Philips AJ3220 User Manual

Português

ALARM 2

ALARM 1

CLOCK

SET TIME

ALARM RESET

• • •SLEEP

OFF • • •

ALARM 1

ALARM 2

DUAL ALARM CLOCK RADIO

AJ 3220

OFF /RADIO / BUZZER

SLEEP

ALARM 2

ALARM 1

VOLUME

TUNING

BAND
AM•FM

88

92

96

100

104

108

FM

AM

Kilohertz

Megahertz

530

630

800

1000

1300

1700

Kilohertz

Megahertz

FM

AM

•

•

•

•

•

1!2 4 5 6 7

8

0

9

3

@ #

AJ 3220

AJ 3220

ALARM 2

ALARM 1

CLOCK

SET TIME

ALARM RESET

• • •SLEEP

OFF • • •

ALARM 1

ALARM 2

DUAL ALARM CLOCK RADIO

AJ3220

OFF /RADIO / BUZZER

SLEEP

ALARM 2

ALARM 1

VOLUME

TUNING

BAND
AM•FM

88

92

96

100

104

108

FM

AM

Kilohertz

Megahertz

530

630

800

1000

1300

1700

Kilohertz

Megahertz

FM

AM

•

•

•

•

•

Dansk

Svenska

Clock Radio

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Έλληνικά

Polski

AJ 3220 - Clock radio

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in Hong Kong

CONTROLOS

1 SLEEP -

2

3 ALARM RESET -
4

5 DISPLAY -

activa o rádio para a função adormecer

-

ajusta o período para adormecer

Controlo do Relógio

- CLOCK :

para ligar o relógio

- ALARM 1 :

- ALARM 2 :

- SET TIME :

- 7 / ∞ :

ajusta o horário para o alarme 1
ajusta o horário para o alarme 2

ajusta o relógio

ajusta as horas/ minutos para o relógio e alarme

pára o alarme activado por 24 horas

SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

-

desliga a função adormecer do rádio

-

desliga o alarme que está activado por um período de 6 minutos

mostra a hora/ hora para alarme e estado da unidade

6 ALARM 1 , ALARM 2

–

OFF desliga o alarme 1 ou alarme 2

–

RADIO activa o rádio para o alarme 1 ou alarme 2

–

BUZZER activa a buzina para o alarme 1 ou alarme 2

7 VOLUME -
8 BAND -
9 TUNING -
0 RADIO
!

ajusta o nível de som

selecciona as bandas de onda FM/AM

(MW ou LW)

sintoniza as estações de rádio

OFF• ON

-

liga/desliga o rádio

Porta da Bateria- abre-se para colocar uma bateria do tipo 9 vóltios 6F22

(não incluída) para reserva da memória do relógio

@

Cabo de alimentação- para abastecimento de corrente AC

#

Antena tipo rabo de porco- melhora a recepção FM

RÁDIO

Você pode utilizar o rádio relógio como se fosse somente um rádio

1

Ajuste RADIO OFF

2

Seleccione a sua banda de onda ajustando o interruptor BAND

3

Ajuste TUNING para sintonizar a sua estação de rádio desejada.

4

Rode o controlo do VOLUME para ajustar o nível do volume

5

Ajuste RADIO OFF

Para melhorar a recepção:

FM:

estique completamente a antena tipo rabo de porco na parte posterior
da unidade para optimizar a recepção

AM:

utiliza uma antena incorporada dentro da unidade. Direccione a antena
ajustando a posição da sua unidade

•

ON para ON para ligar o rádio.

•

ON para OFF para desligar o rádio.

.

.

!

.

.

AJUSTANDO O RELÓGIO E ALARME

A hora é mostrada usando um relógio de 24-horas

IMPORTANTE!

1

Rode o controlo do relógio para SET TIME, ALARM 1 ou ALARM 2 para
ajustar os horários para o relógio ou alarme respectivamente.

2

Pression 7ou∞repetidamente ou mantenha pressionado para baixo o
respectivo botão para ajustar as horas e os minutos.

3

Solte 7ou∞quando alcançar o ajuste correcto.

4

Depois de você ter ajustado ambos, horas e minutos, rode o controlo do
relógio para CLOCK para obter o modo relógio.

Para ajustar com precisão os horários para o relógio e alarme,
assegure-se de que pressiona sempre os botões

separadamente e não em simultâneo.

7

ou

∞

SELECCIONANDO O MODO DE ALARME

GERAL

Se você desejar utilizar o alarme, primeiro você tem que seleccionar o horário
para o alarme. Você pode escolher entre dois modos diferentes de alarme para o
despertar: por rádio ou buzina.

•

Seleccione a sua escolha de modo de alarme ajustando ALARM 1 ou
ALARM 2 para RADIO ou BUZZER.

™

O símbolo do modo de alarme seleccionado: (desligado), (rádio), or

(buzina) é indicado próximo do interruptor de ALARM 1 ou ALARM 2.

INSTALAÇÃO

ABASTECIMENTO DE CORRENTE

1

Verifique se o abastecimento de corrente, conforme indicado na placa de
classificação localizada no fundo da unidade, corresponde ao

abastecimento de corrente local. Se tal não suceder, consulte o seu
distribuidor ou centro de assistência.

2

Conecte o cabo de alimentação na tomada de parede.

3

Para desligar a unidade completamente da corrente, retire a ficha da tomada
de parede.

RESERVA DA MEMÓRIA DO RELÓGIO

A reserva da memória do relógio, permite que os horários ajustados para o
relógio e alarme, sejam guardados até um dia, quando ocorrerem interrupções no
abastecimento de corrente, i.e. falhas de corrente. A iluminação completa do
mostrador do rádio relógio será desligada. Assim que o abastecimento de
corrente seja retomado, o mostrador irá indicar a hora actual.

1

Retire a porta do compartimento para baterias para inserir uma bateria do tipo

9 vóltios 6F22 (não incluída) para reserva da memória do relógio.

2

Coloque de volta a porta do compartimento para baterias.

NOTA:

Se a de reserva da memória do relógio não for instalada, ou a interrupção
do abastecimento de corrente for prolongada, você necessitará de ajustar
novamente os horários para o relógio e alarme.

As baterias contêm substâncias químicas por isso deverá
desfazer-se delas de forma adequada.

Consumo de energia no modo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W

DESLIGANDO O ALARME

Existem três formas de desligar o alarme. A menos que você cancele o alarme
completamente, a opção de reiniciar o alarme após 24 horas será
seleccionada automaticamente após 59 minutos, desde a primeira vez que o
alarme soe.

REINÍCIO DE ALARME APÓS 24 HORAS

Se você desejar que o alarme pare automaticamente, mas também desejar reter
os ajustes efectuados para o dia seguinte:

•

Pressione ALARM RESET enquanto o alarme soa.

CANCELANDO O ALARME COMPLETAMENTE

Para cancelar a hora ajustada para o alarme antes de este tocar, ou enquanto
este soa:

•

Ajuste ALARM 1 ou ALARM 2 para a posição OFF.

REPETIÇÃO DE ALARME

Isto faz com que o alarme soe a cada 6-minutos de intervalo.

1

Enquanto o alarme soa, pressione SLEEP OFF

2

Repita se desejar até 59 minutos.

/REPEAT ALARM

.

ADORMECER

Sobre adormecer

Este aparelho tem um controlador de tempo incorporado o qual permite que a
unidade seja desligada automaticamente durante a reprodução do rádiodepois
depois de um período de tempo ajustado. Isto permite-lhe deitar-se, ouvir e
adormecer. O período de tempo máximo para adormecer é de 59 minutos.

Ajustando Adormecer

1

Verifique que o controlo do relógio está na posição CLOCK.

2

Ajuste RADIO para a posição desligado OFF.

3

Ajuste o período de tempo para adormecer pressionando o botão SLEEP
Mantenha o seu dedo no botão e o mostrador iniciará a contagem decrescente
desde 0:59 para 0:00 minutos.

™

Para cancelar adormecer, ou para desligar o período de tempo para
adormecer, pressione

SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

.

FUNKTIONER

1 SLEEP -

2 Clock control

3 ALARM RESET -
4

5 DISPLAY -

aktiverer radioen til brug ved sove-funktion

-

justerer sove-perioden

- knap

- CLOCK :

ur med nuværende tid

- ALARM 1 :

- ALARM 2 :

- SET TIME :

- 7 / ∞ :

indstiller alarmtiden for alarm 1
indstiller alarmtiden for alarm 2

indstiller uret

justerer timer/ minutter ved ur og alarm-tid

stopper alarmen i 24 timer

SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

-

slukker for sove-funktion med radio

-

slukker for alarmen i 6 minutter

viser uret/ alarm-tiden og clock-radioens status

6 ALARM 1 , ALARM 2

–

OFF slukker for alarm 1 eller alarm 2

–

RADIO aktiverer radioen til brug ved alarm 1 eller alarm 2

–

BUZZER aktiverer brummeren til brug ved alarm 1 eller alarm 2

7 VOLUME -
8 BAND -
9 TUNING -
0 RADIO
!

justerer lydstyrken

vælger FM/AM

(MW eller LW)

frekvensbånd

stiller ind på radio-stationer

OFF• ON

-

tænder/slukker for radioen

Dør til batteri-rum- åbnes for isætning af et 9 volts 6F22 batteri (ikke

inkluderet) til back-up af hukommelsen

@

Ledning til lysnettet- til forsyning af vekselstrøm

#

Antenne- forbedrer modtagelse i FM

RADIO

Du kan bruge clock-radioen udelukkende som radio

1

Skyd RADIO OFF

2

Vælg frekvensbånd ved at justere BAND knappen

3

Justér TUNING for at indstille på den ønskede radio- station

4

Drej på VOLUME knappen for at justere lydstyrken

5

Skyd RADIO OFF

•

ON til ON for at tænde for radioen.

•

ON til OFF for at slukke for radioen.

!

.

.

.

Forbedring af modtagelsen:

FM:

træk antennen bagpå clock-radioen helt ud for at opnå den bedste

.

modtagelse

AM:

bruger en indbygget antenne indeni clock-radioen. Ret på antennen ved
at ændre på clock-radioens placering

.

INDSTILLING AF UR OG ALARM-TID

Clock-radioen bruger 24-timers urværk.

VIGTIGT!

For at indstille uret og alarmtiden helt nøjagtigt, skal du sørge for altid
at trykke på

1

Stil clock control-knappen på SET TIME, ALARM 1 eller ALARM 2 for at
indstille enten uret eller alarmtiden.

2

Tryk på 7eller∞gentagne gange eller hold den respektive knap nede for at
justere time- og minut-tallet.

3

Slip 7eller∞når du når til den korrekte indstilling.

4

Når du har indstillet både timer og minutter, skal du stille clock control-

7

eller ∞knappen hver for sig og ikke samtidig.

knappen på CLOCK for at se uret.

VALG AF ALARM-FUNKTION

GENERELT

Hvis du vil bruge alarmen, skal du først indstille alarmtiden. Du kan vælge mellem
to forskellige alarmfunktioner: radio eller brummer.

•

Vælg alarm-funktion ved at stille ALARM 1 eller ALARM 2 på RADIO eller
BUZZER.

™

Symbolet for den valgte alarm-funktion: (slukket), (radio), eller
(brummer) vil blive vist ved siden af ALARM 1 eller ALARM 2.

I

NSTALLERING

STRØMFORSYNING

1

Kontrollér om forsyningen fra lysnettet, som vist på pladen som sidder
under bunden af clock-radioen, svarer til dit lokale lysnet. Hvis det ikke er

tilfældet, kontakt da din forhandler eller service- center.

2

Forbind ledningen til lysnettet til stikkontakten i væggen.

3

Fuldstændig afbrydelse af clock-radioen fra lysnettet sker ved at fjerne stikket
fra stikkontakten i væggen.

BACK-UP AF HUKOMMELSEN

Back-up af hukommelsen gør det muligt at gemme dine alarm- og urindstillinger i
op til en dag, hvis der er strømafbrydelse. Belysningen i clock-radioen og displayet
vil slukkes. Så snart strømforsyningen fra lysnettet er genoprettet, vil displayet
vise den rigtige tid.

1

Fjern døren til batteri-rummet for at isætte et 9 volts 6F22 batteri (ikke
inkluderet) til back-up af hukommelsen.

2

Isæt døren til batteri-rummet.

NB:

IfHvis der ikke er isat et back-up af hukommelsen eller hvis strømafbrydelsen
er langvarig, vil det være nødvendigt at genindstille uret og alarmtiden igen.

Batterier indeholder kemiske substanser og skal smides væk på
forsvarlig vis.

Strømforbrug på standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W

S

LUKNING AF ALARM

Alarmen kan slukkes på tre måder. Hvis du ikke annullerer alarmen fuldstændig,
vil muligheden for slukning af alarm i 24 timer automatisk blive valgt efter 59
minutter fra det tidspunkt, din alarm tænder første gang.

SLUKNING AF ALARM I 24 TIMER

Hvis du vil stoppe alarmen med det samme men på samme tid ønsker at
bibeholde den samme alarmtid til næste dag:

•

Tryk på ALARM RESET, mens alarmen er i gang.

ANNULLERING AF ALARM

For at annullere den indstillede alarmtid, før den starter eller mens den er i gang:

•

Stil ALARM 1 eller ALARM 2 på OFF.

GENTAG ALARM

Denne funktion gentager din alarm med 6 minutters mellemrum.

1

Mens alarmen er i gang, tryk på SLEEP OFF

2

Kan gentages i op til 59 minutter.

S

OVE-FUNKTION

Om Sove-Funktion

Denne clock-radio har en indbygget timer, som gør det muligt at slukke den
automatisk under afspilning af radio efter en indstillet tidsperiode. Dette gør det
muligt for dig at læne dig tilbage, lytte og falde i søvn. Den maximale sove-tid er
59 minutter.

/REPEAT ALARM

.

Indstilling af SOVE-FUNKTION

1

Kontrollér om clock control-knappen står på CLOCK.

2

Stil RADIO på OFF.

3

Indstil sovetiden ved at trykke på SLEEP-knappen. Pidä fingeren på knappen
og displayet vil tælle ned fra 0:59 til 0:00 minutter.

™

For at annullere sleep, eller for at slukke for sove-perioden tryk på

SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

.

KONTROLLER

1 SLEEP -

2

3 ALARM RESET -
4

5 DISPLAY -

aktiverar radions insomningsfunktion

-

justerar insomningsperioden

Klock kontroll

- CLOCK :

för att visa tiden

- ALARM 1 :

- ALARM 2 :

- SET TIME :

- 7 / ∞ :

ställer in alarm tiden för alarm 1
ställer in alarm tiden för alarm 2

ställer in rätt tid

justerar timmarna/ minuterna för klockan och alarm tiderna

stoppar aktiverat alarm under 24 timmar

SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

-

slår av radions insomningsfunktion

-

slår av det aktiva alarmet under en 6-minuters period

visar klock/alarm tiderna och status på inställningen

6 ALARM 1 , ALARM 2

–

OFF stänger av alarm 1 eller alarm 2

–

RADIO aktiverar radion för alarm 1 eller alarm 2

–

BUZZER aktiverar ringsignalen för alarm 1 eller alarm 2

7 VOLUME -
8 BAND -
9 TUNING -
0 RADIO
!

Batterilucka- öppna för lagring av ett 9 volt 6F22 batteri (ej inkluderat) för

justerar ljud nivån

väljer FM/AM

(MW eller LW)

ställer in radio stationer

OFF• ON

-

slår av/på radion

våglängd

backup av klockminnet

@

Huvudkontakt- för AC nätanslutning

#

Sladdantenn- förbättrar FM mottagning

RADIO

Du kan använda klockradion enbart som radio

Justera RADIO OFF

1
2

Välj våglängd genom att justera BAND omställaren

3

Justera TUNING för att hitta din önskade radio station

4

Vrid VOLUME kontrollen för att justera volymnivån

5

Justera RADIO OFF

Förbättra mottagningen:

FM:

dra ut sladdantennen på enhetens baksida för optimal mottagning

AM:

använder en inbyggd antenn. Rikta antennen genom att justera
placeringen av enheten

•

ON till ON för att slå på radion.

•

ON till OFF för att slå av radion.

.

!

.

.

.

.

INSTÄLLNING AV KLOCK OCH ALARM TID

Tiden visas genom en 24-timmars klocka.

VIKTIGT!

För att justera klock och alarm tid riktigt se alltid till att trycka på

7

eller

∞

knapparna separat och inte samtidigt.

1

Vrid klock kontrollen till SET TIME, ALARM 1 eller ALARM 2 till
klockinställning eller alarminställning respektive.

2

Tryck 7eller∞upprepade gånger eller håll nere respektive knapp för att
justera timmar och minuter.

3

Släpp upp 7eller∞när du har nått korrekt inställning.

4

När du har ställt in både timmar och minuter vrid klock kontrollen till
CLOCK för att visa klocktiden.

VAL AV ALARM LÄGE

ALLMÄNT

Om du önskar använda alarmet måste du först ställa in alarmtiden. Du kan välja
mellan två olika alarmlägen för väckning: genom radion eller genom en ringsignal.

•

Välj önskat alarmläge genom att justera ALARM 1 eller ALARM 2 till RADIO
eller BUZZER.

™

Ditt val av alarmlägessymbol: (av), (radio), eller (signal) visas
bredvid ALARM 1 eller ALARM 2 brytaren.

INSTALLATION

NÄTANSLUTNING

1

Kontrollera att nätanslutningen, enligt anvisning på etiketten på
anläggningens undersida, överensstämmer med ditt lokala elnät. Om det
inte överensstämmer, konsultera din radiohandlare eller serviceverkstad.

2

Anslut huvudkontakten till vägguttaget.

3

För att koppla bort enheten från nätanslutningen helt och hållet, avlägsna
kontakten från vägguttaget.

BACKUP AV KLOCKMINNET

Backup av klockminnet lagrar din alarm och tidsinställning upp till en dag vid
elavbrott. Hela klockradion och upplysningen av displayen slås av. Så snart
nätanslutningen kommer tillbaka indikerar displayen korrekt tid.

1

Ta bort batteriluckan för att sätta i ett 9 volt 6F22 batteri (ej inkluderat) för
backup av klockminnet.

2

Sätt tillbaka batteriluckan.

OBS:

Om inget backup av klockminnet är isatt eller elavbrottet förlängs, måste du
ställa in klockans och alarmets tid igen.

Batterier innehåller kemiska ämnen och ska kastas i därför avsed
da behållare.

Strömförbrukning i standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W

S

TÄNG AV ALARMET

Det finns tre sätt att stänga av alarmet. Om du inte raderar alarmet kommer 24
timmars alarm återställnings valet automatiskt att träda i kraft efter 59

minuter, från det att ditt alarm sätter igång första gången.

24 TIMMARS INSTÄLLNING AV ALARMET

Om du vill att alarmläget ska stoppas omedelbart men att inställningen ska vara
kvar till följande dag:

•

Tryck ALARM RESET under ringningen.

AVBRYT ALARMET HELT OCH HÅLLET

För att avbryta inställningen av alarmet innan inställd tid eller under ringningen:

•

Justera ALARM 1 eller ALARM 2 till OFF läge.

UPPREPA ALARM

Detta repeterar ditt alarm i 6-minuters intervaller.

1

U

nder alamet, tryck SLEEP OFF

2

Upprepa om så önskas i upp till 59 minuter.

/REPEAT ALARM

.

INSOMNINGSLÄGE

Om Insomningsläge

Denna funktion har en inbyggd klocka som möjliggör automatisk avstängning när
radion är påslagen efter en inställd tidsperiod. Denna funktion låter dig koppla av,
lyssna och somna om. Maximal insomningstid är 59 minuter.

Inställning av INSOMINGSLÄGE

1

Kontrollera att klock kontroll är i läge CLOCK.

2

Ställ RADIO i OFF läge.

3

Ställ in din insomningstid genom att trycka på SLEEP knappen. Håll inne
knappen och displayen kommer att börja nedräkningen från 0:59 till 0:00
minuter.

™

För att avbryta insomningsläget, eller för att avbryta under
insomningsperioden tryck

SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

.

MANUTENÇÃO

•

Se você não tiver intenção de utilizar a unidade por um longo período,
desligue a ficha de corrente da tomada de parede. Além disso tire a pilha do
relógio para prevenção de escoamente destas causando dano ao relógio.

•

Não exponha a unidade à humidade, chuva, areia ou aquecimento excessivo
causado por equipamentos aquecedores ou luz solar directa.

•

Para limpar a unidade, utilize uma camurça macia e ligeiramente humedecida.
Não utilize nenhuns agentes de limpeza que contenham álcool, amoníaco,
benzina ou abrasivos, uma vez que estes podem danificar o invólucro.

INFORMAÇÃO AMBIENTAL

Nós reduzimos os materiais de embalagem ao mínimo, para facilitar a separação
em dois tipos de materiais: papel e cartão.
A sua unidade é constituída de materiais os quais podem ser reciclados, se
desmontados por uma empresa especializada. Por favor observe os regulamentos
locais ao desfazer-se dos materiais de embalagem e equipamentos velhos.

Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de

rádio estabelecidos pela União Europeia.

A placa de tipo encontra-se na base do aparelho.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se ocorrer uma falha, verifique primeiro os pontos indicados abaixo antes de
levar a sua unidade a reparar.

Se você não conseguir solucionar o problema seguindo estas sugestões, consulte
o seu distribuidor ou centro de assistência.

AVISO: Não nabra o aparelho - existe o risco de choque eléctrico.

quisquer circunstâncias tentar reparar você mesmo a sua unidade porque
isto irá invalidar a garantia

.

Não deve sob

Problema

–

Causa possível

•

Solução

Não tem som/ corrente

–

Volume não ajustado

•

Ajuste o volume

Estalidos ocasionais no som durante uma transmissão FM

–

Sinal fraco

•

Estique completamente a antena tipo rabo de porco

Estalidos continuados/ sibilo perturbador durante uma transmissão AM

–

Interferência eléctrica de uma TV, computador, lâmpada fluorescente, etc.

•

Afastar o equipamento do outro equipamento eléctrico

O alarme não funciona

–

O horário para o alarme não foi ajustado e/ou o modo de alarme não foi
seleccionado

•

Ajuste o horário para o alarme / seleccione o modo alarme

–

Volume muito baixo para o RADIO

•

Ajuste o volume

–

O alarme com rádio não está ajustado para a estação de rádio

•

Sintonize uma estação de rádio

VEDLIGEHOLDELSE

•

Hvis du ikke bruger clock-radioen i lang tid, tag da ledningen til lysnettet ud af
stikkontakten i væggen. Derudover skal batteriet tages ud af clock-radioen for
at undgå, at de lækker og, at clock-radioen derved bliver ødelagt.

•

Udsæt ikke clock-radioen for fugt, regn, sand eller overophedning forårsaget af
et varmeapparat eller direkte sollys.

•

Clock-radioen rengøres med et blødt og let fugtigt vaskeskind. Brug ikke
rengøringsmidler, som indeholder alkohol, ammoniak, benzol eller slibemidler,
da disse kan skade ydersiden.

MILJØMÆSSIGE OPLYSNINGER

Vi har kun brugt to forskellige pakkematerialer for at lette sorteringen: papir og
pap.
Din clock-radio består af materialer, som kan genbruges, hvis den bliver skilt ad af
en fagmand. Venligst overhold de lokale regler om bortskaffelse af
pakkematerialer og brugt udstyr.

Dette apparat overholder EU’s krav vedrørende radiostøj.

Typeskiltet sidder på apparatets underside.

FEJLFINDING

Hvis der er et problem, check da først nedenstående liste, før du indleverer
clock-radioen til reparation.

Hvis du ikke kan løse problemet ved at prøve nedenstående, kontakt da
forhandleren eller dit servicecentret.

ADVARSEL

: Man måikke

stød. Prøv under ingen omstændigheder at reparere clock-radioen
selv, da dette vil gøre garantien ugyldig

åbne apparatet, da der så er risiko for at få et elektrisk

.

Problem

–

Mulig grund

•

Afhjælpning

Lngen lyd

–

Der er ikke skruet op for lydstyrken

•

Justér lydstyrken

Lejlighedsvis knitrende lyd ved FM modtagelse

–

Svagt signal

•

Træk antennen helt ud

Vedvarende forstyrrelse med knitren/hvislelyd ved AM modtagelse

–

Elektrisk forstyrrelse fra TV, computer, lysstofrør, osv

•

Flyt clock-radioen væk fra andet elektrisk udstyr

Alarmen virker ikke

–

Alarm-tiden er ikke indstillet eller alarm-funktionen er ikke valgt

•

Indstil alarm-tiden / vælg alarm-funktion

–

Lydstyrken er for lav for RADIO

•

Justér lydstyrken

–

Der er ikke stillet ind på en radio-station ved alarm med radio

•

Stil ind på en radio-station

UNDERHÅLL

•

Om du vet att du inte kommer att använda enheten under en längre period, dra
ur nätanslutningen ur väggkontakten. Se även till att plocka bort batteriet ur
enheten för att förhindra att läckage uppkommer vilket kan leda till att
enheten blir förstörd.

•

Utsätt inte enheten för fukt, regn, sand eller stark värme orsakad av
värmeelement eller direkt solljus.

•

För att rengöra enheten använd en mjuk, fuktad sämskskinnstrasa. Använd inte
rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak, bensin eller
lösningsmedel då detta kan skada ytskiktet.

MILJÖ INFORMATION

Vi har reducerat förpackningen till ett minimum för att enkelt kunna separera två
material: papper och kartong.
Din enhet består av material som kan återvinnas av ett återvinningsföretag.
Uppmärksamma lokala regler om återvinning av förpackningsmaterial och använd
utrustning.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

Typplåten sitter på apparatens undersida.

PROBLEMLÖSNING

Om ett fel uppstår kontrollera först nedanstående punkter innan du tar enheten till
en verkstad för reparation.

Om du inte kan åtgärda felet genom följande råd, konsultera din radiohandlare
eller serviceverkstad

VARNING:

.

Öppna inte apparaten. Du riskerar då att få elektrisk stöt. Du får under
inga omständigheter försöka reparerar enheten själv då detta innebär
att garantin upphör att gälla

.

Problem

–

Möjlig orsak

•

Åtgärd

Inget ljud/ ström

–

V

olymen inte justerad

•

Justera volymen

Enstaka störande ljud under FM utsändning

–

Svag signal

•

Dra ut antennen helt och hållet

Återkommande störningar under AM utsändning

–

Elektrisk störning från TV, dator, lysrör, etc

•

Flytta bort enheten från annan elektrisk utrustning

.

Alarmet fungerar inte

–

Alarmtiden är inte inställd och/eller alarmläge inte valt

•

Ställ in alarmtiden och / välj alarmläge

–

V

olymen för låg för RADIO

•

Justera volymen

–

Radio alarm inte justerat till radiostationen

•

Ställ in en radiostation

Suomi

ALARM 2

ALARM 1

CLOCK

SET TIME

ALARM RESET

• • •SLEEP

OFF • • •

ALARM 1

ALARM 2

DUAL ALARM CLOCK RADIO

AJ 3220

OFF /RADIO / BUZZER

SLEEP

ALARM 2

ALARM 1

VOLUME

TUNING

BAND
AM•FM

88

92

96

100

104

108

FM

AM

Kilohertz

Megahertz

530

630

800

1000

1300

1700

Kilohertz

Megahertz

FM

AM

•

•

•

•

•

1!2 4 5 6 7

8

0

9

3

@ #

ΈППЛУИО¿

Polski

0

TOIMINNOT

1 SLEEP -

2

3 ALARM RESET -
4

5

aktivoi radion uniajastintoiminnon

-

säätää uniajastinajan

Kellotoiminnot

- CLOCK :

näyttää kellonajan

- ALARM 1 :

- ALARM 2 :

- SET TIME :

- 7 / ∞ :

herätysajan asetus herätystä 1 varten
herätysajan asetus herätystä 2 varten

kellonajan asetus

tuntien/minuuttien asetus kellonaikaa ja herätysaikaa varten

lopettaa aktivoituneen herätyksen 24 tunnin ajaksi

SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

-

kytkee radion uniajastintoiminnon pois päältä

-

kytkee aktivoituneen herätyksen pois 6 minuutin ajaksi

NÄYTTÖ- näyttää kellonajan/herätysajat sekä laitteen tilan

6 ALARM 1 , ALARM 2

–

OFF kytkee herätyksen 1 tai herätyksen 2 pois päältä

–

RADIO aktivoi herätyksen 1 tai herätyksen 2 radiolla

–

BUZZER aktivoi herätyksen 1 tai herätyksen 2 summerilla

7 VOLUME -
8 BAND - F
9 TUNING -
0 RADIO
!

säätää äänenvoimakkuuden

M-/AM

radioasemien viritys

OFF• ON

Paristoluukku

(MW tai LW)

-

kytkee radion päälle/pois

- l

-aaltoalueiden valinta

uukku avataan ja sen alle asetetaan yksi 9 voltin

6F22-tyyppinen paristo (ei toimiteta radion mukana) kellon muistin varmistus

@

Verkkojohto- AC-virransyöttöä varten

#

Lanka-antenni- parantaa FM-vastaanottoa

RADIO

Kelloradiota voidaan käyttää pelkkänä radiona

1

Kytke radio päälle asettamalla RADIO OFF

2

Valitse aaltoalue BAND-painikkeella

3

Viritä radio haluamallesi radioasemalle TUNING -painikkeella

4

Käytä VOLUME-painiketta äänenvoimakkuuden säätöön

5

Kytke radio pois päältä asettamalla RADIO OFF

!

•

ON -painike asentoon ON.

.

•

ON-painike asentoon OFF.

.

.

Radiovastaanotto:

FM:

Vedä lanka-antenni täysin suoraksi laitteen taakse. Tämä parantaa
vastaanottoa

AM:

Laite käyttää sisäistä antennia. Suuntaa antenni kääntämällä laite
parhaaseen asentoon

.

.

KELLON- JA HERÄTYSAIKOJEN ASETUS

Aika näytetään 24-tunnin näyttönä

Tärkeää! Jotta saat asetettua kellonajat ja herätysajat tarkasti, muista, että

7

ja∞-painikkeita ei tule painaa yhtäaikaa vaan niitä on painettava

erikseen.

1

Aseta kellotoimintosäädin asentoon SET TIME, ALARM 1 tai ALARM 2
halutessasi asettaa kellonajan tai herätysajat.

2

Aseta tunnit ja minuutit painamalla 7tai∞-painiketta useita kertoja
peräkkäin tai pitämällä jompaakumpaa painiketta alas painettuna.

3

Vapauta 7tai∞-painike, kun olet asettanut haluamasi ajan.

4

Kun olet asettanut sekä tunnit että minuutit, aseta kellotoimintosäädin
asentoon CLOCK, jolloin näyttöön tulee kellonaika.

HERÄTYSTAVAN VALINTA

YLEISTÄ

Herätysaika on asetettava ennen kuin herätystä voidaan käyttää. Voit valita kaksi
eri herätystapaa: herätys radiolla tai summerilla.

•

Valitse haluamasi herätystapa asettamalla ALARM 1 tai ALARM 2-painike
asentoon RADIO tai BUZZER.

™

Valitsemasi herätystilan symboli: (off), (radio), tai (summeri)

näkyy painikkeen ALARM 1 tai ALARM 2 vieressä.

ASENNUS

VIRRANSYÖTTÖ

1

Tarkista, vastaako radion pohjassa olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu
verkkojännite maasi verkkojännitettä. Jos se ei vastaa sitä, ota yhteys
jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen.

2

Yhdistä verkkojohto pistorasiaan.

3

Laite irrotetaan verkkojännitteestä pysyvästi irrottamalla johto pistorasiasta.

KELLON MUISTIN VARMISTUS

Kellon muistin varmistus ansiosta herätys- ja kellonaika-asetukset pysyvät
tallennettuina jopa kokonaisen päivän verkkovirran katkettua esim.
sähkökatkoksen aikana. Tällöin koko kelloradion ja näytön valot kytkeytyvät pois
päältä. Heti kun virransyöttö palaa takaisin, näyttöön tulee oikea kellonaika.

1

Irrota paristoluukku ja aseta sen alle yksi 9 voltin 6F22-tyyppinen paristo (ei
toimiteta radion mukana) kellon muistin varmistus.

2

Aseta paristoluukku takaisin paikalleen.

HUOM:

Jos varmistusparistoa ei ole asennettu tai sähkökatkos kestää yli päivän,
kellonaika ja herätysajat on asetettava uudestaan sähkökatkoksen
päätyttyä.

Paristot sisältävät kemiallisia aineita ja siksi ne on hävitettävä
ongelmajätteenä.

Odotustilan tehonkulotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W

HERÄTYKSEN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ

Herätys voidaan kytkeä pois päältä kolmella eri tavalla. Siinä tapauksessa, jos
herätystä ei ole kytketty pois päältä pysyvästi, herätyksen 24 tunnin uusinta
aktivoituu automaattisesti 59 minuutin kuluttua siitä, kun herätys ensimmäistä
kertaa meni päälle.

HERÄTYKSEN 24 TUNNIN UUSINTA

Jos haluat lopettaa herätyssoiton välittömästi, mutta haluat pitää saman
herätysasetuksen seuraavaa päivää varten:

•

Paina ALARM RESET -painiketta herätyksen ollessa päällä.

HERÄTYKSEN KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ PYSYVÄSTI

Jos haluat kytkeä asetetun herätyksen pois päältä ennen kuin se menee päälle tai
sen ollessa päällä:

•

Aseta ALARM 1 tai ALARM 2 asentoon OFF.

HERÄTYKSEN TOISTO

Tämä toiminto toistaa herätyksen 6 minuutin välein.

1

Paina SLEEP OFF

2

Näin voidaan tehdä useita kertoja jopa 59 minuutin ajan.

/REPEAT ALARM

-painiketta herätyssoiton aikana.

UNIAJASTIN

Uniajastin-toiminnon kuvaus

Laitteessa on sisäänrakennettu ajastin, jonka ansiosta radiovastaanotto kytkeytyy
automaattisesti pois päältä tietyn, halutun ajan kuluttua. Tämän toiminnon
ansiosta voit huoletta nukahtaa kuunnellessasi radiota. Pisin uniajastinaika on 59
minuuttia.

Uniajastimen asetus

1

Tarkista, että kellotoimintosäädin on asennossa CLOCK.

2

Aseta RADIO asentoon OFF.

3

Aseta uniajastusaika SLEEP -painiketta painamalla. Pidä painike alas
painettuna, jolloin näytössä näkyy vähenevä aika 0:59 minuutista 0:00
minuuttiin.

™

Uniajastin voidaan kytkeä pois päältä tai uniajastinaika peruuttaa
painamalla SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

.

¢È·ÎfiÙ˜-¶Ï‹ÎÙÚ·

1 SLEEP -

2

3 ALARM RESET -
4

5 DISPLAY -

ВУВЪБФФИВ› ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ Ъ·‰ИФКТУФ˘ ˆ˜ Н˘УЛЩ‹ЪИ

-

Ъ˘ıМ›˙ВИ ЩФ ¯ЪfiУФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ Ъ·‰ИФКТУФ˘ ˆ˜ Н˘УЛЩ‹ЪИ

ƒ‡ıМИЫЛ ЪФПФБИФ‡

- CLOCK :

ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÒÚ·˜

- ALARM 1 :

- ALARM 2 :

- SET TIME :

- 7 / ∞ :

Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÁÈ· ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ 1
Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÁÈ· ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ 2

Ъ˘ıМ›˙ВИ ЩЛУ ТЪ· ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡

Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙȘ ÒÚ˜/ÏÂÙ¿ ÁÈ· ÙÔ ÚÔÏfiÈ Î·È ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ

ЫЩ·М·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ БИ· 24 ТЪВ˜

SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

-

ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ - ͢ÓËÙ‹ÚÈ

-

ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Í·Ó·¯Ù˘¿ ·Ó¿ 6 ÏÂÙ¿

ВМК·У›˙ВИ ЩЛУ ТЪ·/ ЩИ˜ ТЪВ˜ ЩˆУ Н˘УЛЩЛЪИТУ О·И ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ

Ú‡ıÌÈÛ˘

6 ALARM 1 , ALARM 2

–

OFF Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ 1 ‹ ͢ÓËÙ‹ÚÈ 2

–

RADIO ВУВЪБФФИВ› ЩФ Ъ·‰ИfiКˆУФ БИ· ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ 1 ‹ Н˘УЛЩ‹ЪИ 2

–

BUZZER ВУВЪБФФИВ› ЩФ ‚ФМ‚ЛЩ‹ БИ· ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ 1 ‹ Н˘УЛЩ‹ЪИ 2

7 VOLUME -
8 BAND -
9 TUNING -
0 RADIO
!

Ú‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·Û˘ ‹¯Ô˘

ÂÈÏÔÁ‹ Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ FM/AM

(MW ‹LW)

ВИПФБ‹ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ ЫЩ·ıМТУ

OFF• ON

-

·Ó¿‚ÂÈ/Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ

£¤ÛË Ì·Ù·Ú›·˜- ·ÓÔ›ÁÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Ì·Ù·Ú›· 9 volt Ù‡Ô˘ 6F22

(‰В Ы˘МВЪИП·М‚¿УВЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹) БИ· ∂КВ‰ЪИО‹ МУ‹МЛ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡

@

ƒÂ‡Ì· - ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓË Ù¿ÛË (AC)

#

∂НˆЩВЪИО‹ ОВЪ·›· - ‚ВПЩИТУВИ ЩЛ П‹„Л ЩЛ˜ Ы˘¯УfiЩЛЩ·˜ FM

ƒ∞¢πOºø¡O

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› О·И ˆ˜ Ъ·‰ИfiКˆУФ ·ФОПВИЫЩИО¿

°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË RADIO OFF

1
2

∂ÈϤÍÙ ÌÈ· Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋ Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË BAND

3

ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ TUNING БИ· У· Ы˘УЩФУИЫЩВ›ЩВ МВ ЩФ Ъ·‰ИФКˆУИОfi ЫЩ·ıМfi Ф˘

.

ı¤ÏÂÙÂ

4

ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË VOLUME

5

°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË RADIO OFF

•

ON ÁÈ· Ó· ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ.

.

.

•

ON to OFF ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ.

°И· У· ‚ВПЩИТЫВЩВ ЩЛ П‹„Лn:

FM:

ЫЛОТЫЩВ ЩЛУ ОВЪ·›· ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜

AM:

˘¿Ъ¯ВИ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УЛ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ОВЪ·›·. ∫·ЩВ˘ı‡УВЩВ ЩЛУ ОВЪ·›·
МВЩ·ОИУТУЩ·˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹

.

.

ƒÀ£ªI™∏ ∆√À ƒ√§√°π√À ∫∞π ∆√À NTPMGSGQIOT

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰В›¯УВИ ЩЛУ ТЪ· ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ 24-ˆЪФ О‡ОПФ.

!

°И· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЫˆЫЩ¿ ЩЛУ ТЪ· ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ О·И ЩФ˘

¶ÚÔÛÔ¯‹

ЪФПФБИФ‡, ЫИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ ‰ВУ И¤˙ВЩВ Щ·˘Щfi¯ЪФУ· Щ· П‹ОЩЪ·

7

‹

∞

1

°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ú‡ıÌÈÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË SET TIME, ALARM 1 ‹ ALARM 2
ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· ‹ Ù· ͢ÓËÙ‹ÚÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.

2

¶È¤ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ·7‹∞Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ· ‹ Û˘Ó¯Ҙ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
ÙËÓ ÒÚ· Î·È Ù· ÏÂÙ¿.

3

∞Ê‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ·7‹∞ÌfiÏȘ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·.

4

ªfiÏȘ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· Î·È Ù· ÏÂÙ¿, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ú‡ıÌÈÛ˘ ЩФ˘
ЪФПФБИФ‡ ЫЩЛ ı¤ЫЛ CLOCK ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÒÚ·.

.

∂¶I§O°H §EITOYP°IA™ •À¶NHTPIOY

°∂¡π∫∞

∞У ı¤ПВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ, Ъ¤ВИ ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ У·
Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ ТЪ·. ªФЪВ›ЩВ У· ВИП¤НВЩВ ·У¿МВЫ· ЫВ ‰˘Ф ‰И·КФЪВЩИО¤˜
ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ : Ъ·‰ИfiКˆУФ ‹ ‚ФМ‚ЛЩ‹.

•

∂ИП¤НЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф˘ ЪФЩИМ¿ЩВ К¤ЪУФУЩ·˜ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ALARM 1 ‹
ALARM 2 ÛÙË ı¤ÛË RADIO ‹ BUZZER. ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·

™

OИ ВУ‰В›НВИ˜ ЩˆУ ВИПФБТУ Ы·˜: (Ы‚ЛЫЩfi), (Ъ·‰ИfiКˆУФ), ‹
(‚ФМ‚ЛЩ‹˜) К·›УФУЩ·И ‰›П· ЫЩФ ‰И·ОfiЩЛ ALARM 1 ‹ ALARM 2.

∂°∫∞∆∞∆∞™∆∞™∏

¶·ÚÔ¯‹ ƒÂ‡Ì·ÙÔ˜

1

∂ϤÁÍÙ ·Ó Ë ·ÚÔ¯‹ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ͽη Ù‡Ô˘ Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩФ ЩФИОfi Ы·˜

‰›ОЩ˘Ф. ∂¿У ‰ВУ ·УЩИЫЩФИ¯В›, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФУ ЪФМЛıВ˘Щ‹ ‹ ЩФ О¤УЩЪФ
Ы¤Ъ‚И˜.

2

∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ÛÙË Ú›˙·.

3

°È· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ Ú‡̷, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ
Ú›˙·.

∂º∂¢ƒπ∫H MNHMH ∆OY PO§O°IOY

∏ ∂КВ‰ЪИО‹ МУ‹МЛ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ ВИЩЪ¤ВИ У· ‰И·ЩЛЪЛıФ‡У ФИ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЩФ˘
ЪФПФБИФ‡ О·И ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ БИ· МИ· ЛМ¤Ъ· ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘
Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ МВ ЩФ ЪВ‡М·, .¯. ‰И·ОФ‹ ЪВ‡М·ЩФ˜. OИ
ВУ‰В›НВИ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ı· Ы‚‹ЫФ˘У ВУЩВПТ˜. ªfiПИ˜ Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы˘У‰ВıВ› О·И
¿ПИ МВ ЩФ ЪВ‡М·, ı· К·УВ› Л ¤У‰ВИНЛ ЩЛ˜ ЫˆЫЩ‹˜ ТЪ·˜.

1

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ı¤Û˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÌÈ·
Ì·Ù·Ú›· 9 volt Ù‡Ô˘ 6F22 (¢В Ы˘МВЪИП·М‚¿УВЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹) БИ· ЩЛ
∂КВ‰ЪИО‹ МУ‹МЛ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡.

2

∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ͷӿ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.

:

∞Ó ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙËı› Ì·Ù·Ú›· ‹ ·Ó Ë ‰È·ÎÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ›ӷÈ

™ËÌ›ˆÛË

·Ъ·ЩВЩ·М¤УЛ, ı· ¯ЪВИ·ЫЩВ› У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ВО У¤Ф˘ ЩЛУ ТЪ· ЩФ˘
ЪФПФБИФ‡ О·И ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡.

OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ì ÚÔÛÔ¯‹.

FUNKCJE

1 SLEEP -

2

3 ALARM RESET -
4

5 DISPLAY -

funkcja automatycznego wyŒczania

-

ustawianie czasu wyŒczania

PrzeŒcznik funkcji

- CLOCK :

wywœietlanie aktualnego czasu

- ALARM 1 :

- ALARM 2 :

- SET TIME :

- 7 / ∞ :

ustawianie czasu budzenia 1
ustawianie czasu budzenia 2

ustawianie zegara

s¬u¿y do ustawiania godziny/ minut czasu zegara oraz budzika

wylacza budzenie na 24 godziny

SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

-

wy¬åcza funkcjê SLEEP

-

wyŒcza nastawione budzenie na okres 6 minut

pokazuje bie¿åcy czas/ czas budzenia oraz status urzådzenia

6 ALARM 1 , ALARM 2

–

OFF wyŒczenie budzenia 1 lub budzenia 2

–

RADIO wŒczenie budzenia radiem dla budzenia 1 lub budzenia 2

–

BUZZER w¬åczenie brzêczyka dla budzenia 1 lub budzenia 2

7 VOLUME -
8 BAND -
9 TUNING -
0 RADIO
!

regulacja g¬oœnoœci

przeŒczanie zakresu fali radiowych FM/AM

(MW

lub

ustawianie stacji radiowych

OFF• ON

-

wŒczanie /wyŒczanie radia

Schowek na bateriê- miejsce na bateriê 9 woltowå typu 6F22 do

podtrzymanie zasilania pamiêci (nie wchodzi w sk¬ad zestawu)

@

Przewód sieciowy- do zasilania z sieci

#

Przewód antenowy- poprawia odbiór na falach FM

LW)

P

OD£ÅCZENIE URZÅDZENIA

POD

£ÅCZENIE DO PRÅDU

1

SprawdŸ, czy napiêcie w sieci podane na p¬ytce z oznaczeniem typu
umieszczonej na spodzie odpowiadana napiêciu lokalnej sieci elektrycznej.

Jeœli nie, skontaktuj siê ze swoim dostawcå lub serwisem.

2

Pod¬åcz przewód do gniazdka.

3

Wyjmij wtyczkê z gniazdka elektrycznego, jeœli chcesz ca¬kowicie od¬åczyæ
urzådzenie z prådu.

PODTRZYMANIE ZASILANIA PAMIÊCI

Podtrzymanie zasilania pamiêci pozwala na przechowanie w pamiêci ustawieñ
zegara i budzika na okres 1 doby w razie zak¬óceñ w dostawie prådu z powodu np.
awarii. Wówczas ca¬e podœwietlenie radia i zegara zostanie wy¬åczone.
Wyœwietlacz powróci do wyœwietlania poprawnego czasu, jak tylko skoñczy siê
przerwa w dostawie prådu.

1

Zdejmij pokrywkê schowka na bateriê i w¬ó¿ bateriê 9 volt typu 6F22 (nie
wchodzi w sk¬ad zestawu), która bêdzie podtrzymanie zasilania pamiêci.

2

Za¬ó¿ pokrywkê.

UWAGA

:

Jeœli bateria nie zosta¬a w¬o¿ona, lub okres przerwy w dostawie prådu
jest d¬u¿szy, bêdzie trzeba ustawiæ czas zegara i budzika ponownie

Baterie zawierajå substancje chemiczne, dlatego powinniœmy
siê ich pozbyæ w odpowiedni sposób

.

.

Zu¿ycie energii w trybie standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W

K·Ù·v¿ÏˆÛË Ú‡̷ÙÔ˜ ÛÙËv ηٿÛÙ·oË ·v·Ìov‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W

∫§∂π™πªO ∆OÀ •À¶NHTPIOY

!

À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ: ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ

·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ВУЩВПТ˜, ı· ВИПВБВ› ·˘ЩfiМ·Щ· Л ВИПФБ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
οı 24 ÒÚ˜ МВЩ¿ ·fi 59 ПВЩ¿ ·fi ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘ ı· Ы‚‹ЫВИ ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ
БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿.

§∂π∆OÀƒ°π∞ ∫∞£∂ 24 øP∂™

∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÏÏ¿ Â›Û˘ ı¤ÏÂÙ ӷ
‰È·ÙËÚËı› Ë Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·:

•

¶È¤ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ALARM RESET fiÙ·Ó ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ·ÎfiÌË ¯Ù˘¿ÂÈ.

KATAP°H™H TH™ §EITOYP°IA™ ∆OÀ •À¶NHTPIOY

°È· Ó· ηٷÚÁ‹ÛÙ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÚÈÓ ‹ ·ÊÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ:

•

º¤ÚÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ALARM 1 ‹ ALARM 2 ÛÙË ı¤ÛË OFF.

∂¶∞¡∞§∞ªµ∞¡Oª∂¡∏ §∂π∆OÀƒ°π∞

ªВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘Щ‹, ЩФ Н˘УЛЩ‹ЪИ ¯Щ˘¿ВИ О¿ıВ 6 ПВЩ¿.

1

ŸÙ·Ó ·ÎfiÌË ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ¯Ù˘¿, ȤÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜

SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

2

∂·У·П¿‚ВЩВ ·У ВИı˘МВ›ЩВ У· Ы˘УВ¯ИЫЩВ› Л В·У·П·М‚·УfiМВУ· ПВИЩФ˘ЪБ›·
М¤¯ЪИ 59 ПВЩ¿.

.

§∂π∆OÀƒ°π∞ SLEEP

°И· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· SLEEP

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰И·ı¤ЩВИ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ Ф˘ ВИЩЪ¤ВИ У·
Ы‚‹ЫВИ ·˘ЩfiМ·Щ· ЩФ Ъ·‰ИfiКˆУФ ªВЩ¿ ·fi ¯ЪfiУФ Ф˘ ФЪ›˙ВЩ·И ·fi ВЫ¿˜. ∞˘Щfi
Ы·˜ ВИЩЪ¤ВИ У· Н·ПТЫВЩВ О·И У· ·ОФ‡ЩВ Ъ·‰ИfiКˆУФ˘ ТЫФ˘ У·

·ФОФИМЛıВ›ЩВ. o М¤БИЫЩФ˜ ¯ЪfiУФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ SLEEP В›У·И 59 ПВЩ¿.

ƒ‡ıÌÈÛË SLEEP

1

∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ı¤ЫЛ

CLOCK.

2

º¤ÚÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË RADIO ÛÙË ı¤ÛË OFF.

3

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ¯ЪfiУФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ SLEEP. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ
·ÙË̤ÓÔ Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ·fi 0:59 ˆ˜ 0:00 ÏÂÙ¿.

™

°И· У· О·Щ·ЪБ‹ЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· SLEEP, ‹ БИ· У· ‰И·БЪ¿„ВЩВ ЩФ ¯ЪfiУФ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ И¤ЫЩВ

SLEEP OFF

/REPEAT ALARM

.

RADIO

Radio z budzikiem mo¿na u¿ywaæ równie¿ jako zwyk¬y radioodtwarzacz

Ustaw przeŒcznik RADIO OFF

1
2

Wybierz zakres fal pos¬ugujåc siê przyciskiem BAND

3

Wyszukaj stacjê radiowå przy pomocy pokrêt¬a TUNING

4

Wyreguluj poziom g¬oœnoœci pokrêt¬em VOLUME

5

Ustaw przeŒcznik RADIO OFF

•

ON w pozycji ON aby w¬åczyæ radio.

.

.

•

ON w pozycji OFF jeœli chcesz wy¬åczyæ radio.

!

.

Poprawianie jakoœci odbioru:

:

Fale FM

Fale AM:do odbioru tych fal u¿ywana jest antena wewnêtrzna. Skieruj

dla uzyskania optymalnego odbioru rozciågnij przewód antenowy z
ty¬u urzådzenia

w¬aœciwie antenê poprzez zmianê pozycji urzådzenia

.

.

USTAWIANIE CZASU ZEGARA I BUDZIKA

Zegar wyœwietla czas w formacie 24 –godzinnym

UWAGA!

W celu dok¬adnego nastawienia czasu zegara i czasu budzenia naciskaj

7

przyciski

1

Prze¬åcz funkcjê na SET TIME, ALARM 1 lub ALARM 2 aby ustawiæ
odpowiednio czas zegara, czas budzenia 1 lub czas budzenia 2.

2

Naciœnij kilka razy przycisk7lub∞przytrzymaj odpowiedni z przycisków by
ustawiæ godzinê i minuty.

3

Po uzyskaniu w¬aœciwych ustawieñ puœæ przycisk7lub∞.

4

Po ustawieniu godziny i minut w¬åcz funkcjê CLOCK prze¬åcznikiem funkcji,

lub∞oddzielnie a nie jednoczeœnie

.

aby wyœwietliæ aktualny czas.

W£ÅCZANIE BUDZENIA

OGÓLNIE

Jeœli chcesz u¿yæ budzika, musisz wpierw nastawiæ czas budzenia. Masz do
wyboru dwa ró¿ne sposoby budzenia: budzenie radiem i brzêczykiem.

•

Wybierz sposób budzenia ustawiajåc prze¬åcznik ALARM 1 lub ALARM 2 w
pozycji RADIO lub BUZZER.

™

Symbol wybranego sposobu budzenia: (wyŒczone), (radio), lub
(brzêczyk) zostanie wyœwietlony obok prze¬åcznika ALARM 1 lub
ALARM 2.

WY£ÅCZANIE BUDZENIA

Så trzy sposoby wy¬åczania budzika. Jeœli nie anulujesz budzenia ca¬kowicie, to po
up¬yniêciu 59 minut od czasu pierwszego wy¬åczenia budzenia zostanie
uruchomiona automatycznie opcja wyŒczania budzenia na okres 24 godzin.

WY£ÅCZANIE BUDZENIA NA OKRES 24 GODZIN

Jeœli chcesz by budzik natychmiast przesta¬ budziæ a jednoczeœnie zachowa¬ takie
samo ustawienie czasu budzenia na nastêpny dzieñ:

•

Wciœnij podczas budzenia przycisk ALARM RESET.

CA£KOWITE ANULOWANIE BUDZENIA

Aby anulowaæ ustawiony czas budzenia podczas trwania lub przed jego
rozpoczêciem:

•

Ustaw prze¬åcznik ALARM 1 lub ALARM 2 w pozycjê OFF.

POWTARZANIE BUDZENIA

Funkcja ta pozwala na powtarzanie budzenia w 6-minutowych odstêpach.

1

Podczas trwania budzenia naciœnij przycisk SLEEP OFF

2

W razie potrzeby powtarzaj tå czynnoœæ jeszcze przez 59 minut.

/REPEAT ALARM

.

AUTOMATYCZNE WY£ÅCZANIE

Informacje o automatycznym wyŒczaniu

Urzådzenie to ma wbudowany wy¬åcznik czasowy, który umo¿liwia automatyczne
wy¬åczenie podczas s¬uchania radia po up¬yniêciu ustawionego okresu czasu.
Mo¿na po¬o¿yæ siê wygodnie i zasnåæ s¬uchajåc radia. Maksymalny okres, po
którym naståpi wy¬åczenie to 59 minut.

Ustawianie AUTOMATYCZNEGO WY£ÅCZANIA

1

Upewnij siê, czy prze¬åcznik funkcji jest ustawiony w pozycji CLOCK.

2

Ustaw prze¬åcznik RADIO w pozycjê OFF.

3

Ustaw czas automatycznego wy¬åczenia przez naciœniêcie przycisku SLEEP
Przytrzymaj palcem przycisk a¿ wyœwietlacz zacznie odliczaæ od 0:59 do 0:00
minut.

™

Przyciœnij SLEEP OFF
wy¬åczania lub anulowaæ ustawiony okres, po którym urzådzenie siê
wyŒczy.

/REPEAT ALARM

, aby wy¬åczyæ funkcjê automatycznego

n Norge

Advarsel: For å redusere faren for brann eller elektrisk støt;

skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den

innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

HUOLTO

•

Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, vedä verkkojohto irti pistorasiasta. Irrota
lisäksi patteri laitteesta. Näin estetään, etteivät ne vuoda ja samalla
vahingoita laitetta.

•

Älä pidä laitetta kosteassa ilmassa, sateessa, hiekassa, kuuman
lämmityslaitteen läheisyydessä tai suorassa auringonvalossa.

•

Puhdista laite pehmeällä, hiukan kostutetulla säämiskällä. Älä käytä
puhdistusaineita, jotka sisältävät alkoholia, ammoniakkia, bentseeniä tai
hankausaineita, sillä ne voivat vahingoittaa koteloa.

YMPÄRISTÖTIETOA

Pakkauksessa käytetään vain kahta materiaalia: paperia ja pahvia.
Laite on koottu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää, jos laitteen purkaa siihen
erikoistunut liike. Hävitä pakkausmateriaalit ja vanha laite paikallisten
määräysten mukaisesti.

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten

Tämä tyyppilaatta sijaitsee laitteen pohjassa

mukainen.

.

VIANMÄÄRITYS

Jos laitteeseen tulee vika, tarkista ensin alla olevat kohdat, ennen kuin viet
laitteen korjattavaksi.

Jos mikään alla olevista kohdista ei korjaa vikaa, ota yhteys jälleenmyyjään tai
huoltoliikkeeseen.

VAROITUS:

Älä avaa laitetta, sillä vaarana on sähköiskun saaminen! Laitetta ei
missään tapauksessa saa yrittää korjata itse, sillä muutoin se ei enää
kuulu takuun piiriin

.

Ongelma

–

Mahdollinen syy

•

Toimenpide

Ei ääntä/virtaa

–

Äänenvoimakkuutta ei ole säädetty

•

Säädä äänenvoimakkuus

Satunnainen äänen säröily FM-lähetyksen aikana

–

Heikko signaali

•

Vedä lanka-antenni täyteen pituuteen

Jatkuva säröily / kohina AM -lähetyksen aikana

–

Sähköhäiriöitä TV:stä, tietokoneesta, loistevalaisimesta tms

•

Siirrä laite pois sähkölaitteiden läheisyydestä

Herätystoiminto ei toimi

–

Herätysaikaa ei ole asetettu tai herätystapaa ei ole valittu

•

Aseta herätysaika ja valitse herätystapa

–

Äänenvoimakkuus liian alhainen RADIO-herätyksessä

•

Säädä äänenvoimakkuus

–

Radio-herätystä ei ole viritetty millekään radioasemalle

•

Viritä radio jollekin asemalle

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

•

∞У ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi
‰И¿ЫЩЛМ·, ‚Б¿ПЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·. ∂›Û˘,

·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·(˜) ·fi ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ‰È·ÚÚÔ‹˜ Î·È ÙË ‚Ï¿‚Ë Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

•

ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ˘БЪ·Ы›·, ‚ЪФ¯‹, ¿ММФ ‹ ЫВ ˘ВЪ‚ФПИО‹
ıВЪМfiЩЛЩ· ·fi ıВЪМ·УЩИО¿ М¤Ы· ‹ ¿МВЫ· ЛПИ·О‹ ·ОЩИУФ‚ФП›·.

•

°И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· М·П·Оfi, ˘БЪfi ОФММ¿ЩИ
‰¤ЪМ·. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФЪЪ˘·УЩИО¿ Ф˘ ВЪИ¤¯Ф˘У ФИУfiУВ˘М·,

·Ì̈ӛ·, ‚ÂÓ˙›ÓË ‹ ÛÙÈÏ‚ˆÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ó ÙÔ
ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

¶ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

∏ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ¤¯ВИ ВЪИФЪИЫЩВ› ЫЩФ ВП¿¯ИЫЩФ ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ‰И·¯ˆЪ›˙ВЩ·И
В‡ОФП· ЫВ ‰˘Ф ˘ПИО¿: ¯·ЪЩ› О·И ¯·ЪЩfiУИ.
∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ФЩВПВ›Щ·И ·fi ˘ПИО¿ Ф˘ МФЪФ‡У У· ·У·О˘ОПˆıФ‡У ‹ У·

·ФЫ˘У·ЪМФПФБЛıФ‡У ·fi ВИ‰ИОФ‡˜ В·ББВПМ·Щ›В˜. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ, ЩЛЪВ›ЫЩВ
ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜/¯ТЪ·˜ Ы·˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ О·Щ·ЫЩЪФК‹ ЩˆУ
˘ПИОТУ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜ О·И ЩˆУ ·П·ИТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ.
∆Ф ЪФ˚fiУ ·˘Щfi ПЛЪВ› ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩЛ˜ ∂˘Ъˆ·˚О‹˜ ∫ФИУfiЩЛЩ·˜ Ы¯ВЩИО¿
МВ ЩИ˜ ·ЪВМ‚ФП¤˜ Ъ·‰ИФКˆУИОТУ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ.

∆Ô Ú˚fiv ·˘Ùfi ÏËÚÔ› ÙȘ ÙÔ˘˜Ù‹ÛÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ EÓˆÛ˘ ˆ˜ Úo˜ ÙȘ

Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔÏÒ˜.

∏ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ Î·È Â›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

∞У ВМК·УИЫЩВ› О¿ФИФ Ъ›‚ПЛМ·, ВП¤БНЩВ ЪТЩ· Щ· ·Ъ·О¿Щˆ ЫЛМВ›· ЪИУ
‰ТЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ БИ· ВИЫОВ˘‹.
∞У ‰В МФЪВ›ЩВ У· ВИП‡ЫВЩВ ЩФ Ъ›‚ÏËÌ· ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜,
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜ ‹ ÙÔ ÙÔÈÎfi ΤÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜

¶ƒ√™√Ã∏:MËÓ ·ÓoiÁÂÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘Óo˜

ЛПВОЩЪФПЛ˜i·˜! ™В О·М›· ВЪ›ЩˆЫЛ МЛУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У·
ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ Ф ›‰ИФ˜/›‰И· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ‰ИfiЩИ ·˘Щfi ı· ВИК¤ЪВИ

·Î‡ÚˆÛË Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘

.

.

¶Úfi‚ÏËÌ·

–

¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›·

•

§‡ÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜ / ÈÛ¯‡˜

–

¢ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ‹ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘

¶ВЪИЫЩ·ЫИ·ОФ› ЩЪИБМФ› О·Щ¿ ЩЛ П‹„Л FM ЫЩФ Ъ·‰ИfiКˆУФ

–

∞‰‡Ó·ÌÔ Û‹Ì·

•

™ЛОТЫЩВ ФПfiОПЛЪЛ ЩЛУ ОВЪ·›·

™˘У¯‹˜ ЩЪИБМfi˜/ЫК‡ЪИБМ· О·Щ¿ ЩЛ П‹„Л AM ЫЩФ Ъ·‰ИfiКˆУФ

–

¶·ЪВМ‚ФП¤˜ ·fi ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜, fiˆ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ, ∏/А, П¿М·
КıФЪ›Ф˘ ОП

•

∞ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩФ Ъ·‰ИФЪФПfiИ ·fi ¿ППВ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜

.

∆Ф Н˘УЛЩ‹ЪИ ‰В ПВИЩФ˘ЪБВ›

–

¢ВУ В›У·И Ъ˘ıМИЫМ¤УЛ Л ТЪ· ‹ ‰ВУ В›У·И ВИПВБМ¤УЛ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘
Н˘УЛЩЛЪИФ‡

•

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ ТЪ· О·И / ВИП¤НЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ Н˘УЛЩЛЪИФ‡

–

¶Ôχ ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ÛÙÔ ƒ∞¢π√ºø¡√

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

–

∆Ô Ú·‰ÈfiʈÓÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Û οÔÈÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi

•

∂ÈϤÍÙ ¤Ó· Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi

KONSERWACJA

•

Jeœli nie zamierzasz u¿ywaæ urzådzenia przez d¬u¿szy okres czasu, wyciågnij
wtyczkê z gniazdka sieci elektrycznej. Dodatkowo nale¿ te¿ wyjåæ bateriê, aby
zapobiec wyciekowi elektrolitu oraz uszkodzeniu urzådzenia.

•

Chroñ odbiornik przed dzia¬aniem nadmiernej wilgoci, deszczu, piasku oraz
przed przegrzaniem spowodowanym przez ogrzewanie lub wystawienie na
bezpoœrednie dzia¬anie promieni s¬onecznych.

•

Do czyszczenia urzådzenia u¿ywaj miêkkiej, lekko zwil¿onej irchy lub szmatki.
Nie u¿ywaj ¿adnych œrodków czystoœci zawierajåcych alkohol, amoniak, benzen
i innych podobnych œrodków, które mog¬yby uszkodziæ obudowê.

OCHRONA SRODOWISKA

Ograniczyliœmy zu¿ycie materia¬ów na opakowania do niezbêdnego minimum, aby
umo¿liwiæ ¬atwå segregacjê surowców wtórnych na dwa materia¬y: papier i
tekturê.
Urzådzenie to sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ ponownie u¿yte, jeœli
zostanå oddzielone przez wyspecjalizowanå firmê. Prosimy o przestrzeganie
lokalnych przepisów dotyczåcych pozbywania siê opakowañ i zu¿ytego sprzêtu.

Producent zastrzega mo

Niniejszy produkt spe

ê z odpowiednimi danymi umieszczono na spodzie urzådzenia.

Tabliczk

¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

¬nia wymogi Unii Europejskiej dotyczåce

zak¬óceñ radiowych

.

USUWANIE USTEREK

W przypadku wyståpienia usterki, przez oddaniem urzådzenia do naprawy
sprawdê listê mo¿liwych przyczyn zamieszczonå poni¿ej.

Jeœli nie jesteœ w stanie rozwiåzaæ problemu przy pomocy poni¿szych wskazówek,
skonsultuj siê z miejscem zakupu lub serwisem

UWAGA

: Otwarcie obudowy

urzådzenia grozi pora¿eniem prådem elektrycznym.
Pod ¿adnym pozorem nie próbuj naprawiaæ urzådzenia we w¬asnym
zakresie, poniewa¿ spowoduje to uniewa¿nienie gwarancji

.

.

Problem

–

Prawdopodobna przyczyna

•

Sposób naprawy

Brak dêwiêku

–

Nie ustawiona g¬oœnoœæ

•

Ustaw g¬oœnoœæ

Trzaski podczas odbioru fal FM

–

S¬aby sygna¬

•

Rozciågnij przewód antenowy

Zak¬ócenia w postaci trzasków /syczenia podczas odbioru fal AM

–

Zak¬ócenia spowodowane przez inny sprzêt elektryczny, np. telewizor, komput­er, lampa fluoroscencyjna itp

•

Odsuñ urzådzenie od reszty sprzêtu elektrycznego

.

Budzik nie dzia¬a

–

Czas budzenia nie zosta¬ ustawiony i /lub budzenie nie zosta¬o w¬åczone

•

Ustaw czas budzenia i /lub wŒcz budzenie

–

Zbyt ma¬y poziom g¬oœnoœci RADIA podczas budzenia

•

Ustaw g¬oœnoœæ

–

Budzenie radiem nie jest ustawione na stacjê radiowå

•

Ustaw stacjê radiowå

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

NOTES