Pfaff 436-6, 436-4, 436-92 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF

436-6

436-4 436-92

Liste

List

Listo

G.M.PFAFFAG,NAHMASCHINENFABRIK,KAISERSLAUTERN

des pieces detachees

of

Spare

Ports

de piezos de repuesto

Avant-propos

Les

possible suivant leur position dans la machine.

436-6

figurent sur le

constructives seront publics sur des feuilles complementaires.

nous

numerique sur la derniere page.

Juillet 1956 G. M. PFAFF AG

The

Besides

catalog contains supplementary parts for the

Parts

may be seen from the table on page 6.

The underlined part numbers refer to assemblies made up of component parts.

Any

supplements.

This

necessary changes which may be initiated at any time.

An

July

pieces detachees mentionnees dans cette nomenclature sent groupees dans la mesure du

La

liste des pieces de la tete, du bras, du plateau de fond et des accessoires pour la

est suivie d'une nomenclature des pieces complementaires pour les

Les

pieces variant suivant le modele

tableau

Les

numeros

Des

supplements,

Nous nous reservons le droit d'apporter a cette liste toutes les modifications qui puissent

paraitre

Les

numeros

soulignes se rapportent a des

necessoires.

page

respectivement

des

pieces

6.

figurant dans cette

(A,B,C),

des

changements

telles que barre a aiguille, tension de fil, etc.

pieces

completes

de

numeros

nomenclature

composees de

sont rapportes

Fabrique de machines a coudre

PFAFF

pieces

resultant de

436-4et436-92.

detachees.

modifications

parts illustrated in this catalog ore

the head parts, arm parts, bed plate parts, and accessories for the

which

differ according to the

changes publicationismade

index

1956

of part

numbers

subject

listing

all partsinnumerical sequence is included on the last page.

shov/n

ModelsA,B,

necessitated

to the

correctionofpossible

as they are arranged inthe

PFAFF

436-4

and

436-92

machine.

machines.

PFAFF

436-6,

or C, suchas the needle bar, thread tension,etc.,

through

technical

alterations errors

and the

Sewing Machine Factory

will

be

incorporation

G. M.

published

PFAFF

I'ordre

this

in

of

AG

Prefacio

Las piezas contenidas en esta lista se han representado, en lo posible, tal y como estan dispuestas

en la maquina.

A la lista de las piezas de la cabeza, del brazo,cama y accesorios de la

de los accesorios

Las

piezas que son distintas en los diferentes modelos

tension del hilo, etc., se encuentran en la pagina 6.

Los numeros subroyados se refieren a grupos de piezas completos compuestos de varias de

ellas

sueltas.

Se publicaran hojas suplementarias que han de contener las innovaciones o los cambios de

numeros necesarios

Nos reservamos el derecho de proceder a las modificaciones necesarias.

Un mdice numerico de todas las piezas existentes se encuentra en la ultima pagina.

Julio

1956

para

las

PFAFF

por

perfeccionomientos constructivos.

436-4 y 436-92.

(A,B,C)

PFAFF

como la barra de aguja, la

G.

M.

Fabrica de MdquinasdeCoser

436-6

PFAFF

sigue otra

AG

Vorwort

Die in dieser Bestandteile-Liste enthaltenen Teile sind nach Moglichkeit so im Zusammen-

hang dargestellt, wie sie in der Moschine zusammengehoren.

Dem Verzeichnis der Kopfteile, folgt eine Zusammenstellung der Ergdnzungsteile fur die

Die Teile, welche je nach Ausfuhrungsort Fodenspannung usw. sind ous

Arnfiteile,

Grundplattenteile und Zubehor fur die

(A-B-C)

der

Tobeiie ouf Seife 6 ersichtiich.

PFAFF

436-6

PFAFF

436-4 und

436-92.

verschieden sind, wie Nadelstonge,

Die unterstrichenen Nummern beziehen sich ouf vollstdndige Teile, die ous Einzelteilen

zusammengesetzt

sind.

Ergdnzungen bzw. Nummerndnderungen, welche durch Konstruktionsdnderungen einfreten,

werden durch weitere Ergdnzungsbldtter bekonntgegeben.

Die Vornahme notwendiger Anderungen beholten wir uns jederzeit vor.

Ein nach Nummern geordnetes Verzeichnis sdmtlicher vorkommender Teile befindet sich

auf

der

Juli

letzfen

1956

Seite.

G.M.

PFAFF

Nahmoschinenfabrik

AG

Piqueuse

rapidedune

aiguille

PFAFF

436-6

Machine d coudre plate, d une aiguille, avec graissage par circulation

d'huile sous pression et crochet rotatif d graissage individue! dispose

sur arbre horizontal,

de fil articule, regie-point d ressort de roppel et genouillere.

PFAFF

PFAFF 436-92 Comme

PFAFF

436-4 Comme

pour

cuir.

Single-Needle High-Speed Sewing Machines

436-6 Single-Needle Flat-Bed Sewing Machine with forced feed lubrication

and

separate

opener, link take-up, spring-loaded stitch regulator

436-4 Same as

feed

dog.

PFAFF

degageur

436-6, mois

436-6, mais

automatique de capsule, levier releveur

avec

pied presseur d roulette et griffe

avec

double

tension

de

fil et

hook lubrication, horizontal hook, positive mechanical

and

PFAFF

436-6 but with roller presser

and

one-tooth-row

barre

knee lifter.

d

PFAFF

436-92 Some as

needle

Maquinadecoser

436-6

Mdquino de coser plona de una aguja con lubricacidn por circula-

cion y engrose del gorfio automdtico individual, garfio horizontal,

abridor conjugado de la capsula, tira-hilo articulado, regulador de

puntada a resorte y elevador de prensatelas con polonca de rodillo.

436-4

436-92

Como la

de

dientes.

Como la

ogujo especial

PFAFF

bar

PFAFF

436-6 but with double thread tension

for

two

needles.

rapidadeuna

436-6,

pero con pie de rueda e impelente de una fila

436-6,

pero con doble tensidn del hilo y barra de

para

dos agujas.

aguja

and

special

-••,-f^I•'I'l^''III!

-^'''

''77^*-^

PFAFF

Einnadel-Schnellndher

436-6 Einnadei-Flachndhmaschine mit Druckol-Umlaufschmierung

und Greifer-Frischolschmierung, Horizontalgreifer, zwangsIdufiger Kapselluftung, Gelenkfadenhebel, FederzugsHch-

steller und Kniehebelsteppfu6luftung.

436-4 wie

436-92 v/ie

PFAFF

reihigem Transporteur.

436-6; jedoch mit Rollfub-Elnrichtung und ein-

PFAFF

436-6; jedoch mit doppelter Fadenspannung

und Spezial-Nadelstange fur 2 Nadeln.

Ersatzteile-Aufstellung

Nomenclature des pieces d^toch^es

Parts

Cuadro

Listing for

de

piezas

the

de

PFAFF 436,

der

repuesto

PFAFF436indenAusfuhrungsarfen A,B,C

pour

les modules A, B, C.dela PFAFF 436

Models

para

A, B, C

la PFAFF 436delos

modelos

A, B, C

Tellebenennung

Designation

Part

Designaci6ndelas

Nadelstange

Barre d

Needle

Barradeaguja

StoffdrOckerstangen-Hebel

Levier p.

Palancadela

barredupied

Presser

barra

Fadenspannung vollst.

Tensiondefil complete

Thread tension, complete

Tensi6ndehilo compl.

des

Name

aiguille

bar

lifter

del

pieces

piezas

presseur

prensatelas

AusfOhrungsart

Modeles

Model

Modelo

A

B C

A

B

C

A

B C

Teilenummer

Numdros

Numero

436-6

61011 61011

61012

61270 61270

61264

Part

des

Number

de las

1

pieces

piezas

436-4

61011 61011

61011

61270

61270 61264

!

61087

61087 1 61087

61256 i 61256

j

61087

Fodenonzugsteder

Ressort

confrdleur

de

Thread check spring

Muelle

tensor

del

Sponnungsteder

Ressort

Monivelle

Manivela

Stichsteller-Skalablech

de

Tension

Muelle

Armwellenkurbel

Arm

de

del

spring

de

I'orbre

shaft

eje

tension

du

crank

del

Plaque-6chelle du regle-poinf

Stitch

Escala del

regulator

reguladordepuntadas

scale

til

hilo

brazo

bras

A

B

C

A

B

C

A

B

C

A

B C

6814 6814 8648

6584

61040 61202 61204

61067

61068 61068

6814 6814 8648

6584

61202 61202

61204

61067

61068

Naditrfige, Supplements, Suplementos

61310

vol

PFAFF

436-6

st

63003

vol

1st

46682

voilst

61903

vol

st.

61027

voilst

61026

mit

Nr.

380

6

254

mit

61021

voilst.

61087

vollsf

PFAFF

436-6

62 Befesiigungsschraube zu Nr. 61310 70 Befesiigungsschraube zu Nr. 61019

73 Befesiigungsschraube zu Nr. 46682

und

Kiemmschraube

zu

Nr.

61018

82 Befesiigungsschraube zu Nr. 61251 87 Befesiigungsschraube zu Nr. 61008

150 Befesiigungsschraube zu Nr. 61087

153 Befesiigungsschraube zu Nr. 6524; 61007;

61016;

61017

172 Befesiigungsschraube zu Nr. 9324; 61033;

61251;

63086

230 Befesiigungsschraube zu Nr. 61003 239 Befesiigungsschraube zu Nr. 9035

256 Spannungsschraubenslifl

341

Abschluhschraube

zu Nr. 61003

367 Befesiigungsschraube zu Nr. 2158

380

Verschlu^schraube

zu Nr. 61026

508 Befesiigungsschraube zu Nr. 61254

510 Befesiigungsschraube zu Nr. 61026

560

Kiemmschraube

zu

Nr.

61040

624 Befesiigungsschraube zu Nr. 256; 63114

640 Nadelbefesligungsschraube

706

Gelenkschraube

zu

Nr.

1884

1019 Befesiigungsschraube zum Uiregulierslifl

an

der

Armwelle

1054

Slellschraube

zu

Nr.

61040

1055 Sloffdruck-Regulierschraube

1056 Abschluljschraube zu Nr.

1130 Befesiigungsschraube zu Nr.

1535

Muller

zu

Nr.

1130

1643

Muller

zu

Nr.

706

1884

Rolle

zu Nr.

706;

63052

2048

Arrelierslifl

zu Nr.

61040;

61021

61059;

61226

61251;

2065 Spannungsscheibe

2158

Celenkboizen

2261

Skalaglocke

2262

Spannungsldsescheibe

zu Nr.

61270

6524 Sfoffdruckerslangen-Nuf;

6526 Sloffdruckerslangen-Federscheibe

6584 Spannungsfeder

(Ausf.A;B)

6813 Spannungsbuchse

6814 Fadenanzugsfeder

(Ausf.A;B)

6818 Spannungsloseslifl

7015

Sliflscheibe

zu

Nr.

61903

9035 Fadenvorspannungshaken

9119

Federbolzen

zu

Nr.

61005

9324 Fadenfuhrungshaken zu Nr. 61033

29679

Kerbnagel

zu Nr. 61266; 61267

46682 Sleppfuh volisl. (beweglich), besl. aus:

Nr.

41603

42900

45211

46683

Druckfeder

Sohle

Celenksfiff

Schenkel

61003

Nr.

Fadenhebelgelenkboizen

61004 Stoffdruckerstange

61005 Stoffdruckersfangenfeder (innere) 61006 Stoffdruckersfangenfeder

(auhere)

61007 Stoffdruckersiangenbuchse

61008

Fadenanzugsregulafor

61011

Nadelsiange

61016

Nadelstangenbuchse

61017

Nadelstangenbuchse

61018

Nadelstangenzapfen

61019

Cleitbahn

61020

Cleitstuck

(Ausf. A; B)

zu

Nr.

61020

zu

Nr.

61018

(obere)

(untere)

61021 Nadelstangenglied vollst., best, aus:

Nr. 61022

Nadelstangenglied

Nr. 61023 Fuhrungsbuchse (obere) Nr. 61024 Fuhrungsbuchse (untere)

61025

Logernodel (18

Stuck)

zu Nr.

61021;

61026 Nodelstangengliedkurbel

61027

Fodenhebel

Nr.

61028

vollst.,

Fadenhebel

best,

aus:

Nr. 61029 Fuhrungsbuchse (obere) Nr. 61030 Fuhrungsbuchse (untere)

Nr.

61031

Fadenfuhrungsbuchse

61033 Fodenfuhrungsblech

61040 Armwellenkurbel (Ausf. A)

61054

Fodenhebel-Lenker

61059 Federbugel zu Nr. 61064

61061 Verschlufjstuck zu Nr. 61016

61064

DIfilz

61072

Dochtholter

zu

Nr.

61016

61087 Fodensponnung vollst.,

best, aus: Nr. 256; 624; 2065; 2261; 2262;

6584; 6813; 6814; 6818

61096

Spannungslosehebel

61100

Gelenkstift

61119

Zwischenfeder

61158 Docht zur

61182

Dichtungsbelag zu

61226

Aniaufscheibe

61251

Fadenhebel-Schutzbugel

61254

DIabschirmblech

zu

Nr.

61096

zu Nr. 6524; 63052

Nadelstange

Nr.

zu

Nr.

61040

zur

Armwellenkurbel

61310

(Kork)

61265 Kopfplatte

61266

DIablaufblech

61267

Abdichtkork

61270

StoffdrOckerstangen-Hebel

zu

Nr.

61266

(Ausf.A;B)

61310 Kopfplatte vollst.,

best,

aus:

Nr. 624; 29679; 61265; 61266;

63114

mit

Lenker

aus:

Nr. 7015; 61003; 61025; 61027

61054

vollst.,

61903

61267;

Fadenhebel

best,

vollst.;

63003 Stoffdruckerstongenhebestuck vollst.,

best,

aus:

Nr. 706; 1643; 1884; 63004; 63052

63004

Unterlagscheibe

zu Nr. 706

63052 Stoffdruckerstangenhebestuck

63086 Fadenfuhrungshaken (oberer)

63114

Aufnahmestift

fur

Ndhleuchte

61027

PFAFF

436-6

62 Visdefixafion p. no 61310 70 Vis de fixation p. no 61019

73 Visdefixotion p. no 46682 el

visdeserroge

82 Vis

de

fixation p. no

p. no 61018

61251

87 Visdefixation p. no 61008

de

150 Vis

fixation p. no 61087

153 Visdefixation p. nos 6524; 61007;

61016; 61017

172 Vis de fixation p. nos 9324; 61033;

61251;

63086

230 Vis de fixation p. no 61003 239 Vis de fixation p. no 9035

256

Coujon

341

Visdefermeture p. no 61003

de

tension

367 Vis de fixation p. no 2158

380 Visdefermeture p. no 61026

508 Visdefixation p. no 61254

510 Vis de fixation p. no 61026

560 Visdeserroge p. no 61040

624 Vis de fixation p. nos 256; 63114

640 Vis de fixation p. {'aiguille

706 Vis a

1019 Vis de fixation p.

1054 Visdecalage

1055 Fourreau filet6 p. 1056 Vis de fermeture p. no 1130 Vis de fixation p. nos 61059;

1535 Ecrou p. no 1130 1643 Ecrou p. no 706

1884

portee

d'amenee

Golet

p. nos 706; 63052

p. no 1884

broclne

d'fiuile, sur

p. no 61040

barredupied

de r6glage

I'arbredebras

presseur

61021

61251

2048 Goupille d'orret p. nos 61040; 61226

2065 Disque de tension

2158 Axe p. no 61270

2261

Cloche 6 echelle

2262 Disque

d6brayeurdetension

groduee

6524 Collier p. barre du pied presseur

6526 Rondelle p. ressort de barre du pied presseur

6584 Ressort de tension (modules A, B)

6813

Bolte

de

tension

6814 Ressort controleur de til (modules A, B) 6818 Brodie de

7015 Axe p. no 61903

debroyoge

de tension

9035 Crochet de pretension

9119 Broche p. ressort no 61005

9324 Crochet guide-til p. no 61033

29679 Goupillet fendue p. nos 61266; 61267

46682 Pied presseur articul6, complet, compr. nos:

41603 ressorfdepression

42900

sabot

45211

46683

goupille

support

d'articulotion

61003 Boulon d'articulotion p. levier releveur de til

pied

61004 Barre du 61005 Ressort int6rieur p.

presseur

barre

du

pied

presseur

61006 Ressort exterieur p. 61007 Douille p.

61008

Regulateurdetil

61011 Barre a

61016 Douille

61017 Douille inferieure p.

61018

Fourreau

61019 Glissi6re p. no 61020 61020 Tourillon glissont p. no 61018

61021 Bielle

compr.

barredupied

aiguille

superieurep.barre6aiguille

a tourillon p.

de

barreaaiguille,

nos:

61022 bielledebarre 61023 douille

61024

douilledeguidage

(modeles

de

guidage

barre

du

pied

presseur

A, B)

barrebaiguille

barre6aiguille

complete,

6 aiguille

superieure

int6rieure

presseur

61025 Aiguillederoulement (18 pieces),

p. nos 61021; 61027

61026 Manivelle p. bielle de

barre

a aiguille

61027 Levier releveurdetil, complet, compr. nos;

61028

levier

61029 douille de

releveur

61030

douilledeguidage

61031 douille

de

guidage

til

superieure

inferieure p. le fil

61033 Tole guide-fil

de

61040 Manivelle

61054

61059 Etrier p. no 61064

61061

Levier-guide

Chapeau

I'arbredebras

du levier

p. no 61016

(module

releveurdefil

A)

61064 Feutredegraissage

61072 Parte-m6che p. no 61016

61087 Tension

compr.

6584; 6813; 6814;

61096 Levier

de

fil,

complete,

nos; 256;

debrayeur

624;

2065;

6818

de tension

2261;

2262;

61100 Broche p. no 61096 61119 Ressort intercoloire p. nos 6524; 63052

61158 Meche de

graissagep.barre

a aiguille

61182 Garnituredeliege p. no 61310

61226 Disque

61251

Garde-releveur

61254 Tole

de

61265

Plaque

61266

Tole

intercalaire

garde-huile

bras

frontale

d'ecoulement

p. no 61040

de

fil

p. manivelledeI'arbre

d'huile

61267 Garniture de liege p. no 61266 61270 Levier p.

barredupied

presseur

(modules A, B)

61310 Plaque frontale, complete,

compr.

61267;

nos;

63114

624;

29679;

61265;

61266;

61903 Levier releveurdefil, complet,

ovec

levier-guide, compr. nos; 7015; 61003;

61025; 61027

63003 Blocderelevoge p.

camplet,

63004;

complet;

61054

barredupied

compr. nos; 706; 1643; 1884;

63052

presseur,

63004 Rondelle p. no 706

63052

Bloc de relevoge p. barre du pied presseur

63086 Crochet guide-fil superieur

63114 Broche-support p. lompe

10

62

Fastening

70

Fastening

73 Fastening screw for No. 46682

screw

82

Fastening

87

Fastening

150

Fastening Fastening

153

61017

screw for No. 61310

screw for No. 61019

and

for

No.

61018

screw for No. 61251

screw

for No. 61008

screw for No. 61087

screw for Nos. 6524; 61007; 61016;

binding

172 Fastening screw for Nos. 9324; 61033; 61251;

63086

230 239

256

341

Fastening Fastening

Tension

End

screw

screw screw

stud,

for No. 61003 for No. 9035

threaded

for

No.

61003

367 Fastening screw for No. 2158

380

Cop

screw for No. 61026

508

510

Fastening

screw

for No. 61254

screw for No. 61026

560 Binding screw for No. 61040

624

Fastening

screw for Nos. 256; 63114

640 Needle clomp screw

706 l-linge

1019

screw

Fastening

for No. 1884

screw

for

arm

shaft

oil

regulating pin

1054

Set

screw

for

No.

61040

1055 Presser

1056

End

screw

bar

adjusting

for

No.

cap

61021

screw

1130 Fastening screw for Nos. 61059; 61251

1535

Nut

for

No.

1130

1643

Nut

for

No.

706

1884 Lifting roller for Nos. 706; 63052 2048

Snap

ring position pin for Nos. 61040; 61226

2065

Tension

2158

Fulcrum

2261

Scale

2262

Tension

6524 Presser

6526 Presser

cap

bar

disc

stud

release

bar

tor

guide

spring

No.

disc

61270

collar

washer

6584 Tension spring (Models A/B)

6813 Tension

stud

bushing

6814 Thread check spring (Models A/B) 6818 Tension

7015

Take-up

9035

Thread

9119 Presser

Thread

9324

release

guide, bar

guide 29679 Dowel pin, 46682 Presser foot,

No. 41603

No.

42900

No. 45211

No.

46683

61003

Take-up

61004 Presser

61005 Presser

61006

Presser

61007 Presser

bar

fulcrum

stud

for No. 61903

upper

spring pin, inner, for No. 61005

for No. 61033

grooved,

hinged,

Pressure

Presser

Hinge

Presser

for Nos. 61266; 61267

complete, consisting of

spring

foot

shoe

foot

shank

link fulcrum stud

(Order No. for U.S.: 63120)

spring, inner

spring,

outer

bushing

PFAFF

436-6

61008

Thread

61011

61016 Needle

61017

61018

61019 Needle

61020 Needle

for

61021 Needle

consisting

No. 61022

No. 61023

Needle

guide

No.

regulator

bar

(Models A/B)

bar

bushing,

bar

bushing, lower

bar

connecting

bar

connecting stud slide block

for No. 61020

bar

connecting stud slide block

61018

bar

connecting link, complete,

of

Needle

bushing,

No. 61024

Needle

bushing, lower

61025 Roller

61026

61027

Needle

Take-up

bearing

bar

connecting link

finger,

needles, 18

No. 61028 Take-up finger

No. 61029 Take-up finger bushing, No. 61030 Take-up finger bushing, lower No.

61031

Take-up

61033

Thread

61040 Needle

61054

Take-up

guide

bar

crank (Model A)

link

61059 Clip for No. 61064

61061

Needle

61064 Oil

pod

bar

bushing

61072 Oil wick clip for No. 61016

61087

Thread

tension,

consisting of Nos. 256; 624; 2065; 2261; 2262;

6584;

6813; 6814;

61096

Tension

61100

Fulcrum

61119

Spring

61158

Needle

61182 Cork 61226

Spacer

61251

Take-up

61254

61265

Needle

Face

61266 Oil drip

61267 Cork

61270 Presser

61310

Face

consisting

61267;

61903

Take-up

release

stud

for

for Nos. 6524; 63052

bar

oil

gasket

for No. 61310

for No. 61040

guard

bar

crank

plate

gasket

for No. 61266

bar

lifter (Models A/B)

plate,

complete,

of Nos. 624; 29679; 61265; 61266;

63114

finger with link,

consisting of Nos. 7015; 61003; 61025; 61027

complete;

63003 Presser

bar

61054

lifting

consisting of Nos. 706; 1643; 1884; 63004;

63052

63004

Washer

63052 Presser

63086

Thread

63114

Sew

for

bar guide,

light pin

No.

lifting

upper

bar

upper

bar

complete,

eye

cap

complete,

6818

lever

No.

61096

wick

oil

guard

bracket,

706

bracket

stud

connecfing link

connecting connecting

ea,

link link

for Nos. 61021;

crank

consisting of

upper

bushing

for No. 61016

complete,

11

PFAFF

436-6

de

de de de

de

150 153

62

Tornillo

70

Tornillo

73

Tornillo

82

87

Tornillo Tornillo Tornillo

61007; 61016; y 61017

Tornillodesujecion

172

61033; 61251 y 63086

230

Tornillodesujecion Tornillo

239

Varllla

256

Tornillodeclerre

341

367

Tornillo de sujecion

380

Tornillodeclerre

508

Tornillo

510

Tornillo

560

Tornillodepresl6n

624

Tornillo de sujecion

Tornillodesujeciondela

640

Tornillo de artlculaclon

706

Tornillodesujecion

1019

de

tensora

de de

regulacl6n

1054

Tornillodeojuste

Tornillo regulador de la preslon de fela

1055

Tornillodeclerre

1056

Tornillodesujecion

1130 1535 1643 1884

2048 2065

2158

2261

2262

6524

6526 6584 6813 6814 6818

7015 9035 9119 9324

29679

46682

Tuerca

Rodlllo

Esplgadedelenclon

Disco

Pasadordeartlculaclon

Escalaenformadecampana

Discodelevontar

Collardela

Disco eldsticodela

Muelledetension (modelos A y B)

Casqulllodetension

Muelle tensor

Discodeesplga

Corchete

Pernodemuelle

Cordiete

Clavija

para

Pie

Esplga

movlble

para

de

para

con

n.os 61266 y

n.o 41603 Muelledepreslon

n.o

42900

n.o

45211

n.o

46683

Perno

61003

61004

61005

de

para

n.o 61054

Barra

del

Muelle Interior de la

sujecion

sujecion sujecion

preslon

sujecion

sujecion sujecion

roscada

para

n.o 61310

para

n.o 61019

para

n.o 46682 y

para

n.o 61018

n.o 61251

para

n.o 61008

para

n.o 61087

para

n.os 6524;

para

n.o^ 9324;

para

n.° 61003

para

n.o 9035

n.o 61003

para

n.o 2158

n.o 61026

para

n.o 61254

para

n.o 61026

para

n.o 61040

para

n.os 256 y 63114

aguja

para

n.o 1884

paralaesplga

del

acelfeenel

para

n.o 1130

n.o 706

eje

n.o 61040

n.o

61021

n.os 61059 y 61251

n.os 706 y 63052

para

n.os 61040 y 61226

tensl6n

para

n.o 61270

la

tension

barra

del

prensaielas

barra

del

prensatelas

del

hllo (modelos A y 8)

suspenderlatension

para

n.o 61903

para

la tension prellmlnar del hito

para

n.o 61005

gulo

hllo

para

n.o 61033

entalladuras

61267

complete,

Plonta

Pasador

Plerna

artlculaclon

compuesto

de

artlculaclon

del

tira-hllo

prensatelas

barra

del prensatelas

del

de

de brazo

61006 Muelle exterior de la

barra

del prensatelas

61007 Casqulllo de la barra del prensatelas

61008

Regulador

61011 Barradeaguja

61016

Casqulllo

61017 Casqulllo Interiordela

61018 PIvotedela

61019 Carrll

61020

Plezadedesllzamlento

61021 Elementodebarradeaguja

compuesto

n.o 61022

n.o 61023 Casqulllo n.o 61024 Casqulllo Interiordegufa

61025

Agujadecojinete Manlvela

61026

de

aguja

61027 TIra-hllo completo,

n.o

61028

n.o 61029

n.o 61030 Casqulllo Interiordegufa n.o 61031 Casqulllodegula

61033

Chapadegula

61040

Manlvela

61054

Gulador

61059 Estrlbodemuelle

61061

Plezadeclerre

61064 Fleltro

61072 Portamecha

61087 Tensl6n del hllo

compuestodelos n.os 256; 624; 2065; 2261;

2262;

61096

Palanca

61100 Esplga de artlculaclon

61119 Muelle Intermedio 61158

Media

61182

Juntadecorcho

61226 Discoderespaldo 61251 Estrlbo 61254

Chapa del

61265

61266 61267

61270

Ploco

Chapa Juntadecorcho

Palancadela

(modelos A y B)

61310

Place

compuestodelos n.os 624; 29679; 61265;

61266; 61267 y 63114

61903 Tira-hllo con

compuestodelos n.os 7015; 61003; 61025;

61027

63003

Pleza complete,

1884;

63004

Arandela

63052 Pleza

63086 Corchete

63114 Esplga

de

la telnsl6n

del

(modelos A y B)

superiordela

barradeaguja

para

n.o 61020

para

n.o 61018

de

Organo

de

aguja

de

uniondela

superiordegula

(18)

para

n.os61021 y 61027

del

organo

de

unl6ndela

compuesto

TIra-hllo

Casqulllo

superior

del hllo

del

eje

del

brazo

(modele A)

del

tira-hllo

para

n.o 61064

para

n.o 61016

para

acelte

para

n.o 61016

completo,

6584;

6813;

6814;

6818

de

levontar

la

tensl6n

para

n.os 6524 y 63052

n.o 61096

paralabarradeaguja

para

n.o 61310

para

n.o 61040

de

protecclon

regogedora

eje

del

brazo

frontal

recogedora

frontal

complete,

gulador,

compl.

y 61054

elevadoradela

para

barra

del

de

acelte

de

acelte

n.o 61266

del

completo,

barra

tiro-hllo

prensatelas

del

compuestodelos n.os 706; 1643;

63004;

63052

para

n.o 706

elevadora

para

superior

tijar la

delabarra

del

guta-hllo

Idmparadecostura

hllo

completo,

de

gulo

del

hllo

para

prensatelas,

prensatelas

barra

blela

12

Nachtrfige, Supplements, Suplemenfos

61808

86

—,—rr—61809

61864

vollst.

61314 61043

voilst.

985

61043

61083 mit zin?'?''

No.

61081

68^

20196-

700152-

61249

61055

1512 1124

701508v^5

1511v

1057-J

10619

vollst.-|

61063

vollst.-

61205

560-

.

1612271

L

61060

61812

vollst.

61815161814

^61053

-61228

•1512

-61316

r61066

9609

6759

61803

vollst.

499

61292

O

0

701002

701515

PFAFF

436-6

u

700152

700290

367

511

612

672

680

812

700977

985

701002

1013

1057

1124

701187

1191

701508

1511

1512

701515

1593

2536

2848

5544 6759

9150 9609

9610 9624

10044

10619

20196

20359 61036

61042 61043

61044 61045

61050 61053

61055

61056

61057

61058

61060

61063

11

Celenkschraube

74

Befesfigungsschraube zu Nr. 20359

86

Befestigungsschraube zu Nr. 61808

91

Befesfigungsschraube zu Nr. 61846

150

Befesfigungsschraube zu Nr. 61053

zu

Nr.

61247

Befesfigungsschraube zu Nr. 20196

172

Befesfigungsschraube zu Nr. 61067

263

Klemmschraube

zu

Nr.

61066

Befestigungsschraube zu Nr. 61060

321

Befestigungsschraube

zu Nr. 61050

Befestigungsschraube zu Nr. 10044; 61197

499

Verschlu^schraube

510

Befestigungsschr. zu Nr. 61044; 61073; 61084

Befestigungsschraube

61250;

560

61268

Klemmschraube

am Arm

zu Nr. 61045; 61056;

zu Nr. 61058; 61228 .

Befestigungsschraube zu Nr. 61864

Gegenschraube

zu Nr. 1593

Befestigungsschraube zu Nr. 61045; 61073

Befestigungsschraube zu Nr. 61042

Verschiu^schraube

zu Nr. 61863

Befestigungsschraube zu Nr. 61043 Befestigungsschraube (untere) zu Nr. 61063

Armwellenabschlu^schraube (hintere)

Gelenkschraube

Verschlu^schraube

(obere)

zu

Nr.

61221

zu Nr. 61808

zu Nr. 61063

Befestigungsschraube zu Nr. 61050

Mutter

zu

Nr.

61810

Mutter

zu

Nr.

Mutter

Mutter Mutter

Unterlagscheibe

1057

zu Nr. 11; 1124; 61227 ; 61229

zu

Nr.

701002

zu

Nr.

9609

zu Nr. 74

Stidisteller-Skalaanschlag

Olrdhrchen

zur

Stichstellerkammer

Unterlagscheibe zu Nr. 9609

Federring

Bremsfeder

zu Nr. 560

zu

Nr.

9610

Stichstellerknopf

Stichsteller-Zugfeder

Kegelradwellenbuchse (obere, senkrechte)

Kegelgelenkzugstange vollst., best, dus:

Nr. 715 Befestigungsschraube

Nr. 8512 Zugstangen-Deckel

Nr. 10620 Zugstangen-Unterteil

Olsammelteller

zu

Nr.

10044

Einhdngeblech zu Nr. 9624

DIregulierstift zu Nr. 61314

Armwellenbuchse (mittlere)

Begrenzungsstellring zu Nr. 61042

Kegelrad auf der Armwelle (treibend)

Kegelrad (oberes,

Oberteilrad

Lagerbuchse

Lagernadel

Transporteurschiebeexzenter

Nr. 510 Nr. 511

auf

der

senkrechten

getrieben)

zu Nr. 61228

(26 Stuck) zu Nr. 61056

Befestigungsschraube Befestigungsschraube

Kegelradwelle

vollst.

Nr. 61047 Transporteur-Schiebeexzenter

Nr.

61048

Nr. 61055

Nr. 61084

Stichstellerachse

Stichstellerhebel IHebelzuNr.

Stichsteller-Zugstange

Nr. 20346

Nr. 61062

Schiebeexzenter-Gleitstuck

Lagernadein

(26 Stuck) zu Nr. 61047

Gegengewicht-Stellring

61063

vollst.;

best,

Gelenklager

Stichsteller-Zugstange

best,

aus:

zu Nr. 61084 zu Nr. 61047

aus:

61066

Umschaltkurbel

zu

Nr.

61057

fur

Ruckwartsstich

61067 Stichsteller-Skalablech (Ausf. A)

61069

Kegelradwelle

61070

Fadenfuhrungsstift

61073

Kegelrad

(unteres,

(senkrechte)

auf

der

treibend)

senkrechten

Kegelradwelle

61079 Dichtung (Kork) zu Nr. 61864

61080 DIschauglas zu Nr. 61863

61081 Dichtungsring zu Nr. 61080 61083

Abdeckkappe

zu Nr. 61080

61084 Gegengewicht-Stellring zu Nr. 61056; 61250

61085 Abdichtring (Simmerring) zu Nr. 61057

61086

61090

61097

61120

DIdocht

Einhangekloben

DIrucklaufrohr

Abdichtscheibe

in

der

Armwelle

zu Nr. 9624

zu

Nr.

61286

zu

Nr.

1013

61193 Abschlufjkappe zu Nr. 61053

Kegelradwellenbuchse

61197

61205

Stichsteller-Gelenkbolzen

61221

Transporteur-Schiebeexzenterstange

61227

61228

61229

61240

Kugelbolzen

Stichsteller

Gelenkbolzen

Armwellenbuchse

zu Nr. 61228

zu

(untere, senkrechte)

Nr.

61221

(vordere)

61247 Transporteur-Hebeexzenterstange vollst.,

best,

aus:

61250

Nr. 510; 511; 61084; 61248; 61249;

61248 Transporteur-Hebeexzenterstange

61249 Lagernadel (26 Stuck) zu Nr. 61247

61250

Transporteur-Hebeexzenter mit Befestigungsschraube Nr. 511

61268

Stichsteller-Stellbolzen

61286

61292

Armwellenbuchse

Abdichtscheibe

(hintere)

zu

Nr.

499

61307 Beilagescheibe zu Nr. 10044; 61197

61314

61803

Armwelle

61316

Federring

zu Nr. 61227

Anzeigegehduse fur die Druckschmierpumpe

vollst.,

best,

Nr.

61804

Nr. 61805 Std^el mit

aus:

Gehduse

oberer

Anzeigekappe

Nr. 61807 Anzeigkappe (untere)

61808 Verschluljdeckel vollst.,

best,

aus:

Nr. 91; 701187; 701508; 61809;

61811;

61817;

61846

zu Nr. 61808

zu Nr. 61809

61809

61810

61810;

Verschluljdeckel

DIstandsglas

61811 Dichtungsscheibe zu Nr. 61810

61812 Anzeigevorrichfung f. d. Greiferschmierung

vollst.,

best,

aus:

Nr. 61813; 61814; 61815

61813 Anzeigestift zu Nr. 61812 61814 Schwimmer (Kork) zu Nr. 61813

61815

Bz.-Scheibe

zu

Nr.

61814

61817 Dichtung zu Nr. 701187

61818 Dichtungsbelog zu Nr. 61808 61825 Anschluhnippel zu Nr. 61864

61846

61863

61864

Einfullsieb

Armdeckel

best,

zu

Nr.

61808

vollst.,

aus:

Nr. 86; 700977; 61080; 61081;

61083; 61803 vollst.; 61808 vollst.; 61812

vollst.;

61818;

61825; 61863

61879 Olschlauch (long) zum Armdeckel

61001 Arm (o.

Abb.)

61101 Grundplatte mit 3 innen-Sechskontsdirauben

Nr. 701088; 1

Innen-Sechskantschraube

mit

Hohlbohrung Nr. 701188 und 2 Kegelstifte

Nr. 6531 (o.

Abb.)

61300 Dichtungsbelog zwischen Arm und

Grundplatte

(o. Abb.)

15

PFAFF

II

Vis

6

portee

p

no

61247

p. no 20359

p. no 61808

p. no 61846

p. no 61053

p. no 20196

p. no 61067

p. no 61066

p. no

61060

p. no 61050

p. nos 10044; 61197

de

I'arbre

p. nos 61044; 61073; 61084

p. nos 61045;

61056;

p. nos 61058; 61228 p. no 61864

1593

700152

700290

11

74

Vis

86

Vis

91

Vis

150

Vis

172

Vis

263

Vis

321

Vis

367

Vis

499

Vis

510

Vis

511

Vis

61250;

560

Vis

612

Vis

672

Contre-visp.n®

de de

de de de

de

du

de

fixation fixation

fixation

serroge

fixation

bout

fixation

fixation 61268

serroge

fixation

680 Visdefixation p. 61045; 61073

812 Vis

700977 Vis

985 Vis

fixotion p.

de

fermeture p. no 61863

de

fixation p. no 61043

n<>

61042

de

701002 Vis de fixation inferieure p. no 61063

1013

Visdefermeture

1057 Vis 6 1124 Vis a

portee port6e

arriere

superieure p. no 61221

du

bras

p. no 61063

701187 Vis de fermeture p. no 61808

1191 Visdefixation p. no 61050

701508 Ecrou p. no 61810

1511 Ecrou p. no 1057

1512 Ecrou p. nos 11; 1124; 61227; 61229

701515 Ecrou p. no 701002

1593 Ecrou p, no 9609

2536 Rondelle p. no 74 2848 But6e p.

poignee

du

r^gle-point

5544 Tubedegroissogep.diombre

du

regie-point

6759 Rondelle p, no 9609 9150 Rondelle-ressort p. no 560

9609 Ressort-frein p. no 9610

9610

Poigneeduregie-point

9624 Ressortderoppelp.regie-point

10044 Douille

superieurep.arbre

vertical

10619 Bielle a articulation a rotule, complete,

compr.

nos;

715

vis

de

8512

10620

fixation

chopeau partie

de

inferieuredebielle

bielle

20196 Collecteur d'huile p. no 10044 20359

Idledesuspension p. no 9624

61036 Brodie regulotrice d'huile, p. no 61314

61042

Coussinet

61043

Bague

61044 Pignon

de

61045

Contre-pignon

I'arbre

61050

Volant

mediane

d'arret

de

reglable,

coniquedecommande

bras

conique

vertical

de

tete

I'orbre

de

p. no 61042

sup6rieur

sur

bras

I'arbre

sur

61053 Coussinet p. no 61228

436-6

61055 Aiguille

de

roulemenf (26 pieces),

p. no 61056

61056 Excentrique p. mouvement en

de

la griffe, complet, compr. nos;

510 vis

de

fixation p. no 61084

511 visdefixation p. no 61047

61047 excentrique p. mouvement en longueur

de

la griffe

patinp.excentriquedemouvement

61048

en

longueurdela griffe

61055 aiguille de roulemenf (26 pieces),

p. no 61047

61084

bague

d'arretacontre-poids

Axe du r^gle-point

Levier du r6gle-point

Levier

p. no 61063

Biellederegie-point, complete, compr. nos;

20346

polier

61062 biellederegie-point

61066

Maneton

arriere,

61067 Plaque-echelle

d'inversion p.

p. no 61057

graduee

entralnement

p. regie-point

(modele A)

61069 Arbre vertical p. pignons coniques

61070

61073 Pignon

61084

Brodie

guide-fil

coniquedecommande

sur

I'arbre

vertical

61079

Garniture Regard

61080

61081

Bague d'etanch6ile p. no 61080

61083

Anneauderecouvrement p. no 61080 Bague

p. nos

61085

Anneaudejoint p. no 61057

61086

Mediedegroissoge

de

li^ge p. no 61864

p. no 61863

d'arret

a contre-poids,

61056;

61250

dans

61090 Blocdesuspension p. no 9624

de

retour

d'huile

61097 Tube

p. no 61286

61120 Rondelle d'6tanch6it6 p. no 1013

61193

61197

Chopeau

Douille

p. no 61053

inferieure

de

I'arbre

61205 Boulon d'articulation p. regie-point

61221 BorredeI'excentrique p. mouvement en

longueurdela griffe 61227 Boulon a rotule p. no 61228 61228 Regie-point

61229 Boulon

61240

Coussinet

d'articulation

ovont

de

I'arbre

p. no 61221

61247 BorredeI'excentrique p. mouvement

en

hauteur

compr.

61249;

61248 Borre

hauteur

de

nos;

510; 511;

61250

de

I'excentrique p.

de

la griffe

la griffe,

61084;

complete,

61249 Aiguillederoulemenf (26 pieces),

p. no 61247

61250 Excentrique p.

griffe,

avec

mouvementenhauteurdela

vis

de

fixation no 511

61268 Boulon de r6glage p. regie-point

61286

Coussinet

arriere

de

I'arbre

61292 Rondelle d'6fanch6if6 p. no 499

61307

61314

Rondelle

Arbre

p. nos 10044; 61197

de

bras

61316 Rondelle-ressort p. no 61227

longueur

en

inferieur

reglable,

I'arbredebras

vertical

de

bras

61248;

mouvement

de

en

bras

16

PFAFF

436-6

II

61803 Carter p. la

compr.

61804

61805 poussoir

nos;

carter

pompe

avec

a huile, complet,

capuchon

indicateur

superieur

61807

capuchon

indicateur

interieur

61808 Couvercle, complet,

compr.

nos; 91; 701187; 701508; 61809;

61810;

61811;

61817;

61846

61809 Couvercle, p. no 61808

61810 Verredeniveou

d'huile

p. no 61809

61811 Rondelle d'etancheite p. no 61810 61812 Indicateur p. le

graissage

du crochet,

complet, compr. nos; 61813; 61814; 61815

61813 Broche de niveau, p. no 61812 61814 Flotteur (liege), p. no 61813 61815 Rondelle B-Z p. no 61814

61817 Joint p. no 701187

11 IHinge

screw

for No. 61247

74 Fastening screw for No. 20359

86

91

150

700152

172

Fastening

screw for No. 61808

screw

for No. 61846

screw for No. 61053

screw

for No. 20196

screw for No. 61067

263 Binding screw for No. 61066

700290

321 367

499

510

511

Fasfening Fastening Fastening

Arm

oil

Fasfening

61084

Fastening

61250;

screw

for No. 61060

screw

for No. 61050

screw

for Nos. 10044; 61197

sealer

screw

screw for Nos. 61044; 61073;

screw for Nos. 61045; 61056;

61268

560 Binding screw for Nos. 61058; 61228

612

672

680

812

700977

Fastening

Pinch

Fastening

Screw

screw

for No. 61864

for

No.

screw

for Nos. 61045; 61073

screw for No. 61042

for

No.

61863

1593

985 Fastening screw for No. 61043

701002 Fastening screw, lower, for No. 61063

1013

Arm

shaft

center

screw,

1057 IHinge screw,

upper,

rear

for No. 61063

1124 Hinge screw for No. 61221

701187

701508

701515

Screw

1191

Fastening

Nut

1511

Nut

1512

Nut for Nos. 11;

Nut

1593

Nut

2536

Washer

2848 Stitch 5544 Stitch

6759

Washer

9150

Lock

9609 Stitch 9610 Stitch 9624 Stitch

for

No.

61808

screw for No. 61050

for

No.

61810

for

No.

1057

for

No.

701002

for

No.

9609

for

No.

regulator

for

No.

washer

for

regulator regulator regulator

1124;

61227; 61229

74

scale

stop

case

oil return

9609

No.

560

brake

spring for No. 9610

thumb nut

tension spring

tube

PFAFF

61818 Garnituredejoint p. no 61808

61825 Nipple p. no 61864 61846

Sasp.

no61808

61863

Couvercle

de

bras

61864 Couvercledebras,

compr.

61818;

61879 Tube

61001

61101

nos; 86; 700977; 61080; 61081; 61083;

61803

complet;

61825;

d'apport

de

bras

Bras

(sans

Plateaudetond

61808

61863

d'huile, long, au couvercle

illustration)

avec

interieurs no 701088, 1 vis

interieurs no 701188et2

61300

436-6

10044 Bevel

no 6531

Garniture

de

(sans

illustration)

d'etanch6ite

fond (sans illustration)

gear

shaft bushing, upper, vertical

10619 Ball joint pitman rod, complete,

consisting

of

No. 715 Fastening screw

No. 8512 Pitman rod

No.

10620

20196 Oil drip 20359 Hooking 61036 Oil

regulating

Pitman

collar

plate

rod

for No. 10044

for No. 9624

pin for No. 61314

61042 Arm shaff bushing, confer

61043 Arm

61044 Arm shaft bevel 61045 Bevel

61050

61053 Stitch 61055 Roller

61056

shaft

gear,

gear

shaft

Balance

wheel

regulator

bearing

Feed

driving eccentric,

consisting

No.

510

No.

511

No. 61047 No. 61048

set

collar,

gear,

upper, driven, on vertical bevel

bushing for No. 61228

needles,26ea,

of

Set

screw

Set

screw

Feed

driving eccentric

Feed

driving eccentric slide

No. 61055 Roller bearing needles, 26

for

No.

No. 61084 Counterpoise set collar

61057 Stitch

61058 Stitch

61060

61063 Stitch

61066

61067 Stitch

61069 Bevel 61070

61073

61079 Cork

61080 Oil 61081

regulator

Lever

for

regulator

consisting

No.

20346

No.

61062

Feed

reverse

regulator

gear

Thread

guide

spindle

lever

No.

61063

connection,

of

Joint

Connection

crank

scale

shaft, vertical

Bevel gear, lower, driving, on vertical bevel

gear

shaft

gasket

for No. 61864

gauge

dome

for No. 61863

Gasket

ring for No. 61080

complet,

complet;

3 vis a six

creuse

goupilles

entre

cap

for No. 61042

driving

complete,

for

No.

for

No.

61047

for

No.

(Model A)

61812 complet;

pans

a six

pans

coniques

brasetplateau

for No. 61056

61084

61047

collar

ea,

complete,

61057

17

PFAFF

II

61083

Cap

61084

for No. 61080

Counterpoise

set

collor

(or Nos. 61056; 61250

61085 Goskef ring for No. 61057

61086

Oil

wick

for

No.

61314

61090

Spring

61097

Oil

61120

Goskef

61193

Cop

61197 Bevel

suspension

return

tube

for

No.

for No. 61053

geor

stud

(or No. 9624

for

No.

61286

1013

shoft bushing, lower verticol

61205 Sfifch regulofor fulcrum stud

61221

Feed

driving connection

61227

Boll

stud

for

No.

61228

61228 Stitch

61229

Hinge

regulotor

stud

for No. 61221

61240 Arm shoft bushing, front

61247 Feed lifting connection, complete,

consisting

61249;

61248

Feed 61249 Roller 61250

Feed

of Nos. 510; 511; 61084; 61248;

61250

lifting

connection

beoring

needles,26eo,

for No. 61247

lifting eccentric with set screw No. 511

61268 Stitch regulofor stud

61286 Arm shoft bushing, reor

61292 Oil

61307 Bevel

seoler

cop

for No. 499

geor

shoff bushing wosher

for Nos. 10044; 61197

61314

Arm

shoft

61316

Lock

wosher

for

No.

61227

436-6

61803 Oil

gouge

No. 61804 Oil

dome, complete, consisting of

gouge

No. 61805 Indicotor

cop

dome

stud

No. 61807 Cup, lower

61808

Cover,

complete,

consisting of Nos. 91; 701187; 701508;

61809; 61810; 61811; 61817; 61846

61809

Cover

for

No.

61810 Oil level

61811

Goskef

61812

Hook lubricofion oil level gouge, complete,

gouge

for

61808

for No. 61809

No.

61810

consisting of Nos. 61813; 61814; 61815

61813 Floof pin for No. 61812

61814

Cork

floof

for

No.

61815

Snop

61817

61818

61825

61846

61863 Top

ring for No. 61814

Goskef

Nipple

Oil

for

for No. 61864

inlet

cover

61864 Top cover,

sieve

61813

No.

701187

No.

61808

for

No.

complete,

61808

consisting of Nos. 86; 700977; 61080; 61081;

61083; 61803

61812

complete;

61808

61818; 61825; 61863

complete;

61879 Oil tube, long, for fop cover

61001 Arm (w/o illusfrofion) 61101 Bed plote with 3 hexogon screws No. 701088,

1

hexogon

2 position pins No.

61300 Arm

screw, hollow. Nr. 701188,

6531

bose

gosket (w/o ill.)

(w/o ill.)

11 Tornillo de orticulocion poro n.o 61247

74 Tornillo de sujecion poro n.o 20359

86 Tornillo de sujecidn poro n.o 61808

91 Tornillo de sujecion poro n.o

61846

150 Tornillo de sujecion poro n.o 61053

700152 Tornillo de sujecidn

poro

n.o 20196

172 Tornillo de sujecion poro n.o 61067

263 Tornillo de presion poro n.o 61066

700290 Tornillo de sujeci6n poro n.o 61060

321

Tornillo de sujecion poro n.o 61050

367

499

Tornillo

de sujecion poro

de

cierre

del

brozo

n.os

10044y61197

510 Tornillo de sujecidn poro n.os 61044;

61073 y 61084

511 Tornillo de sujecidn

61250 y 61268

560

Tornillo

de presion poro

612 Tornillo de sujeci6n 672 Controtornillo

680 Tornillo de sujecion poro

poro

n.os 61045; 61656;

n.os

poro

n.o 61864

n.o 1593

n.os

61058y61228

61045y61073

812 Tornillo de sujecion poro n.o 61042

700977 Tornillo de cierre

985 Tornillo de sujecion

poro

n. 61863

poro

n.o 61043

PFAFF

436-6

701002 Tornillo de sujeci6n inferior poro n.o 61063

1013 Tornillo de cierre posterior del

eje

1057 Tornillo de orficulocidn superior poro

n.o

61063

1124 Tornillo de orticulocidn

701187 Tornillo de cierre

1191 Tornillo de sujeci6n

701508 Tuerco

1511 Tuerco

1512 Tuerco

701515

1593 Tuerco

Tuerco

poro

n.o 61810

poro

n.o 1057

poro

n.os 11; 1124; 61227 y 61229

poro

n.o 701002

poro

n.o 9609

poro

poro n.o 61808

poro

n.o

n.o 61050

61221

2536 Arondelo poro n.o 74

2848 Topedeescolo del regulodordepunfodo

5544 Tubitodeengrose

poro

lo c6moro

regulodordepuntodos

6759

Arondelo

9150 Arondelo de muelle

9609 Muelledetreno

9610 Boton del 9624 Muelledetroccidn

de

10044 Cosquillo superior, verticol, del

engronoje

poro

n.o 9609

poro

regulodordepuntodos

puntodos

c6nico

poro

n.o 560

n.o 9610

poroelregulodor

eje

del brozo

del

18

PFAFF

436-6

U

10619

Biela

de

compuesia

articulacidn

de

conica

n.o 715 Tornillodesujecion

n.° 8512

n.o

20196

20359

61036

61024

61043 61044

61045

Platillo colectordeaceite

Chapa

Espiga

Casquillo central

Anillo de ajuste de limifacion

Engranaje

Engranaje conico impulsodo, superior, en el eje

61050

61053

61055

61056

Volanle

Casquillo Agujadecojinete

para

Excenirico impulsor

compuesto n.o 510 Tornillo

n.o

Tapadela

10620

de

Porie

Inferior

enganche

reguladora

del

conico impulsorenel

verticaldeaquel

delacabeza

para

n.o 61228

n.o 61056

de

n.o

61084

511

Tornillo de sujecion

n.o

61047

bielo

para

del

engrase

eje

(26 piezas}

del

impelente,

de

sujeci6n

n.o 61047 Excenirico impulsor

de

dientes

n.o 61048 Pottn

del

excentrico impulsor

n.o 61055 Agujosdecojinete (26 piezas)

para

n.o 61047

de

ajuste

reguladordepuntadas

n.o 61063

traccion

completa,

del

regulador

compuesto

61057

61058

61060

61063

n.o 61084 Anillo

Eje

del

reguladordepuntadas

Palanca

Barra

del

para

de puntadas, n.o 20346 Cojinetedearticulocidn n.o 61062 Barra

61066

Maniveladecommutaci6ndepuntadas

para

n.o 61057

61067

61069

61070

61073

Ctiapadeescala

(modelo

A)

Eje vertical

Espigadeguia

Engranaje

de

traccion del

puntadas

del reguladordepuntadas

del

engranaje

del hilo

conico interior, impulsor, en el

verticaldeaqudi

61079

61080

61081

61083 61084

61085

61097

61120

61197

Juntadecorcho

Indicador

Junta

para

del

niveldeaceite

n.o 61080

Capuchonderevubrimiento

de

ajuste

Anillo

para

Junta

61086

Mecha de engrase

61090

Piezadesuspensidn

Tubederetroceso

Junta

61193

Capuch6n de cierre

n.os 61056 y 61250

(anillo

para

del

Simmer)

para

del

n.o 1013

Cojinete interior, vertical, del eje del

engranaje

cdnico

n.o 61864

contrapeso

para

el eje del arbol

para

aceite

para

complefa

delabiela

para

n.o 10044

n.o 9624

par

del

brazo

para

eje

para

del

contrapeso

de

regulador

conico

para

n.o 61080

n.o 61057

n.o 9624

para

n.o 61053

n.o 61314

n.o 61042

del

braze

complete,

impelente

atrds

eje

n.o 61863

n.o 61286

61205 Pernodearticulacidn

de

puntadas

paraelregulador

61221 Barra del excentrico impulsor del impelente

de

dientes

61227 Perno de rotula

61228

Reguladordepuntadas

61229 Perno de orticulacion

61240 Casquillo

61247 Barra de exceentrico

de

dientes,

compuesta

para

n.o 61228

para

delontero

del

eje

elevador

completa,

de

los n.os 510; 511; 61084;

n.o

61221

del

brazo

del impelente

61248; 61249 y 61250

61248 Barradeexcentrico

de

dientes

61249

Agujadecojinete

para

n.o 61247

61250 Excentrico

con

61268 Perno

elevador

tornillodesujecion

de

ajuste

61286 Casquillo posterior del

61292

61307

61314 Eje

61316 61803

Junta

para

Arandela

para

n.os 10044 y 61197

del

brazo

Arandela Caja

indicadora

n.o 499

suplementaria

de

lubricacion, completa,

n.o 61804 n.o 61805 Pist6n

n.o 61807

61808

Tapa

Caja

indicadora

Caperuza

de cierre

elevador

(26

piezas)

del

reguladordepuntadas

eje

muelle

para

paralabomba

compuesta

con

coperuza

indicadora

completa,

del

impelente

impelentededientes,

n.o 511

del

brazo

n.o 61227

de

superior

interior

compuestadelos n.os 91; 701187; 701508;

61809; 61810; 61811; 61817 y 61846

61809

61810 Indicador del niveldeaceite

61811

61812 Dispositive

Tapadecierre

Junta

para

indicador

del

gortio,

complete,

para

n.o 61810

el n.o 61808

para

la lubricacion

n.o 61809

compuestodelos n.o 61813; 61814 y 61815

61813 Espiga 61814

61815

61817

61818

61825

Manguito

61846 Tamiz

61863

Tapadebrazo

61864

Tapadebrazo,

indicadora

Flotadordecordio

Arandela

Junta

para

n.o 61814

n.o 701187

Empaquetadura

interior

para

n.o 61808

para

de

junta

para

completa,

n.o 61812

n.o 61813

para

n.o 61864

n.o 61808

compuestadelos n.os 86; 700977; 61080;

61081; 61083; 61803 compl.; 61808 compl.;

61812 compl.; 61818; 61825 y 61863

61879

Mango

del

61001

61101

Brazo

Coma con 3 tornillos sexogonales de interior

brazo

para

(sin

aceite (largo)

figure)

para

cubierta

n.o 701088, 1 tornillo sexagonol de interior

con toladro n.o 701188 y dos

c6nicos

61300

Empaquetadura de junta entre brazo y came

n.o 6531 (sin figure)

pasadores

(sin figure)

19

61106

vollsl'

S673

503

PFAFP

436-6

m

61105

61104

61136

vollst.

624

J^61104 ^

560

9076

367

61105 61104

51

61137

vollst.

vollst

511

61158

61 23

61139

vollst.

61131

63119M

63119

713 19530

61180

r

680

m

61071

61856

vollst.

61219

vollst

9083 985

9054

vollst

PFAFF

436-6

III

173 Befestigungsschraube zu Nr. 26096 226 Befestigungsschraube zu Nr. 2053 249

Anschlagschrcube

zu Nr. 9052

250 Regulierschroube zu Nr. 9026

341

Abschlufjschroube

zu Nr. 61103; 61230

367 Befestigungsschraube zu Nr. 19530; 61071;

61105;

61856

390 Befestigungsschraube zu Nr. 9026

407 Befestigungsschraube zum Transporteur

452 Befestigungsschraube zu Nr. 61140

499 Abschiuljschraube zu Nr. 61071

503

Celenkschraube

zu

Nr.

5673

511 Befestigungsschraube zu Nr. 61074; 61104

560

Klemmschraube 61115;

61118;

zu Nr.

61180

61107;

61109;

604 Befestigungsschraube zu Nr. 9034

624 Befestigungsschraube zu Nr. 61113 678 Befestigungsschraube zu Nr. 9069; 61271 680 Befestigungsschraube zu Nr. 61074

687 Befestigungsschraube zu Nr. 61114; 61117

688 Befestigungsschraube zu Nr. 9095 713 Befestigungsschraube zu Nr. 61131; 61139

und Abschlu^schraube zu Nr. 9083

785 Abdichtschraube (oben) zu Nr. 61857 790 Abdichtschraube (seitlich) zu Nr. 61857

985 Befestigungsschraube zu Nr. 9083

und Regulierschraube fur Kapsellufterwellen-

schmierung "

1194

Reduzierschraube

1536

Mutter

2053

Feder

2134

FederzuNr.

2139

Gelenkstift

5673

GleitstOck

6098

Druckfeder

6556

Grundplattenschieber

9026

Spannungsfeder Scharnierplattchen

9029

9033

Spule

zu

Nr.

zu

Nr.

6556

9048

zu

503

Nr.

9048

Nr.

61106

Nr.

61857

zu Nr. 9075

zu Nr. 9048

Nr.

61857

9034 Spulenkapselanhaltestuck

9048 Spulenkapsel-Scharnier voilst.,

best,

aus:

Nr. 2139; 9029; 9052

9052 Spulenhalter zu Nr. 9048

9054

Grundplattenschieber

best,

9069

Greiferbugel

aus:

Nr. 226; 2053; 6556

voilst.,

9074 Spulenkapsel-Unterteil

9075 Spulenkapsel-Oberteil

9076

Spulenkapsel-Oberteil

voilst.,

best, aus: Nr. 249; 250; 390; 2134; 9026;

9048

voilst.;

9075

9083

Kapsellufterwellenbuchse

9095 Kapsellufter

12088 Schieberfeder (links) zu Nr. 61220

12089

Schieberfeder

(rechts) zu Nr. 61220

61111;

19530 Greiferwellenbuchse (hintere)

26095 Transporteur 2'/sreihig,

Sagezahnung

26096 Stichplatte zu Nr. 26095

28681

Hohlniet

zu

Nr.

61220

29092 Typenschild (o. Abb.)

29140

61071

61074

Kerbnagel

Lagerbuchse

Kegelrad

zu Nr. 29092 (o. Abb.)

(hintere) zu Nr. 61103; 61230

out

der

Greiferwelle

(getrieben)

61103 Transporteur-Schiebewelle

61104 Stellring zu Nr. 61103; 61230

61105

Lagerbuchse Transporteurhebewellenkurbel

61106

(vordere),

5673;

(vordere) zu Nr. 61103; 61230

best,

aus:

61107

Nr. 503; 560; 1536;

voilst.

61107 Transporteur-Hebewellenkurbel (vordere)

61109 Transporteur-Hebewellenkurbel (hintere)

61111

Transporteur-Schiebewellenkurbel (vordere)

61112

Transporteurhalter

61113 Transporteurhalterachse

61114 Stellring zu Nr. 61116

61115 Kapsellufterantriebskurbel

61116 Kapsellufterwelle

61117

Verbindungsstcingchen zu Nr.

61115;

61200

61118 Kapsellufterwellenkurbel

61122

Verschlufjpfropfen

zur Greiferwellenbohrung

(o. Abb.)

61123

Greiferwelle

61131 Stellring zu Nr. 61123

61136 Greifer mil

Spulenkapsel

voilst.,

best, aus: Nr. 249; 2134; 9074; 9076 voilst.;

61137

voilst.

61137 Greifer

-

best,

61138

Greifer

61139

Greifer

best,

61140

DIauffangschale

61158

Oldocht

ohne

aus:

Spulenkapsel voilst.,

Nr. 678; 61139 voilst.; 61271

voilst.,

Nr. 452; 678; 713; 9069; 61138;

zu Nr. 61138

zu Nr.

61103;

61230

61180 Transporteur-Schiebewellenkurbei (hintere)

61198

DIrucklaufrohr

61200

Gleitzapfen

61219

Grundplattenschieber

best,

(Gegen

61220

Grundplattenschieber

aus:

zu

Nr.

zu Nr. 61117; 61118

Nr. 12088;

besondere

Bestellung u. Berechnung)

61857

voilst.,

12089;

28681;

(Plexiglas)

61220

61230 Transporteur-Hebewelle

61271

Greiferblech

61825 Anschlu^nippel zu Nr. 61857

61856 Greiferwellenbuchse (vordere) voilst.,

best,

aus:

Nr.

713;

785;

790;

985;

1194;

9083;

61198;

61825;

61857

6098;

61857 Greiferwellenbuchse (vordere) 61880 DIschlauch (kurz) zur Greiferwellenbuchse

63119

Beilagescheibe

zu Nr. 19530

21

PFAFF

Ill

436-6

173 Visdefixation p. no 26096

226 Visdefixation p. n° 2053

249 Visdebufee

250 Visdereglage

p. no 9052

p. no 9026

341 Vis de fermefure p. nos 61103; 61230 367 Vis

de

fixation p. nos 19530; 61071;

61105;

61856

390 Visdefixation p. no 9026

407 Visdefixation p. la griffe

452 Visdefixation p. no 61140

499 Visdefermeture p. no 61071

503 Vis a

511 Visdefixation p. nos 61074; 61104

560 Visdeserrage

portee

61111; 61115;

p. no 5673

p. nos 61107; 61109;

61118;

61180

604 Vis de fixation p. no 9034

624 Vis

678 Vis de fixation p. nos 9069;

de

fixation p. no 61113

61271

680 Visdefixation p. no 61074

687 Visdefixation p. nos 61114; 61117

688 Vis de fixation p. no 9095

713 Visdefixation p. nos 61131; 61139 et

vis de fermeture p. no 9083

785 Vis d'etancheite superieure p. no 61857

790 Vis d'etandieit6 laterale p.n©61857

985 Vis de fixation p. no

9083

ef vis de reglage

p. I'apport d'huile 6 I'arbre de

de

capsule

1194 Vis de reduction p. no

1536 Ecrou p. no 503 2053 Ressort p. no 6556 2134 Ressort p. no 9048

61857

2139 Axe p. no 9048

5673

Patin

p, no 61106

6098 Ressort de pression p. no 61857

6556

Plaque a

glissi&re

p. plateau de fond

9026 Ressort de tension p. no 9075

9029 Plaqueffe-charniere p. no 9048

9033

Canetfe

9034 Piece arref-capsule

9048

Charniere

compr.

9052

Loquef p. capsule (boife a canette),

p. no

90^4

Plaque a glissiere p. pla'eau, complete,

compr.

9069

Archet

nos;

9048

nos:

de

complete,

2139;

226;

crodiet

9029;

2053;

9052

6556

9074 Capsule inferieure

9075

Capsule superieure (botte d canette)

9076

Boite d canette, complete,

compr.

nos: 249; 250; 390; 2134; 9026;

complet;

9048

9083

Douille p. arbre du degageur de capsule

9095

Degageur

12088 Ressort gauche p.

no

61220

12089 Ressort droit p. 19530 Douille arriere p.

9075

de capsule

plaque

arbre

d glissiere

d glissiere no 61220

de crochet

degageur

26095 Griffe, 2'/^

26096

Plaquedaiguille

28681 Rivet

29092

Plaquedeclasse (sans illustration)

29140

Coupille

61071 Douille

61074 Contre-pignon

creux

arriere

rangees,

p. no 26095

p. no 61220

fendue

p. no 29092 (sans illustr.)

p. nos 61103; 61230

conique

dentsdescie

sur I'arbredecrochet

61103 Barredemouvementenlongueurdela griffe

61104

Bague

d'arret

61105 Douille

61106

Maneton

reglable

avant

p. n^^ 61103; 61230

avantp.barredemouvement

p. nos 61103; 61230

en hauteur de la griffe, complet,

compr.

61107

61109 Maneton arriere p.

61111

61112

nos; 503; 560; 1536; 5673; 61107

Maneton

en

avantp.barredemouvement

hauteur

de

la griffe

barre

en

hauteurdela griffe

Maneton

en

avantp.barredemouvement

longueur

de

la griffe

Supportdegriffe

de mouvement

61113 Axe p. support de griffe

61114

61115 Maneton de commande p.

61116 Arbre p.

61117 Tringle de jonction p.

61118 Maneton p.

61122 Bouchon p.

61123

61131 Bague

61136

Bague

d'arret

de

capsule

degageur

arbredud6gageurdecapsule

al6sage

(sans illustration)

Arbre

de

crochet

d'arret

Crochet

avec

reglable

de

reglable

capsules,

p. n" 61116

digageur

capsule

n"®

61115; 61200

de

I'arbredecrochet

p. no 61123

complet,

compr. nos; 249; 2134; 9074; 9076 complet;

61137

complet

61137 Crochet sons capsules, complet,

compr. nos; 678; 61139

61138

Crochet

complet;

61271

61139 Crochet complet,

compr.

nos; 452; 678; 713; 9069 ; 61138; 61140

61140 Collecteur d'huile p. no 61138• 61158 Meche de graissage p. nos 61103; 61230

61180

Maneton

en

arriere p.

barredemouvement

longueurdela griffe

61198 Tubederefour d'huile, p. no 61857

61200 Tourillon glisseur p. nos 61117; 61118

61219 Plaque a glissiere p.

compr.

nos; 12088; 12089;

(sur

demande

speciale

plateau,

28681;

complete,

61220

ef confre facfuration)

61220 Plaque d glissiere p. plateau de fond

(plexiglass)

61230 Barre de mouvement en hauteur de la griffe

61271

Idle

de

crochet

61825 Nipple p. no 61857

61856 Douille

compr. 9083;61198;

61857 Douille 61880 Tube

aladouille

avantp.arbredecrochet,

nos:

713;

785;

790;

61825;

61857

985;

avantp.arbredecrochet

d'apport

d'huile, court,

de

I'arbre

de

crochet

complete,

1194;

6098;

63119 Rondelle p. no 19530

22

173

226 249 250

341

367

390

407

452

499

Fastening Fastening Stop

Regulating

Center

Fastening

61105;

Fastening

Feed

Fastening

End

screw for No. 26096

screw for No. 2053

screw

for No. 9052

screw for No. 9026

screw

for

screw

61856

screw for No. 9026

dog

set screw

screw

for

No.

Nos.

61103;

61230

for Nos. 19530; 61071;

for No. 61140

61071

503 Hinge screw for No. 5673

511

Fastening

screw

for Nos. 61074; 61104

560 Binding screw for Nos. 61107; 61109; 61111;

61115;

61118;

61180

604

Fastening

screw for No. 9034

624 Fastening screw for No. 61113 678 Fastening screw for Nos. 9069; 61271 680

Fastening

screw for No. 61074

687 Fastening screw for Nos. 61114; 61117

688

Fastening

screw for No. 9095

713 Fosfening screw for Nos. 61131; 61139;

and

end

screw

for

No.

9083

785 Packing screw for No. 61857 790 Packing screw, side, for No. 61857

985 Mechanical

regulating

1194 Oil

1536

regulating

Nut

for

opener

and

fastening screw for No. 9083

screw for No. 61857

No.

503

shaft lubrication

2053 Spring for No. 6556 2134 Spring for No. 9048

2139 Hinge pin for No. 9048

5673 Feed dog carrier slide block for No.

61106

6098 Pressure spring for No. 61857

6556

Bed

slide

9026 Tension spring for No. 9075

9029

9033

Bobbin

cose

latch

lever

for

No.

9048

9034 Bobbin cose position finger

9048 Bobbin

cose

latch,

complete,

consisting of Nos. 2139; 9029; 9052

9052

Bobbin

9054 Bed slide,

case

complete,

latch

slide

for

No.

9048

consisting of Nos. 226; 2053; 6556

9069 Hook

9074

9075 Bobbin

9076 Bobbin

Bobbin

gib

cose

case

base

cop

cap,

complete,

consisting of Nos. 249; 250; 390; 2134; 9026;

9048

complete;

9083 Mechanical 9095 Mechanical

9075

opener

shaft bushing

12088 Bed slide spring, left, for No. 61220

12089 Bed

19530 Hook shaft bushing,

slide

spring, right, for No. 61220

rear

PFAFF

436-6

26095

Feed

dog,

sawtooth

26096 Needle

28681

29092

Rivet

Model

plate

for

plate

29140 Dowel pin,

2V2-row tooth

cut

for No. 26095

No.

61220

(w/o illustration)

grooved,

pattern,

for No. 29092

(w/o illustration)

61071

61074 Bevel

61105

Feed

driving shaft bushing,

for Nos.

61103;

gear,

61103

Feed

driving shaft

61104

Set

collar

Feed

driving

61106

for Nos.

Feed

61103;

lifting shaft crank, front,

consisting

61107

Feed

lifting shaft crank, front

61109

Feed

lifting shaft crank,

61111

Feed

driving shaft crank, front

61112

Feed

dog

61113

Feed

dog

61114

Set

collar

61115 Mechanical

61116 Mechanical

61230

driven, rear, for No. 61123

rear,

for Nos. 61103; 61230

shaft

bushing, front

61230

complete,

of Nos. 503; 560; 1536; 5673; 61107

rear

carrier

carrier hinge stud

for

No.

61116

opener

driving crank

shaft

61117 Mechanical opener stud for Nos. 61115;

61200

61118

Mechanical

opener

shaft

crank

61122 Hook shaft hole sealing plug (w/o illustraflon)

61123

Hook

shaft

61131

Set

collar

for

No.

61123

61136 Hook, with

bobbin

case, complete,

consisting of Nos. 249; 2134; 9074;

9076 complete; 61137complete

61137 Hook,

w/o

bobbin

cose,

complete,

consisting of Nos. 678;61139complete;

61138

Hook

61139 Hook, complete,

consisting of Nos. 452; 678; 713; 9069; 61138;

61140

61140 Oil

61158

61180

61198

61200 Mechanical

61219 Bed slide,

drip

pan

Oil

wick

for

Feed

driving shaft crank,

Oil

return

tube

for Nos.

61117;

complete,

for No. 61138

Nos.

61103;

for

No.

opener

stud sleeve

61118

61230

rear

61857

consisting of Nos. 12088; 12089; 28681; 61220

(Upon special

61220 Bed slide 61230

Feed

lifting shaft

61271 Hook

body

order

(transparent)

guard

andatextra cost)

61825 Nipple for No. 61857

61856 Hook shaft bushing, front, complete,

consisting of Nos. 713; 785; 790; 985; 1194;

6098;

9083;

61198;

61825;

61857

Hook

shaft

bushing, front '

61880 Oil

63119

Washer

tube,

short,

for

No.

for

19530

hook

shaft

bushing

III

61271

23

PFAFF

m

436-6

173 Tornillodesujeci6n

de

226 Tornillo

249 Tornillodetope

sujecion

250 Tornilloderegulacion

341 Tornillodecierre

367 Tornillo de sujecion

61105 y 61856

390 Tornillodesujeci6n

de

407 Tornillo

de

dienies

452 Tornillodesujecion

sujecion

499 Tornillodecierre

503 Tornillodeorticulacion

511 Tornillo de sujecion 560 Tornillo de presion

61111; 61115; 61118 y 61180

604 Tornillo de sujecion

624 Tornillodesujecion

678 Tornillo de sujecion

para

n.o 26096

para

n.o 2053

para

n.o 9052

para

n.os 61103 y 61230

para

n.os 19530; 61071;

para

n.o 9026

para

el impelente

para

n.o 61140

para

n.o

para

n.os 61074 y 61104

para

n.os 61107; 61109;

para

n.o 9034

para

n.o 61113

para

n.os 9069 y

n.o 9026

61071

n.o 5673

61271

680 Tornillo de sujeci6n poro n.o 61074

687 Tornillodesujecion

688 Tornillo

de

sujecidn

713 Tornillodesujeci6n

y tornillodecierre

para

n.os 61114 y 61117

para

n.os 9095

para

n.os 61131; 61139

para

n.o 9083

785 Tornillodecierre herm6tico superior

para

n.o 61857

790

Tornillo

para

985 Tornillodesujeci6n

de del

1194 Tornillodereduccion

1536

Tuerca

2053 Muelle

2134 Muelle

2139

Pasador

5673 Patin

6098 Muelle de presion

6556

Tapa

9026 Muelledetensidn

9029 Chapita de bisagra

9033

Bobina

9034

Portacdpsuladebobina

de

cierre

n.o 61857

regulaci6n

aflojadordela

para

n.o 503

n.o 6556

n.o 9048

de articulacion

para

n.o 61106

corredera

herm6tico

poro

n.o 9083 y tornillo

la lubricacion del

cdpsula

para

n.o 61857

para

n.o 61857

paralacama

para

n.o 9075

para

n.o 9048

lateral

eje

n.o 9048

9048 Bisagra de la cdpsula de bobina, completa,

compuesta de los

9052

Portabobina

para

n.os

2139; 9029 y 9052

n.o 9048

9054 Tapa de corredera de la cama, completa,

compuesta de los

9069 Arcodegarfio

9074 Porte inferiordela cdpsula de

n.os

226;

2053y6556

bobina

9075 Porte superiordela cdpsuladebobina

9076 Porte superiordela cdpsula de bobina,

completa,

compuesta

9026; 9048

de

los n.os 249; 250; 390; 2134;

compl.

y 9075

9083 Cosquillo de eje del aflojador de la capsula

9095 Aflojador de la cdpsula

12088 Muelle izquierdodela

para

n.o

12089

Muelle

para

19530 Casquillo del

61220

de

corredera

n.o 61220

eje

corredera

derecho

del garfio, trosero

26095 Impelente de 2 filas y media,

de

sierra

26096 Plancha de 28681 Remache hueco 29092

Chapitadetipos (sin figura)

aguja

para

n.o 61220

dentadure

n.o 26095

29140 Clavija con entolloduras poro n.o 29092

(sin figura)

61071 Casquillo posterior

61074

Engranoje

del garfio

conico

poro

n.os 61103 y 61230

occionodo

en el

eje

61103 Eje impulsor del impelente de dientes

61104 Anillodeojuste

61105 Casquillo

61106

Manivelo impelente,

compuesta

y 61107

61107

Manivelo

impelente

61109 Manivelo posterior del

impelente

61111 Manivelo

impelente

61112 Portoimpelente 61113 Eje

61114 Anillo

61115

61116 Eje 61117 Varilladeunion

del

portoimpelente

de Manivelo delacapsula

del

aflojador

poro

n.os 61103 y 61230

delantero

complete,

de

delantero

ojuste

de

poro

n.os 61103 y 61230

del

eje

elevador

los n.os 503; 560; 1536;- 5673

del

eje

elevador

eje

elevador

del

eje

impulsor

para

n.o 61116

accionamiento

delacdpsula

poro

del

n.os 61115 y 61200

del

aflojador

61118 Manivelo del eje aflojador de la capsula

61122 Tap6ndecierre

garfio (sin figura)

61123 Eje

del

garfio

61131 Anillo de ojuste

61136 Garfio

con

compuestodelos n.os 249; 2134; 9074;

9076 compl. y 61137 compl.

paraelagujero

para

n.o 61123

capsuladebobina,

del

eje

completo,

61137 Garfio sin cdpsula de bobina, completo,

compuesto de los n.os 678; 61139 compl. y

61271

61138

Garfio

61139 Garfio completo,

compuestodelos n.os 452; 678; 713; 9069;

61138 y 61140

61140 Recogedor de

Mediadeengrase

61158 61180 Manivela posterior del

impelente

61198 Tuboderetroceso del aceite

61200 Espigadedeslizamiento

para

61219

n.os 61117 y 61118

Tapa

correderadela

compuesta

y 61220

(Contra

61220

Tapa

correderadeplexiglas

61230 Eje 61271

61825

61856 Casquillo

elevador

Chopadegarfio

Monguito

completo, compuesto

1194; 6098; 9083; 61198; 61825 y 61857

61857 Casquillo

61880

63119

Mango

del

eje

Arandela

aceite

para

n.o 61138

para

n.os 61103 y 61230

eje

impulsor del

cama,

de

los n.os 12088; 12089; 28681

encargo

para

del

especialycuenta

del

impelente

interior

delantero

para

n.o 61857

del

ejedegarfio,

de

los n.os 713; 785; 790; 985;

del

eje

aceite

(corta)

garfio

n.o 19530

para

n.o 61857

completa,

aparte)

paralacama

del garfio

para

casquillo

del

24

Naditrage, Supplements, Suplemenfos

25

6

282voSt.

PFAFF

436-6

61278

61133voist

vollst.

61244

oi.yu

vollst

61177

61189

No.

61190

mit

61185 No.

61878

mit

61187

vollst.

3!

61320

61185

No.

61207

v-=

vollst.

61246

mit

61187

vollst

61188

61877

61189

No.

61836

61294

mit

61190

vollst

vollst.

61841

vollst.

PFAFF

436-6

IV

18 Fuhrungsschraube zu Nr. 61276

73 Befestigungsschraube zu Nr. 61320;

78

Klemmschraube

zu Nr.

61297

61871

86 Befestigungsschraube zu Nr. 61170

89 Befestigungsschraube zu Nr. 61075

172 Befestigungsschraube zu Nr. 61121; 61164 186 Befestigungsschraube zu Nr. 25056;

61318;

61319

197 Befestigungsschraube zu Nr. 61294 239 Befestigungsschraube zu Nr. 61206

263 Befestigungsschraube zu Nr. 61160

338 Befestigungsschraube zu Nr. 103104

486 Befestigungsschraube zu Nr. 61163

560

Klemmschraube

zu Nr.

61276

604 Befestigungsschraube (16x) zu Nr. 61134

785 Befestigungsschraube zu Nr. 61167; 61172

807

Gelenkschraube

zu

Nr.

61278

885 Befestigungsschraube zu Nr. 61841

1547

Mutter

zu

Nr.

18

1865 Zyiinderstift zu Nr. 61170

10088 Mitnehmerstift zu Nr. 61162; 61163

25056 Kniehebelplatte zu Nr. 25170

25170 Kniehebelstange (gekrdpft) zu Nr. 61282

28599

Seegering

zu Nr. 61238

29692 Cummiuberzug zu Nr. 25056

29693 Schwammpolster zu Nr. 29692

41161

Druckfeder

zu

Nr.

61873

61075 Druckfeder zu Nr. 61320; 61836

61121

61133 Diverschlu^schraube vollst., best,

Beiiagescheibe

Nr. 61305

Verschlu^schraube

zu Nr. 61164

aus:

Nr. 61306 Einsatzstuck (Magnet)

61134

Dlwanne

61135 Dichtungsring zu Nr. 61133

61154

61155

Pistonbolzen

Griffsdieibe

zu

Nr.

61238

zu

Nr.

61238

61156 DIstandsauge zu Nr. 61134

61157 Dichtungsring zu Nr. 61156

61159 Fuhrungsstuck zu Nr. 61238 61160

DIpumpe

best,

61121;

vollst.,

aus:

Nr. 86; 172; 486; 785; 1865; 10088;

61161;

61162; 61163; 61164;

61167;

61168; 61170; 61172; 61178

61161

61162

61163

DIpumpengehause

DIpumpenwelle

Schaufelrad

zu

Nr.

zu Nr. 61160

61162

61164 Deckel zum Pumpengehause (uiiterer)

61167 Lamellenring zu Nr. 61160

61168

61170 Deckel

Lamelle

zu

Nr.

(oberer)

61167

zu Nr. 61160

61171 Kupplungskreuzstuck zu Nr. 61172

61172 Kupplungsring

zu

Nr.

61160

(oberer

und unterer)

61175 DIregulierstift zu Nr. 61320; 61836

61177

61179 Olleitung zum

61178

DIrohr

zur

Lagerbuchse

vorderen

zu Nr. 61162

vorderen

Armwellenbuchse

Greiferwellenloger

61181 Dichtungsbelag (Kork) zu Nr. 61134

61185

Rohrstutzen

zu

Nr.

61177;

61295;

61298

61187 Dichtring zu Nr. 61185 61188

Saugleitungsrohr

zu Nr. 61160; 61322

61189 Rohrstutzen zu Nr. 61179; 61188;

61191;

61877

61190 Dichtring zu Nr. 61179; 61188; 61191; 61877

61191

61206

Sougrohr

DIverteilerbuchse

zu Nr. 61322

zum

hinteren

Greifer

wellenloger

61207 DIrohr zum hinteren Greiferwellenloger

61208 Schlauch (Kunststoff) zu Nr. 61191; 61209 61209

Sieb

zur Saugleitung

61225

Druckfeder

61238 Pistonstift mil

zu

Nr.

Griffscheibe

61238

vollst.,

best, aus: Nr. 28599; 61154; 61155; 61159;

61225

61244 Dlleitung vollst. z.

loger,

best,

61190;

61206

61246

61276

61278

"""""

Saugleitung

best,

Druckhebel

Doppelhebel

best,

vollst.,

aus:

Nr. 61188; 61189; 61190

zu

aus:

Nr.

61279 Lagerbuchse

zu Nr.

61134;

61280

Kniehebelstange

61282

best,

aus;

29693;

Nr.

61280;

vorderen

aus:

Nr. 239; 61179; 61189;

Nr.

61280

Greiferwellen

vollst., zu Nr. 61276,

61312;

61313

(vordere

61280

und

hintere)

zu Nr. 61282

vollst.,

186;

25056;

61318;

25170;

61319

29692;

61285 Fuhrungsbudise zu Nr. 61282

61294 DIdruckleitung vollst.,

best,

ous:

Nr. 61185; 61187; 61295

61295 DIdruckleitung zu Nr. 61160; 61836

61297 Dlregulierstudc zu Nr. 61836 61298 DIzuleitungsrohr zu Nr. 61320; 61836 61299 DIrohr zum hinteren 61312

Doppelhebel

61313

Lagerbuchse

Armwellenlager

zu Nr. 61278

zu Nr. 61312

61318 Kniehebelstongennuh zu Nr. 61282

61319

61320

61321

Winkelstudc

Verteilerstuck

best,

61185;

Verteilerstuck

zu Nr. 61316

aus:

vollst.,

Nr. 89; 338; 61075; 61175; 61177;

61187;

61298;

61321;

61322;

zu

Nr.

61320

103104

61322 Zwischenstudc (Kunststoff) zu Nr. 61188; 61191

61836

Dlregulierstudc

best,

aus:

61297;

61298;

61841

Trennplatte

best,

aus:

61869 Trennplattenhalfte (reciite) zu Nr. 61870 Trennplattenhalfte (linke) zu Nr.

Nr.

vollst.,

Nr.

vollst.,

78;

61299

61869;

89;

197;

61870

61075;

61175;

61841

61871 Ventil zur Greiferschmierung vollst.,

best,

ous:

61875;

61872

Ventilgehause

61873

Ventilstohel

61874

Versc^luhschraube

Nr. 41161; 61872; 61873; 61874;

61876

zu Nr. 61872

61875 Rohrnippel zu Nr. 61872 61876 Schlouchnippel

61877 DIdruckleitung zu Nr. 61160; 61872

61878 Druckleitung zum Ventil vollst.,

""""

103104

best,

aus:

Klemmstuck

Nr. 61189; 61190; 61877

zu

Nr.

61322

27

IV

PFAFF

436-6

Vis

de

18

73 78 86

89

172

186 197

239

263

338

486

560

604 785

807

885

1547

1865

10088

25056

guidage

de

fixation

Vis

de

Vis

serroge

fixation

de

Vis

de

fixation

de

fixation

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

Vis

fixation

de

Vis

de

Vis

fixation

Vis

de

fixation

de

Vis

de

serroge

Vis

fixation (16x) p. no 61134

Vis

de

Vis

de

fixation

a

portee

Vis

de

fixation

Ecrou

p. no 18

Coupille

Goupille

Plaquedegenoulll&re p. no 25170

25170 Borredegenouill6re,

28599

Anneou

1 p. no 61276

p. nos 61320;

p. no 61297

p. no 61170 p. no 61075

p. nos 61121;

p. nos 25056; p. no 61294 p. no 61206 p. no 61160 p. no 103104 p. no 61163 p. no 61276

p. nos 61167;

p.

p. no 61841

cylindrique p. no 61170 d'entrainemeni

p. no^ 61162; 61163

coudee,

Seeger

p. 0° 61238

61871

61164

61172

61318;

61319

p. no 61282

29692 Revetementdecooufdiouc p. no 25056

29693

Tampon

en caoutchouc-mousse p. no 29692

41161 Ressorf de pression p. no 61873 61075 Ressort de pression p. nos 61320; 61836

61121 Rondelie p. no 61164

61133 Visdevidange

compr.

nos;

61305 visdevidange

61306

61134

garniture

Carter6huile

61135 Bague d'etancheite p. no 61133

61154 Boulon 6 piston p. no 61238

61155

Poignee

p. no 61238

d'huile, complete,

d'huile

(aimant)

CO

rsi

0

c

61156 Regard de niveau d'huile, p. no 61134

61157 Bague d'etandieite p. no 61156 61159 Pi^ce de

guidage

p. no 61238

61160 Pompe a huile, complete,

compr.

nos: 86; 172; 486; 785; 1865; 10088;

61121; 61161; 61162; 61163; 61164; 61167;

61168; 61170; 61172; 61178

61161

Carter de pompe 6 huile

61162

Arbre de pompe a huile, p. no

61160

61163 Roue a palettes p. no 61162

61164

Couvercle inferieur du carter de pompe

61167 Bague lamellae p. no 61160

61168 Lamelle p. no 61167

61170 Couvercle sup6rieur p. no 61160

61171

Croix d'accouplement p. no

61172

Anneau d'accouplement superieur et

61172

inferieur, p. no 61160

61175 Coupille de regloge d'huile,

p. nos 61320; 61836

61177 Tube

I'arbre

d'apport

de

bras

d'huile ou coussinet avont de

61178 Coussinet p. no 61162

61179 Tube

61181

d'apport

de

I'arbre

d'huile a la douille

de

crochet

avant

Garniture d'etancheite en liege, p. no

61134

61185 Tubulure p. nos 61177; 61295; 61298 61187 Rondelie de joint p. no 61185

61188 Tube d'ospirotion p. nos 61160; 61322

61189 Tubulure p. nos 61179; 61188; 61191; 61877 61190 Rondelie de joint p. nos61179; 61188; 61191;

61877

61191 Tube 61206 Douille

61207 Tubedegroissogep.palier

61208 Tuyou

61209 Sas p.

arri6re

de

I'arbre

d'ospirotion

de

repartition

de

I'arbre

du

crochet

(plastique)

tube

d'ospirotion

p. no 61322

d'huilep.palier

du

crochet

arri6re

p. nos 61191; 61209

61225 Ressortdepression p. no 61238

61238 Broche a piston

ovec

poignee,

complete,

compr. nos; 28599; 61154; 61155; 61159; 61225

61244 Tube

ou

d'apport

palier

d'huile, complet,

avontdeI'arbredecrochet,

compr. nos: 239; 61179; 61189; 61190; 61206

61246 Tube

d'ospirotion

complet,

compr. nos: 61188; 61189; 61190

61276 Levierdepression p. no 61280

61278 Levier

""""

61279

61280 Borre

61282 Borre

double

complet,

p. no 61276; compr. nos; 61312; 61313

Coussinet

61280

avantetarri6re

de

genouillere

de

genouillere,

p. nos 61134;

p. no 61282

complete,

compr. nos; 186; 25056; 25170; 29692;

29693;

61280;

61318;

61285 Douilledeguidage

61319

p. no 61282

61294 Conduite d'huile sous pression, complete,

compr. nos; 61185; 61187; 61295

61295

Conduite

p. nos

61297 Reguloteur

61298 Tube

61299 Tube

de

61312 Levier

61313

Coussinet

d'huile sous pression

61160;

61836

d'huile

d'apport

I'arbre

double

d'huile p. nos 61320; 61836

d'huile

de

bras

p. no 61278

p. no 61312

p. no 61836

ou coussinet arri6re

61318 Collier p. borredegenouillere no 61282

61319

61320 Distributeur

Equerre

compr.

61185;

p. no 61318

complet,

nos;

89;

61187; 61298;

338;

61075; 61175; 61177;

61321; 61322;

103104

61321 Distributeur p. no 61320

61322 Piece intermedioire (plastique)

p. nos 61188; 61191

61836 Reguloteur d'huile, complet,

compr.

nos; 78; 89; 197; 61075; 61175;

61297;

61298;

61299

61841

Plaque de separation, complete,

compr.

nos; 61869;

61870

61869 Portie droite de la plaque de separation

no

61841

61870 Portie

61871

no

61841

Soupope

compr.

61875;

gauche

de la

plaque

de separation

p. groissoge du crochet, complet,

nos;

41161;

61876

61872; 61873;

61874;

61872 Carterdesoupope

61873 Poussoirdesoupope

61874 Vis de fermeture p. no 61872

61875 Nipple p. no 61872

61876 Nipple p.

tube

61877 Conduite d'huile sous pression,

p. nos

61160;

61872

61878 Conduite d'huile sous pression a la soupope,

complete,

de

bras

compr.

nos; 61189; 61190; 61877

103104 Pi6ce de serroge p. no 61322

28

18

Guide

screw

for

No.

61276

73

Fastening

78

Binding screw (or No. 61297

86

Fastening

89

Fastening

172

Fastening

186

Fastening

197

Fastening

239

Fastening

263

Fastening

338

Fastening

486

Fastening

560

Binding screw for No. 61276

604

Fastening

785

Fastening screw for Nos. 61167; 61172

807

Hinge

885

Fastening

1547

Nut

1865

10088

Driving pin for Nos. 61162; 61163

25056

Knee lifter

25170

Knee

28599

Snap

29692

Rubber

29693

Foam

41161

Pressure

61075

Pressure

61121

Washer

61133

Oil

screw

for Nos. 61320; 61871

screw

for No. 61170

screw

for No. 61075

screw

for Nos. 61121; 61164

screw

for Nos. 25056; 61318; 61319

screw

for No. 61294

screw for No. 61206

screw

for No. 61160

screw

for No. 103104

screw for No. 61163

screw, 16

screw

for No. 61278

screw

for No. 61841

for

No.

18

for

No.

61170

plate

for No. 25170

lifter,

cranked,

ring for No. 61238

pod

for No. 25056

rubber

padding

spring

for No. 61873

spring

for Nos. 61320; 61836

for

No.

61164

drain

screw,

complete,

ea,

for No. 61134

for No. 61282

for No. 29692

consisting of

No.

61305

Oil

drain

screw

61133

No.

61238

for No. 61134

61156

61134 61135 61154

61155

61156 61157

61159 61160

No. 61306

Oil reservoir

Casket Stud

Thumb

Oil level

Gasket

Nut

for

No.

disc

gauge

for

No.

Oil pump,

Magnet

pan

No.

61238

for

No.

61238

complete,

consisting of Nos. 86; 172; 486; 785; 1865;

10088; 61121; 61161; 61162; 61163; 61164;

61167; 61168; 61170;

61161

Oil

pump

housing

61162

61163 61164

61167

61168 61170 61171

61172

61175

61177

61178

61179 61181

61185

61187

pump

Oil

Blade

Oil

Collar

Block

Top

shaft for No. 61160

wheel

pump

housing cover, lower

for

No.

for

No.

cover

for No. 61160

Clutch collar, with keys, for No. 61172

Clutch collar,

Oil

regulating

tube

for

cork,

for

arm

shaft

hook

nipple

No.

Oil Oil

pump

Oil

tube

Gasket,

Oil

tube

Gasket

61172;

for

No.

61162

61160

61167

upper

and

pin for Nos. 61320; 61836

shaft

bushing, front

bushing

for

shaft

No.

61134

for No. 61162

bushing, front

for Nos. 61177; 61295; 61298

61185

PFAFF

61178

lower, for No. 61160

436-6

61188 61189

61190 61191

61206

61207

61208

61209 61225

61238

61244

61246

61276 61278

61279

61280

61282

61285

61294

61321

61322

61836

61841

61869

61870 61871

61872

61873

61874

61875 61876

61877 61878

103104

Suction

Oil

61191;

Gasket

Suction

Oil distributor bushing for bearing,

Oil Oil suction

61209

Suction

tube

for Nos. 61160; 61322

tube

nipple

61877

for Nos. 61179; 61188;

for Nos. 61179; 61188; 61191; 61877

tube

for

No.

61322

hook

shaft

rear

tube

for

hook

shaft

tube

bearing,

tube,

plastic, for Nos. 61191;

sieve

rear

Pressure spring for No. 61238

complete,

bearing,

for

complete,

front,

No.

61280

Pin, with thumb disc,

consisting

61159;

Oil for

consisting

61190;

Suction consisting

Knee

of Nos. 28599; 61154; 61155;

61225

tube

assembly,

hook

shaft

of Nos. 239; 61179; 61189;

61206

tube,

complete,

of Nos. 61188; 61189; 61190

lifter

crank

Knee lifter lever, complete, consisting of Nos. 61312; 61313; for No. 61276

Bushing, front

Knee

lifter

Knee lifter shaft,

and

rear, for Nos. 61134; 61280

shaft

for

No.

61282

complete,

consisting of Nos. 186; 25056; 25170; 29692;

29693;

61280; 61318;

61319

Bushing for No. 61282 Oil pressure

assembly,

complete,

tube

consisting of Nos. 61185; 61187; 61295

Oil pressure

Oil

valve

Oil

tube

Oil

tube,

Knee

Bearing

Knee

Distributor block,

lifter

tube

block

for

Nos.

tor

arm

lever

bushing

elbow

sleeve

for Nos. 61160; 61836

for

No.

61836

61320;

61836

shaft

for

No.

bearing,

61278

rear

for No. 61312

for

No.

61282

socket

for

No.

61318

complete,

consisting of Nos. 89; 338; 61075; 61175; 61177;

61185; 61187; 61298;

Distributor

for

Distributing tube, plastic for Nos. 61188;

Oil

valve

block,

No.

61320

complete,

61321;

61322;

103104

61191

consisting of Nos. 78; 89; 197; 61075; 61175;

61297; 61298;

Partition

plate,

61299

complete,

consisting of Nos. 61869; 61870

plate,

Partition

Hook

lubrication

right half, for No. 61841

plate,

left half, for No. 61841

valve,

complete,

consisting of Nos. 41161; 61872; 61873;

61874;

61875;

61876

Valve

box

Valve

plunger

Cap

screw

for No. 61872

Nipple for No. 61872

Nipple

for

tube

Oil pressure

tube

for Nos. 61160; 61872

Valve pressure tube, complete,

consisting of Nos. 61189; 61190; 61877

Clip for No. 61322

IV

29

IV

PFAFF

436-6

18 Tornillo de gula

73 Tornillo de sujecidn

para

n.o 61276

pora

n.os 61320 y

78 Tornillo de presion poro n.o 61297

86 Tornillo de sujecidn

89 Tornillo de sujecidn

172

Tornillo

de sujecidn para

186 Tornillo de sujecidn

61318 y 61319

197 Tornillo de sujecidn

para

para para

n.° 61170

n.o 61075

n.os

n.os 25056;

n.o 61294

239 Tornillo de sujecidn poro n.o 61206

263 Tornillo de sujecidn poro n.o 61160

338 Tornillo de sujecidn

para

n.o 103104

486 Tornillo de sujecidn poro n.o

560 Tornillo de presidn poro n.o 61276

604 Tornillo de sujecidn (16x) poro n.o

785

Tornillo

807 Tornillo de orticulacidn

885 Tornillo de sujecidn

1547 Tuerca

1865 Pasador cilindrico

10088

Espiga de arrasfre

25056

Placa de la rodillera

25170

Barra de la palanca de rodilla (acodada)

para

28599 Anillo Seeger

29692

Recubrimiento de goma

29693

Almohadilla de esponja

41161

Muelle de presidn

61075

Muelle de presidn para

61121

61133

Arandela suplementaria

Tornillo

compuesio

n.o

61134

Oepdsitodeaceite

61135

Junta

61154 61155

61156

Perno de pistdn

Arandela con solopo poro n.o

Mirillo

61157

Junta

61159 Pieza de guia

61160

Bomba de aceite, completa,

de sujecidn poro

n.os

para

i.o 61170

para

n.os

para

n.o 61238

n.o

61162y61163

n.o

para

61282

n.o 18

para

n.o

61873

n.os

61320y61836

para

de cierre del engrose, complete,

61305

61306

de

Tornillodecierre

Piezo suplementaria (imdn)

para

n.o 61133

para

n.o 61238

del nivel de aceite

para

n.o 61156

para

n.o 61238

para

compuestadelos n.os86; 172; 486; 785; 1865;

10088; 61121; 61161; 61162; 61163; 61164;

61167; 61168; 61170; 61172 y 61178

61161

Cajadela

61162

Eje de la bomba de aceite para n.o

61163 Rodete

61164

Tapa interior poro la caja de la bomba

61167

Anillo de Idminos

61168

Lamina

61170

Tapa

61171

Piezo en cruz de embrague

61172

Anillos de embrague, superior e inferior,

para

superior

n.o

61160

bomba

n.o 61162

para

n.o 61167

poro

de

aceite

n.o 61160

para

61175 Espiga reguladora del engrose

para

61177

61178

61179

61181

61185 Tubuladura

61187

61188

61189 Tubuladura

61190 Junta

61191

n.os 61320 y 61836

Tubito de engrose para el casquillo

delantero

Cojinete

del

para

eje

del

n.o 61162

brazo

Tuberfa de aceite al casquillo delantero del

eje

del gorfio

Junta de cordio

Junta

para

Tube de la tuberia de aspiracibn para

n.os 61160 y 61322

61191 y 61877

para

Tube de aspiracibn

para

n.o 61185

para

n.o 61134

n.os 61177; 61295 y 61298

n.os 61179; 61188;

para

n.o 61322

61871

61121y61164

61163

61134

61167y61172

n.o

61278

61841

25170

n.o

25056

n.o

29692

n.o

61164

61238

n.o

61134

61160

n.o 61172

61191

y 61877

61206

Caja

de distribucion de aceite

cojinete

61207 Tubo de

del

eje

posterior

engrose

del

gorfio

del

para

eje

61208 Tubo flexible de material plastico

n.os 61191 y 61209

61209 Tamiz

61225 Muelledepresion

61238

61244 Tuberiadeengrose,

61246 Tuberiadeaspiracion

61276 Polonco

61278 Doble

61279 Casquillo, posterior y

61280 Barradela

61282 Barradepalanca

61285 Casquillodeguia

61294 Tuberiadepresiondeengrose, completa,

61295 Tuberia

61297 Piezoderegulocion

61298 Tubodeolimentocion

61299 Tubodeengrose

61312 Doble

61313 Casquillo

61318 Collardela

61319 Piezo

61320 Piezo distribuidoro

61321 Piezo distribuidoro 61322 Junto

61836 Piezo

61841 Plocodeseparocion

paralatuberiadeaspiracion

poro

Pasadordepiston con

completo,

61154; 61155; 61159 y 61225

cojinete compuestadelos n.os 239; 61179; 61189;

61190 y 61206

compuestadelos n.os 61188; 61189 y 61190

compuestadelos n.os 61312 y 61313

poro

compuesta 29692; 29693; 61280; 61318 y 61319

compuestadelos n.os 61185; 61187 y 61295

poro

del

compuesto

delantero

de

presion

polonco

n.os 61134 y 61280

n.o

n.os 61160 y

n.o 61836

n.os 61320 y 61836

eje

del

polonco

compl.,

poloncoderodilla

61282

de

los n.os 186; 25056; 25170;

de

presidn

brazo

poro

n.o 61312

arandela

de

completa,

del

eje

completa,

poro

delantero,

para

del

61836

del

poroelcojinete

n.o 61278

barradepalanca

poro

n.o 61282

angular

compuesta

61177; 61185;

61322 y

de

poro

n.os 61188 y 61191

reguladora

compuesta

61175; 61297; 61298 y 61299

poro

n.o 61318

de

103104

material

de

completa,

los n.os 89; 338; 61075; 61175;

61187;

61298;

poro

plastico

del

engrose,

los n.os 78; 89; 197; 61075;

completa,

para

del

gorfio

el cojinete posterior

para

n.o 61238

para

del

gorfio,

n.o 61280

n.o 61276,

engrose

de

posterior

!os n.os 28599;

para

rodilla compl.,

n.o 61282

engrose

poro

61321;

n.o 61320

completa,

compuesta de los n.os 61869 y 61870

61869 Mitod

61870 Mitod izquierdodela

61871 Vdlvulo

61872

61873

61874 Tornillodecierre 61875 Monguito interior

61876

61877 Conducto de

61878 Conducto a presi6n

103104

derecho

poro

n.o 61841

poro

n.o 61841

comp.den.os 41161; 61872; 61873; 61874;

61875 y 61876

Cajadevdlvulo

Taqu6

Monguito

poro

n.o 61160 y 61872

comp.den.os 61189; 61190; 61877

Abrozodero

de la ploco de separocion

plocodeseparocion

poro

engrose

interior

aceite

del gorfio, compl.,

para

n.o 61872

de

mango

a presi6n

poro

n.o 61322

poro

n.o 61872

valvulo, compl.,

el

solopo,

el

rodilla

30

Nachtrdge, Supplemenis, Suplementos

31

46527

vollst.

46526

vollst

41063

10

^^"33

1459

29601

I'lf/'U

40621

46567

46569

vollst.

•)

i)

i)#'

f ®

i

fi)i

PFAFF

436

Celenkschraube

zu

Nr.

25165

Befesiigungsschraube zu Nr. 41068

Befestigungsschraube

zu Nr. 5567

Befesiigungsschraube zu Nr. 25187 Befestigungsschraube zu Nr. 40621 Befestigungsschraube zu Nr. 46570

Gelenkschraube

zu Nr. 46528; 46529

Befestigungsschraube zu Nr. 46527

Gelenkschraube

zu Nr. 5568; 5569

Verbindungsschraube zu Nr. 5568; 5569

Gelenkschraube

zu

Nr.

61272

Befestigungsschraube zu Nr. 46569; 46961

Befestigungsschraube zu Nr. 46532

Spannungsbolzen Befestigungsschraube

Holzschraube

zu

zu Nr. 46599

Nr.

46598

Holzschraube zum Befestigen des Spulers

Spannungsmutter

Mutter

zu

Nr.

27237

Unterlagscheibe

zu Nr. 237

Spannungsscheibe

Spannungsfeder

Spulerauslosefeder Spulerausldseglied

Anschlagstuck Fuhrungsstift zu Nr. 5005

Lufterhebelstift

zu

Nr.

61272

Fadenabgleitteller

Garnrollenfuhrungsstift

26179

Garnrollenteller

Lufterhebel-Zugstange

Lufterhebeldse

Unterlagscheibe

zu Nr.

29;

zu Nr. 1459

Spulervorspannungswinkel

27237

40621

Spulervorspannung vollst.,

best, aus: Nr. 737; 1533; 5005; 5125; 10107;

40619;

40623

41063

41068 46526

46527

46528 46529

46530 46531 46532

46533 46566

46567 46568

46569

46570

46571

46598

46599

Garnrollenstift

Spulerspindel Spulerauslose-Stellfeder

Kraftbetriebsspulvorrichlung vollst.,

best,

aus:

Nr. 46527 vollst.; 40621 vollst.;

46533; 237; 2536;

363;

Tischplottenspuler vollst.,

best,

aus:

5569;

Nr. 46528; 46529; 359; 5567; 82;

364;

5568;

366;

46531; 46532; 455

Spulergehduse

Spulergehausetrager

Sintereisenbuchse

zu

Spulerrad

Lederstuck

Tragerschiene zum Tischplattenspuler

Fadenfuhrung

best,

aus:

vollst.,

Nr. 46567; 46568; 46569; 407

Fadenfuhrungsbugel Fadenfuhrungsbugeltrager

Fadenfuhrungsbugeltrdgerstange

Garnrollentrdger Garnrollentrdgerstange

Garnrollenstander

best,

aus:

297;

46571; 46599; 803; 25976; 26179; 46728

vollst.,

Nr. 46566 vollst.; 46570; 26110;

Garnrollenstdnderfu^

46694 46961 61272

61274

Filzunterlage

Schutzscheibe

Lufterhebel

Drehfeder

zu Nr. 26179

zu

Nr.

61272

407; 46961

41068; 62; 41063; 46530;

Nr.

41063

Sticfiumsehaliung

17

Gelenkschraube

zu Nr.

31403;

31405

700152 Befestigungsschraube zu Nr. 30135

186 Befestigungsschraube zu Nr. 25060; 25068;

30723;

31403;

31406

363 Befestigungsschraube zur Umschaltkurbel 654 Befestigungsschraube zu Nr. 31406

689

Befestigungsschraube

1417

tHolzschraube

1450

Holzschraube

20359

25060

Federeinhangeblech

Kurbelzugstangenhalter

zu

Nr.

zu

Nr.

zu Nr. 31409

31434

31402

zu Nr. 363; 654

25068 Kniehebelanschlag

25106

Drehfeder

zu Nr.

31401;

31403

29687 Gummipuffer zu Nr. 31402

30135 Stellring zu Nr. 31435

der

PFAFF

436

>453

Federscheibe

zu

Nr.

722 Trittstange (unteres Teil) zu Nr. 31404

723

Kupplung

401

Welle

402

Hangelager-Bockchen

zu Nr. 30722; 31405

zur Stichumschaltung

403 Kurbel zur Stichumschaltung

404

Zugstange

best,

405 Trittstange

Kurbelzugstange

406

aus:

vollst.,

Nr.

30722; 30723;

(oberes

zu Nr. 25060

Teil) zu Nr. 31404

409 Stellring zu Nr. 31401

416

Zugfeder

zu Nr. 31406

434 Fufjtriti vollst.,

best,

aus:

Nr.

700152;

435

Fu^ritt

zu Nr. 31404

17

zu Nr. 31401

31405

30135;

31435

33

no

a

portee

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

Vis

de

Vis Vis Vis

Vis

Vis Vis

Vis

fixation

de

fixation

d

portee

de

fixation

d

portee

Vis

de

jonction p. nos 5568; 5569

d

portee

de

fixation

de

fixation

25165

p.

p. no 41068

p. no 5567

p. no 25187

p. no 40621

p. no 46570

nos

46528;

p

46529

p. no 46527

nos

5568;

p

no

p

5569

61272

p. nos 46569; 46961 p. no 46532

Goujondetension

de

Vis

fixation p. no 46599

Vis a bois p. no 46598

Vis a bois p. fixation du d6vidoir

Ecrou

de

tension

Ecrou p. no 27237

Rondeile p. n^ 237

Disque de tension

Ressort

de

tension

Ressort d6brayeur du d6vidoir

Levier

Butee

Goupille

debrayeur

d'arret

du d6vidoir

p. no 5005

Goujon de genouillere, p. no 61272

de

Disque derouleur

Brodieabobine

Disque

porte-bobine

til

Tringle p. genoui!l6re

CEilletdegenouillere,

p. nos 29; 27237

Rondeile p. r\° 1459

Support de pretension du d^vidoir

PFAFF

436

40621

Pretension de devidoir, complete,

compr.

40623

41063

41068

46526

nos: 737; 1533; 5005; 5125; 10107;

40619;

40623

Brodieabobine

Brochededevidoir

Ressort r^glable p. debrayoge du devidoir

Devidoir p. banc de force motrice, complet,

compr. nos: 46527 complet;

46533; 237; 2536; 363; 407; 46961

46527 Devidoir p. table, complet,

compr. nos: 46528; 46529; 359; 5567; 82;

5569; 364; 5568; 366; 41068; 62; 41063;

46530; 46531; 46532; 455

46528 Corpsdedevidoir

46529 Support du corps de devidoir

46530 Douille en fer fritte p. n°

46531

46532

46533

Poulie

de

devidoir

Garniture

en

cuir

Plaque-support p. devidoir de table

46566 Dispositif guide-fil complet,

compr.

46567; 46568; 46569; 407

46567 Etrier guide-fil 46568 Support d'etrier

46569 Borre p. support d'etrier

46570

Porte-bobine

46571 Borredeporte-bobine

46598 Porte-bobine, complet,

compr. nos: 46566

complet,

297; 46571; 46599; 803; 25976; 26179; 46728

46599 Socle p.

porte-bobine

46694 Rondeile de feutre p. n^ 26179

46961

Pore-vent

61272 Levierdegenouillere

61274 Ressort de torsion p. no 61272

40621

complet;

41063

46570; 26110;

Dispositif pour renversementdei'entratnemenf, pour PFAFF 436

17 Vis 6

portee

p. no^ 31403; 31405

700152 Vis de fixation p. no 30135

186 Vis de fixation p.

30723;

31403;

363 Visdefixation p.

de

654 Vis

fixation p. no 31406

no^

25060; 25068;

31406

monetonderenversement

689 Visdefixation p. no 31409

1417 Vis d bois p. no 31434

1450 Vis a bois p. no 31402

20359 Tole de suspension p. ressort, p. nos 363; 654

25060

Supportp.bielledemaneton

25068 Butee p. levierdegenouillere

25106 Ressort de torsion p. nos 31401; 31403 29687 Tampon en cooutdiouc p. no 31402

30135

Bogue d'orrdt regloble p. no

31435

30453

30722

30723

31401

31402

31403

31404

31405 Tringle de

Rondelle-ressort p. no 17

Tringle de pedale (portie interieure),

p. no

31404

Accouplement p. nos 30722; 31405

Arbre p. renversement

Ctievalet de palier suspendu, p. no

Manetonp.renversement

complete,

Bielle

compr.

nos; 30722; 30723; 31405

pedale

p. no

31404

31406 Bielledemaneton

31409 Bague 31416 Ressort de

31434

31435

Pedale

compr.

pedale

d'arret

reglable

rappel

complete,

nos;

700152;

p. no 31404

de

I'entraTnement

de

I'entraTnement

(partie superieure),

p. no 25060

p. no

31401

p. no 31406

30135;

31435

31401

34

29

Hinge

screw

62

82

153 237

Fastening

Fastening Fastening

for No. 25165

screw for No. 41068

screw

for No. 5567

screw for No. 25187 screw for No. 40621

297 Fastening screw for No. 46570

359

Hinge

screw

for Nos. 46528; 46529

363

364

366

Fastening

Hinge

screw

for No. 46527

for Nos. 5568; 5569

396 Hinge screw for No. 61272

407 455

737

803

1417 1459 1533

1571

2536 5005

Fastening Fastening

Bobbin

Fastening

Wood Bobbin

Tension

Nut

Wostier Bobbin

for

winder

screw

winder

stud

No.

for

winder

screw

for Nos. 46569; 46961

screw

for No. 46532

tension

screw

for

base

nut

27237

No.

tension

stud

for No. 46599

No.

46598

wood

237

disc

screw

5125 Bobbin winder tension spring

5567 Bobbin winder stop motion spring

5568

Bobbin

5569 Bobbin winder

winder

ttirow-off

engaging

link

lever

10107 Tension disc position pin for No. 5005 25187 Lifting

lever

stud for No. 61272

25976 Spool disc, cast iron

26110 Spool pin

26179 Spool disc, plastic

27237 Lifting

27238 Lifting

29601

40619

Washer

Bobbin

lever

pitman

lever

joint for Nos. 29; 27237

for

No.

winder

rod

1459

tension

backet

PFAFF

436

40621 Bobbin winder tension, complete,

consisting

10107;

ot Nos. 737; 1533; 5005; 5125;

40619;

40623

40623 Spool pin

41063 Bobbin winder spindle

41068

Bobbin winder throw-off spring

46526 Bobbin winder, power drive model, complete,

consisting of Nos. 237; 363; 407; 2536; 40621

complete; 46527 complete, 46533;

46527 Bobbin winder, table model, complete,

consiting

of Nos. 62; 82; 359; 364; 366; 455;

5567; 5568; 5569; 41063; 41068; 46528; 46529;

46530;

46531;

46532

46528 46529

Bobbin

winder

frame frame

bracket

46530 Bobbin winder spindle bushing for No. 41063 46531

Bobbin winder pulley

46532 Bobbin winder pulley

46533

46566

Bobbin

Thread

winder

tension,

base

complete,

brake

leather

consistingotNos. 407; 46567; 46568; 46569

46567

Thread

guide

46568 Thread

46569

Thread

46570

Spool

46571

Spool

guide

rest

position cup

rod

46598 Thread unwinder, complete,

consisting

26179;

46599

Spool

46694 Felt

46961 Bobbin

61272 Lifting

of Nos. 297; 803; 25976; 26110;

46570;

46571;

46599;

stand

pad

for No. 26179

winder

guard

lever

46728

61274 Torsion spring for No. 61272

46961

Feed

Reverse

17 Hinge screw for Nos. 31403; 31405

700152 Fastening screw for No. 30135

186

Fastening

30723;

363

Fastening

654

Fastening

689

Fastening

1417

Wood

1450

Wood

20359 Hooking

25060

Feed

screw

31403;

for Nos. 25060; 25068;

31406

screw for No. 31403

screw for No. 31406

screw for No. 31409

screw

for

No.

screw

for

No.

plate

for Nos. 363; 654

reverse

shaft

31434

31402

crank

25068 Lifting lever stop

25106 Torsion spring for Nos. 31401; 31403

29687

30135

30453

Rubber

Set

Lock

collar

washer

buffer

for

No.

31435

31402

17

Mechanism

for

the

PFAFF

436

30722 Feed reverse pitman rod, lower part,

for

No.

31404

30723

Feed

reverse pitman rod

collar

for Nos. 30722; 31405

31401

Feed

reverse

31402

Feed reverse shaft bearing for No.

31403

Feed

reverse

shaft

crank

31404 Feed reverse pitman rod, complete,

consisting of Nos. 30722; 30723; 31405

31405 Feed reverse pitman rod, upper port,

for

No.

31404

31406

Feed

31409

Set

reverse

collar

for

shaft

No.

crank

31401

arm

31416 Tension spring for No. 31406

31434

31435

Treadle

consisting

Treadle

assembly, complete,

of Nos. 30135; 31435; 700152

for

No.

31404

for

31401

No.

25060

35

29 Tornillo de ariiculaci6n

62 Tornillodesujecl6n 82 Tornillo

de

sujeci6n

153 Tornillodesujeclon

237 Tornillodesujeci6n

de

297 Tornillo

sujeci6n

359 Tornillo de articulaci6n

y 46529

363 Tornillodesujeci6n

364 Tornillodearticulaci6n

366 Tornillodeuni6n

para

396 Tornillodeariiculaci6n

407 Tornillo de sujecion

455 Tornillodesujecion

737

Perno

de

tensi6n

803 Tornillodesujecion

1417 Tirafondos 1459 Tirafondo

1533

Tuerca

1571

Tuerca

2536

Arandela

5005

Discodetension

5125

Muelle

de

para

de

para

tensidn

n.o 27237

para

tension

n.o 46598

fijar el

n.o 237

5567 Muellededesembrague

5568 Elemento de

5569

Piezadetope

10107 Espiga de guia

25187 Espigadela

25976

26110

para

Platillodedeslizamiento

Espiga

desembrague

para

palanca

n.o 61272

guiacarretes

26179 Platillo portocorretes

de

27237 Varilla

27238 Ojete de la

n.os 29 y 27237

29601

Arandela

40619 Escuadra

devanador

tracciondela

palanca

para

n.o 1459

para

la tensi6n preliminar del

para

para para

para

para para

para

n.o 25165

n.° 41068 n.o 5567

n.o 25187

n.o 40621 n.o 46570

para

n.os 46528

n.o 46527

para

n.os 5568 y 5569

n.os 55^3 y 5569

para

n.o 61272

n.os 46569 y

n.o 46532

n.o 46599

devanador

del

devanador

del

devanador

n.o 5005

elevadora

del

hilo

palanca

elevadora

46961

elevadora

para

PFAFF

436

40621

Tension preliminar del devanador, completa,

compuestodelos n.os 737; 1533; 5005; 5125;

10107; 40619 y 40623

40623 Espiga

41063

41068 Muelle de ajuste

del

Husillo

portacarrete

del

devanador

para

el desembrague

46526 Devanador accionodo por motor, completo,

compuesto de los n.os 46527 compl.;

compl.;

46533;

237; 2536; 363; 407 y

46527 Devanador de mesa, completo,

compuesto

5567;

82;

de

los n.os 46528; 46529; 359;

5569;

364;

5568;

366;

41068;

41063; 46530; 46531; 46532 y 455

46528

Cojo

del

devanador

46529

Portocojo

del

canillero

46530 Cosquillodehierro sinterizodo

para

n.o

41063

46531

Polea

del

devanador

46532

Pieza

de

46533 Portacarril

cuero

paraeldevanadordemesa

46566 Conduccion del hilo, completa,

compuestadelos n.os 46567; 46568;

46569 y 407

46567 Estribo guiahilos 46568 Portoestribo guiahilos

46569 Barro del portoestribo guiahilos

46570

Portacarrete

46571

Barra

portacarrete

46598

Caballete

portocorretes, completo,

compuestodelos n.os 46566 compl.; 46570;

26110;

297;

y 46728

46599 Pie del

46694 Basedefieltro

46571; 46599; 803; 25976; 26179

caballete

portocorretes

para

n.o 26179

46961 Discodeproteccion

61272

Palanca

61274 Muellederotaci6n

elevadora

para

n.o 61272

40621

46961

62;

700152

186

689

1417

1450

20359

25060

25068

25106

29687

30135

17

Tornillo

y 31405

de

Tornillo de sujecidn

Tornillodesujecion

30723; 31403 y 31406

363

Tornillodesujeci6n

de!aconmutacion

654

Tornillodesujecion

Tornillo

de

Tirafondo

Chapa

para

Porta-biela

Topedela

paraelenganche

n.os 363 y 654

Muelle de rotaci6n

Topedegoma Anillo de ajuste

orticulocion

sujecion

para

n.o 31434

para

n.o 31402

delamanivela

rodillera

para

ConmulaclOn

para

n.os 31403

para

n.o 30135

para

n.os 25060; 25068;

para

manivela

para

n.o 31406

para

n.o 31409

del

para

n.o

31401

n.o 31402

n.o 31435

muelle

de

punfadasdela PFAFF 436

30453 30722 Barra de

30723 Embrague

31401 Eje

31402 Pequeho soporte

31403 Manivela

31404 Biela

31405 Barra de

31406 Barrademanivela 31409 Anillo

y 31403

31416 Muelle

31434 Pedal completo,

31435 Pedal

Arandelademuelle

pedal

para

n.o 31404

para

n.o 17

(parte inferior)

n.os 30722 y 31405

paralaconmutaciondepuntadas

para

correp.

al n.o 31401

para

la conmutaci6n de

cojinete suspendido

completa,

compuesta

para

compuesto

n.o

para

de

los n.os 30722; 30723 y 31405

pedal

(parte superior)

31404

para

n.o 25060

ajuste

para

n.o 31401

tracci6n

de

para

n.o 31406

los n.os 700152; 30135 y 31435

n.o 31404

puntadas

36

Nadifrfige, Supplements, Suplementos

37

25377

Ergdnzungsfeile der PFAFF 436-4 (die sonstigen Telle wie bel PFAFF 436-6]

25373

vollst.

Ergdnzungsfeile

(die sonsfigen Teile

der

PFAFF 436-92

wie

bel

51180

PFAFF 436-6)

vollst.

(gegen

Sonderausflihrung

besondere

Besteiiung

und

Berechnung)

73

Befesfigungsschraube

409

Verschlu^schraube

ErgfinzungsteMe

der

zu Nr. 25377

zu Nr. 25379

410 Beiestigungsschraube zu Nr. 25373

25372 Rollfu^trager zu Nr. 25377

25373 Kupplung zum Rollfu^frager

25374

Federsfift

zu

Nr.

409

25375 Anschlagsfiff zu Nr. 25376

25376

Druckfeder

zu

Nr.

25374

25377 Kupplungs-Einrichfung voilst.,

besf.

aus:

Nr. 73; 410; 25372; 25373; 25379

voilst.

PFAFF 436-4 (die sonstlgen Teile wie

42575 Kugeliagerrollfufj mil grofjer Rolle best,

Nr.

Nr. 1820 Rollful}rolle

Nr. Nr.

Nr.

o. Nr. 24 Kugein Vss"

(Cegen

46397 Sflchploffe zu Nr. 46398

46398 Tronsporfeur (einrelhig) Sagezohnung

61241 Sfoffdruckersfonge

61263 Sfoffdruckersfongenbuchse zu Nr. 61241

bei

225

753

41735 41829

42574

46426

PFAFF 436-6)

Sfellschraube

Halteschraube

Konusscheibe Halfestlff

Schenkel

Konusbolzen

besondere

zu

Nr.

46426

zu

Nr.

46426

(gro^)

aus:

zu

Nr.

41735

Besfellung u. Berechnung)

VI

25379 Rollful}-Piston voilsi.,

besf.

aus:

Nr. 409; 25374; 25375; 25376

42573 Kugelloger-Rollful) mil kleiner Rolle besf.

Nr.

225

Nr.

753

Sfellschraube

Halteschraube

zu

Nr.

42577

zu

Nr.

42577

Nr. 1821 Rollfuljrolle (klein)

Nr.

41739

41829 42572

42577

Konusscheibe

Halfestlff

Schenkel

Konusbolzen

zu

Nr.

41739

Nr. Nr.

Nr.

o. Nr. 32 Kugein Via"

Ergfinzungsfeile

(die

sonstigen

der

Teile wie

PFAFF 436-92

bei

PFAFF 436-6)

288 Befesfigungsschraube zur Nadel

534 Befesfigungsschraube zur Nadel

9157 Spannungsscheibe (mifflere)

47063 Transporfeur

(2V2

reihig)

Sagezahnung

48139 Sfichplaffe zu Nr. 47063

aus:

SonderausfUhrung

(gegen

1179

27207

27208

besondere

Nadelbefesfigungsschraube

Lufferhebei-Gelenkbolzen

der

Nahleuchfe

Lufferhebei-Gelenkbolzen

der

Nahleuchfe

(Nur fur USA.)

Besfellung

und

Berechnung)

zum Befesfigen

zum

Befesfigen

51180 Sfeppfuf) vollsf. (bewegl.), besf. aus:

Nr.

41603

45211

46683

51181

Druckfeder

Gelenksfiff

Schenkel

Sohle

Nr.

63078 Nadelsfange mif Nadelbefesfigungsschraube

Nr.

288;

534

63081

Fadenspannung

besf.

aus:

6584; 6813;

(wie Nr. 61097 nur mif mifflerer

scheibe)

(doppelf)

vollsf.,

Nr. 256; 624; 2065; 2261; 2262;

6814;

6818;

9157

Spannungs

61017

Nadelsfangenbuchse

63107 Nadelsfange mif Luffkuhlung vollsf.,

besf.

aus:

63108

Nadelsfange

63111

Fadenfuhrungshulse

63112

63113 Verschlu^sfuck zu Nr. 63112

Nadelsfangenbuchse

Nr.

1179;

mif Luffkuhlung

(unfere)

63108;

63111

zu Nr. 63107

(obere)

39

VI

Pieces

compl^mentaires

pour

la PFAFF 436-4 (les

outres

pieces

comme

pour

lo PFAFF 436-6)

73 Vis de fixation p. no 25377

409 Visdefermeture

de

410 Vis

fixation p. n^ 25373

25372 Support de

25373

Accouplement p. support de pied a roulette

p. no 25379

pied

6 roulette p. n^ 25377

25374 Broche p.n®409

25375

Coupiiledebut6e

25376 Ressortdepression

p. no 25376

p. no 25374

25377 Accouplement complet,

compr. 25379

25379 Piston p.

compr.

nos; 73; 410; 25372; 25373;

complet

pied

d roulette, complet,

nos: 409; 25374; 25375; 25376

42573 Pied presseur d roulette montee sur billes,

avec

petiie

225 visderegloge

roulette, complei, compr. nos;

p. no 42577

753 visdefixation p. no 42577

1821

petite

41739 41829

42572

42577

sons

no, 32

roulette

disque

conique

goupille

etrier

axedtete

billes

d'orret

conique

'/•«"

p. no 41739

42575 Pied presseur d roulette montee sur billes,

avec

grande

225 visderegloge

roulette, complet, compr. n®':

p. no 46426

753 visdefixation p. no 46426

1820

grande

41735

disque

41829

goupille

42574

etrier

46426

axedtete

sons

no, 24

(sur

demonde

46397

Plaquedaiguille

46398 Griffe d une

61241 Barredepied

61263 Douille p.

roulette

conique

d'orret

p. no 41735

conique

billes

V«"

specioleetcentre

p. no 46398

rongee

de

presseur

barre

de

pied

dents

presseur

focturotion)

en scie

no 61241

Pldces

(les

compl6mentaires

aufres

pt6ces

comme

pour

to PFAFF 436-92

pourlaPFAFF 436-6]

288 Vis de fixation p. I'oiguille

534 Visdefixation p. I'oiguille

9157 Disque 47063 Griffe, 48139

de

tension intercoloire

2V£

rongees,

Plaquedaiguille

dentsdescie

p. no 47063

51180 Pied presseur orticule, complet, compr. nos;

41603 ressortdepression

goupille

45211

46683

support

51181

sabot

63078 Barre d aiguille

nos

288;

534

63081 Tensiondetil

compr.

6584;

nos; 256; 624; 2065; 2261; 2262;

6813; 6814;

(comme no 61097, mois

tension

intercoloire)

avec

double,

6818;

visdefixation

complete,

9157

avec

disque

de

Execution

sp6ciale

(sur demande expresse et centre facturation)

1179 Vis de fixation p. I'oiguille

27207

Boulon

d'orticulotion

du

levier

de

genouilldre, p. fixation de la lompe

27208

Boulon

d'orticulotion

du

levier

de

genouillere, p. fixation de la lompe

(uniquement pour les U.S.A.)

61017 Douille inferieure p. barre d aiguille

63107 Barre d aiguille

avec

dispositif de

refroidissement d air, compldte,

compr.

63108 Barre d aiguille

refroidissement

nos;

1179;

avec

d

63108;

air

63111

dispositif de

63111 Douille guide-fil p. no 63107

63112 Douille superieure p. barre d aiguille

63113

Ctiopeou

p. n^ 63112

40

Supplemenlary

73

Fasiening

409

Presser

bar

Parts

for

the

screw for No. 25377

center

screw

for No. 25379

410 Fastening screw for No. 25373

25372 Roller

25373 Roller

presser presser

brocket swivel

for No. 25377

sleeve 25374 Swivel pin for No. 409 25375 Stop pin for No. 25376

25376 Pressure spring for No. 25374

25377 Swivel assembly, complete,

consisting of Nos. 73; 410; 25372; 25373;

25379

complete

25379 Swivel pin assembly, complete,

consisting of Nos. 409; 25374; 25375; 25376

42573

Ball bearing roller presser,

with small-diameter roller, consisting of

No. 225 Fastening screw tor No. 42577

No.

753

Set

screw

tor

No. 1821 Roller, No. 41739 Disc,

conical

No.

small-diameter

No. 41829 Position pin tor No. 41739 No. 42572 Roller presser shank

No.

42577

Roller

stud

w/o

No. Bolls, 32

ea,

Vis"

PFAFF

42577

436-4

(For

Standard

42575 Ball

46397

46398

61241

61263 Presser

Parts

refer

to the

PFAFF

436-6)

bearing

roller presser,

with large-diameter roller, consisting of

No. 225 Fastening screw tor No. 46426

No.

753

Set

screw

tpr

No.

No. 1820 Roller,

No.

41735

Disc,

large-diameter

conical

46426

No. 41829 Position pin tor No. 41735 No. 42574 Roller

No.

46426

w/o

No. Bolls, 24

(Upon special

Needle

plate

presser

Roller

stud

order

tor No. 46398

shank

ea,

^/sa"

and

at extra cost)

Feed dog, one-row tooth pattern,

sawtooth

Presser

cut

bar

bushing tor No. 61241

VI

Supplementary Ports for

(For Standard Parts refer to the

288

Needle

534 Needle

9157 Tension disc,

47063 Feed 48139 Needle

clamp clamp

dog,

2Vi-row tooth pattern

plate

the

PFAFF 436-92

screw screw

center

tor No. 47063

PFAFF

436-6)

51180 Presser toot, hinged, complete, consisting of

No. 41603 Pressure

No. 45211

No.

63078 Needle

No.

63081 Double

consisting of Nos. 256; 624; 2065; 2261; 2262;

6584;

(someasNo. 61097,

with

46683

51181

288

6813;

center

Hinge

Shank

Shoe

bar

with

and

thread

6814;

tension disc)

No.

tension,

spring

needle

clamp

534

complete,

6818;

9157

butinaddition

screws

fitted

(Upon special request

1179

Needle

set

Special

Parts

andatextra cost)

screw

27207 Lifting lever hinge stud tor mounting

the sew light

27208 Lifting lever hinge stud tor mounting

the

sew light

61017

(Only tor

Needle

the

U.S.)

bar

bushing, lower

63107 Needle bar, air-cooled, complete,

consisting of Nos. 1179; 63108;

63108

Needle

63111

Thread

63112 Needle

63113

Needle

bar,

guide

bar

air-cooled

bushing,

cap

bushing tor No. 63107

upper

tor No. 63112

63111

41

VI

Piezas suplementarias para la

PFAFF

436-4

(las demds como para la

PFAFF

436-6)

73 Tornillodesujecion

409 Tornillodecierre

410 Tornillo

25372

Porto-piederuedo

25373 Embrogue

de

sujecion

poroelporfo-piederuedo

25374 Espigodemuelle

25375 Espigo de

tope

poro

para

n.o 25379

poro

n.o 409

n.o 25376

n.o 25377

n.o 25373

n.o 25377

25376 Muelle de presion poro n.o 25374

25377 Disposifivodeembrogue

~~~

compuesto

de

los n.os 73; 410; 25372; 25373

compleio,

y 25379 compl.

25379 Piston del pie

compuesto

y 25376

42573 Piederuedo

pequefio

n.o 225 Tornillodeojuste n.o 753 Tornillo

n.o 1821 Rodillo

n.o

41739

n.o 41829 Espigodesosten

n.o

42572

n.o

42577

sin

numero

de

ruedo, completo,

de

los n.os 409; 25374; 25375

con

compuesto

cojinetedebolos

de

soslen

pequefio

Disco

de

cono

Pierno

Perno

de

cono

32

bolos

de

Vie'

poro poro

poro

y rodillo

n.o 42577 n.o 42577

n.o 41739

42575 Pie

46397 Plonchodeogujo

de

ruedo

con

rodillo

gronde

cojinete

compuesto de

n.o 225 Tornillodeojuste

n.o 753 Tornillodesosten

n.o 1820 Rodillo

n.o

41735

Disco

gronde

de

cono

n.o 41829 Espigodesoslen

n.o

42574

n.o

46426

sin

(o

pedidoycuento

numero

Pierno

Perno

24

bolos

de

poro

cono de

Vee'

oporte)

n.o 46398

de

bolos

poro

y

^n.o

46426

n.o 46426

n.o 41735

46398 Impelente de uno filo, dentoduro de sierra

61241 Borro del 61263 Cosquillodelo

poro

prensotelos

n.o 61241

borro

del

prensotelos

Piezas

suplementarias

(las

demds

como

288 Tornillo de sujecion 534 Tornillo de sujecion

9157

Disco

de

tension

47063

Impelentededientes

48139 Plonchodeogujo

51180 Piedepespunteor,

comp.

de

n.o

41603

45211

46683

Muelle

Posodor

Poto

n.o

n.o 51181 Plonto del

de

la PFAFF 436-92

para

la PFAFF 436-6]

poroloogujo poroloogujo

central

en formodesierra

poro

n.o 47063

compl. (movible)

de

orticulocion

pie

63078 Borro de ogujo con tornillo de sujecion de

lo mismo n.os 288 y 534

63081

Doble tensi6n del hilo, completo,

compuesto

de

los n.os 256; 624; 2065; 2261;

2262; 6584; 6813; 6814; 6818 y 9157

(como

n.o

61097

tension

mediono)

solomente

con

disco

de

Construcci6n

(a

pedidoycuenta

1179 Tornillodesujeciondelo

27207

Posodordeorticulociondelo

elevodoro

poro

especial

aparte)

ogujo

polonco

lo luz

27208 Posodor de orticulocion de lo polonco

elevodoro

(Poro EE. UU.

61017 Cosquillo inferiordelo

63107 Borrodeogujo

compleio

63108 y 63111

63108 Borro de ogujo con refrigerocion

63111 Monguitodeguio

poro

lo luz

solomente)

borrodeogujo

con refrigerocidn

por

compuestodelos n.os 1179;

del

hilo

poro

n.o 63107

por

63112 Cosquillo superiordelo borro de

63113 Piezo de cierre poro n.o-63112

oiro,

oirc

ogujo

42

Nachtrfige, Supplements, Suplemenfos

Nummern-Verzeichnis

Nr. Fig.

Tableau

Nr.

des

Fig.

Numeros

Nr.

Fig.

List

of

Numbers

Nr. Fig.

Nr.

Fig.

LIsta

des

Numeros

Nr. Fig.

11 li

17

18

29 62

62

70 73 73 73 74

78 82

82 86

86

87

89

91 150 150

153 153 172

172

173

186

186 197

226

230 237 239 239

249 250

256 263 263

288

297 321 338

341 341 359 363

364

366 367

367 367

380

390

396

407 407

409

410

452

455 486

499 499 503

508

510 510

511

534

VI

V

IV

V

I

V

I

I IV VI

II

IV

1

V

II

IV

II

I

II

I

V

I

II

IV

III IV

V

IV

ill

I

V

I

IV

III III

I

II

IV

VI

V

II

IV

560 560 560 560 604 604

612 624 624

640

654 672 678

680

680 687 688

689 706 713

737 785

785 790 803 807

812

885

985

1013

1019 1054

1055

1056 1057

1124 1130

1179 1191 1194

1417

1450

1459

1511 1512 1533

1535

1536

1547 1571 1593

1643 1865 1884

I

II

III

IV

III

IV

II

I

III

1

V

II

111

II

III

Ml

V

IV

III

V

IV

II

IV

II

III

II

I I

I

II

I

VI

II

III

V

II II

V

I

III

IV

V

II

I

IV

2048

VI

III

V

IV

II III III

I

II

III

2053 2065

2134 2139

2158 2261

2262

2536 2536

2848

5005 5125 5544

5567

V

II

V V

II

V

5568 5569

5673 6098 6524 6526 6556

6584

6759 6813 6814 6818 7015 9026 9029

9033

9034

9035 9048 9052 9054 9069 9074

9075

9076

9083

9095

9119

9150

9157

9324

9609

9610

9624

10044 10088 10107

10619

12088 12089

19530 20196 20359

20359

25056 25060 25068 25106

25170

25187

25372

25373 25374 25375 25376 25377 25379

25976 26095

26096

26110

26179

27207

27208

27237

27238 28599 28681 29092 29140 29601

V V

II II

II

I

II II

II

II II II II II

II

I

V

I

I I

I

IV

V

IV

V V

V

IV

V

VI

VI VI VI VI VI

VI

V

III

V

VI

V V

|\/

V

29679

29687

29692

29693 30135 30453 30722 30723 31401

31402 31403

31404 31405

31406 31409

31416 31434 31435 40619 40621 40623 41063 41068 41161

42573 42575 46397 46398 46526

46527 46528 46529

46530 46531

46532

46533 46566 46567 46568

46569

46570 46571 46598 46599 46682 46694

46961

47063

48139

51180 61001 61003 61004 61005 61006

61007 61008 61011 61016 61017

61017

61018 61019 61020 61021 61025 61026 61027 61033 61036

61040

V

IV IV

V

V V

V

V V

V V V

V V

V IV VI VI VI VI

V

I

V

61042 61043 61044

61045 61050

61053 61054

61055 61056

61057

61058

61059

61060 61061

61063 61064 61066

61067

61069 61070

61071

61072

61073

61074

61075

61079

61080

61081

61083

61084

61085

61086

61087 61090 61096

61097

61100 61101 61103 61104 61105 61106

61107 61109 61111

61112 61113

61114

61115 61116 61117

61118

61119 61120 61121

61122

61123 61131 61133

61134

61135 61136 61137 61138 61139

61140 61154

61155 61156

61157

61158

IV

61158

61159 61160

61161 61162

61163

61164 61167 61168

61170

61171 61172 61175 61177

61178

61179 61180

61181 61182 61185

61187 61188

61189

61190 61191 61193 61197 61198 61200 61205

61206

61207 61208 61209

61219

61220 61221 61225

61226

61227 61228 61229

61230

61233

61240 61241 61244 61246 61247 61248

61249

61250 61251 61254 61263 61265 61266

61267

61268

61270

61271

61272 61274

61276

61278

61279

61280

61282

61285

61286

61292

IV IV IV IV

IV IV IV

IV

IV IV iV IV IV IV

III

IV

IV IV IV

IV

IV IV IV

IV

II

VI

IV

VI

III

V

V IV IV

IV

IV IV

IV

61294 61295 61297

61298 61299 61300 61307 61310 61312

61313

61314 61316 61318 61319

61320

61321 61322 61803

61808

I

61809

61810 61811

IV

IV IV

IV

n

I

IV

II II

IV IV

IV IV IV

I I

I

I I

61812 61813

61814

61815

61817 61818

61825 61825 61836 61841

61846

61856 61857

61863 61864

61869 61870

I

61871 61872

61873

61874 61875 61876 61877

61878

61879

61880

61903

63003 63004 63052 63086

63078

63081 63107

63108 63111 63112 63113 63114 63119

103104

700152 700152 700290 700977 701002 701187 701508 701515

IV IV

IV

II

III

I

I I I I

VI

VI VI

VI VI VI VI

I ill IV

44

Pfaff 436-6, 436-4, 436-92 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual