Pfister 020-SPNC User Manual [en, es, fr]

English Español Français

Pister™ Li fetime Mechanical & P inish
Warranty Cover s Pisinish & Pfunc tion for as
Long as You Own Your Home (Com mercial
Applications Limit the Duration of the
Warranties Provided Below)

Pister™ p rovides the following Warranti es
for its produ cts. Proof of Purchase may b e
required in order to o btain any of the benei ts
set forth be low.

Limited Warranties: Pister™ warrants that
for as long as the o riginal purchaser owns
the home in whi ch the Pister™ produc t (the
“Product ”) is originally inst alled, the Product
will be free of all d efects in material and
workmanship t hat would impair the intend ed
and proper us e of the Product. If the P roduct
is installe d in a commercial applicati on, the
above mechanical warranty shall be limited
for a period of te n (10) years from the date of
purchase of the P roduct.

Pister™ warrants against deterioration of
the Product ’s inish for as long as the ori ginal
purchaser owns t he home in which the
Product is ori ginally installed. If t he Product is
installed i n a commercial applicati on, the above
inish warran ty for Products that do n ot contain
the Pforever  inish shall be limited to a perio d
of ive (5) yea rs from the date of purchase.

Exclusive Reme dy: In the event of any defect
in the Produc t that breaches the forego ing
warranties , Pister™, at its optio n, will repair
or replace the d efective part of the Pro duct.
Repair or repla cement of the Product is t he
exclusive remedy.

For any remedy und er this warranty, Pister™
is to be notii ed describing the probl em.
In order to notif y Pister™ and receive
assistanc e or service under this wa rranty, the
original purch aser may: (1) call 180 0Pfaucet
(1800 73282 38) for a consumer servic e
representat ive who can assist you, or ( 2) write
consumer service department c/o Pister™
Inc., 19701 D aVinci, Lake Forest, CA 9261 0, and
include a des cription of the problem , model
number, your name , address, phone num ber
and approximate d ate of purchase, or (3) email
Pister™’s customer service department by
going to www. PricePister.com, or (4) no tify
the locati on or distributor from which t he
Product was p urchased. In any case, yo u may
be required to return t he Product to Pister™
for inspec tion and proof of purchase may b e
required .

Limitations and Exclusions:

Pister™ WI LL NOT BE LIABLE FOR ANY
OTHER DAMAGES OR LOS SES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, IN CIDENTAL AND/OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, REGARDLESS
OF THE LEGAL THEORY A SSERTED,
INCLUDING AN Y CLAIM OR BREACH OF
WARRANTY HER EUNDER OR ANY OTHER
CAUSE, AND W HETHER ARISING IN
CONTRACT O R IN TORT (including neglige nce
and strict liability).

Pister™ ha s the right to discontinue or m odify
any product at a ny time. Some states do n ot
allow limitat ions or exclusions of incide ntal
or consequ ential damages, so th e above
limitation s or exclusions may not apply to you .
This warrant y gives you speciic leg al rights,
and you may also have o ther rights which vary
from state to state .

The above warra nties do not cover damage
resulting from im proper maintenance,
repair, cleaning o r installation, misuse , abuse,
alterations , accidents or act s of God.

Pister™ Garantía Mecánica y sobre el Acabado
Limitada de p or Vida Cubre las funcione s y el
acabado p or el tiempo en que usted s ea propietario
de su casa (La s Aplicaciones Com erciales Limitan la
Duración de las Garantías)

Pister™ suministra las siguientes Garantías para sus
productos . Es posible que se requi era la presentación
de una Prueba d e compra para obtener cu alquiera de
los beneicios indicados a continuación.

Garantías Limitadas: Pister™ garantiza que por el
tiempo en qu e el comprador original s ea propietario
de la casa en el q ue se hubiese instala do inicialmente
el producto P ister™ (el “Producto” ), este Producto
estará libre d e todo defecto en material y man o
de obra que pu eda afectar el uso proyec tado y
correcto del P roducto. Si el Producto se in stala en
una aplicación comercial, la garantía mecánica que
antecede es tará limitada a un perío do de diez (10)
años a part ir de la fecha de compra del Pro ducto.

Pister™ ga rantiza el acabado de l Producto contra
deterioro por e l tiempo en que el compra dor original
sea propiet ario de la casa en la que hubi ese instalado
inicialmente e l Producto. Si el Producto s e instala en
una aplicación comercial, la garantía sobre el acabado
que precede p ara Productos que no conte ngan el
acabado “ Pforever” estará limi tada a un periodo de
cinco (5) añ os a partir de la fecha de com pra.

Recurso exclu sivo: En el caso de que haya un defe cto
en el Producto q ue viole las garantías que p receden,
Pister™, a su o pción, reparará o reemp lazará la
pieza defec tuosa del Producto. L a reparación o el
reemplazo del P roducto es el recurso exclusi vo.

Para todo recur so con respecto a esta gar antía,
Pister™ de berá ser notiica do, con una descripció n
del problem a. Para notiicar a P ister™ y recibir ayuda
o servicio bajo esta garantía, el comprador original
puede: ( 1) llamar al 1800 Pfaucet (1800 73282 38)
para hablar c on un representante de ser vicio al cliente
que lo pueda ay udar, o (2) escribir al dep artamento
de servici o al consumidor, c/o Pister™ In c., 19701
DaVinci, Lake Fores t, CA 92610 U.S. A., e incluir una
descripci ón del problema, el núm ero del modelo,
su nombre, dire cción, número de teléfono y fe cha
aproximada de co mpra, o (3) enviar un e-m ail al
depart amento de servicio al cons umidor de Pister™
entrando en l a página web www.Price Pister.com,
o (4) avisarle al luga r o al distribuidor en dond e se
compró el Produ cto. En cualesquiera de l os casos,
podría pe dírsele devolver el Produc to a Pister™
para su inspe cción y es posible que se re quiera la
presentac ión de una prueba de comp ra.

Limitaciones y Exclusiones:

Pister™ N O SE HARÁ RESPONSAB LE DE NINGÚN
OTRO DAÑO O PERJUI CIO, INCLUYENDO, PERO
SIN ESTAR LIMITADO A DAÑOS IN CIDENTALES
Y/O CONSECUENTES , SIN IMPORTAR LA TEORÍA
LEGAL A LA QUE SE ALEGU E, INCLUYENDO
TODO RECLAMO O VIO LACIÓN DE LA GARANT ÍA
PRESENTE O CUALQU IER OTRA CAUSA, Y YA SEAN
COMO RESULTADO DE LA LE Y CONTRACTUAL O
LA DE ANTECEDE NTES (incluyendo ne gligencia y
responsabilidad estricta).

Pister™ ti ene el derecho de discont inuar o modiicar
cualquier producto en cualquier momento. Ciertos
estados n o permiten limitacione s o exclusiones de
daños incid entales o consecuen tes, de manera que
es posible q ue las limitaciones o exclus iones que
preceden n o correspondan en su caso . Esta garantía
le otorga derechos legales especíicos y es posible
que usted tam bién tenga otros derechos q ue diieren
entre un esta do y otro.

Las garantías q ue preceden no cubren dañ os
y perjuicios o casionados como resul tado de
mantenimiento, reparaciones, limpieza o instalación
inadecuados, mal uso, abuso, alteraciones, accidentes
o causas de fu erza mayor.

Pister™ Un e garantie limitée à vie pou r
ce qui est de l ’aspect mé canique et de
la inition , tant et aussi longtemps q ue
vous serez prop riétaire de votre domicile.
(Garantie limitée en cas d’utilisation
commerciale – voir ci-dessous)

Veuillez noter qu ’une preuve d’ach at peut
être requise en c as de recours au titre de
la garantie.

Garantie limi tée : Tant et aussi lon gtemps
que l’acheteur s era propriétaire du domici le
dans leque l le produit Pister™ a été ins tallé,
nous lui garan tissons que ce dernier s era
exempt de tout dé faut de matériau ou
vice de fabric ation pouvant en entr aver
l’utilisati on correcte tel que prévu. Dan s le
cas des prod uits d’utilisation com merciale, la
garantie exp rimée cidessus est res treinte à
une périod e de dix (10) ans.

Par ailleurs , tant et aussi longtemps q ue
l’acheteur ser a propriétaire du domicile
dans leque l le produit Pister™ a été ins tallé,
nous lui garantissons un article dont la
inition ne p ourra se détériorer. Dans le cas
des produit s d’utilisation comme rciale qui
ne compor tent pas la inition “P forever”,
la garantie es t restreinte à une période d e
cinq (5) ans .

Recours exclu sif : En cas de défaut du
produit relevant de la garantie, le fabricant
pourra, à s a discrétion, réparer ou remp lacer
la partie d éfectueuse. Cette m esure
constitue u n recours exclusif. Pour tout
recours au tit re de la garantie, les client s
doivent comm uniquer avec le fabrican t
pour lui faire p art du problème. L’acheteur
d’origine pe ut : (1) composer le 18 00
73282 38 pour parler à un représ entant qui
l’assistera; ( 2) écrire au service à la cl ientèle
: Pister™ In c., 19701 DaVinci, Lake Forest ,
CA 92610 U. S.A., et four nir une explication
du problème , en précisant le numéro de
modèle, s on nom, son adresse et s on
numéro de télép hone, ainsi que la date
d’achat approxim ative; (3) communiquer
par courrie r électronique avec le se rvice à la
clientèle en ut ilisant le site www.Price Pister.
com, ou (4) aviser l e détaillant qui a vendu le
produit. O n peut être obligé de retourne r le
produit au fab ricant, et une preuve d’ach at
peut être exig ée.

Limitations et exclusions :

Pister™ NE S ERA PAS RESPONSABLE
DES AUTRE S DOMMAGES OU PERTES , Y
COMPRIS LE S DOMMAGES INDIRECTS ,
INDÉPENDAM MENT DE TOUTE
THÉORIE JURID IQUE, Y COMPRIS TOUTE
RÉCLAMATION SELON LAQU ELLE IL Y
AURAIT EU RUPTU RE DE GARANTIE, QUE
CE SOIT PAR RAPPO RT À UN CONTRAT OU
PAR VOIE DE NÉGLIGENC E (cela compren d
la négligen ce et la responsabilité st ricte).

Pister™ s e réserve le droit de disconti nuer
ou de modi ier un produit en tout temps .
Certaines provinces ne permettent pas
l’exclusion ou la l imitation des dommag es
indirect s, de sorte que la limitat ion exprimée
peut ne pas s’app liquer. La présente garantie
octroie aux cl ients certains droit s d’ordre
juridique, e t ceux-ci pourraient e n avoir
d’autres, se lon la province où ils habitent .

La garantie ne s’applique pas aux
dommages ré sultant d’un entretien, d ’un
nettoyage o u d’une installation fau tivement
eectué s, ou encore d’usages f autifs,
d’abus, de mo diications, d ’accident s ou de
catastrophes naturelles.

™

XSpin

020SPNX

Handheld Shower Package

Paquete de d ucha de mano

Paquet de d ouchette à ma in

Installation Support • Soporte de instalación • Support d’installation

Personal Assistance, Product Specs, &

Asistencia personal, especiicaciones del

producto y preguntas sobre “cómo hacerlo”:

Aide personnelle, spéciications du produit

et questions « pratico-pratiques » :

Required Tools
Herramientas necesarias
Outils nécessaires

Safety Goggles
Anteojos de seguridad
Lunettes de sûreté

“How-to” Questions:

Te lon Tape
Cinta de telón
Ruban en télon

Quick Installation Guide
Guía de instalación rápida
Guide d’installation rapide

1800PFAUCET (7328238)

pisterfaucets.com/support

Additional Helpful Tools
Otras herramientas útiles
Outils supplémentaires utiles

Adjustable Wrench
Llave ajustable
Clé réglable

Cloth
Paño de limpieza
Chion

Flashlight
Linterna
Lampe-torche

1 5

2 6

Flush hose

3

Manguera rasante
Tuyau aleurant

4

Func tion s

Funciones
Fonctions

Rotate to adju st spray

Gire para ajustar el aerosol
Tournez pour ajuster le jet

Cleaning Instructions: For all decorative inishes, use only a soft damp cloth to clean and shine. Use of polish, detergents,
abrasive cleaners, organic solvents or acid may cause damage. Use of anything other than a soft damp cloth will nullify
the warranty.

Instrucciones para limpieza: Para los acabados decorativos, utilice únicamente un paño suave mojado para limpiar
y pulir. El uso de pulimento, detergente, limpiadores abrasivos, solventes orgánicos o ácido puede ocasionar daños. El
uso de cualquier otro método de limpieza distinto de un paño húmedo anulará la garantía.

Instructions de nettoyage : Pour toutes les inis décoratifs utilisez uniquement un chifon doux et humide pour
nettoyer et faire briller. L’utilisation des pâtes à polir, des détergents, des produits abrasifs, des solvants organiques
ou acides peut causer des dommages à ce produit. Utiliser autre chose qu’un chifon doux humide annulerait la
garantie.

19701 DaVinci

Lake Forest, CA 92610

Phone: 1800Pfaucet

www.pisterfaucets.com