442
Bestandteileiste
List
Liste
Lista
of
de
de
spare
pieces
piezas
parts
detachees
de
repuesto
Pfaff
442
Vorwort•Foreword
Die
vorllegende
Einen
Uberblick
Die
Teiie
sind
so
Bestandtelleliste
uber
die
Aufgliederung
abgebildet,
wie
enthalt
der
sieinder
alle
Telia
Liste
Maschine
der
Hauptklasse
gibt
die
Inhaltsubersicht
zusammengehdren.
und
der
auf
zur
Zeit
Seite
lieferbaren
4.
7.72
Unterklassen.
Alle fiir
Das
Bei
Das
die
Teilebestellung
Erstellungsdatum
Austausch
Nummernverzeichnis
bitte
Zusammensetzung
Erganzungen
Anderungsdienst
und
Erganzungsblatter
wichtigen
ist
auf
den
Datum
der
beachten.
enthalt
einzelnen
Anderungen,
bekanntgegeben.
die
nachgeliefert
Hinweise
einzelnen
neben
Gruppenteile.
die
dem
warden,
sind
Seiten
dem
Verzeichnis
Fortschritt
heften
auf
oben
dienen,
Sie
bitte
dem
Eriauterungsblatt
rechts
angegeben.
der
Teilenummern
behalten
hinter
zusammengefaBt.
mit
Seitenangabe
wir
uns
vor.
dem
Nummernverzeichnis
Pfaff
Sie
warden
Industriemaschinen
Kaiserslautern
auch
durch
ein.
die
den
GmbH
This
spare
For
the
The
parts
All
points
The
dateofpreparation
Please
The
numerical
shows
parts
various
are
which
note
the
composition
catalogue
sections
of
illustratedasthey
havetobe
of
the
new
date
on
index
not
only
of
contains
this
observed
the
the
Subjecttoalterationsindesign
Please
file
supplementary
sheets
catalogue,
are
individual
revised
lists
the
individual
serving
after
ail
partsofthe
please
arrangedinthe
when
ordering
pagesisindicatedinthe
sheets.
part
numbers
sub-assemblies.
progress.
the
numerical
main
refertothe
machine.
parts
and
These
index.
class
and
all
subclasses
»Contents«
are
compiledonan
upper
the
page
on
which
willbeannounced
on
page
explanatory
right-hand
each
by
special
Pfaff
availableatpresent.
4.
sheet.
corner.
partisillustrated,
circulars.
Industriemaschinen
but
also
GmbH
Kaiserslautern
Pfaff
442
Avant-propos•Notas
La
presente
classes
La
table
Les
pieces
Tous
les
La
date
Velller ^ n'utiliser
listedepieces
livrables
des
actuellement.
mati^res,
d^tach^es
^l^ments importants pour la
de parution
toujours
preliminares
d^tachees
page
5, donne un aperpu
sont
groupees
des
diff^rentes planches
que
les
planches
contient
suivant
leur disposition
commands
est
les
toutes
les
piecesdela
sur
la subdivision de ia liste.
dans
sont
r^unis
sur
la feuille compl6mentaire.
classe
la machine.
fondamentaleetdes
indiqu6e dans Tanglesuperleur droit.
plus
recentes.
7.72
sous-
Le tableau
repr^sent^es
Tout
changement
notre
service
Veuillez
La
que
En la
Las
insurer
presente
pueden
pdglna5,bajo
piezas
des
num^ros Indique, en plus
et
la composition
des
reserve, au service du progrds. iis
de
mise^jour.
apr^sletableau
des
llstadepiezasderepuesto
ser
suminlstradas
hastalafecha.
el titulo »contenido«,
estan
ilustradas
tai
como
des
differents
numeros
contiene
puede
aparecen
numeros des places, les pages sur lesquelles
groupes
les
eniamdquina.
de
pieces.
seront
addenda
todas
port^s d votre
livr^s
las
piezasdela
verseunresumen
connaissance
ult^rieurement.
Pfaff
clase
principal ydelas
de
la divislbndela »llstadepiezas«.
par i'intermediaire
Industriemaschinen
Kalserslautern
ces
pieces sont
subclases
de
GmbH
Todas
expilcaciones.
La
Al
El
uno
Dejamosasalvo
trav^s
Las
indice
ias
advertencias
fechaenque
reemplazar
indice
de
Ios
de
hojas
num^rico.
num^rico
grupos
nuestro
suplementarlas
importantes
cada
unadeias
unas
hojas
por
otrasseruega
contiene,apartedeios
de
piezas.
relativasalpedidodepiezassehallan
paginashaside
suplementosymodificaciones
servicio
informative.
queseenvien
editadasehaiia indicada en ia
tenerencuentalafecha.
numeros
posteriormente,
de
tecnicas
ias
piezas
que
les
puedan
rogamos
con
recopiiadas
esquina
las
pdginas,lacomposicion
tener
lugaryquesedaranaconocer
las
coloquenacontinuacidn
Pfaff
en
una
derecha
Industriemaschinen
Kaisersiautern
hoja
superior.
de
del
de
cada
a
GmbH
Pfaff
442
Inhaltsubersicht •Contents 7.72
Seite
Eriauterungen
Technlsche
Hauptklasse
Erganzungsteile
Erganzungsteile
Nadelpositionier-Einrichtung
VerschlelBteile
Daten:
Allgemein
Ndhgeschwindigkeitstabelle
Keilriemenscheiben-Vergleichstabellen
Pfaff
442:
Kopfteile
Armteile
Grundplattenteile
Zubehorteile
der
Pfaff
442-900/11
der
Pfaff
442-900/01
Pfaff
-913/01;
913/02;
-913/04
10
14
15
19
23
27
35
39
45
47
51
Unterklassen-Obersicht (Tabelle) 55
Nadelabstandstabelle
Nahwerkzeuge-
und
Apparate-Ubersicht
(Abbildungen)
59
63
6
Nummernverzeichnis
Explanations
Technical
data:
General
Tableofsewing
Main
V-belt
class
Front
Arm
pulley
of
parts
parts
Bedplate
Accessory
Complementary
Complementary
Automatic
Wearing
needle
parts
the
parts
parts
parts
parts
speeds
comparison
Pfaff
442:
for
the
for
the
positioner,
chart
Pfaff
Pfaff
Pfaff
442-900/11
442-900/01
-913/01;
-913/02;
-913/04
71
Page
7
10
14
15
19
23
27
35
39
45
47
51
Table
of
subclasses
Needle
Organization
Numerical
gauge
Index
chart
parts
and
attachments
(Illustrations)
55
59
63
71
Pfaff
Table
442
des
mati^res•Contenldo
7.72
Pages
L^gende
Caracteristiques
techniques:
G^n^ralit^s 10
Tableau
Tableauxdecomparaison
Classe
fondamentale
Pieces
Places
Pieces
Accessoires
Pieces
Places
compl6mentalres
compl6mentalres
DisposltifdepositlonnementdeTalguille Pfaff
Places
Table
soumlsesdusure
des
Tableau
Organes
des
vltesses
delaPfaff
de
tete
de
bras
du
plateau
sous-classes
des
^cartements
de
coutureetapparells
de
couture
des
442;
fondamental
de
la Pfaff
de
la Pfaff
d'aiguilles
(illustrations)
poulles
442-900/11
442-900/01
pour
courrolesenV
-913/01;
913/02;
-913/04
8
14
15
19
23
27
35
39
45
47
51
55
59
63
Tableau
des
Explicaciones
Dates
tecnicos:
Caracteristicas
Tablas
Cuadros
Clase
principaldela Pfaff
Piezas
Piezas
Piezas
Accessories
Piezas
Piezas
especiales
especiales
Dispositive
Piezas
de
desgaste
numeros
generales
de
velocldad
comparativos
delacabeza
del
braze
delaplaca-base
de
la Pfaff
delaPfaff
para
posicionarlaaguja
de
costura
de
442:
442-900/11
442-900/01
poleas
Pfaff
para
-913/01;
correas
en
„V"
-913/02;
-913/04
71
Paglna
9
10
14
15
19
23
27
35
39
45
47
51
Tabia
de
subclases
Tabia
de
Elementos
Indice
numerico
distancias
de
entre
agujas
costurayaparatos
(ilustraciones)
55
59
63
71
Pfaff
442
ErISuterungen
00-000
000-00
00-000 000-00
Hauptgruppenteil:
bestehend
Gruppenteil:
bestehend
aus
aus
Gruppen-
Einzelteilen,
und
Einzelteilen
bzw.aus
(siehe
Einzelteilen
Nummernverzeichnis)
mit
Erganzung
(siehe
7.72
Nummernverzeichnis)
00-000 000-00
rm
• Unterklassenabhangig.
[0]
m ZurReparatur einsenden
m
m
Einzeiteii mit
z. B.
Steiiring
Einzeiteii
Stichi^nge
StichiSnge
Stichiange 6,0
Erganzung
mit
2,5
mm
4,5
mm
mm
(siehe
Schrauben,
(Teiienummer
Nummernverzeichnis),
Nadeistange
mit
Nadeibefestigungsschraube,
siehe Unterkiassen-Obersicht Seite 55)
Unterkiassenabh3ngig.(Unterklassenzugeh6rigkeit siehe
Unterkiassen-Obersicht Seite 55)
Markierung
(Punkte,
Stricheoder
Zahi)*
Eingeklebt
Ausfuhrungsart
(A
Oder
B)*
u.s.w.
[5]
|lOi
Hn
1231
1261
1281
|30|
132! Nicht
[41]
[4^
Nahmuster einsenden
Nadeistarke
Nadeiabstand*
Im
Zubehor
StoffdurchgangabhSngig: fiir7 und 5
Stichiange*
Sonderausfiihrung
Friihere
Befestigungsschraube zur
Stichlangenbegrenzung auf2,5
und
Ausfuhrung
mehr
im Programm
Spitzenform*
fiir 9 mm,
(im
Ersatzfaii
Nadei
Nadeisystem
wieder
mm
mm,
Nadeisystem 134
besteiien)
134-35
* Bei Bestellung
angeben
Pfaff
442
Explanations
00-000
000-00
00-000
000-00
Assembly,
consistingofsub-assembiies
Sub-assembly,
consisting of
rical
Index)
component
parts
and
component
and/or
parts
of component
(see
numerical index)
and
complementary
parts
(see
7,72
nume
00-000 000-00
I N I
• Subclass-dependent.
rol
m
m
m
Component
e. g.
collar
Component
Stitch
Stitch
Stitch
length
length
length
part with
with
part
2.5
4.5
6.0
screws,
mm
mm
mm
complementary
needle
(For
Subclass-dependent.
(For
Replacedbyreconditioned
Marking
Part
Model(Aor
(dots,
cemented
strokesor
B)*
part
(see
bar
with
needle
part
number
subclass
please
numbers
assemblyinexchange
numbers)*
numerical index),
set
screw,
refertotable
etc.
ofsubclasses onp.
see table of subclasses on p.55)
for
defective
parts
55)
Please
submit
sewing
m Needlesize and style of
[jo]
1221
[23]
HU
[so]
[3^
RTI
Needle
Includedinaccessories
gauge*
Dependentonfabric
Stitch
length*
Special
Earlier
No
Needle
For
version
version (tobe re-ordered forreplacement purposes)
longer
set
limiting
supplied
screw
the
stitch
clearance:
widthto2.5
sample
point*
for
for
mm
7 and 5
9 mm,
mm,
needle
needle system 134
system
134-35
*
stateonorder
Pfaff
442
L4gende
7.72
00-000
000-00
00-000 000-00
OC^OjOOO^
00-000
000-00
rm
• Piece
El
m Pourechange, nous envoyerelement
Groupe
compose
Groupe
compost
numeros)
principaldepieces:
de
de
pieces:
de
groupes
pieces
de
d^tachees
pieces
d^tachees
et/oudepieces
(of.
tableau
d^tachees
des
Piece detachee avec pieces compl^mentalres (cf. tableau
Par
example,
Piece
detachee
Longueur
Longueur
Longueurdupoint
fonctlon
PIdce
fonctlon
du
du
bague
point
point
avec
2,5
4,5
6,0
de la sous-classe.
de iasous-classe.
mm
mm
mm
vis,
barre
a aiguille
(Pourlenumero,
(Pour
la sous-classe,
sous-classes,
avec
visdefixation d'algullle,
cf.tableau des sous-classes, page 55)
page
55)
complet
num^ros)
avec
des
cf.
tableau des
complement
numdros)
(of.tableau
etc.
des
m Ala commande, preclserles reperes
m Piececollee
m Preclser la
El
El
1221
1261
1281
1301
Ala
commande,
Grosseuret
noIEcartement
Joint
23! Fonctlon du
Longueur
Version
Ancienne version (^
aux
speciale
accessolres
du point*
version(Aou
pridredejolndre
forme
de la
des
aiguilles*
passage
sous
commanderanouveau
B)*
des
polntedeTalgullle*
le pled:
(points,
traits ou
chlffres)*
echantllionsdecouture.
syst^me
syst^me
d'algullle
d'algullle
pour
echange)
134
134-35
pour
7,0et5,0 mm
pour
9,0
mm
Raye
du
programme
E]
[42]
VisdefixationdeI'aiguiile
Pour
limiter
la longueur du
point
a 2,5
mm
* A
prdciser
A la
commande
Pfaff
442
Explicaclones
0(MX)0
000-00
00-000
000-00
OO-OOO
000-00
Grupo
compuestodesubgniposdepiezas
Subgrupo
compuesto
numerico)
Pleza
p. ej. anillo
Pleza
principaldepiezas:
de
piezas:
de
Individual
de
Individual
piezas
ajuste
con
Indlviduales
pleza
con
complementaria
tomlllo;
indlviduales
y/o
piezas
barradeaguja
Ind.
(v6ase
(v6ase
con
el indice num^rlco)
con
pleza
complementarla
el Indice numerico)
tornlllodefljacidn,
etc.
(v^ase
7.72
el Indice
Largodepuntada
Largodepuntada
im
•
m
Largode puntada 6,0
La
plezadepende de la subclase.
La
plezadepende de la subclase.
m Envlesenos parasu
m Seriales
(puntos,
rayas o
m Pleza pegada
m
m
Tlpo(Ao
Envlese
Grosor
B)*
muestra de costura
de
agujayforma
2,5
mm
4,5
mm
mm
reparaclPn
(Paraelnumerodepleza,
(Paraeltlpo
clfras)*
delapunta*
de
subclases
de
subclases
pdg.
55)
de subclase, vease la
pag.
55)
vease latabia
tabIa
*
Indfqueseenlos
|10|
[22]
[2^
[26l
[28]
|30]
pedidos
DIstancIa
En
Dependlente
Largo
Tlpo
Tlpo
Exclulda
Tomlllodefijacldn
LImltacldn
entre
agujas*
losaccesorlos
delespacio de pasaje de la
de puntada*
especial
anterior (en case de substltucldn pidasede
del
programa
paralaaguja
del
largodepuntadaa2,5
mm
tela:
para7 y 5
para
9 mm
nuevo)
mm
sistemade agujas 134
sistema
de
agujas
134-35
9
Pfaff
442
Technische
Daten*Technical
data•Caract6rlstiques
Zweinadel-Doppelsteppstich-Spezial-Schnellnaher
techniques•Dates
t4cnicos
7.72
Two-needle,
PIqueuse
ultra-raplde
Pespuntadora
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclass
•6/01
•6/01-900/11
lockstitch,
r^pida
Aus-
Model
Versions
Tlpo
high-speed
speclalekdeux
especial
de
Nadelabstand
fuhrung
Needle
Ecartement
en
Distancia
en
sewing
aiguilles,apoint
dos
agujas
gauge
mm
mm
0,8
1,6*
2,4*
5,2
8,0'
12,0'
16,0'
22,0'
28,0'
36,0'
13,2
17,2
24,0
30,0'
38,0
1,2
2,0*
machine
des
entre
1.0
1,8
3,2'
6,0'
9,2
1,4
2,2
in
mm
In mm
aiguilles
agujas
1,2
2,0*
4,0
6,4'
10,0'
14,0'
18,0'
25,2'
32,0'
40,0'
1,6*
nou6
11,2
15,2
20,0'
26,0
34,0
1.4
2,2
4,8'
7,2'
1,8
Nadeldiagonalab-
stand
in
mm
Diagonal
distance
Ecartement
des
Distancia
entre
needle
in
mm
diagonal
aiguillesenmm
diagonal
agujas
en
3.2
3,2
mm
Stichlange
in
mm
Maximum
length
in mm
Longueur
du
pointenmm
Largo
maximo
puntada
max.
stitch
maximale
en
mm
o
•CO
a
«
c
de
-42/03
10
2,4'
B
5,2
8,0'
12,0'
16,0'
22,0'
28,0'
36,0'
0,8
1,6*
2,4
0,8
B
1,6*
2,4
3,2'
6,0'
9,2
13,2
17,2
24,0
30,0'
38,0
1.0
1,8
2,8
1,0
1,8
2,8
4,0
6,4'
10,0'
14,0'
18,0'
25,2'
32,0'
40,0'
1.2
2,0
1,2
2,0
4,8*
7,2*
11,2
15,2
20,0*
26,0
34,0
1,4
2,2
1,4
2,2
3,2
® (0
i
CO
^ d
<D
® 8
H
II
O ©
CO
©
O)
0 4-1
o 8
CO CO
Standardnadelabstand
Standard
Ecartement
Olstancia
needle
standard
estandard
c
§
w
o
gauge
© 3
© ©
3 ®
O-D
o ©
©
•O o
CO
© o
<0 >
8 ©
••ts
> p
CO
"O ®
3 O
ca
© ©
.Q
^ 8
o >
des
entre
o
T3
"O
o
"O
^
_
o
•©
aiguilles
agujas
Pfaff
442
Technische
Daten • Technical
data
• Caract4ristiques
Zweinadel-Doppelsteppstich-Spezial-Schnellnaher
techniques
• Dates t4cnicos
7.72
Two-needle, lockstitch,
Piqueuse
Pespuntadora
Nadeldicke
In
1/100
Needle
in
1/100
Grosseur
en
1/100®
Grosor
en
1/100
60-70
ultra-raplde
rapida
mm
size
mm
de
I'aig.
de
mm
de
aguja
de
mm
high-speed
sp6clale^deux
especial
de
dos
Stoffdurchgang
in
mm
Fabric
in
Passage
pied
Pasaje
en
clearance
mm
sous
presseurenmm
del
mm
7*; 9
sewing
machine
aiguilles, point nou6
agujas
Kraftbedarf
in
PS
Power
HP
le
material
Force
necessaire
Potencia
CV
%
consumption
motrice
CV
motriz
Motordrehzahl
U/min
Motor
speed
r.p.m.
Regime
trs/mn
Velocidad
del
1700/60
2800/50
moteur
motor,
Hz
Hz
rotativa
rev. p. m.
(c/s)
(c/s)
Nahgeschwindlgkt.
bis
max.
Stiche/min.
Maximum
speedins.
Vitesse
maximale
Velocidad
punt.
3600
4500
max.
sewing
p. m.
de
couture
polnts/mn
de
p. m.
cosido
80-100
60-70
7*; 9
%
%
3400/60
1700/60
2800/50
3400/60
2800/50
3400/60
2800/50
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
(c/s)
(c/s)
(c/s)
(c/s)
(c/s)
(c/s)
(c/s)
4500
3600
4500
4500
4500
<D
CO
n
(0
(0
® o
^ o
.SP ®
•o
$
JC
o
to
©
O)
O 0)
®
O
® s
ui
-a
Ol
©
c
©
©
© ^
O)
0)
© o
a o
0) ©
W
o-S
® «
©
"D
"D
•o
o
©
0) o
©
a
© (D
m
<0 >
$ ©
a
"O
> p
•O
®
3 O
© _
© ©
-9
.O
O
5 8
^
•©
o >
80-100
*
StandardausfQhrung
Standard
Version
Tlpo
version
standard
estandard
%
3400/60
Hz
4500
(c/s)
11
Pfaff
442
Technische
Daten•Technical
data•Caractdrlstlques
Zweinadel-Doppelsteppstlch-Spezial-Schnellnaher
techniques•Dates
tdcnicos
7.72
Two-needle,
PIqueuse
ultra-raplde
Pespuntadora
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
-67/04
-67/04-900/11
lockstitch,
raplda
high-speed
sp6clale^deux
especial
Aus-
de
Nadelabstand
fuhrung
Model
Versions
Tlpo
Needle
Ecartement
en
Distancia
en
11,2
A
15,2
20,0*
26,0'
34,0
B
sewing
dos
mm
4,8
7.2
4,8
7,2
11.2
15,2
20,0'
26,0'
34,0
aiguilles, a
agujas
gauge
mm
5,2
8,0
12,0
16,0
22,0'
28,0'
36,0
5,2
8,0
12,0
16,0
22,0' 24,0'
28,0'
36,0
machine
In
In mm
des
entre
point
mm
aiguilles
agujas
6,0
9,2
13,2
17,2
24,0'
30,0'
38,0
6,0
9,2
13,2
17,2
30,0'
38,0
noue
10,0
14,0
18,0
25,2
32,0
40,0
10,0
14,0
18,0
25,2
32,0
40,0
6,4
6.4
Nadeldlagonalab-
stand
In
mm
Diagonal
distance
Ecartement
des
Distancia
entre
needle
In
mm
diagonal
aiguillesenmm
diagonal
agujas
en
mm
Stichlange
In
mm
Maximum
stitch
lengthInmm
Longueur
du
point
Largo
puntada
maximale
en
maximo
en
max.
mm
mm
O)
•CO
a
de
^QQ/01
-113/01
-113/01-900/11
12
•H
2
O 3
0)-S
(0
*1
A
B
4,8'
4,8'
2,4
A
5,2
8,0
2,4
B
5,2
8,0
6,0
6,0
3,2
6,0'
9,2
3.2
6,0'
9.2
7,2'
7,2'
4,0
6,4'
10,0
4,0
6,4'
10,0
4,8'
7,2
4,8'
7,2
Standardnadelabstand
Standard
Ecartement
Distancia
CD
CO tH
0)
6.B
o c
•s
o
tfl w
w "O
If
o ffl
tf) CO
(D
M-
O)
O
^
0)
Z
.Q
(D
.S
CD
CO CO
needle
standard
estandard
a
O O
3 «
o-S
" o
®
T3 o
(0 O
O 0
CO
0 (D
."S "O
^ 2
•O
3 O
CO —
0
JQ 0
hJ
O >
gauge
T3
>0
des
entre
>
«
CD
aiguilles
agujas
Pfaff
442
Technlsche Daten •Technical
data
• Caractdristlques techniques • Dates tdcnicos
Zweinadel-Doppelsteppstich-Spezlal-Schnellnaher
7.72
Two-needle, lockstitch,
Piqueuse
Pespuntadora
Nadeidicke
in
1/100
Needle
in
1/100
Grosseur
en
1/100®
Grosordeaguja
en
1/100
60-70
uitra-rapide
rapida
mm
size
mm
de
i'aig.
de
mm
de
mm
especialdedos
high-speed
sewing
sp^ciaieadeux
Stoffdurchgang
in
mm
Fabric
in
Passage
pied
Pasaje
en
clearance
mm
sous
presseurenmm
del
mm
7*; 9
material
machine
aiguilles, d point
agujas
Kraftbedarf
in
PS
Power
HP
ie
Force
n^cessaire
Potencia
CV
%
nou^
consumption
motrice
CV
motriz
Motordrehzahi
U/min
Motor
speed
r.p.m.
Regime
trs/mn
Veiocidad
del
1700/60
2800/50
moteur
motor,
Hz
Hz
rotativa
rev.
(c/s)
(c/s)
p. m.
NShgeschwindigkt.
bis
max.
Stiche/min.
Maximum
speedins.
Vitesse
maximaie
Veiocidad
punt.
3600
4500
de
ni^x.
sewing
p. m.
couture
points/mn
de
cosido
p. m.
80-100
60-70
80-100
60-70
7*; 9 %
5 %
5 %
7';
9
%
3400/60
1700/60
2800/50
3400/60
2800/50
3400/60
2800/50
3400/60
2800/50
3400/60
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
(c/s)
(c/s)
(c/s)
(c/s)
(c/s)
(c/s)
(c/s)
(c/s)
(c/s)
(c/s)
4500
3600
4500
4500
4500
4500
4500
<0
^
.2
% ^ ^
®
Tj-
^ ®
i2
® o ® -O
=5-0
-ri
c ® S?
•— 0
CO
9 a Q 0
.C(0CO
0^00)
©.£.tr
? 5 > o
I®
Z X3 ©
•g ° 3 O
® © © _
§ 5 ® ®
" © .Q 0
£ *- © w
•g © "^ ©
.2
« © O >
© ® ^
©
"o
•©
o>
a
c
(0
O
>
80-100
*
StandardausfOhrung
Standard
Version
Tipo
version
standard
estandard
7*; 9
%
2800/50
3400/60
Hz (C/S)
Hz
(c/s)
4500
13
Pfaff
442
Technische
Daten•Technical
Nahgeschwindlgkeitstabelle
data•Caract4rlstlques
techniques•Dates
t4cnicos
7.72
Tableofsewing
Tableau
Cuadro
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
-6/01
-6/01-900/11
des
de
velocldades
vltesses
speeds
de
couture
de
costura
Nadelabstand
to
in
mm
Needle
in
mm
Ecartement
aiguilles
Distancia
agujas
0,8-
9,2-15,2
16,0-25,2
26,0-40,0
00
1
1
CO
gauge
o
en
8.0
0
00"
en
des
entre
mm
mm
Stichlange
Stitch
length
In mm
In mm
Longueurdupointenmm
Largodepuntada
4,5*
4,5*
4,5*
4,5*
en
mm
Ndhgeschwindlgkeit
bis
max.
Stiche/min.
Maximum
speed
Vitesse
maximale
Velocldad
punt.
4500
4000
3500
3000
sewing
Ins.p. m.
de
couture
polnts/mn
de
mdx.
p. m.
cosldo,
-42/03
-67/04
-67/04-900/11
-83/21
0,8-15,2
16,0-40,0
0,8-
9,2-15,2
16,0-25,2
26,0-40,0
0,8-15,2
16,0-40,0
4,8-
2,8
7,2
6,0
6,0
2,5
4,5*
4,5*
4,5*
4,5*
6,0
6,0
2,5
.3500
3000
4500
4500
4000
3500
3000
3500
3000
4500
2,5;
2,5;
4.5*
4,5*
-113/01
-113/01-900/11
9,2-10,0
14
4500
4000
*
StandardausfQhrung
Standard
Version
Tipo
version
standard
estandard
Pfaff442
Technische Daten •Technical
data
• Caract^ristlques techniques *Dates t^cnicos
7.72
Kellriemenschelben-Verglelchstabelle
fOr
V-belt pulley comparison chart for a motor
Tableaudecomparaison
Cuadro comparative
Nahgeschwindigkeit:
Stiche/min.
sewing
s.p.m.
Vitesse
points/mn
Velocidad
punt.
3600
speed
p. m.
de
couture
de
cosido:
de
des
poulles pour courroles en V pour une Vitessedemoteurde1700/60
poleas
para
correasen»V«
Keilriemenscheiben-
Durchmesser
V-belt
in
pulley
mm
Diam^tredela
^
gorge
en
Diametrodela
correa
140
en
»V«
Motordrehzahl
1700/60
speedof1700at60
para motoresde1700
Handrad-Durchmesser
in
mm
diameter
poulie
mm
polea
en
mm
in
i)
Balance
in
Diametreduvolant
en
para
Diametro
en
65
mm
mm
mm
mm
c/s
Hz
wheel
del
dia.
volante
rev./60
i)
c/s
Tellenummer
Keilriemenscheibe
Part
number
V-belt
Num^ro
pouliekgorge
Numero
para
16-437
pulley
de
correa
140-05
de
Hz
fiir
of
piece
pieza
en
»V«
de
de
la
poiea
3500
3400
3300
3200
3100
3000
132
132
125
125
118
118
65
65
65
65
65
65
16-437
16-437
16-437
16-437
16-437
16-437
901-05
901-05
130-05
130-05
120-05
120-05
^ Wlrksamer
Durchmesser
• Effective diameter • Diamdtre effectif • Di&metroefectlvo
15
Pfaff
442
Technische
Daten•Technical
data•Caract^ristiques
techniques•Dates
t^cnlcos
7.72
Keilriemenscheiben-Vergleichstabelle
V-belt
Tableaudecomparaison
Cuadro
Nahgeschwindlgkelt:
Stiche/min.
Sewing
s.p.m.
Vitesse
Velocidad
pulley
points/mn
punt.
p. m.
4500
comparison
chart
des
comparativedepoleas
speed
de
couture
de
cosldo:
foramotor
poulies pour courroies en V pour
para
KellriemenschelbenDurchmesser
V-belt
in
mm
DIametre
^
gorgeDen
Diametro
para
106
fur
Motordrehzahl
correas
pulley
speed
diameter
en
In
of
»V«
mm
2800at50
para
delapoulie
mm
delapolea
correaen»V«^)enmm
2800/50
Hz
c/s
une
Vitessedemoteurde2800/50
motoresde2800
Handrad-Durchmesser
In
mm
Balance
in
DIametre
en
Diametro
en
65
mm
mm
mm
wheel
du
del
volant
volante
dia.
rev./50
d
c/s
Teilenummer
Keilriemenschelbe
Part
number
pulley
Numero
poulieagorge
Numero
para
16-437
de
de
correa
100-05
Hz
fur
of
piece
pleza
en
V-belt
de
de
»V«
la
polea
4300
4000
3800
3600
3500
3400
3300
100
95
90
85
80
80
75
65
65
65
65
65
65
65
16-437
16-437
16-437
16-437
16-437
16-437
16-437
090-05
080-05
070-05
060-05
050-05
050-05
040-05
3200
3100
3000
16 4
75
71
71
65
65
65
WIrksamer
Durchmesser•Effective
16-437
16-437
16-437
diameter•Diamdtre
040-05
030-05
030-05
effectif•Didmetro
efectlvo
Pfaff
442
Technische
Daten•Technical
data•Caract6ristlques
techniques•Dates
t4cnicos
7.72
Keilriemenscheiben-Vergleichstabelle
V-belt
Tableau
Cuadro
Sewing
s.p.m.
Vitesse
Velocidad
punt.
4500
pulley
comparison
de
comparalson
comparative
Nahgeschwindigkeit:
Stiche/min.
speed
de
couture
points/mn
de
cosido;
p. m.
de
chart
foramotor
des
poulles
poieas
para
KeiiriemenscheibenDurchmesser
V-beit
in
Diametre
k
gorgeDen
Diametro
para
85
mm
fur
Motordrehzahl
speedof3400at60
pour
correas
puiiey
courroles
en
in
diameter
»V«
mm
enVpour
para
deiapouiie
mm
delapolea
correaen»V«enmm
3400/60
Hz
c/s
une
Vitesse
motores
Handrad-Durchmesser
in
Balance
in
Diametre
en
Diametro
en
65
mm
mm
mm
mm
de
wheel
du
del
3400
dia.
voiant
volante
de
moteur
rev./60
D
de
3400/60
c/s
Teilenummer
Kellriemenscheibe
Part
number
V-belt
Num^ro
pouiieagorge
Numere
polea
para
16-437
Hz
fur
of
pulley
de
piece
de
pieza
correaen»V«
060-05
de
de
la
4300
4000
3800
3600
3500
3400
3300
80
75
71 65
67
67 65
63
63
65
65
65
65
16-437
16-437
16-437
16-437
16-437
16-437
65
16-437
050-05
040-05
030-05
020-05
020-05
010-05
010-05
1)WIrksamer Durchmesser • Effective diameter • Diamdtre effectif -
Dl&metro
efectivo
17
C)
18
Pfaff
442
7.72
Kopfteile
Front
Pieces
Piezas
parts
de
de
tete
la
cabeza
19
Pfaff
11-100 231-15
442
91-119
09g-gim
41-205
222-15
91-168 061-45
11-314220-15
91-118 505-911X1
11-314 220-15
A.
91-168 041-05
91-119 049-0511]
7.72
91-119 098-45
11-108 231-15
11-705 169-05
91-118 596-05
91-119 014-05
11-178 091-15
s.
91-700 335-15
91-119 686-35
91-118590-91
91-118 594-15
14-215124-01
99-133.283-15
91-700689-15
12-610 210-45
11-039174-15
91-118 600-91
\
91-118 600-91
91-118
518-05
14-215124-01
99-133 283-15
91-119 015-15
11-705 169-05
20
91-118 861-45
91-118 591-41
im
91-119
ao-ooo
ooo-OQ
311-93x3,21)
11-317
970-15
91-118 504-92
11-174086-15
CE]X]XDdD siehe
see
voir
ver explicaciones de la p&gina 9
Bo]91-118J23-93i)
91-118
11-174 086-15
11-174 086-15
Eriduterungen
explanationsonpage
l^gende
Seite 6 ^ siehe Nadetabstandstabelle Seite 59
page
8 voir tableau
522-931)1111
7
see
verlatabia
needle
91-069 921-05
91-118 589-05
12-610 210-45
11-174 086-15
gauge
chartonpage
des
dcartements
de distancias
d'aigutlles Ala
entre
agujas
59
de la p^gina 59
page
59
Pfaff
442
7.72
91-700 785-15
91-118 526-05
91-118 527-01-
11-173 174-15
91-118 944-91
91-700366-15
•
91-118
553^
91-119 023-15
91-119 024-15-
11-174
176-15™
91-119119-05
91-119
02^-35
91-010180-1
91-010 185-05
91-119
91-010
91-119 065-31'
91-700082-15
91-700 412-35
347-05
/>
185-05^
11-317167-15
91-119 093-31
13-033097-05
//
:/
91rll9
91-701522-35
348-05
,91-004 006-05
-91-004 005-05
91-010116-05
--91-010115^)5
91-002 065-05
91-002 262-35
91-008 584-05
91-105 447-15
91-168194-91
91-118 530-12....
91-700 510-15
91-700 785-15
91-118 526-05-
91-069
11-317 950-15
07^9.2
91-119 004-05
'Oj^
91-118
577-11
91-118.430-35
91-700 412-35
91-118 538-91
91-700^17-15
I
91-118 542-
91-119
016-05
91-100
108-15
91-118 535-15
U-343
©--••11-314946-15
91-119027-35
311
OMOO OOMO
91-118 531-15"
11-314 280-15™
KMXn
OOO-OO
• slehe Erlfiuterungen Sette 6
see
explanationsonpage
Idgende
voir
ver
page
expHcaclcnesdela
91-118 536-11
91-118
12-640 150-55
7
8
pdgina
539-05"^
9
12-642120-45
21
22
Pfaff
442
7.72
Armteile
Arm
Pieces
Piezas
parts
de
del
bras
brazo
2Z
Pfaff
442
91-119 704-91
91-U9
7.72
705-12
14-018 643-01
11-108 225-15
91-168 054-92 14-016 150-01
91-700 689-15
14-018 644-91
14-680 070-15
91-168 055-91 91-700 689-15
91-700 510-15
11-335 902-15
9^118
570-92
14-016
153-01
91-119 702-91
9W18_2J5-9_1[I]
91-700 680-15 US
0
14-016151-91
14-680 060-15
11-335 902-15
del
0
91-700
91-170
6eO-l&
913-9_2
11-335 902-15
11-341902-15
91-100 253-15123
91-168 480-15
\
11-178 289-15 m
11-220 313-15
91-118.931-05
I
i
91-118 934-91
91-700 689-15
91-118 685-05
11-205 174-25
91-118 683-05"
91-118 682-05
12-640 130-55
91-118 930-91
91-118 939-31
91-118 940-05
91-700 689-15
14-600 001-01
' 91-118 937-01
11-341902-15
14-600 001-01
91-118 935-05
I i
11-341902-15
m 91-118 569-05
91-171049-05
91-100
oo-ooo
281-25
oo<M»
eMOJjootyo
91-118 681-05
11-268 134-35
91-118 680-35
24
91-171042-45
oo-ooo
000-00
[Tj
dsi
siehe Erlfiuterungen Seite 6
see
explanationsonpage
voir
Idgende
ver expllcacionesdela pdgina i
page
7
8
Pfaff
442
7.72
11-221283-15
11-108 291-15
11-108 225-15
91-118605-91
11-118697-45
91-118 612-05
14-215
028-01
11-108 231-15
i
11-305
^ A
91-700 335-15
305-15
/
91-118 568-91
91-119.039-92
^"12-640
91-020 490-15
150-55
91-118 544-15
91-118 543-45
91-118 610-12
91-118
608-93m
11-341901-15
91-118 607-92
91-118 609-15
91-118 611-01
U-268
12-024 191-15
101-15
13-030 310-05
91-118 482-91
91-118 857-05
91-118849-9111^
11-108 285-15
91-118 858-15
dol 91-118 851-15
•91-118 483-15
11-174 089-35
12-610 240-45
91-169352-05
oo^oo
000-00
o(mx»
ooo-oo
[2]
@ stehe Erlftuterungen Seite 6
see
explanationsonpage
voir
Idgende
ver
expllcaclonesdela
page
7
8
pdglna
9
91-118 909-05
13-030 310-05
15113-052
ID
91-118 854-05™-
^
205-15
jCS
25
Pfaff
442
7.72
11-330 952-15
91-118 850-01
12-005 175-15
91-022 171-05
12-005 175-15
16-049 020-01
rn)
91-118 632-91
91-069
91-118 629-92
222-12
12-024 171-15
91-101758-15
/tJ
11-108
225-15
91-118 628-91
91-118 630-92
91-069 135-05
91-101756-05
•rll-108
91-069 138-15
225-15
91-118 657-91
91-118
12-305 084-15
0
665-91
11-210
081-15
91-105 442-15
91-701370-15
11-210 081-15
91-030 313-15
91-069
132-35
91-118
12-305 084-15
13-068187-15
91-118625-31
501-45-.
IXMX»
26
ooo-oo
ooooo
0(XM)0
siehe
ErISuterungen
see
explanationsonpage
voir
I6gende
ver
page
expllcacionesdela
8
Sette
6
7
pdgina
9
Pfaff
442
7.72
Grundplattenteile
Bedplate
Pieces
Piezas
du
de
parts
plateau
la
placa-base
fondamental
27
Pfaff
442
12-610
99-133 283-15
91-119^
280-45
/
14-215124-01
7.72
91-700 689-15
91-118893-92"
91-700 689-15
14-215
99-133 283-15
99-133 283-15
91-118.600-91
91-700 173-15
14-215 013-01
14-215
013-01-4^
11-108 174-15
14-215 013-01
91-118.884-45
91-118 881-15
91-700 173-15
91-118 880-91
91-118 883-05
14-215 013-01
91-118
91-700 689-15
91-118 889-12
887^^^^
^
91-118 882-92
11-108 225-15
91-118 886-92
••
91-700 689-15
91-700 689-15
11-108
91-118893-92
91-118 888-05
\
91-118 887-05
225-15
91-700 689-15
91-118 894-05
12-610 280-45 ./
28
91-119 085-05
14-215 124-01
133 283-15
91-118 600-91
(XMOO
ooo-oo oo-ooo
91-118.600-91
OOMO
91-700 689-15
99-133 283-15
14-215124-01
siehe
ErISuterungen
see
explanationsonpage
voir
legende
ver
explicacionesdela pAgina 9
page
Selte
8
6
7
Pfafff
442
91-119
081-92lia
7.72
91-118.720-0511O1
91-700 680-15(12]
91-118.727-051121
91-118.280-05
91-700 680-15 d2^
h
99-133 893-05
11-335 172-15
0
11-335 172-15
99-133 893-05
99-133899-01
00
99-133
9-133 900-05 •
91-118 725-45
91-700 510-15
10g-05da
14-016133-01
da
91-118 276-91
91-118.277
91-118 719-15
13-052 151-15
9M18_9D029_2
91-118 723-15
13-052 151-15
14-650 214-05
91-118 901-12
91-700 510-15
11-341 902-15
14-018614-91
14-018 613-01
11-108 291-15
278-91S
91-118
11-335 902-15
14-680 030-15
91-700
680-151^
91-118
91-118 895-91
14-215199-01
896-05
91-118 722-12 ^
91-700 689-15
91-700
91-118 612-05
91-118 721-91
91-118 715-92
91-118.715-01
n
689-15
14-215 028-01
1^680
050-15
"-"i
91-700
12-610
689-15
91-118 903
225-15<
300-45
91-700'689-15
ocMMO
000-00I00-000
OOMO
'
M^jowjo
00-000 000-00
E US
siche
ErfSuterungen
see
explanationsonpage
votr
l^gende
ver
page
expllcacionesdela
Seite6
8
7
pdglna
9
29
Pfaff
442
7.72
11-207 088-15...C™
91-118760-91
91-118 796-05
14-017 120-01
91-118434-91
91-118 762-05
14-215 022-01
11-108171-15<
12-610 200-45
.42-610
..-•gi-llO 758-15
.-91-118 761-15
Uj "
14-215
91-118 757-05
91-118 763-92
11-108 225-15
91-118 706-15
11-317 950-15
%
200-45
022-01
<d
91-118 787-15
91-118 786-05
14-012 562-01
91-118 792-90
11-207 178-15
91-118 785-91
n-m
11-205174-15
91-118 788-45
230-15
91-118 709-15
91-118 487-91
7U-05
91-118
13-033 004-05
11-205 222-15
91-118 769-05
91-118,488-15
91-118 708-15
11-205 222-15
91-118 790-05
91jU8J07-12
9I-70T5I045
91-700 510-15
12-610 240-45
12-305171-15
11-039 306-15
91-118299-15
12-024 121-15
12-610 240-45
91-118 782-92
11-317
950-15
91-118 790-05
91-118.703-11
OJQ
%
I^
11-108171-15
91-118298-15
11-108 093-15
12-610
240-45-
91-118 297-05
(1^12-610 200-45
11312-610
200-45—^
30
874-05
H&l
I
(XMioo
offMxn
' ' see
00-000
200-45^^.^
ooo-V)
S9:})V>J>00:S»
11-108 285-15
00-000
000-00
••11-108
@—12-024
§—11-108
siehe
voir
ver
121-15
91-118
093-15
ErlSuterungen
explanations
I6gende
explicaclonesdela
285-15
524-151121
Seite
on page 7
page
8
6
pdgina
9
Pfaff
442
7.72
11-108171-15
91-118 840-3400]
91-026 830-15
91-010 079-05
91-118 835-34
Qo]
91-118 717-45
91-010158-05
91-000
529-15
91-118 876-91
91-010159-91
91-010166-05
91-118 878-91
" T
r""f
91-000 390-15
91-000 928-15
91-010157-01
i—
91-000
-91-010178-05
91-118 716-91
529-15
91-010 064-15
91-010
063-05
91-118 741-02
91-118 791-05
15-120 702-05 ®
14-016153-01
14-016151-91
14-680 060-15
91-000
91-118 754-13 CD
11-341
11-108
225-15'
9tU8J59;-92
11-317 950-15
219-15
•••§>
91-118 753-91
902-15
11-341902-15
^
^ r
D
91-118 766-05
91-P
/
•91-118
•91-119377-05
§
91-000
14-218 200-01
755-45
^-
—91-118
743-05
219-15
91-118 756-15
91-118 758-15
14-215
022-01
757-05
QSfi)—11-205
-610 200-45
91-118 764-01
038-15
91-006 617
oo-ooo
000-00]oo-ooo ooo-oo oo-ooo
'
ooo-oo
|T]
siehe
Erl^kuterungen
see
explanations on page 7
voir
IPgende
ver
expllcaclonesdela p&glna 9
page
Seite
8
6
91-118 766-05
31
Pfaff
442
91-118.858-05
11-108 285-15
12-640050-55
91-118 872-05
12-640 050-55
91-118
'u-207
178-15—Qn)
91-118 866-15
11-108180-15
^—12-640
a
91-118 869-05
863-12
090-55
g7jj_Q5
12-640 090-55
91-118
848-05
12-024151-15
91-118 867-91
12j70n61-12
91-118 847-91
91-069
251-05
15-120112-05 '
' \ —
91-020 346-01
11-314 082-15
91-169 974-05 \
14-650 275-05
..-••••15-128
7.72
91-169 355
15-128 060-75
,
010-75
91-069 259-05
12-610 200-45
12-610 200-45
91-118 294-05 •
15-128 030-75-
91-118 293-15-
11-108 231-15 •
15-128 030-75
91-118 295-05
91-118 295-05
15-128030-75
US
91-069
m 15-128 010-75
259-05
- ^
15-128 030-75
91-118 859-05
91-118 292-91
15-120 702-05
15-120 702-05
91-118
91-118 853-15113
91-168 232-05
852-911151
91-168 232-05
15-110 002-05113
91-168
363-15^0]
91-168 363-15(13
2-05113
11-108
00-000
231-15
ooo-oo
oo^_oo(^
91-118 856-05110]
32
00-000
000-00
|3^
siehe EriauterungenSeite 6
see
explanationsonpage
voir
ver explicacionesdela piigina 9
l^gende
page
7
8
Pfaff
442
w-ooo
003-00IOCMBO
U-1D8 225-15
15-125 135-05
11-670 001-45
coo-oo
ocM»o_oocuM
00-000
ooo-M
[RSgHgl
[Tri
91-118 739
siehe
Eriauterunaen
see
explanationsonpage
voir
I6gende
ver
page
expllcacionesdela
6
Selte
6
7
pdgina
9
34
n
Pfaff
442
7.72
Zubehorteile
Accessory
parts
Accessoires
Accesorios
35
Pfaff
442
91-171542-91
91-171412-91
91-171 543-05
•91-171 544-15
91-171413-15
91-027 289-15
13,-052
256-15
91-069 335-92
15191-027
11-084 357-15
11-084 357-15
11312-640 090-55
115191-027
m 91-027 285-05
297-05
286-15k(£1^5^
1391-103
13
91-118
\
028-05'"'/
910-01
97-30 117-345-
^-91-103
<^--12-660
91-027 358-15(13
91-027.288-1515]
^-13-052
028-0513
270-45
13
7.72
256-1513
91-029 692-45
91-029 833-45
91-027 371-12
11-174 229-15
91-027 370-05
91-129 100-91
12-660 270-45
91-029 809-05
91-118 696-45
11-108 222-15
11-460157-15
91-129 101-41
91-029 811-05
11-108 222-15
11-108 258-15
91-069 172-15
91-118 695-45
36
00-000 000-00
2w»p_(»wio
®v"
91-029 521-05
00-000
000-00
113siehe
see
explanationsonpage
voir
l^gende
ver
explicaclonesdela
ErISuterungen
page
Seite 6
8
7
pdglna
9
Pfaff
442
7.72
91-118 554-91
91-118 549-91
-91-069992-35
91-118555-35
91-701515-35
11-173174-35
91-029 946-91
91-118 557-35
91-029 480-91
-91-069470-35
-91-004 006-05
—91-169
-91-069 471-35
12-024151-35
91-118 556-35
40-754 701-
029-05
•91-119
®
••••••91-701515-35
91-029 007-91
026-35
91-010 079-05
1^1 [23l
rsilasi
91-032 800-91
91-029
91-032 803-45
oo-oooooo-ooI00-000
axMW
450-15-^
00-000
00040
13-030 341-05
-91-032
[e]
[23]HHsiehe
802-45
see
explanationsonpage
lagende
voir
ver
explicacionesdela
91-032 801-91
91-032 802-45
91-097
074-47
Eriauterungen
page
Seite
8
91-101775-05
91-032 804-45
6
7
paglna
9
91-129 138-91
mi
37
Pfaff
442
91-029 359-15
91-029
358-05«^-
91-029 360-45~;
91-129 651-90(11]
91-129 968-45
91-129 969-45
91-100 114-15
91-129652-90(11]
91-129 656-90(11]
71-37 00-0159
99-115
036-45-
7.72
•••-
91-029
35P5
12-024171-15 12-510141-45
^--•-91-029
11-108
231-15-^\>s:"91-129
12-305 144-15
99-115
12-024 171-15
11-108240-15
91-129646-92
91-129644-05
91-129649-45
91-129 637-45-
42-024171-15
364-45
91-100114-15
970-91
91-129 654-90
O37-45----0
12-024 171-15
91-129646-92
91-129
644-05
91-129649-45-
91-129 645-45 ®
12-024 171-1
91-129641-92
99-115 037-45
11-108 240-15
91-129637-45-
11-108 240-15
91-129637-45
--0
r
-99-115
91-129
12-024 171-15
036-45
646-92
91-129 644-05
91-129
649-41
99-115 036-45
91-129637-45-
99-115 036-45-
--®
11-108240-15
91-129637-45-
91-129 641-92
91-129645-45
12-024171-15
11-108240-15
91-129 637-45-
12-611310-45--^
12-305
414-15
••••"<§)
12-305
414-15-<g)
99-115
034-15-^
99-115 036-45
99-115
11-470
358-15--"-?
91-129 029-45-
034-15"-'^
91-129 645-45
12-024 171-15
91-129
641-92
71-37
00-0159-S
11-108240-15
91-129637-45-
12-611310-45"—
12-305
414-15^;;;;^
99-115
034-15^^
99-115
036-45^^
oo-ooo
38
owMX)
dl]
sietie Eriduterungen Seite 6
see
explanationsonpage
voir
Idgende
ver
page
expllcaclonesdela
7
8
pdgina
9
Pfaff
442
7.72
Erganzungsteile
der
(die
wie
Complementary
for
(for
to
Pieces
de
(les
qua
Plezas
Raff
sonstigen
Pfaff
the
standard
tfie
Pfaff
la
autres
celles
442-900/11
Telia
442)
Pfaff
parts,
442)
442-900/11
please
complementalres
Raff
pieces
de
442-900/11
sent
la Pfaff 442)
les
especiales
parts
refer
memes
de
(las
de
la
demas
la
Pfaff
Raff
plezas
442)
442-900/11
Iguales
qua
las
39
Pfaff
442-900/11
91-118 408-15
91-118 345-12 91-118 941-15
T
11-130 287-15
91-068027-05 91-118 411-05
91-118 343-12
91-118
11-108 225-15
14-215 049-01
347-12
91-118346-91
91-118348-91
V "
91-118
344-05
"91-118
91-119
237-05
91-118 350-05
11-330 217-15
349-05
11-130
91-118 334-12
91_-11_8_351-12
11-130
287-15
\
11-330 217-15
11-108 183-15
7.72
91jll_8_352-12
224-15
\
\ \
91-169 582-05
91-118 358-15
-1
11-108 231-15
14-016101-91
14-680.420-15
14-515 012-01
224-15
®
12-305114-15
11-130 182-15
14-016
12-024 151-15
12-305114-15
369-91
11-130 287-15
91-700 689-15
91-118
91-118 337-91
-•
336-05--^
iin
11-130182-15
j
91-118
14-215 031-01
91-118 335-15
91-063 119-05
12-610 210-45
91-700 689-15
340-91
11-130 224-15
®
91-700 689-15
91-118 369-91
12-305114-15
11-130 182-15
13-072 337-15
91-118 412-05
91-118 421-91
14-018 614-91
^ \
^
91-700 689-15
15
114-15
14-018
613-01
12-610.280-45
14-680
030-15
11-108 297-15
11-130176-15
40
91-118 942-15
•11-108 303-15
oo-ooo
ooi>^K)|
o(M)oo
000-00 00-000
' see
ooo-oo
siehe
ErI&uterungen
explanations
voir
l^gende
ver
explicaclonesdela
page
Selte
on page7
8
p^gina
6
9
Berichtigung
Revision of
zur Bestandteileliste Pfaff
Pfaff
Rectificatifdela
Rectificacion a la
khZ
spare
parts
catalogue
listsdepieces
detachees
listadepiezasderepuesto
Pfaff
Pfaff
^2
^2
Einheften:
Tobefiled;
A inserer
Insertese en la pag.
Seite
page
'lO
p. ^0
AO
AO
)
Bisher
Old
Ancienne
Anterior
lA-515
Nr.
lA-515
remplace
sustituir
Bemerkunq:
Note:
1A-515 009-01
Nadellager
(groBerer
Im
Ersatzfall
Needle
(larger 00),
bearing
Nr.
AuBendurchmesser).
dem
Orders
%
eo
lA-515
009-01
AuBendurchmesser
No.
lA-515
for replacement parts should therefore specify the 0.
kann
009-01
Remarque:Lepalieraaiquillesn°lA-515
(diametre exterieur plus grand). Si necessaire,
exierieur.
El
Nota:
cojinetedeagujasNolA-515
No
lA-919
en los pedidos.
012-01
(diametro
exterior
durch
Nadellager
entsprechend
bestellen.
cannotbereplacedbyneedle
009-01nepeut
009-01nose
mayor).
etre
commander
puede
Cspeciflquese,
Neu
New
Nouvelle
Actual
012-01
012-01
bearing
V£
nicht ersetzt
No,
lA-515
D,
parlepaliern°lA-515
la piece suivant
por el cojinetedeagujas
perlotanto,
son
el diketro
warden
012-01
012-01
diametre
exterior
^ic
f-L
i:
: :
i:
.••
'•'
..5
r-:.
••
n
• •
.}
<•
Pfaff
442-900/11
11-341 901-15
91-118404-91
11-108171-15
A
91-118
11-341901-15
\
356-05
0
7.72
91-U8 485-91
11-108174-15
91-118 486-05
12-610 250-45
91-118 405-01
91-118
271-
91rll8 371-05
-341 901-15
11-341901-15
1391-700 680-15
91-118 354-15
\
91-118 273-91
11-335 902-15
91-118 272-91
91-118 378
11-341902-15
14-016171-91
14-680 070-15
j
o<M)oo
OQ^oon
awoo
OWMIQ
w-000
OOMO
KMOO
OOMO
(so]
' ' see
siehe
voir
ver
14-016173-01
ErlSuterungen
explanations
Idgende
explicacionesdela
page
Seite
on page 7
8
11391-700 680-15
11-341902-15
91-118 399-05
6
pdglna
9
/
••••11-335
91-069
902-15
642-05
41
Pfaff
442-900/11
91-118 365-15
12-610 190-45
91-118
366r05\
12-618190-45
\.
\
\
11-108
177-15
71-1700-0131
91-118 362-11
12-024151-15
91-168 926-05
_
11-130 182-15
91-095 810-91
91-170
637-151111
11-108 174-15111]
12-024151-151111
91-095
7.72
8U-91
91-095763-05
91-095760-45-"
? 11-108 171-15
91-118 440-15
0 71-12
71-12 00-0572
91-095 762-45
91-095761-45
00-0025
-.y
11-108099-15
70-22 28-0001
71-2100-0144
71-3700t0133
-71-3700-0133
r-11-108171-15
91-095 765-91
91-118 416-15-
11-108120-15-'-"-"""
91-118 948-91 91-118 438-15
42
12-510140^451
11-108
228-15
' ' ^
'
m
12-305 114-15
11-108174-15
llo
91-li8
\
439-15
OMXX)
000-00
OWXMOOO-OO
71-37 00-0226
i
siehe
ErISuterungen
see
explanationsonpage
voir
ISgende
ver
page
explicacionesdela
71-16 00-0174
Seite
6
7
8
pdglna
9
Pfaff
442-900/11
91-118425-91
U-108 225-15
11-108 225-15
W
91-118586-01
91-U8
7.72
926-91
12-640 090-55
k
91-118 539-05
91-U8
91-118 392-15
384-01
91-118
372-U
91-118 388-01
91-118 391-05
91-118 435-91
91-118393-05
11-314
91-118 380-15
g)-^--12-305
^12-640
91-118 394-01
91-069 955-05
91-118 927-91
91-118 379-05
12-640 090-55
12-640 090-55
91-U8
280-15—8^^^12-640190-55
12-640195-55
91-118376-11
^•—•12-640
12-305 081-15 I
12-640090-55
081-15
090-55
13-060 316-05
403-15
090-55
91-118 330-05
\
12-640 (£0-55
91-U8
872-05
12-640050-55
^12-640
^
—^
91-118 869-(£
^-12-640150-55
91-118
91-118 329-91
090-55
118 870-05
91-118 871-05
436-U
11-314082-15
11-108 291-15
U-314
082-15
91-118 301-45
108 291-15
o»ooooo(M»
oo-ooo
ooo-oo
stehe
Erlfluterungen
see
explanationsonpage
voir
Iggende
ver
expiicacionesdela p&gina 9
page
8
Seite
6
7
43
Pfaff
442-900/11
7.72
91-118 845-34 Oo]
91-000529-15
91-118 211-91
f—11-207
91-118 878-91
088-15
91-118 678-15
91-118 318-91
91-118 414-91
f
91-000 219-15
91-118415-05
91-000 390-15
91-000 928-15
91-010166-05
91-118 320-01
91-000
529-15
•91-010178-05
91-118 743-05
•91-119 377-05
91-000 219-15
"I
91-118 844-34(2^
91-129140-15
91-118 308-05
I
11-108 087-15
11-108171-15
91-118
679-15
12-305
084-15
11-205 171-15
/
91-118 212-91
91-118 328-15
^—91-118
ir--
210-05
91-700 249-15
®
91-118 324-11
^
11-130 170-15 91-118 306-15
/
11-205 171-15
91-118 730-05
11-205 096-15
91-118 314-91
§
12-610150-45
91-118 316-15
12-610150-45
11-207 178-15
91-118305-92
11-108
135-15
91-118 213-05
91-118 317-15
^
r
91-118 309-15
91-118 327-15
11-108 183-15
12-305 114-15
44
91-118 304-15
00-000
ooQ-co
op^_ooo«
DO-000
ooo-oo
91-118 790-05
12-618 170-45
siehe ErlSuterungen Seite 6
see
explanations on
voir
IPgende
ver
explicacionesdela
page
page
8
p^gina
7
9
Pfaff
442
7.72
Erganzungsteile
der
(die
wie
Pfaff442-900/01EH
sonstigen
Pfaff
442-900/11)
Teile
Complementary
for
(for
to
Pieces
de
(les
que
Piezas
the
standard
the
Raff
la
autres
celies
Pfaff
parts,
442-900/11)
442-900/011^
please
complementaires
Pfaff
pieces
de
especiales
442-900/01esi
sent
ia Pfaff
ies
442-900/11)
parts
refer
memes
de
(las
de
slehe
Eriauterungen
see
explanationsonpage
voir
ISgende
ver
exptlcaclonesdela p&glna 9
page
Seite
6 45
7
8
la
demas
la
Raff
Pfaff
piezas
442-900/11)
442-900/01ibi
iguaies
que
las
Pfaff
442-900/01
(HI
91-069697-05 91-118367-15
11-108 222-15
7.72
91-700 510-15
12-618 250-45
11-108 225-15
91-168 935-91
91-119 249-92
%"•
91-700
510-15
46
HH siehe EriauterungenSelte 6
see
explanationsonpage
voir
lagende
page
ver
explicacionesdela
8
pdglna
7
9
Pfaff
442
7.72
Nadelpositionier-Einrichtung
-913/01®:
(fiir Pfaff
-913/04
(fiir Pfaff
442
442
Automatic
-913/01®:
(for Pfaff
-913/04
(for Pfaff
442
442
Dispositif
de
-913/01^;
Taiguille
(pour
Pfaff
442
-913/02
ohne
mjt
-900)
-900)
needle
-913/02
without
with
de
-913/02
sans
-900)
-900)
positionnement
-900)
positioner
-913/04
(pour
Dispositive
la
-913/01^;
(para
Pfaff
aguja
Pfaff
442
442
avec
para
-913/02
^
-900)
-913/04
(para
siehe
Eflfiuterungen
see
explanationsonpage
voir
Idgende
ver
explicacionesdela p&glna 9
Seite6 47
page
7
8
Pfaff
442
con
-900)
-900)
posicionar
Pfafff
-913/01
91-U8
7.72
91-118 583-90
91-700 510-15
584-91
Pfaff
-913/02
11-108 045-25
V\ c&
12-305
*
71-2100-0124
111-15—
11-loi
\
91-119 319-91
180-15
91-069
91-118 585-15
697-05
91-119 249-92
91-700 510-15
<
91-035 962-15
"11-108
91-096843-95
71-16 00-0137
171-15
91-118 285-90
71-14 00-0006
91-170 637-15
V. V 11-108 174-15
12-024 151-15
48
op-ooo
000-00
HH slehe Eriauterungen
see
explanationsonpage
voir
Idgende
ver expllcaciones de la pdglna 9
page
8
Seite
6
7
Pfaff
-913/04
7.72
91-119489-90
-91-097 059-45
-91-000186-15
11-470 310-15
91-099 426-91
-91-025113-15
71-37 00-0223
11-205 119-15
11-268170-35
91-096 744-55
11-268 170-35
11-268 170-35
91-096 745-05
71-37 00-0158
91-099 429-41
91-099 428-45
^ A
71-12 00-0420
a2-024 121-15
11-084 365-15
11-174
089-35^11-174
91-099 427-45
71-37 00-0110
11-460 157-15
089-35
-71-11 00-0228
91-096 743-05
91-096 742-55
\
91-096J41-12
11-314
(XMXM
oo(Mxr|
00-000
oo(MW
* see
voir
ver
946-15—^
91-053 424-05
ErISuterungen
explanations
Idgende
explicacionesdela
page
on page 7
8
Seite
pdglna
6
9
91-096 740-05
49
Pfaff
-913/04
71-12
00-0415112]
91-095
7.72
496-451101
91-035 962-15110]
HH11-108 087-15
71-11 00-0157(lo]
91-095
---••11-108
71-16
71-16
11-460
157-15
036-15^
00-0106I1O]
11-108 087-15(101
mmm
50
00-000 000-00
00-000
003-00
|30]
siehe
ErlSuterungen
see
explanationsonpage
voir
Idgende
ver
explicacionesdela p&gina 9
page
8
Seite
6
7
Pfaff
442
7.72
VerschleiBteile
Wearing
Pieces
Piezas
parts
soumises
de
desgaste
a
usure
Ti
Pfaff442
VerschleiBteile•Wearing
41-314
946-15
91-119 027-35
91-118 430-35
(C
parts•Pieces
soumlsesausure*Piezas
•91-119
049-05•]
de
desgaste
7.72
91-119 026-35
91-700 412-35
91-700 335-15
91-119 686-35
EDll-m
mn-m
91-118 876-91
086-15
970-15
<3!®
91-119 014-05
91-119
U9^
91-010 079-05
91-118 934-91
91-002 065-05
91-006584-05
99-133 900-05
52
91-119 377-05
g-.,
91-000 219-15
•91-700 173-15
91-000390-15
91-000 928-15
91-010166-05
91-700 173-15
11-108174-15
11-108174-15
00^
I
OMM
11-173174-15
OOMO
• [IDUS
00
99-133 109-05(30]
dlj
slehe
Erlfluterungen
see
explanationsonpage
voir lOgende
ver
expllcacionesdela pdglna 9
page
Selte6
8
7
Pfaff
442-900/01;
VerschleiBteile •
-900/11
Wearing
parts • Places soumlses d usure •Piezas de desgaste 7.72
,11-314 946-15
91-119 027-35
91-118 430-35
91-700 412-35
91-700 335-15
/•
91-119 686-35
nil
11-174
11311-317
086-15-tJsSS)
97(1-15-#
-91-119 049-0511]
91-119 014-05
99-133 900-05
00
91-118 934-91
91-119 119-05
/
99-133 109-05go]
let,
--91-119
91-002 065-05
026-35
91-006 584-05
^—-91-118
91-118 679-15
91-118
91-118 212-91
91-118 328-15
91-700 249-15
-11-108 135-15
—91-118
412-05
210-05
213-05
-900/01;
91-069
-900/11
697:05
(-900/01)
91-118 318-91
91-000'h9-15
•91-000 390-15
•91-000 928-15
•91-010166-05
91-119 377-05
71-12 00-0025
91-118 348-91
••91-118
349-05
(^-•91-119
237-05
^^12-610170-45
91-118 308-05
K
I
91-700173-15
174-15
in-
ocMMo
ixxmiqI
91-700 173-15
omioo
oomo
oo-ooo
000-00
* see
O ^g^[m
siehe
voir
ver
11-108
ErI&uterungen
explanations
Idgende
explicaclonesdela
page
Seite6
onpage 7
8
pdglna
11-108174-15
9
11-173174-15
53
54
Pfaff
442
7.72
Unterklassen-Ubersicht
Table
T
able
Tabia
of
subclasses
des
de
sous-classes
subclases
(Tabelle)
Pfaff442
Unterklassen-Obersicht•Tableofsubclasses•Table
des
sous-classes•Table
de
subclases-
7.72
Nahbild
Seam
tion
Schema
de
couture
Grafico
de
costura
construe
diagram
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
•6/01
-6/01-900/11
Aus-
fuhrung
Model
Versions
Tlpo
A:B
A;B
Nadelab-
stand
Needle
gauge
Ecartement
des
aiguilles
DIstancIa
entre
agujas
0,8-40,0
Teilenummer
Numerodepiece
Nadelstange
fiol
Needle
Barre
bar
a aiguille
Barradeaguja
91jUJJllr93x3^i)
91jU8_522-93»)
91-118
523-931)
91jUJJll-93x3,2i)
91jU8_522-J3i)
91jU8_523;-93i)
fur•.Part
number
pour•Numerodepieza
rriiioi
Stoffschieber
Feed
dog
Griffe
Transportador
91-047
563-041)
91-047
565-041)
91-047
572-041)
91-047
573-041)
91-047
574-041)
Stichpiatte
Needle
Plaque
Placa
91-058
91-058
91-058
91-058
91-058
for
rriiioi
plate
a aiguille
de
096-041)
098-041)
106-041)
107-041)
108-041)
para
aguja
-42/03
-67/04
-67/04-900/11
-83/21
A;B
A:B
A;B
A;B
0,8-2,8
4,8-40,0
4,8-40,0
4,8-7,2
91jllJJ311-93x3^i)
91-118
522-931)
91-U8_522-J3i)
91jU8_5Mi)
91-U8_5_22-_93i)
91-118_5Mi)
91-118 522-93
91-047
91-047
91-047
91-047
723-041)1111
565-041)
574-041)
695-041)111]
91-058
91-058
91-058
91-058
306-041)
HD
098-041)
108-041)
269-041)111)
-113/01
-113/01-900/11
56
A;B
A;B
OMOpjwcMM
oo-ooo
000-00
2,4-10,0
2,4-10,0
Q]
dD siehe ErlSuterungen Seite 6 ') siehe NadelabslandstabelleSeite 59
see
voir l^gende
ver expllcaclones de la pdglna 9 ver la tabia de distancias entre agujas de la pdglna 59
91-118 522-93
91-118 522-93
explanationsonpage
page
8 voir tableau
7
see
91-047
91-047
91-047
91-047
needle
563-041)
565-041)
573-041)
574-041)
gauge
chartonpage
des
^cartements d'aigullles d la
91-058
91-058
91-058
91-058
59
096-041)
098-041)
107-041)
108-041)
page
59
Pfaff
442
Unterklassen-Obersicht •
Tableofsubclasses*Table
des
sous-classes
• Tabledesubclases
7.72
Him
NahfuB
Presser
Pied
Pie
prensatelas
91-054
91-054
91-054
91-054
91-054
91-054
foot
presseur
922-031)1111
926-031)
927-031)
922-031)
HD
926-031)
927-031)
Teilenummer
Kopfdeckel
Face
cover
Plaque
Piaca
frontal
91-119 099-91
91-119 099-91
fOr
• Part number for - Num6rodepi^ce
[H
Apparat
Attachment
frontale
Apparel!
Aparato
TrSger
Bracket
Support
Soporte
pour *Numerodepieza
Bandfuhrung
Tape
guide
Guide-ruban
Gula-cinta
para
Bandrollentrager
Tape
reel
bracket
Plateau
Soporte
rollo
de
derouleur
para
cinta
el
91-055
91-055
91-055
91-055
91-055
91-055
296-031)111]
609-031)
6U-031)
609-031)
611-031)
167-031)
91-119 099-91
91-118 479-91
91-118 479-91
91-119 099-91
91-050 546-93
91-056 015-93
91-056 020-93
91-056 015-93
91-056 020-93
91-050 002-23
91-118478-91
91-118 478-91
91-044419-25111]
mi-Bim
91-018
91-018 697-91gl]
91-041
m-nm
91-050
707-91^
91-055
91-055
437-031)111)
437-031)111]
00-000
ooo-oo
91-119 099-91
91-119 099-91
oo-ooo
000-00
IT|
m ^
siehe
ErtSuterungen
see
explanations on
volr Idgende
ver explicaciones de la pdglna 9 ver la tabla de distanctas
Seite
6 ^
page
page
7
8 volr tableau
slehe
NadelabstandstabeRe
see
needle
gauge
Sette
chartonpage
des
Pcartements d'aigullles d la
entre
agujas de la p&glna59
59
59
page
69
57
58
n
Pfafff
442
7.72
Nadelabstandstabelle
Needle
Tableau
gauge
des
ecartements
d'aiguilles
Tabia
de
distanclas
chart
entre
agujas
Pfaff
442
Nadelabstandstabelle
• Needle
gauge
chart
• Tableau
des
^cartements
d'aigullles • Tabiadedistancias
7.72
Teilebenennung
Part
name
Designations
Denominacibn
piezas
Nadeistange
Needie
bar
Barredaiguiiie
Barradeaguja
des
de
pieces
ias
Teiienummer
Part
number
Numeros
N°
de
ias
des
piezas
pieces
9J-rJJ-A311r93x3,2(ioJ
91-118
522-93
GU
Nadeidiagonaiabstand
in
mm
Diagonai
in
mm
Ecartement
aiguiiies
Distancia
agujas
3.2
needie
en
diagonai
en
distance
diagonai
mm
mm
des
entre
Nadeiabstand^)
in
mm
Needie
in
Ecartement
en
Distancia
en
0,8
gauge^)
mm
des
mm
entre
mm
1,0
1,6 1,8
2,4
3,2
5,2
6,0
8,0
9,2
13,2
12,0
17,2
16,0
22,0 24,0
28,0
30,0
1,2
2,0
4,0
6,4
10,0
14,0
18,0
25,2
32,0
aiguiiies
agujas
1,4
2,2
4,8
7,2
11.2
15,2
20,0
26,0
34,0
Stoffschieber
Feed
dog
Griffe
Transportador
91-118
91-047
91-047
91-047
91-047
523-93
563-04mOo]
563-04(Z)iio]
565-04EI1GO1
572-0411]
Go]
Qo]
3.2
3,2
36,0 38,0
0,8
1,0
1,6
1,8
2,4
3,2
5.2
4,8
7,2
8,0
12,0
11.2
15,2
16,0
20,0
22,0
28,0
26,0
34,0
36,0
0,8
1,0
1,6
1,8
40,0
1,2
1,4
2,0
2,2
4,0
6,4
6,0
9.2
10,0
13,2
14,0
17,2
18,0
24,0 25,2
30,0
32,0
38,0
40,0
1,2
1,4
2,0
2,2
60
op^jm^
00-400 000-00
91-047
91-047
[T] siehe
573-04[±]lio]
574-04[I]Qo]
ErISuterungen
see
explanationsonpage
voir
legends
ver
explicaclonesdela p&gina 9
page
Seite 6
8
Standardnadelabstdnde
For
standard
ias
distancias
needie
d'aiguiiles
estandard
7
Ecartements
Para
siehe
gauges
standards,
2,4
4,8
7,2
11.2
15,2
20,0
26,0
34,0
Tabellen
see
Seite10und
tablesonpages10and
of.
tableaux
entre
agujas,
vbanse
3,2
5,2
8,0
12,0
16,0
22,0
28,0
36,0
pages
12
10 et 12
ias
13,2
17,2
24,0
30,0
38,0
12
tables
4,0
6,0
9,2
10,0
14,0
18,0
25,2
32,0
40,0
pdginas
6,4
10 y 12
Pfaff
442
Nadelabstandstabelle
• Needle
gauge
chart•Tableau
des
4carlements
d'aiguilles •
Tabiadedistancias
7.72
Teilebenennung
Part
name
Designations
Denominacidn
piezas
Stoffschieber
Feed
dog
Griffe
Transportador
des
de
pieces
las
Teilenummer
Part
number
Numeros
N*'deias
91-047
91-047
91-058
695-04milolllll
723-0411]
096-04[I](2o]
des
piezas
pieces
Qo]
mi
Nadeidiagonaiabstand
in
mm
Diagonai
in
mm
Ecartement
aiguilles
Distancia
agujas
needle
en
diagonai
en
mm
distance
diagonai
mm
3,2
3.2
des
entre
Nadeiabstand^)
in
mm
Needle
in
Ecartement
en
Distancia
en
gauged)
mm
mm
mm
4,8
6,0
0,8
1.0
1,6
1,8
2,4
2,8
0,8
1,0
1,6 1,8
des
entre
aiguilles^)
agujas^)
7,2
1.2
2,0
1,2
2,0
1,4
2,2
1,4
2,2
Stichpiatte
Needle
Plaque
Placa
de
plate
h aiguille
aguja
91-058
91-058
91-058
91-058
91-058
096-04[I][iol
098-040]
106-04[Zl[io]
107-04[I]Bo]
108-040]
Qo]
3,2
2,4
4,8
7,2
11.2
15,2
20,0
26,0
34,0
0,8
1,6 1,8
2,4
4.8
7.2
11.2
15,2
20,0
26,0
34,0
3,2
5,2
8,0
12,0
16,0
22,0
28,0
36,0
1,0
3,2
5,2
8,0
12,0
16,0
22,0
28,0
36,0
4,0
6,0
9,2
13,2
17,2
24,0
30,0
38,0
1,2
2,0
4,0
6,0
9,2
13,2
17.2
24,0
30,0
38,0
6,4
10,0
14,0
18,0
25,2
32,0
40,0
1,4
2,2
6,4
10,0
14,0
18,0
25,2
32,0
40,0
OMOO
ooMio
^ siehe
Erlfluterungen
see
explanations on
voir Idgende
ver expllcaclones de la pdglna 9
Selte 6 ^ Standardnadelabst&nde siahe
page
page
8
91-058
91-058
269-04ODOollllI
306-040]ligi^
7 For
Ecartements
Para
standard
las
distancias
needle
d'aiguilles
estandard
gauges
standards,
3,2
Tabellen
see
Seite 10 und12
tablesonpages10and
of.
tableaux
entre
agujas,
pages
vOanse las
12
10 et 12
tablas
4,8
0,8
1,6
2,4
pdglnas 10 y 12
6,0
1.0
1.8
2.8
7,2
1,2
2.0
1.4
2.2
61
Pfaff
442
Nadelabstandstabelle
•
Needle
gauge
chart•Tableau
des
4cartements
d'aiguilles•Tabia
de
distancias
7.72
Teilebenennung
Part
name
Designations
Denominacion
piezas
des
de
pieces
ias
Teilenummer
Part
number
Numeros
N°
91-054
91-054 922-03
91-054
de
ias
922-03[Illio]lll]
926-03mEs]
des
piezas
pieces
mEo]^
Nadeldiagonaiabstand
in
mm
Diagonai
in
mm
Ecartement
aiguiiies
Distancia
agujas
needie
en
diagonai
en
mm
distance
diagonai
mm
3.2
des
entre
Nadeiabstand^)
in
mm
Needie
in
gauge^)
mm
Ecartement
en
mm
Distancia
en
mm
0.8
1,6 1,8
2,4
4,8
7,2
11,2
entre
1,0
3.2
5,2
8,0
12,0
des
1,2
2,0
4,0
6,0
9,2
13,2
aiguiiies^)
agujas^)
1,4
2,2
6,4
10,0
14,0
NehfuB
Presser
Pied
Pie
prensateias
foot
presseur
91-054
91-055
91-055
91-055
91-055
927-03CH
167-03mOl]
296-030
437-030
609-03
OQo]
mi
mm]
mi
mi
3.2
15,2
16,0
20,0
22,0
26,0
28,0
34,0 36,0
4,8
6,0
0,8
1.0
1,6
1.8
2.4
2.8
2,4
3,2
5,2
6,0
8,0
9,2
4,8
5,2
7,2
8,0
12,0
11,2
17,2
18,0
25,2
24,0
30,0
32,0
38,0
40,0
7,2
1.2
1.4
2.0
2.2
4,0
4,8
6,4
7,2
10,0
6,0 6,4
9,2
10,0
13,2 14,0
62
oo-oco
000-00
91-055
|T]|2^|||]
611-030
siehe ErlSuterungen Seite 6 Standardnadelabstdnde siehe Tabellen Seite 10 und 12
see
explanations on page 7 For standard needle
voir l^gende page 8 Ecartements d'aiguilles standards, of. tableaux
ver explicaciones de la pdgina9 Para las distancias estandard entre agujas, vOanseias tablas pdginas10 y 12
mi
gauges
see
15,2
20,0
26,0
34,0
tables on
16,0
22,0 24,0
28,0
36,0
pages
10 and 12
pages
17,2
30,0
38,0
10 et 12
18,0
25,2
32,0
40,0
Pfafff
442 7 72
Nahwerkzeuge-
Ubersicht
(Abbildungen)
Organization
attachments
Organes
appareils
Elementos
aparatos
de
(illustrations)
(ilustraciones)
(illustrations)
couture
de
und
parts
costura
Apparate
and
et
y
63
Pfaff
442
Stoffschieber•Feed
91-047
553-04x3,21)
•6/01
-113/01
91-047
572-041)
dogs•Griffes•Transportadores
mOo]
-6/01
•113/01
milo]
91-047'563-G4i)[I][io]
91-047
Q
573-041)
00
mlio]
-6/01
•67/04
-113/01
91-047
91-047
565-041)
mQo]
n
574-041)m03
y.
II
7.72
-6/01-900/11
-83/21
91-047
695-041)mOH
mi
-6/01-900/11
-113/01-900/11
-42/03
91-047
723-041)
-6/01-900/11
-67/04-900/11
-113/01-900/11
mODIlll
oo-ooo
ot»-oo
64
Q Qo]HU slehe ErlSuterungen Selte 6 slehe Nadelabstandstabelle Seita S9
see
explanationsonpage
voir Idgende
ver explicacionesdela p&glna 9 ver la
page
7
8 voir tableau
see
needle
tabia
gauge
chartonpage
des
dcartements d'alguilles d la
de distancias
entre
59
agujasdela pdglna 59
page
59
Pfaff
442
Stichplatten•Needle
91-058
096-04»)[Tl[io]
plates•Plaquesdaiguille•Placesdeaguja
91-058
098-041)
mOl]
7.72
-6/01
•113/01
-6/01-900/11
91-058
Wl
106-041)
[TjQo]
-6/01
-67/04
-113/01
91-058
-6/01-900/11
-113/01-900/11
J
107-041)
LTL
miio]
91-058
-6/01-900/11
-67/04-900/11
-113/01-900/11
108-041)
mils
L
-83/21
91-058
269-041)
mQHUll
-42/03
91-058
306-041)
•
m El]
HH
oo-ooo
ooMX)Q[m
siehe ErlSuterungen Seite 6
see
explanations on
volr Idgende
ver expllcaclonesdela pdglna 9 ver la tabia de distancias
page
page
8 volr tableau
<)
siehe Nadelabstandstabeile Seite 59
7
see
needle gauge chart on page 59
des
dcartements d'alguilles d la
entre
agujas
page
de la pdgina 59
65
59
Pfaff
442
NShfuBe•Presser
91-054
feet•Pieds
922-031)
II][io][Il]
presseurs•Pies
prensatelas
91-054
926-031)mm]
91-054
7.72
927-031)mm)
•6/01
•6/01-900/11
-83/21
91-055
91-055
167-031)
m mi
609-031)mm]
•6/01
•6/01-900/11
-42/03
91-055
91-055
296-031)
mmillD
611-031)m03
-6/01
-6/01-900/11
-113/01
-113/01-900/11
91-055
437-031)mmum
•67/04
•67/04-900/11
66
-67/04
-67/04-900/11
[26]
slehe EriguterungenSeite 6
see
explanationsonpage
voir
Idgende
ver expllcaclonesdela pdglna 9 ver la tabia de distanclas
page
7
8 volr
<)
slehe Nadelabstandstabelle Seite 59
see
needle
gauge
des
dcartements
chartonpage
entre
d'alguilles 6 la
tableau
59
agujas
page
de la pdglna 59
59
Pfaff
442
Apparate •Attachments • Appareils •Aparatos
7.72
-83/21
91-100 285-25
91-100 285-25
91-050 002-23 CD
91-700 824-25
91-040 624-25
-42/03
mgi-OSO 546-93-
CI191-056 017-23-
91-056 016-25
91-056 015-93 m
-11-108
(§>•-12-305
168-15
114-25
11-108 168-15
Cg)-12-305 114-25:
91-100 288-25
CQ>"""91-028
036-25
•91-700824-25
91-040 624-25
91-753 936-25
© 91-028 036-25
-67/04
-67/04-900/11
(XMXM
OOO-OO
00-000
OOO-OO
(J]
siehe ErlSuterungen Seite 6
see
explanatloRSonpage
voir
Idgende
ver
page
expllcacionesdela p&glna 9
7
8
67
Pfaff
442
Apparat
mit
Trager
•Attachment
with
bracket•
Appareil
avec support•
Aparato
consoporte
7.72
91-169 489-91
91-700 018-15
12-160 193-35
12-341151-15
91-028200-15
91-053 235-21
-91-100
91-118 478-91
318-25
91-010^83-25
11-108183-15
\ 0
11-317 278-15
91-U8 479-91
91-118 433-45
^-12-024171-15
^-91-118
91-700 335-15
91-119 686-35
480-15
-67/04
-67/04-900/11
Bandfuhrung•Tape
91-056 021-23
12-305 114-25
11-108 168-15
guide•Guide-ruban•Gui'a-cinta
12-305 114-25
11-108 168-15
91-056 020-93 m
91-044419-251111
11-470 109-25
-83/21
QCMXio
(xxmo^
00-000
68
000-00
' see
^
oo-ooo
000.00
11-470
109-25
|T]
[22]
siehe
EriSuterungen
explanations
voir
l^gende
ver
explicaclonesdela
page
Seite
on page 7
8
pdgina
6
9
Pfaff
442
Bandrollentrager •
Tape
reel
bracket
• Plateau d^rouleur •
91-D5D
707-9110]
Soporte
para el rollodecinta
11-470 355-15
7.72
-83/21
91-025 694-05
91-000 388-15
91-043
143-25'T
91-043 161-92
91-025 694-05
91-000
38B-15v
91-043 143-25
91-043 161-92
\
\\
SslM'DI
91-043136-41
91-041 644-91(11]
\
91-026 558-45
,--•91-043 148-21
•^11-505
91-026 558-45
91-043 148-21
- 11-505 289-25
289-25
11-470 355-15
-83/21
•67/04
-67/04-900/11
o(HXB
0Q(w»
(XMOO
ooMO
[2||
siehs ErlfluterungenSelte 6
see
explanations on
voir
Idgende
ver
expllcacionesdela
91-000 388-15
91-025
694-05.
91-043 936-21
91-043 161-92
page
8
page
7
pdglna
91-043 138-41
91-018
91-018 689-05
91-018 700-91
9
697-91^
91-000 262-25
91-0^
91-018 659-15
•^91-000
91-043 154-25
108-25
933-45
380-15
69
70
Pfaff
442
7,72
Nummemverzelchnis
Numerical
Tableau
^
Indice
numerico
index
des
numeros
71
Pfaff
442
Nummernverzeichnis
•
Numerical
index•Tableau
des
num4ros•Indice
num^rico
7.72
Seite
No.
11-039 174-15 20
11-039 306-15 30 11-130 287-15 40
11-084 357-15
11-084 365-15 49 11-173 174-15
11-108 036-15 50 11-173 174-35 37 11-330 217-15
11-108 045-25 48 11-174 086-15
11-108 087-15 44,50 11-174 089-35
11-108 093-15
11-108 099-15 42
11-108 120-15
11-108 135-15
11-108 168-15
Page
Pages
Pagina
36
30
42
44,53
67,68
No.
11-130 230-15 30
11-133 538-15 33
11-174 176-15
11-174 229-15
11-178 091-15
11-178 289-15
11-205 038-15
Seite
Page
Pages
Pagina
21,52,53
20,52,53
25,49
21
36
20
24
31
No.
11-317 167-15
11-317 278-15
11-317 950-15
11-317 970-15
11-330 952-15
11-335 172-15
11-335 902-15
11-341901-15
11-341902-15
11-343 311-15
11-460 157-15
Seite
Page
Pages
Pagina
21
68
21,30,31
20,52,53
40
26
29
24,29,
41
25,41
24,29,31,
33,41
21
36,49,50
Seite
No.
Page
Pages
Pagina
12-305 414-15
12-341151-15
12-510140-45 42
38
68
12-510141-45 38
12-610150-45
12-610170-45
12-610 190-45
44
40,53
42
12-610 200-45 30,31,32
12-610 210-45
12-610 240-45
12-610 250-45
12-610 280-45
20,40
25,30
41
28,40
11-108171-15
30,31,33,
41,42.48
11-108 174-15
28,41,42,
48,52,53
11-108 177-15
11-108 180-15 32,48
11-108 183-15
11-108 222-15
11-108 225-15
42
33,40,44,
68
36,43,46
24,
29,30,31,
33,40,43,
46
11-108 228-15 42
11-108 231-15
20,25,32,
38,40
11-108 240-15
11-108 258-15
11-108 285-15
11-108 291-15
38
36
25,30,32,
33
25,29,43
26,28,
11-205 096-15
11-205 119-15
11-205 171-15
11-205 174-15
11-205 174-25
11-205 222-15
11-205 228-15
11-207 088-15
11-207 178-15
11-210 081-15 26 12-024 151-15
11-220 287-15
11-220 313-15
11-221283-15
11-268 101-15
11-268 134-35 24 12-305 081-15
44
49
44
30,33
24
20,30
33 11-705 169-05
30,33,44
11-470 109-25
11-470 310-15
11-470 355-15
11-470 358-15
11-505 289-25
11-670 001-45 33
12-005 175-15 26
30,32,44 12-024 121-15
33
24
25
25 12-160 193-35
12-024151-35
12-024 171-15
12-024 191-15
68
49
69
38
69
12-610 300-45
12-611310-45
12-618 170-45
12-618190-45
12-618 250-45
12-640 050-55
20 12-640 090-55
12-640 130-55 24
29
38
44
42
46
32,43
32,36,43
30,49 12-640 150-55 21.25,
32,40,42,
W
37
26,38,68
12-640 190-55
12-642 120-45
12-660 270-45
43
43
21,43
36
25,33
68
43 11-314 082-15
12-703 161-12
32,43
11-108 297-15
11-108 303-15
11-130170-15
11-130176-15 40
11-130 182-15
11-130 224-15
40
40
44
40,42
40
11-268 170-35 49 12-305 084-15
11-305 305-15
11-314 082-15
11-314 220-15
11-314 280-15
11-314 946-15
25 12-305 111-15
32,43 12-305 114-15
20
12-305 114-25
21,43 12-305 144-15
21,49,52,
53
12-305 171-15
72
26.33,44
48
40,42,44
67,68
38
30
oo^jioq^
13-030 310-05
13-030 341-05 37
13-033 004-05
13-033 097-05
13-033 376-05 33
oo-ooo
OOMO
siehe
ErISuterungen
see
explanations on
voir
l^gende
ver
expllcaclonesdela pSgina 9
page
25
30
21
8
Seite
page
6
7
Pfaff
442
Nummernverzeichnis•Numerical
Index*Tableau
des
numdros*Indice
num4rico
7.72
No.
13-052 151-15
13-052 187-15
13-052 205-15
13-052 256-15
13-060 316-05
13-060 400-05
13-068187-15
13-072 337-15 40
13-250 801-05
14-012 562-01
14-016 101-91
Seite
Page
Pages
"o-
Pagina
29
33
25 14-680 030-15
36
43
33
26
14-018 614-91 29,40
14-018 613-01
14-018 643-01 24
14-018 644-91
14-018 643-01
33
30
14-680 070-15
14-215 013-01
40
14-215 022-01
Seite
Pages
Pagina
24
28
30,31
Seite
No.
Page
Pages
No.
PSgina
15-128 030-75
15-128 060-75
16-049 020-01
16-437 010-05
16-437 020-05
16-437 030-05 16,17
32
32
26
17 71-37 00-0159 38
17
71-37 00-0110
71-37 00-0133
71-37 00-0158
71-37 00-0223 49
71-37 00-0226
16-437 040-05 16,17 91-000 108-25
16-437 050-05
16-437 060-05 16,17 91-000 219-15
16-437 070-05
16-437 080-05 16
16-437 090-05
16,17
16
16
91-000 186-15
91-000 262-25
91-000 380-15
91-000 388-15
Seite
Page
Pages
Pagina
49
42
49
42
69
49
31,44,52,
53
69
69
69
14-016103-01
14-016103-01
14-016133-01
14-016150-01
14-016151-91
14-016153-01
40
29
24
24,31
14-215 028-01 25,29,33
14-215 031-01
14-215 049-01
14-215 124-01
14-215 199-01 29
14-215 304-01
14-218 200-01 31
14-515 012-01 40
14-600 001-01
33,40
40
20,28
33
24
16-437 100-05 16 91-000 390-15
16-437 120-05 15 91-000 529-15
16-437 130-05
16-437 140-05
16-437901-05
40-754 701-00 37
70-22 28-0001
71-1100-0157
71-1100-0228 49
14-680 060-15 14-650 214-05 29 71-12 00-0025 42,53
14-016153-01
14-016171-91 41
14-016173-01
14-680 070-15
24,31
14-650 275-05 32
14-680 030-15 29,40
14-680 050-15 29
14-680 060-15 24,31
14-680 070-15
14-680420-15
15-110002-05
24,41
40
32
71-12 00-0415
71-12 00-0420 49
71-12 00-0572
71-14 00-0006
71-16 00-0105
71-16 00-0106
71-16 00-0137
15
15
15
42
50
91-000 928-15
91-002 065-05
91-002 262-35 21
91-004 005-05 21
91-004 006-05 21,37
91-006 584-05
91-006 617-05
91-010 063-05
50
42
48 91-010 116-05 21
50
50
48
91-010 064-15
91-010 079-05 31,37,52
91-010115-05
91-010157-01
91-010158-05
31,44,52,
53
31,4414-680 420-15
31,44,52,
53
21,52,53
21,52,53
31
31
31
21
31
31
71-16 00-0174
71-17 00-0131 42
71-2100-0124
71-2100-0144
14-016173-01
14-017120-01
14-018 613-01 29,40
oo-oM
000-00
ocMXM
ooo-oo
siehe
see
voir
ver
41
30
Eriauterungen
explanationsonpage
Idgende
expllcacionesdela
page
Seite
8
15-120112-05
15-120 702-05
15-125135-05
15-128 010-75
6
7
pdgina
9
32
31,32
33
32
42
48
42
73
Pfaff
442
Nummernverzeichnis
*
Numerical
Index•Tableau
des
num4ros•Indlce
num4rlco
7.72
Seite
Mn
NO-
91-010159-91 31 91-026 558-45
91-000 390-15
91-000 928-15
91-010158-05
91-010166-05 91-027 288-15 36
91-010 166-05
91-010178-05
91-010 180-05
91-010 185-05
91-010 783-25 68 91-027 371-12 36
91-018 659-15
Pages
Pagina
31,44,52, 91-027 297-05
53
31,44
21
21
69
No.
91-026 830-15
91-027 285-05
91-027 286-15 36
91-027 289-15 36
91-027 358-15 36
91-027 370-05 36
11-174 229-15
Seite
Page
Pages
Pagina
69
31
36 91-097 074-47
36
Seite
No.
Page
Pages
Pagina
91-032 801-91
37
91-032 802-45
91-101 775-05
91-032 802-45 37
91-032 603-45 37
91-032 804-45 37
91-035 962-15
91-040 624-25
91-041 644-91 57.69
48,50
67
Seite
No.
Page
Pages
Pagina
91-047 565-04
91-047 572-04
91-047 573-04 56,60,64
91-047 574-04
91-047 695-04
91-047 723-04
91-050 002-23 57,67
91-050 546-93
91-050 707-91 57,69
11-505 289-25
91-025 694-05
56,60,64
56,60,64
56,60,64
56,61,64
56,61,64
57,67
91-018 689-05
69
91-028 036-25
91-018 697-91
91-000 108-25
91-000 262-25
91-000 380-15
91-018 659-15
91-018 689-05
91-018 700-91
91-025 694-05
91-043 154-25
57,69
91-028 200-15
91-029 007-91
91-029 358-05 38
91-029 359-15
91-029 360-45 38
91-029 364-45 38
91-029 450-15 37
91-029 480-91
91-029 521-05
91-043 161-92 91-029 692-45
91-043 933-45
91-043 936-21
91-029 809-05
91-029 811-05
91-029 833-45
11-505 289-25
67
68
37
91-025 694-05
91-026 558-45
91-043 138-41
91-043 143-25
38
37
36 91-043 143-25
36 91-043 148-21
36
36
91-043 148-21
91-043 161-92
91-043 136-41 69 91-054 922-03
91-043 138-41 69
91-043 154-25 69
36 91-043 161-92
91-026 558-45
91-043 136-41
91-043 143-25
91-043 148-21
91-043 161-92
91-053 235-21
91-053 424-05
68
49
57,62,66
91-054 926-03
69
69
69
91-054 927-03
91-055 167-03
91-055 296-03 57,62,66
91-055 437-03 57,62,66
91-055 609-03
57,62,66
57,62,66
57,62,66
57,62,66
91-018 700-91
91-020 346-01 32
91-020 490-15 25
91-022 171-05
91-025 113-15
91-025 694-05
74
69
26
49
69
91-029 946-91 37
91-030 313-15
91-032 800-91
13-030 341-05 91-044 419-25 57,68
91-032 802-45
26
37 91-043 936-21
91-000 388-15
91-043 933-45
91-047 563-04
00-000 000-00Ioo-ooo
' see
000-00
69
69
56,60,64
oa^_qoMO
91-055 611-03
oo-ooo
ooo-oo
57,62,66
siehe ErBulerungen Seite 6
explanations
voir
l^gende
ver explicaclones de la p&glna 9
page
onpage7
8
Pfaff
442
Nummernverzeichnis•Numerical
index•Tableau
des
num4ros*Indice
num4rico
7.72
No.
91-055 015-gb
11-108 168-15
12-305 114-25
91-056 016-25
91-056 017-23
91-753 936-25
91-056 020-93
11-108 168-15
12-305 114-25
91-056 021-23
Seite
Page
Pages
Pagina
57,67
57,68
Seite
No.
Page
Pages
Pagina
91_-069_22M_2
11-330 952-15
91-069 251-05
91-069 259-05
91-069 292-05
91-069_335-9_2
11-084 357-15
91-069 470-35 37
91-069 471-35
36
37
Seite
No.
Page
Pages
No.
Pagina
26
32
32
33
71-37 00-0226
91-095 760-45
91-095 761-45
91-095 762-45
91-095 763-05
91-095 765-91
91-095 811-91
91-118 416-15
91-118 440-15
91-053 424-05
91-096 740-05
91-096 741-12
91-096 742-55
91-096 743-05
91-096 744-55
91-096 745-05
91-099 427-45
91-099 428-45
91-099 429-41
Seite
Page
Pages
Pagina
91-095 811-91 42
91-096 740-05
49 91-099 427-45
49
91-056 016-25
91-056 017-23
91-056 021-23
91-058 096-04
91-058 098-04
91-058 106-04
91-058 107-04
91-058 108-04
91-058 269-04
91-058 306-04
91-063119-05
91-066 381-15
91-068 027-05
67
67
68 91-069 921-05
56,61,65
56,61,65
56,61,65
56,61,65
56,61,65
56,61,65
56,61,65
40
20 91-095 765-91 42
40
21 11-108 120-15 11-174 089-35
91-069 642-05
91-069 697-05
91-069 955-05
91-059 992-35 37
43
91-095 496-45 50
91-095 498-15
91-095 760-45 42
91-095 761-45 42
91-095 762-45 42
91-095 763-05 42
91-095 810-91 42
41
46,48,53
20
50
91-096 741-12 49 91-099 429-41
11-314 946-15
91-096 742-55
91-096 743-05
91-096 744-55 49
91-096 745-05
91-096 843-95
91-097 059-45
91-097 074-47
91-099 426-91
11-084 365-15
91-099 428-45
49
49
91-100 108-15 21
91-100114-15 38
49
49
91-100 253-15 24
91-100 281-25 24
91-100 285-25 67
49
48
49
37
49
91-100 288-25
91-100 318-25 68
91-101 756-05 26
91-101758-15
91-101775-05
91-103 028-05
91-105 442-15
91-105 447-15
67
26
37
36
26
21
U-317
950-15
91-069 132-35
91-069135-05 26
91-069138-15
91-069172-15
00-000
OMMX)
oo^_oo(^
26
26 71-17 00-0131
36
00-000
000-00
siehs
Erfduterungen
see
explanationsenpage
voir
Idgende
ver
explicacionesdela
70-22 28-0001
71-12 00-0025
71-12 00-0572
11-205 119-15
11-268 170-35
12-024121-15
71-16 00-0174 71-1100-0228
71-12 00-0420
71-2100-0144
Seite
page
8
6
7
pdglna
9
71-37 00-0158 91-118 210-05
9M18_194^92
14-515 012-01
40
44,53
75
Pfaff
442
Nummernverzeichnis
•
Numerical
Index•Tableau
des
num4ros*Indlce
numdrlco
7.72
91-118 211-91
11-108 087-15
11-207 088-15
12-305 084-15
91-118 212-91
91-118 324-11
91-118 674-15
91-118 678-15
91-U8
91-118
212-91
91-118 210-05
679-15
Seite
Page
Pages
44
44,53
Seite
Page
Pages
Pagina
91-118 276-91 29
13-052151-15
14-016133-01
14-650 214-05
91-118 277-05
91-118 719-15
91-118 723-15
91-118 725-45
91-118 280-05 29
91-118 277-05 29
No.
91-118 296-05
91-118 297-05
91-118 298-15
91-118 299-15
91-118 301-45
91-118 304-15
9M18_305-9J
91-118 790-05
91-118 306-15
91-118 308-05
Seite
Page
Pages
PSgina
30
30
30
30
43
44
44
44
44,53
Seite
No.
91-118 329-91 43
12-640 050-55
12-640 090-55
iyg3_16W_2
91-118 330-05
91-118 869-05
91-118 870-05
91-118 871-05
91-118 872-05
91-118 330-05 43
91-118 328-15
91-700 249-15
91-118
213-05
91-118 271-05 41
9W18_272-91
11-335 902-15
11-341902-15
91-118 273-91
11-335 902-15
11-341 902-15
14-016 171-91
91-069 642-05
44,53
41
41
9WU_278:91
11-335 902-15
11-341902-15
91-118 285-90 48
11-108174-15
12-024151-15
71-14 00-0006
91-170 637-15
91-118 292-91 32
15-120 702-05
15-128 030-75
91-118 293-15
91-118 294-05
29
91-118 309-15
91-118 314-91
91-118 316-15
91-118 317-15
91-118 318-91
91-118 320-01
91-118 414-91
91-118 878-91
91-118 320-01
91-118 324-11
91-118 327-15
91-118 328-15
44
44
44
44
44,53
44
44
44
44,53
9W18_3_34-12
11-330 217-15
91-118 335-15
91-118 336-05
91-118 337-91
91-118 339-91
91-118 340-91
9M18_343-12
11-130 287-15
91-118 344-05 40
91-lW
34542
40
40
40
40
40
40
40
40
91-118 399-05
91-118_275-91
11-335 902-15
11-341902-15
76
24
91-118 295-05
91-168 232-05
91-118 293-15 32
91-118 294-05 32
91-118 295-05 32
00-000
000-001oo-ooo
000-00
' see
oa^_oo(^
91-118 346-91
oo^oo
000-00
11-130 287-15
40
9t-118_347-l_2
91-118 348-91
siehe
ErlSuterungen
explanationsonpage
voir idgende
ver expiicaciones de ia pagina 9
page
Seite 6
8
7
Pffaff
442
Nummernverzeichnis • Numerical index • Tableau
des
numdros • indice numdrico
7.72
No.
91-118J_47-12
U-108
225-15
91-118
348-91
12-610170-45
91-118 349-05
91-119 237-05
91-118
349-05
91-118 350-05 40
9;-118_351-U
Seite
Page
Pages
40
40,53
40,53
40
No.
91-118 384-01
91-118 388-01
91-118 391-05
91-118 392-15
91-118 393-05
91-118 394-01
91-118 399-05
91-118 403-15
91-118 404-91 41
11-108171-15
11-341901-15
Seite
43
43
43
43
43
43
41
43
No.
91-118425-91 43
12-640 090-55
12-640 150-55
91-118 384-01
91-118 392-15
91-118 539-05
91-118
430-35
91-118 433-45 68
91-118 434-91 30
12-610 200-45
Seite
21,52,53
Seite
No.
91-118
479-91
Pages
11-317 278-15
91-118 433-45
91-119 686-35
91-700 335-15
91-118 480-15 68
91-118 482-91 25
13-030 310-05
91-118 483-15
91-118 909-05
Page
57,68
11-130 287-15
91j-U8_3_52-12
U-130
224-15
91-118 354-15
91-118 356-05
91-118 358-15
91-118 362-11
91-118 365-15
91-118 366-05
91-118 367-15
91_-118_369-9i
11-130 224-15
91-118 371-05
91-118 405-01
40
91-118 405-01
41
41
40
42
42
42
46
91-118 408-15
91-118 411-05
91-118 412-05
91-118414-91 44
91-000 390-15
91-000 928-15
91-010166-05
91-118 415-05
91-118415-05 44
41
40
40
40,53
14-017120-01
14-215 022-01
91-118 762-05
91-118 796-05
91-118 435-91 43
12-640150-55
11-118 372-11
91-118 436-11
91-118 436-11
91-118 438-15
91-118 439-15
91-118 440-15
91-118 483-15 25
91-118 485-91 41
11-108 174-15
11-341 901-15
91-118 356-05
91-118 486-05
91-118 486-05 41
43
42
42
42
91-118 487-91
13-033 004-05
91-118 488-15
91-118 711-05
30
91-118 371-05
91-118 372-11
91-118 376-11
91-118 378-05
91-118 379-05
91-118 380-15
o(Kioo
ooMol
OMQoaxMio
'
41
43
43
41
43
43
91-118 416-15 42
91-118 421-91
12-610 280-45
14-018 614-91
91-118 726-12
ErlSutefungen
see
explanationsonpage
voir
Idgende
ver
expiicacionesdela pAgina 9
page
40
Seite6
8
7
91-118 478-91
11-108 183-15
91-010 783-25
91-118 479-91
91-118 480-15
91-169 489-91
57,68
91-118 769-05
91-118 488-15 30
91-118 501-45 26
91-118 502-45 33
77
Pfaff
442
Nummernverzeichnis*Numerical
index*Tableau
des
num4ros*Indice
num4rico
7.72
Seite
No-
91-118 504-92 20
91-700 689-15
91-118 505-91 20 91-118 536-11
11-039 174-15 91-118 539-05
12-610 210-45 91-118 542-05
91-118 518-05 91-118 569-05
91-119 049-05
91-118 509-05 33
91-118 518-05 20
Pages
Paglna
No.
91-118 538-91
12-640 150-55
12-642 120-45
91-118 539-05
91-118 542-05
91-118 543-45
91-118 544-15
Seite
Page
Pages
Pagina
21
91-118 568-91
21,43
21
25 91-700 689-15
25
91-118 570-92
91-118 577-11
No.
11-108 231-15
91-020 490-15
91-118 543-45
91-118 544-45
Seite
Page
Pages
Pagina
25
24
24
21
Seite
No.
Pages
Pagina
91-118 586-01 43
91-118 589-05 20
91-118 590-91 20
11-178 091-15
11-705 169-05
91-066 381-15
91-069 921-05
9tll8_5_0i-_92
91-118 589-05
91-118 591-41
91-118 594-15
91_-118_522-9J
11-174 086-15
9M18_523-9J
11-174 086-15
91-118524-15 30
91-118526-05 21
91-118527-01 21
91jn8_5_30-12
91-700 510-15
91-118 531-15 21
91-118535-15 21
20,56,60
20,56,60
21
91-118 549-91
91-004 006-05
91-069470-35
91-069 471-35
91-069 992-35
91-169 029-05
91-118 553-05
91-118 554-91 37
11-173 174-35
12-024151-35
91-118 549-91
91-118 555-35
91-118 556-35
37
21
91-118 580-05 33 91-119 014-05
91-118 581-05 33
91-118 583-90 48
91-069 697-05
91-118 584-91
9tll9_2_4&-J2
91-118 584-91
11-108 045-25
11-108171-15
11-108 180-15
12-305 111-15
71-16 00-0137
71-2100-0124
48
91-119 015-15
91-118 591-41 20
91-118 594-15 20
91-118 596-05 20
91-118 597-05 33
91-118 598-05 33
91-118 599-05 33
91-118
600-91
91-118 603-91 28
91-118 605-91 25
11-268 101-15
20,28
91-118 536-11 21
78
91-118 557-35
91-701515-35
91-118 555-35
91-118 556-35
91-118 557-35
91-035 962-15
91-096 843-95
91-118 585-15
37
37
37
91-119 319-91
91-118 585-15
00-000
000-001oo-ooo
ooMo
48
oq^jo^
0(Moo
14-215 028-01
91-118 607-92
91-118 608-93
91-118 609-15
91-118 610-12
91-118 612-05
000-00
siehe Erlduterungen Seite 6
see
explanations on
voir Idgende
ver explicaclones de la pdglna 9
page
8
page
7
Pfaff
442
Nummernverzeichnis•Numerical
index•Tableau
des
numdros•Indice
num^rlco
7.72
No.
91-U8
606-15
91-118 607-92
9W18JM
11-341301-15
91-118 609-15
91-118J10-12
11-108 225-15
11-108 291-15
Seite
Page
Pages
Pagina
33
25
25
25
25
Seite
No.
Page
Pages
Nn
Pagina
91-118 620-91
91-118 599-05
91-118 638-91 91-118 620-91
91-118 642-05
91-118 643-05
91_-118_6_52-92
91-118 653-05
91-118 625-31
91-118 628-91
91-118 630-S2
91-118 632-91
26
26
91-118_6_21-92
91-118 638-91
91-118 642-05
91-118 643-05
91-118 653-05
91-118 638-91 33
11-108 183-15
11-220 287-15
13-052 187-15
Seite
Pages
P§gina
Seite
Mn
Pages
Pagina
91-118 657-91 26
11-210 081-15
12-305 084-15
91-069138-15
91-118 665-91
91-118 665-91 26
91-118 674-15 44
91-118 678-15 44
91-118
679-15
91-118 680-35 24
91-118 681-05 24
44,53
91-118 611-01
91-118 612-05
91-118 620-91
11-207 088-15
14-215 304-01
91-118 644-05
91j-118J_45J2
91-118 647-05
£1-118.6.21-92
11-108 225-15
91-700 510-15
91-118 622-91
25
25,29
33
33
33
91-118 629-92 26
11-108 225-15
91jn8_63t92
11-108 225-15
91-118 632-91
12-005 175-15
16-049 020-01
91-022171-05
91-118 850-01
91-118 634-15
26
91_-118_6_54J.l
91-U8 642-05 33
91-118 643-05 33
91-118 644-05 33
9I;-U8_6_45-_92
26
11-341 902-15
33
91-118 682-05 24
91-118 683-05 24
91-118 685-05 24
91-118 695-45 36
91-118 696-45 36
91-118 697-45 25
91-118 703-11 30
91-118 706-15 30
91-118 647-05 33 91-118 707-12 30
91-118 651-05 33
9tlU_652-_92
33
U-108
225-15
91-700 510-15
33
91-700 510-15
91-118 708-15 30
91-118 709-15 30
12-305 084-15
13-250 901-05 12-305 084-15
14-215 028-01 13-250 901-( 5
14-215 031-01
91-118 538-05
91-118 599-05
oo-ooQ
ooo-oo
ixMxn
91-118 637-91
000-00
stehe
see
voir
ver
14-215 028-01
14-215 031-01
91-118 598-05
Eriauterungen
explanationsonpage
Idgende
explicacionesdela
page
Seite
8
33
pdgina
91-118 653-05 33
91-118 654-11 33
13-033 376-05
6
7
9
91-118 711-05 30
91-U8 715-01 29
91-118 715-92 29
14-680 050-15
91-118 715-01
79
Pfaff
442
Nummernverzeichnis
*
Numerical
Index*Tableau
des
num6ros*Indlce
numdrico
7.72
Seite
No.
Pagina
91-118 716-91 31
91-010 063-05
91-GlG 064-15
91-118 717-45
91-118 717-45 31
91-118 719-15 29
91-118 720-05 29
91-118 721-91 29
12-610 300-45
91-118 715-92
No.
91-118 739-95
91-118 740-05
91-118 741-02
91-118 743-05
91-118 753-91
11-205 038-15
12-610 200-45
14-016 151-91
14-215 022-01
14-218 200-01
91-118 754-13
Seite
Page
Pages
Pagina
33
33
31
31,44
31
91-118 760-91
12-610 200-45
14-215 022-01
91-118 434-91
91-118 757-05
91-118 758-15
91-118 761-15
9MW_7J3-_92
91-118 761-15 30
91-118 762-05 30
Seite
30
Seite
No.
91-118 786-05
91-118 787-15
91-118 788-45
91-118 790-05
91-118 791-05
91jU8_792-90
11-130 230-15
91-118 796-05 30
91-118 835-34 31
91-118 840-34 31
30
30
30
30,44
31
30
91j:UJJ22-12
91-U8J_2M2
91-700 689-15
91-118 723-15 29
91-118 725-45 29
9tll8_726-12
91-700 689-15
91-U8
727-05 29
91-118 737-05 33
91-118 738-91 33
29
40
91-118 755-45
91-118 756-15
91-118 757-05
91-118 758-15
9tll8_7_59-92
9MW_7_54-13
11-341902-15
91-118 755-45
91-118 756-15
91-118 757-05
91-118 758-15
91_-118_7_59:92
31
31
31
30,31
30,31
31
9W18_7Ji3-92_
11-108 225-15
11-317 950-15
91-118 764-01 31
91-006 617-05
91-118 765-05
91-118 766-05
91-118 765-05 31
91-118 766-05 31
91-118 769-05 30
30
9tll8_7J2-92
91-118 790-05
91-118 844-34 44
91-118 845-34 44
91-118 847-91 32
14-650 275-05
15-120112-05
15-128 010-75
15-128 060-75
91-069 251-05
91-069 259-05
91-118 848-05
91-169 355-05
91-169 974-05
30
91-118 848-05 32
91-118 580-05
91-118 581-05
91-118 597-05
91-118 739-95
91-118 740-05
80
11-108
225-15
11-317 950-15
91-118 785-91 30
14-012 562-01
91-118 786-05
91-118 792-90
00-000
ooo-coIoo-ooo
000-00
*
w^.ooo^
91-118 849-91
00-000
ooo-oo
25
13-030 310-05
13-052 205-15
91-118 851-15
91-118 854-05
slehe
ErISuterungen
explanations
voir Idgende
ver explicaciones de la pdgina 9
page
Seite 6
onpage7
8
442
Nummernverzeichnis
•
Numerical
Index•Tableau
des
num4ros•Indlce
numerico
7.72
Seite
No.
91-U8
850-01 26
91-118 851-15 25
91-118 852-91 32
15-110 002-05
15-128 010-75
15-128 030-75
91-069 259-05
91-118 853-15
91-118 856-05
91-168 363-15
Page
Pages
Pagina
No.
91-118 870-05
91-118 871-05
91-118 872-05
91-118 868-05
91-118 869-05
91-118 870-05
91-118 871-05
91-118 872-05
91-118 873-05
91-118 874-05
Seite
Page
Pages
Pagina
32
32,43
32,43
32,43
32,43
30
30
Seite
No.
Page
Pages
Pagina
91-118 881-15 28
9M18JJ2-92
11-108 225-15
91-700 689-15
91-118 883-05 28
91-118 884-45 28
91j-118JJ6-92
11-108 225-15
91-700 689-15
28
28
Seite
No.
91-118 896-05 29
91-118 898-05 29
Page
Pages
Pagina
91_-118J_00-92
91-700 689-15
91j-118_9_01-_12
11-108 291-15
91-700 510-15
29
29
91-118 853-15
91-118 854-05
91-118 856-05
91-118 857-05
91-118 858-15
91-118 859-05
91-118 861-45
91jll8J63-_12
11-108 180-15
12-024 151-15
91-118 866-15 32
32
25
32
25
25
32
20
32
91-118 876-91
91-010157-01
91-010159-91
91-118 878-91
91-118
878-91
91-000 219-15
91-000 529-15
91-010 178-05
91-118 743-05
91-119 377-05
91-118 880-91 28
14-215 013-01
91-118 881-15
31,52
31,
91-118 887-05 28
91-118 888-05 28
91_-118JJ9-12
91-700 689-15
9W18_8_93-92
91-700 689-15
91-118 894-05 28
91-118 895-91
14-018 614-91
14-215 028-01
14-215199-01
28
28
29
g^-llOJM
11-108 225-15
91-118 909-05 25
91-118 910-05 36
91-118 926-91 43
12-640 090-55
91-118 394-01
91-118 403-15
29
91-118 867-91
12-640 050-55
12-640 090-55
12-703_1_61-12
91-118 868-05
91-118 869-05
o»<x»
32
ooo-oo
9M18_8J2-92
91-118 883-05
91-118 884-45
91j-118J_86-9_2
91-118 887-05
91-118 889-12
siehe
ErlSuterungen
see
explanationsonpage
voir
Idgendo
ver
page
expilcaclonesdeia
8
Seite
6
7
pdgina
91-118 612-05
91-118 896-05
91-118 898-05
91jll8_9_00-_92
91jlW_901-_12
91-118 903-92
9
91-118 927-91 43
12-640190-55
91-118 376-11
91-118 379-05
81
Pfaff
442
Nummernverzeichnis
*
Numerical
index*Tableau
des
numeros*indice
numerico
7.72
91-U8
11-268 134-35
12-640 130-55
14-600 001-01
91-100 281-25
91-118 680-35
91-118 681-05
91-118 682-05
91-118 683-05
91-118 685-05
91-118 931-05
91-118 934-91
Seite
Page
Pages
Pagina
930-91 24
91-004 005-05
91-004 006-05
91-006 584-05
91-010115-05
91-010116-05
91-010180-05
91-010 185-05
91-105 447-15
91-119 023-15
91-119 024-15
91-119 065-31
91-119 093-31
Seite
Page
Pages
Pagina
Seite
No.
Page
Pages
Pagina
91-119 081-92 29
91-700 510-15
91-700 680-15
99-133 109-05
91-119 084-05
91-119 085-05
91-119 093-31
91-119 098-45
91-119
099-91 20,57
91-119 098-45
Seite
Page
Pages
Pagina
91-119 489-90
49
11-460 157-15
11-470 310-15
71-37 00-0110
71-37 00-0223
28
28
21
20
91-000 186-15
91-025 113-15
91-097 059-45
91-099 426-91
91-119
686-35
20,52,53,
68
91-118 935-05
91-118 937-01
91-118 939-31
91-118 940-05
91-171042-45
91-171049-05
91-118 931-05
91-118 934-91
91-118 935-05
91-118 937-01
91-118 939-31
91-118 940-05
91-118 941-15
91-118 942-15
24
24.52,53
24
24
24
24
40
40
91-119 119-05
91-119 347-05
91-119 348-05
91-168 194-91
91-700 366-15
91-701 522-35
91-118 948-91
91-119 004-05
91-119 014-05
91-119 015-15
91-119 016-05
91-119 023-15
91-119 024-15
42
21
20,52,53
20
21
21
21
91-119 686-35
91-700 335-15
91-119119-05
91-119 237-05
9Wy_249-92
91-700 510-15
9tiy_3U-93
11-317 970-15
21,52,53
40,53
46,
20,56,60
91_-119_7_02J1
11-108 225-15
91-119 704-91
14-016 151-91
24
91_-119_7_05-12
91-im05-_12
11-335 902-15
11-341 902-15
91-129 029-45 38
91-129 100-91 36
12-660 270-45
24
24
21
37,52,53
21,52,53
25
20,52,53
91-119 319-91
91-119 347-05
91-119 348-05
91-118 944-91 21
11-317167-15
13-033 097-05
91-002 065-05
91-119 025-35
91-119 026-35
91-119 027-35
91-119 039-92
91-119 049-05
91-119 377-05
82
91-002 262-35
91-119 065-31
21
00-000
m-y)
21
21
31,44,52,
53
o(^j»c^
91-029 809-15
91-129 101-41
91-129 101-41 36
91-129 138-91 37
91-129 140-15 44
oo-ooo ooo-oo
siehe EriSuterungen Seite 6
see
explanationsonpage
voir Idgende
explicaciones
ver
page
8
de la pdgina 9
7
Pfaff
442
Nummernverzeichnis • Numerical Index • Tableau
des
numdros • indlce num4rlco
7.72
No.
91-129 637-45
9W29J_41-92
11-108 240-15
12-024 171-15
91-129 644-05
91-129 645-45
Seite
Page
Pages
Paglna
38 91-129652-90
38
No.
11-470 358-15
91-129 029-45
91-129 637-45
91-129 641-92 99-115 036-45
91-129 644-05
91-129 645-45
9t^9_6_4&-_92
38
38
91-129 649-45
99-115 034-15
99-115 036-45
99-115 037-45
Seite
Page
Pages
Pagina
38
No.
91-129 645-45
91-129 646-92
91-129 649-45
99-U5
91-129 968-45
91-129 969-45
91-129 970-91
91-168 041-05
034-15
Seite
Page
Pages
Pagina
38
38
38
20
Seite
No.
91-169 489-91 68
12-024 171-15
12-160193-35
12-341151-15
91-028 200-15
91-053 235-21
91-100 318-25
91-700 018-15
91-169 582-05 40
91-169 974-05 32
91-170
637-15
42,48
91-129 646-92
11-108 240-15
12-024171-15
38
91-129 654-90
38
9t-lM_IK^_92
12-305 414-15
91-700 689-15
12-611310-45
91-129 637-45
91-129 649-45 38
91-129 641-92
91-168 055-91
91-129 644-05
14-016150-01
9W6_8_05^92
91-168 061-45
91-168 194-91
91-129 651-90
11-108 231-15
12-024171-15
12-305 144-15
12-510141-45
91-129 645-45
38
91-129 646-92
91-129 649-45
99-115 034-15
99-115 036-45
99-115 037-45
91-029 358-05 91-168 232-05 32
91-029 359-15
91-029 350-45
91-129 656-90 38
12-305 414-15
91-168 363-15
91-168 480-15
24
9W70_9U-92
24
11-335 902-15
11-341902-15
24
91-171 042-45 24
91-171049-05
91-171412-91
20
21
13-052 256-15
91-027 289-15
24
36
91-027 370-05
32
24
9t027_371-:i2
9tD69_3_35-92
91-029 364-45
91-100114-15
91-129 968-45
91-129 969-45
91-129 970-91
oo-ooo ooo-oo
op^_qo(^
oo-ooo ooo-oo
12-611310-45
71-37 00-0159
91-129 637-45
91_-129_6_41-92
91-129 644-05
siehe Erlfiuterungen Seite 6
see
explanationsonpage
voir
Idgende
page
ver
explicaclonesdela
8
pdglna
7
9
91-168 926-05 42
91-168 935-91
91-169 029-05
91-169 352-05
91-169 355-05
91-171413-15
46
37
25
32
91-171542-91
91-171413-15
36
83
Pfaff
442
Nummernverzeichnis*Numerical
Index*Tableau
des
num6ros*Indice
num4rlco
7.72
Seite
No.
91-171542-91
91-171543-05
91-171 544-15
91-171 543-05 36
91-171544-15
91-700 017-15 21
91-700 018-15
91-700 082-15 21
91-700173-15
91-700 249-15 44.53
91-700 335-15
Page
Pages
Pagina
36
36
68
28.52.53
20,25.52.
53.68
91-700 366-15
21
Seite
Page
Pagina
99-133 899-01 29
99-133 900-05
99-133
900-05
29.52,53
No.
Seite
No.
Seite
Page
Pages
Pagina
91-700 412-35
91-700 510-15
91-700 680-15
91-700 689-15
91-700 785-15
91-700 824-25
91-700 965-15 33
91-701 370-15
91-701 515-35
91-701 522-35
91-753 936-25
97-30 117-345
99-115 034-15 38
99-115 036-45
99-115 037-45
21.52.53
21,
24.29.
30,33,46,
48
24,29,41
20,24.28,
29,40
21
67
26
37
21
67
36
38
38
99-133 109-05
99-133 283-15 20,28
99-133 893-05 29
84
29,52,53
I
oo-ow
000-00
00-000
' see
oo^oo
ayopjWMW
00-000
000-00
siehe
voir idgende
ver expllcaciones
Erlfiuterungen
explanationsonpage
page
Seite
8
de
la p&gina 9
6
7
n
85
No.
296-12-13
277
INF
PFAFF
1072
INDUSTRIEMASCHINEN
ImprimeenAllemagne•PrintedinGermany•ImpresoenAlemanla•StampatoinGermania
GMBH
KAISERSLAUTERN
Loading...