Philips AVENT Kit para el cuidado del bebé User Manual [en, ru, es, cs]

0344

1

4

7 8

10

06/05/2014

2 3

5 6

ENGLISH

Important

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips offers, register

your product at www.philips.com/welcome. Read this
user manual carefully and save it for future reference.

Warnings

- The digital thermometer is not intended for use by

persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the digital thermometer by

9

a person responsible for their safety.

- Never sterilise the digital thermometer in boiling water.

- Risk of swallowing batteries! The digital

thermometer contains a button battery. If the button

battery is swallowed, it can cause severe internal burns

in just 2 hours and can lead to death.

- Battery compar tment cover of the digital thermometer

must be replaced properly if removed. If loose, it may
choke your child.

- These products contain items with sharp edges and
small parts. These products are not toys. Do not allow

children to play with them. When not in use, keep these

products out of the reach of children.

- Never leave a child unattended with these products.

- Clean all products before and after each use.
See section ‘Cleaning’.

- Do not clean any product with aggressive solvents or
chemicals.

- Do not store or leave any product in direct sunlight or
near any source of heat.

Cautions for digital thermometer

- The digital thermometer is suitable for children and
adults of all ages.

- The digital thermometer is suitable for use at room
temperatures between 10° and 35°C.

- Do not drop the digital thermometer or expose it to shocks.

- Do not bend or disassemble the tip of the digital
thermometer.

- Do not use the digital thermometer if the display shows
the battery symbol. This means that the battery is low
and therefore measurements will be inaccurate.

- Do not bite the metal tip while you measure temperature
orally. Simply place the tip under the tongue.

Symbols on digital thermometer

1 This symbol means: Read this manual (Fig. 1).
2 This symbol is to identify a type BF applied part

complying with IEC60601-1 (Fig. 2).

3 This symbol means: Conforms to EC Directives.

CE stands for ‘Conformité Européenne’. 0344 is the

number of the notied body (Fig. 3).

4 This symbol means: protected against access to

hazardous parts with a nger and against ver tically falling

water drops (Fig. 4).

Electromagnetic elds (EMF)

The Philips AVENT digital thermometer complies with all

applicable standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic elds.

Digital thermometer

The digital thermometer measures your child’s body
temperature rectally (in the rectum), axially (in the armpit)
or orally (in the mouth).

Note: To ensure the best accuracy, we advise you to measure the
temperature rectally.

Note: Oral and axial measurements are usually 0.5 to
1°C lower than actual body temperature.

Childrens’ temperature

The temperature of a child is normally between 36.5 and

37.5°C. Keep in mind that a child’s temperature varies

depending on age, activity, time of day, etc. Remember that

some illnesses do not have high temperature as a symptom.
Temperature measurement should not be a substitute
for consulting your physician. When reporting your child’s

temperature to a professional, state the measurement method.

Rectal measurement

For rectal measurement of a baby’s temperature,
proceed as follows:

1 Remove the protection cap from the digital

thermometer.

Make sure that the metal probe of the exible tip is still
rmly attached to the digital thermometer.

2 Lubricate the tip of the digital thermometer with a

water-soluble jelly.

Note: Do not use petroleum jelly (e.g. vaseline).

3 Press I to switch on the digital thermometer.

4 Lay the baby on its stomach or its side.

5 With one hand, separate the baby’s buttocks.

With the other hand, gently slide the tip of the digital
thermometer no more than 12mm (1/2 inch) into the
rectum. If you detect any resistance, stop immediately.

Hold the baby rmly so that it cannot turn while the digital

thermometer is inserted.

Never push the exible tip too far into the rectum.

6 Keep the digital thermometer in place until it beeps.

See section ‘Audible signals’ at the end of this chapter for the
meaning of the beeps.

Note: If for some reason the temperature cannot be measured,
the display shows ‘Lo’ or ‘Hi’. This means that the temperature is
outside the temperature range. Switch off the digital thermometer,
check if it is correctly positioned and switch it on again.

7 Remove the digital thermometer and read the display.

8 Press I to switch off the digital thermometer.

Note: Switch off the digital thermometer after use.
The digital thermometer switches off automatically after 1 min.
if the temperature measured is lower than 32°C, or after
10 min. if the temperature measured is higher than 32°C.

Measuring the temperature of older children

For older children and adults, the digital thermometer
can also be used to measure temperature orally

(in the mouth) or axially (in the armpit).

- How to measure the temperature orally: Place

the tip of the thermometer under your child’s tongue.

Note: Make sure your child seals its lips.

- How to measure the temperature axially: Place

the tip of the thermometer in your child’s armpit. Press

its arm against its body and hold its elbow to keep the

thermometer in place.

Note: Make sure your child’s armpit is dry.

Do not use the digital thermometer for oral or axial

temperature measurements on babies.

After using the digital thermometer rectally or in the
armpit, do not use it for oral measurement for hygienic
reasons, not even after cleaning.

Audible signals

1 beep per second: Temperature is normal (<37.8°C).
3 beeps per second: Possible fever (>37.8°C).
Note: The thermometer only indicates fever. It does not beep
when your child’s temperature is below normal.

Features

Last temperature recall

The digital thermometer has a memory function.

When the digital thermometer is switched on, the display

automatically shows the last measured temperature for

approx. 2 seconds. The display then shows the normal body

temperature of 37°C.

Battery-low indication

Batteries can last for about 2 to 3 years. If the display shows
a battery symbol, the battery is low. Replace the battery
(see section ‘Replacing the battery’).

Error function

In case of malfunction, the display shows ‘Err’. Proceed as

follows if this happens:

1 Press I to reset the digital thermometer.

Replacing the battery

Batteries may explode if exposed to high temperatures or re.

Never attempt to recharge the battery.

If the display shows a battery symbol, the battery is low.

Replace the battery of the digital thermometer as described
below.

1 Replace the battery of the digital thermometer using a

small at-blade screwdriver. See illustrations g. 5, 6, 7

and 8.

2 Dispose the battery properly (see chapter ‘Environment’).

Cleaning

Be careful not to damage the parts when you clean the
digital thermometer.

1 Use warm water and some washing-up liquid.

Do not use abrasive cleaning agents, anti-bacterial cleaning

agents or chemical solvents. Excessive concentration of

cleaning agents may eventually cause plastic components to
crack. Do not use cracked parts.

Storing

1 Put the protection cap on the digital thermometer

after use and store it in a dry place.

Technical specications

Digital thermometer

Battery 1.55VDC (LR41 or SR41)
Battery life > 100 operating hours
Measurement range 32°C to 42.9°C
Accuracy ± 0.1°C for 35°C to 42°C range
Compliance Conforms to MDD93/42/EEC

Nasal aspirator

1 Hold the baby upright when you use it.
2 Squeeze the aspirator bulb and place the tip gently

into the baby’s nostril and tilt the tip to the side.

3 Release the bulb slowly to let the suction draw mucus

out of the baby’s nose.

4 Repeat the process with the other nostril.

Never use the nasal aspirator in the baby’s mouth or ears.

Do not insert the aspirator into the baby’s nose too far.

Never point the tip directly in the centre of the nostril.

Cleaning

1 Disassemble all parts of the nasal aspirator and wash

them in warm water with washing-up liquid.

2 Sterilise the nasal aspirator in boiling water for

10 min. and dry it afterwards.

Finger toothbrush

1 Place the nger toothbrush on your ngertip to

massage the baby’s gums gently.

Cleaning

1 Sterilise with a steriliser or boiling water. Let it cool

down and dry.

Brush and comb

1 Brush/comb the baby’s hair from root to tip.

Tip: Carefully keep a hand on the roots while brushing or
combing to avoid pulling the baby’s scalp.

Cleaning

1 Clean with warm water and some washing up liquid,

rinse them thoroughly and let them dry.

Nail cutter and scissors

Be careful not to cut the nails too close to the baby’s skin.

Tip: We advise you to cut the baby’s nails after a bath when the
nails are soft, or when the baby sleeps.

Cleaning

1 Wipe the nail cutter and the scissors with a damp

cloth and dry them.

Note: You can sterilise the nail cutter and the scissors by wiping
their cutting edges with alcohol.

Emery boards

1 Gently glide the emery board across the baby’s nails.

Pouch

Save all items in the pouch, and store them in a dry place.

Environment

- Non-rechargeable batteries contain substances that
may pollute the environment. Do not throw away non-

rechargeable batteries with the normal household waste,
but dispose of them at an ofcial collection point for

batteries. Always remove the non-rechargeable battery
before you discard and hand in the digital thermometer

at an ofcial collection point (Fig. 9).

- Do not throw away the digital thermometer with the

normal household waste at the end of its life, but hand
it in at an ofcial collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment (Fig. 10).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit
www.philips.com/support, or for the digital thermometer,
read the separate worldwide guarantee leaet.

ČEŠTINA

Důležité

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti
Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips
poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na webu
www.philips.com/welcome. Pozorně si přečtěte tuto
uživatelskou příručku a uschovejte si ji pro budoucí použití.

Varování

- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí by neměly s digitálním teploměrem
manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem
poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné
za jejich bezpečnost.

- Digitální teploměr nikdy nesterilizujte ve vařící vodě.

- Nebezpečí spolknutí baterií! Digitální teploměr

obsahuje knoíkovou baterii. Pokud knoíkovou baterii
náhodou spolknete, může způsobit vážné vnitřní popáleniny
během pouhých 2 hodin a dokonce zapříčinit smrt.

- Kryt přihrádky baterie digitálního teploměru je třeba
po vyjmutí vždy řádně nasadit zpět. Pokud by byl volný,
mohlo by se jím dítě udusit.

- Tyto výrobky obsahují součásti s ostrými hranami a malé
součástky. Tyto výrobky nejsou hračky. Nedovolte dětem,
aby si s nimi hrály. Když se výrobky nepoužívají, udržujte
je mimo dosah dětí.

- Nikdy nenechávejte dítě s těmito výrobky bez dozoru.

- Před každým použitím a po něm všechny výrobky

očistěte. Viz část „Čištění“.

- Žádný výrobek nečistěte agresivními rozpouštědly nebo
chemikáliemi.

- Neskladujte ani nenechávejte žádný výrobek na přímém
slunci nebo v blízkosti zdroje tepla.

Upozornění týkající se digitálního teploměru

- Digitální teploměr je vhodný pro děti a dospělé
každého věku.

- Digitální teploměr je vhodný k použití při pokojových
teplotách mezi 10° a 35°C.

- Digitální teploměr nepouštějte na zem a nevystavujte jej
silným nárazům.

- Hrot digitálního teploměru neohýbejte ani nerozebírejte.

- Digitální teploměr nepoužívejte, je-li na displeji symbol

baterie. Tento symbol znamená, že baterie je slabá a
měření budou nepřesná.

- Při orálním měření teploty nekousejte do kovového
hrotu. Jednoduše vložte hrot teploměru pod jazyk.

Symboly na digitálním teploměru

1 Tento symbol znamená: Přečtěte si tuto příručku (Obr. 1).
2 Tento symbol určuje aplikovanou část BF, která je

v souladu s normou IEC60601-1 (Obr. 2).

3 Tento symbol znamená: Je v souladu se směrnicemi EU.

Značka CE znamená „Conformité Européenne“ (evropská
shoda). 0344 je číslo notikovaného orgánu (Obr. 3).

4 Tento symbol znamená: Chráněno před přístupem

k nebezpečným součástem pomocí prstů a proti svisle
padajícím vodním kapkám (Obr. 4).

Elektromagnetická pole (EMP)

Digitální teploměr Philips AVENT odpovídá všem platným
normám a předpisům týkajícím se vystavení elektromagnetickým
polím.

Digitální teploměr

Digitální teploměr měří tělesnou teplotu vašeho dítěte rektálně
(v konečníku), axiálně (v podpaží) nebo orálně (v ústech).

Poznámka: Pro zajištění nejvyšší přesnosti doporučujeme
rektální měření.

Poznámka: Hodnoty orálního a axiálního měření jsou obvykle
o 0,5 až 1 °C nižší než skutečná tělesná teplota.

Dětská teplota

Dětská teplota je normálně 36,5 až 37,5 °C. Mějte však
na paměti, že se mění v závislosti na věku, aktivitě, denní
době apod. Nezapomeňte také, že u některých nemocí
není symptomem vysoká teplota. Měření teploty by
nemělo nahradit návštěvu lékaře. Při hlášení dětské teploty
odborníkovi udejte, jakou metodou jste ji změřili.

Rektální měření

Při rektálním měření teploty dítěte postupujte následujícím
způsobem:

1 Sejměte z digitálního teploměru ochranný kryt.

Zkontrolujte, zda je kovová sonda pružné špičky stále pevně
připevněna k digitálnímu teploměru.

2 Potřete hrot digitálního teploměru gelem rozpustným

ve vodě.

Poznámka: Nepoužívejte vazelínu.

3 Stisknutím tlačítka I digitální teploměr zapněte.
4 Dítě položte na břicho nebo na bok.
5 Jednou rukou mu roztáhněte zadeček. Druhou rukou

digitální teploměr jemně zasuňte maximálně 12 mm do
konečníku. Narazíte-li na odpor, ihned přestaňte.

Dítě držte pevně, aby se po zasunutí teploměru neotočilo.

Nikdy nezasunujte pružnou špičku příliš hluboko do
konečníku.

6 Digitální teploměr nechte zasunutý, dokud nezapípá.

Vysvětlení jednotlivých druhů pípání naleznete v části
„Zvukové signály“ na konci této kapitoly.

Poznámka: Pokud nelze z nějakého důvodu teplotu změřit,
zobrazí se displeji symbol „Lo“ nebo „Hi“. To znamená, že
teplota je mimo rozsah měřitelných teplot. Vypněte digitální
teploměr, zkontrolujte, zda je správně umístěn, a opětovným
zapnutím znovu spusťte měření.

7 Digitální teploměr vyjměte a přečtěte údaj na displeji.
8 Stisknutím tlačítka I digitální teploměr vypněte.

Poznámka: Po použití digitální teploměr vypněte. Digitální
teploměr se automaticky vypne po 1 minutě, pokud je
naměřená teplota nižší než 32 °C, nebo po 10 minutách, pokud
je naměřená teplota vyšší než 32 °C.

Měření teploty u starších dětí

U starších dětí a dospělých lze digitální teploměr použít pro
měření teploty orálně (v ústech) nebo axiálně (v podpažní jamce).

- Jak změřit teplotu orálně: Vložte hrot teploměru

pod jazyk dítěte.

Poznámka: Dítě musí mít zavřená ústa.

- Jak měřit teplotu axiálně: Vložte hrot teploměru

dítěti do podpaží. Přitiskněte paži dítěte k tělu a přidržte
za loket, aby se teploměr udržel na místě.

Poznámka: Podpažní jamka dítěte musí být suchá.

Nepoužívejte digitální teploměr k orálnímu nebo axiálnímu
měření teploty u miminek.

Po použití digitálního teploměru rektálně nebo v podpaží jej
již z hygienických důvodů nepoužívejte k orálnímu měření,
a to ani po omytí.

Zvukové signály

1 pípnutí za sekundu: Teplota je normální (<37,8 °C).
3 pípnutí za sekundu: Možná horečka (>37,8 °C).
Poznámka: Teploměr indikuje pouze horečku.
Nepípá, pokud je teplota dítěte pod normálem.

Funkce

Poslední naměřená teplota

Digitální teploměr je vybaven funkcí paměti. Jakmile je
digitální teploměr zapnut, na displeji se na dobu cca 2 sekund
automaticky zobrazí poslední naměřená teplota. Na displeji se
poté zobrazí normální teplota lidského těla 37 °C.

Indikace vybité baterie

Baterie mohou mít životnost asi 2 až 3 roky. Pokud se na
displeji zobrazí symbol baterie, je baterie vybitá. Baterii
vyměňte (viz kapitola „Výměna baterie“).

Chybová funkce

V případě poruchy se na displeji zobrazí zpráva „Err“. Pokud
k tomu dojde, postupujte následovně:

1 Stisknutím tlačítka I digitální teploměr resetujte.

Výměna baterie

Baterie mohou pod vlivem vysoké teploty nebo ohně
explodovat.

Baterii se nesnažte dobíjet.

Jestliže displej ukazuje symbol baterie, je téměř vybitá.
Vyměňte baterii digitálního teploměru podle popisu níže.

1 Vyměňte baterii digitálního teploměru pomocí malého

plochého šroubováku. Viz ilustrace na obrázcích 5, 6, 7 a 8.

2 Baterii řádně zlikvidujte (viz kapitola „Životní prostředí“).

Čištění

Dbejte, abyste při čištění digitálního teploměru nepoškodili
jednotlivé díly.

1 Použijte teplou vodu a prostředek na mytí nádobí.

Nepoužívejte abrazivní nebo antibakteriální čisticí
prostředky ani chemická rozpouštědla. Nadměrné
koncentrace čisticích prostředků by mohly způsobit
popraskání plastových dílů. Popraskané díly nepoužívejte.

Skladování

1 Po použití nasaďte na digitální teploměr ochranný kryt

a uložte jej na suchém místě.

Technické specikace

Digitální teploměr

Baterie 1,55 V DC (LR41 nebo SR41)
Životnost baterie > 100 provozních hodin
Rozsah měření 32 °C až 42,9 °C
Přesnost ±0,1 °C pro rozsah 35 °C až 42 °C
Soulad s normami Odpovídá MDD93/42/EEC

Nosní odsávač

1 Při použití přístroje držte dítě ve vzpřímené pozici.
2 Stiskněte balónek dýchacího přístroje, koncovku vložte

opatrně do nosní dírky dítěte a nakloňte ji na stranu.

3 Balónek pomalu uvolňujte tak, aby se z nosu dítěte

mohl odsávat hlen.

4 Postup opakujte ve druhé nosní dírce.

Nosní odsávač nikdy nepoužívejte v ústech ani uších dítěte.
Nezasunujte nosní odsávač příliš hluboko do nosu dítěte.
Koncovku nikdy nezaměřujte přímo na střed nosní dírky.

Čištění

1 Celý nosní odsávač rozeberte na jednotlivé části

a omyjte je teplou vodou s mycím prostředkem.

2 Sterilizujte nosní odsávač 10 minut ve vařící vodě

a poté jej osušte.

Prstový zubní kartáček

1 Nasaďte si prstový zubní kartáček na konec prstu

a jemně masírujte dásně dítěte.

Čištění

1 Sterilizujte ve sterilizátoru nebo ve vařící vodě. Nechte

vychladnout a osušte.

Kartáč a hřeben

1 Vlasy dítěte kartáčujte/češte od kořínků ke konečkům.

Tip: Při kartáčování nebo česání opatrně přidržujte kořínky
rukou, abyste dítě netahali za kůži na hlavě.

Čištění

1 Myjte teplou vodou s trochou mycího prostředku,

důkladně opláchněte a nechte uschnout.

Kleštičky na nehty a nůžky

Dejte pozor, abyste nehty nestříhali příliš blízko kůže dítěte.

Tip: Doporučujeme stříhat dítěti nehty po koupeli, kdy jsou
měkké, nebo když dítě spí.

Čištění

1 Otřete kleštičky na nehty a nůžky mokrým hadříkem a

osušte je.

Poznámka: Kleštičky na nehty a nůžky můžete sterilizovat
otřením jejich ostří alkoholem.

Pilníčky

1 Pilníčkem jemně přejeďte přes nehet dítěte.

Pouzdro

Všechny předměty uchovávejte v pouzdře a skladujte na
suchém místě.

Životní prostředí

- Baterie bez možnosti nabíjení obsahují látky, které
mohou škodit životnímu prostředí. Nelikvidujte baterie
bez možnosti nabíjení spolu s běžným komunálním
odpadem, ale odevzdejte je na ociálním sběrném místě
pro baterie. Před likvidací digitálního teploměru a jeho
odevzdáním na ociálním sběrném místě vždy nejprve
baterii bez možnosti nabíjení vyjměte (Obr. 9).

- Až digitální teploměr doslouží, nevyhazujte jej do
běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte do sběrny
určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní
prostředí (Obr. 10).

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese
www.philips.com/support nebo pro digitální teploměr na
samostatném záručním listu s celosvětovou platností.

ESPAÑOL

Importante

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a
Philips. Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips

le ofrece, registre el producto en www.philips.com/
welcome. Lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Advertencias

- El termómetro digital no debe ser usado por personas

(adultos o niños) con su capacidad física, psíquica
o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los
conocimientos y la experiencia necesarios, a menos

que sean supervisados o instruidos acerca del uso del
termómetro digital por una persona responsable de su
seguridad.

- Nunca esterilice el termómetro digital en agua hirviendo.

- Riesgo de ingestión de las pilas. El termómetro

digital contiene una pila tipo botón, que si se ingiere

puede provocar graves quemaduras internas en solo
2 horas y puede provocar la muerte.

- La tapa del compartimento de las pilas del termómetro
digital debe volver a colocarse debidamente si se ha

quitado. Si está oja, el bebé podría atragantarse con ella.

- Estos productos contienen artículos con bordes alados
y piezas pequeñas. Estos productos no son juguetes, no

permita que los niños jueguen con ellos. Mantenga los
productos fuera del alcance de los niños cuando no los
utilice.

- Nunca deje a un niño desatendido con estos productos.

- Limpie todos los productos antes y después de cada uso.

Consulte la sección “Limpieza”.

- No limpie los productos con disolventes o productos

químicos agresivos.

- No guarde ni deje los productos en bajo la luz solar
directa o cerca de una fuente de calor.

Precauciones para el termómetro digital

- El termómetro digital es adecuado para niños y adultos
de todas las edades.

- El termómetro digital es adecuado para su uso a una
temperatura ambiente de entre 10 °C y 35 °C.

- No deje caer el termómetro digital ni lo exponga a
golpes.

- No doble ni desmonte la punta del termómetro digital.

- No utilice el termómetro digital si la pantalla muestra el

símbolo de la pila, ya que eso signica que la pila se está
agotando y, por lo tanto, que las mediciones no serán

precisas.

- No muerda la punta de metal para medir la temperatura

por vía oral. Simplemente coloque la punta debajo de

la lengua.
Símbolos del termómetro digital

1 Este símbolo signica: lea este manual (g. 1).
2 Este símbolo sirve para identicar una pieza aplicada

tipo BF que cumple la norma IEC60601-1 (g. 2).

3 Este símbolo signica: conforme a las directivas de la CE.

CE son las siglas de “Conformité Européenne”. 0344 es
el número del organismo noticado (g. 3).

4 Este símbolo signica: protegido frente al acceso a piezas

peligrosas con un dedo y frente a la caída vertical de
gotas de agua (g. 4).

Campos electromagnéticos (CEM)

El termómetro digital de Philips AVENT cumple los

estándares y las normativas aplicables sobre exposición a

campos electromagnéticos.

Termómetro

El termómetro digital mide la temperatura corporal del niño

por vía rectal (en el recto), en la axila (bajo el brazo) o por
vía oral (en la boca).

Nota: Para garantizar la mejor precisión, le recomendamos que

mida la temperatura por vía rectal.

Nota: Las mediciones que se toman en la boca y en la axila
suelen ser de 0,5 a 1 °C inferiores a la temperatura corporal real.

La temperatura de los niños

La temperatura de un niño suele estar en circunstancias

normales entre 36,5 y 37,5 °C. Tenga en cuenta que variará
dependiendo de la edad, de la actividad, de la hora del día,

etc. Recuerde que algunas enfermedades no cursan una

temperatura elevada como síntoma, por lo tanto, la medición
de la temperatura no debería sustituir en ningún caso la