Pfaff 621 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF-lndustria

621-1

621-2 621-4

621-10 621-11

Liste

List

Listo

G.M.PFAFFAG,NAHMASCHINENFABRIK,KAISERSLAUTERN

des pieces detachees

of

Spare

Ports

de piezos derepuesto

Avant-propos

Cette nomenclature contient toutes les pieces detochees apportenont oux sous-classes de la

PFAFF-lndustria 621, surjeteuse a un ou deux

Tout d'obord sont determinees, par le texte et par I'image, toutes les pieces de I'execution standard 621-1, Quant aux autres sous-classes, seules les pieces detachees qui divergent de la sous-classe -1 sont mentionnees sur les tableaux suivants. Toutes les autres pieces figurent dans

la partie principale de cette nomenclature.

Les

romain.

Avril

tableaux, texte et illustrations, groupont les memes pieces, portont un meme chiffre

Le

tableau des numeros indique sur quel tableau figure une piece dont le numero est connu.

1956

Preface

This

catalog contains all the parts of the different varieties of the PFAFF-lndustria

Two-Thread Overedging Machine listed below.

The first port of the list comprises the parts of the PFAFF-lndustria 621-1

text and illustrations, whereas the second port embraces only those parts as used in the other

sub-classes listed which differ from the standard parts used in subclass -1 machines.

Identical text

An

index

An

index

tion of a p

tion of 0 port whose number is already known.

April 1956

and

vs

which

contains all part

illustration

pages

numbers

bear

fils,

mentionnees ci-apres.

the same reference number.

in numerical sequence

will

G.

M.

Fabriquedemachines a coudre

PFAFF

standard

AG

621

Single or

model in

assist in locating the illustra

G.

M.

Sewing Machine Factory

PFAFF

AG

Prefacio

Esto lista contiene todos las piezas de repuesto que se encuentran en una de las siguientes, a continuacidn nombradas subclases de la PFAFF-lndustria 621, mdquina de coser de sobrehilar de

uno

dos

hilos.

Primeramente se registran todas las piezas del modelo standard 621-1 en grabados y textos.

De las subsiguientes subclases se registran solamente aquellas piezas que se diferencian de la

subclase

-1.

Todas las demos piezas debe buscarse en la lista principal.

textos correspondientes llevan numeros identicos.

El

registro de

Abrii

1956

numeros

correlativo indica, donde encontrar uno pieza que se busca por su numero.

Las

paginas de grabados y de

G.

M.

PFAFF

Fabrica de Maquinas

AG

de

Coser

Vorwort

In dieser Liste sind alle Bestandteile zusammengefaBt, die in einer

zdhlten Unterklassenausfuhrungen der

PFAFF-lndustria

Zunachst sind alle Teile

621

enthalten

der

Stondord-Ausfuhrung

folgenden Unterklcssen sind nur die

sind.

Ein-

oder Zweifaden - Dberwendling - Ndhmaschinen

621-1

in Bild und Text festgelegt. Von den

Teile

cufgefuhrt, die von derUnterklosse-l abweichen.

der

nachstehend aufge-

Alle ubrigen Teile sind dem Houptverzeichnis zu entnehmen.

Die zusommengehorenden

Bild-

undTextseiten trogen die gleicheZifter.

Das laufende Nummernverzeichnis gibt an, wo ein nach der Nummer gesuchtes

finden

April

ist.

1956

G.M.

PFAFF

Nahmaschinenfabrik

Teil

AG

zu

Executions

:

621-1

621-2

621-4

621-10

621-11

621-1

621-2

Surjeteuse a un fil, pour fourreurs et I'industrie pelletiere.

Surjeteuse a un fil, avec derouleur, pour I'assembloge de longues

pieces de tissu.

Surjeteuse a un fil, a disque avont plus petit, pour coudre les semelles

de feutre dons les pantoufles, assembler la doublure en peou, etc.

Surjeteuse a deux fils, a deux disques entroTneurs plats, pour coudre les gants, assembler les courtepointes, la bonneterie et le tricot fins.

Surjeteuse a deux fils, a deux disques entroTneurs de 10 mm. de largeur, pour assembler le gros tricot.

Varieties

Single-Thread Overedging Machine for furriers

Single-Thread Overedging Machine with uncurler for basting long

panels of fabric.

:

and

the fur industry.

621-4

621-10

621-11

621-1

621-2

621-4

621-10

Single-Thread Overedging Machine with small-diameter front feed

cup for attaching felt soles to house slippers, joining fur lining, etc. Two-Thread Overedging Machine with two narrow-rimmed feed cups

for stitching gloves, quilts,

and

lightweight knit goods.

Two-Thread Overedging Machine with two rim feed cups for

stitching heavyweight knit goods.

Modelos

de

consfruccion

:

Maquina para sobrehilar pieles de un solo hilo para peleteros y la

industria peletera.

Maquina de coser

para

sobrehilar de un solo hilo con

aparato

de

olisor la tela, cosiendo piezas largas de genero.

Maquinadecoser

impulsion peaueho

para

sobrehilardeun

para

coser suelas de fieltro en zapatillas,

solo

hilo

conunplotillo

de

para

coser forros de piel etc. Mdquino de coser

impulsion angostos

sobrehilar

para

coser guantes, colchos, como prendas y

de

dos hilos con dos platillos de

para

telos de punto mas finas.

621-11

Maquina de coser para sobrehilar de dos hilos con dos plotos de

impulsion de 10

mm

de ancho para coser lobores de punto mds

pesodos.

Ausfiihrungsarten :

Einfaden-Clberwendling-Pelznahmaschine fur den

Kurschner

und die

pelzverarbeitende Indusfrie.

Einfaden-Dberwendling-Ndhmaschine mit Entrollapparat zum Zu-

sammenndhen Idngerer Stoffbahnen.

mil-

Einfaden-Dberwendling-Ndhmaschine

Einndhen

Pelzfutfer

von

Filzsohlen in

usw.

Hausschuhe,

kleinerem Vorderteller zum

zum

Zusammenndhen

von

Zweifaden-Uberwendling-Ndhmoschine mit zwei schmalen Transport-

teliern zum Hondschuhndhen, zum Zusammenndhen von Steppdecken

und

feineren

Wirk-

und

Strickworen.

Zweifoden-Dberwendling-Ndhmoschine mit zwei 10mm breitenTrons-

porttellern zum Zusommenndhen

groberer

Strickworen.

PFAFF

62715

Indusfria

vollst.

621-1

mit62520

62732

vollst

62717

vollst.

62304

62002

Unterfeil

62032

Scheibe

Gewindebolzen

62072

62073

Fadenteller

62074

Druckfeder

62075

Rdndelmufier

62076

Fadenhaken

62083

Scharnier

Klemmhebel

62084

Randelschraube

62088

62094

Stiffsdiraube

Scheibe

62123

Filzscheibe

62124

62143

Ring zu Nr. 62732

Cehause

62150

62167

Deckel

Garnrollenhalier

62174

62189

Boizen

62191

Ring zu Nr. 62732

62192

Federieller

62193

Druckfeder

62194

Sfellring zu Nr. 62732

Fadenose

62195

SchlitzmuHer

62196

62303

Ring zu Nr. 62717

Garnrollenscheibe

62304

Zylinder-Befesfigungsschraube zu Nr.

62505

Befesfigungsschraube zu Nr. 62084

62506

Randelschraube

62510

Randelmufier

62511

Gewindestift

62518

Scheibe

62520

PFAFF-lndustria

zu

Nr.

zu

Nr.

zu

Nr.

62717

zu

Nr.

(o. Abb.)

zu

Nr.

zu

Nr.

zu

Nr.

62088

Nr.

zu

Nr.

zu

Nr.

62072

62073

Nr.

62123

62732

zu

Nr.

62192;

621-1

62715

62072

62715

Nr.

62715

62094

62717

62083

62194

Kugeidruckdier zu Nr.

62522

62524

Zylinderstift zu Nr. 62715

62714

Gehause

best,

aus:

62715

Deckel vollsf.,

vollst. (o.

Nr.

62150;

best,

62714

(o. Abb.)

Abb.)

62522

aus:

Nr. 62076; 62088;

62167; 62510; 62520; 62524

Garnrollenhalter

62717

best,

62303;

Fadenspannung vollst.

62732

best,

1,5x16

aus:

62304

aus:

DIN 1473 Zylinderkerbstitt

Nr.

vollst.,

62123;

62189;

62124;

1,5x16

62174;

DIN 1473

zu Nr. 62732 vollst. (o. Abb.)

PFAFF-lndustria

621-1

62002

Socle

62032

Rondelle

62072

Coujondetension p. n^ 62715

62073

Disquedetension p. no 62072

62074

Ressortdepression p. no 62073

62075

Ecrou

moletep.n®

62076

Crochet

62083

Chorniere

62084

Crochet-verrou

62088

Vis a

62094

Prisonnier

62123

Disque

62124

Rondelle de feutre p. n° 62123

62143

Bogue

62150

Corcosse (sons illustration)

62167

Couvercle

62174

Porte-bobine

62189

Boulon

62191

62192

Bogue

Cone

62193

Ressortdepression p. no 62732

guide-fil

tete

moletee,

p. no 62717

p. no 62732

p. ressort, p. n® 62732

62072

p. n" 62715

62194

62195

62196

62303

62304

62505

62506

62510

62511

62518

62520

62522

62524

62714

62715

62717

62732

Bogue

d'arret

reglable,

Passe-fil

p. no 62732

Ecrou a fente, p. n" 62732

Boguep.n®

Disque p.

62717

bobinedefil, p. no 62717

Visdefixation p. no 62083 Visdefixation p. no 62084

Vis a

tete

Ecrou d

Vis

sons

moletee,

tete

tete,

p. no 62715

moletee,

p. no 62094

p. nos 62192; 62194

Rondelle p. no 62088

Croisseur d bille, p. no 62714

(sons illustration)

Broche cylindrique p. no 62715

Corcosse,

complete,

compr. nos; 62150;

(sons illustration)

Couvercle,

compr.

62520;

Porte-bobine,

compr.

Tensiondefil,

compr.

1-5x16

complet.

nos: 62076; 62088; 62167; 62510;

62524

complet.

nos: 62123;

62124;

62174;

complete,

nO; 62189;

DIN 1473 Broche

1,5x16

DIN 1473

fendue

(sons illustration)

62303;

p. no

62522

62304

62732

62002

62032

62072

62073

Base

Washer

Stud,

Tension

threaded,

disc

for No. 62715

for

No.

62072

62074 Pressure spring for No. 62073

62075 Nuf,

62076 62083

62084

62088 Screw,

62094

62123

62124

62143

Thread

Hinge

Pawl

Sfud,

Disc

Felt

Thread

knurled,

guide

knurled,

threaded

for

No.

disc

for

check

for

No.

for No. 62715

62717

No.

62123

collar

for

62072

No.

62150 Casing (w/o illustration)

62167

Cover

62174

Spool

holder

62189

Stud

62191 Spring rest for No. 62732

62192

Spring

stud

base

for No. 62732

62193 Pressure spring for No. 62732

62194

Set

collar

for

No.

62732

62195 Thread

guide

62732

PFAFF-lndusfria

621-1

62196

62303

62304

Nut,

slotted,

Stop

for No. 62717

Spool

disc for No. 62717

for No.

62732

62505 Fastening screw for No. 62083

62506

62510 62511 Nut,

62518 Pin,

62520

62522 Boll

Fastening

Screw,

knurled,

threaded,

Washer

bearing

screw

knurled,

for

No.

for No. 62084

for

No. 62715

for

No.

62094

for Nos. 62192; 62194

62088

sealer

for No. 62714

(w/o illustration)

62524

for

No.

62715

62714 Casing, complete, (w/o illustration),

consisting

62715 Cover,

of Nos. 62150; 62522

complete,

consisting of Nos. 62076; 62088; 62167;

62510;

62520;

62524

62717 Spool holder, complete,

62732

consisting 62303; 62304

Thread

of Nos.

tension,

62123;

complete,

62124; 62174;

consisting of No. 62189; dowel pin DIN

1473 (w/o illustration)

1.5x16

62002

Cama

62032

Arandela

62072

Perno

roscado

62073

Platlllo del hllo

62074

Muelledepreslon

62075

Tuerca

moleteada

62076

Gancho

62083

BIsagra

62084

Poloncodeaprlslonomiento

62088

Tornillo

62094

Espdrrago

62123

Disco

62124

Discodefleltro

62143

Anillo

62150

Caja

62167

Tapa

62174

Porfacarrefes

62189

Perno

62191

Anillo

62192

Platlllodemuelle

62193

Muelledepresldn

62194

Anillodeajuste

62195

Corchefe

del

moleteodo

para

(sin figura)

para

del

n.®

hllo

n.®

para

hllo

para

62717

para

62732

para

n.®

62715

n.®

n.® n.®

n.®

62072

62073

62072

n.®

62123

62732 62732

62732

62715

PFAFF-lndustrig

621-1

62196

62303

62304

62505

62506

62510

62511

62518

62520

62522

62524

62714

62715

62717

62732

Tuercademortajas Anillo

para

n.o 62717

Disco

portacarretes

Tornillodesujeclon

para

n.® 62083

Tornillodesujeclon

Tornillo

Tuerca

Varllla

Arandela Engrasador

n.®

Pasador

Caja

moleteodo

moleteada

roscada

para

62714 (sin

cllindrico

completa

para

n.®

de

preslondebola

figura)

(sin figura)

compuesfadelos

Tapa

completa,

compuesfa de los

62510; 62520 y 62524

Porfacarrefes

compuesfodelos

62303 y 62304 Tension

compuesfadelos

1,5x16

enfolladura

completo,

del

hllo

DIN 1473

para

n.®

completa,

n.®s

posodor

n.®

para

n." 62732

para

n.® 62717

del

cilindro

para

n.®

62084

para

n.®

62715

para

n.®

62094

n.®^

62192 y 62194

62088

para

n.® 62715

n.®^

62150 y 62522

n.®s

62076; 62088; 62167;

62123; 62124; 62174;

62189; 1,5 x 16 DIN1473

cllindrico con

62732compl. (sin figura)

62818

vollst.

PFAFF-lndusfria

62736

vollst

621-1

i

62707

vollst.

62515 62098

62f

/

62020

™ 62810 vollst

62816

62733

vollst.

62500

62161

62501

mtf

62133

62804

vollst

62819

vo

st

Kerbplatfe zu Nr. 62707

Nadelstangenkopf

Deckplatte

Auslosebolzen

Lineal

zu Nr. 62707

zu

Nr.

62707

Crelferfuhrung Creiferstcnge

Celenk

Bolzen

zu

Nr.

62065

Kugel zu Nr. 62066

Slein

zu

Nr.

62063

Fadenscheibe

Bolzen

zu

Nr.

62116

zu

Nr.

62707

Druckfeder (o. Abb.) zu Nr. 62116

Schelbe

Pleuel

Celenkbolzen

zu

Nr.

62128

Creiferschwinge zu Nr. 62063

Adise

zu

Nr.

62130

Bolzen (o. Abb.) zu Nr. 62130

Bolzen

zu

Nr.

62129

Buchse

zu

Nr.

62154

Buchse

zu

Nr.

62707

Exzenter (Welle) zu Nr. 62070

Antriebswelle

Nodelsiange

Fodendrohi

zu Nr. 62707 (o. Abb.)

Hohlsfift zu Nr. 62707 (o. Abb.)

Olbehditer

Deckel

Dichtung zu Nr. 62159

Filzholier

FilzzuNr.

Exzenter

Mitnehmerhdifte

Mitnehmerhalfie

Mitnehmerbrucke

zu

Nr.

62159

Segment zu Nr. 62734

Creifer

Exzenter

Hondrod

Exzenter

Closstopfen zu

Nr.

62733

(o.Abb.)

PFAFF-lndustria

621-1

62310

Kurvensclieibe

62311 Fullstuck zu Nr. 62814 (o.

Abb.)

62312 Pa^schroube zu Nr. 62814 (o. Abb.)

62322

62323

62500

Gleitstange

Budise

Zylinderschrcube

zu Nr. 62736

zu

Nr.

62736

zu Nr. 62017

62501 Zylinderschrcube zu Nr. 62017; 62179;

62064;

62065;

62130

62503

62507

62508

62509

62513

62514

62515

62519

Zylinderschrcube

Senkschrcube

Linsensenkschrcube

Cewindestift

Gewindestift

62129;

Scheibe

62322

zu Nr. 62159

zu

Nr.

62161

zu

Nr.

62719

zu

Nr.

zu

Nr.

62098

zu Nr. 62065 (o.

zu

Nr.

62027;

62128

Abb.)

62050;

62532 Zylinderschrcube zu Nr. 62186

62533

62534

62535

62707

Gewindestift

Ncdelstcnge

best,

cus

zu

Nr.

62301

zu

Nr.

62168;

62197

zu

Nr.

62199

vollst.,

Nr. 62156; 62020; 62157 (o. Abb.);

62158 (o. Abb.)

62719 Mitnehmer, zweiteilig

best,

cus

Nr.

62177;

62178

62733

62734

62736

62804

Deckel

vollst.,

best,

cus

Nr.

62160;

62302

Kurvenscheibe

best,

cus

Gleitstange

best,

cus

Greiferkinemctik

best,

cus

vollst.,

Nr.

62310;

62311;

vollst.,

Nr.

62322;

62323

vollst.,

Nr. 62130; 62515; 62501;

62129; 62133; 62132; 62063

62312

c/d;

62064;

62501; 62065; 62514; 62501; 62066; 62187;

62070;

62153

62810

Ncdelstcnge

best,

cus

Nr. 62707; 62156; 62020; 62157;

vollst.,

62158; 62116; 62098; 62513; 62026; 62017;

62500;

62501;

62122

62814

Kurvenscheibe

best,

cus

vollst.,

Nr. 62734; 62310; 62311; 62312;

62533; 62067; 62186; 62532

62816

Mitnehmer

best,

vollst.,

cus

Nr. 62719; 62177; 62178; 62503;

62501; 62519; 62179

62818

Exzenter

best,

fiir

cus

Greifer

Nr. 62818; 62301; 62533; 62128;

vollst.,

62509; 62508; 62127

62819

Olbehclter

best,

vollst.,

cus

Nr. 62819; 62159; 62161; 62733;

62160; 62302; 62163; 62162; 62507; 62503

II

11

n

PFAFF-lndusfria

621-1

Plaqueffe 6 rainure, p. no 62707

Bloc

pince-aiguille

Plaquefte

Brochededebrayage

Guide

Guide-crochef

Barre

Articulation

p. no 62707

du

crochet

p. no 62707

Boulon p. no 62065

Rotule p no 62066

Patin

p. no 62063

Disque pince-fll p. no 62116

Boulon p. no 62707 Ressort

de

pression (sons illustration),

p. no 62116

Disque

Bielle

Boulon

Cadre

p. no

62128

d'orticulotion

oscillant p. crochet, p. no 62063

Axe p. no 62130

Boulon (sans illustration), p. no 62130

Boulon p. no 62129 Douille p. no 62154 Douille p. no 62707 Excentrique

Arbre

de

commande

(arbre)

p. no 62070

Barre6aiguille

Crochet guide-fil p. no 62707 (sans illustr.) Broche creuse p. no 62707 (sons illustr.)

Reservoir6huile

Couvercle

Plaquette

d'etanchage

p. no 62159

Porte-feutre p. no 62159

Feutre

p. no 62159

Excentrique

Partie

d'entratneur

Partie

d'entromeur

Pent

d'entratneur

7

Segment

Crochet

p. no 62734

Excentrique

Volantamain

Excentrique

62302 Bouchon en verre p. no

62310

Disqueacame

62733

(sans illustr.)

62311 Garniture p. no 62814 (sans illustration)

62312 Boulon ajuste p. no 62814 (sons Illustr.)

62322 Glissi6re p. no 62736 62323 Douille p. no 62736

62500 Vis a

tete

cylindrique, p. no 62017

62501 Vis a tete cylindrique, p. nos: 62017; 62179;

62064;

62065;

62130

62503 Vis a

62507 Vis 6 62508 Vis 6 62509 Vis a 62513 Vis

62514 Vis

62515 Vis

62519

sons

sans

62129;

Rondelle

tete

cylindrique, p. no 62159

tSte tete tete

62322

noyee, noyee, noyee

tete,

p. no 62161 p. no 62719

bombee,

p. no 62098

p. no 62065 (sans illustr.)

p. nos 62027; 62050;

p. no 62128

62532 Vis a tete cylindrique, p. no 62186

62533 Vis

62534 Vis

62535 Vis

62707 Barre a aiguille,

sans

sans sans

tete,

p. no 62301

tete,

p. nos 62168; 62197

tete,

p. no 62199

complete,

compr. nos: 62156; 62020; 62157 (s. ill.);

62158 (s. ill.)

62719 Entraineur,

biparti,

compr. nos; 62177; 62178

62733 Couvercle, complet,

compr.

62734 Disque a

compr.

62736 Glissi&re,

compr. Meconisme

62804

nos; 62160; 62302

came,

nos: 62310;

complet,

62311;

complete,

nos: 62322; 62323

de

commande

62312

du

crochet,

complet, compr. nos; 62130; 62515; 62501;

62129; 62133; 62132; 62063

62501;

62065;

62070; 62153

62514;

62501;

a/d;

62064;

62066; 62187;

62810 Barre a aiguille, complete,

compr.

62158; 62116; 62098; 62513; 62026; 62017;

62500;

62814 Disque a

compr.

62533;

62816 Entraineur,

compr.

62501;

nos; 62707;

62501;

62122

came,

nos: 62734;

62067;

62186;

complet,

nos; 62719;

62519;

62179

62156; 62020;

complet,

62310;

62532

62177;

62311;

62178;

62157;

62312;

62503;

62818 Excentrique p. crochet, complet,

compr.

62508;

nos; 62818;

62127;

62533

62301;

62128; 62509;

62819 Reservoir a huile, complet,

compr.

nos: 62819; 62159; 62161; 62733;

62160; 62302; 62163; 62162; 62507; 62503

12