Philips 231T1L User Manual [pl]

=DUHMHVWUXM SURGXNW L X]\VNDM SRPRF SRG DGUHVHP

ZZZSKLOLSV FRP ZHOFRPH

7 /

3/ 3RGUĔF]QLN Xů\WNRZQLND

	Model
www.philips.com/support	Serial

&RXQWU\	&RGH	7HOHSKRQH QXPEHU	7DULII
$XVWULD
%HOJLXP
'HQPDUN			/RFDO FDOO WDULII
)LQODQG			/RFDO FDOO WDULII
)UDQFH
*HUPDQ\
*UHHFH			)UHH RI FKDUJH
,UHODQG			/RFDO FDOO WDULII
,WDO\
/X[HPERXUJ			/RFDO FDOO WDULII
7KH 1HWKHUODQGV
1RUZD\			/RFDO FDOO WDULII
3RODQG			/RFDO FDOO WDULII
3RUWXJDO			/RFDO FDOO WDULII
6SDLQ
6ZHGHQ			/RFDO FDOO WDULII
6ZLW]HUODQG			/RFDO FDOO WDULII
8QLWHG .LQJGRP			/RFDO FDOO WDULII

7KLV LQIRUPDWLRQ LV FRUUHFW DW WKH WLPH RI SUHVV )RU XSGDWHG LQIRUPDWLRQ VHH ZZZSKLOLSV FRP VXSSRUW

6SLV WUHőFL

	8ZDJD
	:DůQH
	1DMEDUG]LHM DNWXDOQ\ SRGUĔF]QLN
	Xů\WNRZQLND MHVW GRVWĔSQ\ RQOLQH
5R]SRF]ĔFLH Xů\ZDQLD L SRãĀF]HQLD
	XU]ĀG]Hļ
	=ãĀF]H W\OQH
	=ãĀF]H ERF]QH
(OHPHQW\ VWHURZDQLD
	(OHPHQW\ VWHURZDQLD ] SU]RGX L ] ERNX
	3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD
5R]SRF]ĔFLH Xů\ZDQLD
	3U]HãĀF]DQLH ZãĀF]HQLD Z\ãĀF]HQLD
	WHOHZL]RUD OXE SU]HMőFLD GR WU\EX
	RF]HNLZDQLD
	3U]HãĀF]DQLH NDQDãyZ
	2JOĀGDQLH REUD]X ] SRGãĀF]RQ\FK
	XU]ĀG]Hļ
	5HJXODFMD JãRőQRőFL WHOHZL]RUD
,QIRUPDFMH R SURGXNFLH
	2EVãXJLZDQH UR]G]LHOF]RőFL Z\őZLHWODQLD
	7XQHU 2GELyU 7UDQVPLVMD
	3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD
	=DVLODQLH
	2EVãXJLZDQH ]HVWDZ\ PRQWDůRZH79
8VWDZLHQLD79 NDQDãX
	8ů\ZDQLH V\JQDãX79 MDNR ŭUyGãD ZHMőFLD
	: FHOX XVWDZLHQLD NUDMX GR
	DXWRPDW\F]QHJR GRVWUDMDQLD
	$XGLR &DUULHU 1RőQLN DXGLR
	:\ãĀF]QLH WHOHZL]MD DQDORJRZD
	VW $XGLR V]H DXGLR L QG $XGLR
	JLH DXGLR :\ãĀF]QLH WHOHZL]MD
	F\IURZD
	$XGLR &DUULHU
	:\V]XNLZDQLH NDQDãyZ
	$NWXDOL]DFMD Z\V]XNLZDQLD

6LQJOH 5) 6FDQ :\V]XNLZDQLH
SRMHG\QF]HJR V\JQDãX 5)
:\ãĀF]QLH WHOHZL]MD F\IURZD
$QDORJ 0DQXDO 6FDQ 5ĔF]QH
Z\V]XNLZDQLH NDQDãyZ DQDORJRZ\FK
:\ãĀF]QLH WHOHZL]MD DQDORJRZD
&KDQQHO 6NLS
3RPLMDQLH NDQDãyZ
&KDQQHO 6RUW 6RUWRZDQLH NDQDãyZ
=DPLDQD
&KDQQHO (GLW (G\FMD NDQDãX
'HFRGHU 'HNRGHU :\ãĀF]QLH
WHOHZL]MD DQDORJRZD
$QDORJ &K )LQH7XQH 'RNãDGQH VWURMHQLH
NDQDãyZ DQDORJRZ\FK :\ãĀF]QLH
WHOHZL]MD DQDORJRZD
'RGDWHN

3RGőZLHWOHQLH XVWDZLHQLD IXQNFML
8ů\ZDQLH IXQNFML7HOHWH[W 7HOHWHNVW
8ů\ZDQLH (3*
8VWDZLHQLH 3DUHQWDO 0HQX 0HQX
5RG]LFLHOVND
&KDQQHO %ORFN
%ORNDGD NDQDãX
3DUHQWDO *XLGDQFH
1DG]yU URG]LFLHOVNL
,QSXW %ORFN %ORNDGD ZHMőFLD
6HW 3DVVZRUG 8VWDZ KDVãR
&OHDQ $OO 8VXļ ZV]\VWNR
2$' XSGDWH
$NWXDOL]DFMD 2$'

=DVDG\ GRW\F]ĀFH SLNVHOL
5R]ZLĀ]\ZDQLH SUREOHPyZ
2JyOQH SUREOHP\ ] WHOHZL]RUHP
3UREOHP\ ]ZLĀ]DQH ] NDQDãDPL79
3UREOHP\ ]ZLĀ]DQH ] REUD]HP
3UREOHP\ ]ZLĀ]DQH ] GŭZLĔNLHP
3UREOHP\ ]ZLĀ]DQH ] SRãĀF]HQLHP +'0,
3UREOHP\ GRW\F]ĀFH SRãĀF]HQLD ]
NRPSXWHUHP
,QQH
.RQWDNW

3ROVNL

8ZDJD

.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HůRQH 6SHF\ÀNDFMH PRJĀ ]RVWDĂ ]PLHQLRQH EH] SRZLDGRPLHQLD =QDNL WRZDURZH VĀ ZãDVQRőFLĀ

.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 OXE LFK RGSRZLHGQLFK ZãDőFLFLHOL 3KLOLSV ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR ]PLDQ\ SURGXNWyZ Z GRZROQ\P F]DVLH EH] ]RERZLĀ]DQLD GR GRVWRVRZDQLD ZF]HőQLHMV]\FK GRVWDZ 0DWHULDã\ Z W\P SRGUĔF]QLNX VĀ DGHNZDWQH GR SU]H]QDF]HQLD V\VWHPX -HőOL SURGXNW OXE MHJR LQG\ZLGXDOQH PRGXã\ OXE SURFHGXU\ EĔGĀ Z\NRU]\VW\ZDQH GR FHOyZ LQQ\FK QLů WX RNUHőORQH QDOHů\ X]\VNDĂ SRWZLHUG]HQLH LFK ZDůQRőFL L SU]\GDWQRőFL 3KLOLSV JZDUDQWXMH ůH VDP PDWHULDã QLH QDUXV]D ůDGQ\FK SUDZ SDWHQWRZ\FK 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK 1LH XG]LHOD VLĔ ůDGQ\FK GDOV]\FK JZDUDQFML Z\UDůRQ\FK OXE GRPQLHPDQ\FK

*ZDUDQFMD

1LHEH]SLHF]HļVWZR REUDůHļ XV]NRG]HQLD WHOHZL]RUD OXE XWUDW\ JZDUDQFML 1LJG\ QLH QDOHů\ QDSUDZLDĂ WHOHZL]RUD VDPHPX

1DOHů\ Xů\ZDĂ WHOHZL]RUD L DNFHVRULyZ Z\ãĀF]QLH ]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP RNUHőORQ\P SU]H] SURGXFHQWD

1DGUXNRZDQ\ ] W\ãX WHOHZL]RUD ]QDN RVWU]HůHQLD ZVND]XMH QLHEH]SLHF]HļVWZR SRUDůHQLD SUĀGHP HOHNWU\F]Q\P 1LJG\ QLH QDOHů\ ]GHMPRZDĂ SRNU\Z\ WHOHZL]RUD : FHOX VHUZLVX L QDSUDZ\ QDOHů\ ]DZV]H NRQWDNWRZDĂ VLĔ ] 2EVãXJĀ NOLHQWD 3KLOLSV

:V]HONLH RSHUDFMH Z\UDŭQLH ]DEURQLRQH Z W\P SRGUĔF]QLNX OXE UHJXODFMH L

SURFHGXU\ PRQWDůX QLH]DOHFDQH OXE QLHDXWRU\]RZDQH Z W\P SRGUĔF]QLNX PRJĀ VSRZRGRZDĂ XWUDWĔ JZDUDQFML

&KDUDNWHU\VW\ND SLNVHOL

7HQ SURGXNW /&' PD GXůĀ LORőĂ NRORURZ\FK SLNVHOL &KRFLDů OLF]ED HIHNW\ZQ\FK SLNVHOL Z\QRVL OXE ZLĔFHM QD HNUDQLH PRJĀ WUZDOH Z\őZLHWODĂ VLĔ F]DUQH OXE MDVQH SXQNW\F]HUZRQH ]LHORQH OXE QLHELHVNLH -HVW WR VWUXNWXUDOQD ZãDőFLZRőĂ Z\őZLHWODF]D Z ]DNUHVLH VWDQGDUGX SU]HP\VãRZHJR L QLH R]QDF]D QLHSUDZLGãRZHJR G]LDãDQLD

%H]SLHF]QLN ]DVLDOQLD VLHFLRZHJR:\ãĀF]QLH :LHOND %U\WDQLD

7HQ WHOHZL]RU MHVW Z\SRVDůRQ\ Z FHUW\ÀNRZDQĀ RGOHZDQĀ ZW\F]NĔ -HőOL RNDůH VLĔ ůH QLH]EĔGQD MHVW Z\PLDQD EH]SLHF]QLND ]DVLODQLD QDOHů\ JR Z\PLHQLĂ QD EH]SLHF]QLN R WDNLHM VDPHM ZDUWRőFL MDN ZVND]DQD QD ZW\F]FH QD SU]\NãDG $

=GHMPLM SRNU\ZĔ EH]SLHF]QLND L Z\MPLM EH]SLHF]QLN

=DPLHQQ\ EH]SLHF]QLN PXVL E\Ă ]JRGQ\ ] %6 L PXVL SRVLDGDĂ ]QDN FHUW\ÀNDWX $67$ 3R XWUDFHQLX EH]SLHF]QLND QDOHů\ VNRQWDNWRZDĂ VLĔ ] GRVWDZFĀ Z FHOX VSUDZG]HQLD SUDZLGãRZHJR W\SX

'RSDVXM SRQRZQLH SRNU\ZĔ EH]SLHF]QLND $E\ ]DFKRZDĂ ]JRGQRőĂ ] G\UHNW\ZĀ (0& QLH QDOHů\ RGãĀF]DĂ RG NDEOD VLHFLRZHJR ZW\F]NL ]DVLODQLD

3UDZD DXWRUVNLH

3ROVNL

9(6$ )'0, L ORJR9(6$ 0RXQWLQJ &RPSOLDQW WR ]QDNL WRZDURZH9LGHR (OHFWURQLFV 6WDQGDUGV $VVRFLDWLRQ.HQVLQJWRQ RUD] 0LFUR 6DYHU WR ]DVWU]HůRQH QD WHUHQLH 86$ ]QDNL WRZDURZH $&&2:RUOG &RUSRUDWLRQ ] UHMHVWUDFMĀ L RF]HNXMĀF\PL DSOLNDFMDPL Z LQQ\FK NUDMDFK őZLDWD

:\SURGXNRZDQR QD SRGVWDZLH OLFHQFML 'ROE\ /DERUDWRULHV 'ROE\ L V\PERO SRGZyMQHJR ' WR ]QDNL WRZDURZH 'ROE\ /DERUDWRULHV

:DůQH

3U]HG Xů\FLHP WHOHZL]RUD QDOHů\ SU]HF]\WDĂ L ]UR]XPLHĂ ZV]\VWNLH LQVWUXNFMH -HőOL XV]NRG]HQLH ]RVWDQLH VSRZRGRZDQH QLH]DVWRVRZDQLHP VLĔ GR LQVWUXNFML JZDUDQFMD QLH EĔG]LH RERZLĀ]\ZDãD

%H]SLHF]HļVWZR

1LHEH]SLHF]HļVWZR SRUDůHQLD SUĀGHP HOHNWU\F]Q\P OXE SRůDUX

1LJG\ QLH QDOHů\ Z\VWDZLDĂ WHOHZL]RUD QD RGG]LDã\ZDQLH GHV]F]X OXE ZRG\ 1LJG\ QLH QDOHů\ XVWDZLDĂ Z SREOLůX WHOHZL]RUD SRMHPQLNyZ ] Sã\QDPL WDNLFK MDN ZD]RQ\ 3R Z\ODQLX Sã\QX QD WHOHZL]RU OXE GR WHOHZL]RUD QDOHů\ QDW\FKPLDVW RGãĀF]\Ă WHOHZL]RU RG JQLD]GND ]DVLODQLD 3U]HG Xů\FLHP QDOHů\ VNRQWDNWRZDĂ VLĔ ] 2EVãXJĀ NOLHQWD 3KLOLSV Z FHOX VSUDZG]HQLD WHOHZL]RUD

1LJG\ QLH QDOHů\ XPLHV]F]DĂ

WHOHZL]RUD SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD OXE EDWHULL Z SREOLůX RWZDUWHJR SãRPLHQLD OXE LQQ\FK ŭUyGHã FLHSãD ZãĀF]QLH ] EH]SRőUHGQLP őZLDWãHP VORQHF]Q\P $E\ ]DSRELHF SU]HG SRůDUHP QDOHů\ ]DZV]H WU]\PDĂ ] GDOD RG WHOHZL]RUDSLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD L EDWHULL őZLHFH OXE LQQH ŭUyGãD RWZDUWHJR SãRPLHQLD

1LJG\ QLH QDOHů\ ZNãDGDĂ ůDGQ\FK RELHNWyZ GR V]F]HOLQ ZHQW\ODF\MQ\FK OXE LQQ\FK RWZRUyZ WHOHZL]RUD

3RGF]DV REUDFDQLD WHOHZL]RUD QDOHů\ VSUDZG]LĂ F]\ QLH MHVW QDFLĀJQLĔW\ SU]HZyG ]DVLODMĀF\ 1DFLĀJQLĔFLH SU]HZRGX ]DVLODMĀFHJR PRůH

VSRZRGRZDĂ SROX]RZDQLH SRãĀF]Hļ L SRZVWDQLH ãXNX HOHNWU\F]QHJR

1LHEH]SLHF]HļVWZR ]ZDUFLD OXE SRůDUX1LJG\ QLH QDOHů\ QDUDůDĂ SLORWD

]GDOQHJR VWHURZDQLD OXE EDWHULL QD

RGG]LDã\ZDQLH GHV]F]X ZRG\ OXE QDGPLHUQHJR FLHSãD

1DOHů\ XQLNDĂ SU]\NãDGDQLD VLã\

GR ZW\F]HN ]DVLODMĀF\FK /XŭQH

ZãRůHQLH ZW\F]HN ]DVLODMĀF\FK PRůH VSRZRGRZDĂ SRZVWDQLH ãXNX HOHNWU\F]QHJR OXE SRůDU

1LHEH]SLHF]HļVWZR REUDůHļ OXE XV]NRG]HQLD WHOHZL]RUD

'R SRGQRV]HQLD L SU]HQRV]HQLD WHOHZL]RUD R ZDG]H SU]HNUDF]DMĀFHMNJ SRWU]HED GZyFK OXG]L

3RGF]DV PRQWDůX SRGVWDZ\ WHOHZL]RUD QDOHů\ Xů\ZDĂ Z\ãĀF]QLH GRVWDUF]RQĀ SRGVWDZĔ 3RGVWDZĔ L WHOHZL]RU QDOHů\ GREU]H ]DPRFRZDĂ 7HOHZL]RU QDOHů\ XVWDZLĂ QD SãDVNLHM UyZQHM SRZLHU]FKQL NWyUD PRůH XGŭZLJQĀĂ FLĔůDU WHOHZL]RUD L SRGVWDZ\

'R PRQWDůX WHOHZL]RUD QD őFLDQLH

QDOHů\ Xů\ZDĂ Z\ãĀF]QLH ]HVWDZX GR PRQWDůX QD őFLDQLH NWyU\ PRůH XGŭZLJQĀĂ FLHůDU WHOHZL]RUD =HVWDZ GR PRQWDůX QD őFLDQLH QDOHů\ ]DPRFRZDĂ GR őFLDQ\ NWyUD PRůH XGŭZLJQĀĂ FLĔůDU WHOHZL]RUD L SRGVWDZ\ .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRőFL ]D QLHSUDZLGãRZ\ PRQWDů QD őFLDQLH NWyU\ PRůH VSRZRGRZDĂ Z\SDGHN REUDůHQLD OXE XV]NRG]HQLD

1LH]EHSLHF]HļVWZR REUDůHļ G]LHFL 1DOHů\ SU]HVWU]HJDĂ SRGDQ\FK őURGNyZ RVWURůQRőFL DE\ ]DSRELHF SU]HZUyFHQLX WHOHZL]RUD L VSRZRGRZDQLX REUDůHļ G]LHFL

1LJG\ QLH QDOHů\ XPLHV]F]DĂ WHJR WHOHZL]RUD QD SRZLHU]FKQL SU]\NU\WHM WNDQLQĀ OXE LQQ\P PDWHULDãHP NWyU\ PRůQD őFLĀJQĀĂ

1DOHů\ XSHZQLĂ VLĔ ůH ůDGQH F]ĔőFL WHOHZL]RUD QLH ZLV]Ā QDG NUDZĔG]LĀ SRZLHU]FKQL

1LJG\ QLH QDOHů\ XPLHV]F]DĂ WHOHZL]RUD QD Z\VRNLFK PHEODFK

WDNLFK MDN ELEOLRWHF]ND EH]

SU]\NUĔFHQLD PHEOD L WHOHZL]RUD

GR őFLDQ\ OXE GR RGSRZLHGQLHJR ZVSRUQLND

1DOHů\ SRXF]\Ă G]LHFL R QLHEH]SLHF]HļVWZLH ZVSLQDQLD VLĔ QD PHEOH Z FHOX VLĔJDQLD GR WHOHZL]RUD

1LHEH]SLHF]HļVWZR SU]HJU]DQLD 1LJG\

QLH QDOHů\ LQVWDORZDĂ WHOHZL]RUD Z

]DPNQLĔWHM SU]HVWU]HQL 1DOHů\ ]DZV]H

SR]RVWDZLĂ GRRNRãD WHOHZL]RUD FR

QDMPQLHM FDOH PLHMVFD QD ZHQW\ODFMĔ 1DOHů\ XSHZQLĂ VLĔ ůH ]DVãRQ\ OXE LQQH RELHNW\ QLJG\ QLH EĔGĀ ]DVãDQLDĂ V]F]HOLQ ZHQW\ODF\MQ\FK WHOHZL]RUD

1LHEH]SLHF]HļVWZR XV]NRG]HQLD

WHOHZL]RUD 3U]HG SRGãĀF]HQLHP WHOHZL]RUD GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR QDOHů\ XSHZQLĂ VLĔ ůH QDSLĔFLH SDVXMH GR ZDUWRőFL QDSLĔFLD QDGUXNRZDQHM ] W\ãX WHOHZL]RUD 1LJG\ QLH QDOHů\ SRGãĀF]DĂ WHOHZL]RUD GR JQLD]GND ]DVLDOQLD MHőOL GRVWĔSQ\ MHVW WDP SUĀG HOHNWU\F]Q\ R LQQ\P QDSLĔFLX

1LHEH]SLHF]HļVWZR REUDůHļ SRůDUX OXE XV]NRG]HQLD SU]HZRGX ]DVLODMĀFHJR 1LJG\ QLH QDOHů\ XPLHV]F]DĂ QD SU]HZRG]LH ]DVLODMĀF\P WHOHZL]RUD OXE LQQ\FK RELHNWyZ

: FHOX ]DSHZQLHQLD ãDWZHJR RGãĀF]DQLD SU]HZRGX ]DVLODMĀFHJR WHOHZL]RUD RG JQLD]GND ]DVLODQLD QDOHů\ ]DSHZQLĂ SU]H] FDã\ F]DV SHãQ\ GRVWĔS GR JQLD]GND

3RGF]DV RGãĀF]DQLD SU]HZRGX ]DVLODMĀFHJR QDOHů\ ]DZV]H FLDJQĀĂ ]D ZW\F]NĔ D QLH ]D NDEHO

7HOHZL]RU QDOHů\ RGãĀF]\Ă RG JQLD]GND

]DVLODQLD L RG DQWHQ\ SU]HG EXU]Ā ] Z\ãDGRZDQLDPL DWPRVIHU\F]Q\PL 3RGF]DV EXU] ] Z\ãDGRZDQLDPL DWPRVIHU\F]Q\PL QLJG\ QLH QDOHů\ GRW\NDĂ ůDGQHM F]ĔőFL WHOHZL]RUD SU]HZRGX ]DVLODMĀFHJR OXE NDEOD DQWHQ\

1LHEH]SLHF]HļVWZR XV]NRG]HQLD VãXFKX

1DOHů\ XQLNDĂ Xů\ZDQLD VãXFKDZHN GRXV]Q\FK OXE QDJãRZQ\FK SU]\ Z\VRNLP SR]LRPLH JãRőQRőFL OXE Z\GãXůRQHJR Xů\ZDQLD

3R SU]HQRV]HQLX WHOHZL]RUD Z WHPSHUDWXU]H SRQLůHM & SU]HG SRGãĀF]HQLHP GR JQLD]GND ]DVLODMĀFHJR

WHOHZL]RU QDOHů\ UR]SDNRZDĂ L ]DF]HNDĂ
QD GRVWRVRZDQLH WHPSHUDWXU\ WHOHZL]RUD
GR WHPSHUDWXU\ SRPLHV]F]HQLD	3ROVNL

'EDQLH R HNUDQ

1DOHů\ XQLNDĂ Z\őZLHWODQLD REUD]yZ VWDFMRQDUQ\FK 2EUD]\ VWDFMRQDUQH WR REUD]\ Z\őZLHWODQH QD HNUDQLH Z GãXJLFK RNUHVDFK F]DVX 3U]\NãDGRZH REUD]\ PHQX HNUDQRZH F]DUQH SDVNL L Z\őZLHWODF]H F]DVX -HőOL NRQLHF]QH MHVW Xů\ZDQLH REUD]yZ VWDFMRQDUQ\FK QDOHů\ ]PQLHMV]\Ă NRQWUDVW HNUDQX L MDVQRőĂ DE\ XQLNQĀĂ XV]NRG]HQLD HNUDQX

2GODF]HQLH WHOHZL]RUD SU]HG F]\V]F]HQLHP

7HOHZL]RU L UDPNĔ REXGRZ\ QDOHů\

F]\őFLĂ PLĔNNĀ ZLOJRWQĀ V]PDWNĀ 1LJG\ QLH QDOHů\ Xů\ZDĂ GR F]\V]F]HQLD WHOHZL]RUD WDNLFK VXEVWDQFML MDN DONRKRO FKHPLNDOLD OXE GRPRZH őURGNL F]\V]F]ĀFH

1LHEH]SLHF]HļVWZR XV]NRG]HQLD HNUDQX WHOHZL]RUD 1LJG\ QLH QDOHů\ GRW\NDĂ QDFLVNDĂ SRFLHUDĂ OXE XGHU]DĂ HNUDQX LQQ\P RELHNWHP

$E\ XQLNQĀĂ GHIRUPDFML L ]DQLNX NRORUyZ QDOHů\ MDN QDMV]\EFLHM Z\WU]HĂ HZHQWXDOQH NURSOH ZRG\

5HF\NOLQJ

3URGXNW WHQ ]RVWDã Z\SURGXNRZDQ\ ] Z\VRNLHM MDNRőFL PDWHULDãyZ L NRPSRQHQWyZ NWyUH PRůQD SRGGDZDĂ UHF\NOLQJRZL -HőOL QD SURGXNFLH ]QDMGXMH VLĔ V\PERO SU]HNUHőORQHJR NRV]D QD NyãNDFK R]QDF]D WR ůH SURGXNW SRGOHJD '\UHNW\ZLH (XURSHMVNLHM(&

1LJG\ QLH QDOHů\ Z\U]XFDĂ WHJR SURGXNWX ] LQQ\PL RGSDGDPL GRPRZ\PL 1DOHů\ VSUDZG]LĂ ORNDOQH SU]HSLV\ GRW\F]ĀFH RGG]LHOQHJR ]ELHUDQLD ]Xů\WFK SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK 3UDZLGãRZH XVXZDQLH VWDU\FK SURGXNWyZ SRPDJD Z XQLNQLĔFLX SRWHQFMDOQ\FK QHJDW\ZQ\FK NRQVHNZHQFML GOD őURGRZLVND QDWXUDOQHJR L ]GURZLD OXG]L 7HQ SURGXNW ]DZLHUD EDWHULH REMĔWH '\UHNW\ZĀ (XURSHMVNĀ (& NWyU\FK QLH PRůQD XVXZDĂ UD]HP ] QRUPDOQ\PL RGSDGDPL GRPRZ\PL 1DOHů\ VSUDZG]LĂ ORNDOQH SU]HSLV\ GRW\F]ĀFH RGG]LHOQHJR ]ELHUDQLD ]Xů\WFK EDWHULL 3UDZLGãRZH XVXZDQLH EDWHULL SRPDJD Z XQLNQLĔFLX SRWHQFMDOQ\FK QHJDW\ZQ\FK NRQVHNZHQFML GOD őURGRZLVND QDWXUDOQHJR L ]GURZLD OXG]L

1DMEDUG]LHM DNWXDOQ\ SRGUĔF]QLN Xů\WNRZQLND MHVW GRVWĔSQ\ RQOLQH

7UHőĂ SRGUĔF]QLND Xů\WNRZQLND PRůH ]RVWDĂ ]PHLQLRQD 6SUDZGŭ ZZZSKLOLSVFRP VXSSRUW Z FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFML R QDMQRZV]\P SRGUĔF]QLNX Xů\WNRZQLND

5R]SRF]ĔFLH Xů\ZDQLD L SRãĀF]HQLD XU]ĀG]Hļ

*UDWXOXMHP\ ]DNXSLHQLD L ]DSUDV]DP\ GR Xů\ZDQLD SURGXNWX 3KLOLSV : FHOX X]\VNDQLD SHãQ\FK NRU]\őFL ]H ZVSDUFLD RIHURZDQHJR SU]H] ÀUPĔ 3KLOLSV SURGXNW QDOHů\ ]DUHMHVWURZDĂ SRG DGUHVHP ZZZSKLOLSVFRP ZHOFRPH

7D F]ĔőĂ ]DZLHUD RSLV SRGãĀF]DQLD UyůQ\FK XU]ĀG]Hļ ] UyůQ\PL ]ãĀF]DPL L GRGDWNDPL SU]\NãDGRZR Z\PLHQLRQ\PL Z LQVWUXNFML V]\ENLHJR XUXFKRPLHQLD

8ZDJD

'R SRGãĀF]HQLD XU]ĀG]HQLD GR WHOHZL]RUD PRJĀ E\Ă VWRVRZDQH UyůQH W\S\ ]ãĀF]\ Z ]DOHůQRőFL RG GRVWĔSQRőFL RUD] RG SRWU]HE Xů\WNRZQLND

=ãĀF]H W\OQH

7

3& ,1 9*$ L $8',2 ,1

:HMőFLH DXGLR L YLGHR ] NRPSXWHUD

3ROVNL

AUDIO

VGA

VGA

(;7 < 3E 3U L $8',2 / 5

$QDORJRZH ZHMőFLH DXGLR L YLGHR ]

XU]ĀG]Hļ DQDORJRZ\FK OXE F\IURZ\FK

WDNLFK MDN RGWZDU]DF]H '9' OXE NRQVROH

GR JLHU

(;7 6&$57 $QDORJRZH ZHMőFLH DXGLR L YLGHR ] XU]ĀG]Hļ DQDORJRZ\FK OXE F\IURZ\FK WDNLFK MDN RGWZDU]DF]H '9' OXE NRQVROH GR JLHU

79 $17(11$

:HMőFLH V\JQDãX ] DQWHQ\ WHOHZL]ML

NDEORZHM OXE ] VDWHOLW\

$9 2879,'(2 287 L $8',2 287 / 5

:\MőFLH DXGLR L YLGHR QD XU]ĀG]HQLD DQDORJRZH WDNLH MDN LQQ\ WHOHZL]RU OXE XU]ĀG]HQLH GR QDJU\ZDQLD

AUDIO

IN

63',) 287

&\IURZH Z\MőFLH DXGLR QD NLQR GRPRZH L

LQQH F\IURZH V\VWHP\ DXGLR

! +'0,

&\IURZH ZHMőFLH DXGLR L YLGHR ] Z\VRNLHM

MDNRőFL XU]ĀG]Hļ F\IURZ\FK WDNLFK MDN

RGWZDU]DF]H %OX UD\

3RãĀF]HQLD SU]H] '9, OXE 9*$ Z\PDJDMĀ GRGDWNRZHJR NDEOD DXGLR

=ãĀF]H ERF]QH	$8',2 / 5
	:HMőFLH DXGLR ] DQDORJRZ\FK XU]ĀG]Hļ	3ROVNL
	SRGãĀF]RQ\FK GR 9,'(2
1
2
3
4	9,'(2
	:HMőFLH &RPSRVLWH YLGHR ] XU]ĀG]Hļ
	DQDORJRZ\FK WDNLFK MDN 9&5
&20021 ,17(5)$&(
*QLD]GR GOD PRGXãX GRVWĔSX
ZDUXQNRZHJR &$0
	6(59,&(
	3RUW 86% Z\ãĀF]QLH GR DNWXDOL]DFML
	ÀUPZDUH