Page 1
....
_
' '
..
®
442-R
444-R
442-0
....
'
444-0
Bestandteileliste
List
Liste
Lista
No.
296-12- 14
790
of
de
de
spare
pieces
piezas
parts
detachees
de
repuesto
dtsch
./engl./f
ranz./span.
6.82
Page 2
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R;
Vorwort
·Foreword·
442-0
444-0
Avant-propos·
Notas preliminares
6.82
Die lnhaltsObersicht auf Seite 3 gibt einen Oberblick
Die Teile sind so
Die
gestrichelten Abbildungen zeigenl wo die daneben abgebildeten Teile hingehoren.
Die Einrahmungen auf den Bildseiten
zusammensetzen.
Nahwerkzeuge und Apparate sind der Unterklassen-Ausstattung
Die
auf den Bildseiten verwendeten SchiOsselzeichen (
und
erlautert.
Das Erstellungsdatum ist auf den einzelnen Seiten oben rechts angegeben. Bei Austausch bitte
Datum beachten.
Erganzungen und Anderungen werden durch den Anderungsdienst bekanntgegeben.
Konstruktionsanderu ngen vorbehalten.
For the various sections of this catalogue, please refer to the
The parts are illustrated as they belong together
The dashed
The framed-in sections
For sewing parts and attachments please refer to the subclass
The reference keys (
The date
the new date on revised sheets.
All alterations and modifications will be announced by special circulars.
Subject to alterations
of
abgebildetl wie sie in der Maschine funktionsmaBig zusammengehoren.
zeigeQ,
illustrations show where the adjacent parts belong.
on
the illustration pages show the individual parts comprising a group.
0 I
rn
,
III
etc.) used
preparation of the ind!vidual pages is indicated
in
design.
aus welchen Einzelteilen sich die Gruppenteile
on
the illustration pages are compiled and explained
Ober
die Aufgliederung der Liste.
0;
rn;
in
the machine.
zu
entnehmen (siehe
III
usw.)
sind
in
Register
"Contents"
listing (see appendix).
in
the upper right-hand corner. Please note
on
page
Anhang).
,0"
3.
zusammengefaBt
in
section "0".
3,
La table des matieres, page
Les pieces figurent sur
Les figures
Les parties encadrees sur les pages a illustrations representant les pieces individuelles formant groupe.
Pour
(voir
en
Les symboles (
La date de parution des differentes planches est indiquee dans
toujours n'utiliser que les planches les plus recentes.
Les changements seront
Sous reserve de modifications.
En
Ia pagina
Las piezas
Las figuras a base de
Los recuadros
Para
Los simbolos clave (
en
el
La fecha
superior.
Todo suplemento
Salvo modificaciones tecnicas.
en
tirets montrent le lieu de montage des pieces figurant a cote.
les organes de couture et les appareils, veuillez vous referer a
annexe).
0,
3,
bajo
estan ilustradas como funcionan
en
los 6rganos de costura y aparatos, vease
registro
,0".
en
que cada una de las paginas ha sido editada se halla indicada
AI
reemplazar unas hojas por otras se ruega tener
!'illustration comme elles vont ensemble.
rn
,III
el
titulo "contenido", puede verse
line as entrecortadas muestran d6nde y como van montadas las piezas ilustradas
las paginas ilustradas indican las piezas individuales de que se componen los grupos.
0 I
y modificaci6n se dara a conocer a traves de nuestro servicio informative.
donne
etc.) utilises sur les pages illustrees sont regroupes et expliques
partes a votre connaissance par l'intermediaire de notre service de mise a jour.
rn
. m I etc.) utilizados
un
aper9u de
Ia
en
Ia maquina.
Ia
,Dotaci6n de subclases"
en
las paginas ilustradas
subdivision de
I'
angle superieur droit. Veiller a
un
resumen de
en
cuenta
Ia
liste.
Ia
fiche equipement de sous-classes
au
registre
Ia
divisi6n de Ia "lista de piezas".
(en
el
anexo).
se
hallan recopilados y explicados
en
Ia
esquina derecha
Ia
fecha.
,0".
al
I ado.
2
Page 3
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R;
lnhaltsiibersicht
442-0
444-0
·Contents·
Table des matieres · Contenido
6.82
-
Register
Section
Registre
Registro
10
1 1
1
13
14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
Erlauterungen
Explanations
LE~gende
Explicaciones
Kopfteile
Front parts
Pieces de
Piezas de
Armteile
Arm
Pieces de bras
Piezas
Grundplattenteile
Bedplate parts
Pieces du plateau fondamental
Piezas de
Gehauseteile
Housing sections
Parties du corps
Piezas
Keilriemenscheiben-Tabelle
Table of V-belt pulleys
Tableau des poulies
Tabla de poleas para correas
Unterklasse
Subclass -900/11
Sous-classe -900/51
Subclase
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
parts
del brazo
del carter
tete
Ia
cabeza
Ia
placa-base
a gorge
en
V
en
,V"
-900/56
-900/71
-900/71-910/04
-909/02
-909/03
-910/01
-910/04
-911/05
-911/15
-911/35
-911/36
zur
for
pour Ia
para Ia
zur
for
pour Ia
para Ia
zur
for
pour Ia
para Ia
Pfaff 442-R
Pfaff 442-R
Pfaff 442-R-900/71
Seite
Page
Pagina
5
7
9
11
14
19
23
30
31
32
40
45
52
54
57
60
62
66
3
Page 4
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R;
lnhaltsiibersicht • Contents • Table des matieres · Contenido
442-0
444-0
6.82
Register
Section
Registre
Registro
15
1
6
1 7
18
19
20
21
22
23
24
25
26
An
hang
Appendix
Annexa
Anexo
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
Unterklasse
Subclass
Sous-classe pour les
Subclase para las
Zubehorteile
Accessory parts
Accessoires
Accesorios
MotoranschluBsatz
Motor connection kit
Jeu de pieces a raccorder le moteur
Juego de piezas de conexi6n del motor
Motoranschl uBsatz
Motor connection kit
Jeu de pieces a raccorder le moteur
Juego de piezas de conexi6n del motor
Motor-Zugschalthebel
Motor switch lever
Levier de commande a tirette du moteur
Palanca de mando por tracci6n para el motor
Positionsgeber
Synchronizer
Synchron isateur
Sincronizador
Positionsgeber zur Pfaff 442-R-900/51; -900/56; -900/71; -913/04;
Synchronizer
Synchronisateur
Si ncron izador
Knieschalter
Knee
switch
lnterrupteur
Interrupter
Nummernverzeichnis
Numerical index
Tableau des numeros
lndice numerico
Unterklassen-Ausstattung
Subclass parts
Composition des
Composici6n de
de
genouillere pourles
de
rodilla
sous-classes
subclases
-925/01
-925/02
-925/03
-944/01
zur
for
pour les
para las
for
pour les
para las
zur
for
para
las
zur
for
Pfaff 442-R-900/11;
442-0-900/11;
Pfaff
Pfaff 444-R-900/11;
Pfaff 444-0-900/11;
Pfaff
442-0-900/51; -913/04;
Pfaff 444-R-900/51; -913/04;
Pfaff 444-0-900/51; -913/04;
Pfaff
442-R-900/11-913/04; -900/51-913/04; -900/56-913/04
Pfaff
442-0-900/11-913/04; -900/51-913/04
Pfaff
444-R-900/11-913/04; -900/51-913/04
Pfaff
444-0-900/11-913/04; -900/51-913/04
Pfaff 444-R;
(Ausriistung mit Motordrehschalter)
(equipment with motor turn switch)
(avec interrupteur rotatif)
(con interrupter giratorio)
(Ausrustung mit Motorschutzschalter)
(equipment with motor overload trip)
(avec contacteur-disjoncteur)
(con interrupter de seguridad)
-913/02
-913/02
-913/02
-913/02
-913/52
-913/52
-913/52
444-0
Seite
Page
Pagina
74
75
76
77
78
81
82
84
85
-913/52
86
87
88
4
Page 5
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R;
00-000
000-00
00-000
000-00
00-000
000-00
442-0
444-0
Hauptgruppenteil, bestehend aus: Gruppenteilen oder
Gruppenteilen und Einzelteilen oder
Gruppenteilen,
(Siehe Einrahmungen auf den Bildseiten)
Gruppenteil, bestehend aus: Einzelteilen oder
Einzelteilen und Einzelteilen mit Erganzung.
(Siehe Einrahmungen auf den Bildseiten)
Einzelteil
z.B. Stellring mit Schrauben, Nadelstange mit Befestigungsschraube zur Nadel, usw.
mit Erganzung (siehe Einrahmungen auf den Bildseiten)
Einzelteilen und Einzelteilen mit Erganzung.
6.82
0
00-000 000-00
(]]
[]]
[§]
W
~
[}[]
D Unterklassenabhangig, Teilenummer siehe Unterklassen-Ausstattung.
[QJ
[[)
(]]
Einzelteil
Maschinen-Ausstattung fur feine Materialien.
Maschinen-Ausstattung fur mittlere Materialien.
Maschinen-Ausstattung fur mittlere Materialien (Transporteur-Zahnteilung und StichlochgroBe
entsprechen der Ausfuhrung C).
Fur Stoff
Furleder
Stichlange 4,5
Stichlange 6,0
Unterklassenzugehorigkeit, siehe Unterklassen-Ausstattung.
Markierung (Punkte, Striche oder Zahl) bei Bestellung angeben.
Geklebt
Gesichert mit Loctite
mm
mm
[IQ]
l!QZ1I
123111
123121
127151
~
•
-
Nadelstarke und Spitzenform bei Bestellung angeben.
Nadelabstand
Nadelabstand
Fur Nadelabstande von 0,8 - 4,8
Fur Nadelabstande von
Fur 7
mm
Fur 9
mm
Eingeklammerte
Sonderausfuhrung
Fruhere Ausfuhrung,
Fruhere AusfGhrung, nicht mehr
bei Bestellung angeben.
5,2-
Stoffdurchgang.
Stoffdurchgang.
Zahl
=Lange
im
Ersatzfall wieder bestellen.
40,0
in
im
mm.
mm.
mm.
Programm.
5
Page 6
0
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R;
442-0
444-0
6.82
- Fruhere AusfGhrung, ersetzt durch neue AusfGhrung Nr.
@!]
ls2l
135111
140111
140121
l4ol®
140141
141
Iss/®
l8ol41 Fur Schlauch mit 4
l8o/61 Fur Schlauch mit 6
~
Einzeln nicht austauschbar,
zur Reparatur einsenden.
Beim Einbau dieses Teils wird fur die PaBgenauigkeit zum AnschluBteil keine Garantie ubernommen;
zweckmaBig
Nach Montage vernieten.
Fullen mit Sheii-Tellus C 22, Bestellnummer siehe Seite 13.
Tranken mit Shell-Tellus C 22, Bestellnummer siehe Seite 13.
Fetten mit Sheii-Aivania R 3, Bestellnummer siehe Seite 13.
Fetten mit Sheii-Retinax
121
Nadeldiagonalabstand (2,4 oder 3,2 mm) bei Bestellung angeben.
Fur Stichlangenbegrenzung auf 2,5
Verwendung
vollstandiges Aggregat bestellen.
mm
mm
je
nach Bedarf.
im
Ersatzfall vollsUindiges Aggregat (eingerahmte Teile) bestellen, oder
G,
Bestellnummer siehe Seite 13.
mm.
lnnendurchmesser.
lnnendurchmesser.
91-173
175-91 oder
91-173
183-91.
lso11l Fur Wechselstrom
lso12l
lso1®
ls0/71 Langsamnaheinrichtung abschaltbar.
190191
190/101
190/121
190/1
190/221
leal
lea/41 Schlauch mit 4 mm lnnendurchmesser, bei Bestellung Lange angeben.
196161
Fi.ir Drehstrom
Zur
Motorbefestigung
Fur Motoren mit 8-stelliger Typennummer.
Bis
18
mm
Nadelabstand Montage rechts, uber
Nr.
91-173
Fur Kupplungsmotoren
559-92.
18
mm
Nadelabstand Montage links von Teil
® Fur Hebei-Stop-Motoren
Wartungseinheit
Lange angeben
Schlauch mit 6 mm lnnendurchmesser, bei Bestellung Lange angeben.
-925/
..
erforderlich.
6
Page 7
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R;
442-0
444-0
6.82
0
00-000 000-00
00-000 000-00
00-000 000-00
00-000
000-00
I
B/C
[]]
II]
Assembly, consisting of: sub-assemblies or
sub-assemblies and component parts or
sub-assemblies, component parts and component plus complementary
parts.
(See the framed-in sections
Sub-assembly, consisting of: component parts or
component parts and component plus complementary parts.
(See the framed-in sections on the illustration pages).
Component part with complementary parts (see the framed-in sections on the
pages), e.g. collar with screws, needle bar with needle set screw, etc.
Component part
Machine model for sewing thin and light-weight materials.
Machine model for sewing medium-weight materials.
I Machine model for sewing medium-weight materials (tooth pitch
diameter correspond to model C).
For fabric
For leather
on
the illustration pages).
of
feed dog and needle hole
illustration
~
[]]
Stitch length 4.5
Stitch length 6.0 mm
mm
D Subclass-dependent, for part number see subclass listing.
[QJ
[}]
[]]
[IQ]
~
123/11
123121
To determine suclass see subclass listing.
Marking (dots, strokes or numbers)
Part cemented
Secured with Loctite
Needle size and style of point to be stated on order.
Needle gauge
Needle gauge to be stated on order.
0.8-
For needle gauges of
For needle gauges of 5.2 - 40.0
For 7
mm
fabric clearance.
For 9
mm
fabric clearance.
4.8
mm.
mm.
to
be stated
on
order.
127/51
~
•
Number in parentheses= length in
Special version
Earlier version, to be re-ordered for replacement purposes.
Earlier version, no longer produced.
mm.
-
7
Page 8
0
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R;
442-0
444-0
6.82
- Earlier version, replaced by new version
[llJ Cannot
for repair.
1321
135111
140111
140121
l4otM Grease with Sheii-Aivania R
l4ot41
141121
153/M
l8ot41
l8otsl For tube with 6
~
No guarantee is assumed that this part will fit the mating part; it is best to order a complete
assembly.
To be riveted after assembly.
Top up with Shell-Tell us C 22, ordering
Soak with Sheii-Tellus C 22, ordering
Grease with Sheii-Retinax
Diagonal needle distance (2.4 or 3.2
For limiting the stitch width to 2.5
For tube with 4
To be used, as required.
be
exchanged singly; if defective, order complete assembly (boxed-in parts) or return same
3,
ordering
G,
ordering
mm)
mm.
mm
inside diameter.
mm
inside diameter.
No.
91-173 175-91 or
No.
see page 13.
No.
see page 13.
No.
see page 13.
No.
see page 1 3.
to be stated
on
order.
No.
91-173 183-91.
190111
190121
190131
190171
l9otsl For Motors with 8-digit model number.
190/1
lso112l For clutch motors
lso/1 M For lever-operated Stop motors.
lso/221 Conditioning unit
l9sl
196141
lestij
For single-phase
For three-phase
For motor fitting
Inching device disengageable.
ol
For needle gauge
on
18
mm
State length
Tube with 4
Tube with 6
A.C.
fitted to left.
mm
inside dia.; state length
mm
inside dia.; state length
A.C.
up
to 18
-925/
mm
..
required.
fitted to right of part
on
on
order.
order.
No.
91-173 559-92, for needle gauge of more then
8
Page 9
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R;
00-000
000-00
00-000
000-00
442-0
444-0
Groupe principal de pieces, comprenant: des groupes de pieces ou
des groupes de pieces et des pieces
des groupes de pieces, des pieces detachees
pieces
complementaires
(Voir parties encadrees sur
Groupe de pieces, comprenant: des pieces detachees
des pieces detachees
detachees avec pieces complementaires
(Voir parties encadrees sur
detachees avec des pieces
ou
et
des pieces
illustrations).
detachees
illustrations).
6.82
et
0
ou
des
00-000 000-00
00-000
000-00
I
8/C
[[]
[bJ
~
[[]
D
[QJ
[I]
Piece detachee
Par example, bague avec vis, barre a aiguille avec vis de fixation d'aiguille, etc.
Piece detachee
Modele
Modele
pour
pour
I Modele pour
d'aiguille sont ceux du modele C).
Pour du tissu
Pour du cuir
Longueur du point 4,5
Longueur du point 6,0
Fonction de
Appartenance de sous-classe, voir equipement de sous-classes.
Preciser les reperes (points, traits
avec pieces complementaires (voir parties encadrees sur illustrations).
Ia
couture de matieres fines et legeres.
Ia
couture de matieres moyennes.
Ia
couture de matieres moyennes (pas de Ia denture de griffe et grandeur du trou
mm
mm
Ia
sous-classe; pour le numero de
ou
chiffres) a
Ia
piece, voir equipement de sous-classes.
Ia
commande.
[I]
[IQ]
l1
0131
~
123111
l23/2l
127
Piece collee
Bloque
Preciser
Ecartement des aiguilles.
Ecartement des aiguilles a preciser a
Pour ecartements des aiguilles entre 0,8 et 4,8
Pour ecartements des aiguilles entre 5,2 et 40,0
Pour
Pour
/5l
Chiffre entre parentheses= longueur en
par Loctite
Ia
grosseur de l'aiguille et Ia forme de
un
passage sous le pied de 7
un
passage sous le pied de 9
l2al Version speciale
•
Ancienne version, a commander a nouveau pour echange.
Ia
mm.
mm.
Ia
pointe a
commande.
mm.
mm.
mm.
Ia
commande.
9
Page 10
0
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R;
442·0
444-0
6.82
- Ancienne version, retiree
- Ancienne version, remplacee par nouvelle version
@I)
l32l
l35/1l A river apres le montage.
l40/1l Remplir de Shell-Tell us C 22;
l40/2l Imbiber avec de l'huile Shell-Tellus C 22;
l40t31
l4ot41
l41
l53t® Pour limiter Ia longueur du point a 2,5
l80t41
l8ot61
Pieces seules non interchangeables; si necessaire, commander element complet (encadre) ou le
renvoyer pour reparation.
Aucune garantie ne pourra etre assuree quant a Ia precision d'ajustage de cette piece avec Ia piece
correspondante;
Graisser avec de
Graisser avec de
/2l Ecartement diagonal des aiguilles (2,4 ou 3,2
Pour tuyau d'un diametre interieur de 4
Pour tuyau d'un diametre interieur de 6
il
Ia
Ia
du
programme.
est indique de commander
no
de commande voir page 13.
no
graisse Sheii-Aivania R 3;
graisse Sheii-Retinax
G;
mm.
mm.
mm.
un
de commande voir page 13.
no
no
de commande voir page 13.
mm)
no
91-173 175-91 ou
mecanisme complet.
de commande voir page 13.
a preciser a Ia commande.
91-173183-91.
~
l90/1l Pour du courant alternatif
l9ot® Pour du courant triphase
l9ot® Pour
l9ot71
l90/91
l90/1
l90/1
l90/1 ® Pour moteurs Stop a levier
l90/22l Conditionneur d'air comprime
l96l
l9614J
l96/61
Utilisation suivant besoin
Ia
fixation du moteur.
Reducteur de vitesse debrayable.
Pour moteurs avec numero de modele a 8 chiffres.
01
Jusqu'a un ecartement des aiguilles de 18
a partir d'un ecartement superieur a 18
21
Pour moteurs-transmetteurs
Preciser Ia longueur
Tuyau de 4
Tuyau de 6
mm
de diametre interieur; preciser
mm
de diametre interieur; preciser Ia longueur.
-925/
mm,
mm,
butee mantee a gauche.
..
necessaire.
butee mantee a droite de
Ia
longueur.
Ia
piece
no
91-173 559-92;
10
Page 11
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R;
00-000
000-00
00-000
000-00
00-000
000-00
00-000
000-00
I
442-0
444-0
Grupo principal de piezas, compuesto de: subgrupo de piezas o
Subgrupo de piezas, compuesto de: piezas individuales o
Pieza individual con pieza complementaria (veanse los recuadros
Por ejemplo: anillo de ajuste con tornillo, barra de aguja con tornillo de fijaci6n para
Pieza individual
Maquina equipada para materiales finos.
Maquina equipada para materiales semifinos.
B/C
I Maquina equipada para materiales semifinos
de
Ia
placa de aguja corresponden al tipo C).
subgrupo de piezas y piezas individuales o
subgrupo de piezas, piezas individuales y piezas
complementarias
en
(veanse los recuadros
piezas individuales y piezas complementarias
(veanse los recuadros en las paginas ilustradas).
(EI
dentado del transportador y
las paginas ilustradas)
en
las paginas ilustradas).
Ia
el
diametro de agujero
6.82
0
aguja, etc.
[§]
OJ
[]&]
[]]
D
[QJ
Para tela
Paracuero
Largo de puntada 4,5
Largo de puntada 6,0
Dependientes de
Para saber a
Ia
subclase, para el
que subclase pertenece, vease ,Dotaci6n de subclases".
mm
mm
N~
IT] Seiiales (puntas, rayas o cifras), indiquense
[[]
~
[]]
IIQ]
l1
0141
Pieza pegada
Asegurado con Loctite
Grosor de aguja y forma de Ia punta, indiquese en los pedidos.
Distancia entre agujas.
en
Distancia entre agujas, indiquese
Para distancias entre agujas de
Para distancias entre agujas de 5,2 a 40,0
los pedidos.
0,8 a 4,8
de pieza vease ,Dotaci6n de subclases".
en
los pedidos.
mm.
mm.
123111
123121
127151
l2al
B Tipo anterior,
Para 7
Para 9
Cifra entre parentesis = largura
Tipo especial
Tipo anterior fuera de programa.
mm
de pasaje bajo el pie.
mm
de pasaje bajo el pie.
en
caso de sustituci6n pidase de nuevo.
en
mm.
-
11
Page 12
0
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R;
442-0
444-0
6.82
- Tipo anterior, se sustituye por
@I]
1321
135111
140111
140121
140131
l4oi4J Engrase con grasa Sheii-Retinax
141121
153/31
l8oi4J Para tubo de plastico de 4
l8o/ij
~
No
es recambiable individualmente,
enmarcada), o enviese para
AI
montar esta pieza no se asume garantia alguna
respecto a
Remachese despues del montaje.
Rellenese con Shell-Tellus C 22, para el
Empape con aceite Shell-Tell us C 22, para el
Engrase con grasa Sheii-Aivania R 3, para el
Distancia diagonal entre agujas (2, 4 6 3,2 mm), indiquese
Limitaci6n del largo de puntada a 2,5
Para tubo de plastico
Utilizaci6n segun
Ia pieza correspondiente; por esta raz6n se recomienda pedir
de 6 mm
el
caso.
el
su
mm
nuevo
N~
91-173
en
caso de sustituci6n pidase el agregado complete (pieza
reparaci6n.
N~
de pedido vease Ia pagina 13.
N~
N~
G,
para el
diametro interior.
diametro interior.
N~
mm.
175-91 o
en
cuanto a
de pedido vease
de pedido vease
de
pedido vease
en
91-173
183-91.
Ia
tolerancia y precision de ajuste
Ia
pagina 13.
Ia
pagina 13.
Ia
pagina 13.
los pedidos.
el
grupo complete.
190111
l9o12l Para corriente trifasica
l9o13l Para fijaci6n del motor.
190171
190191
190/121
I90!13J Para motores stop de palanca.
190/221
l96l
I96/4J Tubo flexible de 4
196/ij
Para corriente alterna
Dispositive para costura lenta, desconectable.
Para motores con referencia de modele 8 cifras.
Para distancias entre agujas hasta
para distancias mayores de
Para motores de embrague.
Requiere grupo acondicionador del aire comprimido
lndiquese
Tubo flexible de 6
Ia
largura
mm
mm
18
de diametro interior; indiquese
de diametro interior; indiquese
18
mm a Ia
mm
se menta a Ia derecha de Ia pieza
izquierda de dicha pieza.
-925/
..
Ia
largura
Ia
largura
en
los pedidos.
en
los pedidos.
N~
91-173
559-92
y
12
Page 13
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R;
Schmiermittel o Lubricants o Lubrifiants o Lubricantes
442-0
444-0
Bestellnummer fur Behalter mit:
Ordering number
Numero de commande pour recipients avec:
Numero de pedido para recipientes con:
for
can containing:
6o82
•
'
l~
f"",
~
Liter
Litre
Litro
0,09
6
0,25
\'~~
~#.
~~~
~~
Sheii-Tellus Sheii-Aivania Sheii-Retinax
Kg
1
5
C22
91-129138-91
91-129
91-129
91-129
916-91
917-91
919-91
R3
G
I
10
91-129920-91
0,5
280-1-120
247
280-1-120
243
13
Page 14
Pfaff
Pfaff
442
-R;
444-R
442-0
Em
;
Em
444-0
Em
6.82
1
11-108
~
11-108
234-15
234-15
~
91-119 7 44-93 X 2,4
BQI
91-1
BQI
= 0
,8 -2,2
2,4
mm
mm
19 7 44-93 X 3,2
= 0,8 -
@ill]
@)
@ill]@)
~
............ 11-210
..
....... 91-119
9
1-7
~--
~
91-119
746-93!12ill@J
BQI
= 2,4 - 6,0
.......
210-15
91-168
/ ... /
098-45
00
335-15
-··
··/
91-119
mm
061-15
686-25
91-118
[QJ
=
.......
198-93112ill
2,4-34
,0
mm
@)
ll-
--·· 91-11
8 433-45@)
9
1-118 43~
[QJ
~
9
1-11
91-119 350-25
91-118
199-9
=
36
,0-40,0
.......
\
9 027-2
5
ill
-~
\
91-700
3112ill@)
mm
412-25
-·····91-118
197-05
91-118 196-1
2
r-----~=-•:=.-_,
~
~ ~-
L
I
1-174173-15
__________
~
.J
r----------------,
1
l
91-1oo
I I 0 I
I @
L--
~
91-
7
00
868-15
868
-15
-----
91-118 195-93 X 2
~H~)][-]~
ob
0
~-------J
,4
@ill]
X
3,2
@ill]
-·
···
·91-118197-05
91-118 196
r ____
I
I
1
I
I
I
L-----------..J
1
r--
I
I L-•---,
I
I
I
L
__________
11i-
· Sys
_:-:=.4b
r::EJj
"@!!)
CliD
I
Sys
Sistema
n-v 4
~
"'1t:J
g-l
~!.-J19]Q~:IJ1112ill
~
\
lF-317 083-15
317083-15 I
tem
134
[]]
teme
1
34
ITJ
1
34
[]]
-12
:::
173-15
rnz1l
rnz1J
rnz1l
.,
I
1
I
I
r---~--1
l
I
I
I
I
1 ;
J
Lll
········91-118
r
____ ::=.&=.-:.,
I r::EJ) I
I "@!!) 11-
I i I
I
I
L--------
197-05
91
-118_19.6-12
174
173-15
I
~
"'1t:J
Ql-1~~:9]
I
I
--
-..J
!12ill
L-------,
~
:!~
a@
I)
o O \ I
11
..Q.
!Ji:!.§_
System
Systeme
Sis
tema
-rr4
______
134-
35
134-35
1
34-35
o86-
rn
rn
rn~
I
15 1
J
~
~
········91-
118 197-05
r ____
I
r::EJj
I
"@!!)
L
___
i ! I
91-710 234-9311Qill
--
---
----
.......
l
L
91-118 196-1
_:-:=.&::.,
11-174
~
-------
2
173-15 I
..J
I
I
r--------------.,
l
n-174~
06
I I
I
I
&,
-15
I)
o \ I
11
0
-174
JS\
~
08.6-1
II
5 I
L---------------J
00-00J
14
1100--00
1!1-~
!!J€1.:0!1
oo-ooo ooo-
oo
0
sie
he Erlauterungen Register
see explan
voir lege
nde
ver
explicacion
ati
ons
registre 0
es
on section 0
del
reg
isl
ro 0
0
Page 15
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R
442-0
ml!J;
m!'l
444-0
E
6.82
91-118
91-118
\
91-ilB
91-119
442-R;
59D-91
I]]
oas-91
m
591-4100
940-41
m
442-0
1
444-R;
444-0
.....----------------------;91~-118
91-118
590-91
oa5-91
\
91-118
591-411]]
91-119
940-41(];]
I
.
I
11-UIB
91-118
21,9-15
521-15
~
I]]
m
91-~
52lHJ5
~
~11-314
G)
1
91-118
520-05
286-15
~~-_J
IXHDI
ooo-m_
00-CDJ
__
~
oo-aoo
DOD-DO
-
D siehe Erlauterungen Register 0
see explanations
voir legende
ver explicaciones del reglstro 0
reg
on
Istre 0
section 0
15
Page 16
1
91-173
Pfaff
442-R;
91-700
785-15
91IHl5
~
0
---···
91-118
444-R
527-01
E
......
...
....
91-100
6.82
331-15
11-108
174-15
········0
16
00-11001100-00
!!J:_OOI)
0111!:11!!
oo-ooo
D siehe Erlauterungen Regist
ooo
-oo
see explanations on
voir legende registre 0
ver
explicaciones del registro 0
sec
tion 0
er
0
Page 17
Pfaff
442-0
Em;
444-0
Em
6.82
9
1-700
785-
15
......
Ill@
91
-118 526-05 ................
9
1-118 527-01
....
...............
1
..
..
.........
. 9
1-1
00
331-
15
a
..
r----------~-c;-----,
1
91-7
00
510-
15
...
,.
-15
:
··
...
~
""
ftl
~
F1
I ..
l
L
IDi
91-7
91-
.........
~J~J~~---------~
00
785
118
526-05"'"""""'"0'
1
1-1
08
17 4-15
...
I
I
~~
~
!.-
118
_
~3~:11
@lD
11-1
35 298-15 ... -.,
a
~
11
-314 280-15 ....
91
-176 015-
......
~
91-118
106-91
........
05
-
118
108
-05
....
....... 91-118
105
-05
9
1-0
69
079-92
r __
:-:
..
.:::.
__
7
IMHXII
000-110
~_1109 ~o~
oo-ooo ooo-oo
I
,11-
317
I
l !
L
_____
D siehe Erliiuterungen Regis
see
voir legende registre 0
ver explicaciones del registro 0
Jr
950,15
~
___
explana
tions on section 0
1 91
0 / /
/Q
::.J
ter
0
-118 103-05
91-
11~
577
I
~
-11
17
Page 18
1
Pfaff
442-R; 442-0
Pf
aff
444-R
&J;
&J
444-0
&J
1
91-173
023-91
1 m
11-314
~ ~-
220-15
11-31
4
220-
15
6.82
o-9
._
______
1-168
041-05
91-118 084-9
~
iiiiiiil
1 I m
__
.,
12-618 210-45
E!:l
~
18
OO.IXIIIXII-110
- - - - - - - - see explanations on section 0
OO.IXIIP»-110
oo-ooo
ooo-oo
0 siehe Erliiuterungen Register 0
voir legende registre 0
ver explicaciones del regist
ro
0
Page 19
Pfaff
Pfaff
442-R;
444-R
442-0
E!m;
E!m
444-0
rnl!l
6.82
1
4-018
14-01~
643-0
1
\
644-9
...........
1
91
-119 704-91
1~
2
91-118 931
'---------
,--------;:::-::-;~11~
OO..IIll
1100-00
-05
I
~
~
!!0:~
~'!!
91-118,934
oo-ooo
ooo-oo
-91
1-118 685-05
9
~1-118!682-05
-~
~
.__
91-y8939-3
~
·
-~~
9
1-118
::::::::
:::....
-
2~10~1~68~-1~5
683-05'"'
·
::::
··
·
···~
'""
:f)
12-64
0
1
30~
.......
91-118~05
~
91-llB
0 siehe
Erl~uterungen
see
explanations on
voir legende regist
ver
explicaciones del registro o
Register 0
sec
re
o
tion 0
91
-118 099-9
_
_..!!~!!!~~..
1
9
1-1118
940-05
14-602
@ '
t.J
~
1
________
901-01
1
91
-11
~
~
't!(!)
937-01
14~602
(@
r.~
()
"'?~
'
11-250 084-25
098-25
- -
91
901-01
!
91-118
~
-
100
935-05
j
91-171
281-25
m 91-
118
1049
-05
~
~
91-
171 042-45
569-04 .......
~
...
. .
19
Page 20
2
Pfaff 442-R;
Pfaff
444-R
442-0
E!lm;
444
-
E!lm
-0
E!lm
442-R; 444-R
~
.....
12-640
170
6.82
-55
I I
I I
l I
I /
l l
l l
I I
I l
I i
I I
l I
I I
l
~
\,
...___
' -
-/
~
/0.,>
..
/
.
.......
..
12-610
~
~
(J
.........
0
.................
91-118 611-0
210-45
12-610 240-
..
91-169
~9~1-1=73=84=1-=01~
1
@QZ!J
'
~
~
91-173
~
11-174
089-
25
91-118 146-91
.......
45
352-05
840-92
r--
0
~c::s
~}-
20
~
..
...
91-118147-15
e:
i·
1
~_-030
-
91-118 148-05
~~
!_11~0~
12-610
310-05
oo-ooo
DDD-DD
250-45
0 siehe E
see
explanations on
voir
lt
~gende
ver explicaciones del registro 0
rlauterun
registre
gen
Register 0
sect
ion 0
0
Page 21
Pfaff
442-R
.
Pf ' -
aft
444-R
442
Wl!)·
t -
O
444
e1l!l
0
e1l!l
6.
82
2
~----------
----
---~
414422~
-0;
444-0
91-118
........
117
-91
~
~
...... 11-1
91
18857
70
278
-15
~
I
-118 858-15
-
05
----
----
---
----
---
~444:2
-R;
442-0
-·-----
®-
91-119
085-ll5
00-00II
0011-00 00-0011
- - - - -
0011-
--~ 00-000
000-00
siehe Er18u
0
see
voir legende
VP . eg1stre o
terun .
explanaf
-'
exphcaciones del registro 0
gen Reg
;on~
on
sec
tion o
oster o
21
....
Page 22
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R
442-0
E;
Emm
444-0
E
6.82
2
r;::-~-i2~;-
I
~
I I
1
~
!~
I
L!~~~~~~-J
i'
9~1-168
21~-05
1
I
I
~~
I
~
~
~
I
91-170'
809-05
J~-----~~·~----------~
---·
---·---·
91-173
175-911:EJ
91-173
183-91
11-335166-15
(]]
91-168
221-921:El
---
..
3
-
F
~
---
083-15
1111-3!J
I•
ll~
r:------,.-----,
111
\ :
~
~~
I~ I1\V; I
L------J
L
-"'¥-
~.:!~_1!!1!-Jil
083-15
6 I
-1
I
i
(]]
\
EA£013-033
469-05
........
91-173
178-05
..__
______________________________
-
91-173
.....
175-91
-o-r~
\ \
11-315
920-15
\
91-010
538-05
\
14-650
195-05
....
........
91-173
178-05
oa-ooa
22
..A..,
__
000-00
!!:.~
~.:0~
OD-DDD
000-BO
0 siehe Erlauterungen Register 0
see explanations
voir legende registre 0
ver explicaciones del registro 0
on
section 0
Page 23
Pfaff
442-R
;
_0 , •
442
Pfaff
444-R
rnz:l
;
~
rnz:l
44
1
~
91-11
99-133' 283-15
9, 0
85-05
21~
6)
~~©a
i•
•·········
···
·91-700
173-
15
91-118 178-05
91-1181dJ®
91-118
893
92
~
_______
r..-------
:__
~191-700
689-15
L----~
91-
fB
500-9
1
0).
14-215124-13~
6.82
...
~
3
----,
~
1
a@
I
I ; I
L
91-700
_______
f?B
689~
~
99-133
283-15
15 I
j
:
!
I
11-108174-15
0-~
····
ir
······-···········
····· 91-118 881-15
4-15
~
9
1-118 887-05
-------
~
~
91-119
085-05
1
2-610
280-45
0©
110-IXIl
11110-00
110-IXIl
- - -
~
/
oo-ooo
ooo-oo
Cfj-·-·-..
siehe Erlauterun .
D
explan
IE!gende
at'
see
VOir
ver explicaciones
·91-118178-05
gen Reg1ster o
I
On~
on
secti
treO
del
regi
on
stro
reg1s
0
0
91-118
178-05
23
Page 24
3
Pfaff
Pfaff
91-118
442-R;
444-R
835-24
I!Qm
442-0
rnl!J;
91-118
rnl!J
444-0
rnl!J
844-24!!Qm ····
···
~
....
11-108171-15
"§
.....
ir11-1o8 m-15
~
91
176
052
-15
6
.82
91-118 875-91
.......
91-010158-05 .............
91-o1o
91-fi!D
157
-fil -
---
--e
~
166-o5 .......
lm
91-00r90-15
~
~
cJ
I
91-000
928-15
~
91-010159-91
91-010
159-9~
~
91-118
876-91
.......
91-010
158-05·
~
91-010
166-05
e
1 []]
91-000
&,J
......
..
~
f
91-000
--
--
91-fi!D
'
390-1
5
928-15
157-fil
91-118
91-118
048-91
~
11-3419
14
-680
060-1
5
r~-=-=_=_=
I
:11-1o8
~
14
-016151-91
~tE_8_7_?~:.9l
.....
------
1 91-
24
I
I I
I
~
~
11-341 905-15· ..
L
___________
~
...
~------...
11
8 200-
91
..
_
..
91-118149-91~~
....... .
02-15 ......
~
~
~
__
=_=_=_=
__
=.,~~
GSJ
I
-
~
1
91_173
~
~
~
~
1~-------------------J
1
-
~
1
~~=~~
J ..
91-llB 766
~
1
225
-15
..
(§L
!··--·
······
-~~
-
....
11-341902-15
-~
~ -~
972_05
~::I4-
..... ..
; .
;
-05
9
1-006 617-05
201-15
~~-·
~
12-610
91-173
973-15
215
..
11-210
170-45
1
o22-
13~
~===~
00-0110
000-00
044-15
~
--
91-
~:~
!OII.:OE 00-
..
91-118
118
····•·
91-010
079-05 ...
91-
118 741-
r---=:::A.-..:.:
I 91
-118
111-05
I I
!
I I
I I
I I
L-------------J
91-118
791
-05' .....
15-120 702-05
764-01
.......
765
-05
91-11B
766-05
0 !
o/)
000
000-
00 0 s
ieh
e Erliiuterungen Register 0
see explana tions
voir
h~gend
e
ver explicaciones del
....
...
~
02
___
........
......
.......
9 I
~
<§_)
..... ..
.
@)
on
section 0
registre 0
reai~tro
1
!
0
Page 25
Pfaff
Pfaff
442
444
-R;
442
-R Em;
-0
444
Em
-0
Em
6.82
Oll
91-118
14-017 120-
9
1-118 434
~
IEJ91-118 762-05
~~1
796-05
91
01·-
-118
4-215
.
--
12-610
··
760-
-91
022-13
~
200-45
~
91
11-
108
171-15
91-118
047-91
~
12-610
170-45
~
/
....
-
.......
B
~
~
©
91-173
@
..
··
91-118
14-215022-IJJl;J~
~--
---
91-173 972-05
r---------------,
I
~
~HlJlJJiH1
...
~~~
~
I
~I
I
11-108 225-15
I I
L---------------~
9
1-118
\,_
704-
15
.
11-347
_
_...
.
...-
~
..
973-15
761-15@31
Jl;J
905-15
·
(f[@
11-210 172-15
if
.................
ll-210
1lf
...............
11-2
~
r-~~----
~
0
.
.---·91-118 787-15
··
~··
--
-
-
91
····
91-173
;.:::>
.----------,
I
~
"""'
I
1
1
I
....
~~~
i
11- 341
076-15
10
076-15
r~--91--1-
18-7-85--9-1,
-118
426
-0!"Jl;J
572-05~
14-012
562-01
"'~
91-118 154-90
~
905-15
~
~
3
'~---
ll-l30
233-15
Ell
91
-118
711-05
ce:::>
13-033 004-
11-108
....
.. ..
91
-118
1
t.,~9
j I
1
-11~
0 I
05
;48
171-15--=::
769-05
8-15
~
,.
12
c
91-118
487-91
91
-118 299-15
12-024121-
15
...
~
..
·-
....
0
11)-00J
1100-00
l!l:.~
!II!:C~
00·000 000·00
0 siehe
see
explanations on
voir h3g
ver explicaciones
Erliiuterungen
ende
regis
tre
del
Register
sect
0
ion 0
registro 0
0
25
Page 26
3
Pfaff44
Pfaff
2
444~RR
;
442-0
·
rna
• -o
rna
444
rna
____
11-341902-15
~
91-119
081-92
........
--=------
11-335
902-15
~
~~
-----,
~~
\
91-llB
134-05
6.82
r·----
------
~\@\
~
ll-335'902-15
--------
------------
~
99-1
: !
33 109-05
11-34l902-15
------------
----
•
f
--------
--------
--------
__
--------
_j
26
IIHIIIIIXI-00
IIHIIIIIIG-
- - -
--~ 00-000
000-00
s•ehe Erlauterun
I]
see explanation gen RegisterO
vo~r
legende
ver
exphcaci~~~stre
~on
section 0
0
s
del
registro 0
Page 27
Pfaff 442-R·
Pfaff
444-
R~~-Orn:J
,444-
0rn:l
6.82
.
1
2-518 \250-45
r.
·-
0
~-~-~-~-
1
--------- I
------
-----------
-~-~
~-~-
,----
n-
~3
1
I f I I
I
i
I
I
1 ; I
L _
5 go
~
~
~
~-
341
,.
ftHTii_O.f4
~
-~
-~
I.
'
I
.
i
i
~i5
-~
I I
--~
+
~j
901-15
---1
-12
---
I
I
I
~
'
1
\
91-
;h
185
-05
00-00l
000-00
IJJ-00)
000-Cij
- - ----
oo-ooo
ooo-oo
siehe Erlauterun
D
se~
explanation gen Register 0
vo1r
19gende r
ver
explicacio~~=tre
~on
section o
0
del regi
stro
0
27
Page 28
Pfaff
442-R; 442-0
Pfaff 444-R
Em
;
444
g
_
g
0
6.
82
3
I
I
91-
91-
91-173
173
173 078
067
~9
-91
........
130-91
........
1
I
@]
l
oo
91-7
00
.798-1
5
~
, . 91
11-347
301-15
'
~
12-00
5 195-15
14-010
-110 022-05
(j
l//
173-01
91-173
0
~ 6 -
gJdL3_
0Jl9-93
m
r---•.::::::..,
: 11-
315
92Q-
I ; I ;
:
15 I ,
~
I i
05
91-110 0
91-1
76 010-
16-
0i>-
----0 _.>
91-176 011-01
........
91
05
-11
())0
91-173 007-0
........
91-
173
008-05
i
!
1 '
8
G_~9-05
_;..-----)
~
.
~
w : 91-
~-
~
---------
(]]
91-1
73
rUJ
I I I
1
.
116-05
91
-173
,
oq6-05
ri\
I
I
!
91-118
r--
-~
700 689
I
~
:
~
!
~
oo7-93
m
--,
-15 :
I
1
!
I ·
~
~
L
-----,
i
L
~~~9_:o~1:
91-100 266-05
28
CD
L
___
_
\ :
J
91
-17
91-700
335-
6 012-05.. ... Q
, .
.....
~
15
\ : !
. I @ I I / I
!U
~
\ :
91-700
335
-15 L 9
1 I : 91
I I L I
:
----~
IIII·OOOOIIO-OO
~
~
1-7
00 961-15 I
---J
91-118 011-92
--
------
I!J:O~!!,OI!,
-
-D_I!
DD-DDDODD-DD
\lJ
!
1
0
I
----
91-100
266-05 ...
siehe Erlaul erungen Regisler 0
see explanations on section 0
vo~r
legende registre 0
ver explicaciones
~
~
-7
00168
9-15 I
~
---...1
...
..
.
del
registro 0
Page 29
Pfaff 442-R;
Pfaff
444-R
442-0
E!m;
E!m
444-0
E!m
6.82
3
91-173
215-91
....
. " .
..
91-173
216-41
91-168
232-05
11-108
234-15
-·1
030-75
128
15
91-118
-
295-05 .........
~
··.....
(§)
\®.11¥
91-118
295-05 ........
~~
15-128030-75~
@) ...........
.....
......
91-118
~---------------------------------------------~
91-118
135-91
......
91-169
15-120
91-069
251-05
112-05
\ \
15-120
15-128
294-05
97
\
15-120 702-05
~
~
©.
~
......
'.
702-05
030-75
---
_.---
91-169
15-128
060-75
4-05
\
~~
i
.
91-168
232-05
_ r
_.----
- .
355-05
---
-!
1
I
91-118
083-92
,_
__
.::.-:..~.::.
11-314
._
11-314
__________
220-15
220-15
__
,
_
?
14-650
91-118
204-05
91-118
91-118
~
~
~:
--
.
12-618
184-
~
!
192-0
9
1-118
136-05
~
\ 0
080-~
~
91-118
180-91
......
05
5
188-05 ...
...
..
\
~
~
@
::-"'-----
"'
_____
"'
_______________
"--
12
-618
290-45
91-118
/
11-108
084-15
~4-6~7~
"
......
15-128
010-75
~
..
.
____.
~
.>
669-05
91-118
0
0
}@
~
....
(]ill
,...9_1-_06_9_25_9-_05
ff))
~~
669-05
___
......... -..
12-610
)\ ...
91-118
187-05
/
!
0 9;
0
200-45
.......
-173
___.
91-021
296-05
91-118/874-05
096-05
~
!
l
ll-11110
ooo-oo
!IJ-_110!
!111!:0~
o
o-ooo
ooo-oo
0 siehe E
rliiute
rungen R
see
explanations on secti
voir
h~
gen
de
ve
r explicaciones del registro 0
egisterO
registre 0
on
0
29
Page 30
4
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-RE!m;
91-176
9Hops7-15 i
442-0
002-45
m
444-0
91-700
Em
335-15
k
91-118
119-92
\
......... 91-118
6.82
17 4-45
91-173, 002-45
1
11-135
11-1:11
..........
1
538-15
'
fil3-15--,·
~
@
........
11-135
0 9
~
~
~
9i-m
® ·-
11-135
538-1
5
11-108 171-15
p
I
91-173
104-15
E:1l
1-
173
,
010 -05
(I]~
oo9-o5
m~
538-15
91-118
606-15
......
...
11-108
225-1 5··"-~
00•11110
IIIIO
30
·DII
!!!-_~
~:~
91-118
00·000
~
91-176 014-91
\
150-95
ooo-oo
0 siehe Erlau terungen Register o
see explanations on section 0
voir h3gende regist
ver explicaclones del reglslro 0
re
0
Page 31
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R
442-0
E;
E
444-0
B
Keilriemenscheiben-Tabelle
of
Table
Tableau
Tabla
V-belt pulleys
des poulies a gorge en V
de poleas para correas
en
,V"
6.82
5
UJ
as
~
0
0
~
as
c.
~""*\
Pfaff 442-R;
5000
5000
4500
4500
4000
4000
3500
3500
3000
3000
Pfaff 444-R;
5000
5000
4500
4500
4000
4000
3500
3500
3000
3000
442-0
444-0
3400
2800
3400
2800
3400
2800
3400
2800
3400
2800
3400
2800
3400
2800
3400
2800
3400
2800
3400
2800
>-
Q)
Q) Q) Q)
Q)•Q)
60Hz
50Hz
60Hz
50
Hz
60Hz
50
Hz
60Hz
50Hz
60Hz
50Hz
60Hz
50Hz
60Hz
50Hz
60Hz
50
Hz
60Hz
50
Hz
60Hz
50Hz
.m
N 0 0 0
c:: c:: c::
Q)
::J ::J ::J ::J
C"C"C"O
Q)
'-'-'-
LLLLLLLL
c::
Q)
'-
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
95
118
85
106
80
95
67
80
63
71
95
118
85
106
80
95
67
80
63
71
16-437
1
1
1
1
1
1
1
16-437
16-437
16-437
1
1
1
16-437
1
1
1
16-437
1
080-05
6-437 1 20-05
6-437
060-05
6-437 1 00-05
6-437
050-05
6-437
080-05
6-437
020-05
6-437
050-05
010-05
030-05
080-05
6-437 1 20-05
6-437
060-05
6-437 1 00-05
050-05
6-437
080-05
6-437
020-05
6-437
050-05
010-05
6-437
030-05
1
) Wirksamer Durchmesser
Effective diameter
Diametre effectif
Diametro efectivo
31
Page 32
6
-900/11&
-900
/ 51 & for · para
zur
·pour
les
las
Pfaff 442-R;
444-R
6.82
91-173
885-15
91-173
894-91
.__
___
11-3
14
.-----------'
~9
1-173
~
~
91-173
91-173 881
(:J~·
f
91-173
1
2-624 210-4
12-640
200-55
"""
~
280
-15
.....
~
91-118
882-05
....
.
~
9
814-U
--
~
~
91-173 '880-05
879-0
5
91-173
882-~5~
"@
~
i
--......... {;}
!
l44-05
91-173
876-05
\
-05
~
... -91-173
5 \
\
~
~
91
1113
..........
. o,
@,
~
9
~"'"'
12-
640
1
90-55
--
12-360
054-05
878-05
877-05
()
1-173
'
/10
882-0
5
91-173
11-039
11-039177-15
~
11-039
177-
15
91-173
593-05
830-05
VH5
~
....
......
..
~
_ .
....
.....
__
. w
91-173
511-91
......
~
\ :
~
\
L------1
\
n.:.21o
11-210
076-15
076-15
1
91-17J
~-
Sr
\''-.---"'
'\
~\/oq
(_
<::?-'-"--
\...
_,
91A
~
~
~
11-039
\
~
\ \
11-0
11
-039
177-15
514-05
f-.
\ \
__
, \
\ \ \
\ \ I
\ \ \
\~
1m.
https://manualmachine.com/
\j.,tJ-/
177-1
39
177-
-
-91
-113
5
41-
15
\
~
I I
I
5
15
IIHXIO
32
1100-00
!!=':.li!l
~_:-D_I!
DO-DOD
DOD-
DO
0 siehe Erliiuterungen Register 0
see explanations on secti
voir legende registre 0
ver explicaciones del re gistro 0
on
0
Page 33
-900/11
-
900
/ 51
em
em
zur
·pour
les
tor
· para tas Pfaff
442-0; 444-0
91-173
.........
91-176 009-05
548-9
6.
82
6
1
\
\
~-
-·······
12-640
0
9D-
55
91-176 008-05
\
12-640
J
090-
55
11-108
225-15
···
·-··~
~
91-173 515-05
---···
···
\£/~
~
.. ········11-039 177-15
~-·
·············
·
11-039177-15
to-
---
12-640
...._...----12-640
91-118
090-55
······-91-118
145-05
9
1-118 129-05
I
(1~
--------
.,....
200-55
12-640
143-91
I r
'
090-55
11-039
177-
11-039
V7-15
~
··-
~
11-039177-15
00-
000
000-110
!!O:IJI!l
~0!1
00-030
····
-···
000-00
15
··~
91
-173
513-05
D siehe Erlauterungen
see explanations on secti
vo
ir
legende registre 0
ver expli
cacion
---------
Re
es
del registro 0
gis
ter 0
on
9
1-17
~
5
14-05
0
~
-
...... 11-039 177-15
33
Page 34
-900/11
-900
/51
m;]
m;]
zur
·pour
for. para
les
las
Pfaff
442-R· 444
' - ' - ;
R·
442
6.
0
444
-0
82
6
91-173
........
14-016
........
-15
J
--
557-91
·-....____
545-91
I
171-91
14-016
173-01
\
:;:;;:;:;;:;:;;d
---·
~
·-....____
I ·
r----~----11-100
.=:;:;;:;:;;:;:;;::=:;:;;
L
<
I
14-680 070
\
--
----
·-...._____
91-173
......____
'""'
gt-1I.3J_5]-1219ot1o
11-108
___
---. ---
285-15
·····
~
205-15
·-
~
_j
~·~·
.
91-1731 594-1
~
13-060
316-05
12-024
171
11-108 2,?5-15
<(.---
""'-.
-15 ··.
~
, ,
---. ---. ;....
9:,
: 1: B
5
o
··
-ill
·-
~
~
-
--
11-100,294-15
13-060
---.---
12-610
~
~
m
31161-05
~·
-100
--. ---. ---
.
r--:=-------..:!!
250-45
0
~
~
294-15
~·-
.
············-
!
···············
--------.,
11-1
i
~
9
1-173 507-05
91-173
505-05
30
293-
151
~~
~J
I .
I
91-173
501-91
·~
---
------·-
1
1
12-;o9o
1
I~
I ·I
-----
190-15
1
~
~~
--
1
I
I
I II
I
L_!!j08
~
303-~~~1
--------
-
~
1
00-lm
34
IKIJ.OO
!!'-_lll!l
~~
00·000
000·00
siehe Erlauterungen Register 0
D
se~
~xplanations
vOir
legende r
ve
egis
r explicaciones del registro 0
on sect
tre o
ion
0
Page 35
-
900
-
900
/1
/ 51
1 m
E!m
zur · pour les
tor · para las
Pf
aff
442
-R;
444-
R;
442-0;
444-
0
6
.82
91-118
419-91
........
91-118
414-9~
~
91-000
91-000
5~.9-15
..
···r~
I m
•
5~9-15
\
19
~
f'·
·r
--9b11
, ...........
-·
···············
8
41~5
&>········
··
91-
~-
~··
····
91-000 928-15
--
..
91-010
91-118
...
91-000 52991-olO
000 390-
166-05
320-01
15
178-05
.-
15
---
l1m:l
91-173
811-
24
91-
118 741-02
r---=--=-..-_
I
91-118
711-05
I I
!
I I
I I
I I
-_:-
·--·-----·
L----- -----}
_
___..
.
~
.---
---·---
444-R-944/01
444-0-9
44/
01
91-118
_:
___ 1
e I
~
!
91-118 414-91
.......
. --9
1-118
<!)V·---- 9
~
di}--..
----
--J
I
,
I
~--------------
.
l .
91-000
91-000
529
"'-.....
.
"'-.....
529-15
..
~
15
\~
t
~
0-
~
...............
--
91-118 320-01
--
------~
91-000
-
..........
....
91-010
318
-91
415-05
1-0
00
390-
91-000 928-15
..
91-010
166-05
529-15
178-05
6
1 m
15
91-130 501
91
na
748-0~
91-119
377
91-000
L
-
~~
-()5
...
r
-
0 5
--
~
~
! g
219
-15 -....
<0>
. , I
.
-
--;
~
:O
o
390-15
~
D
···
9l-M945d!i
~
-·-·····
·
-
91-000
219-15
........
.
91-000
219-15
~
91-118
877-91
-
•
~
91-118
878-91
~:]8~
- l-
91-118 743-05
--
.....
.......
91-118
308-05
.
"""
~-~
-ll5
-·f
91-000
219!15
---:
-
~
~
8
@ ·
<1>
@ -····
91-000 390-
15
i
n--
91-140
945-ffi
-
91-119
3
77-05
~
...
-.
91-000
219-15
8
"--
......
...
91-000
219-15
..
91-118
791-05
..
·-···
..
15-120
702-05
1
....
.......
.
11-174
293-15
0
siehe
~
!!1-_lll!l!!ll!:-~
00-000
000-00
Erliiuterungen Register 0
s
ee
explanations on
voir
h~gende
exp
licaciones
registre 0
ver
sec
del
tion 0
registro 0
35
Page 36
-900/11
-
900/51
~
~
z
ur ·pour
les
for·paralas
Pfaff
442-R; 444-R
6.
82
6
91-173
201-91
11-130
171}-15
~
W
11-210
~
~
t----11-108135-15
~
084-15
' \1-
11-210
-
.... -..
91-173
57G-05
91-173
551-Q5
084-15
·--·--91-118
91-118
5Ql
=0,
5Ql =3,2-40,0mm
317-15
062-91
8-2,8mm
i Q
~
r:M91-173
91-173
91-173
807-91
........
~
812-05
808-11
11-108
91-700
11-317
171-15
335-15
951}-15
'
91-118
11-108
703-11
177-15
..........
, @
12-305114-15
/
36
110-IIXIIIII0-00
\
91-169
l!f-_~
~'!!
oo-ooo
\
352-05
ooo
91-118
299-15
-oo
0 siehe EriAuterungen Register 0
see
explanations
voir legende registre o
ver
exphcaciones del registro 0
on
section 0
Page 37
-900/11
-900/51
Em
Em
zur · pour les
tor·pa
ra
las
91-118
Pfaff
211-91
~
i/...·
~······
9
442-0;
1-118 212-91
········
11-210
····
91-118
~
444-0
076-15
678-15
~
W
11-21
'8
~084-
~
li-····
~ijL.
·····
··-·
11-108
-··--
91-173
91-173
15
...
11-210
084-15
135-15
570-05
551-05
[1Q]
[1Q]
- 0,
- 3,
6.82
8-2
,8
2-40
mm
,0
6
mm
..._
_____
~
@i7 ······--
~
--··-·····
~
..........
91-118 679-1
11-108087~
~@\,
11-108
o87
-i5 ; \ ®
12-3
05
084-15
12-305
5
$-·····
\
~
®
\
084
~
15
,.,.rtrtr@
""
91-173
552-15
....
.........
11-108 186-15 ..........
12-305
,
114-15···
-······
"-
91-118
· 9
1-118
91-700
91-700
249-15
..
-
91-118
........
91_118
11-130 170-15
/
..
'"-...
'"'""
.......
(!)
@
(!Je
328-1
~
210-05
249-15
67
4-15
324_11
'"'""
'"'""
'"'""
r----------
91-118
91-118
'"'""
'"'""
790-05 ··...
11-21
0
165-15
386-
tliil18
'"'""
'····Go
~
-· ··
············
·· ··
91-118
317-15
~
......
.......
91-
118
062-91
············
~
1~
"-
~
'"'""
i .
'"'""
11-218
172-1~
'"'""
" " " "
'>
----.
91-118
061
-91
~
91-118
05~
- 15
:1 :
~
I -
868-85
"t=-:
·~
"~ ~-"
.
~
i
----------~-------------------l
· I
91-176
061-92
---------
----
.J
91-11
8
310
-11
----
----
!
I
l ®
L-------------------------------------
00·000
000-00
1!0-.110!1
~~D.!!
oo-ooo
0
00-00 0 siehe Erliiut
see
voir h!>gen
ver expli
erunge
explanations
de
registre
cac
iones
on
del
n R
egis
section
0
registro 0
ter
0
0
c©
····
·· ...
..
12-618 170-45
--
----~
37
Page 38
6
-900/11
&
zur
· po
ur
to
r ·
p~r~ 1~s
91-090
.........
los
750-9
Pfaff
1
442-R; 444
-R;
442-0; 444-0
6.
82
71-17
00-0131
91-090
11-108 870
751-05
91-
q9o 741-91
!
--···-91-
-15
074-25 71
090 7 40-91
~
-!2 00-0596
9
1-173 510-
~
~
71
91
-090 742-91········
15
-12 00-0
596
··
12-0
···91-090
564-91
<---
~':-,
-
11-108
171-15
91-107\11-1
5
<~
~~~
05l54-15
ffi""
~
~-~
~
71-
....
···71-3
91-107
723-05
37
00-0133
11.-108 17
7 00-
0132
4-15
71-23 Q0-0
91-095 811
\
\
118
-91
1
~
t
~
~
,:305\074-25
11-108 870-
15
91-173
n-
37
..
91-173
50
12-305
0
74-25
11-108 873
595-15
~
oo-o133
····-~
12
-305
114-15
..•..
11-10
8 180-15 ......
~
-15
1
~
···"'
~
I i
·_.-
-15
I .
I .
I
I .
@)®
······12-305 114-
I 1
......
···11-
108
180-
15
15
71-37 00-
~
0226
71-
16 0
0-0174
71-16
00-0328
110-11011
tm-
38
110
~~
!!!11.:1!!
oo-o
oo ooo
-oo 0 s i
ehe
Erliiu
see
vo
ver explicacion
terungen
explanations
ir legende
on
registre
es
del
Register
sec
tion 0
0
regls
tro 0
0
Page 39
-900/51
E!'i1lll
zur · pour les
for
· para
las
Pfaff 442-R;
444-R; 442-0;
71-17
00-0131
444-0
91
-090
~
823-
91
.
.. 91-
090
751
6.82
6
-05
71-37
12
-305 084-15···········-··
11
-108
91-173
595-15
·
·~
n-37
oo-o133
·
···
-~
12-305 114-15
....
I I
00-01
33
.........
~
I
I~
I I
096-15 .......
......
·@
.. ,
I I
I I
I .
I .
I
I .
r.;;;--,®·····
-..;;;;;,~
12-305
114-15
~~
@
.....
....
"' .......... 11-108 102-
91-095
850-91
...
11-108
174-15
0()-01.12
71-21 00-
.........
0174
15
108
18D-
15
Q0-000
000-00
!!0:~
£!10.:
0~
00-000 000-00
11-108
180-15
.....
1 1
......
0 siehe Erliiuterungen Register 0
see
explanation s on
voir legende registre 0
ver
exolicacion
section
es
del registro 0
0
·11-
39
Page 40
7
-900/56
zur · pour Ia
tor
o para Ia Pfaff
442-R
11-108
11-210
225-15
216-15
.........
~
, ,
..
___
, r , J
I
/----
"'"'
~
><
i
:~
ftH7)_8]Hl
......-------------.,
"'
91-173881-05
~
60
82
91-173
885-1
: \
L
j~~
5
91
-173
894-91
:~
!l1:J[J
91-173
.___
___
11-314 280-15
~
91 -
~
91-173
~
!
~
(/):
~0
553-05
12-640
·W,
. I
!
879-05
91-173
12-624
-
~
91-173
91-173
200-55
~
....
~
I
91-118
i44-05
91-173
173
8
82-
05
"'"
ffi
6>
_.do;::::-:
874-11
~
v
880-05
882-05~
\
210-45
\
t \
~
"---
0
~
""'
. o
876-05
\
~
::;::;..--------'
~-"12-640
-
11-360
~
......
91-173
~
91i173877-ll5
-
......_
@_
()
~
91-173
1
90-55
054-115
878-05
'
fb
882-05
11-0
39174-
11-039
15
...
-
~
174-15 ...
.......
-
~
91-173 899-
.....
91
~
--
91-173
541-15
A--..
!
>'.,--''\
"-I
1
~~--'O:q
(
<:::?
-i\-
~...._,--
\
\ \
\ \ \
\ \ \
\ \ \
't~
I
frh
I I
1101
/ I
\..
.J.tt-,/
~
11-0
39
174-15
"""
~
110·0011
40
0110-110
!!'-
..
111!1
!10:11!! oo-
ooo
ooo-oo
0 siehe
Er
lauterun gen Register 0
see explanat
voir legende roglstre 0
ver expllcaclonos del rogislro 0
ions
on
section 0
Page 41
-900
/S
zur
6
fo
r.
·pour
Ia
para Ia Pfaff
442-
R
6.82
11-108
285-15 .....
fifh...
~
91
-173
14-
~
016
~
545-91
I
171-91
14-01~
173-01
91-173,546-05
-
'~
~-~~~---1Hill285-15
I
14-680
070-15
~
~
-----· ----· ----
-
--------
<d), _
-----;
--
91-lh
91-173 936-05
91
-173.
594-15
o
13-060 316-05
12-024171-15·-.
ll-10~~
<::~
.
-
~-~~
. ---- .
___
_
----
935-05
91-173
...
"'-
--------
..
Jil
l.!J
-
~I
~
~
11
-io8 \294-15
1
13-06
1 :
·
----------rr
IJ
0
316-05~
11-108
-------· ---
----:=------....:
i B
531-05
I
12-6.10
250-45
0
I
fll
294-15
1
~
~
-
·
..
--·-
..
91-173
-----91-
J .
I
i
173
507
505-05
91-173
91-173 501-91
•A
.....==---
-o5
7
516-05
siehe Erlauterungen Regist
se~
explanations on section 0
v
o~r
legende regislre 0
ver explicaciones del registro 0
er
0
I
,
...
.. ....
11-m
915-15
41
Page 42
7
-900/56
91-173,907-24
zur· pour
for
· para
Ia
Ia
UQm
Pfaff
91-173
442
906-24
@
-R
UQm ..........
91-173
240-91
............
9
1-019
.
891-05
91-118
741-02
r
___
:.-:,:-
...
-_:.:
___
191-118
711-05·--·-·-·
I I
I I
I
l__________
e 1
~
__j
,
I
6.
82
91-113 191-01
91-000
529-15
91-000
529-15 ...
91-010
178-05"
91-130
501-05
...........
91-140
455-05
91-140
456-05 ............
91-000
2lS-
15-120
9
1-118 434-
IB191-118 762-
IBJ~
IBJ91-118 796-05
----e
........
1'1
..
, c .
·--
:::
..
...
~
0
.........
~
,..
19
15
702-05
ll)
....
.
91-000
- -
--·
9~
.ia
·
y..--
91-140
0
C8
<lie
I
91~hoo
I
@ ·
....
·
91-173
......
@)
([.=});\
~---1
r::::
-r-
l
.r~
91
529-15
----
-000
.
.... 91-
219-15
916-05
•
---
390-15
945-05
000
219-15
........
05
··
B
14-215 022-13 ·@
~
.......
~
12-610
200-45
""
..
. ©
/
---. ---
. --
.---.
~
,
91-140
551-91
12
-610
170-45
~
/
91-1
73
91-173
14-
215
973-15
914-15
0
22-
® /
'<:::'
11
........
---
---
91-118
mJ
131BJ
~
308-05
f
~
J
1
91-173
931-91
~
---
91-173
972-05"'
)
-·
11-130
(({(@11-341905-151
00-
IXil
iiOIHIII
42
14-017
120--01
-
----
Q
~------------------,
~t!'@_
~
~!
91
11
I
L------------------~
~~
~
22
4-15
!!'-
..
~ ~.:11!!
1111-1111
1
1111
11 11·1111
D siehe Erl
ii
uteru ngen Register 0
see
exp
lanations on
voir legende re
ver explicaciones del registro 0
gis
tre 0
sec
tion 0
Page 43
-900/56
©
1
I ········
zur·
pourla
fo
r . para Ia Pfa
i·
-·-·······
~-······--·
~:::
ff442
11-210
... ·-11-210
~
····
91-118
·
····
9i
:[4i)
91-173
-R
076-15
076-15
787-15
1
ai6-05-;
913-05
I
91-173
244-9~
...&.
rn
ffill
3
:
~-
~l=WJJ~-lll
32
91-173
...&.
!11-173
917-91
11-130
920-91
~
el. ....
~
11-130
092-:;_15
r;
-
11-130
,092-15
~
179
-15
6.
82
7
I I
L----
I - -
©
..-~.----
-1-73572-05
.........
9
1-
:>
·14-012
91-118
L _
~
---
11
- 34
11;-341
1
~
562-0l~@Q@
154-90
~@Q@
_.:!
...
~-::----
1
905-15
905-15
~
--
fr:
11-130
91-173
919-05
1-173 918-15
9
I
~
092-15
-----~
........
~~e
.......
11-210
172-15 ...
11-210
172-15 ......
r;--
e 0
9
§>
..
~
11
-
-
1
......
,
092-15
30
91-173
924-11
....
.....
91-11~
704-15
91-118
487-91
...&. I
9
1-11~
769-o5
!11-llB
711\051
1
~
0
£~j
91-118 488-15
--
1
1
\
9
1-173 829-05
.
he
00.11001100-00
00.11001100-00
------
00-000
000-00
D
Erlauterungen
:~ee
explanations on section 0
. 1. en
de
~~~r
e~~licaciones
registre 0
del
R
eg~s
ter
registro 0
0
91-1
\
69
352-05
1
1-108 ni-1
11-108 171-1
~
~
~
/
~
5 1
5
43
Page 44
7
-900/56
zur · pour
for·
para
Ia
Ia
P
faff 44
2-R
71-17
/'
00-0131
91-090
.......
6.82
823-91
···············91-090 751-05
11-108 174-15
/
~
·
~-
71-37
00-0132
I I
71-37
00-01
33·········~
II
084-15·····
I I
96-15
I I
~
······
····
®
············-·&
12-305
11-10
8 0
\
~
-
······
····
·71- 2 1
00-0174
' ·
···-···
··11-108 102-15
I I
91-173
595-15
··· ·
~
I i
n-37
oo-o133
I .
···
{~
I ,
91-095
850
-91
·····
···
I :
12-305
114-15
....
.
@)@)
... ·
12-305
114-15
11-1o8 1so
-15
..
. I ' ····
··11-10B1Bo-15
..
..
.
44
~
~-~
!!10.:~
oo
-ooo
ODD
-DO 0
siehe
Erlauterung
see explanations on section 0
vo
ir
IE~gende
v
er
explicaci
regis
ones
en
tre 0
Regist
er
del registro 0
0
Page 45
-
900/71190122
-
900/71-910/04190/22
1
zur
·pour Ia
1
tor·
para Ia Pfaff
91-173
442-R
885-15
6.82
8
99-133
753-91
'
~
i
~~~~:._
~ ~.
....
.
~
~
~~~~~
_________
99-133
/
905-91
91-173 640-91
91-1
~
-'
~
,. 1l-
73
~
@
1
\
\
'
641-15
E3l
<:§)
\\._
~
\
~
1
2~ 305174
039
291-
15
91-173 932-91
.. ..
.
12-305
.......
11-039291-15
-15
~
12-024 171-15
~
~
91-173
~42-05
~~...___,.
~
....
~
...... 11-
_
174-15
~~
---
.....
r-----------,
I
91-118
l
l l
l l
I I
L--------~--J
---
111-05
........
9 I
~
l
'
91-173
643
108171-15
__J
~
~
~
-15
r--9-1--11-8 3-18--
~~
......
....
~
........... 91-118 320-
........
........
91-118 415-05
Ol"""
""""""""
91-000
C!\).
...
....
91-000 928-15
.............
....
91-010
9-1....,1
390-15
166-05
01
@J
91-118
878-91
~
91-118 308-05
@
00.1100
000-00
~:~
~II!!
00-000
000-00
0 siehe Erl
ii
uterungen Register
see explanations on section 0
voir legende
ver explicaciones del registro 0
reg
istre 0
0
91-
000
9e
oo
52~-~-
·-.........
.
91-130
501-05
9
1-118
743-05
91-000 219-15
529-15
~5
\'
t
~
..........
~~91-00
""
·«
-
~
I
:'
""
~
~
@ ·
@) .....
,
.. _ ....
_. 91-
...........
....
91-010178-05
0
j,
D
......
91-140 945-05
--
·
91-119
g
..........
91-0
~
.......
....... 91-
..
91-118
15-120 702-05
ooo 529
39
0-15
377
00
219-15
000 219
791-05
-15
-05
-15
45
Page 46
-900/711901221
-900/71-910/04190/22
zur· pour In
1 for ·
para
Ia
Pfaff
442-R
6.82
8
I
91-100
375-15
.....
91-173
198-05
....
-u-
91-173
196-91
~
91-173
1~9-1~
11-108
0
~7-15
\
,
:@
,
~
11-108
087~15
? \
12-305
201-91
91-700
I \
-15
\
084-15
I
335-15
i
12-305 084
'Y'
91-173
lijl
i.
~
I
I
~
....
91-100
~
~
t(
()
~
'--
-·· ··· ··
91-100
375-15
-
·1-173
.........
91-118
91-173
1-
11-1
~
"-..
352-15
197-15
67
4-15
202-11
30
170-15
/
11
-210 165-
-
-
~
W
11-210
~
~
/
~
~
--
....
~
084-15
i---
11-210
.........................
.... ·-11-1
......... 91-
91-173
084-15
91-118
08
135-15
173
570-05
551-05 ~ -3,2
317-15
~-0,8-2,8mm
-36,
0mm
91-173 807
......
91-173
808-11
......
----.---.
~1_:ql]_3]l-1~
----
r---~--..,
I
-91
11-341169-15
I
11-108 171-15
91-700
335-15
11-317
91-118
I®
950-15
11
-108
703-11
91-118
91-11876\05
177-
15
12-305
91-118
487-91
......
..........
~@
114-15"
....
91-173
704-15
l
r---
91-118
~
'0,
91--1-18
(!)
(!)
l
813-15
91-1'.!:7-91
....:!!
7!!!!!!~9!!!:.-o
-
5
- ----+-.
711-05
I
~
91-118
~8 8-15
?~
-~ ~-
1
!
1
i
~-~-~
___
--
11-317
I
®l
I
I
fP.
~
11~~
91-118
703-11
!
~(@~
J
950-15
-§I
~
.,
.,
11
!_6~
1
~--
71
-17
00-11135
rc(-{2-305
"
~~
• ,_
"/fl3
I
~
11-1o8
177
-15 1
11-108 171-15
l
I
I
J
114-15
__
46
, I
91-118
~
13-033 004-05
..---9
13-033
1-118
0114-05
m-o5
~
91-173
j
829-05
00·0011
0011·00
91-169
~l~~
~.:0!!
352-05
OD·DDD
11-108
DDD·DD
~
285-
15-~
0 siehe
see
voir legende reg
ver expli
~
.
"-.....
11-108
---
Erlauterungen Register
explanation
caclones
s on
section
ist
re
0
del reglstr
093-15
~
0
0
o o
Page 47
-900
_
900
/ 71 190/221
_91 0/04190
171
/221 f
zu
r ·po
or
url
· para Ia
a
Pfaff442-R
6.
82
9
1-1
73
644-9
1
~
12-305174-15
9
1-1
73 607
9
1-1
73
645-
\
-15
15
•
.......
@
.......
12-
0 2~
®
17
~
1-1
5
..
....
12-024
171-1
8
......... 91-1
73 6
06-
15
5
91-173 609-91
......
® ....
.
91-701 515-15
91-173
61o-12
,..--=~~-~=--
~
~
I 0 e I
1
1
11-130 287-15
L-----------
91-176103-9
00·001
001-00
1!0-_011!1
!!!JO:~
1
~
~-
.....
\@
-
~
t-11
00-000 000-00
I
-,
·:
,
1
12-024,171-15
i J \
@"''"UJ~
-
174
293-15
0 siehe Erlauterungen Register 0
see
explanations on sectiOn 0
voir
h~gende
ver explicaciones del
registre 0 .
regJstr
o 0
47
Page 48
8
-
900
-9
00/7
/71J90/22
1-91 0/
l
04l90/22
zur·
pour
l
Ia
tor
· para Ia Pfaff
442-R
-----
-----
..-----
/-
~
,.., c
'
\
' '
"""'
12-005
------
---
- _....-
------
---
'-<--
....... , .......
1'
l
..........
,
-:r
',
',
)'..
...............................
)
1
195-15
:
I
. "- I
I ...._.....-
::.;;
............
.........
...........
.........
..........
.
·
····
·® '-,
~
-----
------
0 <::"--
----
\'
......
...)
1'
\
' / <'.....
...............
...........
...........
.........
.......
...........
.........
(~
-
"-.-:...--( __
'-
r=:::_
\ J
..._
11-347
301-15
: 4
__
_..--,
---
........
-.......
--
\
-
__
_
__
/ / )
..,.,
.......
_
.................
~
,___
----
,_
/---~,
\ )
'-==-
..........
__
___
---
-
_______
....__
l 1
,'
!
I
I
"
...........
....... , ...................
.......
":::)
................
...................
'
-
--
.........
...........
................
..................
................
..........
.........
~
' '..... '
~
',
::::,
--
------~--/
---
----
--
.................
-----z)
------
..........
............
............
..........
........
',
:::::~_::::-
...........
' \
)
-----
A
J
----
11-450
403-15
6.82
·········
25
308
-8.
204-0
~
99-135
~
99~135
11-210
169-15
353-91
~
354
-05
n-108 174-15
99-1
35 352-91
I
~
[)
~ ~--·
i~
1
30 5
(.)
114
-
_
15
--
~
.........
91-173
612
-45
1_'-....
I
I
'
91-092 108-
48
91
~
71-16
00-019
8
~
24
132-2.204-4
""'
!!J-.111!'!
~.:II!!
~
oo-ooo ooo-oo
0
sie
he Erlauterungen Register 0
see explanations on
voir legonde registre 0
ve
r explicaciones del registro 0
sec
tion 0
Page 49
-
900/71190/22
zur ·
pour
1
Ia
tor
· p
ara
Ia Pfaff 442-R
6.82
8
I
I
0
I
I
I
I
I
L-
__ ,
- 0
~
!
j
__ _ ,
-- .
- I
I
I
I
0
L-
--
18-378
002-61
18-37~
0
01-
61
1
/ !
I I
.:
i
91-173 619-
91
12-335 191-15
....
..
®
.......
91-175
515-45
/'
-
~
-
--
-
-1
-
--
-
r
~
0~
----
L..
~
I
~
11-4
60
406-15
~
1
2-024151-1
~
25
308-8.204-0 .....
.
.
..... 99-134
437-91
--
---
-
18-050 004-91
~
~
18-3~8
001-6
1
~8-Jl~
~®0
00!-fil
<:""-.._:-:::..
~
11-13:
f94-15 15-032
9Hl~
50!;-91
-0'
{q)~
!
001-45
...
....
18-378
001-61
00-IXIl!XIl-00
!!3:_11!
!!X!;'!!
oo-ooo
ooo-oo
0 siehe Er
see
explanations on
voir lege
ver
explicacio
lau
terungen Regi st
nde
registre 0
nes
del
sec
regi st
tion 0
er
0
ro
0
49
Page 50
8
-900/71-91
91-173
0/04190/221
638-90
.....
zur·pourla
for·
para
Ia
Pfaff
442-R
91-171
542-m
D.l.:!~_l.M_-]g_
.....
r-----------,
6.82
1
5-0
91-173
@
32
oiii.-45
636-15
·-U
~·-
..
91-172
91()-(}5
..
__._..-.
-"l'[]
99-1~91
18-378
om-61
I
:~~:
1 D
I I
I I
I I
•------------
18-378
15-032
ODl-61
••
001-45
~
0 •
'
u.--r-
1~070
981-05
~
......
~
..........
99-134
-
~~
......
15-032
I
I
~
001-45
369-91
~-
11-130
194-15
----------
·--·
---
.-,...·
---·
r
I
I
I
I
I
91-095
829-91
~
99-134
008-91
......
50
I
_j
15-032
18-277
15-032 001-45
99-133042-91···1
oo-ooo
001-45
ODl-91··1
1100-00
&-18-277
~
.......
15-032
001-91
001-45
[!]!ill~
......
~
......
©
!0-_00.9
~~
. .
oo-oao
ooo-oo
99-135
.
15-;032
rJ
D
35D-91
001-45
18-;n
ODl-61
~
siehe
Erlauterungen RegisterO
see
explanations on section 0
voir legende registre 0
ver
explicaclones del registro 0
Page 51
·900/71-910/04190/221
zur·pourla
for·parala
Pfaff 442-R
- !
---
----1
6.82
8
91-173
622-91
.....
I
I
12-335
191-15
......
®
11-460
406-15
~
-
---
--
---
1~2
001.-45
~
25
308-8.204-D
J
~
...........
....................................
11-130
191-15
.......
f-~
~
!
I
1
L-----
18-378
002-61
I
1J~~~----
~
----
----
~
r--:
0-1&-032~-45
'f!!()~
o
()
UiiJ)
(W
I I
--
-r----
.......
·~133
L·
15-032
~i
-~
---
---..,
I 1
'----------------
. : :
752-01
L.--
001-45
I i i
l!~~~-45
1
-----
,
------~
Q
~Q
J.-~
~
~
0
1~
001.-45
------
18-~378,
001-61
I
_---
J I
11-latl
1
~
i
11-130
i
I
197-15
..
1
I
173-15
25
308-8.204-0
~
~~!X!:'~
BO-OBO
ooo-oo
0 siehe Erliiuterungen Register 0
see
explanations on section 0
voir legende registre 0
ver exolicaciones
del
reglstro 0
1!!1
~jo
I 0
---
99-115
91-D92
108-91
505-91
1
15-032
18-379
/
,.
001-45
om
~
~~
-61
..
/·
51
Page 52
9
-909/02
190/221
zur ·pour Ia
for
· para Ia
25
308-8.
\
204-0
\
Pfaff
442-R-900/71
~
18-378
001-61
~
-
-
71-37
---
00-0133
--
--
----
--
---
25
308-8.204
I
-
-0
~
.....
91-173
-
---
961-45
6.82
--
---
--
99-133 402-91
91-173 983-91
91-
173
984-91
1
1
.
.
5Ql
= 0,8 -
5Ql
=
20,4-
20
,0
40,0
mm
mm
~~"!"!""!"!---!
..----...;;:;·=-------....
91-173
12-335
12-0
05
12
-640
.............
.
581-05
191-15
195-15
91-176
150-55
~
-··-
·®
·····-···
@
. -
--·-··
®
063-15
\
~
. . \
! \ ;
12-005 154-15
91-173
......
--
®
975-11
.............
.
! •
L
12-005
154-15
91-173
962-91
r------'""
11-130
91-175
~
354-15
12-005,154-15
{f) @ t) n
101-15
.--
~
.....
0
~
91-173 963-05
\
~
-
r£1
\
11-210
~lU
·
1
~
-
~
(@
· -
--
~
-
......
91-173
' \
11-210
081-15
081-11
UOl-lJ
~
588-15
95-627
~~
11-130
2'3
-15
12-305
-··
91-173
957-15
~······
12-640
\
.
91-173
958-15
11-\87
(!J
i
~ 1~-187
(!J
(!J
..
r
r
d.~f
~1°
·
\
91-173
\
91-173 959-11
5Ql
- 0,
8-20,0
9
1-1
73
960-11
5Ql
=
20.4-40
480-15
i
........
~
--J
b-15
15Q-55
oo9-15
009-15
~ ~--·
b;;__
11-1~1
012-15
589-15
mm
,0
mm
-~
g_-l~U61:1J
,--------1
11-330
1
1
111
-330
I .,
L--------
91-173
964-91
.........
;..
..
.
11-130
U-210
.
-~
---
11-210
-·
91-1
~
91-173
965-05
__
-~.
........_
085-15
085-15
101-
15
081-15
081-15
75
354-15
......._
_"-
···
-; 1
(Joj
Q I
'-..t
~
_.
''-...
I
I '
''-...
"-
'--...
'-...
·-..,
IIHill
52
cm.oo
~ ~
oo-ooo
ooo-t
o D si
ehe
Erl! uterungen Regi
see
explanatoons
voir legende reg1
ver explicacion
es
slre
on sect
0
del
registro 0
ster
ion 0
0
Page 53
A_..--·-1
--
--
-909/02190/22
L-·
--
zur· pour
1 for · para Ia Pfaff 442-R
Ia
-900/71
99-1
~
\
99-135
35
353-9
1
~
354-05
99-135
352-91
99
-134 370-91
\
99-134
6.82
9
437-91
11-130 173-15
i
15-
~
/
032 001-
45
••
~
91-090
988
-91
~!!1-.)IC!!JI!:i!!DD·DDDDDD·
0 siehe Erlaulerungen Reg Isler 0
DD
see
explanalions on seclion 0
voir
legende regisl
er
explicaciones
v
re
del
0
regislro 0
53
Page 54
10
-909/03110
131
()
zur
·pou
lor·para
Pfaff
r les
las Pfaff
442-R-900/11; 442-R-900
442-0-900
/ 11 ;
442-0-900
/ 51 ;
444-R-900
/ 51 ;
444-0-900/11; 444-0-900
/ 11 ;
444-R-900
/ 51
/ 51
6.
82
0
'-.,
91-118
91-118
228-45
189-91
91-118
215-
91
~
91-084
125-15
I
J.:·~~
·-
91-118
267-45
~91
-70
0
335-15
91-118
~
~
230-91
91-119
686-25
91-095
846-91
11-108
186-15
11-108
168
-1
5 I
u-10
8168-15
1
~
~ ~
fl
71-37
54
I
11-r/
06-0132
df
oo-o132
71-37
00-0132
111·00111100·111
71-17
00-0145
~-~
!!!Jl:~
@ ····
00·000
OOO·OO
91-118
22!Hl5
0 siehe Erlauterungen Regist
see explanations on
voir legende reglstre 0
ver explicaciones dol rogistro 0
sec
tion 0
er
0
Page 55
-909/03
11-108
246-15
!1lliJ
11
12-341
zur · pour les
for·
para
91
-108
168
090-15"'"•
las
-118
-15
Pfaff
442-R-900
Pfaff
442-0-900/11;
19Q-9
1
...........
.fS)
@'
~"
@
@
/ 11 ;
442-R-900/51;
442-0-900
--
91-118
'1
"""
·11-108168-15
.........
12-341
090-
1
~
---~
444-R-900/11; 444-R-900/51
/ 51;
444-0-900/11; 444-0-900/51
215-91
~
I
I
I
l.
..........
91-118
------
265-15
1
--
6.82
10
91
-084
125-15
\
-~
J..:·--~
..
. -
91-118
267-45
~91-700
335-15
~
91
-118 23Q-
........
~
91-119
91
686-25
91-095
846-91
11-108
~-.
186-15
11-108
168-15
I
11-1o8 168-15
' ~
~
~
fJ
fJ
71-37
~
~-~!JI!:Ii!
: !
~
71-3i
od-o132
00-000000-DD
~
71-31
00-0132
00-0132
0 siehe Erlauterungen Register 0
see explanations
voir legende regist
ver exolicaciones del reglstro 0
on
sect
ion
0
re
0
~
--·-
91-118
229-ll5
55
Page 56
10
-909/03
~
zur · pour les
t
or·pa
ral
as Pfaff
Pfaff
442-R-900
442-0-900
/ 11;
/ 11;
442-R-900
442-0-900
0
/ 51 ;
/ 51 ;
444-R-900
444-0-900
/ 11 ;
/ 11 ;
444-R-900
444-0-900
(/)
/ 51
/ 51
6.82
91-118
074
-11
91-118
079-45 ..........
-·-
-
11-341277-15
/
(/)
..
91
-173
190-91
.......
"-...
"-...
"-...
"-...
"-...
"-...
"-...
"-...
11-130
12-341090-15
"-...
170-
15
k
~
"®
11-130
170-15
(
~-341
090
@Y
-15
91-llB
91-118
12-640
090
221-ooi
12-024 121-15
,
91-
118
256-11
-55
..
·--·~
251-1i.
~
~
91-118
240-15
11-10
11-108
11_34
1
08
0
...
~
~
~
~
12
~
8 0
84-15
084
-15 1
91-
169
91-118
91-1
18
250-91
')
s-
15
I
-64
0
~
384~
268-05
12-640
~
~
oo
J:
E)
\L
~
~
l! 91
13o-55
91-118
))(_
-118
•
~
~
255-05
_
118
91
258-11
f ;
11_108 o87_1
15 J J
.......
;
91-118
12-640 130-55
~~
91-118
..
....
....
200-05
11-108
5
~
""@o
71-17
261-15
\::J
242-15
.. ·91
-118
087-15
OQ-0145
"
~
i
91-173187-11
.....
......
.
253
-11
91-090
571-45 ..........
//
11-108
e
11-108
087-15
..
.
087-15
J®
OJ®
l
I
IIIHIOO
56
1100-00
!!J
~IIli!
!!!IJ.:IJ!I
1111-111111111111
-
1111
0 s
ie
he Erlauterungen Register 0
s
ee
explanations on
voir legende registre 0
ver explicac
ion
es del
sec
registro
tion 0
0
Page 57
-910/01
zur
for
·po
· para
ur les
las
Pfaff
Pfaff
442-R-900
442-0-900
/ 11;
/ 11;
444-R-900
444-0-900
(nur b
ei
Quick·Hcbei·Stop-
(on lev
er-operated NOK
emenl
(umqu
(solo
en
motores Quick-Stop
pour
/ 11
/ 11
71-59
moteur
00-023
Mo t
or
700
Quick-Stop
Quick-Stop
de
........
7
NOK 700)
patanca
molor
only)
a levier. NDK
NDK
700)
700
6.82
11
)
\
71-16 00-
006
,/
71-16
00-0112
99-096 072-
91
\
5
-·······
71-11 00-0232
•
IXI-IXIltm-IXI
~_rl!l~
00-000
000-00
siehe Erlauterungen Regis
0
see
explanations on
voir legende registre 0
ver explicaciones del registro 0
ter
section 0
0
• •
•
57
Page 58
11
-910/01
I
zur·pour
for·paralas
es
Pfaff
442-R-900/11;
Pfaff
442-0-900/11; 442-0-900/51;
442-R-900/51;
71-59
442-R-900/56; 444-R-900/11;
444-0-900/11;
00-0242
(Quick-PFA
.
....____.---
444-0-900/51
54)
-----·--·
--·
--·
444-R-900/51
---
---
---
6.82
---
--·
----
---
~-
71-59
I
00-0331
G--·-
71-59
~-
71-59
0-71-59
71-59
00-0335
~
......
71-59
00-0336
00-0333
00-0334
00-0332
iJ
Q
71-J 00-0577
..
__
_
58
~
~~
!!~!:~
oo-ooo
ooa-ao
0 siehe Etlauterungen Register 0
see explanations on section 0
voir legende registre 0
ver explicaciones del reglstro 0
Page 59
-910
/ 01
zur
·pour
I
for·paralas
es
Pfaff
Pfaff
442-R-900
442-0-900
/ 11;
442-R-900/51;
/ 11;
442-0-900
442-R-900/56; 444-R-900/11; 444-R-900/51
/ 51;
444-0-900/11; 444-0-900/51
6.82
·"""'---
-
16-049 040-11
.
___
---
b==J
~,
II
___
11-108
9
285-15
~
-,--
1-118 956-
__
15
____
r---------------------.
I
I
I
I
I I 91
gJ::-!~
-
9~~-
1~
~~
I 1
I
L
______________________
1
3-052256-15
"'-..
~
91-118
955-15
91-171542-91
11
.......
-171
543--ffi
gJ::-E1
_
~4~:1J
~
~
---~~
I !
l
~I
~-I
~o:~
~
! I
...J~
r:---
I
Schnurscheiben-Tabelle · Table
Tableau
Teilenummer
Part numb
Numeros de s pieces
NQ
71-59 00-009
71- 59
des poulies a gorge · Tabla de poleas acanaladas
Motordrehzahl U/min.
er
de las piezas
8
00-0089
Motor
Regime moteur trs/
Regim
en r.p.
71-59
.......
of
Pulleys
speed (r. p.m.)
en del mot
m.
1400
1700
2800
3400
00-0265 (Qui
ck)
or
mn
Frequenz
Frequency
Frequence
Frecuencia
50
Hz
60Hz
50
Hz
60
Hz (c/s)
(c/s)
(c/s)
(c/s)
L
_____
Schnurscheiben-Durchmesser1l
Pulley dia.1l (mm)
Diametre
Diametro efectivo de Ia polea en
mm
71-59
effect
00-02
64 (
if
de
86
86
56
56
Pfaff)
J
Ia poulie en
in
mm
mm
II).IXIJ
1100-00
!l-_11!1
~'!
0
~
0
00-000
000-00
-
~
~~v
--
·-·-···· 71-59 00-
D siehe Ertaurerungen Register 0
see explanations
voir legende registre 0
ver
expli
cac
0098
on
section 0
iones del registro 0
r--...1
l) Wiri<samer Ourc h
Etfec
tiv
e diamet
Diametre effectif
Di8metro ef
ec
t1v0
messer
er
··
·········
71-59 00-
0089
59
Page 60
12
-91 0/
04
zur ·pour les
~
for · para las Pfaff
Pfaff
442-R-900
442-0-900/11;
/ 11;
442-R-900
442-0-900
1
rQ
___________
/ 51 ;
442-R-900/56;
/ 51 ;
444-0-900
·-··
·-·
91-171
543-05
91-171 544-
-
--------
........
12
444-R-900/11;
/ 11 ;
444-0-900
~
91
l
-1715
42-91
/ 51
444-R-900
/ 51
6.82
91-176 024-90
9
1-1
73111-
5-032 001-45
1
15-
@
/
(j
~
99-135
I r-+----,
206-9
1
I
11-33
~
r ____
910-05
0 m
I
I I
I I
I I
~-----l
91-172
I
I
J
-15
I
_.
[1_:17]_1]!-]~
r------------,
I o
:
~..---J
I
I I
I I
........
ll..---\"
13-070
981-05
I
:
1
L-----------_J
~
91-176
025-91
\
71-16
00-
71-16
0065
OQ-0118
!
i
~
·
·····
18-378
001-61
71-59 00-0237
1nur
be•
QUick·Hebei·Siop-Molor
(on lever
-operaled
(uniQuemenl
(s61o
en mol
pour mol
ores
NDK
eur
Quick-Slop
700
Quick·Siop
Quick-Slop
de
NDK 700)
molor
a levier. NDK 700)
pal
anca
NDK 700)
only)
........
99-096
072
71-16 00-
_,.,.
,.
0112
.
-·-· 71-
11
00-0
/
232
-91
oo-cm
60
11110-00
~
~'!!
OO·OOO
OOO·OD
D siehe
E
~aulerungen
see explanalions on sec lion 0
vo
ir
legende regl
ver explicacion
es
slre
del
Regisler 0
0
regislro 0
Page 61
Pfaff
-91 0/04J90/22J
zur
·pour les
for
· para
25 134
las
-8.004
442-R-900/11;
Pfaff
442-0-900
-0
~
442-R-900/51; 442-R-900/56;
/ 11;
442-0-900/51;
1
2-335
191-15
0
~
11-460
91-097149-15
··--
·
~
11-460 157-15'
-·
~
91-175
514-91
15-032
406-15
18-378
~
001-45
002-61
\
~
444-0-900/11;
~
:
444-R-900
444-0-900
/ 11 ;
444-R-900
/ 51 6.82
91-175 515-45
/ 51
I
-·
-
_.....,[_..
(.\)
12
-
18-279010-91
11-130191-15
11-130191-15
-·-
~
\W{()@
\
'
·····
~
~
15-032
oo1
-45 /M
~
~5-032001-45-
~
()
()
~I~
~
18-279 010-91
'
15-032
-
-·
········
99-133
"
f~
oo1-45
- ·-
752-01
!
·-
-·-
~
~
~
··
··-·
18-378 001-61
~
(.\)
~
~
. l
;
!
99-134
oo.1110
llll).oo
!!1-_IIC!I
!lii:C!!
oo.ooo
ooo.oo
D
siehe Erlaulerungen Regisler 0
see
explana tions on
voir
leg
ende regist
ver explicaciones del registro 0
re
sectio
0
n 0
l
008-91
~
91-0
95
829-91
61
Page 62
13
-
911/05190/221
zur
fo
·po
r · pa
I
ur es
ralas
71
Pf
aff 442-R; 4
Pfaff
442-R
-37
00-0315
42-0; 444
-91 0/04; 442-0-910
-R;
444-
0
/ 0
4;
444-
if)
71-
R-910/04; 444
\
16
00-0141
-0-910/04
~
91-170
783-91
6 .
82
1901121
l90
113l
~
(fji)--
11-108174-1
11-37
'
•
®
71-1~
5
OD--0133
00-0142
71-16
'
00-0370
91-100
270
-15
91-096 623-9
\
~
91
-096
747-91 (220
'
1
~
-
91-099
811-05
11-186' 976-15
11-186
976-15
V)J
90112
J
1r
-
71-37
00-0309
2414D--2.307-4
62
~
91-
099
392-91
(24
V)
0
•
\
71-16
00·1111111111-IJI
00-0142
f!l:.IX!I
~!!!
71-16
oo.ooo
ooo.oo
\
00-0370
D
siehe
Erlaul
see
explanalions
voir legende
ver
explicaciones dol
erungen Regis
on
sec lion 0
regisl
re 0
regislro 0
ler o
Page 63
-911 /051
90122
zur ·pour
1
for·
les
para las
Pfaff
442-R;
Pfaff
442-R-91 0/04;
442-0;
444-R;
444-0
442-0-91 0/04; 444-R-91
91-llB
115-15
(}
0/04;
~
444-
--·
·/
11-108
0-910/04
264-15
6.82
13
---
()
"""-
. \
12-640
.....
91-176 063
............
,
~at:))-
~
()
-q .
. I
116-042 030-05
...
91-173146-15
11-225
15(}-55
220
-15
~
;<;£
1:!¥#
-15
~.--12-
(J
12-024
'
91-176
03(}-91
......._
640
15(}-55
171-15
otr--
··
···
...
91-173139-15
99-1
33
I
---
905-91
99-134
,,.::.:,
i;';::
.....
~;·
299-91
,
12-640
130-55
--~-·
i
;"
00-001
001-00
!!J:IIC!!l
~.:ill!
00-0DD
DDD·DD
0
siehe EriAuterungen Register 0
see
exp
lanations on section 0
voir l
eg
en
de
ver explicaciones del registro 0
registre 0
63
Page 64
13
-911
/05190/221
zur ·pour les
tor· para
las
12-335 191-15
Pfaff
442-R; 442-0; 444-R; 444-0
91-176
6.82
031-91
®
91-175 515-45
I
~
11-460 406-15
\
I
99-134
008-91
110-1100
64
1100-110
25
134-8.004-
~-111!1
~.:~
oo-ooo ooo-oo
0
~
0
slehe
Erlauterungen
see
explanations
vo
ir
legende
ver
explicaciones
on
registre
del
Register
section
0
registro
0
0
0
Page 65
-9
11
/051
90122
zur
1
for· para
25
· pour los
las Pfaff
134-8.004-0
~
442
-R-91 0/04;
442-0-91 0/04
12-335
191
[
; 444-R-91 0/04;
-15
0
~
11-460
406-15
444-0-910/04
91-175
I
6
.82
515-45
13
9
9-1
34 45'2-91
91-176 047-
91
18-378
002-61
~
~
~
~ ' ~
I
I
'12-
500 151-45
1
11-108
~
1
. ,
174-15
\
\
24
140-2
.206
-4
@ID
-
(I).(IX)-
!!I:_il!l~f!!
D
D ·DDD
DDD·D
D
0 siehe EriAuterungen Regist
see
explanations on
voir
h~gende
ver explicaciones del registro 0
registre 0
sec
tion 0
er
0
91-097
~
91-095 829-9
149-15
11-460
1
...
-
~
157-15
~-·
A
'
65
Page 66
14
-911 / 15*) l
-911 /
35*)1
-911 /36*) 1
9ol221
9ol22
1 Pfaff
zur ·po
90/22
1
for
· para las Pfaff
ur les
Pfaff
442-R-900/51; 442-0-900
442-R-900/56
442
-R-
900/71
/ 51;
~
()
444-R-900
11-108
01® ...
····
..
·----
11-108
/ 51;
·
264-
222-15
15
444-0-900/51
6.
82
-·
""-.. . .........._
12-640
...
. -
Cl
Cl
91-176
91-176 063-15
\
~
..--
·-
~at:=l-G
~
Cl
~
r i
\
16-042 030-
150-55
91-173
11-225
146-15
220-15
12-024 171-15
1!2
ci
05
030-91
.........
12-640
~
15D-55
99-133
8/
---
'····
...
....
91-173 139-15
90~
91
99-134
299-91
--
12-640
130-55
-·~/
/
I~
66
*) Beinhallet Unterklasse
Includes subclass
Comprend
Ia
Comprende Ia s
·910
/04
·91 0/04
sous·classe -9 10/
ubc
lase
-910/04
04
lll-«<IIXII-00
~!!I!:'!!
oo-ooo
000-00
0 siehe Erlauterungen Register 0
see explanations on
voir
legen
de regis
ver
expllcaciones del registro 0
tre 0
sec
tion 0
Page 67
-911 /
-911 /
-911 /
15
.)190/221
35*)190/22
36
•) 190/221
1
zur ·pour
for
·pa
les
ra las Pfaff
91-173
442-R-900/71
638-90
91-171
542-9
[1.=PJJM.
r--------------,
~
-
]~
6 .
82
14
1
l
5-032
91-173
636-15
(Q}
ofu-45
----
U
~
:
~__.-]
I o
I
I I
I I
I I
I_
------
99
-1~
6-91
--
18-370
001-ID
ll.---\"
13-070
-----
981-05
:
I
1
_J
) Beinhaltet Unterklasse -91
IIHXI!
D00-00
!1~111!1 !!!II!:~
oo-ooo
ooo-oo
0 slehe E
see explanation s on
voir
iegende regis
ver
explicaciones del regist
rlauterungen Regist
tre
sec
0
tion 0
er
0
ro
0
•
includes subcla
Comprend Ia sous-classe -910 /
Comprende
ss
Ia
subclase
-910/04
0/04
-910/04
67
04
Page 68
14
-911/15
-911/35*)190/221
-911/36*)1
*) 1
90/221
90/22
zur ·pour Ia
1
tor · para Ia Pfaff
442-R-
900/71
6
.82
91-095
837-91
~
~
I
71-16
00-0118
........
91-095
829-91
24
132-2.204-4
\
__
24
140-2
.20
~
6-4
_
~
__
70-37
L.-
18-279
70-0006
010-91
99-134! 008-91
~
I
:::
~
-·-
·-
r"
I
I
L-
·-,..__
Beinhaltet Teile
Subcl.
Pieces
lncluye piezas
25
308-8.204-0~
\
91-173
625-91
der
-9
00/71- 910/04 parts inclu
des
Unterklasse
ss. -cl. - 900171-910/
de
las sub
c.
15-032
001-45-©
18-277
001-91
~
1'------,
-900
-900
ded
04
comprises
/71-910/
/71-910/04
04
15-032
15-032
18-277
15-032
9!H33
001-45-·@
001-45 ...
001-91·-1
5
OOl-4
042-91
18-378
001..{)1
'
18-372
001-6
f
1 !
l
[!)!1550~
..
@
·····
@
--
~
99-135
350-91
.
.
15-032
001-45
0
~
18
~
-~}2
001-61
-
68
J -
• ) Beinha h
et Unterklasso
Includes subclass -910/04
Comprend ta sous-classe
Comprende Ia subclase
-910/0
-91 0/0
-9
4
t 0
/0
4
4
11)-(Q)
IIIJHXI
!»:.11!1
~I!
oo
-ooo ooo-
oo
0
sie
he Erlauterungen Register 0
see explanations on
voir legende
ver explicaciones del registro 0
reg1
stre 0
sec
tion 0
Page 69
---
::;
1 /35•) l
/ 36*} 1
1/ 15*)1
oom) '"' · '"""'
90/221
lor.
90/22
para
1
Pfaff
Ia -911
442-R-Q00/7
~~~~~~~~===================----------
1
12-335
6.82
191-15
14
"""®
~
n-
46o
406-15
.
..... 99-134
437-91
1100-11! 00-
11!-11!01100-00
!!l:IK!I
__
-
000000-00
69
/
Page 70
14
-911/15*)190/221
-911
/35*)
l9ot22l
-911/36
* zur • pour las
)190/221
Pfaff 442-R-900/51;
for·paralas
91-176
91-173141-15
Pfaff
024-SO
442-R-900/56
·-·{j
442-0-900/51;
1
~~--:::~:=~-~
I
I I
I I
~---.J
444-R-900/51;
...........
91-171543-05
~!.-1
L1J_4~:1~
......
444-0-900/51
~
91-171542-91
1~-----'
~\:l~JM.-.Dt
r-----~-----,
6.82
15-032
001-45
'l(j
..-Y
~
w-
99-135
18-378
206-91
001-61
91-172 910-05
I
I
.J
~~~room~
I I
I I
!
L-----------.J
~
91-176
025-91
--~
-----·
---
~
~
91-095
837-91
~
*I
70
Beinhaltet Unterklasse
Includes subclass
Comprend
Ia
Comprende Ia subclase
-910/04
-910/04
sous-classe ·91
-910/04
0/04
00-lXXI
000-00
~~~D.!!
ao-aao
aco-oo
D siehe Erlauterungen Register 0
see explanations on section 0
voir legende reg Istre 0
ver expllcaciones del registro 0
Page 71
-911
/
15*)l90/22
-911
/
35*) l90I22
-911 /36
l
l Pfaff
*) l
90/22
l
zur ·pour les
for
·para las Pfaff
442-R-900
442-R-900/56
/ 51 ;
442-0-900
/ 51;
444-R-900
/ 51 ;
444-0-900
/ 51
6.82
91
-097149-15
ll-460
25 134-6.004-0
·
··
~
_
..
~
-15
'
A
157
~
12-
335
191-15
®
~
11
-460
406-15
91-175
i
I
14
515-45
\
24
14D-2.206
00-(0)
000-00
!!J-_CK!I
!II!.~
00-000
000-00
0
sie
he Erlauterungen Regist
see expl
ana
v
oir
ver
tions on
legende registre 0
explicaciones del regist
sectio
n 0
er
0
ro
0
-4
~
• ) Beinha ltot Unterklasse
Includ
es
subclass
Co
mprend Ia sous-classe
Comprende Ia subcla se
-910/04
-910/04
-9 t 0/0
99-134
-910/04
4
\
006-91
~
91-095
629-91
71
Page 72
14
-
911 /35*)
190/221
zur · pour les
for
· para las Pfaff
Pfaff
442-R-900
Pfaff
442-R-900/56
442-R-900/71
/ 51 ;
91-092
442-0-900
210-91
/ 51 ;
444-R-900/51;
444-0-900
24
14Q-
/ 51
2.208-4
6.82
~
__
__ .
....
fJ%W
91-107
889-45
71-37
00-0309
~
9
1-
ioo
270-15
~--·
11
-108
17 4-15
~--···71-37
00-0133
~
11-186
976-15
--
·
·
91-099
~
11-186
811-05
·.
976-15
72
* ) Beinhaltet Unterklasse -
Includes subclass Comprend Ia sou
Comprende Ia subclase -910/04
s-c
910/04
lasse -
910/04
91
0/0
~
4
l!l:.~
~'!!
oo-ooo
ooo-oo
0 siehe Erl
au
see explanat
voir legende registre 0
ver explicaciones de l regi stro 0
terungen Register 0
ions
on
section
0
Page 73
-911
/36*) 1
90/221
z
ur ·pour
for ·para
Pfaff
Pfaff
les
las Pfaff
442-R-900
442-R-900/56
442
-R-
~
24132-2.204-
900
/ 51 ;
/ 71
442-0-900
4 .
...... .
/ 51 ;
91
-091 834
444-R-900
-91
/ 51 ;
444-0-900/51
6.
82
14
11-130 365-15
71-12 00-
0598
\
1---
71-37
00-11309
~
!!1:.~!!10
:
1!1
oo-oooooo-
oo D
sieheErl
see explanations on section 0
voir lllgende regislre 0
ve
r explicaciones del registro 0
auterungenR egisterO
* ) Beinha
ll
et Unterklasse -9
Incl
udes
subclass
Comprend Ia sous-classe
Comprende Ia subclase
-910/04
-910/04
10/04
-910/04
73
Page 74
15
-925/01
12-024
zur
for·paralas
231-15
·pour
Pfaff 442-R;
lea
Pfaff444-R;
@@
12-305
264.-15
442-0
444-0
91-171462-90
a o -91-086176-45
12-305
264-15
@~15
6.82
15-032
002-45
~~,~~~
99-115
I
300-91
25
134-8.004-0
99-115
~
301-05
15-032
002-45
~
25
134-8.005-0
~~~
~
\
18-372
004-Bllml
74
~
~..!lO~
~e.g
oa-ooa
ouo-ao
0 siehe Erlauterungen Register o
see explanations on section 0
voir legende registre 0
ver explicaciones del registro 0
Page 75
·925/02
:ur·pourles
or.
para las Pfaff
Pfaff442·R·
44
4-R;444-0
442
' -0
12002-45
15-032
002-45
18-372
003-61
~-
18-373
ou
~:lo32/
oo2-45
15-o3~
oo2-45
c!J0~~~3~
0··-··15-032
t·
002-45
99-115
301-05
I
~,;:._~-..J
--~
18-372
004-61
1m)
1m
0
25
134-:8.004-0
~
OO-ooo
ooo-oo
- - ----
oo-ooo ooo-oo
siehe Erlauterun
D
see explanatio gen Register o
legende
voir
exp!icaci~~g1stre
ver
\
~
"~
on section o
0 .
esdel reglstroo
25134-8.005-0
~
75
I
Page 76
17
-925/03
zur · pour
for· para
12-024
les
las
Pfaff
231-15
442-R;
444-R;
442-0
444-0
Pfaff
~@
12-305
26\-15
0 0
91-033
.............
91-086 176-45
073-90
11-032
465-15
6.
82
99-115
301-05
15-032
~
............ 99-
134
195-91
002-45
~~6
25
134
1
-8.
005
-0
~
\
76
/
~
~:11!3
~.:'!!
oo-ooo
OOO·OO D siehe
see explanations on section 0
voic
ver explicaciones del registro 0
Erliiuterungen Register
legende
registre
o
0
Page 77
-944
/ 01
Em
zur · pour les
tor· par
a las Pfaff
444-R;
444-0
6.82
18
91-119
019-115---a
91-119
018-01 .....
................
.
91
-700
324-15-....
..
~
11
173114
"
91-025
1
"
~
87 4-05 ....
9
1-0
54
876-15
L::J
-
91-119165-15
91-119 7 44-93
ffQJ
~
91-119 7 44-93
ffQJ
~
f@
~
0,
8-2,2mm
1,
2-2,2mm
2.
0-2,8mm
91-118 197
91-
118
X 2,4 !iliJ [K)
X 3,2 !iliJ
[[]
[[]
~
-05
196-12
[[)
[]Z£]
r-----:=~:=.-_,
1
~
11-174
173-15
.J
1
I
I
1~,/
~
I
L
__________
r----------------,
1
!91-700
I ' o I
L--~---~-------J
~91-700
8
~8-
1
5
0
91-118
gfj[(~B]
868-
ak
195-93 X 2,4
X 3,2 !iliJ
15 1
!iliJ
!
9
~~-
1~
-~~:!l~l!m:J
~--_J
I / I
1
11-317 083-
L----------------J
91
-119
746-931!m:J0[[]~
ffQJ
~
2,
4-6,0mm
0[[]
ffQJ
~
3,
2-6,0mm
~
........
p
_,,
91-118
197-05
U
~t-11U9.§:lJ
r-------•--..,
I
CifS
l J I
I
L_
r-----------.
I
I11D
11-174 173-
"'1(8
_____
__
___
Q I
\ill
\ I
15
11-317
083-15
15 I
I
..J
I
I
11-130 173-15
~rm
01»-
00
1!1-
.~ ~!!
--I
oo-ooo ooo-oo
11-108171-15
- 91
-055
874-93
siehe Erlaulerungen Register 0
D
see explanations on section 0
voir legende regislre 0
ver expli
cac
iones del regist
ro
0
77
Page 78
Pfaff
Pfaff
442-R
444-R
rna
;
rna;
442-0
444-0
rna
rna
6.
82
19
-·--
97-30
118-345
97-30 189-655
\
-
(-900/
..
)
91-029 811-05
91-029 521-
l
B
CjSJ
A
t
I
11-460 157
05
-15
91-032
91-097
91-0
91
i
802-45
07
4-4 7 ......
32 801-91
........
-101
775-05
~
-······
~
13-030
341-05
-·--91-
032
802-45
·--... 91-176
~
91-032
062-15
800-91
..
~l-E
1
rc---
:_
1
I I
:
..b
I
llll"'
L.::
_ _
__
91-
171
543-05
1
-
~4~
:1
1
::
--l
,-----_1
:
I
_j
--
91-027
91-171
........
~
9
1-111542-
2BS-15
412-9
1
91
9
1-069 335-92
r _
_::_-A_::__,
I
11-y(JB4
I i I
!.
~
)
~
( 0 0 :
I I
I § I
I 1$·-··
L------
·11-004
357-15
357-
15 I
- ---...l
I
I
91-fi29
45
fi-1
5
- -
--
~
9Hlf9
692-45
91-032
803-45
~
110·000
78
11110-110
91-027
r ____
I
~
I
al1®
I
~
"
_
______
L I
--91-0
27 370-05
~-II!>
!X!:~
00·000
371-12
_::_-~-_:-_:
·--·
11-174
__
____ _!
OOJ·OO D si
ehe Erlauterungen Register 0
see
voir legende regis I
ver explicaciones del regis tro 0
__ _
I
232-15
:
I
explanation s
on
re
section 0
0
Page 79
Pfaff
442-R;
Pfaff444-ReE;
442-0
eE
444-0eE
91-056 578-91
~
l
~-·
®
/
--
91-056193-
-9
1..ffi6 760-ffi
25
/
~
..
91..ffi6192-
·····--12-024191-
25
15
j
@
········
91-701
6.82
19
515-25
91-029
946-91
40-754
-··
/
701-00
91-118
17
4-45
91-029 007-91
91-029
033-45
91-118
175-15 11-108
1
I
264-15
si
ehe
Erliiuterungen Register 0
see
exp
lanations on section 0
voir
leg
end a reg
ver
explicac•ones
islr
del
e 0
regi
stro
--··91-173
0
095-45
79
Page 80
19
12-160 210
Pfaff
442-R; 442
Pfaff
444-R
~
-15
12-305
em
224-15
12-
;
-0
em
444
-0
em
{§)
~
305
264-
~
/
15
91-032
765-91
6.
82
I
/
..
11-460 304
-15
···-·
91-032
767-55
oo.cm
80
1100-00
~-IK!l
!10.:11!!
DD·DDD
DDD·DD
0 siehe Erlauterungen Regist
see
explanations on
voir
legende registre 0
ver exoli
caciones
sec
del regis
tion 0
tro
er
0
0
Page 81
1
~aff
444-R
E;
pP
t~aff~~44~2~-R~;~4~42~-~o~mm~·~:_
444-0 B!J
91-096
70-16
91-096
181-91-
31-5111
183-91
\
•
______________________________________________
......
71-11
00-0178
I r
~
91-096
118-91
~
s.
__
a220
71-37
00-0108
~
u-l5o
250-15
91-095
230-91
i
91-099
.....
442-91
71-11
~
0,0-0178
e
12-177
142-05
~
A-11-460
~
!!l-..!ll!2
!Kl:'Dl
163-1!
oo-ouo
ooo-
12-305
224-15
12-500
210-45
11-039
381-15--1
oo
D siehe Erlauterungen Register 0
see
explanations on section 0
voir legend a registre 0
ver explicaciones
del
'"--·-@
--"@
registro 0
11-460
A
I
250-15
L_
________________
l--13-240
91-095
201-05
_
764-01
81
Page 82
91
Pfaff
Pfaff
-098
442-R;
444-R
888-45
442
E!!Tlll
;
-0
EE
444-0
E!!Tlll
6.
82
a
11-450
403-15
91-090
91
586-91
-095
984-91 (4.0-1
\
(1,6-4.0
0.0
Amp.)
Amp.)
91-095
985-91
........... _.
--
71-11
00-0183 (
71-
11 00-01
· 7
1-11
00-0246
71-11 00-0262
91-090
583-91
91-090 584
1,6-
86 (2.5-
(4.0-6
(6.3-10.0
-91
2.5
4.0
.3
(1.6-
(2,5
Amp.)
Amp.)
Amp.)
Amp.
)
2.5
- 4,0 '
Amp
.)
Am11.
rnQill
)
rnQill
70-16
31-5111
\
91-090
91-095
82
\
585-91
(1,6
- 4
983-91 (4,0-10
~
,0
Amp.)
,0
Amp
.)
!!l:lll!l
!11!:1!!
91-095 982-91 (4.0-6.3
91-095 997-91 (6.3-10
oo-ooo
ooo-oo
0 siehe EriAuterungen Regis
see explanatio
vo
ir
legende registre 0
v
er
exphcaciones
Amp
,0
Am1
ns
on section 0
del
registro 0
1.)
.)
rnQill
rnQill
ter
0
Page 83
Pfaff 4
Pfaff
42-R; 44
444
-R
E!!E;
2-0
444-
m
0
E!!E
6.
82
~
11-450 403-
15
11-173
71
-37
00-0333
..-
174-15
.,
---
---
~
71-37 00-
0174
rO
E!:l
91-095
647-91 (1.0-1.6
91-095 651-91
91-09
9 766-91
91-090
831-91
........
71-11
~
(1.6-2.5
~
(2.5-4
~
(4.0-6
~
00-
0213
........
,0
.3
Amp
Amp
Amp
Amp
21
.)
.)
.)
.)
91
-095 645
-91
(L0-4.0 Amp
91-090
832-91
( 4.0-
__
_.__
71
-11 00-0185(1,0-1.6
71-
11
00-0183
(1.
71-11
00-0186 (2.
71-11 00-0246
( 4,
6.3
Amp
__
Amp.)"
6-2.5
Amp
.)
5-4
.0
Amp.
0-6.3
Amp
.)
.)
)
E::J71-37
~··
···
··
·
·
)
00-0
175
12-
177142-05
1
2-335
1
2-500 210-45 .......
11-039 301-15- 1
210-15 ...
-
~
.........
©
....
. @
~
....
......
...
71-37 00-0108
0
sie
IIIHIIl000-110
!!l-
..
IIC!i~.:~
1111·111111111111·1111
he Erlauterungen Register 0
see explanaliOns on sect1on 0
vo
ir
legend a registre 0
ver
explicaciones del reglstro 0
a.-11-4
71-37
60 163-15
00--ll~
83
Page 84
Motor-Zugschalthebel
Motor switch lever
Levier de
Palanca
commandea tir
de
man
do
portracci6n
ettedu
moteur
para
zur ·
tor ·para las
el
motor
pour les
Pfaff442-R-900/11; -900/ 11-910/01; -
Pfaff442~900
Pfaff444-R-
Pfaff44~900/11
/ 11
900/11
;-900/ 11-910/
;-900/11-910/
;
-900/ 11-910/01 ; -
01
01
99-096 072-91
~
900
/ 11-91 0/04; -913/
;-900/11;-900/11-
910/04
910/04;-913/02
900/11-91 0/04
~
71-59
(
-900111
-913/02)
;-913/
; -
913/02
OQ-0259
~
;
02
02
6.82
(nur
bei
Ouick·Hebei·Stop-Motor
(on
lever-operated
(uniquement
(s61o
en
pour
motores
71
-59
00-0237
N
OK
700
moteur
Quick-Stop
Quick-Stop
........
(-900111-910/01
-900/11-910/04)
NDK
de
a levoer.
palanca
700)
motor
NDK
Quock·Stop
71-59
(-900111
-913/02)
;
only)
NDK
700)
700)
00-0268
;
~
71-16
00~0118
~
71-
12 00
I
-0576
~
71-12
00-0576
71-16
00-0065
IIIHXIJ
84
OOG-00
'!!:IX!!
!!II!:~
99-096
072-9
'
-·---· 7hH 00-
1111-111111111111-1111
0 siehe Edauterungen R
see
voir l
ver exp
1
0232
exp
lanat
ilgende
licaciones
ions
on section 0
registre 0
del regls
egister
tro
0
0
Page 85
Positionsgeber
Synchronizer
Synchronisateur t
_s_in_c_ro_n_i_z_ad_o_r
zur ·pour les
or·
_____________
para las
Pfaff
Pfaff
Pfaff
Pf
__
aff
442
44
444-R-
__
444
2-0-
__
-R-900/11; 900
900
-0-
__
900
___ 1_1_1_;-_9_1_3_I0_2
913/02
/ 11; -913/
/ 1
1;
-913/
02
02
____________________________________ s_.
71-14
00-0006 ( -913/02)
......
71-23 00-0118
23
B_2_
71
-16 00-0
112
'
9
1-0
95
811-
91 ( -900111)
.......
11-108 171-15
71-23 00-0llB
91-107
~
1-
15
_.,1
~~([)
®~
1
2-005 t54-15
0 siehe Erla
ut
see explanations on secti
voir legende
ver explicaciones del
erungen Register 0
re
gistre 0
registro 0
on
0
91
-
\
107 723
05
-
85
Page 86
24
71-14
00-0014
Positionsgeber
Synchronizer
Synchronisateur
Sincronizador
(Quick
BIG)
m
\
zur
·pour
for·
para las
71-14
Pfaff
Pfaff
les
Pfaff
Pfaff
00-0025
\
442-R-900/51; -900/56; -900/71; -913/04; -913/52
442..()..900/51; -913/04; -913/52
444-R-900/51; -913/04; -913/52
~900/51;
(Quick
B/0)
-913/04; -913/52
71-14
OD-0032
(Efka
P 4 -
2)
71-14
OD-0010(Efka
P 2 -1)
6.82
86
OO-O:XIIm-00
~
~
ao-oao
000-00
D siehe Erlauterungen Register 0
see explanations
voir legende registre 0
ver explicaciones del reglstro 0
on
section 0
--
Page 87
Knieschalter Pfaff
Knee switch Pfaff
Declenchee par genoulllere
_ln_m_r_ru_p_t_or_d_e_r_o_d_ill_a
• •
_____________
zur • pour
tor·para
lea
las Pfaff
~_a_ff_4_4_4_~_900
442-R-900/11-913/04;
442-0-900/11-913/04;
444-R-900/11-913/04;
___
,_11_-9_1_3_}_04_;_-900
91-090
700-SO
-900/51-913/04;
-900/51-913/04
-900/51-913/04
___
,_s_1-_9_13_}_04
_________________
-900/56-913/04
25
s_.a_2
.
71-13
00-0327
~
71-12
00-0598
71-37
00-0292
CXHJJO
cm-oo
~
~
oo-ooo
oao-oa
D siehe Erlauterungen Register 0
see explanations on section 0
voir legende reg Istre 0
ver expl icaciones
del
registro 0
87
Page 88
Pfaff
Pfaff
442
444-
-R; 442-0
R; 444
-0
6.82
26
No.
11-032
465-15
11-039
17 4-15
11-039 177-15
11-039 225-15
11-039
291-
11-039 306-
11-039
381-15
11-084 357-
11-105 113-15
11-108
021-15
11-108 084-15
11-108
087-15
11-108
090-
11-108093-15
11-108
096-15
11-1
08 099-1
11-108102-15
11-108135-
11-108
168
11-108171-15
11-108173-15
11
-108174-15
11-108
177-
11-108180-15
11-108
186-15
11-108 219-15
11-1
08
222-
11-108
225-
Seite
Page
P
ages
Pag
ina
74, 75,76
40
32,33,40
18,40
15
45,47,58
15
25
, 36,
46,47
81,83
15
78
62,72
54
,55
29, 54,55,
56
36, 37,
54, 55,56
15
16
25, 29, 36
43,46
39,44
5
62,72
38
,39,
15
36,37,46
-15
22, 54,55
24, 25, 30,
3
6,
45, 46, 77
85,86
49,51
16, 17, 23,
38, 39, 44,
48, 61, 62,
64, 65, 71
72
15
28, 34, 35
36,
46j
29, 38, 39
44
37,54,55
1
5,78
15
30,63, 66
69,79
15 19, 23,
5,26,28,
2
30,32, 33,
40
, 45, 54,
55
43,
46,
44
38,43,
41,43
47
24,
Seite
No
.
11-108
228-15
11-108
234-15
11-108
246
11-108 255-15
11-108
258
11-108
264-
11-108
285-15
11-108 288
11-108
294-15
11-108
303
11-108
870-15
11-108
873-15
,
,
,
,
,
,
,
11-130 092-
11-130
101-
11-130
170-15
11
-130
173-15
11
-130 179-
11
-130 19
11-1
30 1
94-
11-130 197-
11-1
30 224-15 42,59
11
-130 227-15
11-130 233-1
11-130
287-
11-130
293-15
11-130
365-15
11-130
533-15
11
-132172-
11-132
223-15
11-13
5 292-15
Page
Page
P
21
14
28,29,30
-15
55
34,41
-15
47
15
30, 63
79
25, 30,
41, 46, 48,
59
-15
34,41
41
-15
34,41
38
38
15
15
56
51,53,
15
67, 70
1-1
5
64, 65, 69,
15
49,50
15
51,69
34,
5
15 41,47
34, 35
47,52
73
30
15
40,43
52
16
s
agi
na
, 20,
21,
, 6
34,
21, 26,
34,
43
52
36, 37, 46
77
43, 50, 60
49, 51, 61,
71
,68
35
25
, 41,
6,
,
,
No
.
11-135
298-
11-135
538-15
11-170 278
11-173
090
11-173171-55
11-173174-
11-174 08611-174
089-25
11
-174173-15
11-174176-15
11-174
232-15
11-174
293-15
11
-174 915-15
11-
178 091-15 15,22
11
-186
976
11-187 009-
11-187 012-
11-210
038-
11-
210
044
11-210
076-15
11-210 081-15
11-210
084-15
11
-210 1
65-15
11-210 168-15
11-210 169-15
11-210 1
72-15
11-210 186-
11-210
210-15 14,25
11-210 216
11-210
258
11-210
287-15
11-225
220-15
Seite
Page
Pages
Pagina
15
17
30
20, 21
-15
-15
22
62
15
77,82,83
14
Ui
20
14, 77
18
78
35,47
34,41
-15
62, 72
15
52
15
52
15
62
,72
-15
24
25, 32, 33,
37,43
52
36,37,46
36,
37, 40,
46
19,25
48
25, 29,
36,
37,43
15
29
-15 30, 32, 33,
40,45
-15
56
19
63
,66
No
.
11
-225 310-15
11
-225 313-
11-250
084-25
11-2
50
090-15
11-305
314-
11-310
463
11-314166-15
11-
314
220-15
11-314
280-15
11-314
286-15
11-314
946-15
11-314 964-15
11-315
917-05
11
-315
920-15
11-317 083-
11-317167-15
11-317
950-15
11
-330
085-15
11-330 166-15
11-330
172
11-330 217-15
11-330
952-15
11-3
30
955-15 28,
11-3
35 166-15
11
-335
902-15
11-341088-
11-341169-15
11-3
41217-15
11-341
220-15
11-341277-15
11-341 901-15
Seite
Page
Pages
Pagina
60, 70
15
50,67
19
21
15
20,21
-15
52
34,41
18,29
16, 17, 32,
33,40
,45
15
14
,24
34,41
20
22,28
15 14,22, 77
18
1
6,
17,
36,
43,46
52
28
-15
50,
59,
67
, 70,
43
22
43
22
19,26,27
15
54, 55,56
36,
46
27
52
56
21
,26,27
25,
60,
78
88
Page 89
Pfaff
442-R;
Pfaff 444-R;
No.
442-0
444
-0
Seite
Page
Pages
Pagina
No
6.82
26
Seite
.
Page
Pages
Pagina
No.
Seite
Page
ges
Pa
Pagina
No
.
Seite
Page
Pages
Pagina
11-341902-15
11-341905-15
11-343
901-15
11-347
301-15
11-450
403-15
11-460
109-15
11-460157-15
11-460163-15
11
-460
250-15
11
-460
304-15
11-460
406-15
11
-470 310-15
11
-625
364-15
11-706169-05
1
2-005154-15
12-005195-15
1
2-005
215-15
12-024121-15
12
-02
4151-15
12-
024171-1
12-024191-15
1
2-024
231-15
1
2-09
0 190-
15
12-160 210-15
12-177100-05
12
-177
142-05
12
-305
074-25
12-305
084-15
12-305114-15
12
-30
5144-15
5
19,
24, 26,
27,28
24, 25,
42,
43
16,17
28,48
48,
82,83
62
61,
65, 71,
78
81,83
81
59,80
49, 51, 61,
64, 65, 69,
71
78
80
15
38,
52, 85,
86
28, 47, 48
52
47
25,
39, 44,
46, 54, 55,
56
29
34, 41, 45
47
,63,
66
20, 21,
79
74, 75,76
34,41
80
58
81,83
38
33, 36,
37,
39,46
36, 37, 38,
39, 43,44
46,48
33, 47,5
12-305
17
4-15
12-
305
224
12-305
264-15
12-
305
314-15
12-335
191-15
12-335
210-15
12-341
090-15
12-
360
054-05 32,
12-500
151-45
12-500
170-45
12-
500
210
12-518
250-45
12-
610
150-45
12-610 170-45
12-610
200-45
,
,
,
9
12-610
210-45
12-610
240-45
1
2-6
10
250-
12-
610
280-45
12-618
080-45
12-618 170-
12-618
210-45
12-618
290-45
1
2-624
210-45
12-640
090-55
12
-640
130
1
2-640
150-55
12
-640170
12-640
190-55
12-640
200-55
12-640
210-55 17.33
25, 34, 36
41, 43, 45
46, 47,52
-15
80,81,83
74, 75, 76,
80
34, 38,
40, 51.
58, 61,
65,69,
83
55
,56
40
49, 61, 64,
65, 71
52
-45
81
,83
27
36,
37,
24, 25,
42
25,29,42
18,20
20
45 20,34,41
23
29
45
37
18
29
32, 40,45
33,
54, 55,
/
56
-55
/? 19, 27, 54,
55, 56, 63,
66
21, 52, 63,
66
-55
20
32,40
32,
33,
45
41
52,
64,
71
46
33,
40,
,
,
12-640
220-55
12-703161-12
13-030
310-05
13
-030
341-05
13-033
004-05
13-033
097-05
13-033
379-05
13-033
469-05 20,22
1
3-052
142-15
13-052
247-05 34,
13-052
256-15
13-060
316-05 34,
13
-060
400-05
13-064
388-05
13-070
981-05
1
3-240
201-05
13-250
247-05 34,
14-010 173-01
14-012 562-01
14-016
120-01
14-016
150-01
14-
016151-91
14-016 153-01
14-016
171-9
14-016 173-01 34,
14-017
120-01
14-018
613-01 26
14-018
614-91
14-018
643-01
14-018
644-9
14-215
013-13
14-215 022-13
16
52
20
78
25, 36, 43,
46
18
20
32, 40,
59
30
30
50, 60, 67
70,
81
28
25,43
26
19
19,
19,
1 34,41
25,42
26
19
1 19
23
18, 24
42
41
41
78
41
24
24
41
, 2
45
14-215
028-
13
21
,26
14-
215
124-13
1
4-215
199
14-
218
080-43
14-602 901-01
14-
650
195-05
14-650
204-05
14-650
275-05
14-680
030-15
14-680 060-15
14-680 070-15
15-032 001
15-032
002-45
,
5,
15-120
112-05
15-120
702-05
15-128
010-75
15-128
030-75
15-128
060-75
16
-042
030-05
16-049
040-11
16-437
010-
16-437
020-05
16
-4
37
030-05
16-437 050-05
16-
437 060-05
16
-437 080-05
16-437 100-05
16-
437
120-05
18-050
004-91
18-272
020-65
-43
-45
05
15,23
26
18
19
22
29
29
26
19,24
19,34,41
47,49,
50,
51,
52, 53,
60, 61, 64,
65, 67,
68,
69, 70,
71
74, 75,76
29
24,
29,
35,
42,45
29
29
29
63,66
59
31
31
31
31
31
31
31
31
49
75
89
Page 90
Pfaff
Pfaff 444-R;
26
o.
N
18-277
001-91
18-277
003-91
18-278
005-91
18-
279
010-91
18-372
001-61
18-3
72
003-
18-372 004-
8-373
011-61
1
18-3
73
021-61
18-
378
001-61
18
-378
002
18-
379
001-61
24132·2.204-4
24140-2.206-4 50, 61,
24140
-2.
208-4
442-R; 442-0
S
eit
Page
Pag
Pagi
50, 61, 65
68,71
75
52, 61,
71
49, 61, 64,
65, 68, 71
49, 50, 51,
61,
69,71
61
74,75
61
74, 75,76
61, 65,
75
47, 49, 50
51, 52,
60, 61, 64,
65, 67, 68,
6
9,
-61
49, 51, 61,
64, 65, 69,
71
51,69
48,
68, 69,
73
68,
62,72
e
es
na
65,
65, 68,
70,
51, 53,
71
444-0
,
71
,
53,
71
70,
65,
No.
71-11 00-0213
71-
110
0-0232
71
-11 00-
0246
71-11 00-
7
7
71-12 00-0
7
71-12 00-
71-12 00-0
71
71
0262
1-1
2 00-0
025 62,
1-12 00-0575
576
1-12 00-0577
059
598
-13 00-
0322
-13 00-0327
71-14 00-0006
71-14 00-0010
71-
14
00-
0014
7
1-14 00-
002
71
-14
00-
0032
71
-16 00-0065
6
5
Seite
P
age
P
ages
P
agina
82,83
57, 60,
84
82,83
82
72
57,60,84
57,60,
84
58
38
73,87
73
87
85
86
86
86
86
57,60,84
Sei
te
P
118
4
age
P
ages
Pagina
39,44
38,85
81,83
38, 39, 44
No
.
71-21 00-
71-23
71-
00-0
37
00-0108
017
71-37 00-0132
54,55
71-37 00-01
33
38, 39,
52,62,
292
6
36,43,46
62,72
62,
72
82,83
82,83
38
81, 83,
71-37
00-0135
71-37
00-0167
71-37
00-
71-37
00-
71-37
00-
71-37 00-
71-37
00-0
0173
0174
0175
022
71-37 00-0309 62, 72,
71-37
00-
71-
37 00-
71-37
00-0320
71-37
00-0332
71-
37
00-0333 82,
0315
0317
62
62
82,83
82,83
83
, 91
44,
72
87
73
No.
71-59
00-0336
71-59 00-0368
91-
000
219-15
-000
390-
15
91
-000 529-
91-
91-0
91-002
000
928-15
02 065-05
262
15 2
·2~
91-004 005-05
91-004 0
06-05
91
-006
584-05
91-006
617-05
91-009
343-
05
91-
009
408
-05
91-010
079-
05
91-
010
115-05
91-010
116-05
9
1-010 157-01
eite
S
Page
Pages
Pagina
58
58
24,
45
24, 35, 42
45
4, 35, 42,
45
24, 35, 42,
45
18
~
18
18
18
18
24
27
27
24
18
18
24
35, 42,
6.
,
82
24
140-2
.307
-4
62
25134-8.004-0 61, 64, 65,
71, 74,75
25134-8.005-0 74, 75,76
25
308-8.204
-0
48, 49
, 5
52, 68,69
40-754
70-16 31-
70-16
32-0101
70-37 45-
70-37
70-0006
701-00
5111
0002
79
81,82
8
1,8
2
62,72
48, 50, 51,
53,
61, 65,
68, 69,
70,
71
71
-
11
7
1·11 00-
71
·11 00-
71-
11 00-
00-0178
018
0185
0186
81
3
82,83
83
82,83
71-16 00-
0112
57, 60, 84,
71-37
45-0002
62
91-010 158-05
24
85
71-16 00-
71
1,
71-16
71-
71-16
71-16 00-
7171
71-16 00-037
71-17 00-0131
71-17 00-
71-2100-0125
71-2100-
0118
-16 00-
0140
00-0141
16 00-0142
00-0174
0198
16 00
-0208
-16
00-0328
0145
0144
0
50, 57, 60,
61
, 65, 68,
71,84
62
62
62
38
48, 51, 53
69
68, 70
, 72,
73
38
62
38,39,44
54,55,56
54,55
38
71-59 00-0
71-59
089
00-0098
59
91-010 159-
59 91-010 166-
91
05
24
24, 35, 42,
45
71-59 00-
0237
57
,60,
84
91-010 178-
05
24, 35
, 42,
45
71-59
71-59
71-
59
00-0242
00-
0259
00-
0264
58
84
59
91-010
180
-05
91-010 185-05
9
1-010
538-05
18
18
22
,
71-59
00-0265
71-59 00-
71-59 00-
71-59 00-
71-
71-59
7
0268
0331
0332
59 00-0333
00-0334 58
1-59 00-0335
59
84
58
58
58
58
91-011391-45
91-0
11690-
05
91-013 076
91-013
91
91-019
91
-05
153-05
-017 331-12
064-05
-019
891-
05
30
16
27
27
36,46
20
42
I
90
Page 91
Pfaff 442-R ; 442-0
Pfaff 444-R;
No.
444
-0
Seite
Pa
ge
Pages
Pagina
No
6.
82
26
Sei
te
.
Page
Pages
Pa
gina
No
.
Seite
Page
Pages
Pagin
N
o.
a
Sei
Page
te
Pages
Pagina
91-020 353-91
91-020
490-15
91-021296-05
91
-025
874-05
91-027 289-
91-027 370-05
9
1-027
91-029 007-9
91-029
91-029
91-029 521
91-0
91-029
91-029
91-032 362-45
29
15
371-12
033-45
450-15
-05
692-
45
811-05
946-
91 79
35
20,21
29
77
78
78
78
1
79
79
78
78
78
78
80
+
•
'
91-069
037-15
91-069
079-92
91-069
251-05
91-069
259-05
91-069
292-05
91-069
335-92
91-0
69
730-05
91-069
809-45
91-069
921-05
91-082
231-90
91-084125-15
91-086
176-45
91-090
564-9
91-090 571
91-090 583-91
-45
1
27
16, 17
29
29
30
78
21
73
15
75
54,55
74, 75,76
38
56
82
91-095
230-91
91-095
362-91
91-095
645-91
91-095
647-91
91-095
648-91
91
-095
651-91
91
-095
764-01
91-095 765-
91-095
811
91-095 829-91 50, 61, 65,
91-095
836-45
91-095
837-91
91-095
846-91
91-095
850-91
9
1-095
982-91
91
-91
81
62
83
83
83
83
81
38
38,85
68,
71
54,55
68,
70
54,55
39
,44
82
91-100
187-15
91-100
266-05
91-100 270-15
91-100 281-25
91-100
331
-15
91-100
352-15
9
1-100
355-05
91-100
375-15
91-
101
775-05
91-
105
447-15
91-107
711-15
91-107
723-05
91-107
888-45
91-107
889-45
91-107
890-05
30
28
62,72
19
16,17
36,46
15
36,46
78
18
38,85,86
38, 85,
86
62,72
62,72
62,
72
91
-032
765-91
91-032
767-55
91-032
800
91-032
801-91
91-032
802-45
91-032
803-45
91-032
804-45
91-033
073-90
91-054 876-
91-055
872-93
91-0
55
874-93
91-056
192
91-05
619
91-056 578-
91-056
579-11
80
80
-91
78
78
78
78
78
76
15
77
77
77
/
-25
'1,
::.
79
3-25¥ 79
91
79
79
91-
090
584-91
91-090 585-91
91-090
586-9
91-090
700-90
91-090
740-91
91-090
741-91
91-090
742-91 38
91-090
750-91 38
91
-090 751
91
-090
823-91
91-0
90
831-91
91-090
832-91
91-090 988-91
91-091248-05
91-091834-91 73
-05
82
82
82,
1
87
38
38
38
39,44
83
83
53
54,55
,39,
44
9
1-095
983-91
91-095
984-91
91
-095
985-9
91-0
95
997-91
91-096
178-91
91
-096
181-91
91-096 183-9
91-096
623-91
91-096
747-91 62
91-097
074-47
91-097
149-15
91-098
477-91
91-098
888-45 82,83
91-099
392-91 62
91
-099
442-91
1
1
82
82
82
82
81
81
81
62
78
61,65, 71
81
81
91-107
891-15
91-1
07
892-15
9
1-113 024-
91-113191
91-113192-91
91-113193-05
91
-118 007-93
91-118
91
-11
91
-118 01
91-118
91-118
91-118 021-
91-118
91-118
92
-01
009-05
8 011-92
6-05
019-91
020-
12
91
022-
05
044-91
62,72
62,72
43
42
42
42
28
28
28
28
21
21
21
28
23
91
-099
91-056
760-05
91-066 381
-15
79
15
91-092
108-91
91-092 210-91
48,51,69
72
766-91
9
1-0
99
811-05
83
62,
72
91-
118
91-118
045-91
047-91
23
25
91
Page 92
Pfaff
442
-R;
Pfaff 444-R;
442
444
-0
-0
6.82
26
o.
N
91-118
048-91
91-118
059-15
91-118
060-05
91-118
061-91
91-118
062-91
91-118
074-11
91-
118
079-45
91-118
083
9
1-1180
84-9
91-
118
085-91
91
-118 098-25
91
-118 099-91 19
91-118103-05
91-118105-05
91-118106
91-118107-05
91-118108-05
-92
-91
1
S
eit
e
Page
Pages
Pa
gin
a
24
37
37
37
36,37,46
56
56
29
18
15
19
17
17
17
17
17,33
No.
91
-118
145-05
91-118146-91
91-118147-15
91-118
148-05
91-118149-91
91-118
150-95
91-118151-05
91-1181
52-05
91-11
8154-90
91
-118
174-45
91-118 175-15
91
-118178-05
91-118 180-91
91-118
184-0
91-11
8187-05
91-118
188-05
91-118189-91
5
Seite
Pa
ge
P
ages
Pagina
33
20
20
20
24
30
30
30
25,43
30, 79
30, 63, 66
79
23
29
29
29
29
54
11
15
Seite
Page
Pages
Pagina
36,37,
46
35,42,
45
37
36, 37, 45
,
No
91-118
91-118
91-118
91-118
.
226-
227-05
228-45
229-
15
05
Sei
te
Page
Pag
es
Pagina
54
54, 55,
54
54,55
56
N
o.
91-118 306-15
91-118
308-05
91-
118
310-
91-118
317-
46
91-118
230-91
91-118
231-11
91-118
234-
91-
118
240-
91-118
241
91-118
242-15
91-
118
91
-118 246
91-
118
91-118
91-
118
91-118
91-118
243-11 54,
249-05
250-91
251-11
253-11
255-05
,
54,55
54,55
54,55
11
15 54,55,56
54,55
-05
54,55,56
55
-11
54,55
54,55
56
56
56
56
91-118
318-91
91-118
320-01
91-118
324-11
91-118
328-15
91-118
414-91 35,45
91-118
415-05
91-118
419-91
91-118
426-05
91-
118
430-25
91-118
433-45
91-118
434-91
91-118
487-91
35,45
35,45
37
37
35,45
35
25
14
14,
30
25,42
25, 36, 43,
46
91-
118
91-11811
112-05
3-05
33
33
91-118117-91 21
91-118118-05
91-118119-92
91-1181
28-91
91-118129-05
91
-118130-01
91-
118
134-05
9
1-118135-9
91-
1181
36-05
91-118
137-91
91-118138
91-1181
43-91
9
1-11
8144-
-91
05
21
30
33
33
33
26
1
29
29
26
26
33
32, 33,
45
40
91-118190-91
91-118192-05
91-118 1
95-93
91-1181
96-
91-118197-
91-118 198-93
91-118 199-93
12
05
55
29
14, 77
14, 77
14, 77
14
14
91-118 200-91 24
91-118 201-
91-118
91-118 210-
91-118
91
-118
91-118
91-
118
15
208-
05
05
211-9
212
-91
215-91
225-05
24
54
37
1
37
37
54,55
55
91
-118 256-11
91
-118
258-11
91-118 260-
91-
91-
91-
91
-118
1-116
9
91-118
91-
05
118
261
-15
118 265
-15
118
266-15 55
267-45
268-05
275-93
118 280-05 26
91-118 294-05
91-118
295-05
91
-118 296-05
91-118
298
-15
91-118 299-15
56
56
56
56
55
54,55
56
19
29
29
25
25,46
25,
36,
46
43,
91
-118 488-15
91-
118
504-92
91-118
509-05
91-118
518-
05
91-118
520-05
91-118 521
91-118
91-118
91-118
91-118
91-118
-15
526-05
527-01
530-12
535-05
544-15
91-118 553-05
9
1-118
569-04
91-118 57
91-118
0-92
577-11
25
46
15
30
18
15
15
17
16,
17
16,
21
18
19
19
17
, 36, 4
17
17
3,
92
Page 93
Pfaff 442-
Pfaff
444-R
No
.
91-118
91-118
R; 442-0
; 444-0
580-05
589-05
Sei
te
Page
Pages
Pagina
30
15
No
91-118
91-118
.
762-05
763-92
Seite
Page
Pages
Pagina
25,42
25
No.
91-118
91
-118
888-05
889-12
Seite
Page
Page
Pagi
23
23
na
6.
82
26
No
91-119
91-119
.
026-25
027
-25
Sei
te
P
age Pagi
79
14
Pages
na
s
91-118590-91
91-118
591-41
91-118
594-15
91-118
596-05
91-118
600-91
91-118
606-15
91-118
609-1
91-118611-
9
1-118
91-
91-118
118
01
612-05
669-05
674-15
91-118678-15
91-
118
679-15
91-118681-0
91-118
682-05
91-118
683-05
91-118
685-05
91-118
703-11
91-118
704-15
91-
118 707-
12
91-118
708-15
91
-118
709-
15
91-118
711-05
91-
118 717
-92
91-118 741-
02
91-118 743-05
91-
118
748-05
91-118
759-92
1-118 760
9
-91
5
5
15
15
15
15
15,22
30
21
20
21.26
29
36,37,46
37
37
19
19
19
19
25, 36,43,
46
25,36, 43,
46
25
25
25
24, 25, 35,
36,42
,43,
45,46
24
24, 35,42
45
24,
35,
45
24,
35
24
25
91-118
91
-118
91-118
91-118
764-01
765-05
766-05
769-05
24
24
24
25, 36, 43,
91-118
91-118
91-118
91-
118
893-92
894-05
898-
05
901-12
23
23
26
26
91-119
91
-119
91-119
91-
119 085-05
049-05
065-2
081-92
18
1
18
26
21,23
46
91-118
782-92
91-118
785-91
91
-118
787-15
91-118
788-45
91-
118
790-05
91-118 791-05
91-118
796-05
9
1-118
835-24
91-118
844-24
91-118
845-24
91-118
857-
05
91-118
858-15
91-118
863-12
9
1-118 866-15
91-118
874-05
91-118 875-
91
25
25
25,43
25
25,
36,
37,
43,46
24,35,45
25,42
24
24
,35,
45
35,45
20,21
21
29
29
29
24
903-92
91-118 905-12
91-118
931-05
91
-118
934-91
91-118
935-05
91-118
937-0
91-118
939-21
91-118
940-05
91
-118
944-91
91-118
953
91-118 955-15
91-118
956-15
91-119
004-05
119 006-01
91-
91-
119
007-05
91
-119
008-05
91-119
009-05
-15
26
59
19
19
19
1
19
19
19
18
59
59
59
16,53
18
18
18
18
91
-119
093-21
91-119
098-45 14
91-119
099-91
91
-119
119-05
91-11
9 1
20-91 26
91-119121-12
91-119 1
65-15
91-11
9 309-
93 14,
9
1-119 347-05
91
-119 348-05
9
1-119 350-25
91-119 3
77-05
91-119
686-2
91-119
702-91
91
-11
9 7
04-
91
91-11
9 705-12
91-119
744-93
18
,30
14
18
26
77
77
18
18
14
24
,35,
45
14
,54,55
5
19
19
19
14,
77
91-
118
91-118 876-91 24
9
91-
119
010-04
91-118
877-9
9
1-118 878-91
91-118
880-91
91
-118
,
881-15
1
24,35
24, 35,45
23
23
91-119
013-92
91-119
014-05
91
-119 015-15
91-119 018-01
91-118 882-92
91-118 883-05
9
1-118 884-45
91-118
886-92
23
23
23
23
91-11
91-119
91-119
9 019-
023-15
024-15 18
05
18
18
15
15
77
77
18
1-119 746-93
91-119
759-91
91-119
762
91
-119 763-05
91
-119
765-05
91
-119 940
91-129
101-
91-1
29
138-91
-04
-41
41
14, 77
19
18
18
18
15
78
13
119 025-25
91-
118
761-15
25
91-
118 887-05
23
91-
18
91-129
139-01
79
93
Page 94
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R;
442-0
444-0
6.82
26
No.
91-129
328-45
91-129
916-91
91-129
917-91
91-129
919-91
91-129
920-91
91-130
035-05
91-130
501-05
91-130
886-05
91-140
455-05
91-140456-05
91-140551-91
91-140
676-05
Seite
Page
Pages
Pagina
30
13
13
13
13
32,33,40
24,35,42,
45
47
42
42
42
43
No.
91-168
480-15
91-169
352-05
91-169
355-05
91-169
384-15
91-169 974-05
91-170
783-91
91-170
809-05
91-170
811-92
91-170
913-92
91-171
042-45
91-171049-05
91-171159-05
Seite
Page
Pages
Pagina
19
20,
25,
43,46
29
54,
55,56
29
62
22
22
19
19
19
28
36,
No.
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
028-05
029-05
049-05
067-91
068-92
069-05
070-92
071-92
072-05
073-05
074-92
075-05
Seite
Page
Pages
Pagina
18
15
30
28
28
28
28
28
28
28
28
28
No.
91-173141-15
91-173146-15
91-173175-91
91-173176-11
91-173178-05
91-173
179-15
91-173180-45
91-173182-45
91-173183-91
91-173184-91
91-173
185-05
91-173187-11
Seite
Page
Pages
Pagina
60,70
63,66
22
22
22
22
22
63,66
22
27
27
56
91-140
945-05
91-167
569-01
91-167
570-01
91-167
636-05
91-167
829-05
91-168
039-05
91-168
041-05
91-168
046-15
91-168047-14
91-168
054-92
91-168
055-91
91-168
061-15
91-168194-91
91-168
213-05
91-168
221-92
24,35,42,
45
18
18
34,41,54,
55,56
22
18
18
18
18
19
19
14
18
22
22
91-171287-45
91-171412-91
91-171413-15
91-171462-90
91-171542-91
91-171543-05
91-171544-12
91-172 910-05
91-173
001-45
91-173
002-45
91-173
006-05
91-173
007-01
91-173
008-05
91-173
009-05
91-173
010-05
62,72
78
78
74
50;59,
60,
67,70,78
50, 59,
60,
67,70,78
50,
59,
60,
67,70,78
50,
60,
67,
70
30
30
28
28
28
30
30
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
076-92
077-05
078-91
079-92
084-05
089-93
095-45
096-05
101-01
102-05
104-15
105-91
106-05
116-05
126-05
28
28
28
28
23
28
30,79
29
30
30
30
26
26
28
22
91-173
190-91
91-173196-91
91-173197-15
91-173198-05
91-173199-15
91-173
201-91
91-173
202-11
91-173
213-41
91-173
215-91
91-173
216-41
91-173
240-91
91-173
244-90
91-173
501-91
91-173
502-45
91-173
503-15
56
36,46
36,46
36,46
36,46
36,46
36,46
22
29
29
42
43
34,41
34,41
34,41
l
91-168
91-168
91-168
91-168
91-168
223-01
232-05
329-05
335-05
336-05
22
29
28
28
28
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
023-91
024-01
025-05
026-05
027-92
18
18
18
18
18
91-173130-91
91-173133-15
91-173134-92
91-173
135-45
91-173
139-15
28
60,
50,
70
63,66
63,66
94
70
60,
67,
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
504-05
505-05
506-05
507-05
509-15
34,41
34,41
34,41
34,41
38,39,44
Page 95
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R;
No.
91-173
510-15
91-173
511-91
91-173
512-02
91-173
513-05
91-173
514-05
91-173
515-05
91-173
516-05
442-0
444-0
32,33
32,33
34,41
Seite
Page
Pages
Pagina
38
32,33
32,33
33
No.
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
572-05
581-05
588-15
589-15
593-05
594-15
595-15
Seite
Page
Pages
Pagina
25,43
52
52
52
32
34,41
38,39,44
No.
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
811-15
812-05
813-15
824-92
827-91
829-05
830-05
Seite
Page
Pages
Pagina
36,46
36,46
36,46
34
34
36,43,46
32
No.
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
883-91
885-15
886-05
892-01
894-91
899-91
900-02
6.82
26
Seite
Page
32,40,45
32,40,45
16
45
32,40
40
40
Pages
Pagina
91-173517-92
91-173
519-11
91-173
522-11
91-173
524-45
91-173
529-05
91-173
530-15
91-173
531-05
91-173
538-15
91-173
539-15
91-173
541-15
91-173
545-91
91-173
546-05
91-173
548-91
91-173
551-05
91-173
552-15
34,41
33
33
34,41
34
34,41
34,41
34,35,41
47
34,35,41,
47
32,33,40
34,41
34,41
33
36,37,46
37
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
603-05
604-05
606-15
607-15
608-15
609-91
610-12
611-12
612-45
613-15
619-91
622-91
625-91
636-15
637-91
47
48
47
47
48
47
47
47,48
48
50,67
49
51
68
50,67
50,67
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
831-24
832-24
839-05
840-05
840-92
841-01
842-05
843-02
843-05
844-91
845-11
849-05
850-05
851-11
854-05
35
35
40
20
20
20
20
20
20
16
16
16
16
16
16
91-173
901-05
91-173
902-91
91-173
904-92
91-173
905-92
91-173
906-24
91-173
907-24
91-173
910-92
91-173
911-05
91-173
912-45
91-173
913-02
91-173
913-05
91-173
914-15
91-173
915-92
91-173
916-05
91-173 917-91
40
41
41
41
42
42
43
46
43
43
43
42
42
42
43
91-173
553-05
91-173
556-12
91-173557-91
91-173
558-92
91-173
559-92
91-173
560-91
91-173
562-05
91-173
563-92
91-173
565-91
91-173
570-05
32,33,40,
45
34,41
34
34
34,35,41
34,35
34,41
35
35
36,37,45,
46
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
638-90
640-91
641-15
642-05
643-15
644-91
645-15
806-92
807-91
808-11
50,67
45
45
45
45
47
47
36,46
36,46
36,46
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
91-173
856-11
858-12
874-11
876-05
877-05
878-05
879-05
880-05
881-05
882-05
16
16
32,40
32,40
32,40,45
32,40,45
32,40,45
32,40,45
32,40,45
32,40,45
91-173 918-15
91-173
919-05
91-173
920-91
91-173
923-91
91-173
924-11
91-173
926-05
91-173
927-15
91-173
928-15
91-173
929-05
91-173
930-05
43
43
43
43
43
40
43
43
43
43
95
Page 96
Pfaff 442-R;
Pfaff 444-R;
442-0
444-0
6.82
26
No.
91-173931-91
91-173
932-91
91-173
933-91
91-173
934-45
91-173
935-05
91-173
936-05
91-173
948-45
91-173
954-91
91-173
957-15
91-173
958-15
91-173959-11
91-173960-11
91-173
961-45
91-173
962-91
91-173
963-05
91-173
964-91
91-173
965-05
91-173
972-05
91-173
973-15
91-173975-11
91-173
976-05
91-173
983-91
91-173
984-91
91-175
018-90
91-175
019-92
91-175
020-91
91-175
022-05
91-175
023-05
91-175024-12
91-175124-91
91-175125-05
91-175126-05
Seite
Page
Pages
Pagina
42
45
41
41
41
41
53
41
52
52
52
52
52
52
52
52
52
24,25,42
24,42
52
16,32
52
52
27
27
27
27
27
27
27
27
27
No.
91-175
354-15
91-175
514-91
91-175
515-45
91-176
002-45
91-176
004-92
91-176
006-15
91-176
008-05
91-176
009-05
91-176
010-05
91-176
011-01
91-176
012-05
91-176
013-05
91-176
014-91
91-176
015-05
91-176
024-90
91-176
025-91
91-176
030-91
91-176
031-91
91-176
047-91
91-176
051-91
91-176
052-15
91-176
061-92
91-176
062-15
91-176
063-15'
91-176103-91
91-700
082-15
91-700
173-15
91-700
249-15
91-700
324-15
91-700
335-15
91-700
366-15
Seite
Page
Pages
Pagina
52
61
49,
51,
61,
64,
65,
69,
71
30
22
22
17,33
33
28
28
28
30
30
16,17,33
60,
70
60,10
63,66
64
65
71
24
37
78
52,
63,66
34,41,47
18
23
37
77
14,
28,30,
36,46,
54,
55
18
No.
91-700
412-25
91-700
510-15
91-700
689-15
91-700
785-15
91-700
798-15
91-700
868-15
91-700
961-15
91-701344-15
91-701515-15
91-701515-25
91-701522-25
91-710
004-93
91-710
234-93
95-627
480-15
97-30
118-345
97-30
189-655
99-096
072-91
99-115
231-91
99-115
300-91
99-115
301-05
99-115
505-91
99-133
042-91
99-133
109-05
99-133122-91
99-133
283-15
99-133
402-91
99-133
574-91
99-133
752-01
99-133
753-91
99-133
905-91
99-134
008-91
Seite
Page
Pages
Pagina
14,18
16,
17,
19,
25,26,27
15, 19,
23,
26,28
16,17
28
14,77
28
22
34,
35,
41,
47
79
18
14
14
52
78
78
57,
60,84
74,75
74,75
74,75,76
49,
50, 51,
68,69
49,
50,
51,
68,69
26,27
49,51,69
15,23
52
64,65
49,
51,61,
64, 65,
69,
71
45
45,
§3,
66
48,
50,
51,
53,
61,
64,
65,68,
69,
70,
71
No.
99-134195-91
99-134
207-05
99-134
299-91
99-134
361-91
99-134
369-91
99-134
370-91
99-134
437-91
99-134
452-91
99-134
569-75
99-134
595-91
99-135
206-91
99-135
298-91
99-135
345-05
99-135
350-91
99-135
351-91
99-135
352-91
99-135
353-91
99-135
354-05
99-135
499-91
99-135
500-91
280-1-120
280-1-120
243
247
Seite
Page
Pages
PAgina
76
45
61, 63,
66,
71
68
50,
61,
71
49,
51,
69
49,
51,
69
61,
64, 65,
68,71
73
63,66
50,
60,
70
52
48
50,
61,
68,71
48,53
48,53
48,53
48,53
45
47
13
13
65,
65,
53,
53,
67,
65,
96
Page 97
97
Page 98
Pfaff, D
6750
Kaiserslautern, Postfach
3020/3040,
Telex:
45
753
Verlag Technlsche Dokumentatlon Lahr
GmbH
& Co.
KG.
· 7630 Lahr/Schw.
Printed In West Germany ·lmpr1me en R.F.A. · lmpreso en Ia
Gedruckt in
der
Bundesrepubllk Deutschland
R.F.A.
Page 99
442-R
Unterklassen-Ausstattung
Subclass
Composition
Com
No.
296-
12-14
793
posicion
parts
des
de
las
sous-classes
subclases
d1sch./engl./franz./span. 6/
82
Page 100
Unterklassen-AusstaHung
1)
Subclass
organization
1)
-3/23
-3/23
-3/23
-900/11 i /51 i /71
-3/23
-900/11 i /51 i /71
-3/23
-900/16;56
-3/23
-3/23
-900/11 i /51 i /71*
-6/01
-6/01
-6/01
-6/01
-6/01
-6/01
-900/11;
/51;
/71
-6/01
-900/11;/51;/71
-6/01
-900/11;/51;/71
-6/01
-900/11;
/51 i /71
-6/01
-900/11 i /51 i /71
-6/01
-900/16;/56
-6/01
-900/16;
/56
-6/01
-900/16;
/56
-6/01
-900/16;
/56
-6/01
-6/01
-900/11;/51;
/71*
B
B
B
B
B
B/CN
B/CN
A;B;BN
A;B;BN
A;B;BN
A;B;BN
A;B;BN
A;B;BN
A;B;BN
A;B;BN
A;B;BN
A;B;BN
A;B;BN
A;B;BN
A;B;BN
A;B;BN
B/CN
8/CN
3,2-4,0
4,8-13,2
3,2-4,4
4,8-13,2
3,2-13,2
4,8-13,2
4,8-13,2
0,8-2,2
2,4-4,0
4,8-14,0
15,2-34,0
36,0-40,0
0,8-2,2
2,4-4,0
4,8-14,0
15,2-34,0
36,0-40,0
0,8-2,2
2,4-4,0
4,8-14,0
15,2-28,0
4,8-40,0
4,8-36,0
91-118198-93
91-118198-93
91-118198-93
91-118
198-93
91-118
198-93
91-118198-93
91-118198-93
91-119
7 44-93x3,2
91-118198-93
91-118198-93
91-118198-93
91-118199-93
91-119
744-93x3,2
91-118198-93
91-118198-93
91-118198-93
91·118199-93
91-119
7 44-93x3,2
91-118198-93
91-118198-93
91-118198-93
91-118
198-93
~=4,8-34,0mm
91-118199-93
~
=
36,0-
40,0
91-118198-93
[@
=
4,8-
34,0
91-118199-93
}[=36,0mm
~
ffim
~
mm
mm
91-04 7 563-04
91-047
565-04~
91-047
573-04
91-047
574-04
91-059
220-04Cill!J
91-059150-04C!Qill
91-059151-04C!Qill
91-04 7 563-04
91-04
7 563-04
91-04
7 565-04 [!ill]
91-04
7 565-04 [ill!]
91-04
7 565-04
91-04
91-047
91-04 7 57
91-047
91-04
91-059
91-059
91-059
91-059
91-059 1 50-04
91-059151-04[@!]
~
7 572-04
573-04
4-04 [!ill]
574-04~
7 57
4-04
[!Qill
597-04
220-04!1llil
220-04
~
220-04
~
[!ill]
91-058
096-04
91-058
098-04@ill
91-058
107-04
91-058 1 08-0410/f
91-158189-0410ii'
91-158
006-04ITQ[
91-158
007-04r10/1
91-058
096-04
91-058
096-04
91-058
098-04
L
10~
91-058
098-04
1011
91-058
098-04
~
91-058 1 06-04
91-058 1 07-04
91-058108-04i.QK
91-058 1 08-04
91-058 1 08-04
91-158317-04
91
-1
58
91-158189-04
189-04
~10if
JOif
[!ill]
~
91-158189-04~
91-158006-04~
91-158007-04}Q[
Ausftihrung angeben
Indicate model
Preciser Ia version
lndiquese
Nahmuster einsenden
Submit sewing sample
Joindre
Enviese muestra
~
Nadelabstand
Needle gauge
Ecartement des
Distancia entre agujas
el tipo
de
echantillons
de
aiguilles
maquina
de
couture
costura
1Qill
=
je
nach Nadelabstand andert sich die Form
(z.B. beim Stoffschieber die Anzahl
der
Zahnreihenl
= Certain design features change according
to
the needle gauge (e.g. the number
rows on the feed dog)
= La forme est fonction
des
aiguilles (par ex. Ia nombre
de
dents de Ia griffe)
:::
La forma varia
(p.e.
el numero der hlleras
[!Qill
Nadelabstand bei Bestellung angeben
State needle gauge on order
lndiquer ecartement des
lndiquese en
de
l'ecartement
de
acuerdo con Ia distancia entre agujas
de
los pedidos
aiguilles a Ia commande
Ia
distancia entre agujas
of
tooth
des
ran gees
dientes en el transportador)
*
Absteppbreite bel Bestellung angeben
Indicate stitching margin on order
le
relarge
de
lndiquer
el margen
lndiquese
Nadeldiagonalabstand bei Bestellung angeben
Please state
Priere d'indiquer l'espacement
lndiquese en
~~~ha~~ii:~~~~~h~-~~~'~ee~~6
Livrable aussi avec
Suministratle tamblen con
couture a Ia commande
de
costura en los pedidos
diagonal needle distance on order
los ped1dos Ia distanc1a diagonal entre agujas
·900/16;
dia~;~onal
/56
·900/16;
/56
des aiguilles a Ia commande
2
Loading...