Pfaff 346-6, 346-200 User Manual

Bestandteiie-Liste

PFAFF

346-6

346-200

V

G.M. PFAFF

Liste

List

Listo

AG,

des

of

Pieces

Spare

Detachees

Ports

de Piezos deRepuesto

NAHMASCHINENFABRIK,KAISERSLAUTERN

Avant-propos

La

liste des pieces de la tete, du bras superieur, du bras inferieur et des accessoires pour

la

PFAFF

HI et P (griffe a course rectangulaire). Suivent les nomenclatures des pieces pour la com

mando par pedale du pied presseur, des pieces complementaires pour la

des pieces surannees.

crochet, etc., figurent sur les tableaux pages 6 6 8.

du possible suivant leur disposition dons la machine.

tachees.

aiguille, etc., ne paraissant pas dans la presente nomenclature, sont indiquees dons la liste

des

sur la derniere

constructifs seront publics sur des feuilles complementaires.

Fevrier 1958 t l • j ' » j

This

for the

drop

operated presser foot and obsolete parts.

Parts which differ with the respective Models (A, B, C, HI, H2, H3), such as

hook, etc.,

As far as feasible, the component parts illustrated

tioninthe

The underlined part numbers signify assemblies which

For special subclass organizations, such as feed dogs, needle plates, etc., which

in this

A numerical index of all parts listed is included on the lost pages of this catalog.

Port number changes which

correction

February 1958 Sewing Machine Factory

346-6

est

suivie

de la nomenclature des pieces complementaires pour les modeles

PFAFF

Les

pieces variant suivant le modele

Les

pieces detachees mentionnees dans cette nomenclature sont groupees dans la mesure

Les

numeros

Les

pieces complementaires pour les differentes sous-classes, telles que griffe, plaque 6

appareils.

Les

numeros

soulignes se rapportent 6 des pieces completes composees de pieces de

des pieces figurant dans cette

page.

(A,B,C, HI,

liste

H2,

H3)

telles que levier releveur de fil,

sont ropportes suivant I'ordre numerique

346-200

et

Des supplements, respectivement des changements de numeros, resultant de changements

Sous

reservesdechangements

constructifs.

Fabrique

q ^

PFAFF

de

machinesacoudre

AG

Preface

parts catalog contains the head parts, arm parts, cylinder arm parts and accessories

PFAFF

feed)

catalog,

346-6

and

for

are

compiled in the Tables on pages 6-B.

machine.

please

sheets

and

the organizational parts for the Models HI

the

PFAFF 346-200. Also included

refer to the Attachments Catalog.

are

disseminated

necessitated by technical alterations will be published on

with

our

are

circulars.

and

ore

the

ports

required

arranged according to their disposi

are

made up of component parts.

P (four-motion

for

the

thread

are

not listed

PFAFF

foot-

take-up,

AG

Prefacio

Esta

listadepiezasderepuesto

del

brazoy de la camay de

tarias

para

piezas

346-200 y las piezas anticuadas.

Piezas

como

Dentro de lo posible se presentan las ilustraciones de las piezas

orden como se encuentran en la maquina.

Los numeros subrayados se refieren a grupos completos, compuestos Piezas

lista de los

Un indice numerico de todos las piezas se encuentra en las ultimas paginas de esta lista.

Suplementos y cambios en la numeraci6n se anunciaran en las rectificaciones de las listas

de

piezasderepuesto.

Dejomos a salvo nuestro derecho de hocer modificociones en las maquinas.

los tipos de construccion HI y P (tronsportodor de telo a cuatro tiempos) las

para

maniobrar el prensatelas por pedal, las piezas suplementarias

que

son

para

varian

tirahilo,

aparatos.

seguneltipodeconstrucci6n al cual

garfio,

subclases, como tronsportodores, planchas, de

contiene

los

accesorios

fuera

de la

de

Pfaff

etc.seencuentranenlas

los

elementos

346-6

listas

corresponden

registradasenlas

Febrerode1958

componentes

tambien

aguja

las

(A, B, C, HI, H2, H3)

agrupadas

de'varias

etc. se encuentran en la

^ ^

Fabrica de Mdquinas de Coser

del

piezas

para

paginas

en el mismo

piezas.

pp^pp

cabezal,

suplemen-

la Pfaff

6-^.

Dem

folgt port),

PFAFF

Verzeichnis

eine

Zusammenstellung

der

Teile

zur

346-200

und

der

Kopf-,

Betatigung

der

Arm-

aller

veralteten

Vorwort

und Unterarmteile sowie des Zubehors fur die

Ergdnzungsteile

des

StoffdruckerfuBes

Teile.

der

HI-

durch

und

P-Ausfuhrung

FuBtritt,

der

Ergdnzungsteile

PFAFF

346-6

(Vierecktrans-

zur

Diejenach

fer

usw. sind in

Nach

zusommengehdren.

Die

unterstrichenen

teilen zuscmmengesetzt sind.

Unterklossenteile

nehmen.

Ein

nach

der

Liste.

Ergdnzungen

kanntgegeben.

Konstruktionsdnderungen vorbehalten.

Februar

Ausfuhrungsart

den

Tabellen

Moglichkeit

Nummern

1958 G. M. PFAFF AG

wurden

Nummern

wie

geordnetes

bzw.

Nummerndnderungen

(A,B,C,

auf

olle

Einzelteile

beziehen

Tronsporteur,

Verzeichnis

Seite

HI,

H2,

H3)

verschiedenen

6-8

ersichtlich.

gruppenweisesoobgebildet,

sich

oufvollstdndige

Stichplotte

aller

werden

usw.

lessen

vorkommenden

durch

Bestandteilelisten-Berichtigungen

sich

Teile,

ous der

Teile

wie

Fadenhebel,

wie

sieinder

die

wiederum

Apparoteliste

befindet

Ndhmaschinenfabrik

sichamEnde

Grei-

Maschine

ous

Einzel-

ent-

be-

PFAFF

346-6

346-200

346-6

Machine a coudre a bras cylindrique a droite, a deux aiguilles

Machine

entrainement triple combine par aiguille, pied entraineur et griffe, deux

crochets rotatifs sur arbres verticoux

releveur de fil a glissiere et debrayage mecanique de la tension. Comme

Two-Needle Cylinder-BedSewing Machines

Two-Needle

gear

sion

a coudre a bras cylindrique a droite, a deux aiguilles, avec

mus

par pignons coniques, levier

PFAFF

346-6,

mois avec aiguilles relevables lateralement.

driven

release.

Cylinder-Bed

vertical rotary

Sewing

hooks,

Machine,

with

unison

feed,

sleeve take-up and mechanical ten

bevel

PFAFF

346-200

346-6

346-200

Sameas

Mdquina de Coser de Dos Agujas y de Cama Cilindrica

Mdquina

combinoda por sincronizacidn entre el

cueros

conico, tirahilo de manguito y desembrague de la tension de hilo

mecdnica.

como la Pfaff

PFAFF

346-6,

but

fitted

with

swing

needle

holder.

de coser de dos ogujos y coma cilindrica con alimentacion

alimentador y oguja,

346-6

pero con portagujos rebotible.

gorfio

vertical

impelente

accionado por engranoje

dentodo,

prenso-

PFAFF)

PFAFF

Rechtsstandige

Rechfsstandige Zweinadel-Armndhmaschine mit kombinier-

tem Node!-, Ober- und Untertransport, durch Kegelrdder

angetriebenen mechanischer Spannungsausidsung.

346-200 wie

Zweinadel-Armndhmaschine

Vertikalgreifern,

PFAFF

346-6, jedoch mit ausschwenkbarem Nadelhoiter.

Gleitfadenhebel

und

Ersatzteile-Aufstellung

der

PFAFF

346 in den Ausfuhrungsarten A, B, C, HI, H2, H3

Nomenclature des pieces detochees pour ies modules A, B, C, HI, H2, H3dela PFAFF 346

Parts

Listing for

Listodelas

the

PFAFF 346,

piezasderecambio

Models

para

A, B, C, HI, H2, H3

la PFAFF 346

modelos

A, B, C , HI, H2, H3

Teilebenennung

Designations des places

Port

Nome

Designociondelas

_ , , , , Sfoff, tlsso, \ Fadenhebel

Levier

releveur

Take-up

de

lever

Tira-hilo

fil

piezas

Leder,

leather,

cuero, goma 1

Fadenhebel-Cleitzapfen

Giissiere

Thread

pour

take-up

Gorron

deslizante

Fodenspannung

levier releveurdetil

lever driving stud

del

tira-hilo

vollst.

Tension de fil complete

Thread

tension,

complete

Tensordehilo, compl.

fabric, telo ;

Gommi

caoutchouc I

rubber

H 1

A, B

10173

Au

sfOhrungsart /

H2

A, B

10173

Modeles

H 2

10174

/

^odel/Mode

H3

C

10173

lo

H3

B

C

10174

|

(

10837

8009

10188

10837

8009

10188

15526

15527

10189

10837

8009

10188

15526

15527

10189

Sponnungs-Feder

Ressort

Tension

Muelle

de

tension

spring

tensor

Fadenanzugsfeder

Ressort

Muelle

contrdleur

Thread

check spring

amortiguadordehilo

Stoffdrudcerstongen-Hebel

Levier p.

Presser

Palanca

barredupied

bar

lifter

del

prensatelas

de

fil

presseur

10183

10179

10734 10734

10183

10179 15519

10184

10734

10183

10179

10735

10184

15519

10735

Ersatzteile-Aufstellung

Nomenclature

Parts Listing for

de

Listo

des

places dSfoch^es pour les modules A, B, C, HI, H2, H3deto PFAFF 346

the

PFAFF 346,

las

piezasderecambio

der

PFAFF

Models

para

346 in

den

AusfUhrungsarten A, B, C, HI, H2, H3

A, B, C, HI, H2, H3

la PFAFF 346

modelos

A, B, C , HI, H2, H3

Teilebenennung

Designations des

Port

Name

Designaciondelas

Hebewinkel

Equerrederelevage

Lifting

lever

connection

Angulardetraccion

Zugstange

Bielle

Lifting bell

Biela

Lifting

Conexion

intermedia

Winkelhebel

Levier

coude

bell

angulosa

crank

pieces

piezas

link

H 1

A, B

10733

10619

10618

Au

sfiihrungsart /

H2

A, B

10733

11730

11731

Modeles

H2

10733

11730

11731

C

/ A/

iodel/Mode

H3

B

10738

11730

11731

io

H3

C

10738

11730

11731

Transporteur-Schiebeexzenter

Excentrique p. mouvementenlongueur

de

la gritfe

Feed

Exc6ntrico

diiving

del

Oberteilrad

eccentric

impelente

vollst.

dentado

Volantdefete complet

Balance

wheel,

Volante,

Oberteilrad

Volant

Balance

Volante

complete

compl.

de

fete

wheel

9646

10133

9005

9646

10133

9005

9633

10172

9014

9633

10133

9005

9633

10172

9014

Ersatzteile-Aufstellung

der

Greiferteile fiir die

PFAFF

346

Nomenclature des pieces d^tachSes du crochet pour la PFAFF 346

Listing of

Listodelas

Hook

Components

piezasderecambio

for

the

PFAFF 346

paraelgarfiodela PFAFF 346

Teilebenennung

Designations

Designociondelas

Port

des

Nome

pieces

piezas

Greifer mit Spulenkapsel vollst.

Crochet

avec

capsule,

complet

Hook with bobbin case, complete

Garfio con capsula de canilla compl.

Greifer

Crochet

Hook,

Garfio,

vollsi.

complet

complete

compl.

Greifer

Crochef

Hook

Garfio

Stoff

Tissu

Cloth

Tela

14192

14191

14190

Leder

Cuir

Leather

Cuero

13778

13773

13772

Greiferbugel

Archef

de

crochef

Hook

gib

'

Arco del

Spulenkapsel

Capsule

garfio

vollsf.

complete

Bobbin cose, complete

Cdpsulodecanilla, compl.

Spulenkapsel-Unterteil

vollst.

Capsule inferieure, complete Bobbin cose base, complete

Porte

inferior

de la capsula de canilla,

Spulenkapsel-Oberteil

compl.

vollst.

Capsule superieure (boite 6 canette) complete

Bobbin case cap, complete

Porte superior de la capsula de canilla,

compl.

10178

10160

10157

10159

10848

D

10160

10157

10159

D

Nadelschutzblech

Tole gorde-oiguille pour crochet

Hook needle

fur

den

guard

Greifer

10167

Guardaguja

10167

Nachlrfige, Supplements, Supiementos

n

I

PFAFF

10646

346-6

voi

st.

10188

vollst

4005

4006

10116

239

105447

10115

1522

PFAFF

Nadelabstand

346-6

19

Gelenkschraube

zu

Nr.

10730

34 Befestigungsschraube zu Nr. 40429

48 Befestigungsschraube zu Nr. 10009, 10646

62 Befestigungsschraube zu Nr. 10009 72 Befestigungsschraube zu Nr. 10646

73

Befestigungsschraube

zu Nr. 11738

82 Befestigungsschraube zu Nr. 10137

83

Abschlufj-Schraube

85

Befestigungsschraube

89

Befestigungsschraube

zu Nr. 11725, 11730

zu Nr. 40430 zu Nr. 8064

150 Befestigungsschraube zu Nr. 8008

152

Befestigungsschraube

zu Nr. 10104, 10360

172 Befestigungsschraube

zu Nr.

237

Befestigungsschraube

10027, 10028,

10175

zu Nr. 8021

239 Befestigungsschraube zu Nr. 10115 243 Befestigungsschraube zu Nr. 256

Kiemmschraube

256

Spannungsschraubenstift

zu

Nr.

10703

zu Nr. 10026

278 Befestigungsschraube zu Nr. 19655

700288

Befestigungsschraube

zur

Nadel

366 Befestigungsschraube zu Nr. 10186

401 Befestigungsschraube zu Nr. 11746 405 Befestigungsschraube zu Nr. 9622 412 Befestigungsschraube zu Nr. 10188

-K

456

Stellschraube

469

Gelenkschraube

510

Befestigungsschraube

zu

Nr.

8011,

zu

11724,

zu

Nr.

9622

Nr.

11739

10734

511 Befestigungsschraube zu Nr. 8011

549 Befestigungsschraube zu Nr. 11733

560

Kiemmschraube

zu Nr. 11729, 11752

568 Befestigungsschraube zu Nr. 10728, 10731

645

Fuhrungsschraube

zu Nr. 11739

666 Spannungsschraubenstift (oberer)

667

Spannungsschraubenstift

697

Gelenkboizen

699

Befestigungssdiraube

1511

Mutter

zu

1522

Mutter

zu Nr.

1758

Gleitrolle

3100

Drudcfeder

4005

Fadenvorspannungshulse

4006

Fadenvorspannungsfeder

zu

Nr.

697

256,

zu

Nr.

zu

Nr.

11725

zu Nr. 11748

666,

645

10728

(unterer)

667

zu Nr. 10188 zu Nr. 4005

4531 Unterlagscheibe zu Nr. 699

6505

Spannungsscheibe

8008

Fadenhebel-Gelenkbolzen

8009

Fadenhebel-Gleitzapfen

8011

Nadelstangenglied-Gelenkbolzen

8021 8064

Hebewinkel Fadenhebel-Olfilz

zu

Nr.

11739

-K8711 Spannungslosestift zu Nr. 10188

9622

Armwellenkurbel

10005 XN

10007 10009

10026

Nadelstange

Nr.

10261

(bis 25,2 mm)

Nadelstangenglied Fuhrungswinkel

zu Nr. 11737

Fadenfuhrungsscheibe

iiber

10027 Fadenfuhrungs-Unterteil

10028 Fadenfiihrungs-Oberteil

10104

Gelenkboizen

zu

Nr.

11737

und

25,2 mm

10107 10115

10116

10137

10173 10175 10179 10180

10181 10183

10185

10186

-K

10188

10265

10360

*

10636

10646

10703

10728

10729 10730

*10731

10732

*

10734

11724

19656

19657

19658

19659

28024 40429

40430

63048

63049

105447

Arretierstift zur

oberen

Spannung

Fadenvorspannungsstift zu Nr. 10188

Fadenvorspannungsscheibe

zu Nr. 10115

Anschlagblech zu Nr. 10179

Fadenhebel (Ausf. A, B, Stoff)

Fadenfuhrung (obere)

Fadenanzugsfeder

Spannungsldsestiff

Arretierstift

zu

(Ausf. A, B)

zu Nr. 667

Nr.

10026'

und

Spannungsldsescheibe

Spannungsfeder

Spannungslosestift

Arretierstift zur unteren

(Ausf. A, B)

zu Nr. 666

Spannung

und

Spannungsldseblech

Fadenspannung

aus:

best,

vollst., (Ausf. A, B)

Nr. 239, 366, 666, 667, 1522, 4005,

4006, 6505, 10107, 10115, 10116, 10180, 10181,

10183, 10185, 10186, 10265,

Spannungsblech

Lagerbuchse

zu Nr. 10188

zu Nr. 11727

105447

Stoffdruckerstangen-Fuhrungstrdger Stoffdruckerstangen-Fuhrungstrdger

vollst.,

best,

aus

Nr. 401, 10636, 11746

Nadelstangenzapfen

Federaufnahme

Spannungsldsewinkel

zu

Nr.

10731

zu Nr. 10732

Doppelhebel

Fuhrungsstuck zur

DruckstiftzuNr.

Spannungsausldsung

3100

Stoffdrudcerhebel (Ausf. HI, H2)

Obertransport-Antriebsexzenter

(Ausf. HI, H2, H3)

Exzenterstange

(Ausf.

HI,

H2, H3)

Obertransport-Antriebswelle

Antriebshebel (vorderer)

Zugstange

Winkelhebel

Verbindungsstange

Gelenkkloben

Gelenkboizen

(Ausf. H2, H3, H4)

zu Nr. 11739 (Ausf. H2, H3, H4)

zu Nr. 11731

zu

Nr.

11736

zu

Nr.

11733

Obertransporteurstange

Nadelstangenschwinge

Fuhrungswinkel

zu Nr. 11737

Stoffdruckerstangenfuhrungsstuck Fuhrungsleiste zu Nr. 10636

Kopfplatte

Antriebshebel

(hinterer,

verstellbar)

Unterlagscheibe zu Nr. 11725

Stoffdruckerstange

Fuhrungsbuchse vollst.

best,

aus:

Nr.

19656,

19657,

19658,

19659

Fuhrungsbuchse

zu Nr. 19655

Kugelkdfig zu Nr. 19656 Kugein Vie" (24 Stuck)

Sicherungsring

Unterlagscheibe

Stoffdruckerfuf) (Ausf.

zu Nr. 19655

zu Nr. 1511

HI,

H2, H3)

Obertransporteurfuf) (Ausf. HI, H2, H3)

GIrdhrchen

DIdocht

Unterlagscheibe

zu

Nr.

11724

zu

Nr.

63048

mit

Steg

zu Nr. 1522, 10183

*

siehe

veraltete

Teile

n

19

Vis

a

portee

p. no 10730

34

Vis

de

fixation p. no 40429

48

Vis

de

fixation p. n.os 10009, 10646

62

Vis

de

fixation p. n^ 10009

72

Vis

de

fixation p. no 10646

73

Vis

de fixation p. no 11738

82

Vis

de

fixation p. no 10137

83

Vis

d'arret

p. nos 11725, 11730

85

Vis

de

fixation p. no 40430

89

Vis

de

fixation p. n" 8064

150

Vis

de

fixation p. n<'8O08

152

Vis

de

fixation p. nos 10104, 10360

172

Vis

de

700288

*456

237

Vis

de

239

Vis

de

243

Vis

de

vis

de

256

Goujondetension

278

Vis

de

Vis

de

366

Vis

de

401

Vis

de

405 412

469

510

511 549 560 568 645

666

667 697

de

Vis Vis

de

Vis

de

Vis

a

Vis

de

Vis

de

Vis

de

Vis

de

Vis

de

Goujondefension

Goujon Boulonp.n®

fixation p.

fixation p. no 8021 fixation p. no 10115 fixation p.n®256 et

serragep.n®

fixation p. no 19655

fixation p. I'oiguille

fixation p.n®10186 fixationp.n®

fixation p. n^ 9622 fixation p. n^ 10188

reglage

portee

fixation p. nos 8011, 11724, 11739 fixation p. no 8011 fixation p. no 11733

serrage fixation p. nos 10728, 10731

guidage

de

n®®

p.

n<^

p. no 10734

p. nos 11729, 11752

p. no 11739

tension

11725

699 Visdefixation p. no 11748

1511 Ecrou p.n®697

1522 Ecrou p. n°s 256, 666, 667

1758

Golet

p. no 645

3100 Ressortdepression 4005 Douille de 4006 Ressort de

4531

Rondellep.n®

6505

Disque

8008 Boulon 8009 Glissiere p. levier 8011 Boulon

a

aiguille

8021

Equerrederelevage

8064 Feutre

1^8711

Broche de

9622

Manivelle

10005

xN

Barreaoiguille

plusde25,2

10007

Biellettedebarreaaiguille

pretensionp.n<3

pretension

699

de

tension

d'orticulation

releveurdefil

d'orticulationp.biellette

de

graissage

debrayage

de

I'arbre

mm.:

no 10261

10009 Equerredeguidage 10026 Disque guide-fil 10027 Guide-fil, 10028 Guide-fil, 10104 Boulon 10107

Goupille

partie

inferieure

partie

superieure

d'orticulation

d'orret

p. tension

10115 Broctiedepretension

N

10027, 10028, 10175

10703

p. no 10026

11746

9622

superieur

inferieur

p. no 10728

10188

p. n° 4005

p. levier

releveurdefil

de

p. no 11739

p. levier

releveurdefil

de fension p. n° 10188

de

bras

(jusqu'a

p. no 11737

25,2 mm.);

superieure

p. no 10188

PFAFF

ecartement

barre

346-6

des

aiguilles

de

10116 Disque 10137 Tole

10173 10175

Levier Guide-fil

10179 Ressort

10180 Broche de

et

broche

10181 Disque

pretension

de

bufeep.n®

releveur

superieur

contrdleurdefil

debrayage

d'arretp.n®

de

debrayage

10183 Ressortdetension

10185 Broche de

et

broche

10186 Tole

*10188

Tension de fil, complete (modeles A, B),

compr,

4006, 10183, 10185,

debrayage

d'arret

de

debrayage

nos: 239, 366, 666, 667,

6505,

10107,

10186, 10265,

p. no 10115

10179

de

fil

de tension p. n° 667

(modeles

p. la tension inferieure

de

10115, 10116, 10180, 10181,

10265 Tdle-support de tension p. n° 10188

10360

*10636

10646

10730

*10731

10732

* 10734 Levier p.

Coussinet

Support-guide p.

Support-guidep.barre

complei,

10703

10728

Fourreau

Porte-ressortp.n®

10729 Equerre de

p. no

10732

Levier

double

Piece de

Brochedepression

(modeles

11724

Excentrique

superieur

p. n®

11727

barredupied

compr.

nos; 401, 10636, 11746

a tourillon p.

10731

debrayage

guidagep.debrayage

p. no 3100

barredupied

HI,

H2)

de

commonde

(modeles

HI, H2, H3)

11725 Bielle de I'excentiique

de

11727 Arbre

superieur

11729

Levier

11730 Bielle

11731 Levier

(modeles

11732

11733

Levier

Accouplement 11734 Boulon 11736 Barre du 11737

Cadre

commande

de

commande

(modeles

coude

H2, H3, H4)

d'orticulation

d'orticulationp.n®

pied

oscillani p.

11738 Equerredeguidage

11739 Bloc de

relevagep.barredupied

11746 Piecedeguidage

11748

Plaque

frontale 11752 Levierdecommande 11778

*19651

*19655

Rondelle

Barre du

p. no 11725

pied

Douilledequidaqe,

compr.

nos; 19656, 19657, 19658,

19656 Douilledeguidage 19657

Cage

a bille p. no 19656

19658 Billes

19659

28024

Vis'

(24

Anneauderetenue

Rondelle

p. no 1511

p. entroTnement

avanf

H2, H3, H4)

p. no 11739

p. no 11731

d'orticulation

entraineur

barreaaiguille

p. no 11737

p. no 10636

orriere,

presseur

complete,

p. no 19655

pieces)

p. no 19655

40429 Pied presseur (modeles HI, H2, H3)

40430 Pied entraTneur 63048 Tube

de

63049 Meche de

105447 Rondelle

(modeles

graissage

avec

p. no 11724

p. no 63048

traverse, p. nos 1522, 10183

(modeles

A, B, tissu)

A, B)

10026

de

tension

A, B)

de tension p. n° 666

tension

1522,

4005,

105447

presseur

du

pied

presseur,

barreaaiguille

de

tension

de tension

presseur

p.

entrainement

(modeles

HI, H2, H3)

p. no 11736

11733

presseur

reglable

19659

HI, H2, H3)

12

* Voir

pieces

surannees

19

Hinge

screw

for No. 10730

34 Fastening screw for No. 40429 48 Fastening screw for Nos. 10009; 10646

62

72

Fastening

screw

for No. 10009

for No. 10646

73 Fastening screw for No. 11738

82

Fastening

83 End

screw for No. 10137

screw

for Nos. 11725; 11730

85 Fosfening screw for No. 40430

89

Fastening

screw for No. 8064

150 Fastening screw for No. 8008 152 Fastening screw for Nos. 10104; 10360

172 Fastening screw for Nos. 10027; 10028; 10175 237 Fastening screw for No. 8021

239 Fastening screw for No. 10115

243

Fastening

screw

for No. 256,

and

binding screw for No. 10703

256

278

700288

366

401 405 412

*456

469

510

Tension

Fastening

Needle

Fastening Fastening Fastening

Fastening

Set

Hinge

Fastening

stud

for

No.

10026

screw

for No. 19655

set

screw

screw for No. 10186 screw for No. 11746 screw lor No. 9622 screw for No. 10188

screw

for

No.

9622

screw

for No. 10734

screw for Nos. 8011; 11724; 11739

511 Fastening screw for No. 8011

549

Fastening

screw for No. 11733

560 Binding screw for Nos. 11729; 11752 568 Fastening screw tor Nos. 10728; 10731

645

Cuide

screw

for

No.

11739

666 Tension stud,

667

Tension

697 Hinge

699

Fastening

1511

Nut

for

1522

Nut for Nos. 256; 666; 667

1758

Roller

3100 Pressure

4005

Thread

stud,

bolt

for No. 11725

screw

No.

697

for

No.

spring

retainer

upper

lower

for No. 11748

645

for No. 10728

sleeve

for

No.

10188

4006 Thread retainer spring for No. 4005

4531

6505

Washer

Tension

for

disc

No.

699

8008 Take-up lever hinge stud

8009 Take-up lever driving stud

8011

Needle

bar

connecting link hinge stud

8021 Lifting brocket link for No. 11739 8064 Take-up lever oiling felt

*8711 Tension release plunger for No.

9622

Needle

10005xN

exceeding 1 inch: No.

10007

10009

10026

10027 10028

Needle

Position

Thread

Thread Thread

10104 Hinge

10107 Position pin, for fhe

10115

Theod

10116

Thread

bar

Needle

bar

controller

guide, guide,

stud

retainer

crank

bar

(up to 1 inch)

connecting link

bracket

for

back section front section

for No. 11737

stud

disc

10261

No.

upper

for

collar

11737

No.

tension

10188

for

No.

10188

N =:

10115

PFAFF

Needle

346-6

Gouge

10137

Thread check spring stop for No.

10173 Take-up lever (Models A, B; fabric) 10175 Thread guide, upper 10179 Thread check spring (Models A,

10180 Tension

position

10181

Tension

release

for No. 10026

release

plunger for No. 667,

washer

10183 Tension spring (Models A, B)

10185 Tension release plunger for No. 666, ond

*

position pin for fhe

10186

Tension

10188

Thread tension, complete (Models A,

release

lever

lower

tension

consisting of Nos. 239; 366; 666; 667; 1522;

4005; 4006; 6505; 10107; 10115; 10116; 10180; 10181; 10183; 10185; 10186; 10265; 105447

10265

Tension

base

for

No.

10188

10360 Bearing bushing for No. 11727

* 10636 Presser bar guide block bracket

10846 Presser bar guide block bracket, complete,

consisting

10703 Needle

10728 Spring

of Nos. 401; 10636; 11746

bar

connecting stud

receptacle

for No. 10731

10729 Tension release plunger for No.

10730

Twin

tever

*10731 Tension release plunger bracket

10732 Pressure pin for No. 3100

*10734 Presser bar lifter (Models HI,

H2)

11724 Lifting eccentric (Models HI, H2, H3)

11725 Lifting eccentric connection

11727 Lifting rock

(Models

HI, H2, H3)

shaft

11729 Lifting eccentric connection crank, front

11730 Lifting bell crank link (Models H2, H3, H4)

11731 Lifting bell crank for No. 11739

(Models H2, H3, H4)

11732 Vibrating presser bar connecting link

for

No.

11731

11733 Vibrating presser

for

No.

11736

bar

connecting fork

11734 Hinge stud for No. 11733 11736 Vibrating presser

11737

Needle

bar

frame

11738 Vibrating presser bar position bracket

for

No.

11737

11739 Presser

11746

Guide

11748

Face

bar

block

plate

guide

for

No.

collar

10636

11752 Lifting eccentric connection crank, rear,

adjustable

11778

*19651

*

19655

Washer

Presser

Guide bushing, complete,

consisting

for

No.

11725

bar

of f4os. 19656; 19657; 19658; 19659

19656 Guide bushing for No. 19655

19657

Ball

retainer

19658 Balls, Vis' (24

sleeve

ea)

for

No.

19656

19659 Grip ring for No. 19655

28024

Washer

for

No.

1511

40429 Presser foot (Models HI, H2, H3) 40430

63048

63049

105447

Feeding

Oil

Washer

foot (Models HI, H2, H3)

tube

for

No.

11724

wick

for

No.

63048

for

Nos.

1522; 10183

10179

B)

and

B),

10732

*

See

obsolete

ports

13

PFAFF

346-6

19 Tornillo-eje 34 Tornillo

48 Tornillodefijacion

62 Tornillodefi]aci6n 72 Tornillo 73 Tornillo

82 Tornillodefijacion 83 Tornillo

85 Tornillodefijacion

89 Tornillodefijacion

150 Tornillo

152 Tornillodefijacion

172 Tornillodefijacion

para

237 Tornillodefijacion

239 Tornillodefijacion

243 Tornillodefjicaion

tornillo prisionero

256 Eje

roscado

para

278 Tornillodefijacion

700288 Tornillo

366 Tornillodefijacion

401 Tornillodefijaci6n

405 Tornillodefijaci6n

412 Tornillo de fijacion

456 Tornillo

469 Tornillo-eje 510 Tornillo

para

511 Tornillo

549 Tornillodefijacion

560 Tornillo

568 Tornillodefijaci6n

645

Cuiodero

666 Eje 667 Eje

roscado

697 Perno roscado

699 Tornillodefijacion

1511

Tuerca

1522

Tuerca

1758 Rodillo

3100 Muelle de

para

fijacion

(ijaci6n fijacion

remote

fijacion

n.o 10730

para

para para

para

para para

para

n.o 40429

n.° 10009, 10646

n.<> n.o 10646 n.ol1738

n.o 10137

n.o 11725, 11730

n.o 40430

n.o 8064 n.o8008

n.° 10104, 10360

de

de de

de

n.o 10027, 10028, 10175

para

n.°8021

para

n.o 10115

para

n.o 256 y

para

n.o 10703

del

n.o 10026

fiador

de

n.o 8011, 11724, 11739

de

prisionero

tensordehilo

para

paralaaguja

poro

para

ojusfe

poro

n.o 9622

para

n.o 10734

fijacion

poro

para

poro

n.o 11729, 11752

poro

n.o 10728, 10731

roscado

para

n.o 11739

del

tensordehilo (superior)

n.o 19655

n.o 10186

n.o 11746

n.o 9622

n.o 10188

n.o 8011

n.o 11733

del tensordehilo (inferior)

para

n.o 11725

poro

n.o 11748

poro

n.o 697

para

n.o 256, 666, 667

para

n.o 645

cargo

para

n^o"

10009

10728

4005 Casquillodetensi6ndehilo previo

para

n.o 10188

4006 Muelledetensiondehilo

para

n.o 4005

4531

6505

8008

8009 8011

8021

8064 Fieltro

-^8711

9622

Arandela

Disco

Bulon

Corron Bulon

Angulardealee

Posodordedesembrague

poro

Manivelo

para

tensor

del

tiro-hilo

deslizante

delabiela

capilar

n.o

10188

del

n.o 699

del

arbol

del del

para

tirohilo

10005 XN Borradeaguja

10007 Bieladela 10009

10026 Discodegulo 10027

10028

10104 Bulon

10107 Espiga de

mayorde25,2 n.o 10261

barradeaguja

Guiadera

Guiohilo

Guiahilo

acodillada

del

(porte

inferior)

(porfe superior)

para

n.o 11737

hilo

parada

tirohilo tirohilo

n.o 11739

del

brazo

(hasta

para

tensordehilo

previo

del

25,2 mm)

n.o 11737

N:=Distancia

tensordehilo

entre

agujas

10115 Espigadela tensiondehilo

para

n.o

10116

10137

Manguitodela tensiondehilo

para

Tope

para

10173 Tirohilo (tipos A, B, 10175

Guiahilo

10179 Muelle

10180

Posadordedesembrague

espiga

10188

n.o 10115

para

muelle

n.o 10179

(superior)

amortiguador

de

parada

amortiguador

telo)

para

previo

del

hilo (tipos A, B)

para

n.o 667 y

n.o 10026

10181 Discodedesembraguedela tensiondehilo 10183 Muelle tensor (tipos A, B) 10185

10186 10188 Tensor

10265 Asiento

10360 Casquillo

Posadordedesembrague

espigadeparada

para

tensor

n.o 666 y

inferior

Placadedesembraguedela tension

de

comp.

4006, 6505, 10107, 10115, 10116, 10180, 10181,

10183,

hilo, compl. (tipos A, B)

de:

n.o 239, 366, 666, 667, 1522, 4005,

10185, 10186, 10265,

del

tensordehilo

de

cojinete

para

105447

para

n.o 11727

10636 Soporte de guta de la barra de prensatelas

10646 Soporte de gufa de la

compl.,

10703 Muhdndela

10728

Cajita

10729 Pieza

comp.

de:

barradeaguja

par

muelle al n.o 10731

acodilladadedesembraguedela

tensiondehilo

'K

10730

10731

10732

10734

Palonquita

Guiadera

Macho

oscilante

para

muelle al n.o

Palanca del prensatelas (tipos

11724 Excentricodepropulsion del

barra

n.o 401, 10636, 11746

poro

n.o 10732

desembrague

de prensatelas

de la tension

31OO

IHI,

prensatelas

alimentador (tipos HI, H2, H3) 11725 Biela del exceentrico (tipos HI, H2, H3) 11727 Arbol de

11729 Bieladeimpulsion

11730 Biela 11731 Conexion

ataque

intermedia

angulosa

del prensatelas alimentador

(delantera)

(tipos H2, H3, H4)

para

n.o 11739

(tipos H2, H3, H4)

11732 Articulocion

11733

Garradearticulacion

11734 Bulon

11736

Barra

11737 Brazo oscilantedela

11738

11739

11746

11748

Corredera

Guiadera

Placa

11752 Bieladeimpulsion (trasero,

11778

Arandela

1^19651 Barra

•K

19655 Casquillodeguio, compl.,

comp.

19656 Casquillodeguia

19657

Jauladebolos

19658 Bolas Vis" (24

19659 Anillodemuelle

28024

Arandela

40429 Pie 40430 Pie

del del

(tipos

63048 Tubitodeengrase

63049

105447

Mecha

Arandeladeparada

para

n.o 11731

para

n.o 11736

para

n.o 11733

del

prensatelas

alimentador

barradeaguja

para

n.o 11737

delabarradeprensatelas

para

n.o 10636

frontal

ojustoble)

para

n.o 11725

del

prensatelas

de:

n.o 19656, 19657, 19658, 19659

poro

n.o 19655

para

n.o 19656

bolas)

para

n.o 19655

para

n.o 1511

prensatelas

HI,

H2, H3)

capilar

(tipos HI, H2, H3) alimentador

para

n.o 11724

n.o 63048

para

n.o 1522, 10183

previa

n.o 10188

H2)

14

"K

Veanse

las

piezas

anticuadas

Naditrfige, Supplements, Suplemenfos

PFAFF

346-6

152

18358

O

10127

vollst.

9624

18357

9621

1809

10128

6601

9650

1974

•9645

9

646

mlt

Befst.

Schraube

10196

885

510

150

B

?

vollst.

8003

"7-

9644

2504

10002

15659

14010

50 10015

3'i

689

•680 323

i®150

00

7

—13726

-10017

€!!B

150

•680

10045

5604 10022

9005

10133

14011

vollst.

5068

0

Of

759

9616

9715

1

512.

1538 9333

70777

vo

1st

o

9353

16

50

Klemmschraube

•*59

Befestigungsschraube zu Nr.9603

64

Befestigungsschraube

zu

Nr.

15659

zu

Nr.

98067

9636^^

70 Befestigungsschraube zu Nr. 10127 73 Befestigungsschraube zu Nr. 14011 91 Befestigungsschraube zu Nr. 9715

150 Befestigungsschraube zu Nr. 8003, 8004, 10017

und

Abschlufjschraube

zu Nr. 9605

152 Befestigungsschraube zu Nr.9604, 9621

257 Befestigungsschraube zu Nr. 9355

321

Befestigungsschraube

zu Nr. 10133

323 Abschlufjschraube (hintere) zu Nr. 10002

340

Anschiagschroube

"K

406 Befestigungsschraube zu Nr. 2504

zu Nr. 1538

510 Befestigungsschraube zu Nr. 9646

522

Gelenkschraube

zu Nr. 9616, 14010

565 Befestigungsschraube zu Nr.10021

672

Gegenschraube

zu Nr. 1593

680 Befestigungssdiroube (spitz)

zu Nr.

10014,

10015,

10045

687 Befestigungsschraube zu Nr.

9605-,

689 Befestigungsschraube (stumpf)

zu Nr. 10014, 10015, 10045

715 Befestigungsschraube zu Nr. 9648

Gelenkschraube

741

zu Nr. 1401O, 15659

885 Abschlufjschraube (vordere) zu Nr. 10002

1512

Mutter

zu

Nr.

522

1538

1593

1809

Losemutter

Mutter

Gleitstuckstift

zu

Nr.

6623

zu

Nr.

9609

zu

Nr.

9645

1974 Befesfigungsstift zu Nr. 9645

2504 Armdeckel (hinterer)

5068

5070

5604

Federscheibe

Losering

DIrohrchen

zu

Nr.

zu Nr. 6623

zu

Nr.

9005

10017

"K6155 Federscheibe zu Nr. 406, 2504

6601

Gleitstuck

6623

Riemenscheibe

6759

Unierlagscheibe

8003 Armwellenbuchse

mil

Oldocht

zu

Nr.

9645

zu

Nr.

zu Nr. 9609

(vordere)

10198

9005

8004 Armwellenbuchse (mittlere) 8005 Armwellenbuchse (hintere)

mit

9005

Oberteilrod

9333

Federscheibe

9353

Garnrollentrdger

9354

Garnrollenbugel Garnrollentrdger

9355

best,

9602

Stichsteller

9603

Stichsiellerlager

DIdocht

aus:

Nr. 9353, 9354

Nr.

6617

(Ausf. A, B)

zu

Nr.

565

zu Nr. 10021

zu Nr. 9353

vollst.,

PFAFF

346-6

9604 Stichstellerlager-Buchse

9605

Stichstellerachse

9606

Stichstellerbolzen

9609

Bremsfeder

zu

Nr.

9610 Stichstellerknopf 9612 Stichsteller-Skalaanschlag

9616

Transporteur-Schiebestange

9617

Stichstellergelenk

9618

Gelenkbolzen

zu

Nr.

9621 Abschlufjring zu Nr. 10127 9624

9634 9635 9636

9644

9645 9646

•*9648

Zugfeder

Schiebeexzenterstangengelenk-Deckel Schiebeexzenlerstangengelenk Schiebeexzenlerstangengelenk

best,

Nadelvcrschubwelle

Nadelvorschubwellenkurbel

Transporfeur-Schiebeexzenter fur 4,5 mm

Stichsteller-Skalablech

zu Nr. 9602

aus:

Nr. 58,

9634,

Stichldnge

9650 Unterlagscheibe zu Nr.

9715

Armdeckel

10002

Armweile

10014

Armwellenkegelrad

10015

Stehwellenkegelrad

10017

Stehwellenbuchse

10021

Armdeckel

10022

Olrdhrchen

10045

Stehwellenkegelrad

10127

Kegelradgehduse

best, Kegelradgehdusehdlfle

10128 10129

Kegelradgehdusehdlfle

10133

Oberteilrod

best,

9005

10177

10196

13726

14010

Fadenfuhrungsstift

Aniaufscheibe

Stehwelle

Nadelvorschub-Verbindungsstonge

(vorderer)

(oberer)

zu

Nr.

aus:

Nr. 70, 10128, 10129

vollst., (Ausf. A, B)

aus:

Nr. 321, 340,

zu

(obere

vollst.,

Nr.

14011 Einhdngeblech zu Nr. 9624

15659

•*18357

Nadelvorschubwellenkurbel

Oler

(hinterer) zu Nr. 8004

-*18358 DIer (vorderer) zu Nr. 8003 29093 Typenschild (o. Abb.)

29140 Kerbstift zu Nr. 29093 (o.

10713 Arm

14152 Unterarm mit 4

(o.Abb.)

Befestigungsschrauben

und 2 Befestigungsstiften Nr. 6531

14200 Sockel (o.

Abb.)

9610

9616

(Ausf.

6601

(cberes)

10044

(unteres)

1538,

8003

zu Nr. 9636

vollsf.,

9635

(vordere)

HI,

(j@

"Qch Bedarf)

und

untere)

mit

Gewindebohrung

5068,

(hintere)

Abb.)

H2, A, B)

5070,

6623,

Nr. 352

(o.Abb.)

-*

siehe

veraltete

Teile

17

PFAFF

346-6

SO Visdeserrogep.n®

15659

* 59 Visdefixafion p. no 9603

64

Visdefixafionp.nos

9666,-9656^4^^

70 Visdefixation p.n®10127

73 Visdefixationp.n®

14011

91 Visdefixation p. n®9715

150 Vis

152 Vis

de

fixation p.

visdelermeturep.n®

de

fixation p. no^9604, 9621

n®®

8003, 8004, 10017 et

9605

257 Visdefixation p.n®9355

321 Visdefixafion p.n®10133

323 Visdelermeture

de

340 Vis

* 406 Visdefixation p.n®2504

510 Vis

522 Vis 6

565 Visdefixation p.n®10021 672

buteep.n®

de

fixation p. n®9646

porteep.n®s

Contre-visp.n®

680 Visdefixation

p.

n®5

10014, 10015, 10045

687 Vis

de

tixofion p. n°^-96657

689 Visdefixation 6

p.

n®s

10014, 10015, 10045

de

715 Vis 741 Vis a 885 Vis

1512

1538 Ecroudedebrayoge 1593 Ecrou p. 1809

1974

fixation p.n®9648

porteep.n®^

de

lermeture

Ecrou

p. n®

n®

Axedepatin,p.n®

Coupiiiedefixation p.n®9645

arrierep.n®

1593

pointue

poinle

avant,p.n®

522

9609

10002

1538

9616, 14010

obtuse,

14010, 15659

p.n®6623

9645

2504 Plaque de fermeiure arriere du bras

5068

Rondelle-ressortp.n®

9005

5070 Rondellededebrayogep,n® 5604 Tube

*6155

6601 6623 6759

8003

8004

8005

de

graissagep.n®

Rondelle-ressort Patinp.n® Poulieagorgep.n® Rondellep.n®

Coussinet

m6ctiedegraissage

Coussinet

p. n®' 406, 2504

9645

9609

avant

medione

arriere

de

I'arbre

n®

de

I'arbre

9005

10198

I'arbre

10017

de

mechedegraissagen®6617

9005

Volantdefete

9333

Rondelle-ressortp.n®

9353

Supportp.n®

Brocheabobine

9354

Porte-bobine,

9355

compr.

9602

Regie-point

nos; 9353, 9354

(modeles

10021

coudeep.n®

complet,

A, B)

565

9603 Support du regie-point

9604

Douillep.regie-point

9605 Axe du 9606 Boulon du

r6gle-point

regie-point

1G002

6623

bras,

bras

bras,

9353

avec

9609 Ressort-frein p.n®9610 9610

Poigneeduregie-point

9612 Butee p.

echelle-gradueeduregie-point

9616 Bielle p. mouvement en longueur de la griffe

9617 Articulation du 9618 Boulon 9621

Bague

9624 Ressortderappelp.n®

9634

Couvercle

9635

Partie

n®

d'ariiculalionp.n®

d'etancheite

inferieure

9636

9636 Articulation p. ~~~

longueur

compr.

n®s:

9644 Arbre p.

regie-point

9616

p.n®10127

9602

de

I'articulation

de

n®

I'articulation

bielledemouvement

de la griffe,

58, 9634, 9635

complete,

mouvementenlongueur

9617

de

I'aiguiile Manivellep.arbren®9644

9645

9646 Excentrlque p. mouvement en longueur

la grifte

modeles

*9648

Plaque

9650 Rondelle p.n®6601 (suivont 9715

Plaquedelermeture

10002

Arbre

(longueurdepoint

HI, H2, A, B)

a echelle

de

bras

graduee

4,5 mm.;

du regie-point

besoin)

avantdubras

10014 Pignon conique sur I'arbre de bras

10015 Pignon 10017 Douille

vertical

10021

Couvercledebras

10022

Tubedegraissagep.n®

10045

Pignon

10127

Carterp.pignons

compr.

conique

superieur

superieure

conique

n®s:

inferieur sur

70, 10128, 10129

sur

I'arbre

et inferieure p.

superieur

10044

I'arbre

coniques,

complet,

I'arbre

10128 Partie de carter p. pignons coniques

10129

10133

Partiedecarter

coniques

Volantdetete, compr.

9005

n®s:

321, 340, 1538, 5068, 5070, 6623,

taraudee

complet

p.

pignons

(modeles

A, B),

10177 Brocfie guide-fil 10196 Disque

13726

Arbre

intercalairep.n®

vertical

14010 Barre de jonction p.

I'aiguiile

14011 Toledesuspensionp.n®

15659

*18357

*18358

29093

29140

Manivelle Craisseur

Graisseur

Plaquette

Goupille

(sans

arrierep.n®

avantp.n®

de

type

fenduep.n®

illustration)

8003

entrainement

9624

9644

8004

8003

(sons

illustration)

29093

de

10713 Bras (sans illustration)

14152

Bras

et 2

(sans

inferieur

goupilles

illustration)

avec4vis

de

coniquesn®6531

fixation

14200 Socle (sons illustration)

bielle

en

de

vertical

n®

352

18

* Voir

pieces

surannees

SO

Binding

"K

59 Fastening screw for No.9603

64

Fastening

70

Fastening

73

Fastening

91

Fastening Fastening

150

and

152

Fastening Fastening

257

screw

for No. 15659

screw

for Nos. 96067

screw

for No. 10127

screw

for No. 14011

screw

for No. 9715

screw

end

screw

for Nos. 8003; 8004; 10017,

for

No.

screw for Nos. 9604; 9621 screw for No. 9355

9605

321 Fasfening screw for No. 10133

323 End

screw,

rear,

for

No.

10002

340 Stop screw for No. 1538

"¥•

406 Fastening screw for No. 2504

510

Fastening

screw

for No. 9646

522 IHinge screw for No. 9616; 14010

565

Fastening

672

Pinch

680

Fastening

for

687

Fastening

screw

Nos.

10014; 10015;

screw

for No. 10021

for

No.

screw,

screw

for

1593

pointed,

No.

10045

9603";

689 Fastening screw, blunt,

for

Nos.

10014;

10015;

10045

715

Fasfening

screw

for No. 9648

741 Hinge screw for Nos. 14010; 15659

885

End

screw,

front,

for

No.

1512

Nut

for

No,

522

1538 Stop motion nut for No. 6623

1593

Nut

for

No.

9609

1609 Slide blodc pin for No. 9645

1974

for

No.

9645

2504

Arm

cover,

rear

5068

Spring

washer

for No. 9005

5070

Balance

5604

Oil

4(6155 Spring

6601

Slide

tube

block

wheel

for

washer

for

friction

No.

washer

10017

for Nos. 406; 2504

No.

9645

6623 Pulley for No- 9005

6759

Washer

8003 Arm

with

8004 Arm 8005 Arm

with

9005

Balance

9333 Spring

9353

Spool

9354

Spool

9355 Spool

consisting

9602

Feed

9603

Feed

for

No.

shaft

bushing, front,

oil

wick

No.

shaft

bushing,

shaft

bushing,

oil

wick

No.

wheel

(Models

washer

holder

holder,

for No. 565

base

wire for No. 9353

complete,

of Nos. 9353; 9354

regulator regulator

9609

10198

center

rear,

6617

for No. 10021

bearing

A, B)

bracket

96t8^V^£''

10002

for

No.

PFAFF

6623

346-6

9604

Feed

9605

9606

Feed

regulator

bearing

slide

stud

lever stud

bracket bushing

9609 Retaining spring for No. 9610

9610

Feed

9612

9616 9617

Feed

Feed Feed

regulator

driving

regulator

knob

lever

connection

hinge

stud

guide

9618 Hinge stud for No. 9616

9621

Collar

for

No.

10127

9624

Tension

9634 Feed driving connection

9635

Feed

9636

Feed

consisting

9644

Needle

9645

Needle

9646

Feed

inch

"¥•

9648

Feed

9650

Washer

9715

Arm

10002

Arm

10014 Arm

10015 Vertical shaft 10017 Verticol

10021 Arm

10022

Oil

10045 Vertical shaft

10127 Bevel

spring

for No. 9602

driving

eccentric

driving eccentric

of Nos. 58; 9634; 9635

bar

frame

shaft

bar

frame

shaft

driving eccentric, for

(Models

regulator

HI,

index

H2, A, B)

for No. 6601 (if

cover,

front

shaft

bevel

gear

bevel

gear,

shaft

bushing,

cover,

upper

lube

for

No.

10044

bevel

gear,

gear

cose, complete,

cap

sleeve

sleeve,

crank,

plate

required)

upper

consisting of Nos. 70; 10128; 10129

10128 Bevel

10129

gear

case

section

Bevel gear case section, with threaded

borehole

10133 Balance wheel, complete (Models A, 6),

consisting of Nos. 321; 340; 1538; 5068; 5070;

6623;

9005

10177

10196

13726

14010

14011

15659

*18357

*18358

29093

29140 Pin,

10713 Arm 14152

14200

Thread

Friction

Vertical

Needle

Spring suspension bracket for No. 9624

Needle

Oil cup,

Oil cup, front, for No. 8003

Model

Cylinder 2

Machine

notched,

(w/o

dowel

guide

washer

shaft

bar

rear,

plate

ill.)

arm

pins base

for

No.

frame

shaft

frame

shaft

for No. 8004

(w/o ill.)

for No. 29093

with 4

arm

No. 6531

(w/o

ill.)

8003

connection

crank,

screws

(w/o

for No. 9636

complete,

front

5K

stitches

and

lower

rear

(w/o

No. 352

ill.)

per

lower

ill.)

and

* See obsolete parts

19

PFAFF

346-6

50 Tornillo prisionero

*59

Tornillo de fijacion

64

Tornillodefijacion

70 Tornillo de fijacion

73 Tornil'odefijacion 91 Tornillo de fijacion

150 Tornillo de fijacion

y fornillo

de

152 Tornillo de fijacion

257 Tornillodefijacion 321 Tornillo de fijacion

323 Tornillo de remote (trasero)

340 Tornillodelope

*406

Tornillo de fijacion

510 Tornillo de fijacion

522 Tornillo-eje

565 Tornillo de fijacion

672 Confrofornillo

remale

para

n.o 9616, 14010

para

paro

n.o 15659

para

n.o 9603

para

n.o

96G6,

para

n.o 10127

para

n.o 14011

para

n.o 9715

para

n.o 8003, 8004, 10017

para

n.o 9605

para

n.o 9604,

para

n.o 9355

para

n.o 10133

para

n.o 1538

para

n.o 2504

para

n.o 9646

para

n.o

10021

n.o 1593

680 Tornillo de fijacion (puntiagudo)

para

n.o 10014,

687 Tornillo de fijacion

689 Tornillodefijacion (romo)

para

n.o 10014, 10015, 10045

715 Tornillo de fijacion

741 Tornillo-eje

885 Tornillo de remote (delontero)

1512 Tuerca 1538 Tuerca 1593

Tuerca

1809

1974 Clavija

Clavija

paro de

para

10015,

para

pare

n.o 14010, 15659

n.o 522

desembrague

n.o 9609

faco

corredizo

n.o 9645

10045

n.o

n.o 9648

para

9665*,

para

n.o 6623

al n.o 9645

2504 Tapa del brozo (trasera)

5068 Anillo expansible 5070 Anillo de

desembrague

5604 Tubifo de engrase

*6155

Arandela elastica

6601 Taco corredizo

6623

Polea

para

6759

Arandela

8003

Casquillo del arbol del brazo (delontero)

con

8004 Casquillo del

para

mecha

para

n.o 9005

n.o 9609

capilar

arbol

para

n.o 9645

n.o 10198

del

n.o 9005 para

n.o 6623

n.o 10017

n.o 406, 2504

brazo

(de en medio)

8005 Casquillo del arbol del brazo (frasero)

con

mecha

capilar

9005 Volanfe de maniobra (tipos A,

9333

Arandela

elastica

9353 Base del porfacarretes

9354

Portacarrefes

9355

Portacarrefes,

comp.

de:

n.o 9353, 9354

9602

Croduador

9603

Corredera

9604

Manguitodela

9605 Eje del

9606 Perno

de la

del

graduador

del

graduador

n.o 6617

B)

para

n.o 565

para

n.o

para

n.o 9353

compl.,

puntada

graduodordepuntada

corredera

de

puntada

de

puntada

del

graduador

963^^^^

9621

n.o 10002

n.o10002

10021

9609 Muelle de freno

9610 Bolondemaniobra

puntada

9612 Manguito de

puntada

9616 Transmision 9617 Articulocion del

9618 Bulon

9621 Anillo de 9624 Resorte o fraccion

para

9634 Sombrerete de cojinete 9635 Cojinete de la transmision 9636 Cojinete de la transmision

transportador,

de:

comp.

9644 Eje de

avance

9645 Manivelo de

(deianiera)

9646 Excenlrico del transportador

puntados

(tipos

H1. H2, A, 8)

*9648

Escala del

9650

Arandela

9715

Tapa

del

10002

Arbol

del

10014 Pifion

10015

10017 Casquillodela transmision vertical

10021

para

Pinon de la transmision vertical (superior)

(superior

e inferior)

Tapa del brazo (superior)

10022 Tubifo de

10045

Pihon de la transmision vertical (inferior)

10127 Caja de

comp.

engranaje

de;

10128 Mitad de la

para

n.o 9610

del

graduador

tope

para

graduador

para

transportador

n.o 9616

remote

graduador

para

de

n.o 10127

n.o 9602

para

n.o 9635

pora

compl.,

n.o 58, 9634, 9635

de la

aguja

avance

de la

aguja

para

de 4,5 mm de

graduador

para

n.o 6601 (si fuera necesorio)

brazo

(delontero]

brazo

arbol

engrase

de puntada

del

brazo

para

largo

n.o 10044

conico, compl.,

n.o 70, 10128, 10129

cajadeengranaje

puntada

n.o 9636

10129 Mitad de la cajo de engranaje (roscada)

10133

Volantedemaniobra,

comp.

de:

n.o 321, 340, 1538, 5068, 5070,

9005

divisora

vertical

de avance allmentador de la aguja

10177

10196

13726

14010

6623,

Guiahilo

Arandela

Transmision

Biela

14011 Chopita de sujecion

15659

Manivelo aguja

del

(trasera)

avonce

*18357 Engrasador (frasero) para

*18358 Engrasador (delontero) para

29093

Chapa

indicadora (sin fig.)

29140

Pasador hendido para n.o

compl.

pora

para

(tipos

n.o 8003

n.o 9624

aiimentador

n.o

8004

n.o

29093

8003

(sin fig.)

10713 Brazo (sin fig.) 14152

Cama

de mdquina ciltndrica con 4 tornillos

de fijacion n.o 352 y 2 clavijas n.o

(sin fig.)

14200 Base del brazo (sin fig.)

de

A, B)

de

6531

la

20

* V6anse las piezas anticuadas

Nadifrfige, Supplements, Suplemenfos

14153

vol

PFAFF

346-6

sf

19853

®

14165

vollst.

13830

568 13826

407

voWsi

47078

13776

vollsf.

I

13790

vollst

173

48172

14192

13831

13766

voMst.

vollst

407

PFAFF

346-6

Ns=Nadelabsland

III

56

Sfellschraube

63

Klemmschraube

zu

Nr.

14602

zu

Nr.

14602

64 Befesfigungsschraube zu Nr. 14165

68

"^86

Klemmschraube

Sfellschraube

zu

Nr.

14252

zu Nr. 13763, 13767

150 Befesfigungsschraube zu Nr. 11511

173 Befesfigungsschraube zu Nr. 13741, 48172

239 Befesfigungsschraube zu Nr. 13752

263

Klemmschraube

zu

Nr.

14007

317 Befesfigungsschraube zu Nr. 13790, 13795 390 Befesfigungsschraube zu Nr. 10166

407

Befesfigungsschraube

zu Nr. 13766, 47078

410 Befesfigungsschraube zu Nr. 13746 422 Befesfigungsschraube zu Nr. 13769, 13819

508 Befesfigungsschraube zu Nr. 13782

509 Befesfigungsschraube zu Nr. 13757

529

Befesfigungsschraube

zu Nr. 10178, 10848

567 Befesfigungsschraube zu Nr. 13752 568 Befesfigungsschraube zu Nr. 13830, 13831

570

Befesfigungsschraube

571

Flugelschraube

624

Befesfigungsschraube

zu Nr. 14190

zu Nr. 13795

zu Nr. 14021, 19853

689 Befesfigungsschraube zu Nr. 10046

"K

700759 Befesfigungsschraube zu Nr. 13827

928 Regulierschraube zu Nr. 10166

1513

Muffer

zu

Nr.

56

10046

Creiferanfriebswellenkegelrad

10056 Kapselluffer-Fuhrungssfiff

Spule

10079

10088

Mifnehmersfiff

zu

Nr.

13774

10157 Spulenkapsel-Unferfeil vollsf., besf.

Nr. 10070 Verschlufjpldftchen

Nr.

10071

Nr.

10072

10073

Gelenksfitf Druckfeder

Druckfederbolzen

zu

Nr.

10070

zu

Nr.

10073

zu

Nr. 10156 Spulenkapsel-Unferfeil

10158 Spulenkapsel-Oberfeil

10159 Spulenkapsel-Oberfeil vollsf..,

besf.

aus:

Nr. 390, 928, 10158, 10166

10166

Spannungsfeder

10167

Nadelschufzblech

10178

Creiferbugel

(ohne

Spifze

11511

Greiferanfriebswellenbuchse

13741 Einsafzsfuck zur

13746

Greiferanfriebswellenbuchse

13750

Gelenkhebel

13752

Gelenkbolzen

zu Nr. 10158

zu

Nr.

14192

mif Spifze

Nr. 10848)

(hinfere)

Sfichplaftenbefesfigung

zu

Nr.

14253

zu

Nr.

13750

13756 Transporfeurhalferbuchse

13757

Greiferanfriebswellenkegelrad

(hinferes)

Nr.

10157

(vordere)

(vorderes)

aus:

13763 Kapselluffer-Sfellplaffchen (linkes)

zu

Nr.

13830

13766 Fuhrungsplaffchen zu Nr. 13828

13767 Kapselluffer-Sfellplaffchen (rechfes)

zu

Nr.

13831

13769

xN

13770

Fuhrungsblech

xN

Unferarmschieber

(vorderes)

zu Nr. 13770

13771 Kapselluffer 13774 Kopselluffer-Exzenfer 13776 Kapselluffer vollsf.,

besf.

aus:

Nr. 10088, 13771, 13774

13779

Greiferwellenkegelrad

13782

Schufzblech

13790

Scharnier

besf.

13791

Scharnierhalffe

13793

Gelenkbolzen

13795

Verriegelungshoken

13819

xN

Fuhrungsblech (hinferes) zu Nr. 13770

zu

vollsf.,

aus:

Nr. 13791, 13793

Nr.

13826

zu

Nr.

13790

13826 Greiferbockchen (linkes)

13827

Greiferbdckchen-Unferfeil

zu

Nr.

13826

13828 Greiferbockchen (rechfes)

13829 Greiferlagerbuchse zu Nr. 13830,

13831

"K13830 Greiferbockchen (linkes) vollsf.,

besf.

aus:

Nr. 86, 508, 509, 700759, 10056,

13757, 13763, 13779, 13782, 13826, 13827,

13829

13831 Greiferbockchen (rechfes) vollsf.,

besf.

aus:

Nr. 86, 407, 509, 10056, 13757,

13766, 13767, 13779, 13828, 13829

14007

Transporfeur-Schiebewellenkurbel

14021 Sfellring zu Nr. 14251, 14252 14153

Transporfeurhalfer

besf.

14165

Kegelradgehduse

besf.

14166

Kegelradgehdusehdiffe

aus:

Nr. 567, 13750, 13752, 13756, 14253

aus:

Nr. 64, 14166, 14167

vollsf.,

(unferes) vollsf.,

14167 Kegelradgehdusehalffe (mifGewindebohrung)

14176

xN

Greiferanfriebswelle

14190

Greifer

14192 Greifer mif

besf.

10167,

14206 XN

zu

Nr.

14192

Spulenkapsel

aus:

Nr. 529, 10157 vollsf., 10159 vollsf.,

10848,

14190

vollsf.,

Unferormkoppe

14251 XN Transporfeur-Schiebewelle

14252 XN 14253

14602

Tronsporfeur-Hebewelle

Transporfeurhalfer

Fesfsfellbdckchen

zu

Nr.

14252

19853 Sfellring (links und rechfs) zu Nr. 13746

47078 XN

Transporfeur

48172 X N Sfichplaffe

•¥•

siehe

veralfefe

Teile

23

PFAFF

Ill

N =

6cartemenf

346-6

des

aiguilles

56

Vis

de

*

-K86

150 173 239

263

317

390

407

410

422

508

509

529

567

568

570

571

624

689

700759

928

1513

10046

63 64 68

reglogep.n®

Vis

de

serrogep.n®

Vis

de

fixation p.n®14165

Vis

de

serroge

Vis

de

reglogep.n®®

Vis

de

fixation p.n®11511

Vis

de

fixation p.

fixation p.n®13752

Vis

de

Vis

de

serrogep.n®

Vis

de

fixation p. nos 13790, 13795

de

Vis

fixation p.n®10166

Vis

de

fixation p.

Vis

de

fixation p.n®13746

Vis

de

fixation p. nos 13769, 13819

de

Vis

fixation p.n®13782

Vis

de

fixation p.n®13757

Vis

de

fixation p.

Vis

de

fixation p.n®13752

Vis

de

fixation p.

Vis

de

fixation p.n®14190

Vis

a oilettes p.n®13795

Vis

de

fixation p.

Vis

de

fixation p.n®10046

Vis

de

fixation p.n®13827

Vis

de

reglogep.n®

Ecrou

1

p. n® 56

Pignon

commande

conique

du

14602

p. n®14252

n®®

13741, 48172

14007

n®s

13766, 47078

n®s

10178, 10848

n®s

14021, 19853

10166

orriere

crochet

13763, 13767

13830, 13831

sur

I'orbre

10056 Pivot de guidoge p. degogeur de capsule

10079

Conette

10088 Goupllle d'entramement p. no

13774

10157 Capsule inferleure, complete, compr.

nc 10070

n®

10158

Capsule superieure (boTte a canette)

loquet

10071

goupllle d'ortlculotion p.n®10070

10072 ressort de pression p.n®10073

10073 broche a ressort p.n®10157

10156

capsule

inferleure

10159 Capsule superieure, complete,

compr.

nos; 390, 928, 10158, 10166

10166 Ressort de tension p.n®10158

10167

Corde-aiguillep.n®

14192

10178 Archet de crochet a pointe

n®

(sons pointe,

10848)

11511 Douille orriere p. orbre de commande du

crochet

13741

Piece intercolaire p. fixation de lo plaque

6

aiguille

13746 Douille ovont p.

crochet

orbre

de commande du

13750 Levier d'articulotion p.n®14253

13752 Boulon d'articulotion p.n®13750 13756 Douille p.

13757 Pignon

commande

supportdegriffe

conique

ovont

du

crochet

sur I'orbre

de

13763

13770

Ploquetteder6glage de

capsule,p.n®

13766 Ploquettedeguidogep.n®

gauche

13830

13828

13767 Ploquette de regloge droite du

capsule,p.n®

13769xN Plaque de

xN

Glissi6re

13771

D6gageurdecapsule

13774 Excentrique p.

13776

D6gageurdecapsule,

compr.

13779 Pignon

13831

guidoge

degogeur

n®s:

10088, 13771, 13774

conique

sur I'orbredecrochet

ovont, p.n®13770

de capsule

complet,

du

d6gageur

degogeur

13782 Tdledeprotection p.n®13826

13790 Charni6re, complete,

compr.

n®s: 13791, 13793

13791

Plotine

13793 Broche d'articulotion p.n®13790

13795

Crochet-verrou

13819xN Plaque de guidoge orriere, p.n®13770

13826 Chevoletdecrochet

13827 Portie inf6rieuredechevoletdecrochet,

p.n®13826

13828

Chevolet

de

crochet

gauche

droit

13829 Douille p.n®13830, 13831

•K

13830

Chevolet de crochet, gauche, complet,

compr.

n®s: 86, 508, 509, 700759, 10056,

13757, 13763, 13779, 13782, 13826, 13827,

13829

•K13831

14007

Chevolet de crochet, droit, complet,

compr.

n®s: 86, 407, 509, 10056, 13757, 13766,

13767,

13779,

13828,

13829

Moneton

deloborre

de

mouvement

en

longueurdelo griffe

14021

Bogue d'orrSt r6glable p.

n®s

14251,

14153 Support de griffe, complet,

compr.

n®s: 567, 13750, 13752, 13756, 14253

14165 Carter p. pignons coniques, inferieur,

complet, compr.

n®s:

64, 14166, 14167

14166 Portiedecarter p. pignons coniques 14167 Portie de carter

coniques

14176

xN

Arbre

de

commande

toroudee

p. pignons

du

crochet

14190 Crochet p.n®14192

14192 Crochet

compr.

ovec

capsules, complet,

n®s:

529, 10157

complet,

10159 complet, 10167, 10848, 14190

14206xN Copuchon p. bras inf6rieur 14251xN Borre de mouvement en longueur de lo

griffe

14252

xN

Borre

de

mouvement

en

hauteur

griffe

14253 Supportdegriffe

14602 Chevoletdecologep.n®

19853

Bogue

d'orret

regloble

14252

gaucheetdroite

p.n®13746

47078

xN

Griffe

48172

xN

Plaque6aiguille

14252

de

lo

24

-K

Voir pieces surann6es

PFAFF

346-6

111

56

Sei

screw

for

No.

14602

63 Binding screw for No. 14602

64

Fastening

68 Binding

*86

Sei

150

Fastening

173

Fastening

239

Fastening

screw for No. 14165

screw

for No. 14252

screw

for Nos. 13763; 13767

screw

for No. 11511

screw for Nos. 13741; 48172

screw

tor

No. 13752

263 Binding screw for No. 14007

317 Fastening screw for Nos. 13790; 13795

390 407 410 422 508 509

529

567 568

570 571

624

689

Fastening Fastening Fastening Fastening Fastening Fastening

Fastening

Fastening Fastening

Fastening Wing

Fastening

screw

for No. 10166

screw

for Nos. 13766; 47078

screw

for No. 13746

screw

for Nos. 13769; 13819

screw

for No. 13782

screw

for No. 13757

screw for Nos. 10178; 10848

screw

for No. 13752

screw

for Nos. 13830; 13831

screw lor No. 14190

screw tor No. 13795

screw

for Nos. 14021; 19853

screw

tor No. 10046

*700759 Fastening screw for No.13827

928 Regulating screw for No. 10166

1513

Nut

for

No.

56

10046 Hook drive shaft bevel

10056

10079

Bobbin

case

lever

slide

gear,

rear

10088 Driving pin for No. 13774

10157 Bobbin case base, complete, consisting of

No.

10070

Bobbin

case

latch

lever

No. 10071 Hinge pin for No. 10070 No. 10072 Pressure spring for No. 10073

No. 10073

No.

10158 Bobbin

10159 Bobbin

10156

Spring

Bobbin

case

cap

case

cap, complete,

stud

for No. 10157

case

base

consisting of Nos. 390; 928; 10158; 10166

10166 Tension spring for No. 10158

10167

Needle

10178 Hook

guard

gib,

for No. 14192

with

point

(No. 10848 without point)

11511 Hook

13741 Needle

shaft bushing,

plate

bracket

rear

drive

13746 Hook drive shaft bushing, front

13750 Feed driving link for No. 14253

13752 Hinge

13756

13757 Hook

Feed

stud

bar

drive

bushing

for No. 13750

shaft

bevel

gear,

front

N—-Needle

Gauge

13763

Bobbin

13766 Hook

13767 Bobbin

for

13769

xN

for

13770XN

13771

Bobbin

13774

Bobbin

13776 Bobbin

case

saddle

case

No.

13831

Bed slide

No.

13770

Bed

slide

case

lever

fulcrum, left, for No.

guide

plate

lever fulcrum, right,

clamp

plate,

lever

eccentric

opener,

consisting of Nos. 10088; 13771; 13774

13779 Hook shaft bevel

13782

Cover

for

No.

gear

13826

13790 Hinge, complete,

consisting

13791 Hinge

13793

Hinge

13795

Catch

13819 XN Bed slide

13826

Hook

13827

Hook

13828 Hook

13829 Hook

*

13830

Hook saddle, left, complete,

of Nos. 13791; 13793

leaf

stud

for No. 13790

clamp

plate,

saddle,

saddle

saddle,

bearing

left

base

for

right

bushing for Nos. 13830;

consisting of Nos. 86;

10056; 13757; 13763; 13779; 13782; 13826;

13827;

13829

*

13831

Hook saddle, right, complete,

consistingotNos. 86; 407; 509; 10056;

13757; 13766; 13767;

14007

Feed

rock

shaft

crank

14021

Set

collar

for

Nos.

'14251;

14153

Feed

bar,

complete,

consisting of Nos. 567; 13750; 13752; 13756;

14253

14165 Bevel

gear

case,

lower,

consisting of Nos. 64; 14166; 14167

14166 Bevel

14167 Bevel

14176

xN

14190

14192 Hook with

borehole

Hook

gear

case

gear

cose section, with

drive

for

No.

14192

bobbin

section

shaft

case,

consisting of Nos. 529; 10157, complete;

10159,

14206

14251

14252

14253

xN

X N

xN

Feed

complete;

Cylinder

Feed

rock

Feed

lifting

bar

10167; 10848; 14190

arm

cap

shaft

shatt

14602 Bearing bracket for No. 14252

Set

19853

47078

48172

xN

collar, right

Feed

Needle

and

dog

plate

for No. 13828

front,

complete,

rear,

for No. 13770

No.

13826

508;

509; 700759;

13779;

13828;

13829

14252

complete,

threaded

complete,

left, for No. 13746

13830

13831

*

See

obsolete

parts

25

PFAFF

Ill

346-6

56

Torni

odeojuste

63

Torni

o

prisionero

64

Torni

o de tijaci6n

68

Torni

o

prisionero

-K86

Torni

odeojuste

150

Torni

odetijacion

173

Torni

o de tijacion

239

Torni

o de tijacidn

263

Torni

o prisionero

317

Torni

o de tijacion poro n.o 13790, 13795

390

Torni

o de tijacion

407

Torni

o de tijacion poro n.o 13766, 47078

410

Torni

o de tijacion poro n.o 13746

422

Torni

o de tijacion poro n.o 13769, 13819

508

Torni

o de tijacion poro n.o 13782

509

Torni

o de tijacion poro n.o 13757

529

Torni

o de tijacion para n.o

567

Torni

o de tijacion

568

Torni

o de tijacion

570

Torni

o de tijacion poro n.o

571

Torni

o de moriposo poro n.o 13795

624

Torni

o de tijacion

689

Torni

o de tijacion

*700759

Torni

0 de tijacion

928

Torni

o regulador

1513

Tuerca

para

n.o 56

10046

Pinon

del eje motor del gortio (trasero)

10056

Guia del abridor de cdpsula

10079

Canilla

10088

Espiga de arrastre para n.o

10157

Parte interior de la cdpsulo de canilla.

n.o 10070 n.o 10071 Bulon

n.o 10072 Muelle de

n.o

10158

Parie

10159

Parfe superior de la capsula de canilla,

Chapifaderemaie

10073

Pasador para muelle de carga

para

10156

Parte inferior de la cdpsula de

canllla

superiordela

compl., comp. de: n.o 390, 928,

10166

Muelle tensor de la cdpsula de canilla

para

n.o

10158

10167

10178

Guardaguja

para

Arco del garfio con punfa (sin punia n.o 10848)

11511

13741

13746

Monguiio del eje motor del gortio (trasero)

Piezo de recombio para sujeiar la plancha

de

aguja

Manguifo del eje motor del gortio

(delontero)

13750 Polonca de articulaci6n

13752 Bulon

13756

para

n.o 13750

Manguifo del soporte de tranporiodor

para

n.o 14602

para

n.o 14602

para

n.o 14165

para

n.o 14252

para

n.o 13763, 13767

para

n.o 11511

para

n.o 13741, 48172

para

n.o 13752

poro

n.o 14007

para

n.o 10166

para

n.o 13752

para

n.o

para

n.o

para

n.o 10046

para

n.o 13827

para

n.o 10166

para

n.o 10070

carga

n.o

10157

capsuladecanilla

n.o 14192

para

N = Disfancia

10178,

13830,

14190

14021,

13774

para

n.o 10073

10158,

n.o

14253

10848

13831

19853

10166

entre

agujas

13757 Pifion del

eje

motor del gortio (delontero)

13763 Anillo de posicion del abridor de capsula

13766

(izquierdo)

Guia

para

n.o 13830

n.o 13828

13767 Anillodeposicion del abridor de capsula

(derectio)

13769xN Placa-guta (delontero)

13770

xN

Corredero

para

delacoma

n.o 13831

para

cilindrico

13771 Abridordecapsula

13774 Excentrico del abridor de capsula

13776 Abridordecapsula,

comp.

de:

n.o 10088, 13711, 13774

13779 Pinon del

13782

Chopo

eje

protectoro

13790 Bisogro, compl., comp.

compl.,

motor del gortio

para

n.o 13826

de:

n.o 13791, 13793

13791 Mitoddebisogro 13793 Bulon

13795

13819xN Ploco-guia (trasero)

Polonca

para

de

n.o 13790

enclovomiento

para

n.o 13770

13826 Base del gortio (izquierdo) 13827 Porte interior de la base del gortio

para

n.o

13826

13828 Base del gortio (derecho)

13829 Cosquillo del gortio

1^13830

Base

comp.

del

gortio

de:

n.o 86, 508, 509, 700759, 10056,

para

(izquierdo)

n.o 13830,

compl.,

13757. 13763, 13779, 13782, 13826, 13827,

13829

13831

Base del gortio (derecho) compl.,

comp. de: n.o 86, 407, 509, 10056, 13757,

13766, 13767, 13779, 13828, 13829

14007 Eje impulsor del impelente dentodo 14021

Anillo de ajusfe

14153

Soporte del tronsportodor, compl.,

comp.

de:

14165

Cojo del engronoje conico

comp.

de:

14166 Mitod de cojo

para

n.o

14251,

n.o 567, 13750, 13752, 13756,14253

(interior)

n.o 64, 14166, 14167

para

engronoje conico

14167 Mitod de cojo del engronoje conico

(roscodo)

14176xN Eje motor del gortio

para

10848,

n.o 14192

10157

14190

coma

compl.,

cilindrico

14190 Gortio

14192

Gortio con cdpsulo de canilla,

comp. de: 529,

10167,

14206

xN

Tapodela

14251XN Eje impulsor del impelente

14252xN Eje de alee del impelente dentodo

14253 Soporte del tronsportodor

14602

Sujetodor

19853

Anillo de ojuste (izquierdo y derecho)

para

n.o

para

13746

n.®

14252

47078XN Tronsportodor

48172xN Plancha de ogujo

n.o 13770

13831

14252

compl.,

10159

dentodo

compl.,

26

"K

Veanse las piezos onticuadas

Naditrfige, Supplements, Suplementos

27

PFAFF

346

i08i7

89

/ \ n

10822

vollst

10819

25637

40621

vollst

46572

273.

vollst.

46573

46571

26110

I297

vollst.

700150

700152

*9938

*

10818

10819

10820

10821

10822

12407

62

Siellsdiraube

82

Befestigungsschraube zu Nr. 5567

89

Befesfigungsschraube zu Nr. 10817

91

Befestigungsschraube zu Nr. 10818

zu

Nr.

41068

Befestigungsschraube zu Nr. 31559 Befestigungsschraube zu Nr. 30135

153

Befestigungsschraube zu Nr. 35461

237

Befestigungsschraube zu Nr. 40621

273

Befestigungsschraube zu Nr.

297

Befestigungsschraube zu Nr.46574

335

Befestigungsschraube zu Nr. 15912

359

Celenkschraube

363

Befestigungsschraube zu Nr. 41076

364

Befestigungsschraube zu Nr.5568, 5569

366

Verbindungsschraube zu Nr. 5568, 5569

367

Befestigungsschraube zu Nr.9938

386

Befestigungsschraube

737

Spannungsschraubenstift zu Nr. 40621

889

Befestigungsschraube (untere) zu Nr.

1032

Befestigungsschraube (obere) zu Nr.

1051

Gelenkschraube

1416

Holzschraube

1417

Hofzschraube zu Nr. 31560, 46572

1533

Spannungsmutier

2536

Unterlagscheibe

5005

Spannungsscheibe

5125

Spannungsfeder

5564

Spulergehduse

5565

Spulergehause-Trager

5567

Spulerauslosefeder

5568

Verbindungsgiied zu Nr. 5564, 5569

5569

Einschalthebel

7328

Kettenhaken

Celenkbolzen

10107

Arretierstift

10196

Distanzscheibe

zu Nr. 5564, 5565

zu Nr. 10733

zu Nr.

10606

zu

Nr.

41085

zu Nr. 237

zu

Nr.

5568

zu

Nr.

15673

zu Nr. 10606, 19663

zu

Nr.

5005

zu

Nr.

8005

(je nach Bedarf)

10606

Lufterhebel

10733

tiebewinkel zu

10740

Drehfeder

10817

Fadenoier voilst., best, aus: Nr. 89, 91, 10818,

Nr.

10606

(Ausf.

zu

Nr.

10606

10819, 10820, 10821, 10822, 25637

(auf besondere Bestellung)

Filzhalter

Filzhaitertrager

FilzzuNr.

Scharnierstuck

Scharnierstift

10817

zu

zu Nr.

Nr.

10817

10821

Unterlagscheibe zu Nr. 9938

46571

t^1,

15911

H2)

PFAFF

346

15673

Zugkette

15909

Gewindebolzen (oberer) zu Nr. 15913

15910

Gewindebolzen

15911

Riemenschutztrager zu Nr. 15913

15912

Riemenschutz

15913

Riemenschutz voilst.,

1032, 10196, 15909, 15910, 15911, 15912

(auf

besondere

19660

Blottfedertrager

19661

Blattfeder

19662

Blattfeder

19663

Blottfeder-Fuhrungswinkel

19664

Schroubenbolzen

19665

Stellmutter

25637

Blattfeder

25976

26110

26179

29601

30135

30743

31251

40619

40623

41063

41065

41068

41076

41085

Fodengleitteller

Garnrollenstift

Garnrollenteller

Unterlagscheibe zu Nr. 1416

Stellring zu Nr. 31559

Garnrollenstanderfuf)

Fu^tritt zu Nr. 31560

31559

Fu^trittstonge zu Nr. 31560

31560

Fu^tritt

700152,

35461

Stellring zu Nr. 46571

40618

Tragerplatte

Spulerspannungswinkel

40621

Spulerspannunq

1533,

5005,

Garnrollenstift

Spulerspindel

Spulerrod

Spulerouslose-Stellfeder

TischploHenspuler voilst.,

best,

ous:

5565,

5567,

Kraftbetriebsspuler-Vorrichtunq voilst..

best,

aus:

40621 voilst.,

46567

46569

46571

46572

Fadenfuhrungsbugel

Tragerstange

Gornrollentragerstange

Garnrollenstander

best,

ous:

26179.

46574,

46573

Fadenfuhrung

best,

ous:

46574

Garnrollentrager

46575

Fadenfuhrungsbugel-Trdger

46694

Filzunterlage

zu Nr. 7328, 31560

(unterer) zu Nr. 15913

best,

Bestellung)

(obere)

(untere)

zu

Nr.

19665

zu Nr. 19661,

zu

Nr.

10817

19662

zu Nr. 26179

(Pedal)

30135, 31251,

voilst., best,

31559

zu Nr. 41076

voilst.,

10107,

359,

best,

40619,

41063,

5125,

Nr. 62, 82,

5568, 5569,

Nr. 237, 363, 2536, 40618,

41076

voilst.

zu Nr. 46573

voilst.,

Nr.

153.

273,

30743,

46694

35461,

297,

46571,

voilst.,

Nr. 46567, 46569,

zu Nr. 26179

aus:

Nr. 335, 889,

aus:

40623

364. 366,

41065,

25976.

46573

46575

IV

Nr. 700150,

Nr. 737,

55<64.

41068

26110,

voilst..

"K

siehe

veralfefe

Teile

29

IV

PFAFF

346

700150

700152

*9938

*

62

Vis

de

reglagep.n©

82

Vis

de

fixation

Vis

89

91

153

237

273

297

335

359

363

364

366

367

386

737

889

1032

1051

1416

1417

1533

2536

5005

5125

5564

5565

5567

5568

5569

7328

de

fixation

Vis

de

fixation

de

Vis

fixation

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

de

Vis

fixation

Vis

de

fixation

Vis

a

portee

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

Vis

de

jonction

Vis

de

fixation

Vis

de

fixation

Coujon de tension p. no

Vis de fixation inf6rieure p. no Vis de fixation superieure p. no

Vis a

portee

Vis a bois p. no 41085

Vis a bois p. nos 31560, 46572

Ecrou

de

Rondelle p. no 237

Disque

de

Ressort

de

Corps du

Support du corps de devidoir

Ressort

debrayeurdudevidoir

Barre de jonction p. nos 5564, 5569

Barre d'embrayage p. no 5568 Crochet p. chaine p. no

Boulon d'articulation p.

10107

Coupille

10196

Disque intercalaire p. no 8005

(suivant besoin)

10606

10733

10740

10817

de

Levier

Equerre p. no

Ressort de torsion p. no 10606

Craisseur de til, complet,

compr.

10821, 10822, 25637

nos; 89, 91, 10818, 10819, 10820,

(sur commande speciole)

10818

Porte-feutre

10819

Support

10820 10821 10822

12407

Feutre

Charni^re p. no 10817

Broche de charniere p. no

Rondelle p. no 9938

du porte-feutre

p. no 10817

p. n©5567 p. n©10817 p. n©10818

p. n©31559

p.n©30135 p.n©35461

p. n©40621

p. n©46571

p. n©46574 p. n©15912

p

p. n©41076 p. nos 5568,

p. p. n©9938 p. n©10733

p. no 10606

tension

devidoir

d'arret

p. no 5005

genouiliere

10606

41068

n©s

5564,

n©s

5568,

(modeles HI,

5565

40621

15673

nos

10821

5559

5569

10606,

15911

19663

H2)

15673

Chainette

15909 Boulon filete

p. nos 7328, 31560

superieur

p. no 15913

15910 Boulon filete inferieur p. no 15913

15911 Support de garde-courroie, p.n©15913

15912

Carde-courroie

15913 Garde-courroie, complet,

compr.

15910, 15911, 15912

(sur

19660

Support

nos: 335, 889, 1032, 10196, 15909,

commande

speciale)

p. ressorts-lames

19661 Ressort-lame superieur

19662

19663 Equerre de

Ressort-lame

inferieur

guidage

p. ressorts-lames

reglage

p. nos 19661, 19662

de

25637 Ressort-lame p.n©10817

25976 Disque derouleur de

26110

Brocheabobine

26179 Disque

porte-bobine

fil

en fonte p.n©26179

29601 Rondelle p.n©1416

30135 Bague

30743 31251

31559 Barre p.

31560

35461

40618

40619

40621

40623

41063

41065

41068 Ressort

d'arret

reglablep.n©

31559

Supportdeporte-bobines P6dalep.n©

Pedale,

compr.

31559

Bague

Plaque-supportp.n©

31560

pedale,p.n©

31560

complete,

nos: 700150, 700152, 30135, 31251,

d'arret

reglablep.n©

46571

41076

Supportdepretensiondudevidoir

Pretension de devidoir, complete,

compr.

n©s:

40619,

Broche6bobine

Broche

Poulie

737, 1533, 5005, 5125, 10107,

40623

de

devidoir

de

devidoir

reglablep.debrayage

du devidoir

41076 Devidoir de table, complet,

compr.

5567, 5568,

41085 Devidoir p.

compr.

40621

nos; 62, 82, 359, 364, 366, 5564, 5565,

5569,

41063,

41065,

41068

banc

force mofrice, complef,

nos: 237, 363, 2536, 40618,

complet, 41076 complet

46567 Etrier guide-fil 46569 Barre 46571 Barre 46572

de

supportp.n©

de

porte-bobine

Porte-bobine,

compr.

n©s: 153, 273, 297, 25976, 26110,

46573

complet,

26179, 30743, 35461, 46571, 46573 complet,

46574,

46694

46573 Dispositif guide-fil, complet,

46574

46575

compr.

Porte-bobine

Supportp.etrier

n©s:

46567,

46569,

guide-fil

46575

46694 Rondelledefeutre p.n©26179

30

* Voir

pieces

surqnn.ees

62

Sef

screw

for

No.

41068

82 Fastening screw lor No. 5567

89 Fastening screw for No. 10817

91

Fastening

screw

for No. 10818

700150 Fastening screw for No. 31559 700152 Fastening screw for No. 30135

153 Fastening screw for No. 35461

237

Fastening

screw for No. 40621

273 Fastening screw for No. 46571 297 Fastening screw for No. 46574

335

Fastening

screw for No. 15912

359 t-tinge screw for Nos. 5564; 5565

363 Fastening screw for No. 41076

364

Fastening

screw for Nos. 5568; 5569

366 Connecting screw tor Nos. 5568; 5569

367 Fastening screw tor No. 9938

386

737

889

Fastening

Tension

Fastening

screw

for No. 10733

stud

for

No.

40621

screw, lower, for No. 15911

1032 Fastening screw, upper, for No. 15911

1051 t-tinge screw for No. 10606

1416

Wood

screw

for

No.

41085

1417

Wood

screw

tor

Nos. 31560; 46572

1533

Tension

2536

Washer

5005

Tension

5125 Tension

5564

Bobbin

5565

Bobbin

5567 Bobbin

5568 Bobbin

stud for

No.

disc

spring

winder

nut

237

frame

base

frame

spring

stop latch trip

for Nos. 5564; 5569

5569 Bobbin

7328

Chain

winder

hook

engaging

for

No.

lever tor No. 5568

15673

'K9938 Hinge stud for Nos. 10606; 19663

10107 Locking pin for No. 5005

10196

Spacer

(it

1(10606 Lifting

10733 Lifting

10740 Torsion spring for No.

10817

Thread

required)

(Models

for No. 8005

lever

lifting

HI,

H2)

lubricator,

bracket

106O6

complete,

for No. 10606

consisting of Nos. 89; 91; 10818; 10819;

10820;

10821;

10822;

(on

10818 Oil 10819 Oil 10820 Oil

special

pad

holder

pad

holder

pad

tor No. 10817

request)

25637

bracket

10821 Hinge for No. 10817 10822 Hinge pin for No. 10821

12407

15673

Washer

Chain

for

No.

Nos.

9938

7328;

31560

lever

PFAFF

346

15909 Bolt, upper, for No. 15913

15910 Bolt, lower, for No. 15913

15911 Belt

15912 Belt

15913 Belt

guard

guard,

consisting

15909;

15910; 15911; 15912

(on

special

bracket

for No. 15913

complete,

of Nos. 335; 889; 1032; 10196;

request)

19660 Flat spring position bracket

19661 Flat spring,

upper

19662 Flat spring, lower

19663 Flat spring

19664

Bolt

for

No.

bracket

19665

19665 Regulating nut for Nos. 19661; 19662

25637 Flat spring tor No. 10817

cop

25976 Spool

for No. 26179 26110 Spool pin 26179 Spool disc

29601

Washer

30135

Set

30743

Thread

31251

Treadle,

31559

Treadle

31560

Treadle,

consisting

31251;

35461

Set

40618

Bobbin

40619

Bobbin

40621

Bobbin winder tension, complete,

for

No.

1416

collar

for

No.

31559

unwinder

narrow,

pitman

narrow,

base

for

No.

for No. 31560

complete,

of Nos. 700150; 700152; 30135;

31559

collar

for

No.

46571

winder

base

tor

No.

winder

tension

bracket

consisting of Nos. 737; 1533; 5005; 5125;

10107;

40619;

40623

40623 Spool pin

41063 Bobbin

winder

spindle

41065 Bobbin winder pulley

41068 Bobbin

41076

Bobbin

winder

winder,

stop

without

latch

complete,

consisting

5564; 5565; 5567; 5568;

41068

41085

Bobbin

(power

of Nos. 62; 82; 359; 364; 366;

5569;

winder,

with

base

driven), complete, consisting of Nos.

237; 363; 2536; 40618; 40621,

41076,

complete

46567

46569 46571

46572

46573

Thread

Thread Spool

Thread

consisting

26110;

46573,

Thread

guide

wire

guide

rod for No. 46573

rest

rod

unwinder,

complete,

of Nos. 153; 273; 297; 25976;

26179;

30743;

complete;

unwinder

35461;

46574; 46694

thread

consisting of Nos. 46567; 46569; 46575

46574

Spool

rest

46575

Thread

46694 Felt

guide

pad

for No. 26179

position

cup

31560

41076

base

and

41063; 41065;

and

complete;

46571;

guide,

IV

tension,

tension

complete,

-K

See

obsolete

parts

31

IV

700150

700152

1032

1051

1416

1417

1533

2536

5005

5125

5564

5565

5567

5568

5569

7328

*9938

10107 10196

*10606

10733

10740

10817

10818

10819

10820

10821

10822

12407

15673

62

TornI

o de ajusle poro n.o 41068

82

Torni

o de fijacion

89

Torni

o de fijocidn poro n.o 10817

91

Torni

o de fijacion poro n.o 10818

Torni

o de fijacion poro n.o 31559

Torni

o de fijacion

153

Torni

o de fijacion

237

Torni

o de fijacion

273

Torni

o de fijacion

297

335

359

363

364

366

367

386

737

889

o de fijocidn poro n.o 46574

Torni

o de fijacion

Torni

o-eje

Torni

o de fijacion

Torni

odefijacion

Torni

de

union

o

o de fijacion poro n.o 9938

odefijacion

Eje roscado del tensor de hilo Torniilo de fijacion (inferior) Tornillo de fijacion (superior)

Tornillo-eje Tirafondo

Tirafondo

Tuerca

Arondeio

Disco

Muelle

Cuerpo

del

tensor

del

para para para

tensor

poro

Soporte del cuerpo del

Muelle de desembrogue del Piezo de union Polonco de

Gancho

Bulon

Espiga de

poro

n.o 10606, 19663

porodo

poro

para

poro

para

n.o 5564, 5565

para

poro

para

n.o 10606

n.o 41085

n.o 31560, 46572

de

liiio

n.o 237

devonador

poro

n.o 5564, 5569

embrogue

codeno

poro n.o 5005

n.° 5567

n.o 30135

n.o

35461

n.o

40621

n.o

46571

n.o 15912

n.o 41076

n.o 5568, 5569

n.o 10733

para

devonador

ol n.o 5568

ol n.o 15673

Arondeio distonciodora poro n.o 8005

(si fuero necesorio)

Polonco de moniobra del prensoteios

Angular elevodor

(tipos HI, H2) Muelle

para

n.o 10606

Engrosodor de hilo, compl., comp. de: n.o 89,

91, 10818, 10819, 10820, 10821, 10822, 25637

(se

entregoapedido)

Porto-fieltro

Soporte

Fieltro

Bisogro

Posador

Arondeio

Codeno

del porto-fieltro

para

n.o 10817

poro

n.o 10817

poro

bisogro ol n.o 10821

poro

n.o 9938

de troccion poro n.o 7328, 31560

n.o n.o n.o

PFAFF

40621 15911 15911

346

poro

para

n.o 15913

15909 Perno roscado (superior)

15910 Perno

15911

15912

roscado

(inferior)

Soporte del cubrecorreos poro n.o 15913

Cubrecorreos

15913 Cubrecorreos, compl., comp. de: n.o335,889,

1032i 10196, 15909, 15910, 15911, 15912

(se

entregoapedido)

19660

Soportedelaminos resorte

19661

Lamina resorte (superior)

19662 Lamina resorte (inferior)

19663 Guio ocodillodo

19664 Posador roscado 19665 Tuerca reguiadoro

25637 Lamina resorte

25976 Plato guiodor de hilo

26110

Portocorretes

26179 Plato del 29601

Arondeio

30135 Anillo de ojuste

30743 Pie

31251 Pedal

del

portocorretes

poro

31559 Borro del

31560

Pedal,

compl.,

30135,31251,31559

35461

Anillo de ojuste poro n.o

poro

portocorretes

poro

n.o 1416

poro

n.o 31560

pedal

poro

comp.

laminos resorte

n.o 19665

n.o 19661, 19662

n.o 10817

para

n.o 26179

n.o 31559

n.o 31560

de:

n.o 700150. 700152,

46571

40618 Base del devonador poro n.o 41076 40619

Soporte del tensor de hilo poro n.o

40621

Tensor de hilo del devonador, compl.,

comp.

de:

40619,

n.o 737, 1533, 5005, 5125, 10107,

40623

40623 Espiga del portocorretes

41063

Husillo

del

devonador

41065

Volonte

del

devonador

41068 Muelle de desembrogue ajustoble

41076

Devonador de sobremeso, compl.,

comp.

de:

n.o 62, 82, 359, 364, 366, 5564,

5565, 5567, 5568, 5569, 41063, 41065, 41068

41085

Devonador mecdnico, compl.,

comp. de: n.o 237, 363, 2536, 40618,

40621

46567

compl.,

Guiohilo

41076

compl.

46569 Borro soporte poro guiohilo ol n.o 46571

Borro soporte del portocorretes

46572

Dispositivo

comp. de: n.o 153, 273, 297,

de portocorretes, compl.,

25976,

26179, 30743, 35461, 46571, 46573 compl.

46574,

46694

46573 Guiohilo, compl.,

comp.

de:

n.o 46567, 46569, 46575

46574

Portocorretes

46575 Soporte del guiohilo

46694 Suplemento de fieltro poro n.o 26179

41085

46573

26110,

32

* Vdonse piezos onticuodos

Naditrfige, Supplements, Supiementos

33

Erganzungsteile zur Ausfiihrung HI

8512

10619

vollst.

^10620

'58

•510

Erganzungsteile

zur

Betatlgung

zur P-AuslOhrung (Vierecktronsport)

des

Stoffdruckerfu^es

(Sonderbestellung)

durch

Fufftrltt

10617 263

263 367

700150

31560

vollst

PFAFF

346

Ergfinzungsteile zur AusfOhrung HI

58

Befestigungsschraube

263

Klemmschraube

510

Befestigungsschraube

569

Celenkschroube

1512

Mutter

243 Befesfigungssdiraube

707

Kugelgelenkschraube

8512

Zugstangendecke

10618

10619

10620

Winkelhebel

Kugelgelenkzugsfange

best,

aus:

Nr.

Zugsfange

zu Nr.

243,

zu

707,

10619

zu

Nr.

vollsi.,

Nr.

10620

8512,

8512

10620

ErgSnzungsteile zur P-AusfOhrung (Vierecktransporf|

8040

zu Nr. 8040

zu

Nr.

14008

zu Nr. 10031

zu

Nr.

8040

zu

Nr.

569

Transporteur-Hebeexzentersfange

best,

aus:

Nr. 58, 8058,

8058

Transporteur-Hebeexzenterstangen-Unterteil

8059

Transporteur-Hebeexzenferstangen-Deckel

10031

14008

Transporteur-Hebeexzenter

Transporteur-Hebewellenkurbel (hintere)

8059

vollst..

700150

700152

263

1417

1513

701563

10617

10638

10639

10640

10641

10642

10643

Ergdnzungsteiie zur Betdtigung

29

Celenkschraube

Befestigungsschraube zu Nr.10617

58

zu

Nr.

27242

Befestigungsschraube zu Nr.31559 Befesfigungssdiraube zu Nr. 30135

Befestigungsschraube zu Nr. 17530 Befestigungsschraube zu Nr. 30246

367

Befestigungsschraube zu Nr. 10733

386

Holzschraube

Mutter

zu

Nr.

31560

zu

Nr.

10642

zu

Nr.

10645

Armdeckel (hinterer)

Seilzug

best,

vollst..

aus:

Nr. 1513, 701563, 10639, 10640,

10641, 10642, 10643, 10644, 10645, 30042

Seilhulle

Hulse zum

Sei!

Seilzug

Cewindenippel

Spannschlolj

des

Stoffdriickerfu^es durch Fu^lritl

{Sonderbesfellung]

10644

10645

10733

14675

15673

17530

Cewindehaken

Spannzange

Hebewinkel

zu Nr. 10638

(Ausf.

HI,

Verlangerungshebel

Zugkette

zu Nr. 14675, 31560

Kugelgelenkzugsfange

und

zum

Lufterhebel

Verbindungsstuck zu Nr. 10638, 27242

25165

27242

Lufterhebel

Drehfeder

27263

30042

Unterlagscheibe

Stellring zu Nr. 31559

30135

30246

Celenkbolzen

31251

31559

31560

Fufjtritt zu Nr. 31560

Fuf}trittstange zu Nr. 31560

Fu^tritt

best,

31559

zu

Nr.

10638

zu

Nr.

27242

zu Nr. 701563

zu

Nr.

(Pedal)

aus:

vollst..

Nr. 700150, 700152, 30135, 31251,

H2)

zu Nr. 17530

zu Nr. 14675

Nr.

10606

14675

35

PFAFF

Pieces

compl6mentaires

243

Visdefixation

707

Visarotuie

8512

Chopeau

10618 Levier en 10619 Bielle a

compr,

p. no 10620

equerre

orticulotion6rotuie,

nos; 243

10620 Bielle p. no 10619

Pieces

compl6mentaires

(grille 6

course

346

pour

I'ex^cution HI

p. n®

8512

707,

8512,

pourlemodule

recfangulofre)

connplete,

10620

P

58 Visdefixation p. n° 8040

263 Vis de

serroge

p. no 14008

510 Vis de fixation p.n®10031

569 Vis a

1512 Ecrou p.n®569

portee

p. no 8040

8040 BielledeI'excentrique p. le mouvement en

hauteur de la griffe, complete,

compr.

nos: 58, 8058,

8059

PI6ces complementolres pour la commando du

29 Vis 6

porteep.n®

presseur

27242 .

par

58 Visdefixation p.n®10617 700150 Visdefixation p.n®31559 700152 Visdefixation p.n®30135

de

263 Vis

367 Vis de fixation p.

fixation p.n®17530

n®

30246

386 Visdefixation p.n®10733

1417 Vis a

boisp.n®

31560

1513 Ecrou p.n®10642

701563 Ecrou p.n®10645

10617

10638

10639

10640

10641

10642

10643 Manchon de

Plaquedefermeture

Cable,

complet.

compr.

n®s:

10642, 10643, 10644, 10645,

1513,

arrieredubras

701563,

Gamep.cable

Capuchonp.cable

Cable

Raccord

filete

serrage

10639,

30042

10640,

pedaie

10641,

(sur

8058 Bielle de I'excentrique p. le mouvement en

hauteurdela griffe

8059

Chapeau

p. biellen®8058

10031 Excentrique p. le mouvement en

la grifte

14008

Maneton

en

arriere

delabarre

hauteurdela griffe

de

pled

commando

10644

spdclaie)

Crochet

filete

10645 Douille de serrage p.n®10638

10733

14675 Rallonge p.n®17530

15673 17530 Bielle a rotuie p.

25165 Piece de jonction p.

27242

Equerre de relevage (modeles HI,

Chalnettep.n®s

genouillere

14675, 31560

n®

10606

n®

14675 et le levier de

n®s

10638, 27242

Levier de genouillere p.n®10638

27263 Ressort de torsion p.n®27242

30042 Rondelle p.n®701563

30135 Bague

d'arret

regloblep.n®

31559

30246 Boulon d'articulotion p.n®14675

31251

Pedaiep.n®

31559 Barre p.

31560

pedaie,p.n®

31560

31560 Pedaie, complete,

compr.

31559

n®s:

700150,

700152,

30135,

hauteur

mouvement

H2)

31251,

de

36

PFAFF

346

10618

10619

10620

58

Fastening

screw

for No. 8040

263 Binding screw for No. 14008

510

569

1512

Fastening

Hinge

Nut

for

screw

No.

screw

for No. 10031

for No. 8040

569

Organizational

243

Fastening

707 Boll joint

8512

Connecting

Bell

Connecting

Parts

for

screw for No. 8512

hinge

link

crank

link,

Model

screw

cop

for No. 10620

complete,

consisting of Nos. 243; 707; 8512; 10620 Connecting

Organizational

link for No. 10619

Parts

(Four-motion

lor

ModelPMachines

drop

feed)

8040

8058

8059

10031

14008

HI

Machines

Feed

lifting connection, complete,

consisting

Feed

of Nos. 58; 8058; 8059

lifting

connection

lifting connection

lifting

eccentric

lifting shaft crank,

base

cap

rear

Organizational Parts for the Foot-Operated Presser Foot Lifting Medionism (on special request]

29

Hinge

screw

for No. 27242

58 Fastening screw for No. 10617

700150

700152

263

Fastening

screw for No. 31559

screw

for No. 30135

screw

for No. 17530

367 Fastening screw for No. 30246 386 Fastening screw for No. 10733

1417

Wood

screw

for

No.

31560

1513

Nut

for

No.

10642

701563

10617

10638

Nut

Arm

Cable,

for

No.

cover,

complete.

10645

rear

consisting of Nos. 1513; 701563; 10639; 10640;

10641; 10642; 10643; 10644; 10645; 30042

10639

Coble

sheath

10640

Cable

sleeve

10641

Cable

10642

Union

nut

10643

Turnbudcle

sleeve

10644

Hook

10645 Tie 10733 Lifting

14675 Lifting

15673

17530 Ball

25165 Lifting lever

jaw

for No. 10638

lever

Chain

for Nos. 14675; 31560

joint

and

for Nos.

connection

for lifting

10638;

lifting

bracket

extension

lever

No. 10606

connecting

27242

for No. 17530

for No. 14675,

rod

27242 Lifting lever for No. 10638

27263 Torsion spring for No. 27242

30042

Washer

30135

Set

30246

Hinge

31251

Treadle

31559

Treadle

31560

Treadle,

consistingofNos.

31251;

collar

for

No.

for

stud

for No. 14675

for

No.

pitman

narrow,

31559

701563

No.

31559

31560

for No. 31560

complefe.

700150;

700152;

(Models

joint

HI, H2)

30135;

37

Piezas

suplemenfarias

PFAFF

para

346

tipodeconstruccidn HI

58 Tornillodeiijocicon

263 Tornillo prisionero

510 Tornillodefijacion

569 Tornillo-eje

Tuerco

1512

8040 Tronsmision

comp.

pare

poro

n.o 569

poro

de:

n.o 58, 8058, 8059

243 Tornillodefijacion

707

8512

10618

Tornillo

Sombrete

pare

Polonco

de

n.o

rotulo

pore

10620

ocodillado

10619 Bielodelo rdtulo, compl.,

comp.

de:

n.o 243, 707, 8512, 10620

10620 Borrodetroccion

Piezas

suplemenfarias

para

(fransportadoracuafro

poro

n.o 8040

poro

n.o 14008

pare

n.o 10031

n.o 8040

tronsportodor, compl.,

poxa

n.o 8512

borrodetroccion

pore

n.o 10619

tipodeconstrucci6n P

tiempos|

8058

Porte

tronsportodor

8059

Sombrerete

tronsportodor

10031 Excentricodemondo

14008 Monivelo

dentodo

inferiordelo tronsmision

de

lo tronsmision

del

tronsportodor

del

eje

elevodor

del impelente

(trosero)

poro

Piezas

suplemenfarias

prensacueros

29 Tornillo-eje

58 Tornillodefijocion

700150 Tornillodefijocion

700152 Tornillo de fijocion

263 Tornillodefijocion

367 Tornillo

386 Tornillo de fijocidn

1417

Tirofondo

1513

Tuerco

701563

10617

Tuerco

Topo

del

de

poro

fijocion

poro

n.o 10642

n.o 10645

brozo

n.o 27242

poro

n.o 31560

(trosero)

n.o 10617

n.o 31559

n.o 30135

n.o 17530

n.o 30246

n.o 10733

10638 Troccion de coble metolico, compl.,

comp.

de:

10641, 10642, 10643, 10644, 10645, 30042

10639 Blindoje del

10640

Monguitodelo

10641

Coble

10642

Monguito

n.o 1513, 701563, 10639, 10640,

coble

metolico

troccionocoble

metolico

interior rosr.odo

per

pedal

para

maniobramienfo

(se

enfregaapedido]

10643

10644

10645 Tensordecoble

10733 Angulordeelevocion 14675 Polonco 15673 17530 Borro

25165 Piezodeunion

27242 Polonco de mondo

27263

30042

30135 Anillo

30246 Bulon

31251 Pedol

31559 Borro

31560 Pedol, compl., comp.

del

Llove

tensoro

Concho

roscodo

de

prolongocion

poro

Codenodetroccion

de

y

troccion

poro

poloncodemoniobro

poro

Muelle

Arondelo

30135,

poro

de

poro

del

31251,

n.o 27242

poro

ojuste

n.o 14675

n.o 31560

pedol

31559

n.o 701563

poro

n.° 10638

(tipos HI, H2)

poro

n.o 14675, 31560

poro

rotulo ol n.o 14675

n.o 10638, 27242

poro

n.o 10638

n.o 31559

n.o 31560

de:

n.o 700150, 700152,

n.o 17530

ol n.o 10606

38

Noditrfige, Supplements, Suplementos

10244

vollst.

Erganzungsteiie zur PFAFF 346-200 (die sonsligen Telle wie

10238

vollst.

bei

PFAFF 346-6]

742

10239

10240

Vera

4003 4006

fete

Telle

10116

10183

239

105447

Q 0

10115

If

PFAFF

346

VI

Ergfinzungsfeile

239

Befesiigungsschraube

666

Spannungsschraubensiift

667

Spannungsschraubensiift

742

Gelenkschraube

zu Nr. 10240, 10241

808 Befesiigungsschraube zur

1060

Gelenkschraube

1522

Muiier

zu Nr.

4005

Fadenvorspannungshulse

zu

666,

zur

zu Nr. 10115

(oberer)

(unterer)

Nadel

Nr.

10244

667

zu Nr. 10238

PFAFF 346-200

4006 Fadenvorspannungsfeder zu Nr. 4005

6505

Spannungsscheibe

10107 Arreiiersiifi zur

oberen

Spannung

10115 Faden-Vorspannungssiifi zu Nr. 10238

10116

Faden-Vorspannungsscheibe

zu Nr. 10115

(die sonsfigen Teiie wie bei

N =

Nadelabsland

10180 Spannungsldsesiifi zu Nr. 667 und

10181 Spannungsldsescheibe

10183

10185 Spannungsldsesiifi zu Nr. 666 und

10238 Fadenspannung mil geirennier

10239 10240

10241 Auslosehebel (linker)

10242

10244 XN

105447

PFAFF

346-6)

Arreiiersiifi

Spannungsfeder

Arreiiersiifi zur unieren

Handauslosung

zu

Nr.

vollsi.,

10026

(Ausf.A,B)

Spannung

best, aus: Nr. 239, 666, 667, 742, 1522, 4005,

4006, 6505, 10107, 10115, 10116, 10180, 10181,

10183, 10185, 10239, 10240, 10241, 10242,

105447

Spannungsblech Auslosehebel

Begrenzungssiifi

Nadelsiange

Unierlagscheibe mil Sieg zu Nr.

(rechier)

zu Nr. 10240, 10241

vollsi.

1522,

10183

Veraifefe

50 Befesiigungsschraube zu Nr. 9603

(erseizi durch Nr. 59)

82 Befesiigungsschraube zu Nr. 7371 (enifalli)

und

zu Nr. 13763, 13767

(erseizi durch Nr. 86)

398

Befesiigungsschraube

(erseizi

Befesiigungsschraube

570

(erseizi

Siellschraube

636 639

Schraubenhulse

924

Sloffdruckerschraube,

durch Nr. 456)

durch Nr. 700759)

zu Nr. 11719 (enifdili)

zu Nr. 9622

zu Nr. 13760

zu Nr. 11719 (enifdili)

Ausf. C

(enifdili)

1638 Muiier zu Nr. 924, Ausf. C (enifdili)

2148

2279

Federscheibe

(erseizi

Kerbsiifi

zu

Nr.

durch Nr. 6155)

zu

Nr.

2504

(erseizi durch Nr. 406)

6526 Unierlagscheibe zu Nr. 924, Ausf. C (enifdilf)

7371

Zugfeder

8019

Sioffdruckerhebel

zu Nr. 10705 (enffdilf)

(erseizi

durch Nr. 10734)

8020 Fuhrungssiuck (erseizi durch Nr. 10731)

8035

DIer

(erseizi

Federbolzen

9009

9626

Siichsiellerskalablech

9707 Armdeckel,

durch Nr. 18357)

zu Nr. 61005 (enifdili)

vorderer

(erseizi

(erseizi durch Nr. 9715)

durch

Nr. 9648)

10106 Spannungsldsesiifi (erseizi durch Nr. 8711)

10187 10191

Handhebel Fadenspannung

zu Nr. 10191 (enifdili)

vollsi.

(erseizi durch Nr. 10188)

Teiie

10197

Oler (erseizi durch Nr. 18358)

10633

Sioffdruckerfeder (du^ere) Ausf. C (enifdili)

10634

Sioffdruckerfeder (innere) Ausf. C (enifdili)

10705

Lufierhebel, Ausf. A, B, C (enifdili)

10726

Sioffdruckerfeder (du^ere) Ausf. A, B (enifdili)

10737

Lufierhebel (erseizi durch Nr. 10606)

11718

Sioffdruckersionge (erseizi durch Nr. 19651)

11719

Fuhrungsbuchse zu Nr. 11718

(erseizi durch Nr. 19655)

11720

Sioffdruckerfeder (du^ere) Ausf. A, B(enifdili)

11721

Auflogehulse zu Nr. 10726 (enifdili)

11722

Sioffdruckerfeder (innere) Ausf. A, B(enifdili)

11723

Federbolzen zu Nr. .11722 (enifdili)

11745

Sioffdruckersiongen-Fuhrungsirdger

(erseizi durch Nr. 10636)

11929

Abschlu^schroube

zu Nr. 924,

Ausf. C (enffdilf)

13761

Greiferbockchen (linkes) vollsi.

(erseizi

Konn nur kompleii

13780

Aniaufscheibe (enifdili)

13783

Greiferbockchen (rechies) vollsi.

ferseizi

Kann nur kompleii ausgeiouschi

30246

Gelenkbolzen

durdi

Nr. 13830)

ausgeiouschi

durch Nr. 13831)

zu Nr. 10705, 10737

werden.

(erseizi durch Nr. 9938)

61005 Sioffdruckerfeder (innere) Ausf. A, B(enifdili)

41

VI

PFAFF

346

Pieces coinpl6menta!res pour ia

239 Visdefixation p. 10115

666

Goujondetension superieur

667

Coujon

742 Vis d

808 Visdefixation p. I'aiguille

1060 Vis a

1522

Ecrou p. nos 666, 667

de

tension inferieur

portee

p. n^^ 10240, 10241

portee

p. n^ 10244

PFAFF

N =

346-200

ecartement

4005 Douille de pretension p. no 10238

4006 Ressortdepretension 6505 Disque

10107

Goupille

de

d'arret

tension

p. n° 4005

p. la tension

superieure

10115 Broche de pretension p. n^ 10238

10116 Disquedepretension

p. no 10115

10180 Brocfiededebroyogedetension p. n° 667 et

goupille

d'arret

p. n° 10026

(les aufres pieces comme pour la

des

.aiguilles

10181 Disquededebrayage

10183 Ressortdetension

PFAFF

de

(modeles

346-6)

tension

10185 Brochededebroyogedetension p. no 666 ei

goupille

10238 Tensiondetil

complementoire,

compr.

4006,

10183.

105447

d'arret

p. la tension inferieure

ovec

debroyoge-main

10107,

complete,

10115,

10240,

10116, 10180,

nos; 239, 666, 667, 742, 1522, 4005,

6505,

10185, 10239,

10239 Tdle-supportdetension

10240 Levier 10241 Levier

10242 Broche

10244 XN Barre a aiguille,

105447

Rondelle

de

debrayage

de

debrayage

d'arret

avec

droit

gauche

p. n^s 10240,

complete

traverse,

p. n°s 1522, 10183

A, B)

10241,

10241

10181,

10242

50 Visdefixation p.n®9603

(remplacee

82 Visdefixation p. no 7371

et

p. nos 13763, 13767

(remplacee

par

no 59)

(supprimee)

no 86)

398 Visdefixation p. no 9622

(remplacee

par

no 456)

570 Visdefixation p. n^ 13760

(remplac6e

636 Visder6glagep.n® 639 Douille filetee p. 924 Vis

de

(modele

parn®700759)

n®

reglage

C) (supprimee)

p.

11719 (supprim6e)

11719 (supprimee)

barre

du

pied

1638 Ecrou p.n®924 (modele C) (supprime)

2148 Rondelle-ressort p.n®2504

(remplacee

2279

Goupille

(remplacee 6526 Rondelle p. 7371 Ressort

8019 Levier du

(remplace

8020 Piece de

8035 Graisseur (remplac6 9009 Broche p. ressort, p.

9626

Plaqueaechelle

(remplacee

9707

Plaquedefermeture

(remplacee

10106 Brochededebrayage

(remplacee

10187 Levier a

10191 Tensiondefil,

(remplacee

10197 Graisseur

parn®6155)

fenduep.n®

parn®406)

n®

924,

de

rappelp.n®

pied

presseur

parn®10734)

guidage

parn®9648)

parn®9715)

parn®8711)

mainp.n®

complete

parn®10188)

(remplace

2504

module

C (supprimee)

10705 (supprim6)

(remplacee

parn®10731)

parn®18357)

n®

61005 (supprimee)

gradueep.regie-point

avantdubras

de

tension

10191 (supprime)

parn®18358)

Pieces

presseur

surann6es

10633 Ressort exterieur p.

modele

C (supprime)

10634 Ressort interieur p.

modele

10705 Levier

C (supprime)

de

genouillere,

barredupied

modeles

(supprime)

10726 Ressort exterieur p.

modeles

10737 Levier

(remplace

11718 Barre du

(remplacee

11719 Douille

(remplacee

A, B (supprime)

de

genouill6re

parn®10606)

pied

parn®19651)

de

guidagep.n®

parn®19655)

11720 Ressort exterieur p.

barredupied

presseur

11718

barredupied

modeles A, B (supprime)

11721

Douille d'appui p.n®10726

11722 Ressort interieur p. barre du pied presseur,

modeles A, B (supprim6)

11723 Broche p. ressort, p.n®11722 (supprimee)

11745 Support-guide p. barre du pied presseur

(remplace

parn®10636)

11929 Visdefermeture p.n®924, modele C

(supprim6e)

13761

Chevalet de crochet, gauche, complet

(remplace

A

echanger

parn®13830)

completl

13780 Disque intercalaire (supprime)

13783 Chevalet de crochet, droit, complet

(remplace

A

echanger

30246 Boulon d'articulation p.

(remplace

61005 Ressort int6rieur p.

parn®13831)

completl

n®s

parn®9938)

barredupied

modeles A, B (supprime)

presseur,

A, B, C

presseur,

(supprimee)

10705, 10737

presseur,

42

PFAFF

346

VI

Organizational Parts for the PFAFF 346-200 (For

239

Fastening

666 Tension stud,

667

Tension

screw

stud,

for No. 10115

upper

lower

742 Hinge screw for Nos. 10240; 10241

808

Needle

set

screw

1060 Hinge screw for No. 10244

1522

Nuf for

4005

Thread

4006

Thread

6505

Tension

10107 Tension

10115

Thread

10116

Thread

Nos.

retainer

refainer

disc

(upper)

retainer

666;

667

sleeve

for

No.

spring for No. 4005

position pin

stud

for

No.

stud

collar

for

10238

No.

N ~

10115

Needle

standard

parts

please

Gauge

10180 Tension

posifion

10181

Tension

10183 Tension

10185 Tension

tension

10238 Thread tension, with

complete,

742;

1522;

10116;

10240;

10239

Tension

10240 Tension

10241

Tension

10242 Position pin 10244 XN

105447

Needle

Washer

refer to the PFAFF 346-6|

release

spring

release

(lower)

plunger

for No. 10026

(Models A, B)

position

washer

plunger

separate

for No. 667,

for No. 666,

hand

consisting of Nos. 239; 666; 667

4005;

4006;

6505;

10180; 10181;

10241;

10242;

base

release

for Nos.

lever, right

lever,

tor

Nos. 10240; 10241

bar,

complete

1522;

10183; 10185; 10239

105447

left

10183

10107; 10115

and

release,

50

Fastening

(replaced

screw

for No. 9603

by No. 59)

82 Fastening screw for No. 7371 (obsolete)

and

for

Nos.

13763; 13767

by No. 86)

screw

for No. 9622

by No. 456)

398

(replaced

Fastening

(replaced

570 Fasfening screw for No. 13760

(replaced

by No. 700759)

636 Sef screw for No. 11719 (obsolete)

639

Sleeve,

threaded,

for No. 11719

(obsolete)

924 Pressure regulating screw. Model C

(obsolete)

1638 Nut for No. 924,

2148 Spring

washer

(replaced

2279

Pin,

notched,

(replaced

6526

Washer

for No. 924,

ModelC(obsolete)

for No. 2504

by No. 6155)

for

No.

by No. 406)

2504

ModelC(obsolete)

7371 Tension spring for No. 10705 (obsolete)

8019 Presser

8020 Presser

(replaced 8035 Oil 9009 Stud,

bar

lifter

bar

lifting

by No. 10731)

cup

(replaced

spring-loaded,

(replaced

bracket

guide

by No. 18357)

for No. 61005

by No. 10734)

(obsolete)

9626

Feed

(replaced

9707 Arm

cover,

10106 Tension

(replaced

10187

Tension

regulator

index

by No. 9648)

front

release

plunger

by No. 8711)

release

hand

plate

(replaced

lever

by No. 9715)

for

No.

(obsolete)

10191

Obsolete

Parts

Thread

10191

(replaced

10197 Oil

10633 Presser

cup

tension,

(replaced

bar

by No. 10188)

spring, outer.

(obsolete)

10634 Presser

bar

spring, inner.

10705 Lifting lever. 10726 Presser

bar

spring, outer.

(obsolete)

10737 Lifting lever

11718 Presser

11719 Presser

(replaced

11720 Presser

(replaced

bar

(replaced

bar

bushing

by No. 19655)

bar

spring, outer.

(obsolete)

11721 Presser

bar

spring collar for No. 10726

(obsolete)

11722 Presser

bar

spring, inner.

(obsolete)

11723 Presser

bar

spring stud for No. 11722

(obsolete)

11745

Guide

block

bracket

11929 End screw for No. 924,

13761

Hook

saddle,

(replaced

by No. 13830)

Conbereplaced

13780 End 13783

30246

61005 Presser

washer

Hook

(replaced

Con

Hinge

(replaced

(obsolete)

saddle,

by No. 13831)

be

replaced

stud for Nos. 10705; 10737

by No. 9938)

bar

spring, inner. Models A, B

(obsolefe)

complete

by No. 18358)

Models

left,

complete

only as

right,

only as

Model

C

Model

C (obsolete)

A, B, C

(obsolete)

Models

by No. 10606)

by No. 19651)

for No. 11718

Models

A, B

Models

(replaced

by No. 10636)

ModelC(obsolete)

an

assembly

complete

an

assembly

A, B

43

PFAFF

VI

346

Piezas suplemeniarlas

239 Tornillodeiijacion

666 Eje

667 Eje

742 Tornillo-eje

808 Tornillo fiadordela

1060 Tornillo

1522

4005

roscodo

roscado

Tuerco

Manguito

para

n.® 10238

del

para

eje

pore

para

n.o 666, 667

de

la tensiondehilo previo

tensordehilo (inferior)

paralaPFAFF

N:=Disfancia

para

n.o 10115

tensordehilo (superior)

n.®

10240, 10241

aguja

n.o 10244

4006 Muelle de la tension de hilo previa

para

n.o 4005

6505

Disco

tensor

de

hilo

10107 Espigadeparado

superior

10115 Tensor de hilo previo

para

tensordehilo

para

n.o 10238

10116 Disco tensor de la tension de hilo previa

para

n.o

10115

346-200 (las demds piezas como de la

enire

agujas

10180

Pasadordedesembrague

hilo

para

y

espigadeparada

10181 Discodedesembraguedela tensiondehilo

10183 Muelle tensor (tipos A, B)

10185

Pasadordedesembrague

espigadeparada

n.o 667

10238 Tensor de hilo con

a

mano

comp.

4006, 6505, 10107, 10115, 10116, 10180, 10181, 10183, 10185, 10239, 10240, 10241, 10242

105447

10239

Base

individual, compl.,

de:

n.o 239, 666, 667, 742, 1522, 4005,

del

tensor

10240 Polancodedesembrague 10241

Palancadedesembrague

10242

Tope

para

n.o 10240, 10241

10244 XN Barra de

105447 Arondelo de

aguja,

parada

PFAFF

346-6)

de la tension de

para

n.o 10026

para

tensordehilo inferior

desembrague

de

hilo

(derecha) (izquierda)

compl.

para

n.o 666 y

n.o 1522, 10183

50 Tornillo de fijacion

poro

n.o 9603

(sustituido por n.o 59)

82 Tornillo de fijacion poro n.o

y

para

n.o

13763,

(sustituido

398 Tornillo

(sustituido

por

de

por

570 Tornillo de fijacion

n.o 86)

fijacion

n.o 456)

13767

poro

para

7371

n.o 9622

n.o 13760

(suprimido)

(susfituido por n.o 700759)

636 Tornillo regulador para n.o 639 Manguito roscado poro n.o

11719

(suprimido)

924 Tornillo del prensatelas, tipo C (suprimido)

1638 Tuerco

para

n.o 924 tipo C (suprimido)

2148 Arandela elasfica poro n.o 2504

(sustituido

2279

Pasador

(sustituido

6526 Arondelo

7371

Muelle de troccion poro n.o

8019 Polanco del

(sustituido

8020 Cuiodero (sustituido por n.o

8035 Engrosodor (sustituido por n.o 9009 Perno de resorte

por

n.o 6155)

hendido

para

por

n.o 406)

n.o 2504

n.o 924, tipo C (suprimido)

prensatelas

por

n.o 10734)

para

n.o

61005

10705

10731)

18357)

(suprimido)

9626 Escolo poro groduodor de puntodo

(sustituido por n.o 9648)

9707

Tapo

del

brozo,

delantera

(sustituido por n.o 9715) Pasadordedesembrague

10106

de la tension

de hilo (sustituido por n.o 8711)

10187 Polanco

(suprimido)

10191 Tensordehilo, compl.

(sustituido

para

desembrague poro n.o

por

n.o 10188)

Piezas

10191

ontlcuadas

10197 Engrosodor (sustituido por n.o 18358)

10633 Muelle de prensatelas (exterior) tipo C

(suprimido)

10634 Muelle de prensatelas (interior) tipo C

(suprimido)

10705 Polanco de mondo, tipos A,B,C (suprimido) 10726 Muelle del prensatelas (exterior) tipos A, B

(suprimido)

10737 Polanco de mondo (sustituido por n.o 10606)

11718 Barra

11719 Cosquillo

del

(sustituido

prensatelas

por

n.o 19651)

de

guio

por

n.o 19655)

poro

n.o 11718

11720 Muelle de prensatelas (exterior) tipos A, B

(suprimido)

11721 Cosquillodeopoyo

(suprimido)

poro

n.o 10726

11722 Muelle de prensatelas (interior) tipos A, B

(suprimido)

11723

Perno de resorte poro n.o

11722

(suprimido)

11745 Soporte de guio de la barra del prensatelas

(sustituido

por

n.o 10636)

11929 Tornillo de remote poro n.o 924, tipo C

(suprimido)

13761

Apoyo del gorfio (izquierdo) compl.

(sustituido por n.o 13830) Puede cambiarse

el

grupo

complete

solomente

13780 Arondelo de gufo (suprimido)

13783 Apoyo del gorfio (derecho) compl.

(sustifuido el

grupo

30246 Bulon

(sustituido

por

complefo

poro

n.o 10705, 10737

por

n.o 13831)

solomente

n.o 9938)

Puede

cambiarse

61005 Muelle del prensatelas (interior) tipos A, B

(suprimido)

44

Nachtrfige, Supplements, Suplemenfos

Nummern-Verzeichnis

Tableau

des

Numdros

Numerical

Index

Lista

des

Numeros

Nr.

+

Nr.

+

10002

10005 10007

10009 10014

10015 10017

10021

10022

10026

10027 10028 10031 10045

10056

10088

10104

10106

10107

10115

9618 9621

9622

9624

9626

9634

9635

9636

9644 9645 9646

9648 9650 9707 9715

9938

10046

10079

Fig.

Nr.

1051

1060

1416

1417 1417

1511

1512

1512 1513 1513 1522

1522

1533 1538 1593 1638 1758 1809

1974

2148 2279 2504

2536

3100

4005

4006 4006 4531

5005

5068

5070

5125

5564

5565

5567

5568

5569 5604

6155

Fig.

IV

VI

IV

V

1

II

V

III

V

1

VI

IV

II

VI

1

II

VI

II

IV

1

VI

1

VI

1

IV

II

IV IV

IV

IV IV

II

Fig.

Nr.

Fig.

19

1

29

V

1

34 48

1

50

II

+

50

VI

56

III

58

V

59

II

62

1

62

IV

63

III

64

II

64

III

68

III

70

II

72

1

73

1

73

II

82

1

82

IV

+

82

VI

83

1

85

1

86

III

89

1

89

IV

91

II

91

IV

150

150 150

152

153

172

173

237

239

1

II

III

1

II

IV

1

III

1

IV

1

Fig.

239

Ill

239

VI

297 317

321

323 335

359 363 364 366 366

367 367

386 386 390

401

405

406

407

410 412 422

456

469 508

509

510

1

V

1

II

III

V

IV

1

IV

III

II

IV

II

IV

1

IV

V

IV

V

III

VI

1

II

III

1

III

1

III

III +

1

II

243 243

256

257 263 263 273

278

340

398

+

Nr.

+

+ +

510

511

522 529

549

560

565

567

568

569

570

571

624 636 639 645 666 666 667

667

672

680

687

689

697

699

707

715

737

741

742

808

885

889 924

928

1032

III

VI

III

III III

IV

V

1

II

1

II

1

V

+

1

+

1

+

II

III

1

V

II

III

Nr.

6505 6505

6526

+

6601 6623 6759 7328

+

7371 8003 8004

8005 8008 8009

8011

+

8019

+

8020

8021

+

8035

8040

8058 8059 8064 8512

8711

9005

+

9009

9333

9353

9354 9355

9602

9603

9604 9605

9606

9609

9610 9612

9616

9617

1

VI

11

II

IV

VI

II

1

VI VI

1

VI

V

1

V

1

II

VI

II II

II

46

+ =

Veraltete

Teile / Pieces

surannees/Obsolete

Parts/Piezos

onticuodos

Nummern-Verzeichnls

Tableau

des

Numdros

Numerical

Index

Lista

des

Numeros

Nr. Fig.

10115

10116

10127 10128

10129

10133

10137

10157 10158 10159 10166

10167 10173

10175 10177 10178 10179 10180

10180 10181

10181

10183 10183

10185

10186

+

10187

10188

+

10191 10196

10196 10197

+

10238

10239

10240 10241 10242

10244

10265

VI

III III III III

III

IV

VI VI

VI

Nr. Fig.

10360

I

II II

II

I

+

10606

10617

10618

10619

10620 10633

10634

10636

10638 10639

10640

10641

I

II

I I

I

+

10642 10643

10644

10645 10646 10703

10705 10713

10726

10728

10729 10730 10731

10732

10733

I

II

+

10733

10734

10737

10740 10817

10818

10819

10820

10821

10822

11511

I

+

11718

I

IV

VI

I

V V

V

IV

V

I

VI

IV IV IV

IV

III

VI

Nr. Fig.

+

11719

+

11720

+

11721

+

11722

+

17723

11724 11725 11727

11729

11730 11731 11732

11733

11734

11736 11737 11738 11739

+

11745

11746

11748

11752 11778

+

11929

12407 13726

13741 13746 13750

13752

13756

13757

+

13761 13763 13766 13767

13769

13770

13771

13774

IV

Nr. Fig.

13776

13779

+

13780

13782

+

13783 13790

13791 13793 13795 13819 13826

13827 13828 13829

13830

13831 14007

14008

14010

14011

14021

14152

14153

14165 14166

14167

14176

14190

14192 14200 14206

14251

14252 14253 14602 14675 15659

15673

15909

I

I I

I

I I I

V

II

IV

V

IV

Nr. Fig.

15910

15911

15912

15913 17530

18357

18358 19651 19655 19656 19657 19658 19659

19660 19661

19662 19663

19664

19665

19853

25165

25637

25976 26110 26179 27242 27263 28024 29093 29140

29601

30042

30135 30135

30246

+

30246 30743

31251

31559

IV IV

IV

IV IV IV

VI

IV

III

IV

Nr.

Fig.

31559 31560 31560

35461

V

40429

40430

40618

40619

40621

40623

41063

41065

41068

41076

41085

46567

46569

V

IV

V

IV

I

IV

46571 IV

V

I

II

V

46572

46573

46574

46575

46694

47078

48172

61005

+

63048

63049

105447 105447 700150

700150

700152

700288

700759

701563

IV

III

VI

I

VI

IV

V

IV

V

I

III

V

+ =

Veraltete

Teile/Pieces

surannSes/Obsolete

Parts/Piezos

anticuados

47

Nachfrfige, Supplemenfs, Suplementos

Pfaff 346-6, 346-200 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual