Pfaff SMART 200C User Manual

MANUEL D’UTILISATION

200 c

EXPLICATION DES SYMBOLES

Relevez l’aiguille

Relevez le pied-de-biche

Abaissez le pied-de-biche

Cette machine à coudre à usage familial est conçue pour répondre aux normes EC/EN 60335-2-28 et UL1594

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doivent toujours être respectées, y compris les suivantes :

Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre à usage domestique.

DANGER - Pour éviter tout risque d’électrocution :

• Une machine à coudre branchée ne doit jamais être laissée sans surveillance. Débranchez toujours la machine du réseau électrique immédiatement après usage et avant de la nettoyer.

• Débranchez-la toujours avant de changer une ampoule. Remplacez l’ampoule par une ampoule de même type et de même puissance (5 Watts).

DANGER - Pour éviter tout risque de brûlure,

d’incendie, d’électrocution ou de blessure :

• Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine. Il est fortement recommandé de redoubler d’attention lorsque la machine est située à proximité d’enfants ou de personnes handicapées.

• N’utilisez cette machine à coudre que pour l’usage prévu, comme décrit dans ce manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant, conformément à nos indications.

• Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre si la prise ou le cordon d’alimentation sont endommagés, si elle ne fonctionne pas correctement ou si elle est tombée par terre, ou a été au contact de l’eau. Retournez la machine au revendeur ou au centre de service technique le plus proche de chez vous pour toute révision, réparation ou réglage mécanique ou électrique.

• Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre si le système de ventilation est obstrué. Évitez toute présence de peluche, poussières, chutes de tissus dans la ventilation ou dans la pédale de commande.

• N’approchez pas les doigts des parties mobiles, en particulier au niveau de la zone située autour de l’aiguille de la machine.

• Utilisez toujours la plaque à aiguille appropriée. L’aiguille risque de se casser avec une plaque non adaptée.

• N’utilisez jamais d’aiguilles courbes.

• Ne tirez pas sur le tissu et ne le poussez pas pendant la couture. Vous éviterez ainsi de désaxer l’aiguille puis de la casser.

• Éteignez la machine (position ”0”) lors des réglages au niveau de l’aiguille, par exemple : enﬁ lage de l’aiguille, changement d’aiguille, bobinage de la canette, changement de pied presseur, etc.

• Débranchez toujours la machine à coudre pour retirer les couvercles, pour le graissage, ou pour tout autre réglage de service par l’utilisateur, mentionné dans le manuel d’instructions.

• Ne faites jamais tomber ou ne glissez aucun objet dans les ouvertures.

• N’utilisez pas la machine à l’extérieur.

• N’utilisez pas votre machine à proximité de bombes aérosols ou de vaporisateurs ou lorsque de l’oxygène est administré.

• Pour débrancher, commencez toujours par éteindre votre machine (interrupteur en position 0).

• Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisir la prise, et non le cordon.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

TABLE DES MATIERES

ELEMENTS PRINCIPAUX DE LA MACHINE ....................................................................................................6

BOUTONS DE LA MACHINE ............................................................................................................................7

ECRAN LCD ......................................................................................................................................................9

TABLEAU DES MOTIFS ..................................................................................................................................10

ACCESSOIRES ...............................................................................................................................................11

BRANCHEMENT DE LA MACHINE A LA SOURCE D’ALIMENTATION .......................................................12

COMMENCER A COUDRE .............................................................................................................................. 13

Levier de réglage de la vitesse .........................................................................................................................13

Pédale de commande ......................................................................................................................................13

REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE ................................................................................................................ 14

CHANGEMENT DE PIED-DE-BICHE ..............................................................................................................14

REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED-DE-BICHE ...................................................................................... 15

ADEQUATION DES AIGUILLES/TISSU/FIL ...................................................................................................15

TABLEAU DES TYPES DE PIEDS-DE-BICHE ...............................................................................................16

BOBINAGE DE LA CANETTE ........................................................................................................................17

INSERTION DE LA CANETTE ........................................................................................................................ 19

ENFILAGE DU FIL SUPERIEUR .....................................................................................................................20

UTILISATION DE L’ENFILE-AIGUILLE ..........................................................................................................22

TENSION DU FIL SUPÉRIEUR .......................................................................................................................23

RELEVER LE FIL DE CANETTE .....................................................................................................................24

COUPER LE FIL ..............................................................................................................................................24

LEVIER DU PIED-DE-BICHE ..........................................................................................................................25

RELEVER OU ABAISSER LES GRIFFES D’ENTRAINEMENT ..................................................................... 25

BOUTONS DE FONCTIONNEMENT ...............................................................................................................26

Bouton de marche arrière .................................................................................................................................26

Bouton d’auto-verrouillage ..............................................................................................................................27

Bouton d’arrêt de l’aiguille en haut / en bas .....................................................................................................27

BOUTONS DE FONCTION ..............................................................................................................................28

Bouton de largeur de point ...............................................................................................................................28

Bouton de longueur de point ............................................................................................................................29

Bouton de sélection du MODE .........................................................................................................................29

Inversion du motif .............................................................................................................................................30

BOUTONS DE MÉMOIRE ...............................................................................................................................31

Bouton de mémoire ..........................................................................................................................................31

Bouton d’effacement .........................................................................................................................................31

Bouton ﬂ éché ...................................................................................................................................................31

BOUTONS DE SELECTION ............................................................................................................................32

Boutons de sélection directe du motif ..............................................................................................................32

Boutons numérotés ..........................................................................................................................................32

COMPETENCES UTILES ................................................................................................................................33

Couture de coins ..............................................................................................................................................33

Marche arrière ..................................................................................................................................................33

Bras libre ..........................................................................................................................................................33

Couture sur tissus épais ...................................................................................................................................34

POINTS DROITS ET POSITION DE L’AIGUILLE ...........................................................................................35

Changement de la position de l’aiguille ............................................................................................................35

Modiﬁ cation de la longueur de point .................................................................................................................35

POINTS ZIGZAG ..............................................................................................................................................35

Réglage de la longueur de point ......................................................................................................................35

Réglage de la largeur de point .........................................................................................................................35

POINT STRETCH .............................................................................................................................................36

POINTS DE SURFILAGE ................................................................................................................................37

Utilisation du pied à surjet ................................................................................................................................37

Utilisation du pied standard ..............................................................................................................................37

OURLET INVISIBLE ........................................................................................................................................38

COUDRE UN BOUTON ...................................................................................................................................39

POINTS POUR BOUTONNIERES ...................................................................................................................40

Confection d’une boutonnière sur tissus stretch ..............................................................................................43

POINT DE RENFORT ......................................................................................................................................44

POINT D’OEILLET ...........................................................................................................................................45

POINT A REPRISER ........................................................................................................................................46

INSERTION DE FERMETURE A GLISSIERE .................................................................................................48

QUILTING .........................................................................................................................................................49

BORD A FESTONS ..........................................................................................................................................49

PIQUE LIBRE, REPRISAGE, BRODERIE ET MONOGRAMMES .................................................................. 50

Reprisage .........................................................................................................................................................50

Broderie ............................................................................................................................................................51

Monogrammes .................................................................................................................................................51

INVERSION .....................................................................................................................................................52

MEMOIRE ........................................................................................................................................................53

Programmation de motifs ou de lettres ............................................................................................................53

Ajouter des motifs ou des lettres ......................................................................................................................54

Effacer des motifs ou des lettres ......................................................................................................................54

Rappel et couture des motifs programmés ......................................................................................................55

FONCTIONS DE MISE EN GARDE .................................................................................................................56

Afﬁ chage de messages de mise en garde animés ...........................................................................................56

Afﬁ chage de messages d’instruction animés ...................................................................................................56

Bip sonore de mise en garde ...........................................................................................................................56

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE ...............................................................................................................57

ENTRETIEN .....................................................................................................................................................58

Nettoyage de l’écran ........................................................................................................................................58

Nettoyage de la surface de la machine à coudre .............................................................................................58

Nettoyage du crochet .......................................................................................................................................58

GUIDE DE DÉPANNAGE ................................................................................................................................60

TABLEAU DE RÉFÉRENCE RAPIDE ............................................................................................................. 62

ELEMENTS PRINCIPAUX DE LA MACHINE

Sélecteur de tension du ﬁ l

Pression du pied-de-biche

Plaque frontale Boutons de

fonctionnement

Coupe-ﬁ l

Levier de boutonnière Enﬁ le-aiguille

automatique

Plaque à aiguille

Boîte à accessoires

Plaque à motifs

Bobineur de canette

Ecran LCD

Boutons de fonction

Boutons de mémoire

Boutons de sélection

Boutons de fonction

Levier de réglage

de la vitesse

Broche porte-bobine

horizontale

Oriﬁ ce pour broche porte-bobine repliable

Volant à main

Interrupteur principal

Cordon d’alimentation

Prise de la pédale de commande

Poignée

Releveur du

pied-de-biche

Levier d’abaissement

des griffes

d’entraînement

A. Boutons de fonctionnement

1. Bouton de marche arrière

Maintenez ce bouton enfoncé pour piquer en arrière ou pour piquer un point de renforcement à

basse vitesse.

2. Bouton d’auto-verrouillage

Maintenez ce bouton enfoncé pour piquer des points de fermeture immédiatement ou à la ﬁ n

des motifs actuels et vous arrêter automatiquement.

3. Bouton d’arrêt de l’aiguille en haut / en bas

Appuyez sur ce bouton pour déplacer l’aiguille vers le haut ou le bas.

B. Boutons de fonction

4. Longueur de point

Appuyez sur ce bouton pour régler la longueur du point.

5. Largeur de point Appuyez sur ce bouton pour régler la largeur du point zigzag.

6. Inversion du motif

Appuyez sur ce bouton pour coudre un motif inversé.

7. Sélection de mode

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode direct, le mode de motif utilitaire ou décoratif

et le mode de lettres d’imprimerie.

C. Boutons de mémoire

8. Bouton d’effacement

Ce bouton sert à annuler le motif lorsqu’un motif incorrect est sélectionné ou programmé.

9. Bouton ﬂ éché

Appuyez sur le bouton “

l’écran.

“ ou “ “ jusqu’à ce que le numéro du point souhaité s’afﬁ che à

10. Bouton de mémoire

Appuyez sur ce bouton pour saisir ou enregistrer en mémoire la combinaison de motif

programmée.

D. Boutons de sélection

11. Boutons de sélection directe du motif et boutons numérotés

Accès instantané au motif direct ou tapez le numéro du motif sur les boutons numérotés aﬁ n

de sélectionner le motif désiré.

ECRAN LCD

Motif direct

Auto-verrouillage

Numéro de motif

Motif

Arrêt automatique

Numéro de motif

Marche arrière

Mode direct

Marche arrière

Mode normal

Pied-de-biche suggéré

Relever l’aiguille Inversion

Levier de boutonnière Bobinage de la canette

Position d’aiguille

Largeur de point

Abaisser l’aiguille Inversion

Largeur de point Position actuelle dans la

mémoire programmée Capacité totale de la mémoire

Mémoire Longueur de point

Alphabet

Arrêt automatique

Numéro de motif

Pied-de-biche suggéré

Relever l’aiguille

Largeur de point Position actuelle dans la

mémoire programmée Capacité totale de la mémoire Mémoire Longueur de point

Mode alphabet

TABLEAU DES MOTIFS

La partie imprimée en couleur dans le tableau ci-dessous indique l’unité de base de chaque motif.

A. Motifs à sélection directe (Direct)

B. Sélection de motif par numéro (Patterns)

C. Alphabet

ACCESSOIRES

1. Pied standard (T)

2. Pied pour fermeture à glissière (I)

3. Pied pour boutonnières (D)

4. Pied à surjet (E)

5. Pied à ourlet invisible (F)

6. Pied à point de bourdon (A)

7. Pied de couture de boutons

8. 1/4" Pied de patchwork (P)

9. Pied à repriser/broder

10. Paquet d’aiguilles

11. Rondelle de broche porte-bobine

12. Broche porte-bobine secondaire

13. Brosse/découvit

14. Capuchon de la bobine (grand)

15. Capuchon de la bobine (petit)

16. Repère de guidage

17. Canettes (3x)

18. Tournevis (en L et en S)

19. Mallette rigide

123 4

56789

10 11 12 13 14

15 16 17 18

BRANCHEMENT DE LA MACHINE A LA SOURCE D’ALIMENTATION

Attention : Vériﬁ ez toujours que la machine à coudre est débranchée de l’alimentation

électrique et que l’interrupteur se trouve en position « O » lorsque la machine n’est pas utilisée et avant d’insérer ou de démonter des pièces.

MARCHEARRET

Branchement de la machine

Avant de brancher le cordon d’alimentation, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur la machine sont compatibles avec votre alimentation électrique.

Placez la machine sur une table stable.

1. Branchez le cordon d’alimentation à la machine en insérant la ﬁ che à 2 trous dans la prise terminale.

2. Insérez la ﬁ che du cordon d’alimentation dans la prise de courant électrique.

3. Allumez l’interrupteur d’alimentation.

4. L’ampoule s’allume dès que vous allumez l’interrupteur.

Pour débrancher, mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt, puis retirez la prise électrique.

Pour les États-Unis et le Canada :

Cette machine dispose d’une ﬁ che polarisée (une ﬁ che est plus large que l’autre), pour réduire le risque d’électrocution, cette ﬁ che ne peut être insérée que d’une seule façon dans une prise polarisée. Si la ﬁ che ne s’adapte pas totalement dans la prise, retournez la ﬁ che. Si elle ne s’adapte toujours pas, contactez un électricien qualiﬁ é. N’essayez en aucun cas de modiﬁ er la ﬁ che.

COMMENCER A COUDRE

Levier de réglage de la vitesse

Pédale de commande

Le levier de réglage de la vitesse peut contrôler la vitesse de couture. Pour augmenter la vitesse, faites glisser le levier vers la droite. Pour abaisser la vitesse, faites glisser le levier vers la gauche.

Quand la machine à coudre est éteinte, insérez la ﬁ che de la pédale de commande dans la prise située sur la machine à coudre.

Allumez la machine à coudre, puis appuyez doucement sur la pédale de commande pour commencer à coudre.

Relâchez la pédale de commandes pour arrêter la machine à coudre.

Remarque : Le curseur de régulation de vitesse limite la vitesse maximale de la machine.

Attention : Consultez un électricien qualiﬁ é si vous avez des doutes sur le branchement de la machine sur la prise secteur. Débranchez le cordon d’alimentation lorsque vous n’utilisez pas la machine.

La machine doit être utilisée avec la pédale de commande C-9000.

REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE

CHANGEMENT DE PIED-DE-BICHE

Attention : Mettez l’appareil hors tension

(« O ») lorsque vous effectuez une des opérations ci-dessous !

Changez d’aiguille régulièrement, en particulier si elle est usée et si elle cause des problèmes.

Insérez l’aiguille selon les illustrations. A. Desserrez la vis de serrage de l’aiguille et

resserrez-la à nouveau après avoir inséré la nouvelle aiguille.

La partie plate de la tige doit être dirigée vers

l’arrière. B. Insérez l’aiguille aussi haut que possible. Les aiguilles doivent être en parfaite condition. Il

peut se produire des problèmes avec :

- Les aiguilles courbées

- Les aiguilles émoussées

- Les pointes endommagées

Attention : Mettez l’appareil hors tension (« O ») lorsque vous effectuez une des opérations ci-dessous !

Installation de la barre du pied-de-biche (1)

Relevez la barre du pied-de-biche (a). Installez la barre de pied-de-biche (b) comme illustré.

Installation du pied-de-biche (2)

Abaissez la barre de pied-de-biche (b) jusqu’à ce que l’encoche (c) se trouve directement au-dessus de la tige du pied (d).

Relevez le levier (e). Abaissez la barre du pied-de-biche

(b) et le pied-de-biche (f) s’engage automatiquement.

Retirez le pied-de-biche (3)

Relevez le pied-de-biche. Relevez le levier (e) et le pied se libère.

Installation du repère de guidage (4)

Faites passer le repère de guidage (g) dans la fente comme illustré. Réglez selon les besoins pour les ourlets, les plis, les patchworks, etc.

REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED-DE-BICHE

La pression du pied-de-biche de la machine a été préréglée, nul besoin de la changer sauf en cas de couture sur un tissu particulier (tissu ﬁ n ou épais).

Si vous devez ajuster la pression du piedde-biche, tournez la vis de réglage du piedde-biche avec une pièce de monnaie.

Pour piquer des tissus très épais, baissez la pression en tournant la vis dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et, pour les tissus ﬁ ns, resserrez en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

ADEQUATION DES AIGUILLES/TISSU/FIL

Guide de sélection des aiguille, tissu et ﬁ l

TAILLE DE L’AIGUILLE TISSUS FIL 9-11 (70-80) Tissus ﬁ ns : cotons ﬁ ns, voile,

soie, mousseline, tricot interlock, tricot en coton, tricot, jersey, crêpe, polyester tissé, tissus de chemise et de blouse.

11-14(80-90) Tissus d’épaisseur moyenne :

coton, satin, kettlecloth, toile à voile, tricots double maille, lainages ﬁ ns.

14 (90) Tissus d’épaisseur moyenne :

toile de coton, laines, lainages épais, tissu bouclé, jean.

16 (100) Tissus épais : grosse toile,

toile de tente et tissus de matelassage, jean, matériaux de tapisserie (ﬁ n à moyen).

18 (110) Gros lainages, tissus de par-

dessus, tissus de tapisserie, certains cuirs et vinyles.

Fil de faible capacité en coton, nylon, polyester ou polyester recouvert de coton.

La plupart des ﬁ ls sont de taille moyenne et adaptés à ces tissus et à ces tailles d’aiguilles. Pour de meilleurs résultats, utilisez des ﬁ ls en polyester sur les matériaux synthétiques et des ﬁ ls en coton sur les tissus tissés naturels. Utilisez toujours le même ﬁ l sur le revers et l’endroit.

Fil extra résistant, ﬁ l de tapissier.

Remarque :

- En général, on utilise les aiguilles et ﬁ ls ﬁ ns pour piquer des tissus ﬁ ns et des ﬁ ls épais pour piquer des tissus épais.

- Effectuez toujours un test de l’aiguille et du ﬁ l sur une chute de tissu qui sera utilisée pour la couture ﬁ nale.

- Utilisez le même ﬁ l pour l’aiguille et pour la canette.

TABLEAU DES TYPES DE PIEDS-DE-BICHE

PIED-DE-BICHE APPLICATION PIED-DE-BICHE APPLICATION

Pied standard (T) Travaux de couture

généraux, points de patchwork, points décoratifs, smocks, points d’assemblage, etc.

Insertion de fermetures à glissière

Pied à point de bourdon (A) Point de bourdon

Quilting

Pied pour fermeture à glissière (I)

Pied pour boutonnières (D)

Pied à surjet (E)

Pied à ourlet invisible (F)

Coudre une boutonnière

Surjet

Points d’ourlet invisible

1/4" Pied de patchwork (P)

Piqué libre/reprisage/ broderie/monogrammes

Pied de piqué libre/ reprisage/broderie

Pied de couture de boutons Coudre un bouton

BOBINAGE DE LA CANETTE

Bobinage de la canette

1. Placez la bobine et son capuchon sur la broche portebobine. Pour les petites bobines de ﬁ l, placez le petit côté du capuchon de bobine sur la bobine ou utilisez le petit capuchon de bobine.

2. Insérez le ﬁ l dans le guide-ﬁ l.

3. Enroulez le ﬁ l dans le sens des aiguilles d’une montre autour des disques de tension du ﬁ l de la bobine.

4. Faites passer l’extrémité du ﬁ l dans un des oriﬁ ces internes de la canette comme illustré et placez la canette vide sur l’axe.

5. Tenez l’extrémité du ﬁ l et poussez la canette vers la droite.

6. Une fois l’axe du bobineur de canette poussé à droite, « position de bobinage de la canette », le symbole « » s’afﬁ che à l’écran LCD.

Il disparaîtra de l’écran LCD lorsque le bobineur de

canette est poussé à gauche, « position de couture ».

7. Tenez bien l’extrémité du ﬁ l dans une main.

8. Appuyez sur la pédale de commande pour coudre.

9. Après que la canette ait tourné plusieurs fois, arrêtez la machine et coupez le ﬁ l près du trou de la canette. Continuez de remplir la canette jusqu’à ce qu’elle soit pleine. Le moteur s’arrête automatiquement lorsque la canette est pleine. Arrêtez la machine. Poussez l’axe du bobineur de canette vers la gauche.

10. Coupez le ﬁ l puis retirez la canette.

Remarque : Lorsque l’axe du bobineur de canette est poussé à droite, « position de bobi nage de canette », la machine ne peut pas coudre et le volant ne tourne pas. Pour commencer à coudre, poussez l’axe du bobineur de canette vers la gauche « position de couture ».

INSERTION DE LA CANETTE

Attention : Mettez la machine hors

tension (« O ») avant d’insérer ou de retirer la canette.

Lorsque vous insérez ou retirez la canette, l’aiguille doit être dans la position la plus haute.

1. Retirez le capot de la canette. Insérez la canette dans le boîtier de canette de façon à ce que le ﬁ l se déroule dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (ﬂ èche).

2. Tirez le ﬁ l par la fente (A).

3. Tirez le ﬁ l vers la gauche et le long du ressort jusqu’à ce qu’il glisse dans l’encoche (B) en veillant à ce que le ﬁ l ne sorte pas de la fente (A).

4. Tirez à l’extérieur environ 15 cm de ﬁ l et ﬁ xez le capot de la canette (C).

ENFILAGE DU FIL SUPERIEUR

Remarque : Il est important d’enﬁ ler correctement aﬁ n d’éviter des problèmes lors de la

couture.

Commencez par relever l’aiguille à son point le plus haut en tournant le volant vers vous. Relevez le releveur de pied-de-biche pour ouvrir les disques de tension.

1. Relevez la broche porte-bobine. Placez la bobine de ﬁ l sur la broche porte-bobine de sorte que le ﬁ l vienne de l’avant de la bobine puis placez le capuchon de la bobine au bout de la broche porte-bobine.

2. Tirez le ﬁ l de la bobine à travers le guide du ﬁ l supérieur.

3. Faites passer le ﬁ l autour du guide-ﬁ l en tirant le ﬁ l dans le ressort de pré-tension comme illustré.

+ 44 hidden pages

Pfaff SMART 200C User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual