Pfaff 441-0 User Manual
-Wno
•LiNn
441-0
Los Angeles, CA
Bestandteileliste
List
Lists
Lista
No.
296-12-14034/676
of
de
de
spare
pieces
piezas
90021
parts
detachees
de
repuesto
Pfaff
441-0
Vorwort •
Foreword•Avant-propos•Notas
preliminares
Die Inhaltsubersicht auf Seite 3 gibt einen Oberblick uber die Aufgllederung der LIste.
Die Teile sindsoabgebildet, wie
Die Einrahmungen auf
zusammensetzen.
den
Bildseiten zeigen,
sieinder
Maschine funktionsmaBig zusammengehoren.
aus
welchen Einzelteilen sich die Gruppenteile
Alle fiir die Teilebestellung wichtigen Hinweise sind auf dem Erlauterungsblatt (Register 0) zusammengefaBt.
Das
Erstellungsdatum
Datum
Erganzungen
Konstruktionsanderungen
For
The
The
All
The
the
All
Subjecttoalterationsindesign.
beachten.
und Anderungen
the
various
parts
are
illustratedasthey
framed-in
sections
points which
dateofpreparationofthe
new
date
on
alterations
and
ist
auf
den
vorbehalten.
sectionsofthis
on
the
have
to be
observed
revised
sheets.
modifications
einzelnen
werden
illustration
durch
catalogue,
belong
togetherinthe
when ordering parts (Section 0)
individual
willbeannounced
pages
Seiten
den
Anderungsdienst
please
pages
refertothe
show
is indicated in
oben
by
rechts
machine.
the
individual
special
angegeben.
Bei
bekanntgegeben.
"Contents"onpage
parts
comprisingagroup.
are
compiled on an explanatory sheet.
the
upper
right-hand corner.
circulars.
Austausch
3.
bitte
Please
note
6.76
La
table
des
mati^res,
Les
pieces
Les
parties
Tous
La
date
toujours
Les
changements
Sous
les
Elements
de
n'utiliser
reserve
figurent
encadr^es
parution
de
En la pagina 3, bajo el
Las
piezas
Los
recuadros
Todas
explicaciones,
La
fecha
superior.Alreemplazar
estdn
las
advertencias
en
que
en
registro
page3,donne
sur
I'illustration
sur
importants
des
differentes
que
les
seront
modifications.
portesavotre
titulo
ilustradas
las
p^ginas
importantes
0.
cada
unadelas
unas
les
pages
pourlacommands
planches
"contenido", puede verse un resumen de la
como
ilustradas
hojas
Todo suplemento y modificacidn
Salvo
modificaciones
tecnicas.
un
aperpu
comme
a illustration
planches
les
plus
connaissance
funcionan
indican
relativasalpedidodepiezassehailan
p^ginashasido
por
otras
se
dara a
surlasubdivisiondela liste.
elles
vont
ensemble.
representent
sont
est
indiquee
reunis
dans
les
sur
I'angle
recentes.
par
I'interm6diairedenotre
enlamaquina.
las
piezas
editada
se
ruega
conoceratraves
individualesdequesecomponen
se
halla
tener
en
cuentalafecha.
de nuestro servicio informative. ^
pieces
la feuille complementaire (registre 0).
indicadaenla
individuelles
superieur
divisidn
recopiladas
formant
droit. Veiller a
groupe.
^
service
de la "lista de piezas". ^
esqulna
de
en
derecha
mise
una
los
a jour.
grupos.
hoja
de
^
Pfaff
441-0
InhaKsubersicht•Contents*Table
Register
Section
Registre
Registro
Eriauterungen
Explanations
0
1
2
3
/m
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Legende
Explicaciones
Kopfteile
Front
Pieces
Piezas
Armteiie
Arm
Pieces
Piezas
Grundpiattenteiie
Bedplate
Pieces
Piezas
Zubehorteile
Accessory
Accessoires
Accesorios
MotoranschiuBsatz
Motor
Jeu
Juego
MotoranschiuBsatz
Motor
Jeu
Juego
Erganzungsteiie
Complementary
Pieces
Piezas
Erganzungsteiie
Complementary
Pieces
Piezas
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subciase
Unterklasse
Subclass
Sous-ciasse
Subciase
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subciase
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subciase
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subciase
Unterklasse
Subclass
Sous-ciasse
Subciase
der
parts
de
deiacabeza
der
parts
for
de
del
parts
du
deiapiaca-base
connection
de
piecesaraccorderlemoteur
de
piezas
connection
de
piecesaraccorderiemoteur
de
piezas
compiementaires
especiaies
compiementaires
especiaies
-900/11
-900/11
-900/51
-900/51
-909/03
-909/03
-910/01
-910/01
-910/03
-910/03
-913/02
-913/02
des
Pfaff
for
the
t§te
deiaPfaff
Pfaff
the
bras
deiaPfaff
braze
for
plateau
der
parts
delaPfaff
delaPfaff
der
parts
der
parts
-900/11
-900/11
-900/51
-900/51
-909/03
-909/03
-910/01
-910/01
-910/03
-910/03
-913/02
-913/02
mati^res*Contenido
441-0
Pfaff
441-0
441-0
deiaPfaff
441-0
Pfaff
441-0
441-0
delaPfaff
der
the
fondamentai
Pfaff
for
the
(Ausrustung
kit
(equipment
de
conexion
(Ausrustung
kit
(equipment
de
conexidn
Pfaff
deiaPfaff
Pfaff
de
441-0
Pfaff
441-0
Pfaff
441-0
deiaPfaff
441-0
Pfaff
441-0
441-0
441-0-705/03
for
the
de
ia Pfaff
441-0-755/03
for
the
de
ia Pfaff
441-0
del
del
Pfaff
441-0-705/03
Pfaff
ia Pfaff
441-0-755/03
441-0
delaPfaff
mit
with
motor
mit
with
motor
441-0-705/03
441-0-755/03
441-0
441-0
Motordrehschaiter)
motor
turn
(avec
interrupteur
(con
Motorschutzschalter)
motor
overload
(avec
contacteur-disjoncteur)
(con
441-0-705/03
441-0-755/03
switch)
rotatif)
interruptor
interruptordeseguridad)
giratorio)
trip)
6.76
Seite
Page
Pagina
5
6
7
a
10
14
17
24
27
28
30
35
41
47
49
50
52
54
Pfaff
441-0
InhaltsQbersicht
Register
Section
Reglstre
Reglstro
15
16
17
18
19
•
Contents•Table
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclass
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclass
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclass
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclass
Nummernverzeichnis
Numerical
Tableau
Indies
-900/11-913/03
-900/11-913/03
-900/51-913/03
-900/51-913/03
-900/51-913/04
-900/51-913/04
-944/..
-944/..
Index
des
num^rlco
des
mati^res
-900/11-913/03
-900/11-913/03
-900/51-913/03
-900/51-913/03
-900/51-913/04
-900/51-913/04
-944/..
-944/..
numeros
•
Contenldo
6.76
Selte
Page
Paglna
56
57
58
59
60
Pfaff
441-0
6.76
0
00-000 000-00
00-000 000-00
00-000
000-00
[A]
m
m
m
EU
E]
Ezl
•
CD
CD
mn
CD
CD
1301
ran
140/11
|4o71
140/31
140/41
IssTH
IooTH
|9o7^
looTsl
190/41
|9077|
190/81
{94751
Hauptgmppenteil,
Gruppenteil,
bestehend
bestehend
aus:
aus:
Gruppenteilen
Gruppenteiien
Gruppenteilen,
Erganzung.
(Siehe Einrahmungen
Einzelteilen
oder
oder
und
Einzelteilen
Einzelteilen
auf
oder
und
Einzelteilen mit
den Bildseiten)
Einzelteilen und Einzelteilen mit Erganzung.
(Siehe Einrahmungen
auf
den
Bildseiten)
Einzelteil mit Erganzung (siehe Einrahmungen auf den Bildseiten)
z.B.Stellring mitSchrauben.Nadelstange mit Befestigungsschraube zur Nadel.usw.
.
Einzelteil
Maschinen-Ausstattung
Maschinen-Ausstattung
Maschinen-Ausstattung wie
Fur
Stoff
Fiir
Leder
Stichiange
Stichlange
Stichiange
4,5mm
6,0mm
7,0mm
Unterklassenabhangig,Teilenummer
Markierung
Geklebt
Gesichert
Ausfuhrungsart
Nadelstarke
Zubehor
Stoffdurchgangabhangig:
Eingeklammerte
Sonderausfuhrung
Friihere
Einzein
besteilen,
Beim
ubernommen;
Fiillen
Tranken
Fetten
Fetten
FCir
Stichlangenbegrenzung
Fiir
Wechselstrom
Fiir
Drehstrom
Zur
Motorbefestigung
Zum
Langsamnaheinrichtung
in
Verbindung
Bei
Bestellung
(Punkte.Striche
mit
Loctite
bei
und
Spitzenform
Zahl=Starke
Ausfuhrung,imErsatzfall
nicht
austauschbar,
oder
zur
Einbau
AnschluB
dieses
zweckmaBig
mit
Mobil6l-Tanrex-52,
mit
Mobll6l-Tanrex-52,
mit
Sheii-Alvania3,Besteilnummer
mit
Shell-Retinax
von
mit
angeben:
fCir
feine
fur mittlere Materialien
E,
oder
Bestellung
Reparatur
Tells
Positionsgeber
Unterklasse
angeben
bei
fur
7mm,Nadelsystem
fCir
9mm,
in mm
im Ersatzfall
einsenden
wird fiir
vollstandiges
Besteilnummer
Besteilnummer
G,
Besteilnummer
auf
2,5mm
abschaltbar
-910/01
KabelzuNr.
Materialien
jedoch
mit groBerem Stichloch (2,2mm)
siehe
Zahl) bei
Bestellung
Nadelsystem
wieder
die
PaBgenauigkeit
Quick
Nr.71-59
91-090
separate
Bestellung
angeben
134
134-35
besteilen
vollstandiges
Aggregat
280-1-120
280-1-120
B/T an
besteilen
280-1-120144
280-1-120144
Steuerkasten
00-0237
840-91
Unterkiassen-Ausstattung
angeben
Aggregat
zum
247
243
(eingerahmte
AnschluBteil
mit
4-poliger
(s.
Seite
51)
keine
Teile)
Garantie
Buchse
0
Pfafff
441-0
6.76
OD-ODO
000-00
ODD-00
00-000
00-000000-00
127/21
|4o7i|
|4o7^
|4073l
i407^
IsaTil
|9o7^
IqoT^
IqoTtI
IqoTsI
[9^
m
m
HZc]
m
M
[El
FntI
•
•n
CEl
wu
m
m
nu
(Ml
IqoTH
Assembly,consisting
of:
sub-assembiies
sub-assemblies
sub-assemblies,
complementary
(See
the
framed-in
Sub-assembiy,
consisting
of:
component
component
(See
the
framed-in
Component part with complementary parts
pages),
Component
Model A for
Model
Machine
For
For
Stitch
Stitch
Stitch
Subciass-dependent,for
Marking
Part
Secured
Model
Needle
Included
Dependent
Numberinparentheses
Special
Earlier
Cannot
or
For
corresponding
Topupwith Mobiloil
Soak
Grease
Grease
For
For
For
For
For
Inching
in
Tobespecified
e.g.
collar with
B for
equippedasmodel
fabric
leather
length
length
length
(dots,
cemented
with
tobestated
size
in
accessories
on
version
version,tobe
be
exchanged
return
same
the
fittingofthis
with Mobiloil
with
with
limiting
single-phase
three-phase
motor
the
fitting.
connecting
device
conjunction
screws,
part
sewing
sewing
4.5
6.0
7.0
and
Shell-Alvania3,Ordering
Shell
thin
and
medium-weight
mm
mm
mm
strokes
Loctite
fabric
for
part,
stitch
Quick
disengageable
with
on
or
on
order
styleofpointtobe
clearance:
=
re-ordered
singly; if
repair.
partnoguaranteeisaccepted
it is
advisabletoorderacomplete
Tanrex
Tanrex
RetinaxG,Ordering
widthto2.5mm
A.C.
A.C.
synchronizer
subclass
order:
needle
lightweight
H],
but
part
number
numbers)tobe
for
for
thickness
for
defective,
52,
Ordering
52,
Ordering
-910/01 No.
Lead
for
bar
materials
materials
with
see
stated
7mm,
9mm,
in
mm
replacement
No.
No.
No.
B/T to
No.
91-090
or
and
component
component
parts.
sectionsonthe
parts
or
parts
and
sectionsonthe
(see
the
with
needle
larger
needle
subclass
stated
needle
needle
order
No.
280-1-120
71-59
on
on
order
system
system
purposes
complete
280-1-120144
280-1-120144
280-1-120
control
box,
00-0237
840-91
parts
or
parts
and
component
illustration pages).
component
plus
illustration pages).
framed-in
set
hole
listing
order
for
accuracyoftolerance
assembly.
247
243
sectionsonthe
screw,
134
134-35
assembly
etc.
(2.2mm)
(boxed-in
with 4-pin plug.
(see
page
51)
pius
complementary
illustration
parts)
with
parts.
the
Pfaff
441-0
6.76
0
OD-DDO
000-00
DO-flllO
000-00
00-000 000-00
\M\
rsTn
[27/3
140/11
|4073l
140/41
[5^
iooTIj
jooT^
looTsi
190/4!
|9077i
IqoTs]
[9^
m
IZI
m
EH
nr\
[nt]
•
m
H]
m
m
1231
[30]
Groupe
Groupe
Piece
Par
Piece
ModeleApourlacouture
ModeleBpourlacouture
Machine
Pour
Pour
Longueur
Longueur
Longueur
Fonctiondela
Preciser
Piece
Bloque
Preciser
principaldepieces,
de
pieces,
detachee
example,
ddtachee
prevue
tissu
cuir
les
collee
par
la
avec
bague
comma
du
point
du
point
de
point
sous-classe,
reperes
Loctite
versionala
comprenant:
comprenant:
pieces
avec
vis,
de
de
en
[S,
4,5mm
6,0mm
7,0mm
pourlenumerodela
(points,
traitsouchiffres) a
commando
des
des
des
pieces
(Voir
des
pieces
detachees
(Voir
parties
complementaires
barre
a aiguille
tissue
finsetlegers
tissue
moyens
mais
avec
PreciserlagrosseurdeI'aiguilleetla forme
Joint
aux
accessoires
Fonction
Chiffre
Version
Ancienne
Pieces
oulerenvoyer
Aucune garantie no pourra etre
la piece correspondante;ilest
Remplir
Imbiber
Graisser
Graisser
Pour
Pour
Pourducourant
Pourlafixation
Pourraccorder
Reducteur
En liaison
A
preciser
du
passage
entre
parentheses
specials
version,acommanderanouveau
seules
non interchangeables,si n6cessaire, commander element complet (encadre)
pour
souslepied:
=
epaisseur
reparation
indique de commander un mecanisme complet.
avec
de I'huile Mobil-Oil-Tanrex-52: n° de
avec
de
I'huile
Mobil-Oil-Tanrex-52:n®de
avec
de la
avecdela
iimiter la
du
courant
graisse
graisse
longueur
alternatif.
triphase.
du
moteur.
Shell-Alvania-3:n®de
Shell-Retinax-G:n®de
du point a
le positionneur Quick B/T
de
vitesse,
aveclasous-classe
a la
commands:
debrayable
fil
pourn®91-090
-910/01n®71-59
systeme
systeme
assures
2,5mm
en
quant a la precision d'ajustage de cette piece avec
groupes
groupes
groupes
detachees
parties
detachees
avec
pieces
encadrees
(Voir
avec
trou
d'aiguille
piece,
preciser
de
la pointe a la
d'aiguille 134
d'aiguille
mm
pour
sur
la boite de
00-0237
840-91
de
pieces
de
piecesetdes
de
pieces,
avec
encadrees
ou
des
complementaires
sur
iliustrations).
parties
visdefixation
echange
plus
voir
a la
pour
134-35
encadrees
equipement
commands
commands
commands
commands
commands
(voir
ou
des
pieces
des
pieces
sur
illustrations).
pieces
commando
grand
ddtachees
sur
d'aiguille,
(2,2mm)
commando
7,0mm
pour
9,0
mm
280-1-120144
280-1-120144
280-1-120247
280-1-120
a prise a 4 poles
page
51)
pieces
de
detachees
detachees
compl^mentaires
et
illustrations).
etc.
sous-classes
243
des
et
des
pieces
ou
0
Pfaff
441-0
6.76
00-000 000-00
OO-OOO
000-00
00-000 000-00
OO-OOO
000-00
[bTc]
[ID
127/21
140/11
|4o7^
|4073|
IssTil
looTil
|9o7^
looTal
|9o7^
IooTtI
IqoTsI
|947il
m
m
IZI
IXI
Ell
nri
[nt]
•
m
m
m
m
1231
na
Grupo
Subgrupo
Pieza
Por
de
Pieza
TipoA,para
TipoB,para
Tipodemaquina
Para
Para
Largo
Largo
Largo
Dependientes
Senaies
Pieza
Asegurado
Indlquese
Grosordeaguja
inciuido
Dependiente del
Cifra
Tipo
Tipo anterior,encaso
Noesrecambiabie individuaimente,en
(pieza
Ai
ajuste respecto a ia pieza correspondiente; por
Reliene
Empape
Engrase
Engrase
Limitacibn
Para
Para
Para
Para conectar ei posicionador Quick
Dispositive
principaldepiezas,compuesto
de
individual
ejempio:
fijacion
individual
teia
cuero
de
de
de
pegada
piezas,
aniliodeajuste
paraiaaguja,
coser
coser
puntada
puntada
puntada
delasubclase,
(puntos,
con
ei tipoenIos
con
pieza
telas
telas
como
4,5
6,0
7,0
rayas
Loctlte
compuesto
H],
mm
mm
mm
o cifras),
pedidos
y formadeia
en
ios
accesorios
espaciodepasajedela tela:
entre
parentesis=espesor
especial
de
enmarcada),oenviese
montar
esta
con
con
con
con
del
corriente
corriente
fijacion
pieza noseasume garantia aiguna en cuanto a ia tolerancia y precision de
aceite
para
Mobii-Tanrex-52,Nqde
aceite
grasa
grasa
del
Mobil-Tanrex-52,Nqde
Sheii-Alvania 3,Nqde
Shell-Retinax G,Nqde
largodepuntadaa2,5mm
alterna
trifasica
motor
costura
de:
de:
piezas
piezas
(v^aseeiindice
complementaria
con
torniiio,
etc.
ligerasydelgadas
medianas
pero
con
agujerodela
para
ei Nqdepieza
indiquense
punta,
sustitucion
IndiqueseenIos
en
mm
pidasedenuevo
caso
parasureparacion
B/T
lenta,
desconectable
subgrupo
subgrupo
subgrupo
complementarias
individuales
individualesypiezas
(vease
barradeaguja
en ios
para
para
de sustitucion pidase el agregado complete
esta
pedido
pedido
pedido
pedido
a ia caja de mandos con enchufe de 4 polos
En combinacion con la subclase -910/01Nq71-59
IndlqueseenIos
pedidos:
cable
para
el Nq
91-090
de
piezas
de
piezasypiezas
de
piezas,
numerico).
indice
placadeaguja
vease
o
individuales
piezas
(veaseelindice
o
numerico)
con
tornillo
„Dotaci6ndesubclases"
individualesypiezas
numerico).
compiementarias
mas
grande
o
(2,2 mm)
pedidos
pedidos
7mm
sistemadeagujas
9 mm
sistema
de
agujas
134
134-35
razonserecomienda pedirel grupo complete
280-1-120
280-1-120144
280-1-120
280-1-120
00-0237
840-91
247
243
(v.
144
pagina
51)
Pfaff
441-0
Keilriemenscheiben-Tabelle (bei einem Handrad-Durchmesser^> von 65 mm)
Table
of V-beit pulleys
(balance
wheel
diameter^):
65mm)
6.76
Tableau
des
pouliesligorgeenV
Tabiadepoleas
Motordrehzahl
U/min.
Motor
speed
in r.p.m.
Regime
en
Regimen
motor
2800
3400
tours/mn
en
moteur
del
r.p.m.
(diam^treduvolant^^:65mm)
para
correasen"V" (diametro del volante^):65mm)
Frequenz
Frequency
Frequence
Frecuencia
50
Hz
(c/s)
60
Hz
(c/s)
Nahgeschwindigkeit
Stiche/min.
Maximum
s.p.m.
Nombre
sewing
de
points
Numerodepuntadas
por
minuto
5000
5000
max.
speed
maxVmn
max.
Keiiriemenscheiben-
Durchmesser^^Inmm
in
V-belt pulley diameter^^ in
mm
Diametre
deiapoulie
gorge^'enmm
Diametrodela
correa
en
mm
en
"V"^>
118
95
polea
a
para
Teilenummer
Part
number
Numero
de
las
16-437
16-437
de
piezas
120-05
080-05
piece
2800
3400
2800
3400
1400
1700
50
60
50
60
50
60
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
(c/s)
(c/s)
(c/s)
(c/s)
(c/s)
(c/s)
4000
4000
3500
3500
2500
2500
95
75
80
67
118
95
16-437
16-437
16-437
16-437
16-437
16-437
080-05
040-05
050-05
020-05
120-05
080-05
1400
1700
Wirksamer
50
60
Durchmesser•Effective
Hz
(c/s)
Hz
(c/s)
diameter•Diametre
effectif
2000
2000
- Di&metro
efectivo
95
75
16-437
16-437
080-05
040-05
Pfaff
441-0
6.76
1
91-119 015-15
91-119 015-15
11-706 169-05
91-119.015-15
91-119
91-118 594-15
11-178 091-15ClTIls
11-178 091-15 dZD-v
014-05^
91-118 590-9111]
91-173 029-05 S
91-118 591-41
m
14-215124-13^
99-133
91-700
283-15
689-15
^
91-118
^ i
91-118 600-91
14-215
124-13ra
600-91
91-118 589-05
99-133 283-15
1
91-069 921-05
91-066 381-15
'D
11-706 169-05
11-108 234-15
91-119 099-91
91-118 861-45
[I]
11-210 210-15
91-168 061-15
91-119 098-45
Q)
91-118.596-05^
12-610 210-45
O
91-700 335-15
11-108 234-15
91-119 686-35
10
01-000ooo-tio
oiiOQoaiq^
oo-ooo ooo-oo
[s]QrsTTI
91-700
226-15
91-005024-05
BoTSl
BoTsl
A
Qb
slehe
see
voir
ver
11-174 086-15
ErlSuterungen
explanationsonpage
Idgende
page
explicaclonesdela
Seite 5
7
6
pdglna
8
Pfaff
441-0
91-119
\ 91-119 015-15
11-706 169-05
91-119 014-05@
015-15
91-119.015-15
6.76
1
91-U8
133-91B
91-069 921-05
91-966
11-178
091-15
78(1-05
^
>"
V
91-119 940-41
•• 91-066 381-15
91-118 589-05
11-706 169-05
91-119350-3511]
91-118115-05
91-119 025-35
91-700 366-15
/
¥419
91-010185-05
91-119024
11-174 176-15
91-700 082-15
91-118 43()-35
91-700 366-15
023-15
91-010 023-05
91-700 412-35
11-317167-15
91-119 347-05
91-010185-Oi
91-700 412-35
N
91-119 093-31
91-70l'522-35
11-314 946-15
--91-119
13-033 097-05
/
<4
91-119 027-35
91-118 943-91
021-31
/91-004
006-05
91-002 065-05
91-002
065-05
005-05
-91-010116-05
91-010115-05
91-0112
262-35
91-006 584-91
91-105447-15
oo-DOOO(a-oo
OHxnopo-ce
oo-ooo ooo-oom|40/2I
stehe
ErISuterungen
see
explanationsonpage
voir
Idgende
ver
page
expllcacionesdela
Sefte 5
7
6
pdglna
6
91-168
194-91
11
1
Pfaff
U-314 220-15
441-0
91-119
91-168 047-14111
12-610210-45
91-168.039-05
009-051111
14-215
91-167 569-01 [ID
91-168 046-15
\
91-167 570-0111]
91-173 023-91
14-215 022-13
022-13111^
ID
91-168 039r05
91-119008-05111
91-119
11-039 177-15
11-314 220-15
I
z^»..ll-314
O
007-0511]
91-119 049-0511]
14-215
220-15
-91-168 041-05
022-13
91-168 039-05
14-215 022-13inHZi
mra
\
91-167 570-01111
91-119
010-04111
\ ^
91-168 039-05
91-173
026-05111
6.76
91-173 025-05111
91-173
028-051111
91-168 039-05
91-119
009-051111
14-215
mi
91-168
14-215
022-13inM
A
022-13
in
91-167
569-01P
91-168
(|46-15
047^
\
91-173 027-92111
91-119 761-91EI1
gi_i68
039-05
91-119
008-051111
91-119
007-05
m
1^218
080-43
(HI
mzi
12-618 210-45
i
91-119 763-05
12-610 210-45
00-000
ooo-m
12
DiMqoooq;DO
oo-oooooo-oo
91-119
765-051111
91-119 013-92
ITIITI
m[3i1[32ll4073lslehe ErtauteruncenSelte S
mi
see
explanationsonpage
voirIdgende page 7 ^
ver
expllcacionesdela
6
pdgina
8
Pfaff
441-0
6.76
91-700 785-15 "
91-118 526-05
91-118 527-01"
11-108 174-15
•
-91-100
91-118 535-05
331-15
11-343
1
311-15-
91-700 510-15
.91-700
510-15
"
gT-ToO
785-T5n.^
91-118 526-05
j
C©
0
U-130 299-15
12-640 210-55-
91-118 530-12
•
I
Q
11-314 280-15
91-176 008-05
•91-118
107-05
91-176 015-05
91-118105-05
91-118106-91
91-118 108-05
91-069 079-92
OO-MO
ODO-Ofl
00-000000-00 00-000 000-
r'
111-317
I I
siehe
see
explanationsonpage
voir
ver
explicacionesdela
950-15
U
Eriauterungen
i^gende
page
Seite
7
5
6
pdglna
91-118 103-05
91-118 577-11
8
13
Pfaff
441-0
14-018 644-91
14-680 070-15
9
WW_7j)2-91
9f-Il9"7"59-9iCD
91-119704-91
[H
"'^'^Z-.^^''''''''''^
t^ll-108225-35^j
••^ll-OOS
91-118 275-91
902-15
14-016151-91
14-016153-01
14-680 060-15
[UJ35
902-15—§
11-335 902-15
11-341
902-15
.----"A
91-y9i!13:92
91-168 480-15
j
91-700 510-15
91-168 054-92
91-700 689-15
91-118 931-05
91-700 689-15
91-118.934-91
14-016 150-01
1
91-118 685-05
91-118.682-05
11-210168-15
91-118
91-168 055-91
91-118 939-31
" 1 I
]
11-341
L J
91-118 099-91
91-U8 940-05
14-602 901-01
91-118937-01
0y
902-15
j
14-602 901-01
.91-118 935-05
11-210 287-15
0
11-341 902-15
91-168 004-45
91-118 569-05
11-210168-15
91-171.049-05
12-640 130-55
••••91-100
14
91-118
581-05
91-118
11-250 084-35
098-35
i-ooo
281-25
ODD-oo
00-000
91-171042-45
ooD-oo
00-000
000-00
[!][£]
slsho Eriauterungen Selte 5
see
explanationsonpage
voir
legende
ver
expllcacionesdela
page
6
7
pdglna
6
Pfaff
441-0
91-168 211-45
91-118 013-91 m
91-176003-91
11-178 091-15
[E
91-701 344-15
91-701 344-15
91-168 214-12
r
111-335
126-05
173 090-15
91-176 006-15 m
166-15
......91-168 218-91
12-005 171-15
11-108 168-15
9W68_22t-g2,Bi
91-l7~6loi-92
I
[E
083-15^
13-068 961-05
91-168 213-05
91-170 811-92
11-330 952-15
U-330
952-15
91-170 809-05
91-U8 021-91
11-108
294-15-
11-108 228-15
91-118 020-12
91-118 019-91111
91-119 085-05
91-118.612-05111
14-215
028-13111^
91-118 609-15
11-250 090-15
11-341 901-15-
on-oca
OM-OD|oo-«moo(M)q
— • " "
oo-oooopo-oo
OD-aaoaoo-ao
153
Hil
I32I
|40/3|
Is3/i1
siehe
Eriauterungen
see
exptanations on page 6
voir
I6gende
ver
page
explicacionesdela
Sette
7
5
pdgina
11-341 901-15
8
11-250 090-15
/
15
2
Pfaff
91-100 187-15
441-0
6.76
91-700 335-15 91-118 119-92
91-700 335-15
91-176 002-45
91-118 117-91
12-024 191-15
/
12-024
191-15
11-305 314-15
91-118146-91<
11-108 234-15
/
/
11-305
11-108 234-15
314-15
91-020490-15
<^••••12-640
(gy
91-118 544-15
91-118 118-05
91-118 857-05
,11-170 278-15
I
91-118 858-15
150-55
91-069
730-05
91-118
611-011^
12-610 240-45
91-169 352-05
13-052
/
11-174 089-35
217-15
(-705/03;
-755/03)
91-173 049-05
91-118147-15
91-011391-45
13-030 310-05
91-118148-05
16
91-173 001-45.
aHBOOOnn
oo-moooHn
13-054 388-05
n
siehe
ErtSutemngen
see
explanationsonpage
voir
I6gende
ver
expllcaclonesdela pAglna 8
page
7
Selte
5
6
Pfaff
441-0
M14-215
91-118 600-91
124-13
91-119.085-05
12-610 280-45 /
99-133 283-15
91-700173-15
11-108 174-15
91-700 173-15
11-108 174-15
91-173 084-05
91-118 178-05
91-118 178-05
91-118 882-92
91-118 880-91
91-118 600-91
91-700 689-15
11-108 225-15
14-215
91-700 689-15
99-133 283-15
124-13m
91-118 888-05
I11S14-215
91-119 085-05
12-610 280-45
91-118 884-45
14-215
14-215 013-13111)1^
91-118 881-15111
013-13
91-118 044-91
91-118
013-1313211^
91-118 887-05111
883-051111
91-118 045-91
14-215 013-13
91-118 889-12111
91-118 178-05
11-108
225-15
mra
191-118
887-05
L ^
91-700 689-151
^
91-118 886-92
91-700 689-15
Hi
I
I
11-108 225-15
-I
11-108225-15 i
91-700
91-700 689-15
91-118 893-92
689-15
91-118178-05
I
oo-QDD
GDO-iiol
' ' see
00-0(01^-00
00-000
Doo-(D
00-000
000-00Q[3^
ISoTsI
sioho
Eriauterungen
explanations
voir
Idgende
ver
expllcacionesdela
page
Seite
on page6
7
pdgina
5
8
17
3
Pfaff
441-0
6.76
91-119 081-92
11-335 902-15
11-341902-15
91-118 134-05
91-118 280-05
91-118 901-12
U
j ^
14-680 030-15
ii-iuo
11-108 294-15
I
zaij-ioj
14-018 614-91
14-018.613-01
11-335 902-15
91-173 106-05111
\
99-133 109-05
91-173 105-91
14-215
199-43HmE
11-341 902-15
91-173 150-01
^
14-215028-13
91-118 612-05111
HIS
91-118_9_03-_92
I
I
I
I
I
I
j
j
11-108
225-15
Lll-108
225-15
n ^
I
11-108
225-15
,
|_91^00bl0^
9M18_138-_91
I 1
11-335902-15-J©
J
91-119121-12
91-700 689-15
91-119 120-91
14-018
14-016 120-01
lJl-70£M9:Wj
11-341 902-15
18
00-000oun-oa i
ro-oooooo-oo
oo-oia
ooo-oo
14-018 614-91
14-680 030-15
613-01
oo-oooooo-oo
J
y.
91-118 137-91
140/31
91-700 689-15
1^91-700
sleho
Eriautemngen
see
explanationsonpage
voir
lOgende
ver
explicacionesdela pOglnorB
689-15
91-119121-12
Selte
page
7
J
S
6
Pfaff
441-0
6.76
91-118 434-91
11191-118 796-05
14-017 120-01
91-118 760-91
1^91-118
14-215
12-610 200-45
762-05
022-13
91-118 763-92
i
11-108 2M-15
91-118 047-91
...42-610
...•91-118
,..-91-118
1
14-215
022-13111^
•91-118757-05
200-45
758-15
761-15111
HI
11-210172-15
M
11-210 076-15
11-210 076-15
,..<.-91-118
787-15
91-118 426-05
•14-012 562-01HI^
»91-118
11-130 233-15
91-118 785-91
154-90
HIHZS
/
3
91-118 712-91
14-018 614-91
14-018.613-01
14-680.030-15
91-118J26;-_1^
I 1I
j
91-700
689-15
I
I @ I i
11-108171-15
11-108171-15
91-118
91-118 713-11
11-210 210-15
711-05
91-118 706-15
--91-118 769-05
I
91-11^488-15
I
91-118
790-05
L ^
91-118 707-12
I 1
91-700
510-15
,
91-700
51W^
11-210168-15
-•91-118 788-45
91-118 782-92
I
I
I
- 12-305174-15
11-039 306-15
11-317 950-15
91-118 299-15,
12-024
121-15..
91-118 790-05
91-118.703-11
%
11-108171-15 i
11-108 171-15
91-118 298-15
/
13-033 004-05
jjll-70£689:Wj
I
Qo-nna
ODD-CO1oo-ooois«i-oo
' I see explanations on page 6
oo-ooaooo-oo
co-ooo
doo-iio
miagw/a
145741
siehe
ErlSuteningen
voir
IPgende
ver
explicaclonesdela
page
Seite
7
5
pdglna
8
91-118 296-05
11-108 093-15
11-108 285-15
19
91-118
Pfaff
441-0
835-34x0,8
91-U8
844-34x0,8
11-314 946-15
91-118 717-92
91-118 067-15
\
11-108 171-15
11-108 171-15
91-010158-05
91-010157-01
91-000
91-000
529-15-.^
91-010178-05
91-118 748-05 —
91-119 377-05
91-000
219-15
91-118875-91
91-010166-05
529rl5
%
S
[a
91-000 390-15
91-000 928-15
1—91-000
S-91-000
Ir-91-000
529-15
219-15
219-15
91-010 159-91
•
91-118 877-91
•
91-010
159-9i4
91-118 878-91
i
91-010
91-000
91-01
10
91-118 876-91
158-05-1
91-010166-05
529-15/91-'
i,
!
219-15-§
91-000 390-15
91-000 928-15
91-010157-01
100529-15
f—
91-000
^—91-010
,,^-•91-119
<8r---91-000
§-91-000
529-15
178-05
91-118743-05
377-05
219-15
219-15
91-118 201-15
ass5>~ll-210
610 200-45
91-118758-15
11-341902-15
14-215 022-13inra
617-
00-000 000-00COjs]
14-016 153-01
20
91-118 048-91
14-680 060-15
14-016151-91
91:11^59-9^1
91-118 200-91
91-118149-91
11-341
902-15-J
11-108 225-15
11-317
950-15
HHra
91-118 757-05111
8 J
91-118 766-05
MM
91-006
100-000Doo-ooIoo-ocoooo-flo
91-010 079-05
044-15
'9T-U?7i?05—117
91-118 791-05 •
15-120702-05 ®
91-118 766-05
• 1^Bo/gBoTSI siehe
see
voir
ver
9tll8_741-02
Eriauterungen
explanationsonpage
lagende
explicacionesdela
page
Seite 5
7
6
pdglna
8
Pfaff
441-0
6.76
3
91-173 542-91
11-210 172-15
91-118 866-15
91-106 018-45
91-118 863-12
11-108 234-15
91-118 295-05
91-118
295-05
91-118136-05
A
12-618 080-45
15-128 030-75 x
—"S
15-128
91-069 251-05
030-75
^
15-120112-05
--91-173
--••91-118
91-118135-91
91-169
14-650 275-05
.-•••15-128
543-45
15-120
702-od
L
@
15-120 702-05
294-05
15-128 060-75
974-05
010-75
91-069 259-05
^
91-168 232-05
91-168
91-169 355-05
-610
200-45
232-05
I 11-108 180-15
L
91-118 083-92
11-314 220-15
I
11-314 220-15
12-024 151-15
14-650 214-05
91-118184-05
91-118192-05
91-118 188-05
91-118 180-91
12-618 290-45
11-108 093-15
11-108 084-15
HE
91-118 669-05
'
91-118
[M]
669-05
91-118 187-05
91-021 296-05
91-118 058-05
91-118
859-05
91-118
874-05
91-173 096-05
12-610 200-45
(-705/03;-755/03)
(-900/..)
11-210186-15
00-000
000-00
UMMOOO^
00-000 000-00
13/1 1
slshe
EriSuteningen
see
explanationsonpage
voir
Idgende
ver
page
expllcaclonesdela
7
Seite
5
6
pdglna
8
21
Loading...