Pfaff tiptronic 1171 User Manual
D
aw
A1No
c
UOEDflijSU
>I00
Parts
sewing
your
of
machine
)-
_z
I
Ufl[I
j!l
17—
H1H
pcAFc
llJt!i1iiij
I
H
4
1zz
118
100
101
102
103
1
105
106
107
108
1
110
111
11
11
1
11
116
11
118
11
1
121
1
1
1
1
1
1
1
1
1
131
1
1
04
09
2
3
1
5
7
9
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
33
Carcing
Hinged
Hand
Stop
Master
Finger-tip
Stitch
Detachable
accessorY
Needle
Sewing
foot
Needle
Bobbin
‘Needle
“Sew
Presser
“Basting
Needle
Reverse-feed
Stitch
Bobbin
Base
Free
hook
Free
Threading
Needle
Bobbin
Take-up
Bobbin
(swing-out)
Spool
Sewing
Dual
Presser
Compartment
Fancy-stitch
handle
lop
wheel
motion
switch
length
piate
foot
threader
thread
down”
slow”
bar
stitcn”
holder
program
winder
plate
arm
arm
thread
winder
lever
winder
holder
spool
fabric
bar
cover
stitch
work
box
lift
cover
slots
feed
knob
control
and
holder
indicator
button
with
control
tension
thread
thread
with
holder
for
thumb
buttons
support
comøartment
with
button
outton
retaining
chart
enclosing
unreeling
(swing
thread
with
border-stitch
wheel
with
sewing
light
screw
sewing
guide
guide
disc
up)
cutter
table
(1171)
2
L
L
Some
safety
caretoavoid
Tae
a)
gersbythe needle
b>Besure
whenever
wishtoclean
mechanical
Be
c)
bulbinthe
For
please
Normas
de
coser
57730,
Debidoalmovmiento
a>
aguja,elusuarlo
cuidado
deberd
costura.
Al
b)
Ia
queallimpiar,
maquina,
deberá
es
red.
c)Lapotencia
billa
suretouse
safety
see
de
domésticas
parte
apartar
cambiar
canillaoIa
desconectarla
decir
es de15W
to
rules
page
seguridad
posible
o
dehera
rules
unplug
you
leave
it,
oil
and
accessory
only
sewing
applicable
56.
2
C
deberd
durante
a
Ia
aguja,
placa
enyrasar
siempre
sacarelenchufe
mdx
__--
njury
during
the
power cord
machine
the
itorchange
15watt
a
lamp.
para
segün
verticaldeIa
tener
ci
vistadeIa
el
pie
de
aguja,
o
quenoIa
eldctricamente,
admisible
your
to
sewing.
parts.
light
to
the
máquinas
DIN
todo
trabajoyor
zona
prensatelas,
lo
mismo
reparar
use,
Ia
de
Fold
Extienda
Bu
sayfayi
OpnoIpessa
fin
or
UK
el
de
Ia
a
de
bom
this
out
esta
diaryi
(Alman
DIN
2C’ye
Kisim
makinalari
Makinayi
a)
asaya
ye
dolayinyla,
ranmasi
yerini
Makinanin
b)
bakim
lannin
mesi
cikarmak
gerekir.
Ldmbanin
c>
Vattir.
15
Nokkrar
Gti5
a)
ndlinni,
GenS)a5
b)
ür
samoandi,
saumfOt,
hreinsa
Aldreimavera sterkari
c)
en
15W
—,,_,—.-—,‘——-
page
hoja
‘!oru
(it
sIou
Endüstri
gore
evde
guvenhik
icin
kullanan
doru
hareket
yeteri
ye
caItma
devamh
sirasinda
OryggisrOstafanir
ileri
veya
suretiyle,
rnUsaade
>ess
)egar
aS
eSa
og
olarak
terkedilmesi
esnannda
parçalann
ildve
makinanin
fingur
aS
sauma5
venju
)egar
)egar
smyrja
Normu)
kullaralan
talimatlan
kimsenin,
kadar
esnasmda
gOzlemesi
veya
ceryanin
olunan
verSi ekki
er
ySar
skipta
ér
vélina.
pera
k-”n
57730
yukariya
eden
dikkatlt
esnasinda,
parca
dejitiriI
fidini
kesilmesi
azami
taka
aS
)sarfumndl,
eruS
aS
vélinni
-
diki
ne
day
dikig
gerekir.
prizden
gdcu
fyrir
vélina
Contents
Indce:
Dag.
)
on
page
65
67
Icindekiler
Efnisyfirlit
Sayfa
erabls,
69
71
N
/1
1
Machine
:::zflan
connection
.....
-
-
-——--,
Elektrik
Tasma
Tenging
LeggO
Lift
Saque
canta
Lydia
Tilt
Abra
Acilir
koLru
harctar-cn0
tre
ff
a
Kapagnl
Ickiru
cover
a
taco
kaoanr
balantisi
P’aya
vélarinnar
-.
cover
maleta
hacwards
1
1
0
supehor
kapai
pOur
funda.
ko)dinruz
dor
101.
101)
i
acinz.
:2iH
i
HF
_—>i
OpniO
Plug
Conecte
Ceryan
TengiO
lelhokiO
in
the
ci
kabiosunu
véiina
101.
machine.
cable
rafmagn.
viO
red
a
a
balaytniz.
j
Pa.
mac;u
a
a
y
Saque
Kabloyu
TogO
power
cable
el
martan
eOsluna
Out
lead
pedal.
del
danya
Ur
rnOtstoOunn.
foot
the
of
cekinz.
doru
K
N
coloqu:
unaagoL
:te1u1
a
a
mdquina
y
7
H
U
Push
goes
master
on.
switch
pg
104;
the
sewing
La
lám
K
light
(104)
saltere
Ana
hryshOaaOalrofann
basnz
104
dik
arada
bu
kviknar,J
eiO
urn
og
______________________________
4
flazirlanrnasi:
ye
undir
121
doru
Reach
bunu
corOO
if
so1a
og
agmniz
Bobbin
winding
preparations:
4
S
—
/
J
/
pigi
masurayu
ydzeyinin
Di
j
doru
cevirerek
Undirbuiôspoun:
Openfreear:c:v:r12:
Kapak
OpniO
klapesini
ok21nOuravO
s<JHuanIn
atm
inrdnüz
Gr
(121)
ttunuz
cO
aaya
saque
out
saque
the
ye
the
ye
spOlan
bobbin
capsula
Ia
rnekijm
ür.
canilla
a
masuraym
ür.
pull
iselatchNand
N
1
N
kiapesin
disariya
I
Oi
S
R&ease
bobbin.
Suelte
(bobina).
N
kiepesmni
gikarmnmz.
SleppiO
yukarmya
doru
loku
og
N.
latch
N
a
bisagritaNy
serbest
loku
N
Out
N
y
kaldrmnmz
cekmniz
taOsoOluhdsiO
and
take
brakniz
dePur
a
og
119
_
making
B.
ci
N
üzerine
119,
devanador
encaje
geciriniz.
bulunmasi
Hak
119.
119
a
en
N
verOur
N
o
N
‘
Place
sure
Coloque
de
ranura
Masurayi
pirninin
gerekir.
SetjiO
aO
pin
forma
talla
A
Ia
0.
0
spOluna
rauf
i
enters
canilla
que
sarici
yarii
Ia
a
0.
slot
sobre
espiga
(119)
içerisinde
spdlarann
spindle
on
bobbin
a
Z
W
)_—
-Ul
L.
N
‘
Disengaging
(
Hold
the
hand
the
wheel
sewing
steady
mechanism:
turn
and
/
çeviriniz.
doru
véfina
Setjiô
og
hjOliO
ing
hacia
Eche
makara
Ikinci
\\
cevirerek
Push
auka
YtiO
collar
ntroduzca
pequeño
ci
Makarayi
Ozerine
SetjiO
I
skrUfu
asia
sewing
the
atrds
dOndOrünüzl
ketIispinnanum
spool
a
onto
P
en
disco
vu
sürdnüz.
tvnnakefli
Iausagang:
ci
tutucusunu
thread
of
the
porracarretes
ci
kdcük
og
103.
spool
segundo
holder.
P.
dbrier
litia
HaIdO
holder
geriye
upp.
and
oisk
skitu
hand
urn
toward
portacarretes.
dorii
thrust
small
cairete
si
tutanak
pinnann.
a
P
_______
7
(I
H
Ii
l.
I
—
U125
d
rL
,
Winding
spool:
thread
as
that
and
6
shown
the
tension
thread
the
Push
control
foot
bobbin
filled
thread
cutter
Important
retaining
when
tilt
into
0.
the
thread
a
to
the
spool
guide
n
Few
bobbin
the
note:
slots
spool
bobbin
the
spring
tjrns
wind
to
to
front
the
pin
125
drawing,
passes
N.
around
the
to
the
and
On
slot
fitted.
is
from
127
and
between
Now
the
left
spools
fonvard.
making
rignt.
bobbin.
remove
cut
must
a
into
wind
the
it
with
second
gude
th
bobuin.
Press
it,
in
thread
threac
face
the
P
PuH
sure
ish
pull
right
the
dO
the
127
the
de
the
N
7
Devanado
hacia
Gire
hilo
ci
coma
entre
pasar
Arrolle
oaniila
Accione
Empuje
nar.
saquela.
llena,
cortelo
y
Nota
ranura
con
ranura
introducir
desde
adelante
guia
Ia
par
muestra
a
ahora
Empule
pedal
Cl
hacia
a
en
mportante:
pare
deberã
carrete.
el
el
guia
unas
a
tire
cuchilla
suletar
quedar
--_
un
ci
125
dibujo.
el
y
vueltas
canilla
para
izquierda
Ia
del
En
segundo
guichilos
po
y
El
muelle
hacia
comenzar
hilo
0.
caso
el
el
a
a
guia
a
hilo
tensor
hilo
de
hacia
de
bib.
derecha
carrete:
127.
debe
en
derecho.
a
a
canilla
a
ci
carretes
dicha
Pase
127
N.
Ia
deva
frente
al
j
(
bir
Ikinci
sarmak:
Sarici-iplik
qevrirerek
icerisine
icerisine
127
ye
vuz
gerekir.
sanniz.
çaIitiriniz
Mari
sariniz.
bastiriniz,
ye
niz
Onemli:
makaralarda,
haiz
(takilmasi)
sada
makaradan
kavuzunu
dOndürünUz.
9ekiide
ye
gerilim
Simdi
Masurayi
Dolmus
cikariniz,
kesicisinde
0
plik
esnasinda,
bulunmasi
cekiniz;
yayi
iplii
saa
ye
olan
tutamak
ipIii
(127)
lplii,
gdrOldüO
arada
bu
arasina
(N)
birkac
doru
iplii
masurayi
ipi
kesiniz.
yariini
makaranin
yarnin,
gerekir.
one
kavuz
gibi,
pliin,
gelmesi
data
bastiriniz.
masuraya
sola
doru
one
(kertiifli(
sOrulmesi
yini
doru
125
ki)avuz
masuraya
doru
ceki
kertiin
kila
SpóIaô
SmeWO
ann
styr:ngu
‘mndir
nokkrum
nO
YtiO
ShgiO
Pegar
‘ekmn
st9rmngu
AnOandi
skOraut,
.‘ism
tvinnakefli:
af
st’nngu
st’ringu
127,
spennif)oôur
smnnum
spOlaranum
motstóOuna
a
nO
spOlan
tvinnmnn
09
at,
127.
er
sOu
hgn.
lii
en
aO
127
125.
gtiO
er
au
sett
tram
og
SnumO
N.
kringum
hgri.
Ill
er
full
skonnn
er
tvmnnakefli,
annig
ems
aâ
henni
viO.
a
og
vi
aO
siOan
spOluna.
soohO
09
pmnnann
a
PrOiO
myndmn
hann
til
9ff
meâ
scm
tvinn
synir
rOist
Mnnanum
spóluna.
a
vmnstri,
hnifnum
eru
aO
hOn
0
meO
raufin
-
///,./
/
7
//
.7
//
.1/’
./
/
/
7
—
-
Engaging
the
Hold
toward
1
03
vheel
ConexiOn
S:ete
-
hasta
D)frs
carkmni
doru
yerine
0hz.
Gangverk
om
nandhlolinu
sma
smell.
sewing
the
wheel
hand
back,
the
el
dcl
volante
LmQ
encaje.
again
mecanismo
y
,
forward
010
qua
mekanizma’nnmn
tutunuz
sikica
çeviriniz.
Daha
oturuncaya
vélarmnnar
handhjOliO
oa
aOemns
mechanism
firmly
then
until
cira
.
ye
sonra
kadar
tengiO
‘estmO
‘ram
turn
and
the
turn
snaps
it
costura:
de
103
disco
el
000
1)0
colistirilmasi:
(103i
010Km
carkmni,
el
doru
One
nO
ér
skrufu
ar
via.
a
l
attur.
103.
til
:N
hand
in.
bc
g)m
cevirm
)er
disk
rei)LJ
bevm
F
Hald
SnOO
Lr1.
0
7
___‘:
H
rItl
Pi____
1i
__
—f
••
-.
1JLj
‘1’
1
iz__
/
Winding
Raise
he
spindle
mechanismDraw
the
(see
hoobin
toward
cede!
bobbin
pulling
Reengage
its
in
sewing
drawing
the
and
,
through
sewing
‘up’
119.
few
a
the
wind
toward
the
//
position.
Disengage
up
foot,
Wind
times
right.
the
the
thread
sewing
the
the
foot.
the
Press
left
nto
needle
Tne
Place
the
needle
into
and
thread
the
push
and
the
boboin.
and
thread
mechanism.
/17i
neeole
a
sewing
foot
bobbin
thread
guide
Push
take
eye
arouno
the
control
cutter.
must
bobbn
the
it
(0)
127
Out,
on
under
tue
full
N\
Devanado
pronsatelas
snore
canuiia
ci
necte
superior
hilo
a
haca
dbujo).
canilla
Aco:ore
caniila
del
tire
cuchula
FE
a
y
necinismo
derecha,
Arrolle
empujela
y
pedal
el
lena
o
h
N.
través
eleve
devanador
el
uor
ones
hacia
haca
a
debajo
por
y
hacia
para
la
ci
a
de
aguji.
costura.
de
dei
Ia
vueltas
Ic
devaiar.
izquerda,
recte
aguja:
Cooque
119.
prensotelas,
guia
cc
derecr-a.
cOrtelo
y
Alce
Desco
Paso
127
hilo
Empuje
sequoia,
ic
ci
(vease
en
en
el
Ia
Ia
Ia
/
8
_____
______
4
Ine
ma
k
Dki
durumu:
dzerine
apatiniz.
saa
suretiyie
kac
defa
saa
ipj
masurayt sola
pii
Kesiniz.
vasitastyla
ayani
yukarida.
takiniz
Dikis
doru
cekiniz
masuraya
doru
masuraya
doru
one
yukarya
Dikis
ayai
ye
kiiavuz
(sekle
bastr’niz.
sanniz.
doru
çekiniz
masuraya
iplii
kaldiriniz.
Masurayl,
mekanizmasini
altindaki
127’den
hakiniz).
sariniz
Mari
Doimu
bastiriniz,
ye
sarici
ye
masurayt
calitinniz
“N”
sar
lnenin
(119)
iplii,
dst
gecirmek
Ipiii
olan
cikariniz,
kesicisinde
bir
119.
i
Ivinnanurn
og
full
er
or
skonnn
náina:
efstu
stoOu.
takiO
gangverkO
undir
saurnfOt:nn
stringu
nokkrum
tiO
henri
og
spoO
henritthI
meO
127
siOan
vinstr’
hnifnurn
Setpô
Or
ems
sinnum
nI
spOiuna.
a
sambandi
‘gra
og
hgn.
hOn
N
sijOiu
meg-
myndin
kring
Stig
egar
‘ekin
0
af
Spólaà
gegnum
FotlyftirognOl
spOlarann
DragiO
tvinnann
in.
siOan
og
snir.
Snuiâ
urn
spOluna,
ô
nO
a
rnOtstoOuna
er
ye
spOian
tvinninn
og
-I,
N,
Engaging
the
Hold
toward
103
wheel
Conexión
Sujete
atrOs.
hasta
Diki
çarkini
doru
verne
Ii
Z.
Gangverk
urn
O
handh1cIinu
sm”I.
ama
sewing
the
wheel
hand
the
back,
del
,ulante
luego
encaje.
again
mecanismo
y
ci
forward
el
Gre
que
mekanizmasinin
tiitunuzyediski
sikica
i:in:
çe
Qtjrui”
jdna
velarinnar
‘/e’IO
og
ai3eins
gire
volante
kadar
tengiO
tes:
tram
mechanism:
firmly
then
until
it
ci
disco
çalttirilmast:
sonra
One
er
skruIu
6
v6
a
and
turn
snaps
de
hacia
ci
doru
nu
ba
turn
the
costura:
103
ci
(103)
parkini,
aftur.
03
ér
disk
hand
n.
hacia
frente
El
geriye
ceviri
Hald
SnOlO
hevriO
/
9
4
N
44
-
Inserting
unreeling
thread
into
the
toward
Slot
bobbin
the
cod
0
(N),
bacL
into
with
Draw
eve
the
thread
the
P.
rmaqueelhclocaicrnasase
pr
a
ranura
0
hasta
plik
detjine
salir
arkaya
FeOl
ri
Iplii
çekiniz.
yerIetirmek
0
yartna
N
ye
P
Masuray
doru).
‘-
kadar
Spélan
spOlunni
undir
Checking
With
your
downwards.
wise
for
Comprobacián
inferior:
canilla
deberd
tos
hacia
girandolo
aumenta.
Alt
Mekii,
hareket
agaiya
sole
niz
=
Rétt
—
.
niOur,
renna
snOningur
sett
fjdOrina
a
brief,
hand,
for
a
weaker
a
tighter
Suspendiendo
de
su
deslizarse
del
hilo
Ia
izquierda,
hacia
p11k
gerginIiinin
hafifce
ettiriniz.
inmesi
geviriniz
daha
siki).
undirspenna:
rjkkiâ
lauslega
aOeins
losar.
I.
N.
brOiO
og
the
sharp
the
bobbin
(Turn
tension.)
propio
(girando
Ia
aniden
gerekir.
=
daha
niOur
hgri
Tvinninn
üt
urn
bobbin
upward
screw
tension,
de
Ia
hilo,
más
el
Ia
derecha,
Mekiin
gevek,
LOtiO
i
tvinnann
(StilliskrOta
snOningur
a
tvinnann
P.
op
thread
must
0
or
tension
Ia
cápsula
a
que
a)
tornillo
tensiOn
kontrol
yukanya
kademeli
)Ayar
spOluhOsiO
aO
renna
siOan
tension:
movement
gradually
counterclock
clockwise
del
bib
con
cdpsula
dar
no
tironci
regulador
disminuye;
a
tensiOn
edilmesi:
doru
olarak
vida
Q’yu,
saga
çeviri
hanga
og
á
a
aO
=
0
vinstri
herOir).
aftur
i
rauf
of
slip
Ia
aO
af
0
10
lnseing
and
far
as
points
push
it
upwards.
will
the
the
bobbin
go,
bobbin
making
case:
case
sure
onto
Raise
stud
cutout
latch
0
P
N
as
/7
7
/
7)
\
o
/
‘/
‘
0
o
s\’,”
1)1))’
i
I
Cotocacián
Levante
sula
en
muesca
Mekii
mekii
sürdnüz.
doru
::i:tri
Placing
large
unreeling
spools.
ColocaciOn
carretes
pequeno
Ia
a
espiga
P
tiene
tskmak
dayanaa
Bu
ydnelmi
spo&
pequeños
mediano
o
tie
bisagrita
que
sirada
olmasi
of
disc
de
los
Ia
cápsula
0
N
klapesni
kadar
P
thread
carretes
coloque
de
N
e
hasta
mirar
0
kesiminin
gerekir.
R
in
front
forma
con
introduzca
el
tope.
hacia
kaldinnz
pimi
dzerine
yukanya
:n
n:
of
de
disco
el
que
a
Ha:e
large
hilo:
canilla:
a
La
quede
cap
ye
Para
döner
rondeayiQbüyükrnakar&ann
\,
Tvinnakeflin
0
kefli.
__
sett
fyrir
sefl
framan
-.
.4
.
Fyrir
a:
kefllO
en
litil
skifa
:
‘‘-r’n
kefli
I
litla
er
skifan
rir
R
srri
I..
Loading...