Pfaff 434-6, 434-4, 434-92 User Manual

B e s t a n d t e i I e - L-i s t e

PFAFF

434-6 434-4 434-92

G.M.

PFAFF

Liste List List a de

of

..

AG,

NAHMASCHINENFABRIK,

des

Spare

piezas

pieces

Parts

de

detachees

repuesto

KAISERSLAUTERN

~-

~~~

-

~1=·-

t:

..

Les

possible

434-6 est suivie d'une

figurent

constructives seront

nous

numer

The The

supplemented Parts

may The underlin

Supplements or

on

This

necessary changes whi An All

pieces detachees mentionnees

L

es

pieces

sur le t

Les numeros soulignes

D

es

supplements,

Nous nous reservo ns le d

paraitre

Les

numeros des pieces

ique

parts list

of

which

be

seen

supp

lementary

publ

icati

index rights

leur posi

variant

ableau

pub

necessa ires.

sur Ia

dern

illustrated in th

head

parts,

by a li

differ

according

from

the

ed part

on

listing reserved.

numbers r

part number changes necessitat

sheets.

is

made

all

parts

tion

dans Ia

de

Ia tete,

nomenclatu

se

respectivement d

lies sur des

iere

is

arm

st of parts for

table

ch

may

in

du

re des pieces

le

modele

6. rapporten

roit d'apporter

figurant dans

page.

catalog parts,

subject

ue

bed

to

the

on

numerical

Models

page

efer

to assemblies

to

be

initiated

Avant-

dans

cette n

mac

hine.

bras, du pl

(A,

B,

t a des pieces

es cha

feuilles

ngements

complementa

a cette lisle

cette

Preface

are

shown

pla

te

parts,

the PFA

6.

the

sequ e

FF

A, B

ed

correction of

at

any

nce

propos

omenclature

ateau

de

comp

C),

nomenclature

as

and accessories

434-4

or

made

through

time.

is

fond

lementaires pour les PFA

telles

que

comp

letes composees de

de

ires.

they

are arr

and

434-92 machin

C, such as needle

up

of

technical al

possible

included

sont

groupees

et des accessoires

barre a aiguille,

numeros r

to

utes les

sont

esultant

mod

rapportes

G. M.

Fabrique

anged

compone

on

the

for

nt parts. terations wi

errors

last

in the

the PFA

bar,

and

page.

dans Ia mesure

pour

FF tension

pieces detachees.

de

if ications qui puissent

PFAFF

de

machines a coudre

machi

FF

es.

434-6 has been

thread

the

incorporati

Ia PFAFF

434-4

et

434-92.

de

fil,

modifica

suivant l'ordre

AG

ne.

tension, etc.,

ll

be

pub

lished

on

du

etc.

tions

of

L

as

piezas

en

Ia

A

Ia lista

sigue Las piezas

tension

Los num eros su elias suelta

Se pu

nume~o

t·~os

Un

ind

contenidas

m6q

uina.

de

las piezas

otra

de

que

del

hila

s.

blicar6n hoja

exigidos por

reservamos el

ice n

umerico

Pre facio

en esta lista

de

Ia c

los accesorios

son distintas en los diferentes rnodelos (A,

, etc.,

se

encuen tran en las

brayados

s sup lementorias

se

perf

ecci

derecha

de :J6das las

se

han represent

abeza, del

para

las PFA

refieren a gru pos

onamientos cons

de

proceder

pie

brazo,plancha FF

p6g

que

han

a las

zas existentes se enc u

ado,

434-4 y 434-92.

inas

6.

de

piezas

de

contene

tructivo

mod

s.

ifl

cacion

G.

M. P FA

Sewing

en

lo

posib

de

base y accesorios

B,

C)

comp

letes compuestos de

r las innovaciones o los cambios

es

necesarias.

entra

en Ia ulti

Fabrica

le,

tal y como

como

G.

de

Machine

Ia

ma

M.

Maquinas

F F A G

Factory

est6n dispuesta s

de

Ia PFAFF

barra

PFAFF

de aguja, Ia

p6gina

AG

varias

.

de

Coser

434-6

de

2

Vorwort

Die in dieser Bestondteile-Liste entholtenen Teile sind noch Mi:iglichk hong

dorgestellt,

D

em

Verzeichnis

f

olgt

eine Zusommenstellun g

Die

Teile,

welc

Fadenspannung usw. si

Die unterstr ichenen zusammengeset

Erganzungen bzw. werden durch

Die

Vornahme

Ein nach

der

Numme

letzten Seite.

wie

sie in

der

Kopftei

he je noch Au

Nummern

zt

sind.

Nummernanderungen,

wei

tere

notwendiger

rn

geord

le, Armte ile, Grun

der

sfi.i

nd

aus

beziehen sich

Erganzungsblatter

Anderungen

netes Verzeichnis samtlicher

Moschine zusommengehi:iren.

dplott

enteile und Zub ehi:ir fUr die PFAFF 434-6

Erganzungs

hrungsort (A -

der Tobelle

teile

fur

die

B-C)

auf Seite 6 ersichtlich.

auf vollst

welche durch Konstruktionsanderungen eintreten,

bekonnlgegeben.

behalten

verschieden sind,

andige

wir

uns jederzeit

vorkommende

PFAFF 434-4 und

Teile,

G.

Nahmaschinenfabrik

eit

so 1m Zusommen-

434

-92

wie

Nodelstange

die

aus Einzelteilen

vor

.

r Teile beflndet sich

M.

PFAFF

AG

,

auf

3

Couseuse ultra-rapide a une aiguille

PFAFF

434-6

434-4

434-92

434-6

434-4

Machine a coudre plate, ultra-rapide, a une rotatif pression, articule,

Comme

pour

Comme PFAFF aiguille

One

O ne N rota opener, link

Same

tou

rnant a gauche,

degageur

regie-point a ressort

cuir.

speciale

Needle

eedle

ting

counter

as PFA

PFAFF

434-6, mais

pour

Superspeed Sewing Machine

Fla t B

-clockwise,

take

-up, spring-l

FF

434

deux

graissage

de

avec

aiguilles.

automatic

oaded

roller

automatique

ed

Superspeed Sewing

-6

but with

par

de

capsu

rappel

pied

double

stitch regulator

foot

le, levier

et

presseur

tension

Machine with rota ry h

lubricatio

and

aiguille,

circulation d'huile

genouillere.

n,

one-tooth-row

avec croch

releveur

a roule

positive

tt

e et griffe

de fil

et

mechanical

, a nd knee lifter.

feed

sous

de fil

barre

ook,

dog.

et

a

PFAFF

434-92

434-6

434-4

434-92

Same

as

n

eedle

Maquina

con

aceite a presion,

hilo

atlojamiento del prens

rodi

Como

propulsor

Como aguja

PFAFF

bar

de coser

de

gar

fio

arti

cul

ll

a.

Ia PFA

de

Ia PFAFF

especial para

434-6 but with

for

two

need

rapida

coser

giratorio a Ia

ada, graduador

plana

aflojamiento

FF

434-6,

una

fila de diente

434-6,

dos

les.

con una sola

de

atelas

pero

aguj

doub

una

sola

izquierda, lubricacion

for

zoso

de punt

mediante palan

con

con doble t

as.

adas

dispositive

s.

le thread

aguja

y de

de

Ia capsula,

de

ca

ension

tension

y de

gran

de

circu

muelle

de palo

de

maniobra

del hilo y b

and

special

rendimiento

rendimi

palanca

de

ento

lacion

traccion

da con Ia

rod

ill

o y

arra

de

del

y

de

Einnadel - Hochlei

stungs

- Schnellnaher

PFAFF

434-6

434-4

434-92

Einnadei-Hochl dem Umlaufgreifer, Druckol - Umlauf lcufiger Kapselluftung, Gelenkf steller und Kniehebei-Steppful31uftung.

wie

PF

AFF

reihigem Transporteur.

PFAFF

wie

und Speziai-Nadelstange

eis

tungs-Fiachnahmaschine mit linksdrehen-

sc

ad

enhebel, Federzugstich-

434-6; jedoch mit Rollfu/3-Ein

434

-6; jedoch mit doppelter Fadenspannung fUr 2

Nadeln.

hmierung, zwangs-

richtung und ein-

..;~·

(.

5

Ersatzteile-Aufstellung

Nomenclature des pieces detachees pour les modeles A, Parts Listing for the Cuadro

de

plezas de repuesto

der

PFAFF

434,

Models A,

para

434

i~

B,

Ia PFAFF

den

Ausfuhrungsarten

B,

C

434

de los modelos A,

C,

de Ia PFAFF

B,

C

434

A,

B,

C

~

·-------------------------------------~--------~~-----------------------·

Levier p.

Elevador

Teilebenennung

Designation des pieces

Name

Part

Designacion

Barre a

Barra

Stoffdruckerstangen-Hebel

Presser

de

Fadenspannung

Tension

Thread tension, complete

Tension

de

Nadelstange

aiguille

Needle

barre

Ia

de

barre

de

du

bar

fil

hilo

bar aguja

pied

complete

las piezas

presseur lifter del

prensatelas

vollst.

compl.

AusfOhrungsart

Modeles

Model

Modelo

A

B

c

A

B

c

A

B

c

Numero

Teilenummer

Numeros des pieces

Part

de

los piezos y empleo de Ia mciquino

434-6

61011 61011 61013

Number

1

434-4

61011 61011 61011

61270 61270 61264

61087 61087

61256

Chapa

Fadenanzugsfeder

Ressort

Manivelle

Manivela

Plaque-echelle

de

confroleur

Thread spring check

Muelle

Stichsteller-Skalablech

Stitchregulator Scale

escala

tensor

Spannungsfeder

Ressort

de

Tension spring

Muelle

de

Armwellen

de

l'arbre

Arm shaft crank

del

du

del

regulador

del

tension

kurbel

eje

del

regle-pomt

de

hilo

du

brazo

fil

bras

de

puntadas

A

B

c

A

B

c

B

c

B

c

6584 6584 6584

61040 61202 61204

61067 61068 61068

6814 6814 8648

6584 6584 6584

61202 61202 61204

61067

61068

6

Nachlrll

ge

--

----------

--------------

----

--

,

7

PFAFF

I

9119

434

29679

~

6

1003

34

6

1267

c·,

61266

·::;

~

1005

i

I

61025

188

06-i:lp

7

63004

10

18

4

46682

63097

vollsr

vollst

.

c~

J))

6

1017

61

064

QIB

640

61033

153

9324

61059

6

1019

61

020

C@i

5

10

610

21

70

~

6

1026mit

Nr

.

380

2048

""""

C)-6

vollst.

1226

63105_

1535

0

61087

A4"

2262

63?f8

~v\l

256

voii

J1

J

6813

6818

65811

239

m

F

~'

1~

2065

2261

611

00

E'ii9

8

61

Befestigungsschraube Befestigungsschraube

70 73

Befestigungsschraube und

Klemmschraube

81

Befestigungsschraube

87

Befestigungsschraube Befestigungsschraube

150

U3

Befestigungsschraube

zu

61016; 61017

171

Befestigungsschraube 61251; 63086

Befestigungsschraube

130 139

Befestigungsschraube

156

Spannungsschraubenstift

341

Abschlu~schraube

367

Befestigungsschraube

380

Verschlu~schraube

Befestigungsschraube

508 510

Befestigungsschraube

560

Klemmschraube zu

614

Befestigungsschraube

640

Nadelbefestigungsschraube

706

Gelenkschraube

1018

Befestigungsschraube Befestigungsschraube

1019

an

der

Armwelle

1054

Stellschraube

1055

Stoffdruck-Regulierschraube

1056

Abschlu~schraube

1130

Befestigungsschraube

zu

z~

Nr.

zu Nr. 61021

zu

Nr.

61040

63086

1535

Mutter

1643

Mutter 1884 Rolle zu 1048

Arretierstift zu 1065

Spannungsscheibe 1158 Gelenkstift zu 1161

Skalaglocke 1161

Spannungslosescheibe 6514

Stoffdruckerstangen-Nu~

6516

Stoffdruckerstangen-Federscheibe 6584

Spannungsfeder 6813

Spannungsbuchse 6814

Fadenanzugsfeder 6818

Spannungsauslosestift

zu Nr. 1018; 1130 zu Nr. 706

Nr.

706; 63052

Nr.

61

040; 61226

Nr.

61270

{Ausf. A;

(Ausf. A;

7015 Stiftscheibe zu Nr. 61903

Fadenvorspannungshaken

9035 9119

Federbolzen

9314

FadenfUhrungshaken

19679

Kerbnagel

46681

Steppfu~

Nr. 42900

~r.46683

Nr.

61001

Kopfplatte

best.

45211 Gelenkstift 41603 Druckfeder

aus:

zu

Nr.

61005

zu

Nr.

61266; 61267

vollst. (beweglich),

Sohle Schenkel

vollst.,

Nr. 29679; 61265; 61266; 61267

zu

Nr.

61002

zu

Nr.

61019

zu Nr. 46682

Nr.

61018

zu

Nr.

61251

zu

Nr.

61008

zu

Nr.

61087

zu

Nr.

6524; 61007;

zu

Nr

9324; 61033;

zu

Nr.

61003

zu

Nr.

9035

Nr.

61003

zu

Nr.

2158

Nr.

61026

zu

Nr.

61254

zu Nr. 61026

61040

zu

Nr.

256

zu Nr. 61011

1884

zu

Nr.

63097

zum Olregulierstift

zu Nr.

61

059; 61251;

B)

zu

Nr.

61033

best.

aus:

PFAFF 434·6

61003

Gelenkbolzen Stoffdruckerstange

61004 61005

Stoffdruckerstangenfeder

61006

Stoffdruckerstangenfeder

61007

Stoffdruckerstangenbuchse

61008

Fadenanzugsregulator 61011 61016

61017

61018 61019 61010 Gleitstuck

61011

61015 61 61017

61033

61040 61

61059

61061

Nadelstange Nadelstangenbuchse Nadelstangenbuchse Nadels!angenzapfen

Gleitbahn

zu

zu Nr. 61018

Nadelstangenglied Nr.

61022 Nr. 61023 Nr.

Nadelstangenglied

Fuhrungsbuchse

61

024

Fuhrungsbuchse

lagernadel

016

Nadelstangeng Fadenhebel

Nr. 61028 Nr. Nr. 61030 Nr.

Fadenhebel

61029

Fuhrungsbuchse Fuhrungsbuchse

61031

FadenfGhrungsbuchse Fadenfuhrungsblech Armwellenkurbel

054

Fadenhebel-lenker

F~derbugel

Verschlu~stuck

61064 Olfilz

Dochthalter

61071

61087

Fadenspannung best

a us::

Nr.

6584; 6813; 6814; 6818

61096

Spannungslosehebel

61100 Gelenkstift zu 61119

Zwischenfeder

61158 Docht zur 61181

Dichtungsbelag

61~16

Anlaufscheibe

61251

Fadenhebei-Schutzbugel

61154

Olabschirmblech

61165

Kopfplatte

61166

Olablaufblech

61167

Abdichtkork

61170

Stoffdruckerstangen-Hebel

61903

Fadenhebel best

Nadelstange

aus:

Nr.

vollst.; 61054

63003

Stoffdruckerstctngenhebestuck

aus:

Nr.

vollst.,

Nr.

best.

63004

Unterlagscheibe

63051

StoffdruckerstangenhebestGck

63086

FadenfGhrungshaken

63097

Filztrager best.

63098

Filztrager 63099 Olfilz zu 63105

Beilagefeder

zu Nr. 61054

(innere)

(au~ere)

{Ausf. A;

B)

(obere)

(untere)

Nr.

61020

vollst.,

best.

aus:

(obere) (untere)

{18

Stuck) zu

Nr.

61021; 61027

liedkurbel

vollst., best.

aus:

(obere) (untere)

{Ausf. A)

zu

Nr.

61064

zu Nr. 61016

zu

Nr.

61016

vollst.,

256; 624; 2065; 2261; 2262;

Nr.

61096

zu Nr. 6524; 63052

zu

Nr.

61002 (Kork)

zu Nr. 61040

zu

Nr.

61040

zu Nr. 61266

(Ausf. A;

B)

mit Lenker vollst.,

341; 7015; 61003; 61025; 61027

vollst.,

706; 1643; 1884; 63004; 63052

zu

Nr.

706

(oberer)

63098; 63099; 63105

63097 zu Nr. 63098

I

9

I

PFAFF 434-6

62 Vis 70

73 Vis

Vis

de de de

serroge

82 Vis

87 Vis de fixation

150

153

Vis Vis

de

de de

61017

172 Vis

de

63086

230 Vis 239

256

341 367 Vis 380 Vis

508 Vis

510 Vis 560 Vis d e 624 Vis 640 Vis

706 1018 1019

de fixatio

Vis

de

Goujon

Vis

d'orrel de de de

de

de fixation de

Vis a

Vis

de fix

Vis

de

porlee

d'omenee

1054

Vis de

1055

F

ourreou

1056

Vis

d'arr

1130

Vis

de

1535

Ecrou

p. nos

1643

Ecrou

p.

88

4

Gol

el

1 2048 2065

2158 Axe

2261 2262 6524 Collier p.

6526 R

6584 Ress 6813 68

14 Ressorl

6818 Br 701

5 Axe p. no 61903

9035

9119 Br 9324 Cr

29679 46682

61002

61003 Bou l 61004 Borre 61005 Ressorl

p. nos Goupille Disque

p.

Cl

oc

he a eche

Disque debroye

ondelle p. ressorl

ort

Boite

de

oc

he

Crochet

oc

he p. ressorl no 61005

ochet gui

Goupille !en

Pied presseu comp

r. nos: 41603 ressorl

42900

sobo support

46683

Plaque fronlo l co

mpr

. nos; 29679; 61265; 61266; 61267

on d'o

du

fixation fixation fixation

p.

no 61002

p.

no 6

p.

no 46682

101

p. no 61018

fixation

p.

no 61

251

p.

no 61008

p.

no 61087

p. nos

6524; 61007; 61016;

p. nos

9324;

n p. no 61003

fixation

de

p.

te nsion

p.

no 61003

no 9035

fixatio n p. no 2158 ferme l

ure

p.

no

61026

fixati

on

p.

no 61254

fixation p. no 61 026

serroge

p. no 61040 p. no 256

fixa

tion

p. l'oiguill

p.

no 1884

ation

p. no 63097

fixation p . br

oche

d'huile sur l'or

co

loge

p.

no 61040

fil

ete p. barre du pied

e t p. no 61021

fixati

on

p. nos

61059; 61251; 63086

1 018; 1130

no 706

706; 63052

d'orrel

de tens

ion

p. n

os

61040; 61226

no 61270

lle groduee

ur

de te nsion

barre

du

pied

de

barre

de

tension

(modeles A/B)

tension

conlroleur

de

pied

inlerieur

de Iii

debroyoge

pre t

ens

de-Iii p.

due

p. nos

r o rlicule,

t,

45211 goup

e,

complete

rlicul

olio

presseur

p. barre

(modeles A/B)

de

ion

no 61033

61266; 61267

comple

ille d'o

n p . no 61054

9

et

vis

de

61

033; 61251

e,

p.

no 6

101

de reglog

bre

de

e

bros

presseur

du pied

tensi

presseur

on

t,

de pression

,

rlicu lo tion,

,

du pied presse

61006

Resso rl Douille

61007

Regul

61008

11

Borre a oi

610 61016

Douille su Douille

61017

Fourreou

61018

Glissiere

61019

61021

Polin Bie

61020

COmpr. nOS; 61022 61023 61024 douille

61025 Aigui

p. nos

61026

Monivelle

61027 L

comp 61029 do 61030 d ouille 61031 douille de guidoge

61033 Tole

1

61040

Monivelle

61054 L 61059 Elrier 61061 61064 Feu l

61

072

61087 Te nsion

exlerie

p.

bar

o leur

de Iii

guille (m

per

ieure

inferieure

a lourillon

p.

no 61020

p. no 61018

lle de

bar

re a oi

do

uille

lle de

roulemenl (18

61021; 61027

p.

evier releve

r. nos: 61028 levi

de gui

evier-guide

Chopeou

re

Porle-meche p.

compr. nos

ur

uille

doge

de l'orbre

du

p.

no 61064

p. no 61016

de

groissoge

de Iii,

: 256; 624; 2065; 2261; 2262; 6584;

ur

p. barre

re d u p

du

pied presseur

ied presseu

odeles A/B)

p.

borre a oiguille

p.

borre a oiguille p.

barre a oiguille

guille, com

bielfe

de borre a oiguilfe,

de guidoge superie

de

guidoge

infer ieure

pieces)

bielle

de

barre a oiguille

de

Iii,

complel,

er

de gui

releveur de doge doge

superie inferieure ,

p. Iii

de

bros

levie

r rel

eve

ur

no 61016

complete,

r

ple!e

ure,

,

ure,

de

,

Iii,

Iii

6813; 6814; 6818

61096 L 61100 Broche 61119 Ressorl 61158 61182 61226 61251 61254 Tole 61265 Pl 61266 Tole 61267 61270 L

61903 Levier rel

63003

evier

debroyeur

p. inlermedioire p. nos

Mec

he

p.

barre

Garniture

Disque inl

Gorde-rel

de liege

erco

eveur de

gorde-huile

aque

fronl

d'ecoulemenl

Gar

niture

de liege

evier

p.

barre

(

model

es

A/B)

eveur de

ov

ec lev ier-g uide, compr. nos: 341; 7015;

61003; 61025; 61027 Bl

oc

de

complel,

rel

compr. nos

no

61

loi

ole

evoge

de

te nsion

096

6524; 63052

a oi

guille

p.

no 61002

re

p.

no 61040

Iii

p.

no 61040

d'huile

p. no 61266

du

pied

presseur

Iii,

complet,

comp

let; 61054

p. borre du pi

ed presse

: 706; 1643; 1884 ; 63004;

ur,

63052

ur

63004 63052 Bloc d e 63086 63097 Po

63098 Port 63099 631

Rondelle p. no 7

06

relevoge

Crochet gu

rle-f

co

mpr. nos: 63098; 63099; 63105

Feul

OS Ressorl

eulre, com

e-

feul

re

de

p.

ide-Iii superieu

plel,

groissoge

porle-feulre

p. borre d u

r

p.

no 63097

no 63098

pied presseur

10

62

Fastening

70

73

Fastening

scr

ew

82

Fastening

87

Fastening

fSO

Fastening Fastening

153

61017

172

Fastening screw

63086

230

Faste ning s

239

Fastening screw

256 T

ension

341

Center screw 367 Fastening 380

Cop

508 F

asteni

510

Fastening

560 Binding s

624

Fastening 640 Needle 706 Fulcrum screw

1018 Faste

Fast

1019

r

egulating

1

OS4 Set scr

1

OSS

Pr

esser bor 1056 Fulc 1130 Fast

1535 Nul l

1643 Nul for No. 706

1884

Lifting roller

2048

Snap

1065

Tension

lfS8

Presser

2261

Scale ll6l Tens 6524 Presser 6526 Pr 6584 Tension spring 6813 Tension s 6814

6818 Tension rel

70fS T

9035 Thre

9119 Pr

9324 Thr

29679

46682 Pr

61002

61003 Hing e 61004 Presser

esser

Thread check

oke-up

esser

Dowel pin,

esser

consisting of Nos. 41603 Press 42900 Pr

45211 Fulcrum

46683 Pr Face plate, comp

co

nsisting of Nos. 29679; 61265; 61266; 61267

screw for No. 61002 screw

screw

lor

No. 61 018 screw screw screw lo r No. 61087 screw for No

crew

stud, threaded

screw

ng

scr screw

crew

screw

clomp

ning

screw

ening

scr

ew

lor

rum screw l ening

screw

or

Nos.1018;

ring

position

disc

bar

cop

ion

release bor gui bar

tud

ease

fulcrum

ad

guide, bor

ead

guide

fool, hi

ure

esse

esser

for No. 61054

bar

for No. 61019

for No. 46682

lor

No. 61251

lor

No. 61008

s.

No

s.9324;

lor

for No . 61003

lor

No. 9035

lor

No. 61003

lor

No. 2158

for No. 61 026

ew

lor

No. 61254

for No. 61026

for N

o.

61040

lor

No. 256

scr

ew

for No. 610

lor

No. 1884

lor No . 63097

ew lor

orm

No.

61

040

adjusting

lor

filler fulcrum s

spring

bushing

spring

grooved,

r fool

cop

or

No. 6

for Nos. 61059; 61251; 63086

1130

Nos. 706; 63052

pin for Nos.

disc

de coll

ar

washer

(Mod

els A/

spring

(Mode

stud

lor

uppe

r

pin,

for No . 61033

for Nos. 61266; 61267

nged,

comp

spring

shoe

stud

fool sh

ank

let

e,

ond

6524; 61007; 6

61033; 61251;

11

she

ll

oil

screw

1021

61

tud

lor

B)

ls A/

No. 61903

inn

er,

lor

let

e,

binding

101

040; 61226

No. 61270

B)

No. 61005

PFAFF 434-6

6;

61005 Presser 61006 Pr

61007 Pr 61008 Thread 61011 N 61016 N 61017 N 61018 N 61019 Needle

61020 N 61021 Nee

61025 Roller

61026 N 61027

61033 Thread guide 61040 Arm 61054 T 61059 61061 N 61064 61072 Oi l wi

61087

61096 61100 Fulcrum 61119 61158 N 61182

61251 61254 Oi l gu 61265 F 61266 Oil 61267 61270 Pr

61903 T

63003

63052 Pr 63086 63097 Fe

63098 Fe 63099 Fell

61226

63004

631

OS

f

consisting 61022 N 610 61024

61027

Toke-up finger,

61028

61029

61030

61031 Toke

Clip

Oil pod

Thr

consisting

6584; 6813; 6814; 6818

Tension

Spring

Co Spacer

Toke-

Cork

consisting 61027

Pr consisting

63052

Washer

Thread

consisting of Nos. 63098; 63099; 63 105

Flo I s

bor

esser

bor

esser

bor check

eedle

bor

eed

le

bor

eedle

bor

eedle

bor

or

No.61020

eed

le

bor

dle

bor

of

eed

23 Needle

Needle bearing needles,

eedle

bor

Toke-up fin Toke-up Toke-up

shell

crank

oke-

up

link

lor No. 61064

ee

dle

bor bus

ck

clip lor No . 61016

ead

tension, complete,

of

rel

ease leve

stud

lor Nos.

eedle

bor

rk

gasket for No. 61002

lor

up

guard

ard

for No . 61040

ace

plofe

drip plofe

gaske

esser

bor

oke-up

finger

complete,

esser bor

for No. 706

esser

bor guide, upper

ll

pod

ll

pod sup

pod

for N

pring lor

of

of Nos. 706; 1643; 1884; 63004;

support, complet

spring,

bushing

(Models A/B) bushing,

link stud

link stud sl link,

le bor link

link

-up

oil wick

No. 61040

t for No. 61266

lifter

filling

lifting memb

inner

outer

regula

tor

upper

bushing,

Nos.

Nos. 256; 624; 2065; 2261; 2262;

for No. 61096

Nos. 341; 701

port

lower

slide

ide block

complete,

bor link

bor

finger finger

o.

bushing,

link

crank

complete,

ger

bushing,

eye

bushing

(Models A/B)

hing cop

r

6524; 63052

(Mode

with link,

61054

member,

63097

No. 63098

block guide

lor No. 61018

bushing, lower

18

ls A/

upper

eo,

lor

Nos. 61021;

consisting

upper

low

er

for No. 61016

B)

complete,

5;

61003; 61025;

comp

let

er

e,

of Nos.

I

11

I

PFAFF 434-6

62 70 T

73

82 To 87 T

150

153

172

230 239 T

256 3

41

367 380

508

5

10

560

624 640

706 1018 1019

1054 T

1055

1056 1130

1535

1643 1184 2048

2065 2158 2261 2262 6524 6526

658

6813 6814 6818 7015

9035

9119 9324

29679 46682

61002

61003

Tornitfo

Tornillo t

ornitfo

Tornillo Tornillo

61016

Tornitto

6

Tornillo

Esp6rrogo Tornillo Tornillo

Tornillo Tornillo T Tornillo Torn Tornillo

corrp. Tornillo T Tornillo

regulacion

Tornillo Tornillo extrema Tornillo

61

Tuer Tuerca

Rodillo para n.os Espiga

n.

Disco de ten Pasador

Escala en Disco Collar Disco

4

Muelle tens Casqui Muell

Es Disco Corchete

Pe Corchete

Clava

Palo compueslo

N.o 42900 Pla N.o 46683 Pie N N.o 41603 Muelle

Pl

compu

de suje

orn

itfo

de de sujecion

de

rnitfo

de

orn

itfo

de de de

y 61017

de suj

10

33; 61251 y 63086

de suj

ornillo

de

extre de

de de

ornillo

de de

illo

de sujec de

a l n.o 610

de

orni

llo

de sujec de suj

orn

illo de

de regulacion del

de

251

y 63086

ca

para n.os para

de detencion

os

61040 y 61226

de

de levan

de

de muell e

tto te

e te

piga para

de

rn

o de

de entolladura para n.os

de

pespunleor campi.

.o

452

11

aca

frontal comp

esto

61266 y 61267

Perno

de

cion

para

n.o 61002

sujecion

presion

sujecion sujecion sujecion sujec1on

sujecion

de

ma

sujecion

cierre

sujec sujecion presion para n.o

sujecion

para

n.o 61019

para

n.o 46682 y

para

n.o 61 018

para

n.o 61251

para

n.o 61008

para

n.o 61087

para n.os

ecion para n.os

ecion

para n.o para

n.o 9035

tension

para

ion

roscado

n.o 61003

para

n.o 61026 para para

para para

n.o 2158

n.o 61254 n.o 61026

n.o 256 Ia

11

articulacion

ecion para

del

acei

ajuste para n.o 81040

sujecion para n.

para n.o 1884

ion

para

n.o 63097 Ia espi

te en el eje del

prensat

para

n.o 61021

1018 y 1130

n.o 706

706 y 63052

para

los

sion

arliculacion

forma

tor

Ia

barra del pr

or

(mo

nsor

del

levanlar

espiga

para

Ia tension

muelle

de

guia

de

nta

Pasador

de

los n.

arliculacion para n.o

de

campana

Ia

tension

de

Ia

delos

hila

para

del

de articul

de pres

le ta,

os

Ia

hila para

para

enso

barra del pre

A y B)

(modelo

tension

n.o 61903

preliminar

n.o 61005

ion

29679; 61265;

6524; 61007;

19324;

61003

61040

aguja

go

brazo

elas

os

6105

9;

n.o 61270

tel

as

nsatelas

s A y

del

n.o 61033

61266 y 61267

(articulada),

ocion

61054

de

B)

hil

61004 Ba 61005 61006 61007 61008 61 61016 61017 61018 61019

61020 61

021

61025 61026 61

027

61033 61040 61054 61059 61061 61064 61072 61087

rra del Muette infe Muetfe ext Casquitfo

Regulador

011

Barra Casquitto Casquitto Garron Cor

Pa

tin

Cuerpo compuesto

N.o 61022 N.o 61023 N.o

Agujas Manivela Polanco

compuesta N.o 61028 N.o 61029 N.o 61030 N.o 61031 Chapa Manivela del eje del b Gu

Estribo d e muell e para n.o 61064 Pieza

Fiellro

Porlamecha Tension del h

compuesta

prensate

erior

de

aguja superior inferior

de

ril para n.o 61020

para

de

Cuerpo Casquitto

61024

Casquitto

(18)

del elemenlo

del hila

Polanco Casquillo

Casquillo Casquillo

de

iador

de

cierre

para

la s

rior

de

Ia

de

Ia

barr a del prensatelas

de

Ia

tension

(modelos

de

Ia

barra

n.o 61018 Ia

barr a de

de

para n.os

complete,

de

del

guia

del

Ia pal

anca del hila

para

aceite

para

n.o 61016

ila

complete,

de

los n.

de de

de de de

os

barra

del

pren

satel

barra

del

prensa

del

hil

a

A y

B)

Ia

barra

de

agu

Ia

barr a de

de

aguja

barra

guia

complete

de

aguja superio inferio

agu

ja

r

61021 y 61027

de

Ia

borra

de

agu

hila

guia

superior

guia

inferior

guia

del

hila

rozo

(mod

elo

A)

0

n.

61016

256; 624; 2065; 2261;

as

telas

ja

2262; 6584; 6813; 6814 y 6818

Pol

anco

61096 61100 61119 61158 61182 61226 61251

61254

61265 61266 61267 61270

61903

o

63003

Espiga

Muelle

Me~a

Junta Disco d e res Estribo

Chapa para

Pl Chapa recogedoro J

unta

Elevador (modelos

Po compuesta

61025; 61027

Pieza e del

comp

63004

Arondela

63004

Corchete Porlafieltro

c Porlafielt

99

Fi Muell

Pieza el

ompuesto

63052 63086

63097

63098 630 63105

de levantar Ia tension

de articul

intermed

para

Ia

para n.o

paldo

de

prot

ecc

de

proteccion

n.o 61040

aca frontal

de

corcho de

Ia barra

A y B)

lanc

o del

hila

de

los n.os

comple

levadoro

prensatela

ues

y 63052

elt

ro

e supl

ta

de los n.

para

evadora

superior

comp

de

ro

para

eme

s,

los n.

aceite cor

acion para

io

para n.os

bar

ra d e

61002

para

ion

de

para

con

guiador,

te

de

Ia

complete,

os

n.o 706

de

Ia

de

Ia

le te,

os

ntario

para

n.o 61096

6524 y 63052

aguja

0

n.

61

040

del elevador

contra

aceite n.o 61266 del

prensat

del

el

aceile

elas

complete,

hil

341; 7015; 61 003;

y 61054

barr

a

706; 1643; 1884;

barra

del

prensalela

guia

del

hila

63098; 63099 y 63105

rp.

al

n.o 63097

n.o 63098

a

s

12

Hochtrage

13

II

61090

!fjJm

9

624

61205 560

150

I

PFAFF 434

812

El

6

1249 610

E:!l

11

-

=

55

~-

61229

6124

7

612

vollsf

86

61070

61063 vollsr.

61

701002 701515

'

5544

321

057

---

61058 560

0

61193

._...,,

700290

6

..

._.

12

68

II

,~.

6

121

1009

9~

61217

--

499

1512

172

61067

r

6

~3

612

15

6

72

61

077 vollsf.

61080 mif Nr.6

61083

1081

61

0?8

199

61

61079

\ 61050

14

1

72

1f

Gelenkschroube

74

Bef

150

Bef

700152

Befesligungsschroube

172

B 61257

263

Klemmschroube

700290

Belesligungsschroube

321

Befesligung

367

Befesligungsschroube

499

Verschlu~schroube

510 Bef

61084

511

Befesligungsschroube 61250; 61268

560

Klemmschroube

612 B

672

Geg

680 Bef 812 Bef

985

Befesligungsschroub

701002

701515

Befesligungsschroube

1013

Armwelleno

1057

Gelenkschroube

1124

Gelenkschroube

151

1 Mulle r

1512

Muller Muller

1593

Muller

2536 Unl

5544

Olrohrchen

6759 Unle

9150 F

9609 Bremsf

9624

Slichsleller-Zugfeder

10044

Kegelrodwellenbuchse

10099 10542

Feder

20196 D lso 20346

Gelenkloger

20359

Einhiingeblech

29165 F

61036

Olregulierslift

61042

Armwelle

61043

Begrenzungsste zu Nr. 61042

61044

Kegel mit

61045

Kegelrod oberes Nr.511;

61050

Oberlei I rod

61053

61055

Tronsporleur-Schiebeexzenler

61056

Nr. Nr. Nr. 61047 Tro n Nr. 61048

Nr. 61221

61057

Stichstellerochse

61058

Stichstelle

61060

zu Nr. 61247

esligu

ngsschroube

esl

igungsschroube

efesl

igungsschroube

zu N

ssc

hroub

eslig

ungsschroube

zu Nr.

efes

ligung

sschrou

be

enschroube

zu Nr . 1593 esligungsschroube esl

igungsschroube

bschlu

~schroube

(obere)

zu

zu Nr.

1057

zu

Nr.11;

1124; 61227; 61229

zu

Nr.

701

002

zu Nr. 9609

erlogscheibe

rl

ogscheibe

ederring

eder

Pislonfeder

zu Nr. 74

zur

Slich

zu N

zu Nr. 1512

zu

Nr. 61215

zu

Nr

61216

zu Nr. 61216

mmelleller

zu

Nr.

zu

irmenschild

Nr. 386 (o.

mil

Befesligungsschroube

Abb

.)

zu Nr. 61289

nbuchse (milll

llring (links

rod

auf

der

Befestigungsschroube

auf

der

senkrechten

(gelrieben)

680

Logerb

uchse

zu

Nr. 61228

L

ogernodel

(26 StUck)

510 Befestigungsschroube 511

Befesligungsschroube

sporleur-Schiebeexzenter

Schiebeexzen Nr. 61055 Nr.

Logernodeln

61

084

Gegengewicht-Stellring

Tronsporleur-Schiebeexzenlerstonge

rhebel H

ebel zu

Nr. 61062

zu

Nr. 20359

zu

Nr. 61053; 61286 zu Nr. 20196 zu Nr. 61067; 61068;

r.

61066

zu

Nr.

61060

e zu Nr. 61050

zu

Nr. 10044; 61197

om

Arm

zu Nr.

61044; 61073;

zu

Nr.

61

045; 61 056;

61

058; 61228

zu

Nr. 61078

zu

Nr. 61045; 61073

zu Nr. 61042

e zu Nr. 61043

(unlere)

zu

(hinlere)

zu Nr.

61

062

Nr. 61221

slelle

rkommer

r.

9609

(obere)

zu Nr. 61069

61063

Nr. 9624

ere)

und rech

Armwelle

(treibend)

Nr.

510

Kegelrodwelle

mil

Befestigungsschroube

zu

Nr. 61056

vo llst.

zu

zu Nr. 61047

ter-Gieitstiick (26 Stuck)

zu

Nr. 61062

ts)

best.

ous:

Nr. 61084

Nr. 61047

PFAFF 434

61062

Stichsteller-Zugslonge

61063 St

61066

61067 Stichst 61069 61070 F 61073

ichsleller-Zugstonge

best.

ous:

Um

scholtkurbel

zu

Nr. 61057

eller-Skoloblech

Kegelrodwelle (senkr

ode

nfuhrungsstifl

Kegelrod unteres

Nr. 511;

61076 St

ichslellerglied Nr. 10620 Nr. 8512

Nr. 9150 Fe Nr. 61227 Nr. 1512

Nr. 715 Befest i

61077 A

rmd

best.

ecke

ous: Nr.172;

61183; 61199

61078

Armdeckel

61079

Dichtung

61080

Dlschouglos

61081

Dichtungsring

61083 Ab 61084 61085 61086 61090 Zu 61097 61120 61193 61197 61199 61205 Stichsteller- 61215 61216 61217 61221 61227 61228 61229 61240

61247

deckkoppe Gegengewicht-Stellring Abdichtring (Simmerring) Oldochl

gfeder-Einhangekloben Dlruckloufrohr Abdichtscheibe

Abschlu~koppe

Kegelrodwellenbuchse

Versch

lu~

Stichstellerknopf Stichslellerskoloonschlog

Pisfo

nslifl zu Nr. 61216 Tronsporleur-Schiebeexzenterstonge Kugelbolzen

Siichsleller

Gelenkbolz Armwellenbuchse

Tr

onsporleur-Hebeexzenterslonge voll

ous:

best. 61250

61248

Tronsporleur-Hebeexzenlersfonge

61249

Logernodel

61250

Tronsport

61257

Abdeckblech

61268 Sti 61286 Ar m 61288

chsleller-Sfellbolzen

welle

Armwelle vollsf.,

best.

a us: Nr. 1 013;

61289

Armwelle

61307

61001 Arm (o. 61101 ·

61300

Beilogescheibe zu

Grundplolle Nr.

701

088; 2 Kegelsfifle Nr. 6531 (o.

Dichlungsbelog

plolle

(o.

zu

Nr.

61063

vollst.

Nr. 20346; 61062

fUr

Ruckwartsstich

(Ausl. A)

echle

)

auf

der

(lreibend)

senkrechlen

mil Bef

Kegelrodwelle

esligungssc

hroub

680

vollsl ,

best.

ous: Kugelgelenkzugstongen-Unterfei Kugelgelenkzugs

derring

ton

gen-Obertei

zu Nr. 1512 Kugelbolzen Muller

zu

Nr. 61227

gungsschroube

zu

Nr.

8512; 10620 l vollsl.,

61078; 61080; 61081;

vollsl.; 61257 vollsl.

(Kork) zu Nr. 61077

zu Nr. 61078

zu

Nr. 61080

zu Nr. 610

80

zu

Nr. 61047; 61250

zu Nr. 61057

in

der

Armwelle (o.

zu

Nr.

61286

Abb.)

zu Nr. 1013

zu Nr. 61053

schroube

mil

(unlere)

Hoorsieb

zu Nr. 61069

Gelenkbolzen

zu

Nr. 61228

en

· zu Nr. 61221 (vordere)

st.,

Nr. 510; 511; 61084; 61248; 61249;

(26 StUck)

zu

Nr. 61247

eur-Hebeexzenter

nbuchs

e (hinfere)

61

036;

61

086; 61120;

Nr.

1 0044; 61197

Abb.)

mil 4 t

nnen-Sechskonfschrouben

Abb.)

zwisch

en

Arm

und

Grund-

Abb.)

II

e

l

15

.II

11

74

150

700151

171 163

700190

321

367 499 510

511 560

611

671

680 811

985

701001

1013

1057 1114

1511

701515

1593

1536 5544

6759 9150 9609

9614 10044 10099

10541 10196

10346 10359 19165

61036

61041

61043

61044 61045

61050

61053

6105:S'

61056

61057 61058

61060 61061 61063

61066

Vis a

portae

p.

no

Vis

Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

serrage p.

de.

fixation

de

fixation

de

fixation

du

bout

de

fixation

de

fixation p nos

61277

p. no 20359 p.

nos p. no 20196 p.

nos

no

p.

no

p.

no

p.

nos

de

l'arbre

p.

nos

61066 61060

61268

Vis

de

serrage p.

Vis

de

fixation

Vis a

portae

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

Vis

du

bout

Vis a

portae

Vis a

portae Ecrou p. no 1 057 Ecrou p. Ecrou p. Ecrou p. Rondelle Tube regie-point Rondelle Rondelle-ressort Ressort-frein p. no 61215

Ressort

Douille

Ressort a

Ressort p. no 61216

Collecfeur

Palier Tole Ecusson (sans Broche Coussinet Bogue p.

Pignon bras, Contre-pignon vertical, Volant Coussinet p. Aiguille

Excentrique griffe,

61047

61048

61055

nos no

no

p.

d'acoulement

p.

de

suparieure p.

boudin

d'huile

d'articulation

de

suspension p. avec

illustration)

ragulatrice

madiane

d'arret

no

61042

conique

avec

de

complet, compr.

510 vis

511

de

vis

de

excentrique

de

Ia patin longueur aiguille

nos

p.

no

p.

de

superieure p.

p.

61078

no

1593

p.

nos

p. no

61

p.

no

61043

inferieure p.

l'arbre

no

61221

11; 1124; 61227; 61229

701

002

9609

no

74

d'huile

no

9609

p.

no

rappel

p.

regie-point l'arbre

p.

no

p.

vis

de

fixation

d'huile

de

raglable

de

vis

tete

roulement

commande

de

fixation

conique

vis

de

fixation

no

61228

p.

mouvement

fixation

griffe

p. excentrique

p.

de

roulement

p.

mouvement

Ia

p. no 61047

61084

bogue

d'arret

61221

bielle en lc

Axe

du Levier Levier Bielle

de

Bielle

de

compr. Maneton arriere,

de

ngueur

regie-point

du

regie-point

p.

no

61062

regie-point

regie-point,

nos:

20346; 61062

d'inversion

p.

no

raglable a contre-poids

l'excentrique

de

p.

complete,

p.

61057

PFAFF

61053; 61286

61067; 61068; 61257

61050

1 0044; 61197

61044; 61073; 61084

61

045;

61

056; 61250;

61

058; 61228

61

045; 61073

042

no

61

bras no

61062

p.

chambre

062

du

de

1512

vertica1

no

61

069

61216

no

61063

no

9624

no

386

p.

no

de

sur

510

nos

61289

bras

et

droite)

l'arbre

511; 680

de

l'arbre

(gauche

superieur sur

(26 pieces) p. no 61056

en

nos:

p.

no

griffe

longueur

61084

61047

de

mouvement

en

longueur

de

Ia

en

(26 pieces),

p.

Ia

no

enfrainement

mouvement

griffe

61063

~n

434-6

61067

Plaque-achelle

61069 61070 61073

61076

(modele Arbre Broche Pignon l'arbre

nos

Biellette p.

compr. nos:

715 vis

1512 acrou p.

8512

9150 rondelle-ressort p. 0620

1

61227

61077

Couvercle compr. nos: 172;

61199

61078 61080

61081 61083

61085 61086 61090 61097 61120 61193 61197

61199 61205 61115 61116 61117 61111

61227 61118 61119 61240

61147

Couvercle Garniture Regard p.

Bogue Anneau Bogue p. Anneau Meche Bloc Tube Rondelle Chapeau Douille

no Vis

Boulon

Poignee p. Butee p.

Broche a piston p.

Barre en

Boulon a

Regie-point

Boulon Coussinet

Barre

hauteur

compr.

61079

61084

61249;

61148

61149

Barre

en

Aiguille

p.

61150

Excentrique p. de

61157 Tole 61168 61186 61288

Boulon Coussinet

Arbre

compr.

61189

Arbre

61307

Rondelle p.

61001

Bras (sans

61101

Plateau six pans interieurs

2

goupilles

(sans

61300

Garniture de

graduae

A)

vertical

guide-fil

conique

vertical,

p.

de

avec

511; 680

regie-point,

de

fixation

partie

a

partie

a

boulon a rotule

complet;

d'atanchaita

d'arret

nos

61

de

inferieure

no

suparieure

articulation a rotule

infarieure

articulation a rotule

de

bras,

61257

de

bras

de

liege

no

61078

de

recouvrement p.

raglable a contre-poids,

047; 61250

de

joint

graissage

suspension p. ressort

retour

d'huile

d'atanchaita

p.

no

61053

61069

de

fermeture

d'articulation

regie-point

poignee

de

l'excentrique

longueur

de

rotule

d'articulation

avant

de

l'excentrique

de

Ia

griffe,

nos:

510; 511;

61250

de

l'excentrique

hauteur

no

Ia

fond

de

Ia

de

roulement

61247

griffe

de

illustration)

mouvement

couverture

de

reglage

arriere

bras,

nos:

complet,

1013; 61036; 61086; 61120; 61289

bras

nos:

illustration)

de

fond

coniques

d'etancheite

(sans

illustration)

p.

pignons

coniques

commande

vis

de

complete,

p.

nos

61227

de

n°

de

Ia

complet,

61

078;

61

080; 61081; 61183;

complet

p.

no

61077

p.

no

61080

p.

no

61057

p.

no

p.

no

de

l'arbre

avec

sas

p.

regie-point

du

regie-point

no

61216

p.

griffe

p.

no

l'arbre

p.

complete,

61

084; 61248;

p.

mouvement

Ia

p. no 61228

de

griffe

(26

p.

regie-point

de

l'arbre

10044; 61197

avec

4 vis a tete a

no

701088;

no

6531

entre

regie-point

infarieur

fixation

8512; 10620

Ia

bielle

1512

bielle

.

no

61080

de

rappel

61286

1 013

vertical

61221

de

bras

mouvement

pieces)

en

hauteur

de

bras

et

sur

en

plateau

16

..........

~'

r

-~:

\

·~1r-;.

.•·!l·

·~•

..

:~~~~

...

~!~

#

.• · ..

11

Hi

nge

74

F

astening

150

700152

700290

701002

701515

10044

10099 10542 Spr

203

20359 Stitch

29165 Escutcheon

61036 O il 61042 61043

610

61045 Bevel

61053 61055 61056

61057 Stitch r 61058 Stitch r

Fastening

172

Fastening

263

Binding Fastening

321

F

astening

367

F

astening

499

Arm

510

Fasten

61084

511

Fastening 61250;

560

Binding

612

Fastening

672

H

inge

68

0

Fastening Fastening

812 98

5

Fastening Fastening

1013

Arm Hinge

1057

1124

Hinge scr Nul

1511

1512

Nut Nul Nul

1593

2536

Washer

5544

Stitch

6759

Was

9150

Spring

9609 Stitch 9624 Stitch

Bevel

for Pis

20196

Oil

46

Stitch for

for

(w/o

Ar Arm shaft set coll

for

44

Arm No.

gear shaft,

Balance

61050

Stitch Roller bearing Feed

consisting

510 Set

61047

61048 61055

61084

61

oil

ing

screw

shaft

screw,

for

for for

for

regulator

her f

regulator broke

regulator

gear

No. 61069

ton

spring

ing

drip

regulator

No. 61063

regulator

No.

illustrat

regulating

m shaft

No.

shaft

510

gear,

regulator

driving

51

1 Set

Feed

Roller

for

Counterpoise set

221

Feed

screw

for

No.

screw

for

screw

for

screw

for

screw

screw for

seal

61268

screw for Nos.

No. 1057 Nos.11; No.

No.

for No.

or No. 9609

washer

for

collar

9624

61042

whee

egu

egulator joint l

for

screw screw screw

screw

screw,

center

ew

No. 61216

bush

bevel

of

screw

screw for

No. 61047

lat

No. for for for

er

screw

for

No. for

for

lor

No. 61043 lower, screw,

upper, for

for N

o. 6122

1124; 61227; 61229

701002

9609

74

case oil

for

No.

tension

shaft

bushing,

for

No.

pitman

tension

wit

h fast

ion

)

pin for No. 61289

ing,

cente

ar righ

gear, driving

upper, driven,

with

set scr

l

bushing

needles, 26 eo,

eccentric, comple!e,

Nos.

for

driving driving

bearing

dri

ving

or

ax is

eccentric

eccen

PFA FF 434-6

61247

No. 20359

Nos.

61

053; 61286

No.

20196

Nos. 61067; 61068; 61257

61066 No. 61060 No. 61050 Nos. 1 0044; 61197

Nos. 61044; 61073;

Nos. 61045; 61056;

61

058; 61228

No. 61078

1593 Nos. 61045; 61073 No.

61042

for

No. 61062

rear

No. 61062

1

ret

urn tub

e

1512

spring

for No.

61215

spring

upper,

61216

rod

spring

ening scr

r

t and left,

on

ew

Nos. 511; 680

for

No. 61084 No.

61047

need

les, 26

collar

tric fork

ever

fulcrum

, with set scr

No.

fo rk

shackle

ew

No.

vertical

61228

for

slide coll

eo,

No.

stud

386

ew

bevel

61056

ar

61060

61062 61

61066 61067 61069

61073

61076

61077

61078 61079 61080 61081 61083 61084 61085 61086 61090 Stitch regulato 61097 61120 61193 61 61199 61205 61215 61216 61217 61221

61227 61228 61229 61240 61247

61248 61249 61250 61257 61268 61286 61288

61289 61307

61001 61101

61300

Stitch

regula

for

No.

61062

Stitch

regulator

063

Stitch

regulator

consisting

Feed

Stitch Bevel gear Thr

61070

197

ead guide pi Bevel gear shaft with set screws Nos. 511; 680

Stitch

consisting

715 Set screw

1512 Nul 8512 9150 Spr

10620 61227 Top

consisting

61183; 61199 Top Cork Oil

Gasket ring

Cop Counterpo Gasket ring Oil

Oil return

Gasket Cop

Bevel Cop scr Stitch St

itch Stitch regulator Piston

Feed

Boll

Stitch Fulcrum scr

Arm sh

F

eed lifting

consisti

61249;

F

eed lifting

Roller

Feed

Cover Stitch Arm

Arm

consisting

61289

Arm Bevel

for Nos. 1

Arm Bed

2

toper

Arm

of

reverse

regulator

shaft,

gea

r,

lower,

regulator

of

for No.

Pitm

an rod boll

ing

Pitman

Boll

joint

cover,

complete,

of

cover

gaske

t for No. 61 077

gouge dome for

for

No.

ise set

wi

ck

for

tube

for No. 1013

for

No.

gear

shaft

ew

with

regulo~or

regulato

for

driving

joint

stud

regulator

ew

aft bushing, fr

eccentr

ng

of Nos. 51 0; 511; 61 084; 61248;

61250

eccentr

bearing

lifting

regulo!or

shaft

bushing, rear

shaft,

complete,

of

shaft

gea

r sh

0044; 61197

(w o illustration)

p l

ate with 4 h

pins No.

bose

gasket

tor

pitman

rod

connecting lev

pitman pitman

Nos. 20346; 61062 crank

member, complete

Nos.

washer

rod

Nos. 172; 61078; 61080; 61081; complete;

for

No. 61080

61080

for No.

No . 61289

r tensi

fo r

61053

ful

r th

slop

No.

eccentric

for

fo r N

needles, 26

eccen

Nos.1013;

aft

rod rod,

for

No.

61057

scale

(Model

vertica

l

n

driving,

for

61227

boll

stud

collar

No.6

bushing,

hair sieve

crum stud

umb

61216

No. 61228

ic rod

ic r

tric

stud

bush

exagonal screw

6531

(w/o illust

on

No.8512

joint

for No.

joint

61257

No.

61078

for

Nos. 61047; 61250

61057

on

spring sh

1286

lower,

screw

bushing

fork

o. 61221

ont

, co m

od

eo,

61036; 61086; 61120;

ing

washe

(w/o illustration)

ration)

for

No. 61063

comp

lete,

A)

vertical

,

; 10620

1512

cop

complete

ack

for

plete

for

r

No. 701088,

bevel

le stud

No. 61069

,

No. 61247

II

er

17

II

t1

74

150

700151

171

· 163

700190

311 367 499

510

511

560

611

671 680

811

985

701001

Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo

61068 Tornillo Tornillo Tornillo

Tornillo Tornillo Tornillo

61073

Tornillo

61056; 61250 Tornillo Tornillo

Contratornillo Tornillo Tornillo Tornillo

Tornillo

de

articulacion

de

sujecion

de

sujecion

de

sujecion

de

sujec1on

y 61257

de

presion

de

sujeci6n

de

sujecion

de

sujecion

de

cierre

de

sujeci6n

y 61084

de

sujecion

de

presion

de

sujecion

de

sujecion

de

sujeci6n

de

sujecion

de

sujecion

para

del

y 61268

para

para para para

para

para para para

brazo

para

n.o

para para para

inferior

1013 Tornillo extremo posterior 1057

Tornillo

para

1114

Tornillo

1511

Tuerca

1511

701515 Tuerca

1593 Tuerca 1536

Arandela

5544

Tubito

camera

6759

Arandela

9150

Arandela

9609

Muelle

9614

Muelle

de

10044

10099 10541 10196 10346 10359

19165

Casquillo

c6nico

Muelle

Platillo

Apoyo

Chapa

Plaquita

tornillo

61036 Espiga

61041 61043

Casquillo

Anillo

izquierda

61044 Engranaje

brazo

de

n.o

61

de para para para para

para

Ia

de

del

para

de de de

puntadas

superior

para

de

para

colector articulado de

del.

de

reguladora

central

de

ajuste

y derecha

conico

con

articulacion

062

articulacion

n.o

1054

n.os

11; 1124; 61227 y 61229

n.o

701

002

n.o 9609

n.o

74

engrase

regulador

muelle

freno

trfcci6n

n.o

piston

n.o 61216

enganche

nombre

sujecion

tornillo

para

n.o

9609

para

n.o

para

del

eje

61069

para

de

aceite

para

para de

n.o

del

engrase

del

eje

de

limitacion

para

motor

de

sujecion n.o 510

61045 Engranaje conico superior

encima tornillo

del

de

eje

vertical

sujeci6n

n.os

para

n.o

61244 n.o 20359 n.os

61053

n.o

20196

n,os

61067;

n.o 61066

n.o

61060 n.o 61050 n.os

10044 y 61197

n.os

61044;

n.os

61

045;

n.os

61058 y 61228

n.o

61078

1593

n.os

61045

y 61073 n.o 61042 n.o

61043

para

n.o

del

eje

del

superior

para

n.o

61221

de

puntadas

n.o 1512

61215

el

regulador

del

engranaje

n.o

61216

n.o 61063

n.o

9624

Ia empresa con

386

(sin figure)

para

n.o

del

brazo

a

n.o 61042

encima

de 511 o 680

del

accionado

aquel

con

PFAFF 434·6

y 61286

61062

brazo

61289

eje

del

61

050 Rueda

61053 61055

61056 Excentrico

61057 Eje

61058 Polanco 61060 Polanco 61061 Barra

61063 Barra

61066

61067

61069 Eje 61070 Espiga

de

Ia

cabeza Casquillo Aguja

compuesto

N.o 510

N.o N.o 61047 Excentrico

N.o N.o

puntadas

puntadas, compuesta

Manivela hacia

Chapa puntadas

de

cojinete,

de

Tornillo

511

Tornillo

propulsor 61048 Patin 61055

Agujas

para 61084

Anillo

61221

Barra

del

regulador

del

regulador

para

de

traccion

para

de

traccion

complete

de

atr6s

para

de

escala

(modelo

de

engranaje

de

guia

cojinete

empuje

de de

del

de

n.o 61047

de

propulsor

n.o

los n.o 20346 y 61062

conmutacion

n.o

del

para

26

piezas,

del

sujecion

de

excentrico

cojinete

ajuste

excentrico

de

puntadas

de

61062

del

regulador

61063

del

regulador

61057

regulador

A)

conico

hilo

n,o

para

propulsor,

para para

empuje

(26 piezas)

del

puntadas

para

(vertical)

61228

n.o 61056

n.o n.o 61047

del

de

empuje

contrapeso

de

empuje

de

puntadas

de

61084

61073 Engranaje coni co inferior, motor, encima

del

eje

sujecion

61076 Cuerpo

completo, compuesto N.o 10620 Parte

N.o

8512 Parte superior

N.o 9150Arandela N.o

61227 Perno

N.o 1512 Tuerca N.o

715

61077

Tapa

del compuesta 61081;

61183; 61199

61257

complete

61078

Tapa

del

61079 Junta 61080 61081 Junta

Mirilla

de

para

61083 Capuchon 61084

Anillo

de

n.os

61047 y 61250

61085 Junta 61086 Meche

61090 Pieza 61097 Tubo 61110 Junta

(sin

(anillo

de

figure)

de

para

61193 Capuchon

vertical

n.os

del

retroceso

del

511

regulador

fraccion

traccion

Tornillo

n.os

brazo

de

brazo

corcho

aceite

n.o de ajuste

engrase en el

suspension

n.o

de

mismo con

o 680

inferior

de

cabeza

para

de

8512 y 10620

complete,

los

n.os

completo

para

61080

recubrimiento

del

Simmer)

del

1013

cierre

para

tornillo

de

puntadas

de

Ia

barre

articulacion

de

Ia

arficulacion

muelle

esferica

n.o 61227

sujecion

172; 61078; 61080;

n,os

61077

n.o

61078

para

contrapeso

para

n.o 61057

eje

muelle

aceite

n.o

berra

para

y

del

de

para

61053

de

esferica

n.o 1512

n.o 61080

para

brazo

traccion

n.o 61286

de

18

II"

PFAFF

434·6

II

61197 Casquillo inferior

c6nico

61199 Tornillo 6tl05

61215 Bot6n del

6tl16

6tl21

6tl28 61229 Perno 6tl40

61247 Barra

6tl48

6tl17

Perno de

Tope

Espiga

Barra

propulsor Regulador

Casquillo

propulsor, n.os

Barra

para

n.o

de

cierre con tamiz

de

articulaci6n

puntadas

regulador

de

Ia

escala

de

piston

de

excentrico

de

puntadas

de

articulaci6n delantero

de

excentrico

complete,

51

0; 511; 61084; 61248; 61249 y 61250

de

excentrico

del

eje

61

069

para

de

del

regulador

para

de

para

del

elevadora

compuesta

elevadora

del

de

el

puntadas

n.o 61216

empuje

n.0 61221

eje

del

engranaje

mallas finas

regulador

de

punladas

del

brazo

del

de

los

del propulsor

61249

Agujas

61250 Excentrico 61257 61268 Perno

61288 Eje

61101

Chapa

61286 Casquillo posterior del

compuesto

61120

61289 Eje 61307

Arandela

y 61197

61001

Brazo (sin figurQ) Placa

interiores

n.o

61300 Junta

(sin figure)

de

del

y 61289

del

de

6531

entre

de

brazo

(sin figure)

cojinete (26)

elevador

recubrimiento

ajuste

del

completo,

de

los

n.os

suplementaria

base

con 4 tornillos

n.o

701

088; 2

el

brazo

para

n.o 61247

del propulsor

regulador

eje

1013, 61036; 61086;

y Ia

de

del

brazo

para

n.os

exagonales

pasadores

place

puntadas

10044

c6nicos

de

base

I

'

I

(

1

)

\

)

19

Ill

PFAFF

434·6

l

'I ..

9

034

61106 vo

llst

.

61123

I

71

499

•

9033

·

1113~~n:

34

1

~~!~:~~~~~~:~~:;:;;:;:;;:;:;;~6~11

6

111

1 560

61104

67

8

~

0~

3

:;;;;:;;;;:;;;;::;;::::;;;;~~~

1

~

907

~~

1180

610

4

9

048

vollst.

2134

I

713

61271

678

i

61140

90

69

26095

56

407

2

26

1

r

(

\

'

l

I

PFAFF

434·6

III

173 Belesl ll6 Belesligungsschroube zu 249 Anschl

150 R

341 367 B

390 Befes 407 Belesligungsschraube 4Sl Belesligungsschra

499

503 Gel

511

560 Klemmschroube

604 624 B 678 Belesligungsschr 680 687 Bel 688 713 Bel

785

790

965 R

1536 Mutter zu 2053

2134 F 2139

5673 Gleitstiick zu 6556

9026 9029 Scharnierplattch 9033 Spule 9034 9048

9051 9054

9069 9074

9075

9076

9083 Kopsellii

9095

12088 12089

igungsschroube

ogschroube

egulierschroube

Abschlu~schroube

eles

tigung

6

11

24; 61130

ligungsschroube

Di

chlungssc

Abschlu~schraube

enks

chraub

Belesligungssch

61115; 61118; 61180 Befesligungsschraube

elesligu

ngs

Belesligungsschraube

es

lig

ungsschraub

Belesligungsschraube

estigungssc

und

Absch

Olreg

ulierungsschraub

Abdichlschraube

oben

und

eg

uliersch

schmieru ng

zu N

r.

9083

F

ede

r zu Nr. 6556

ede

r zu Nr. 9048

Gelenks

Grundp Spannungsleder

Spulenkopselan

Sp

bes Spulenhalter Grundplaltenschieber

best. Greiler Spulenkapsei-Unlerlei Spulenkapsei-Oberteil Spulenkapsei-Oberteil vollsf.,

best. 9048 vollst.; 9075

Schieberleder Schieberleder

lift zu Nr. 9048

lall

ulenkopse

t.

aus:

biige l

aus: Nr. 249; 250; 390; 2134; 9026;

lterwellenbiic!_lse

Kapselliilte r

zu Nr. 9026

sschrou

be

ube

hroube

zu

e zu Nr. 5673

raub

zu Nr.6

sch

raube

aube

hraube

lu~

schroube

zu

sei

tli

ch

roub

e fur

und

Belesligungssch

Nr

. 503

Nr. 61

enschieber

zu Nr. 9075

en zu

haltestiick

i-Scho r

Nr.

2139; 9029; 9052

zu Nr. 9048

Nr. 226; 2053; 6556

(Iinke ) zu (rechls) zu Nr. 61220

zu N

r.

26096

Nr.

2053

zu Nr. 9052

zu Nr. 6

11

03; 61230

zu Nr. 61071; 61105;

zu Nr. 9026

zum Tran zu Nr. 61140

zu Nr. 61125 (Riickseile)

Nr.

e zu

zu Nr. 9034 zu Nr. 61113 zu Nr. 9069; 612 zu Nr. 61074

e zu Nr. 6

zu Nr. 9095

zu

zu Nr. 61125

e zu Nr. 61125

Nr. 611

Kapselliilterwellen-

106

Nr.

nier vollst.

volls

l

sparle

und

61071

Nr.

61 074; 61104

1107; 61109; 6

111

4; 61117

Nr.

61131; 61136

24

raub

e

9048

,

t.,

Nr.

61220

ur

1111

71

16095

Transporleur

26096

Stichplalle

681 Hohlniel

28 29092 Typenschild (o. 29140

Kerbnagel 61071 L 61074

61103 61104 Stellring zu Nr. 611 03; 61230 611 61106 Transporleurhebewellenkurbe

;

61107 Tran

61109 H 61111 Tronsporteu 61112 Tra 61113 T r 61114 Stellring zu Nr. 61116 61115 61116 61117

61118 Kapselliilterwe 61122

61123 Gr

61124

61125 61126 61128 R 61130 61131 61136 Gre

61137

61138 61139

61140 61158 61180 61196 61198 61200 61219

61220 61230 61271

age

rbiichse (h intere) zu

Kegelrad ge1r

mil Belestigungssch r

Tran

sporleur-Schiebewelle

OS

L

agerbiichse

vorde

(

5673;

sporfe

ebewellenkurbel (hin

nsporteurhalter

ansporfeurholterochse

Ka

pse

Kap

sell iilterw

Verbindungss

Versch

(

o.

Abb.)

eilerwelle

Greilerwellenbiichse

best.

aus:

6

11

26; 61128; 61196; 61198

Greilerwellenbiichse

Oldoch

egulierslift zu Greilerwe Slell r

ing

il

er vollst.,

best. ous: 6

11

37 vollst.

Greiler voll best. ous: N

Greiler Greiler

b

es

t. Oloullongschole Oldocht zu Nr.61103; 61230 T

ronsporte

Druckleder zu Nr. 61128

iickloulrohr

Olr Gl

eitzoplen

Grundplotl best. (Gegen

Grundplolt Tron

sporleur-He

Greilerblech

2'/~reihig,

zu Nr. 26095

zu

Nr.

zu N

ieb

(vordere)

re), best.

61

107

ur-H

ebewellenkurbel (vordere)

r-Schi

lliilteronlri

elle tangchen

ll

lu~plropl

t zu

aus: Nr. 452; 678; 9069; 61138; 61140

ous: Nr. 12088; 12089; 28681; 61220

en

Nr.

452; 713; 785; 790; 985; 61125;

Nr.

790

llenbiichse (hinlere)

zu

Nr.

249; 2134; 9074; 9076 vollst.;

st.,

r.

678; 61139 vollsl.

vollst. ,

ur-

Schiebewellenkurbel

zu

enschie

besondere

enschie b

Sagezahnung

61220

Abb.)

r.

29092 (o.

en

aube

aus:

ebewellenku

ebskurbel

enkurbe

zur

Nr.

61125

61123

zu

Nr. 611

Nr.6111

ber

Bestellung

er

bewel

Abb.)

Nr.

(h inferes) zu

Nr.

zu N

Nr.

503; 560; 1536;

tere)

zu Nr. 61115; 61118

l

Greilerwellenbohrung

vollst.

(vordere)

Nr.

61138

25

I

7; §1118

voll~l.,

(Plexig las)

le

611

03; 61230

Nr. 611

511; 680

r. 611

03; 61230

l vollst.

rbel (vord

; 61271

".

(hinTe

u.

Berechnung)

23

ere

)

§..

,T~

)

21

~~~

PFAFF 434-6

~--------------------------------------------

~

l

173 Vis

226 Vis 249 Vis

250 Vis

341 367 Vis

Vis

de

fixation p. no 26096

de fixa

tion p. no 2053

de

butee p.

de

reglage

de

fermelure

de

fixation

61130

390 Vis 407

452 Vis

499 Vis

503 Vis o

511

560

604 Vis 614 Vis 678 Vis de fixation p. n 680 Vis 687 Vis

688 Vis

713 Vis

785

790 Vis d

985

de

fixation

Vis

de

fixation

de

fixation p. no 61140

p. no 61125

de fer

melure

porl

ee

Vis

de

fixation

Vis

de

serrage

6

111

5; 6111

de

fixation p. no 9034

de

fixati

de fixation

de

fixation p. n

de

fixatio n

de fixation

fermelure Vis

de

p.

reglage

'elancheite

p. no 6

11

24

Vis d e du

reglage

degageur

(revers)

p.

8; 61180

on

n° 61125

de

p. no 9083

1536 Ecrou p. no 503

2053 Ressorr 2134 Ressort p. no 9048 2139

Axe

5613 6556

Plaque o glissiere

9016 Ressort

9029

Pl

9033

Canetle

9034

Piece

9048

Charniere compr.

9052

Loquet

p.

no 6556

p.

no 9048

Palin

p.

no 61106

de

tension

aquetle

-cha

arret-ca

de

nos: 2139; 9039; 9052 p.

capsule

rni

capsule,

p. no 9048

9054

Plaque

compr. nos:

9069 Archei 9074

Capsule inferieure

9075

Capsule

9076

Boite o canelle, complete,

comp

9048

9083 Douille

9095

D

12088 Ressort

a gliss

226; 2053; 6556

de

crochet

superieure

r. nos: 249; 250; 390; 2134; 9026; complet,

p. arbre

egageur de

gauche

no 61220

12089 Ressort

26095 Griffe 2'/" r

26096

Pl

droit p. plaque

angees,

aque a aiguille

no 9052

p. nO 9026

p. n

os

611

p. nos

61071; 61105; 61124;

p.

no 9026

p.

Ia griffe

p.

no 610

no 5673

p. nos

61074; 61104

p. n

os

61107; 61109; 61111;

p. n° 6

111

os

9069; 61271

p. no 61074

os

61114; 61117

p.

n° 9095

p. nos

61131; 61136

p.

apport

d'huile,

superieure

p.

le

graissage

capsule

p.

el vis

plateau

p. n° 9075

ere

p.

n° 9048

psule

complet

(boit

e o

ier

e p.

plateau,

(bo

ite a canetle)

9075

du

degageur

capsule

p.

plaque a glissiere

a glissiere nO 61220

dents

p.

nO 26095

03; 61230

el

vis

71

3

el

laterale

de l'arbre

de

e,

canette),

complete,

de

scie

d'elancheile

et

vis

de

p.

n°

61125

fixation

fond

capsule

28681 Rivet 29092 29140

61071

61074

61103 61104 61105 61106

creux Plaque Goupille

Do

uille

Conlre-pignon

avec

vis

Barre

de Bogue Douille Manelon

en

hauteur

compr. Man

61107

elon

en hauteur Manelon

61109

en

hauteur

61111

Manelon en longueur

Support

61112

Axe

61113 61114

6111 s

61116

61117

61118 61122

61123

61124

p. Bogue Manelon

de

capsule Arbre Tringle Manelon Bouc

hon

(sans

illustration) Arbre Douille

compr. 61126; 6

61125 Douill e

61126

61130 Douille 61131 61136 Croche t

61137

Meche

61128 Broche

Bogu

e d'

compr. nos

61137

Crochet

complel

compr.

61138 61139

61140 Colle 61158 61180

61196 Ressorl 61198 Tube 61200 Tourillon

61219 P

Crochet Crochet

compr. nos

cleur d'huile Meche Manelon

en

longueur

de

laque

compr. nos

(sur

demande

61210

Plaqu

e a gli s

(plexiglas)

61230 Borr e 61271 Tole

de

p.

no 61220

de

classe

(sans

illustration)

fendue

arriere

de mou

d'arrel reglable

avant

p.

no 29092

p.

nos 61103; 61230

conique,

arriere,

fixation nos 511; 680

vemenl

de Ia griffe,

p. nos

p.

en

611

barre

longueur

p. n

OS

03; 61230

de

mouvement

complel,

(san

s illuslr.)

p. no 61123

de

Ia griffe

611

03; 61230

nos: 503; 560; 1536; 5673; 61107

avant

p.

de

arriere

de

avant

de

griffe

support

d'arrel

de

p.

degageur

de

jonclion

p. arbre du

p.

alesage

de

crochet

avant

barre de

Ia griffe

p.

barre

Ia griffe

p.

barre

Ia griffe

de

griffe

reglable

commande p.

de

p. nos 6111

de

p.

arbre

mouvement

de

mouvemenl

de

mouvement

p.

nO 6111

6

degageur

capsule

5;

6111

degageur de

l'arbre

de

de crochet,

B

capsuie

crochet

complete

nos: 452; 713; 785; 790; 985; 61125;

11

28; 61196; 61198

avant

p.

arbre

de

crochet

de

graissage

de

reglage

arriere p.

arrel

complel

: 249; 2134; 9074; 9076

complet

nos: 678; 61139

complel,

: 452; 678; 9069; 61138; 61140

de

graissage

arriere

de

de press

retour

glisseur

a glissiere

p.

n° 790

p.

n° 61125

arbre

de

croch

reglable

p.

n° 61123

,

complel, 61271

p.

no 61138

p. nos

61103; 61230

p.

ba r

re

de mouvemenl

Ia griffe

ion

p.

no 61128

d'huile,

p. no 61125

p. nos 61117; 61118

p.

plateau,

et

complet;

complete,

: 12088; 12089; 28681; 61220

speciale

siere

mouvemenl

croch

et

p.

en

el

conl

plateau

hauteur

re

faclurolion)

de

fond

de

Ia griff e

,

22

~-------------------------------P_F_A_FF--41_4_·6------------------------------~~Iu

I i,

173 Fastening screw for No. 26096 116

Fastening screw for No. 2053

249 Stop screw for No. 9052 250 Adjusting screw for No. 9026 341

Center screw for No. 61103

367 Fastening screw for Nos. 61071;

61124; 61130

190 Fastening screw for No. 9026 407 Fastening screw for

452 Fastening screw for No. 61140

the

feed

dog

and

screw, rear, for No. 61125

499 End screw for No.

SOl

Hinge screw for No. 5673

511

Fastening screw for Nos. 61104; 61074 Binding screw

560

61115; 61118;

604 Fastening screw for No. 9034 624 Fastening screw for No. 61113 678 Fastening screw for Nos. 9069;

61071

for

Nos.61107; 61109; 61111;

61180

61271

680 Fastening screw for No. 61074

687 Fastening screw for Nos. 61114; 61117

688 Fastening screw for 7fl

Fastening screw for Nos. 61131; 61136;

and

end

screw for No. 61125

785 Oil regulating screw for No. 61125 790 Packing screw for No. 61124; top 985 Mechanical

opener

regulating screw

for No.

9083 '

~o.

9095

shaft lubrication

and

fastening screw

1 536 Nut for No. 503

2053 Spring for No. 6556 2134 Spring for No. 9048 2f39 Hinge pin for No. 9048

5673

Feed

dog

carrier slide block for No. 61106

6556 Bed

9026 Tension spring 9029 Bobbin 9033 Bobbin 9034 Bobbin

9048 Bobbin

plate

case

slide

for

No. 9075

latch lever for No. 9048

position finger

hinge, complete,

consisting of Nos 2139; 9029; 9052

9052 Bobbin 9054 Bed

case

plate

slide, complete,

latch slide for No. 9048

consisting of Nos. 226; 2035; 6556

9069 Hook 9074 Bobbin 9075 Bobbin 9076 Bobbin

gib

case

base

case

cover

case

cover, complete,

consisting of Nos. 249; 250; 390; 2134; 9026; 9048 complete; 9075

9083 Mechanical

9095 Mechanical f2088 Bed f2089 Bed 26095 26096

Feed Needle

opener

shaft bushing

opener

plate

slide spring, left, for No. 61220

plate

slide spring, right, for No. 61220

dog,

21/'l-row tooth

plate

for No. 26095

pattern

611

and

05;

packing

side

28681

Rivet for No. 61220

29092 Model 29140 Dowel pin,

plate

(w/o illustration)

grooved,

for No. 29092

(w/o illustration)

61071

Feed

driving shaft bushing, rear,

for Nos.

61074 Bevel 61103

Feed

61104 Set collar for Nos.

61105 Fed driving shaft bushing, front

for Nos.

61106

Feed

611

03; 61230

gear,

driven, rear, for No. 61123

driving shaft

611

03; 61230

611

03; 61230

lifting shaft crank, front, complete,

consisting of Nos. 503; 560; 1536; 5673; 61107

61107 61109 Feed lifting shaft crank, 61111 611f2 . 611

61115 Mechanical 61116 Mechanical

Feed

lifting shaft crank, front

Feed

driving shaft crank, front

Feed

dog

carrier

1 l

Feed

dog

carrier axis

61114 Set collar for No. 61116

61117 Mechanical

opener opener

opener

drive crank shaft

stud for Nos. 61115;

rear

61118

61118 Mechanical 61122 Hook shaft

61123 Hook shaft

61124 Hook shaft bushing, front, complete,

opener

bore

shaft

crank

plug (w/o illustration)

consisting of Nos. 452; 713; 785; 790; 985;

61125; 61126; 61128; 61196; 61198

61125 Hook shaft bushing, front 61126 Oil 61128 Regulating pin for No. 61125 61130 Hook shaft bushing, 61131 Set collar for No. 61123 61f36 Hook, complete,

wick

for No. 790

rear

consisting of Nos. 249; 2134; 9074; 9076 complete;

61137 Hook, complete,

61137

complete

consisting of Nos. 678; 61138 complete;

61138 Hook 61139 Hook, complete,

consisting of Nos. 452; 678; 9069; 61138; 61140

61140 Oil drip 61158 Oil wick for Nos. 61180 61196 Pressure spring for No. 61128 61198 Oil return

Feed

61200 Mechanical

pan

for No 61138

611

03; 61230

driving shaft crank,

tube

for No. 61125

opener

stud sleeve

rear

for Nos.61117; 61118

6f219 Bed

plaje

slide, complete,

consisting of Nos. 12088; 12089; 28681; 61220 (Upon special

6f220 Bed 61230

Feed

61271 Hook

plate

lifting shaft body

order

slid~

(transparent)

guard

and

at

extra

cost)

61271

.•

....,:... --....

~--r:

....:

Ill

f

73

Tornillo

116 Tornillo

149 Tornillo 150 Tornillo 34f Tornillo extremo 367 Tornillo

61124 y 61130

390 Tornillo 407 Tornillo

Tornillo

4Sl

y tornillo

(lado

499 Tornillo extrema

SOl

Tornillo

Sff

Tornillo

y 61074

560 Tornillo

61111; 61115; 61118 y 61180

604

Tornillo

614 Tornillo

678 Tornillo

680 Tornillo

687 Tornillo

688

Tornillo

7fl

Tornillo

de

sujecion n,o 26096

ae

sujecion

de

tope

para

regulador

para

de

sujecion

de

sujecion

de

sujecion

de

sujecion

de

junta

posterior) .

para

de

articulacion

de

sujedon

de

presion

de

sujecion

de

sujecion

de

sujecion

de

sujecion

de

sujeci6n

de

sujeci6n

de

sujeci6n

para

asi como tornillo extremo

785 Tornillo

n.o

790 Tornillo

y lateral

985 Tornillo

de sujecion

f 536 Tuerca

1053 Muelle

2f

34

Muelle

2f39 Espiga 5673 Patin 6556

Tapa

9026 Muelle tensor 9019

Chapita

9033

Carrete

9034 Portacapsula 9048 Bisagra

compuesta

90Sl

Portabobina

9054

Tapa

de

regulacion del

61125

de

cierre hermetico superior

para

de

regulacion del

aflojamiento

para

el n.o 503

para

n.o 6556

para

n.o

de

guia

para

n.o

corredera

para

de

bisagra

de

Ia

de

para

corredera

n.o

61124

de

n.o

9083

9048

para

611

06

de

Ia

n.o

bobina

capsula

los

n.os

n.o

de

Ia

complefa,

de

h~

de

n.os

Ia

capsula Ia Ia

compuesta

9069 Arco 9074 Parte inferior 9075 Parte superior 9076 Parte superior

de

garfi~

completa, compuesta

390; 2134; 9026; 9048 compl. y 9075

9083 Casquillo 9095 Aflojador

f 2088 Muelle fl089

Muelle

26095 · Propulsor 26096 Plancha

de

eje

de

Ia

corredera

de

corredera

de

dos

de

aguja

del

capsula

izquierdo

filas y

para

n.o

2053

n,o

9052

n.o

9026

n.os

61103 y 61230

para

n.os

61071; 61105;

para

n.o 9026

para

el propulsor

para

n.o

61140

n.o

61125

n.o

61071

para

n,o

para

n.os

61104

para

n.os

61107; 61109;

para

n.o

9034

para

n.o

61113

para

n.os

9069 y 61271

para

n.o

61074

para

n.os

61114 y 61117

para

n.o 9095

para

n.os

61131 y 61136

para

61125

engrase

Ia

capsula

0

n.

placa

9075

para

de

2139; 9029 y 9052

9048

placa

226; 2053 y 6556

capsula capsula

de

aflojador

9048

de

n.o 9048

bobina

de

base

de

de de

los

n.os

de

y tornillo

base

bobina

bobina bobina

para

derecho

media

n.o

26095

para

de

PFAFF 434·6

5673

para

del

eje

completa,

249; 250;

Ia

capsula

n.o

61220

n.o 61220

dientes

de

1868f Remache hueco

19091 Chapifa

19f40 6f07f 6f074 Engranaje c6nico posterior,

Clavo Casquillo posterior

para sujecion

6ff03 6ff04 6ff0S 6ff06

Biela del propulsor ·

Anillo

Casquillo

Manivela

de

entallado

n.o

n.os

de

para

n.o

tipos (sin figura)

para

n.o

para

61123 con los tornillos

511 y 680

ajuste

para

n.os delantero delantera

para

del

eje propulsor, completa, compuesta n.os

503; 560; 1536; 5673 y

6ff07

Manivela

delantera

del

eje

propulsor

6ff09

Manivela posterior del

6ffff

Manivela

6fffl 6fffl

6ft

6fffS

6fff6 61f f 7 Varilla

6fff8 6ffl1

Portapropulsor Eje del portapropulsor

f4

Anillo

Manivela

de

Ia

Eje

del

Manivela del Tapon

delantera

de

ajuste

de

capsula

aflojador

de

union

de

cierre

accionamiento del

eje

de

Ia

para

n.o 61116

de

Ia

para

n.os

aflojador

para

el

eje

capsula

agujero

garfio (sin figura)

6ffl3 6ffl4

6f11S Casquillo

6f f 16 Mecha 6ffl8 6ff30 6fflf 6ff36

6ff37

Eje

del garfio

Casquillo

completo, compuesto

785;

y 61198

Espiga

Casquillo posterior del Anillo

delantero

del

eje

de

790; 985; 61125; 61126; 61128; 61196

delantero

de

eng

reguladora

rase

del

para

eje

de

ajuste

para

n.o

Garfio complete,

de

los

n.os

compuesto

9076

compl. y 61137 compl.

249; 2134; 9074;

Garfio completo, compuesto

de

los

n.os

678; 61139 compl.;

y 61271

6f f 39 Garfio completo,

compuesto

61138 y 61140

6f

f40

Recogedor

6ffS8

Mecha

6ff80

Manivela posterior del

propulsor

61f96 Muelle 61f98 Tubo

6fl00

Espiga

'y

61118

6f

1f

9

Tapa completa, compuesta

12089;

especial y cuenta

6f 110

Tapa (plexiglas)

6f 130 Eje 6f 17f

Chapa

de

los

n.os

de

aceife

de

engrase

de

presion

de

retroceso del

de

deslizamiento

corredera

28681 y 61220 (contra

de

para

Ia

aparte)

corredera

elevador

de

Ia

del propulsor

del garfio

452; 678; 9069;

para

eje

n.o

aceite

placa

de

los

placa

61220

29092 (sin figura)

n.os

61103 y 61230

accionado,

de

61103 y 61230

n,os

61103 y 61230

elevador

611

elevador

07

de

del

los

del

elevador

biela

del propulsor

aflojador

61115 y 61118

de

Ia

capsula

del

eje

del garfio,

los

n.os

452; 713;

del garfio

n.o

790

n.o

61125

del garfio

61123

n.o

61138

n.os

61103 y 61230

de

empuje

61128

para

n.o

61125

para

n.os

61117

de

base

n.os

12088;

encargo

de

base

del

.~·\

,._.)

24

·-::.·

•.

,;

Hachtr

age

25

IV

PFAFF 434-6

26692

612

172

61121

[b

61178

I

61162

38

voll

st.

1208

209

61244

28599

u

I

61179

vollst.

61155

61159

¢)

239

61189

A

Nr.61190

61

225

VJJJN.M

mit

6

1160

61075

vol

89

--=

61246

lst.

611

s B

61175

61297

.........

--78

1

865

vo l

61168

lst.

54

61172

6

fiJ

1170

61171

61167

7

85

785

86

I

~

61168

486

263

26

18

Fuhrungsschraube

68

Kle

mmschraube

78

Klemmschraube

86 B

el

est igungsschr

89

Befestigungsschraube

172

Befestigungsschraube

186

Befestigungsschrau

239

Befestigungsschraube

263

Befestigungsschraube

486

Befestigungsschraube

560

Kl

emmschraube

604

Befestigungsschraube (16 x) zu

699 Befestigungsschraube

785

Befestigungssch

807

Ge

lenkschraube zu

1547

Mutter

zu

Nr. 18

1865

Zylinderstift

10088

Mitneh

merstift zu Nr. 61162; 61163

25056

25170

28599 Seegerr i

29692 29693

Kniehebelplatte

Kniehebelstange

ng Gummiuberzug Schwammpalster

zu

Nr. 61276

zu

Nr. 61176

zu

Nr.6

au

be

zu Nr. 61170 zu

zu

be

zu

zu zu

zu

Nr.

zu

raube

zu Nr. 61167;

Nr. 61278

zu Nr. 61170

zu

Nr. 25170

(gekrop

zu Nr. 61238

zu

Nr. 25056

zu

Nr. 29692

1296

Nr

. 61075

Nr.

61121; Nr. 25056; 61 Nr. 61206 Nr. 61160 Nr.61 163

61276

Nr. 61176

ft) zu Nr. 61280

61075 Druckfeder zu Nr. 61176; 61296 61121 B 61133

61134

eilagescheibe

Olverschlu~schraube

Nr

. 61305

Nr. 61306 Ei nsatzstuck (

Olwanne

zu Nr. 61164

Verschlu~sc

vollst., best. aus:

h

raube

Magnet)

61135 Dichtungsring zu Nr. 61133 61154 61155 61 61157 Dich t

Pistonbolzen

Griffscheibe

156

Olstandsauge

ungsring

zu

Nr. 61238

zu Nr.

61238

zu Nr. 61134

zu Nr. 61156

61159 Fuhrungsstuck zu Nr. 61238 61160

Olpumpe

best. aus : Nr. 86; 172; 486; 785; 1865; 10088; 6112 61

167; 61168; 61170; 6117

61161

Olpumpengehause

61161

Olpumpenwelle zu Nr. 61160

61163

Schaufelrad

61164 Deckel zum

61167 Lame 61168 L 61

170

amelle zu

Deckel

vollst..

1; 611

61; 61162; 61163; 61164;

zu Nr. 61162

Pumpengehause

llenr

ing

zu Nr. 61160

Nr. 61167

(obere

r) zu

Nr.

2;

61160

61178; 61232

(unterer)

Nr.

(

..

61164

281

61134

61172

61

171

Kuppl

ungskreuzstUck zu Nr. 61172

61171

Kupp

lun

gsring

zu Nr. 61160

611

7 4

Verlei

61175

Olregu

61

176

VerleilerstUck voll best. a us:

61177

Olroh

61178 L

61179

61181

61

61187 Dich

61188

agerb

Olleitung

Dichtungsbelag

185 Rohrstutzen

tring

Saugle

oberer

lerstuck

lierstift zu Nr. 61176; 61296

Nr.

68; 89; 61 075; 61174; 61175

r zur

vorde

uchse zu Nr. 61162

zur

vorderen Greiferwellenbuch

zu

Nr. 61

itu ng

zu Nr. 61160; 61176

st.,

ren

Armwelle

(Kork)

Nr. 61295

185

und

unterer

nbuchse

zu Nr. 61134

61189 Rohrstutzen zu Nr. 61179; 61188;

61190

Dichtring

61191

Saugrohr

61206 O l

wellenlager

61207

Olrohr

61208 Sch l 61209

Sieb

6

122

5

Druckfeder

61238 Pisto

best. aus: Nr 61225

61244

Olrohr best. aus: Nr. 239; 61179; 61189; 61190; 61206

61246

Saugleitung best.

61276

Druckhebe

6

127

8

Doppelhebel

6

127

9

Lagerbuchse zu Nr. 6

61280

Kniehebelstange

612

81

Kniehebelstangennu~

61285 Fu 61194 O ldru

best. aus:

61295 O l 61296

Olregulierstuck best. aus:

61298; 61299

61297

Olreg

61298 O lzu

61299 O

zu

Nr.6

1179; 61188; 61191

zu

Nr. 61176

verteilerbuchse

zum

auch

(Kunststoff)

zur Saugleit

ns

tift

vollst. z.

aus:

11

34; 61280

hrungsb

druckleitung

ll

uch

ck

leitu

ulierstUck

lei

tungsrohr zu Nr. 61296

eitung

zum hinteren G reifer-

hinteren

ung

zu Nr. 61238

mit

Griffscheibe

.28599

vorderen Grei

vollst.,

Nr.

61188; 61189; 61190

l zu Nr. 61280

zu Nr. 61276

(hintere

zu Nr. 61285

se

zu Nr.6

ng

vollst.,

Nr.61185; 61187; 61295

vollst.,

Nr.

78; 89; 61075; 61175; 61297;

zum hin

Greiferwellenlager zu

Nr. 61191; 61209

vollst.,

; 61154; 61155; 61159;

ferwellenl

und

vorde

zu

Nr. 25170; 61280

1280

teren Armwellenl

;

61

re)

191

age

r

se

r,

27

•'

IV

PFAFF 434-6

18 Vis

68 78 86 89 Vis

172 186

239 Vis 263 Vis 486 Vis

560 Vis 604 Vis 699 Vis 785 Vis

807 Vis a

1547 Ecrou

1865

10088

25056

25170 Bar re

28599 29692 29693 61075 Ress 61121 Ro

61133 Vis

de

Vis

de serr

Vis

de

Vis

de fixation

de Vis de Vis

de de de de

de

Goupille Goupille d'enlrainemenl

Plaque

de Anneou Revelemenl

Garnitur

orl

ndelle

de

compr. nos 61305 vis 61306

61134

Cart

er

61135

61154 Boulon a

61155 61156 R 61157 B 6HS9

61i

60

Bo

gue

Di

sque egard ogue

P

iece

Pomp

de

e a huile,

compr. nos 61121; 6 61

168; 61170; 61172; 6117

61161

Carter

61162

Arbre

de

61163

Roue a palett

61164

Couvercle

61167

Bogue

61168

Lemelle

61170

Couvercle superi

61171 Croix d

guidage

serrage

age

p. no 61276

p.

no 61176

p.

no 61296

p. no 61170 fixation p. no 61 07.) fixation p. n

fixation p. n

os

61121; 61164

os

25056; 61281 fixation p. no 61206 fixation p. no 61160 fixation p. no 61163

ser

rage p.

fixation

no 61276

p.

no 61134 (16 lois) fixation p. no 61176 fixation

porlee p.

de

e e n

de pressi

p.

nos 61167; 61172

p. nO 61278 no 18 cylindriqu

genouillere

Seeger

p. no 61238

de

caoutchouc

e p. no 61170

p. no 25170

(coudee),

caoutchouc-mousse p.

on

p. n

p.

nos 6116

p.

no 25056

os

61176; 61296

p. no 61164

vidonge

d'huile,

complete

,

:

de

vidange

d'huile

garniture

a huile

d'e

lonch

eile

p.

no 61133

piston

P· nO 61238

p.

no 61238

de

niveau

d'huile

p.

no 61134

d'elancheite

guidage

: 86; 172; 486; 785; 1865; 1 0088;

1161; 61

de

pompe

inferieur

lamellee

p.

no 61167

'ac

couplemenl

p. no 61156

p. no 61238

complet

e,

162; 61163; 61164; 61167;

8;

61232

a hu

il

e

es

p.

eur

a huile,

p.

no 61162

du

carter

no 61160

p .

no 611

p.

no 61172

p.

no 61160

de

60

pompe

2;

611

no 61280

no 29692

63

61172

Anneau d'accouplemenl

inferi

eur

p.

61174 Dislribul 61175

Goupille

p. n

61176 Dislr

compr.

61177

Tu

de l'a

61178

Coussinel p.

61179 Tube

de

61181

Garniture

61185 Tub u 61187 Rond 61

188

Tube

61189 Tubul 61190 Rond

61191

Tube

61206 Douille

arriere

61207

Tube de

61208

Tuyau

61209

Sas

61225 Ressorl

61238 Broche a

compr

61244 Tube

au palier compr. no

61246 Tube

compr.

61276 Levi 61278 Doub le levier

61279 Co ussinet 61280 Barre 61281 Collier p.

p. n

61285 Dou

61294

Conduile d'

c

61295

Conduile

61296 Regula

compr. nos 61

61297 R 61298

Tube

61299 Tub e

arrie

eur

de reglage d'huile

os 61176; 61296 ibuleur

nos: 68; 89; 61075; 61174; 61175

be

d'apporl rbre

d'apporl

l'arbre

de

d'etanc

lu

re

p.

elle

de

d'aspi

ure

p.

elle

de

d'aspiralion p. no 61176

de

de l'arbre

de

grais

l'a

rbre

du

(plaslique)

p.

lube

de

piston

. nos: 28599;

d'apporf d'huile,

avant

s: 239; 61179; 61189; 61190; 61206

d'aspiralion, complet,

nos: 6118

er

de

pression

avant el

de

genouille

barre

OS

25

170; 61280

ille de

guidage

omp

r. nos

: 61185; 61187; 61295

d'h uile a

leur

: 78; 89; 61075; 61175; 61297;

298; 61299

egulaleur

d'huile

d'apporf d'huile

d'apporl

re

de l'arbre de

superieur el

no 61160

comp

lel,

d'huile

au

de

bra

s

coussine l

no 61162

d'hui

le a Ia

doui

crochet

hei

le

en

lieg

no 61295

joint

p.

no 61185

ra lion p . n

nos 6117

joint

repartition

sage

croche

d'aspira

pression

os

611

60; 61176

9; 61188; 611

p . nos 61179; 61188; 61191

d'hu

ile

du

croch

et

p.

palier arri

t

p. n

os

61191; 61209

lion

p.

no 61238

avec

disqu

61154;6

e, complet,

1155;

complet,

de l'arbre

8; 611

de

89; 61190

p. no 61280

p.

no 61276

arriere

p. nos 61134; 61280

re p. no 61285

de

huile a

d'huil

e,

d'huile

genouill

pression,

comple

p.

no 61280

pressi

p.

au

ere

on

l,

no 61296

coussine

bras

lle

avant

e,

p. no 6113

91

p.

palier

ere

61159;6

croc

het,

,

complete,

l

avant

-1

1225

28

18

Guide

screw

for

No.

6127

6

68 Binding screw for No. 61176

78 Binding screw for No. 61296 86 Fastening screw for No. 61170 89 Fastening screw for No.

61075

171 Fastening screw for Nos.61121; 61164 186 Fastening screw for. Nos. 25056;

61281

139 Fastening screw for No. 61206 163 Fastening screw for No. 61160 486 Fastening screw for No.

61163

560 Binding screw for No. 61276 604 Fastening screw,

16

eo, for No.

61134

699 Fastening screw for No. 61176 785 Fastening screw for Nos. 61167; 61172 807 Hinge screw

1547 Nut for No. 1865

for No.61170

10088 Dog

25056 Knee lifter

for

No. 61278

18

for Nos.61162;

pad

base for No.

61163

25170

15170 Knee lifter pitman rod, cranked,

for No.

18599 Snap ring 19691 Rubber 19693 Foam rubber

61280

for

pad

No. 61238

for

No. 25056

padding

for No.

29692

61075 Pressure spring for Nos. 61176; 61296 61111 Washer 61133

Oil

consisting

61305

61306

61134

Oil

61135 Gasket

for

No.

drain

screw, complete, of

Oil

sealer screw

Magnet

reservoir

for

No.

61164

Nos.

(w/o illustration)

pan

61133

61154 Stud for No. 61238 61155 Thumb disc 61156 611

Oil

level

57 Gasket

61159 Piston 61160

Oil

pump, complete,

consisting

10088; 61121; 61161; 61162; 61163; 61164; 61167; 61168; 61178; 61232

61161

Oil

pump

61161

Oil

pump

for

No. 61238

gauge

for No.

61134

for

No. 61156

nut for No. 61238

of

Nos. 86; 172; 486; 785; 1 865;

61170; 61172;

housing

shaft for No. 61160

61163 Blade wheel for No. 61162 61164

Oil

pump

housing cover,

61167 Block seat for No. 61168 Block

for

No.

61167

lower

61160

PFAFF 434·6

61170 Top cover for No. 61160

61171 Clutch member for No. 61172

61171 Clutch sleeve,

61174

61176

61178 61179

61175

61177

Oil

throttle

Oil

throttle

Oil

throttle

consisting Oil

tube for arm shaft bushing, front

Oil

pump

Oil

tube

upper

valve

block, center pin valve

of

shaft bushing

for

block, complete,

Nos. 68; 89;

hook

shaft bushing, front

and

lower,

61

075; 61174; 61175

for

No.

for

No.61160

61162

61181 Gasket, cork, for No. 61134 61185

Oil

tube

nipple

for No. 61295

61187 Gasket for Nr. 61185 61188 61189 61190 Gasket for Nos. 61179; 61188; 61191 61206

61107 61208

Oil

return suction tube

Oil

tube

nipple

Oil

return suction tube for No. 61176

Oil

distributor bushing

bearing, Oil Oil

rear

tube

for

hook

suction tube, plastic, for Nos. 61191; 61209

for

Nos. 61160; 61176

for

Nos.61179; 61188;

for

hook

shaft

bearing,

61191

shaft

rear

61191

61209 Suction tube. sieve 61225 Pressure spring for No. 61238 61238 Piston pin with thumb disc, complete,

61244

61246

consisting 61159;

Oil for consisting

61190; 61206

Oil consisting

of

Nos. 28599; 61154; 61155;

61225

tube assembly, complete,

hook

shaft

bearing,

of

Nos. 239; 61179; 61189;

return suction tube assembly, complete,

of

Nos. 61188; 61189; 61190

front,

61276 Knee lifter crank for No. 61280 61278 Knee lifter lever for No. 61276 61279 Bushing, front 61280 Knee lifter axis for No.

and

rear,

for

Nos. 61134; 61280

61285

61281 Knee lifter axis sleeve for Nos. 25170; 61280

61285 Bushing for No. 61280 61194

Oil

pressure tube assembly, complete,

61295 61296

61297

t

· 61298 61299

consisting

Oil

Oil consisting

61297; 61298; 61299 Oil Oil Oil

of

Nos. 61185; 61187;

pressure tube

throttle

valve

block, right, complete,

of

Nos. 78; 89;

throttle tube for No. 61296 tube for arm shaft

valve

block

61

075; 61175;

bearing,

61295

rear

IV

29

IV

18

Tornillo

68 Torni llo 78 T

orn

illo

86 Tornillo 89 Tornillo

172

Torn illo

186

Tornillo

239 Tornillo 263 Tornillo 486 T

ornillo

560 Tornillo 604 Tornillo 699 Tornillo 785 Tornillo 807 Tornillo

1547

Tuerca

1865 P

oso

dor

10088 25056

25170 B

Espiga

Place rod

illo

arr

a d e Ia

rodilla

28599 Ani 29692 29693 61075 61121 61133 T

llo Seeger para n.o 61238 Recubrimi Almohodillo Muelle Arande

or

nillo compueslo N.o 61305 tornillo N.

o 61306 imo n

61134 De 61135 Anillo 61154 61155 61156 Mirilla 61157 Anillo 61159 Pie 61160

posito

Perno Arandela

za

Bomba

c

ompuesta 1865; 10088; 61121; 61161; 61162; 61163; 61

164; 61168; 61170 y 61172

61161

Caja

61162 Eje 61163 61164 61167 Anillo

61168 61170 T 61171

61172 Anillos

de Rodete Tapa inferior para

Laminas para

apa

Pieza

para

de

guia

de

presion

de

pres

ion

de

sujecion

de

sujeci

de

sujecion

de

sujecion

de

sujecion

de

sujecion

de

sujecion de presion de

sujecion de

suj

ecion

de

suj

ecion para n.os

de

arlicu

para n.o

on

la c

61276

para

n.o 61176

para n.o 61296

para n.o 61170 para n.o 61075 para n.os 611 para

n.os 25056 y 61 para n.o 61203 para n.o 61160 para

n.o 61163

para

no 61276

(16x)

para n.o 61134

para n.o 61176

ion

para

para n.o 18

cilindrico

de

arrastre

de

Ia

para

palonco

n.o 61170

para n.os

moniobrado

para n.o 25170

palanco

(acododo)

ento

de

pre

sion

la

suplementorio

de

cierre

maniobrodo

para n.o 61280

gomo

para

espon

ja

para n.o 29692

para n.os 61176 y 61296

para

de l

engrase,

de

de cierre

de

oceite

de

junto

para n.o 61133

de

piston

para

n.o 61238

con solapo para n.o 61238

del

nivel

de

oceile

para n.o 61134

de

junta

para n.o 61156

de

guia

para n.o 61238

de

ocei

te

complete,

de

los n.os 86; 172; 486; 785;

de

Ia

bomba

de

oceite

para n.o 61162

Ia

caja

de laminas

para n.o 61160

n.o 61167

superior para n.o 61160

en

cruz

de embrague

de embrague, superio

n.o 61160

21 y 61

61167 y 61172

n.o 61278

61162 y 611

con

n.o 25056

n.o 61164

complelo,

para n.o 61160

de

bomba

para

n.o 61172

r e inferior,

PFA

164 281

63

Ia

FF 434-6

61174 P 61175 Espi

61176

61177

ieza

ga

n.

os 61176 y 61296

Pieza co

mpuesta

y 6

11

Tuba del

61178 61179

Casquillo Tuberia

delantero

61181

Junta

61185 Tubul 61187 Anillo 61188

61189 Tubul

Tube

y 6

11

y 61191

61190 Anillo

y

611

61191 61206

61207

Tuba Caja

coj i Tuba

nete

del

61208

Tuba

n.

os

61209 Tamiz 61225 Mu 61238

61244 T

elle

Espiga c

omplete,

61

154; 61155; 61159 y 61225

uba delanteros los n.os

61246

Tuberia compuesta

61276 P 61278 61279

olanco Doble

Casqu

para n.os

61280

Barra rodilla

61281

Collar con

61285

Casquillo

61294

Tu

beria

compues

61295

Tuberia

61296 P

ieza

compuesta 61297; 61298

61297

Pi

eza

61298

Tuba

n.o 61296

61299 T

uberia

del

eje

de

dist

ribucion

reguladoro

de

distribucion comple

de

del

los n.os

engrase

te,

68; 89; 61075;

75 de

eng

rase

para

el

casquillo

eje

del

brazo

de

adura

de

ria

de

del

corcho

junta

cojinete

acei

para n.o 61295

aspira ci

para

te

al

casquillo

garfio

para

n.o 61134

para n.o 61185

on

para

n.o 61162

del

n.os 61160

76

adura

para los n.os 61179; 61188

de

junta

para

n.os 61179; 61188

91

de

aspiracion

de

distribucion

post

de

engrase

e rior

del

para

de

aceite

eje de l

el

n.o 61176

garlic

coji

nete

eje del garlic

flexible

de

materia

plastica

61191 y 61209

para

Ia tu

beria

de

aspiracion

de pres

ion

para n.o 61238

de

piston

con

arandela

de

cmpleto para

eje

del

garlic, compuesto

los n.os 28599;

de

engrase

compuesta

del

239; 61179; 61189; 61190 y 61206

de

polanca

illos

de

ospiracion

presion para

cojinete,

complet

los n.os 611

para

n.o 61276

posterior y delant

e,

88; 61189 y 61190

n.0 61280

61134 y 61280

de pol

anco

maniobroda

para n.o 61285

para

Ia

berra

de

Ia

rodilla

de guia

de p res ion

ta

de

presion del e n

de

regulacion del

de

para

los n.os

los n.

polanca

n.os 25170 y 61280

para n.o 61280

de

engrase

61185; 61187 y 61295

grase

engrase

os

78; 89 ; 61075; 61175;

y 61299

de

regulocion

de

alimentacion

de

aceite

del

brazo

del

para

engrase

de

ocei

el coj

te

ine

para

611

74

delantero

eje

para

el

posterio

para

de

solapa,

los

cojinetes

con

Ia

maniobrada

complete

complete,

para

te

post

eri

r

de

ero,

,

or

30

'~

,·

,f;

Nachtr

age

31

v

PFAFF 4

34

·612

29

46527 vollst.

75

62

36

6

-

366---l!~

5569--

55

68

363

61272

--1!1~-H,~~

--.

~~~

--.

--LJ:J

......

46526

vollst.

41068

46530

153

41

063 46533

14

59 29601

T

0

25

4

6598

vol

lst.

18/

4657o-<~~~~~S~i:::

141

7

5005

73

7

1533

46568

46566 vo

46571

__.,...__,..

lls

t.

25976

26179

t>-

4657o

46694

186 251

31404 .v

06 3 i 402 1 86

oll

st.

Slichumschalfung

31401

145

0

der

PFAFF 4

2

9687

30135

34

J

31409

68

9

31402

18

6

25060

14

3

07

18

6

30723

3

14

35

141

T

32

7

29

Gelenkschroube

62

Belesligungsschroube

82 Bel

eslig

ungsschroube

153

Belesligungsschroube

237

Belesligungsschroube

297

Belesligungsschroube

359

Gelenkschroube

363

Bele

sli

gungsschroube

364

Gelen

kschroube zu

366

Verbindungsschroube

396

Gelenkschroube

407

Belesligungsschroube

455 Belesl

737

803

1417

1459

1513 1533 2536 Unle

5005

5125

5567 5568 5569

10107 Fuhrungsstilt zu 25165 Knieh e 25187 25976 26110 26179 29601

40619

igungsschroube Sponnungsbolzen Belesligungsschraube H

olzschraube Holzschraube Multer

zu

Nr. 61275

Spannungsmuller

rlagsch

eibe zu N Sponnungsscheibe Spannungsleder Spulerausloseleder Spule

rausloseglied

Anschlagsliick

belose

Kni

e h

ebe

lstilt

Fadenabglei

tteller Garnrollenluhrungsslilt Garnrollenteller Unlerlagschei

Spulervor

be zu N

sponnungswinkel

zu

Nr. 25165

zu Nr. 41068 zu

Nr. 5567

zu

Nr. 25187

zu

Nr. 40621

zu

Nr. 46570

zu Nr. 46528 ; 46529

zu

Nr. 46527

Nr. 5569

zu Nr. 5568; 5569

zu N

r.

61272

zu

Nr. 46569; 46961

zu Nr. 46532

zu Nr.

46599

zu Nr. 46598

zum

Belesligen

r.

237

Nr.

5005

zu Nr.

29; 61275

zu

Nr. 61272

r.

1459

des

Spule

PFAFF

rs

434-6

40621

Spulervorspannung

best.

aus: Nr.

40619; 40623

40623

Garnrollenstilt

41063

Spulerspindel

41068

Spulerauslose-Stellleder

46526

Kraltbetriebsspulvorrichlung

best.

aus:

46533; 237; 2536; 363; 407; 46961

46527 Tischpl

atlenspuler voll

best.

aus: 5569; 364; 5568; 366; 41068; 62; 41063; 46530; 46531; 46532; 455

46528

Spulerge

46529

Spulerge

46530 Sin 46531 46532 L 46533 Tri:igerschiene zum Ti 46566

46567 46568 46569 46570 46571 46598

lereisenbuchse

Spulerrad

edersliick

FadeniUhrung

best.

aus: Nr. Fad

eniUh Fadenluhrungsbugeltri:iger Fodenluhrungsbugeltri:igerslange Garnrollenlri:iger Garnrollenlri:igerslange Garnrollensli:inder

best.

a us:

297; 46571; 46599; 803; 25976; 26179; 46728

46599

Garnrollensli:inderlu~

46694 46961 61272 61274 61275

Filzunle

Sch

Drehleder zu Knieheb

utzscheibe

Kn

ieheb el

rlage

ei-

vollsl.,

737; 1533; 5005; ' 5125; 10107;

vollsl.,

Nr. 46527 vollsl.; 40621 vollsl.;

st.,

Nr. 46528; 46529; 359; 5567;

hi:iuse hi:iuselri:ige r

zu Nr. 41063

schp

latle

nspul

er

vollst.,

46567; 46568; 46569; 407

rung

sbuge

l

vollsl.,

Nr.

46566 vollsl.; 46570; 2611

zu

Nr. 261

79

Nr. 61272

Zugslange

v

82;

0;

Gelenkschraube

17

700152

Belestigungsschraube

186

Beles 30723; 31403; 31406

Belesligungsschroube

689

H

50

53

olzschroube

Hol

zschroube Kurbe Kni

ehe b e l

Drehfeder

G

ummipulf

Fed

erscheibe zu

1417

14

25060 25068 25106 29687

30135 Sle llring

304

ligung

ssch r

lzugslong

onschlog

zu Nr. 31401;

er

zu Nr.

zu

Nr. 31403; 31405

zu

oube

zu

zu Nr. 31409

zu Nr.

31434

zu Nr.

31402

enholter

zu

Nr. 31402

31435

Nr.

17

Stichums

30

135

Nr. Nr. 25060;

31403

chalfun

25068;

g de r PFA

30722 T 30723 314 31 31 31404 Z

31405 31406 31407 31

3143 4

31

FF

434

rillslonge

Kupplung

01

Welle

402 H

i:ingeloger-Bockchen

Kurbe

403

l zur

ugslonge vo

best.

ous:

Tritl

slonge

Ku

rbelzugslonge

Zugketle

409 Ste

435

ll

ring zu Nr. 31401

Fu~lrill

es

t.

ous:

b

Fu~lritl

(un

ler

es

Teil)

zu

Nr. 30722; 31405

zur

Stichumscholtung

zu

Stichumscholtung

llst.,

Nr. 30722; 30723; 31405

(oberes

Teil)

zu Nr. 31407

zu N

r.

31406

vollst.,

Nr. 700152;

30135; 31435

zu Nr. 31404

zu

Nr. 31404

Nr. 31401

zu

Nr. 31404

33

v

PFAFF 434-6

29

Vis a

porlee

Vis

62 82

153 Vis

237 Vis 297 Vis

359 Vis a

363 364 Vis 366 Vis d e

396

407

455 Vis

737

803 Vis 1417 Vis 1459 Vis

1513 Ecrou p. no 61275

1 533 Ecrou

2536

5005 Disque

5125 Ressort 5567 Ressorl 5568 Levier 5569

10107

25165 25187 Broche p. no 61272

25976 Disque

26

11 26179 29601 40619

de

Vis

de de de

de

portee

Vis

de fi

a

porl

Vis a porlee

Vis

de fixat i de fixation

Goujon

de

a

bois

a

bo

de tension

Rondelle

Butee Goupi

lle

CEill

e t de

0 Broche a

Disque Rond

elle

Support

p.

fixat i

on

p. fixation fixation p. fixation

fixation p. no 46570

jonction

fixati

de

debroyeur

derouleur

porte-bobine

p.

p. nos

xation

p.

ee p. n" 5569

p. nos 5568; 5569

p. no 61272

on

p. nos

p.

de

tension

on

p.

p. no 46598

is p. fixation

p.

no 237

tension

d'orret

genouillere

bobine

p.

no 1459

de

pretension

no 25165

no

41068

no 5567

no 25187

no 40621

46528; 46529

no 46527

46569; 46961

no

46~2

no 46599

du

devidoir

du

devidoir

du

devido

p. no 5005

, p. n

de

Iii

du

ir

os

29; 61275

devidoir

40621 Pr

40623

41063 Broche

41068 Ressorl

46526 Devi

46527

46528 46529 46530 46531

46532 46533

46566

46567 46568

46569

46570 46571 Bo rre 46598 Po rte-

46599 46694 Rond e lle

6961

4 61272 61274 R 61275 Tri

etension

compr. nos

40619; 40623

Broche a

doir

compr. nos complet;

Devidoir co

mpr. nos: 62; 82; 359; 364; 366; 455;

5567; 5568; 5569; 41063; 41068; 46528;

46529; 46530; 46531; 46532 Corps Support

Douille

Poulie

Garn

iture

laque-support

P

Dispositi compr. nos: 407; 46567; 46568; 46569

E

trier

guide-Iii Support Borre

p.

Porte-bobine

de

bobin

compr. nos

46566

Socle

p.

Pore-vent Levier

essort

ngle

de

devidoir,

: 737; 1533; 5005; 5125; 10107;

bobine

de

devido

regloble

du

du cor

en

de

l guide

d'etrier

compl

de

p.

bone

: 237; 363; 407; 2536; 40621

46527

complet;

p.

tabl

e,

devido

ir

ps

fer I rille,

devidoir

en

cuir

p.

-Ii

support

porle-bobine

e,

complet,

: 297; 803; 25976; 26110; 26179;

et; 46570; 46571; 46599; 46728

porte-bobine

de

leutre

genou

ille re

to rsion p. n° 61272

genouillere

complete,

ir

debroyoge

de

Ioree motrice,

46533; 46961

complet,

de

devidoir

p.

no 41063

devid

oir

i, comp

d'etrier

p.

no 26179

let,

de

du

tab

devidoir

complet,

le

34

17 Vis

700152

186 Vis

689

14

17

1450 Vis a bois

25060 25068 Bute e 25106 Ressort 29687 30135

30453 30722 Tringle

a

Vis

de de fixation

31403; 31406 Vis

de fixation

Vis a bois

Support

Tampon Bogue

Rondelle-ressort

p. no

Dispositif

portee

p. nOS

fixation

p.

de

d'orre!l r

de

31404

p. p. nos

p.

nO 31434

p.

no 31402

p.

bielle

lev

ier

de

torsion p. n

en

caoutchouc

egloble

pedole (partie inlerieure),

pour

31403; 31405

no 30135

25060; 25068; 30723;

no 31409

de

moneton

genouillere

os

p. no 31402 p.

p.

no 17

renversement

31401 ; 31403

nO 31435

de l'entrain

eme nt,

pour

PFAFF 434

30723 Acc 31401 31402 31403 31404 Bielle d e traction,

31405

31406 Bielle 31407 31409 3143 4

31435

ouplemen

Arbre

p.

renversement

Chevo

let p.

Moneton

compr. nos

Tringle de pe

p.

Cha Bogue

Pedole compr. nos

Pedo

p.

: 30722; 30723; 31405

no 31404

de

moneton

ine

de

d'orret

comp

: 30135; 31435; 700152

le p. no 31404

t p. n

polier

renversement

dole (partie

traction

regloble

lete,

os

30722; 31405

de l'entr

suspendu,

de l'entroinemen

complete,

superieure),

p. n° 31407

p.

n° 31406

p. no 31401

oinement

p. no 31

401

t

,,

29 H

inge

scr

ew

62

Fastening

82

Fastening

153 F

astening

237

F

astening

297 F

astening

359

Hinge

363

Fastening

364 H

inge

366 H

inge

396

Hinge

407 F

astening screw for Nos. 46569; 46961

455 F

astening

737

Bobbin

803

Fastening

1459 Bobbin 1513 Nul 1533 T

ension stud

2536

Washer

5005

Bobbin

5125

Bobbin

5567

Bobbin

5568

Bobbin

5569

Bobbin

10107 Tension disc 25165 Knee lifter 25187 25976 26110 26179 29601

40619

Knee

Spool

Spool Spool Washer Bobbin

screw screw screw for No. 25187 screw screw

scr

ew

screw

scr

ew

screw

winder

screw

winder

fo

r No. 61275

for No. 237

winder

winder slop winder winder

lifter

pin pin

disc

for No. 1459

winder

for No. 25165

for No . 41068 for No. 5567

for No. 40621 for No. 46570

for Nos. 46528; 46529

for No . 46527 for No. 5569 for Nos. 5568; 5569 for No. 61272

for No. 46532

tension

stud

for No. 46599

base

wood

nul

tension tension

disc spring

motion

throw

-off link

engaging

pos

ition

joint

for Nos. 29; 61275

stud for N

thread

guide

lever

for No. 5005

o.

61272

cop

tension brack

screw

spring

et

PFA

FF 434-6

406

21

Bobbin winder consisting

10107; 406 19; 40623

40623

Spool

41063

Bobbin

41068

Bobbin winde

46526

Bobbin consisting complete,

46527

Bobbin

consisting 5567; 5568; 5569; 46530; 46531; 46532

46528

Bobbin

46529

Bobbin

46

530

Bobbin

46531

Bobbin

46532

Bobbin

46

533

Bobbin

46566 T

hread tension, complete,

consisting

46567

Thread

465 68

Thread

46569

Thread

4

6570

Spool

46571

Spool

46598

Spool hol

consisting 26179

46599

Spool

46694 Fe 46961 61272 61274 Torsion 61275

lt

pad Bobbin Knee

Knee

tension,

complete,

of Nos. 737; 1533; 5005; 5125;

winder

spindle

r throw-off spri ng

winder,

power

drive

model, of Nos. 237 ; 363; 407; 2536; 40621 46527

complete;

winder, table

of

Nos. 62; 82; 359; 364; 366; 455;

46533 ; 46961

model,

complete,

41063; 41068; 46528; 46529;

winder winder

winder

spindle

pulley

bos

e

bracket

support

bushing for No. 41063

brake

leather

of Nos. 407; 46567; 46568; 46569

guide wire

guid

e wire

joint

guide

wire joint

bracket

stand

rod

der

assembly,

of

Nos. 297; 803; 25976;

holder

base

rod

complete,

for No. 26179

winder

guard

lifter

spring

for No . 61272

lifter

pitman

rod

comp

cord

261

1 0;

let

v

e,

17

Hi

nge screw

700152

186

Fastening Fastening

30723; 31403; 31406

689

Fastening

14

17

Wood

1450

Wood

25060

25068 Kn 25106 Torsion 29687

30135

304

53

30722 F

Feed reverse

ee

Ru

bbe r b uffer for No. 31402 Set Spring

eed

fo

r No. 31404

for Nos. 31403; 31405

screw for No.

screw for Nos. 25060; 25068;

scr

ew

for No. 31409

screw

for No. 31434

screw

for No. 31402

shaft

crank,

lifter

slop

spring

for Nos. 31401; 31403

collar

for N

o.

31435

washe

r for No.

r

~verse

pit

17

man

rod, lower pori,

Feed Reverse

30135

right

Dev

ice for the PFAFF 434

307

23

31401 31402 31403 31404

31405

31406

31407 31409 Set

31

434

31435 Tr

Feed

reverse

pitma n

rod

for Nos. 30722; 31405

Feed

reverse

Feed

reverse

Feed

reverse

Feed

reverse

consisting

Feed

reverse pitman rod,

shaft

bearing

shaft

cra n

pitman rod,

of Nos. 30722; 30723; 31405

for No. 31404 Feed

reverse

shaft

crank

for No. 31407

Pull

cha

in fo r No. 31406

collar

for No. 31401

Tread

le

consis

assembly, com

ting of Nos. 30135; 31435; 7001

ea

dl e for No . 31404

plete,

sleeve

for No. 31401

k,

left complete

upp

er

member

,

pari,

52

35

v

19

Tornillo Tornillo

61 81

Tornillo

153

Tornillo

137

Tornillo

197

Tornillo

359

Tornillo

y 46529

363

Tornillo

364

Tornillo Tornillo

366

396

Tornillo

407

Tornillo

455

Tornillo

Perno

737

803 1417 1459

1513 Tuerca 1533 Tuera

1436 5005 Disco 5115 5567 5568 Elemento 5569

10107 Espiga 15165

15187

15976 16110 Espiga 16179 19601 40619 Escuadra

de Tornillo Tirafondo Tirafondo canillero

de

Arandela

de Muelle Muelle

Tope

Ojete

de

rodilla Espiga

rodilla Platillo

Platillo Arandela

canillero

de

articulaci6n

de

sujeci6n

de

sujeci6n

de

sujeci6n

de

sujeci6n

de

sujeci6n

de

articulaci6n

de

sujeci6n

de

articulaci6n

de

union

de

articulacion

de

sujecion

de

sujecion

tension

de

sujecion

para

madera

para

madera

para

n.o 61275 tension para

n.o 237

tension

de

tension

de

desembrague

de

desembrague

de

guia

para

Ia

palanca

para

n.os

de

Ia

palanca

para

n.o 61272

de

deslizamiento

guia

carretes

portacarrete

para

n.o 1459

para

Ia

para

n.o 41068

para

n.o 5567

para

n.o 25187

para

n.o

para

n.o 46570

para

n.o 46527

para

n.os

para

n.os

para

n.o 46532

para

n.o 46599 corresp. para

del

n.o 5005

maniobrada

29 y 61275

maniobrado

del

tension

preliminar

n.o 25165

40621

n.os

46528

n.o 5569

5568 y 5569

n.o 61272

46569 y

al

n.o 46598

fijar

el

canillero

del

canillero

con

hilo

del

PF.AFF

46961

Ia

434·6

40611

Tension

compuesta

preliminar

de

los

del

canillero,

n.os

737; 1533; 5005;

5125; 10107; 40619 y 40623

40613 41063 41068

46516

46517

46518 46519 46530 46531 46531 46533 46566

Espiga

portacarretes

Husillo

Muelle

canillero Canillero compuesto

40621

Canillero

compuesto

del

de

ajuste

accionado

de'

compl.

de

canillero

los

y 46533;

tablero

de

los

del

n.os

5567; 5568; 5568; 5569;

46530;

46531

46529;

Caja

del

Portacaja Casquillo

Polea

del

Pieza

de

Portacarril Conduccion

compuesta

canillero

del

de

hierro

canillero

cuero

para

del

de

y 46532

canillero

sinterizado

el

canillero

hilo

complete,

los

n.os

desembrague

por

motor,

237; 363; 407; 2536;

40621

completo,

62; 82; 359; 364; 455;

41063; 41068; 46528;

407; 46567; 46568

y 46569

Estribo

46567 46568 46569

46570

46571 46598

Barra Soporte

compuesto

guiahilos Portaestribo Barra

del

portaestribo

Portacarretes

portacarretes

de

guiahilo

los

guiahilos

completo,

n.os

297; 803; 25976;

26110; 26179; 46570; 46571; 46599 y 46728

46599

Pie

del

46694 46961

61171

61174 61175

soporte Recubrimiento Disco

de

Polanco Muelle Barra

maniobrada

de

portacarretes

de

fieltro

proteccion

rotacion

traccion

con

Ia

con

para

rodilla

para

n.o 61272

Ia

y 46527

para

de

n.o 26179

Ia

rodilla

palanca

complete,

del

completo,

compl.

n.o 41063

tablero

36

17

700151

186

689

1417

1450

15060

15068

15106 19687 30135 30453 30711

Tornillo

de

y 31405

Tornillo Tornillo

de de

30723; 31403

Tornillo Tirafondo

Tirafondo

Portabarra

Tope

rod Muelle Tope

Anillo

Platillo Barra

n.o 31404

ilia

de

Ia

goma

ajuste

pedal

articulacion

sujecion sujecion

y 31406

sujecion

para

madera

para

madera

de

traccion

palanca

torsion

para

muelle

para

(parte

Conmutacion

para

para para

para

corrp. corrp.

de

maniobrada

para

n.os

n.o 31402

n.o 31435

n.o

inferior)

n.os

n.o 30135

n.os

25060;

n.o 31409

al

Ia

manivela

31401

17

de

las

31403

25068;

n.o 31434 n.o 31402

con

Ia

y 31403

puntqdas

de

30713 31401 31401

31403 31404

31405

31406

31407 31409 31434

31435

Ia

PF.AFF

Embrague Eje Pequeno

corrp. Manivela Barra

compuesta Barra

para Barra

n.o 31407 Cadena Anillo Pedal

compuesto Pedal

434

para

Ia

caballete

al

n.o 31401

de

traccion

de

n.o 31404

de

traccion

de

ajuste

completo,

para

n.os

conmutacion

para

Ia

de

los

pedal

(parte

traccion

para

de

los

n.os

n.o 31404

30722 y 31405

de

punfadas

para

cojinete

conmutacion

complete,

n.os

30722; 30723 y 31405

superior)

de

manivela

para

n.o 31401

suspendido

de

para

n.o 31406

30135; 31435 y 700152

puntadas

Nachtrage

37

VI

61

25377 vollst.

73

241

Er

ganzungsteile

61263

410

der

PFAFF 434·4

25379 vollst.

----

253751

25376

(die

sonstigen Teile

wie

bei PFAFF 434-6)

46398

46397

42573 vollst.

63078

E

rganzungsteil

40

9 2537 4

e der PFAFF

434

-92

(die

sons

lig

en T

eile wie b

~

ei

PFAFF 434-6)

46960

63081

9157

38

Ergt:inzungsleile

der

PFAFF 434-4 (die sonstigen

Teile

wie

bel PFAFF 434-6)

VI

73 Befesligungsschr

409

Verschlu~schraube

410 Befes l

igungsschraube

25372 RollfufJi 25373

Kupplung

25374 Fed

25375

25376 Dru

25377

erslifl

Anschlagslifl

ckfeder

Kupplungs-Einrirhlun9 best. aus: Nr. 410; 25372; 25373; 25379

25379

Rollfu~-Pislon

best.

aus:

42573

Kugellager-Rollfu~

Nr. 42572

Nr. 1

821

Nr. 42577 Nr

. 41739 Konusscheibe

41829

Nr. Nr. 753 Halteschr Nr. 225 o. Nr. 32

aube

zu Nr. 25371

zu

Nr. 25379

zu

Nr. 25373

roge

r zu Nr. 25377

zum

Rollfu~lrager

zu Nr. 409

zu Nr. 25376

zu

Nr. 25374

vollsl.,

vollsl.

,

Nr. 409; 25374; 25375; 25376

mil

kleiner

S~henkel

Rollfu~rolle

Konusbo

Ha

lteslifl

(klein}

lzen

zu

aube

Slell

schraube

ln

1

/ t

r."

Kuge

Rolle best. aus:

Nr. 41739

zu

Nr. 42577

zu Nr. 42577

vollsl.

42575

Kugellagerro

Nr

. 42574 Schenkel Nr. 1820 Nr. 46426 Nr. 41735 Konusschei be Nr.

41829 H

Nr. 753 Nr. 225 o.

Nr. 24 K

(G

egen beso

46397 Slich 46398 61241 61263

plafle Transporleur Sloffdruckerslange Sloffdruckerslangenbu

llfu~

mil

gro~e

r

Rolle

Rollfu~rolle

(

gro~)

Konusbolzen

allesli

fl

esc

hraube

zu Nr. 41735

zu Nr. 46426

"

Hall Slellschraube

ugeln •;.,

ndere Beslellung

zu

Nr. 46398

(einrei

hig)

Sogezahnung

chse

zu

best. aus:

u. Berech

Nr. 61

241

nun

g)

Ergt:inzungstelle

der

PFAFF 434-92

288

Befesligungsschraube

(die

534 Befesligungssc hr

9157 Spannungsscheibe

46960 Sl

63078

63081

ichplalle

Nadelslange

288; 534

Nr.

zu

mil

Fodenspannung best.

aus:

Nr. 256; 624; 2065; 2261; 2262;

6584; 6813; 6814; 6818; 9157; 61070

sonstigen Teile

zur

Nad

aube

zur

Nad

(miltl

ere)

wie

el el

Nr. 26095

Nadei-Befesligungsschraub

(doppelt}

valls!.,

bei

PFAFF 434-6)

e

39

VI

Pieces complementaires

13

Vis

de fixa

tion

p. no 25371

409

Vis

de

fermeture p.

410

Vis

de

fixation

25372

Support

25373

Accouplement

25374 Broche p. no 409

25375

Goupille de

25376 Ressorl de pression p. no 25374

25377

25379 Piston p. 42573 Pied presseur a

Accoupl

compr

compr.

av

de

eme

. nos: 41 0; 25372; 25373; 25379 com

nos: 409; 25374; 25375; 25376

ec petite

225 vis

753

vis de

821

pe

1

41739

disque

41829

goupi

42572

et

42577

sans no, 32

rier

axe

p. no 25373

pied a roulette

p.

but

ee

nt

complet,

pied a roul

roulett

de reglag

fixation

tite

roulette

coniqu

lle d'a

a tete

billes

pour

no 25379

suppo

rt

p. no 25376

ette, compl.,

roul

ette

e,

complet,

e p. n6 42577

p.

e

rred

p. no 41739

conique

1

111"

/

Ia

p. no 25377

de

pied a roulett

mantee

no 42577

PFAFF 434-4 (les

e

pl.

sur

bill

compr. nos

es,

:

aulr

es

pieces comme pour PFAFF 434-6)

42

S7S

Pi

ed presseur a

ov

ec

grande

225 v 753

1820 41735 41829 42574

roulette,

is

de

reglage P·

vis

de

fixation grande roulette disq

ue

conique goupille etrier

d'arret

46426 axe a tete

sans n

o,

24

bille

guille

pied

s ' /

sptkial

rangee

presseur

(sur demande

46397

Plaqu

e a ai

46398

Griff

e a une

61241

Barre de

61263

Douille p. barre de pied presseur,

p. no 61

241

roulette mantee sur

complet,

nO 46426

p.

p. no 41735

conique

"2

"

e et co

p.

nO 46398

de dents en scie

no 46426

ntre

compr. nos

lacluration)

billes,

:

Pieces complem e

ntair

es

pour

Ia

PFAFF 434-92 (les autres pi ec

288 Vis d e fix

534

Vi

9157 Disqu e

46960

Plaqu

63078 Barre a

p.

63081 Tension

compr. nos

s de

aiguill

ation

fixat

ion

de

tension

e a

aiguille p.

aig

uille avec

es nos

de

Iii

: 256; 624; 2065; 2261; 2262;

6584; 6813; 6814; 6818; 9157;

p. l'aiguille p.

l'a

iguill

int

no 26095

288; 534

(double),

e

ermed

vis

de fixation

complete,

iair

es

e

61070

comme

pour

PFAFF 434-6)

40

Suppl ementary Parts for the PFAFF 434·4 (For St

73 F

astening

409 Presser

4

10

F

astening

25312

Roller br

25373 Ro

25374 Swivel pin for No. 409

25375 St

25376 Pressu re

25377 Swivel

ll

op

consisting

screw

lor No. 25371

bar

center

screw lor No. 25373

ocket

er fool swivel sl

pin for No. 25376

spring

lor

assembly,

complete,

of

Nos. 410; 25372; 25373; 25379

screw

eeve

No. 25374

complete

25379 Swivel pin

cons

42

573

Boll roller, consisting

w/o No. Bolls, 32

225 Se t screw f

753

1

821 41739 Roller fool 41829

42572 R

42577 R

assembly, complete,

isting

of

Nos. 409; 25374; 25375; 25376

bearing

roller

of

loo

Nos.

eo,

or No.

Ce

nte r

screw

Roller,

for No. 42577

small-diameter

stud

Position pin for No. 41739

oller

fool fool

shank stud

oller

lor

t, with

1

/

u"

42577

disc

No. 25379

smell-diameter

andard Pa

42575 Boll

rts refer to the PFAFF 434-6)

roller, consisting

w/o No. Bolls, 24

1820 Roller, l 41735 Roller foot 41829 Posit i 42574 Roller f 46426 R (U

46397 N

46398 F 61241 P

61263 Presser

bearing

225

753

pon

eed

le

eed resser

roller foot, with l

of

eo,

Set scr

ew for

Center

screw lor No. 46426 arge-diameter

stud

on

lor No. 41735

oot

oller

special

plate

dog, one-

shank

foo t

stud

order

for No. 46398

row bar

bar

bushing for No. 6124 1

Nos.

3

/3

2"

No. 46426

disc

and

at

tooth

arge-diamete

extra

pattern

VJ

r

cost)

Supplement

ary

Par

ts for t

288

9

46960

"63078 N

63081 Doub le

he

PFAFF 434-92 (For

534

157

Needle Need

T

Needle

No. 288

consisting

le clom

ension

eed

le

clomp

screw

p scr

disc,

center

plate

for No. 26095

bar

with

and

thread

need

No. 534

tension,

of

Nos. 256; 624; 2065; 2261; 2262;

6584; 8813; 8814; 8818; 9157;

Standard Parts refer to the PFAFF 434-6)

ew

le

clomp

sc r

ews

complete,

61070

41

VI

P

ieza

s supleme ntarias de

Ia

PFAFF 434-4 (las

dema

s como para Ia PFAFF 434-6)

73

Tornillo Tornillo

409 410 Tor

25372 Por 25373

Embrague para

25374

Espiga

253

75

Espiga

25376 Muelle d e

25377

Polo

complete,

ni

llo

lopala

con

de

sujecion cierre

de de

sujecion

de

muelle

lope

presion

rodi

compueslo

25371; 25372; 25373 y 25379

25379 Pist

425

compueslo

y 2537 6

73

Palo

rodillo

N

.o

N.

o 1

N.

o 42577 Perno

N.

o 41739 Di

N.o 41829

on

de

42572

de

Ia

de los n.os

rod

illo

pequeiio,

Soporle

821

Rodillo

sco

Espiga N.0 753 Tornillo N.

o 225 Tornillo

si

n nume

ro

32

para

para n.o 25379

para n.o 25373

rodil

lo

para n.o

el

porlapola

para n.o 409

para n.o 25376

para n.o 25374

llo

con

porlodor

de

palo

de

rodill

de

cojinele de

compueslo

pequ

conico

de

soslen

de

soslen

de

ajusle

bolas

de

n.o 25371

25377

de

rodillo

del

los n.os

mismo,

73; 410;

campi.

o,

complete,

409; 25374; 25375

bolas

con

de

eiio

para n.o 41739

para

n.o 42577

para n.o 42577

'/";''

42575

46397

46398

61241

61263

Polo

de rodillo N. N. N.

N. N. N. N. sin

rodillo

grande,

o 42574

Soporle o 1820 Rodillo o 46426 P

erno o 41735 Disco o 41829

Espiga o 753 Tornillo o 225 Tornillo

numero

24

bolas

especial y cuenla

Planche

Propulsor

Barra del

Casqui

de

prensalelas

llo

de

aguja

una

Ia

para n.o 61241

de

cojinele

compueslo

grande

conico

de

soslen

de

soslen

de

ajusle

3

de

aporle)

para

lila

de

barre

del

de

bolos

de

para

para n.o 46426

para n.o 46416

h2"

(contra

n.o 46398

dienles

prensalelas

con

n.o 41735

encorgo

de

sierra

Piezas s

upl

ementarias

de

Ia PFAFF 434-92 (las demas como

Tornillo de s

288

534 Tornillo de

9157 Disco

46960

630

63078

81

Planche

Barra

Doble

compuesla

uje

cion

sujecion

de

tension

de

aguja

tension

centra

aguja

para

del hila, complelo

de los n.os 256; 624; 2065; 2261;

2262; 6584; 6813; 6814; 6818; 9157

para

l

n.o 26095

Ia

para

Ia PFAFF 434-6)

aguja

agu

ja

,

y 61070

42

H

achtrag

e

43

I J /

Nummern-

Nr.

11

17

18 29 62 62 68 70 73 73 74 78 82 82 86 87 89

150 150 153 153 172 172 172 173 186 186 226 230 237 239 239 249 250 256 263 263 288 297 341 341 359

363 364 366

367 321 367

367 380

.

390 396 407 407

409 410 452

455 486 499 499 503 508 510

Verzeichnis

Fig.

I

II

v

IV

v

I

v

IV

I I

VI

II

IV

I

v

IV

I

IV

I

II

I

v

I

II

IV Il

l

IV

v

Ill

I

v

I

IV

Ill Ill

I

II

IV

VI

v

I

Ill

v v v v

I

II II

Ill

I

Il

l

v

Ill

v

VI VI Ill

v

IV

II

Ill Il

l I I

Nr.

510 511 511 534 560 560 560 560 60 604 612 624 624

640 672 678 680 680 687 688 689 699 706 713 737 785 785

790 803 807 812 985 985

1013

1018 1019 1054

1055 1056

1057 1124 1130 1417 1450

1459

1511

1512 1513

1533

1535

1536

1547

1593 1643 1865

1884 2048 2053 2065 2134 2139 2158 2261 2262 2536

4

Fig.

II II

Ill

VI

II

Ill IV Ill IV

I

Il Il

v

IV

Il

v

Ill IV Il

v

IV

II

I

v

II II

v

Ill IV

II

IV

Ill

Il Il

II

I

l l

I l

l

I

I I

I l l I I I

Tableau

Nr.

I

2536 5005 5125 55

44 5567 5568

5569 5673 6524 6526 6556 6584

6759 6813 6814 6818 7015

9026

9029 9033 9034

9035

9048 9052 9054 90

69 9074 9075 9076

I

9083 9095 9119 9150 9157 9324

9609

9624

10044 10088

10099 10107 10542

12088

12089

20196 20346 20359 25056 25060

25068

25106 25165 25170 25187 25372 25373 25374 25375 25376 25377 25379 25976

26095 26096 26110

des

Num~ros

Fig.

I

Ill Ill

VI

IV

Il

IV

VI VI VI VI VI VI VI

Il Il

v

v v

v

Ill

Ill Ill I Il

Ill Ill

Il Ill Ill Ill Ill

II II

v

II

Il

II II II

v

v v

v

II

ll

I I

I

II

I I I I

ll

l I

l

I

II

I

II

l l

l

I

'

Nr. Fig.

26179 28599 28681 29092 29140 29165 29601 29679

2

9687 29692 29693 30135 30453 30722 30723 31401 31402 31403 31404 31405 31406 31407 31409 31434 31435 40619 40621 40623

41063 41068 42573

42575

46397

46398

46526 46527

46528

46529 46530

46531 46532 46533

46566 46567 46568 46569 46570

46571 46598 46599 46682 46694 46960 46961 61001 61002 61003 61004

61005

61006 61007

61008 61011

61016 61017

v

IV I Ill Ill

v

IV IV

v v v v v

v

v v v

v

v v v

v

VI VI

v

v v v

v

v v

VI

v

f.

List

of

Numbers

Fig.

Nr.

61018 61019

ll

61020 61021 61025

II

61026 61027

I

61033 61036 61040 61042 61043 61044 61045 61050

I I I

I

I I I I

II

I

II II II

II

I

Nr.

61118 61119 61120 61121 61122 61123 6112 61125 61126

61128

61130

61131 61133 61

61135 61053 61136 61054 61055 61056 61057 61058 61059 61060 61061 61062 61063

II

61137

61138

61139

611

61154

61155 61156 61157 61158 61158

61064 61159 61066 61067 61069 61070 61071 61072 61073 61074 61075 61076

61on

I I

II

Ill IV

61160

61161 61162 61163

61164

I

61167 61168 61170 61171 61172

61174 61078 61175 61079 61176 61080 61081 61083 61084 61085

611n

61178

61179

61180

61181 61086 61182 61087 61185 61090 61187 61096 61188 61097

I

61100 61101 61103 61104

II

I I

I

I I I I I

61105 61106 61107

I

61109 61111

I

61112 61113 61114 61115 61116 61117

Ill Ill

Il Ill Il I Ill Ill Ill Ill Ill Il Ill

I

l

ll

l

61189

61190

61191 61193 61196

l

61197 61198 61199 61200 61205 61206 61207 61208 61209 61215 61216

4

134

40 Ill

Lista

Fig.

Ill

I

II IV Ill Ill 6 Il

l Ill Ill I

ll

I

ll

Ill 6 IV IV IV

Ill

I

ll

IV IV IV IV

I Ill IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV

Il

l IV

I IV IV IV IV IV IV

II

Ill

II

Ill

II

Il

l

II

IV

IV IV

II II

des

I

700152 700152 700290 701002 701515

Numeros

Nr.

61217 61219

61220

61221

61225

1226 61227 61228

61229

61230

61238

1240

61241 612

44

61246 61247 612

48 61249 61250

61251

61254 61257 61263 61265 61266 61267 61268 61270 61271 61272 6127

4 61275 61276 61278 61279 61280

61281 61285

61286 61288 61289 61294 61295

61296 61297 61298 61299 61300 61307 61903 63003 63004 63052 63078 63081 63086 63097 63098 63099 63105

F'~

I~

II

Il

l

Il

l

II

IV

I II II II

Ill IV

II

VI

IV IV

II II

I

II

VI

I

II

I

Ill

v v v

IV IV IV IV IV IV

II

IV IV IV IV IV

IV

II II

I

VI VI

I

II

v

II

I·

.,

44