.25 MHz

74.25 MHz

30

Seitenverhältnis

16 : 9

16 : 9

Modusbezeichnung

Normaler DVB-Modus

Normaler ATSC-Modus

Bedienungsanleitung BDL3731V

• Die optimale Darstellung von PC-Text erfolgt im Modus XGA (1360 x 768, 60Hz).

• Wenn dieser LCD als PC-Bildschirm verwendet wird, wird 24-Bit-Farbe unterstützt (über 16 Millionen Farben).

• Die Anzeige auf Ihrem PC-Bildschirm kann je nach Hersteller (und verwendeter Windows-Version) unterschiedlich

sein.Anweisungen zum Anschließen Ihres PCs an ein Anzeigegerät finden Sie in Ihrem PC-Handbuch.

• Falls ein Modus zur separaten Einstellung der vertikalen und horizontalen Frequenz vorhanden ist, wählen Sie 60Hz

(vertikal) und 31,5 kHz (horizontal).Verschiedentlich können beim Ausschalten des PCs (oder bei Abziehen des
PC-Anschlusskabels) auf dem Bildschirm fehlerhafte Signale (wie Streifen) angezeigt werden.In diesem Fall schalten
Sie mit der Taste INPUT in den Videomodus um. Achten Sie außerdem darauf, dass der PC angeschlossen ist.

• Wenn horizontale Synchronsignale im RGB-Modus unregelmäßig zu sein scheinen, überprüfen Sie den

Stromsparmodus des PCs bzw. die Kabelverbindungen.

• Die Tabelle mit Anzeigeeinstellungen entspricht den IBM-/VESA-Standards und bezieht sich auf analoge

Eingangssignale.

• Der DVI-Unterstützungsmodus wird als mit dem PC-Unterstützungsmodus identisch angesehen.

• Die optimale vertikale Taktfrequenz liegt für beide Modi bei 60Hz.

31

Bedienungsanleitung BDL3731V

8. TECHNISCHE DATEN

Anzeige

Kategorie

Bildschirmgröße (aktiver bereich) 37.02" (819.6(H) x 460.8(V)[mm])
Seitenverhältnis 16:9
Anzahl der Pixel 1366(H) x 768 (V)
Pixelabstand 0.600 (H) x 0.600 (V) [mm]
Darstellbare Farben 16.7 Millionen Farben
Helligkeit 500 cd/m
Kontrast Verhältnis 800:1
Betrachtungswinkel Mehr als 160 Grad

Technische Daten

37” LCD

2

32

Eingänge/Ausgänge

Kategorie Technische Daten

Lautsprecherausgang

RS-232C

HDMI-Eingang

DVI-Eingang

RGB-Eingang

Component-Eingang

Digitaler
Audio-Ausgang

Monitorausgang

S-Video-Eingang

Video-Eingang

Scart 1, 2

Interner Lautsprecher

D-Sub-Buchse x 1 (9-polig)

HDMI-Buchse x 2 (Typ A)

DVI-Buchse x 1 (24-polig)

RCA-Buchse x 1
D-Sub-Buchse x 1
(15-polig)
RCA-Buchse x 1

RCA-Buchse x 1

Optisch-Buchse x 1

RCA-Buchse x 1

Mini-DIN-Buchse x1
(4-polig)

RCA-Buchse x 1

2 Scart-Anschlüsse (21-polig)
[1 x vollbeschaltet,
1 x teilbeschaltet]

Bedienungsanleitung BDL3731V

10W(L) + 10W(R) [RMS] /8Ω
1-Weg-1-Lautsprecher-System
88 dB/W/M / 140 Hz ~10 KHz
TXD + RXD(1:1)
RGB digital :TMDS (Video + Audio)
MAX : Video - 720p, 1080i,1280x1024/60Hz(SXGA)

Audio - 48kHz / 2 Kanal (L+R)
RGB digital :TMDS
MAX : 720p, 1080i, 1280x1024/60Hz(SXGA)
Audio - 0.5[rms](Normal) / 2 Kanal (L+R)
RGB analog:0.7V[p-p](75Ω), H/CS/V:TTL(2.2kΩ), SOG:1V[p-p](75Ω)
MAX:720p, 1080i, 1280x1024/60Hz(SXGA)
Audio:0.5V[rms](Normal) /2 Kanal (L + R)
Y:1V[p-p](75Ω), Pb/Cb:0.7V[p-p](75Ω), Pr/Cr:0.7V[p-p](75Ω)
MAX : 480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i
Audio: 0.5V[rms](Normal) / 2 Kanal (L + R)
3V[p-p](75Ω)
48kHz Sampling (4 Hz ~ 22 KHz)
Video : 1V[p-p](75Ω)
Audio : 0.5V[rms](Normal) /2 Kanal (L + R)
Y:1V[p-p] (75Ω), C:0.286V[p-p] (75Ω)[NTSC]
Y:1V[p-p] (75Ω), C:0.300V[p-p] (75Ω)[PAL/SECAM]
Video : 1V[p-p](75Ω)[NTSC / PAL / SECAM]
Audio : 0.5V[rms](Normal)/2 Kanal(L + R)
Video : 1V[p-p] (75Ω)
Y : 1V[p-p] (75Ω), C : 0.3V[p-p](75Ω)
RGB : 0.7V[p-p] (75Ω)
Audio : 0.5V[rms](Normal)/2 Kanal(L + R)

33

Bedienungsanleitung BDL3731V

Allgemein

Kategorie

Netzteil AC 100V ~ 240V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme (typisch) 170 W
Abmessungen [B x H x T mm]

Inkl. Fuß 928.0 x 634.2 x 302.0 [mm]
Ohne Fuß 928.0 x 546.0 x 117.0 [mm]

Gewicht

Inkl. Fuß 27.0 kg
Ohne Fuß 22.7 kg

Technische Daten

37” LCD

Betriebs-tumgebung

Kategorie Technische Daten

Temperatur

Luftfeuchtigkeit

Luftdruck

Betrieb
Lagerung
Betrieb
Lagerung
Betrieb
Lagerung/Der Lieferumfang

0 ~ 40 °C

-20 ~ 60 °C
20 ~ 80% RH (nicht kondensierend)
10 ~ 90% RH (nicht kondensierend)
800 ~ 1100 hPa (Höhe: 0 ~ 2,000 m)
700 ~ 1100 hPa (Höhe: 0 ~ 3,000 m)

Externer Lautsprecher

Kategorie

Abmessungen (B x H x T) 75.0 x 564.0 mm x 117.0 [mm]
Gewicht 2 kg (L + R )
Ty p 2-Wege-3-Lautsprecher-System
Eingang 10 W (RMS)]
Impedanz 8 Ohm
Ausgangsschalldruck 87 dB/W/M
Frequenzgang 45 Hz ~ 20 KH z

Technische Daten

37” LCD

Interner Lautsprecher

Kategorie

Ty p 1-Weg-1-Lautsprecher-System
Eingang 10 W (RMS)
Impedanz 8 Ohm
Ausgangsschalldruck 88 dB/W/M
Frequenzgang 140 Hz ~ 10 KHz

Technische Daten

37” LCD

34

9. REINIGUNG UND FEHLERSUCHE

9. 1 REINIGUNG

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des
Plasmabildschirms



Halten Sie Ihre Hände, das Gesicht oder irgendwelche
Gegenstände von den Entlüftungsöffnungen des Bildschirms fern.
Die Oberfläche des Bildschirms wird normalerweise aufgrund der
hohen Temperaturen der Abluft, die über die Entlüftungsöffnungen
ausströmt, sehr heiß.
Wenn der nötige Sicherheitsabstand nicht eingehalten wird, kann
dies zu Verbrennungen oder anderen Körperverletzungen führen.
Werden Objekte nahe der Oberseite des Bildschirms platziert,
kann dies weiter zu hitzebedingten Schäden am Objekt sowie am
Monitor selbst führen.



Achten Sie darauf, alle Kabel abzuklemmen, bevor Sie den
Bildschirm verschieben.Andernfalls können die angeschlossenen
Kabel beschädigt werden, was zu Feuer oder Stromschlägen führen
kann.



Tr ennen Sie den Netzstecker sicherheitshalber von der
Stromquelle, bevor Sie am Gerät Reinigungs- bzw.
War tungsarbeiten durchführen.

Reinigungsanweisungen für das Frontpanel



Die Vorderseite des Bildschirms wurde speziell behandelt.
Wischen Sie die Oberfläche daher vorsichtig mit einem
Reinigungslappen oder einem weichen, fuselfreien Tuch ab.



Bei starker Verschmutzung befeuchten Sie das weiche, fuselfreie
Tuch mit einem milden Reinigungsmittel.Wringen Sie das Tuch vor
Verwendung aus, um übermäßige Feuchtigkeit zu vermeiden.
Wischen Sie die Oberfläche des Monitors ab, um Staub zu
entfernen.Verwenden Sie dann ein ähnliches,trockenes Tuch, um die
Oberfläche trocken zu reiben.



Verkratzen oder schlagen Sie nicht auf das Panel mit Ihren Fingern
oder harten Objekten.



Verwenden Sie keine leicht flüchtigen Produkte wie Insektensprays,
Lösungsmittel oder Verdünner.

Reinigungsanweisungen für das Gehäuse



Reinigen Sie das Gehäuse falls nötig mit einem weichen, trockenen
Tuch.



Bei starker Verschmutzung befeuchten Sie ein weiches, fuselfreies
Tuch mit einem milden Reinigungsmittel.Wringen Sie das Tuch aus,
um übermäßige Feuchtigkeit zu vermeiden.Wischen Sie das
Gehäuse damit ab.Verwenden Sie dann ein zweites, trockenes Tuch,
um die Oberfläche trocken zu reiben.



Stellen Sie sicher, dass kein Wasser oder Reinigungsmittel mit der
Bildschirmoberfläche in Berührung kommt. Falls Wasser oder
Feuchtigkeit in das Geräteinnere gelangt, kann dies zu
Betriebsstörungen, Stromschlag und elektrischen Risiken führen.



Verkratzen oder beschädigen Sie das Gehäuse nicht mit Ihren
Fingern oder durch harte Gegenstände.



Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses keine leicht flüchtigen
Produkte wie Insektensprays, Lösungsmittel oder Verdünner.



Stellen Sie Gummi- oder PVC-Produkte nicht für längere Zeit in
die Nähe des Gehäuses.

Bedienungsanleitung BDL3731V

35

Bedienungsanleitung BDL3731V

9.2 FEHLERSUCHE

Es wird kein Bild angezeigt.

1. Das Netzkabel ist nicht eingesteckt.

2. Die Haupt-Netztaste an der Rückseite des Monitors
ist nicht eingeschaltet.

3. Es kann keine Verbindung zum gewählten Eingang
hergestellt werden.

4. Der Monitor befindet sich im RGB-Modus in
Standby.

Lösung Mögliche UrsacheSymptom

1. Schließen Sie das Netzkabel an.

2. Stellen Sie sicher, dass die Netztaste eingeschaltet
ist.

3. Schließen Sie eine Signalverbindung am Bildschirm
an.

Es erscheint ein
Störungsbild auf dem
Monitor oder
entsprechende Geräusche
sind hörbar.

Die Farben sind nicht
normal.

Das Bild wird durch
seltsame Muster verzerrt.

Das angezeigte Bild füllt
nicht den gesamten
Bildschirm aus.

Es ist Ton zu hören, aber
kein Bild erscheint.

Es erscheint ein Bild, aber
kein Ton ist hörbar.

Manche Bildelemente
werden nicht angezeigt.

Störungen werden durch umstehende Elektrogeräte,
Autos/Motorräder oder Leuchtröhren verursacht.

Das Signalkabel ist nicht richtig eingesteckt.

1. Das Signalkabel ist nicht richtig eingesteckt.

2. Das Eingangssignal übersteigt die Kapazität des
Monitors.

1. Bei Betrieb im RGB-Modus sind H- und V-Größe
nicht richtig eingestellt.

2. Unter Verwendung mit AV1-, AV2- oder
Komponenteneingang mit 480i ist der 4:3 WIDE­Modus aktiviert.

Das Signalkabel ist nicht richtig angeschlossen.

1. Das Signalkabel ist nicht richtig angeschlossen.

2. Die Lautstärke wurde auf Minimum eingestellt.

3. MUTE (lautlos) ist aktiviert.

Einige Pixel des Bildschirmes werden eventuell nicht
eingeschaltet.

Stellen Sie den Bildschirm an eine andere Lage und
überprüfen Sie, ob die Störung dadurch reduziert
werden kann.

Stellen Sie sicher, dass das Signalkabel fest an der
Rückseite des Monitors angesteckt ist.

1. Stellen Sie sicher, dass das Signalkabel fest
angeschlossen ist.

2. Prüfen Sie das Videosignal, um zu sehen ob es
außerhalb des Bereichs des Plasmafernsehers ist.
Bitte prüfen Sie seine technischen Angaben mit den
technischen Angaben des Plasmafernsehers.

1. Passen Sie das Bild anhand der Einstellungen für
H- und V-Größe an.

2. Betätigen Sie die I.SIZE-Taste, um durch die
verschiedenen Gesamtbildschirmformate zu
blättern.

Stellen Sie sicher, dass sowohl Video- wie auch
Soundeingang richtig angeschlossen sind.

1. Stellen Sie sicher, dass sowohl Video- wie auch
Soundeingang richtig angeschlossen sind.

2. Betätigen Sie die VOLUME +/- Taste, bis ein Ton
hörbar ist.

3. Deaktivieren Sie den MUTE-Modus durch Drücken
der entsprechenden MUTE-Taste.

Dieser Monitor wurde unter Anwendung höchster
Präzisionstechnologien hergestellt. Es kann jedoch in
einzelnen Fällen vorkommen, dass nicht alle Pixel des
Monitors aktiviert werden.
Lassen Sie keinesfalls ein Standbild einen längeren
Zeitraum anzeigen, da dadurch ein ständiges Nachbild
am Plasmafernseher verursacht werden kann.

Nach Ausschalten des
Gerätes werden Bilder
weiter auf dem Bildschirm
angezeigt (Standbilder sind
zum Beispiel: Logos,
Videospiele,
Computerbilder und Bilder
im 4:3 Normalmodus).

A still picture is displayed for an over extended

period of time.

36

Stellen Sie sicher, dass Standbilder nicht zu lange
angezeigt werden, da dies zum Einbrennen der Bilder
auf dem Monitor führen kann.

10. BESCHRÄNKTE GARANTIE (EUR)

Zwei Jahre kostenlose Arbeit
Zwei Jahre kostenlose Einzelteile

WEN BETRIFFT DIE GEWÄHRLEISTUNG?

Um in den Genuss der Garantieleistungen zu kommen, muss ein
Kaufbeleg mit Kaufdatum vorliegen.Als Kaufbeleg gilt eine Kaufquittung
oder andere Dokumente, die das Kaufdatum tragen.

W

AS BEINHALTET DIE GEWÄHRLEISTUNG?

Die Gewährleistung tritt ab Kaufdatum in Kraft. Danach werden für
zwei Jahre sämtliche fehlerhaften Teile repariert oder ausgetauscht und
sämtliche Arbeiten kostenlos vorgenommen. Nach Ablauf der zwei
Jahre ab Kaufdatum müssen Ersatzteile und Reparaturkosten vom
Kunden getragen werden. Sämtliche Teile, einschließlich reparierte und
ersetzte Teile, unterliegen lediglich der ursprünglichen
Gewährleistungsfrist.
Sobald die Gewährleistungsfrist des Produkts erlischt, erlischt auch die
Gewährleistung auf sämtliche ersetzten oder reparierten Einzelteile.

WAS IST VON DER GEWÄHRLEISTUNG AUSGESCHLOSSEN?

Die Gewährleistung deckt nicht:



Arbeitsaufwand für den Transport, die Installation und Einrichtung
des Produkts, die Anpassung der Bedienelemente an die
Kundenansprüche und die Installation oder Reparatur von externen
Antennensystemen.



Reparaturen und/oder Ersatzteile aufgrund von Missbrauch, Unfall,
unsachgemäßer Reparatur oder andere Gründe außerhalb des
Einflussbereichs der Philips Consumer Electronics Europe.



Empfangsprobleme, die durch Signalbedingungen am Kabel oder
Antennensystem außerhalb des Gerätes verursacht werden.



Produkte, die eine Modifizierung und Anpassung erfordern, damit
sie in einem Land verwendet werden können, für das sie nicht
entwickelt, hergestellt und/oder autorisiert wurden bzw. die
Reparatur auf solche Weise beschädigter Produkte.



Auf das Produkt bezogene Zufalls- oder Folgeschäden.
(Da manche Staaten keine Beschränkungen von Zufalls- oder
Folgeschäden zulassen, trifft die genannte Beschränkung nicht in
jedem Fall zu. Dies beinhaltet, ist jedoch nicht beschränkt auf, vorab
aufgenommenes Material, ob unter Urheberrecht oder nicht).



Modifizierungen und Anpassungen, die das Produkt zur Verwendung
in einem Land umwandeln sollten, für das es nicht entwickelt,
hergestellt und/oder autorisiert wurde bzw. die Reparatur auf
solche Weise beschädigter Produkte.



Normale Abnutzung (verringerte Lichtausbeute der LCD-Module)
während der Lebensdauer des Gerätes.



Phosphorbrand. Lassen Sie Standbilder nie zu lange auf dem
Bildschirm, da dies auf Teilen des Panels zu Phosphorbränden
führen kann.



Kleine Mengen von Zellen (feine Pixelelemente), die kein Licht
produzieren bzw. die beleuchtet bleiben, während sie deaktiviert
sein sollten.

Bedienungsanleitung BDL3731V

37

Bedienungsanleitung BDL3731V

WO KANN ICH EINE WARTUNG VORNEHMEN?

Der Wartungsdienst ist in allen Ländern erhältlich, in denen das
Produkt offiziell durch Philips Consumers Electronics Europe
vertrieben wird. In Ländern, in denen Philips Consumers Electronics
Europe das Produkt nicht vertreibt, bietet die lokale Philips-Vertretung
eventuell einen entsprechenden Service an (obwohl es aufgrund von
möglicherweise nicht verfügbaren Einzelteilen und technischen
Handbüchern zu Verzögerungen kommen kann).

WELCHE DOKUMENTE MUSS ICH UNBEDINGT
AUFBEWAHREN?

Bewahren Sie Ihre Quittung sicher auf, die uns als Kaufbeleg dient.
Befestigen Sie diese am Benutzerhandbuch und bewahren Sie beide
Unterlagen griffbereit auf. Behalten Sie außerdem den Originalkarton
und sämtliches Verpackungsmaterial für den Fall, dass Sie das Produkt
retournieren müssen.

BEVOR SIE TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG
VERLANGEN...

Ziehen Sie bitte Ihr Benutzerhandbuch zu Rate, bevor Sie
Unterstützung anfordern. Durch die Anpassung von darin besprochenen
Kontrollschaltern kann Ihr Anruf eventuell vermieden werden.

FÜR DEN WARTUNGSDIENST
ODER FÜR WEITERE FRAGEN

Wenden Sie sich bitte unter einer der angegebenen Telefonnummern
direkt an Philips:

Österreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0820 901115

Belgien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 070 253 010

Dänemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 25 87 61

Finnland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 2290 1908

Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 9165 0006

Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0180 5 007 532

Griechenland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00800 3122 1223

Irland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 601 1161

Italien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 404 042

Luxemburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 84 3000

Niederlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0900 0400 063

Norwegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 70 82 50

Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 359 1440

Spanien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902 888 785

Schweden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 632 0016

Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 2310 2116

Großbritannien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0906 1010 017

Russia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 800 200-0880

Sämtliche Reparaturen müssen durch ein autorisiertes Servicecenter
oder -werk durchgeführt werden. Sollte sich kein Servicecenter in Ihrer
Nähe benden, wenden Sie sich an Ihren Händler. Falls Ihr Händler ein
autorisiertes Servicecenter führt, wird er Ihnen bei der Reparatur
gerne behilich sein.

38

Bedienungsanleitung BDL3731V

NICHT VERGESSEN...

Bitte tragen Sie die Modell- und Seriennummern Ihres Produktes in die
nachfolgenden Tabellen ein. Füllen Sie bitte außerdem den
Garantieschein prompt aus und senden Sie diesen ein.
Dies erleichtert uns ggf. eine Kontaktnahme mit Ihnen.

MODELL#_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
SERIEN#_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ wo _ _ _

39