Pfaff 345-6 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF

345-6

G.M.

PFAFF

Liste

List

Listo

AG,

des pieces detachees

of

Spare

Ports

de piezos de repuesto

NAHMASCHINENFABRIK,KAISERSLAUTERN

Avant-propos

Les

possible suivant leur disposition dans la machine.

la HI, C et P (gritfe a course rectangulaire) ainsi que de la liste des pieces pour la commande du pied presseur

figurent sur les

constructives seront publics sur des feuilles complementaires. Nous nous reservons le droit de

proceder d toutes les modifications qui puissent nous poraitre necessoires.

clature.

Septembre

pieces defachees mentionnees dans cette nomenclature sent groupees dans la mesure du

La liste des pieces de la tete, du bras superieur, du bras inferieur et des accessoires pour PFAFF

Les

345-6 est suivie de la nomenclature des pieces complementaires pour les modeles

par

pedale et de la nomenclature des pieces surannees.

pieces variant suivant le modele (A,B,C) telles que levier releveur de fil, crochet, etc.

tableaux

pages

6-8.

numeros soulignes se rapportent d des pieces completes composees de pieces detachees.

Des supplements, respectivement des changements de numeros resultant de modifications

Le

tableau des numeros des pieces figurant dans cette liste se trouve d la fm de la nomen

G.

M.

1955

PFAFF

Fabrique de machines d coudre

AG

Preface

The parts illustrated in this catalogue This

catalogue contains head parts, arm parts, cylinder bed parts,

345-6,

components for Models HI, C, and P (four-motion drop feed), supplementary parts for the

cable-actuated

Parts which differ according to the Models A, B, or C, such as take-up, hook, etc., may be seen

from

the tables on pages

The underlined part numbers refer to assemblies made up of components.

stitch regulator,

^8.

are

and

obsolete ports.

shov/n as they

are

arranged

and

in the machine. accessories for the

PFAFF

Supplements or part number changes necessitated through technical alterations will be published on

supplementary sheets.

This

publication is made subject to the correction of possible errors and the incorporation of

necessary changes which may be initiated

An index listing all parts in numerical sequence is included on the last page.

September

1955

at

any

time.

G.

M.

PFAFF

AG

Sewing Machine Factory

Prefacio

Las piezas contenidas en esta lista se han representado, en lo posible, tal y como estan dispuestas

en la maquina.

A la lista de las piezas de la

345-6 sigue otra de los modelos HI,

piezas suplementarias

antiguadas.

Las piezas que son distintas en los diferentes modelos (A,B,C)como la palanca del hilo, el garfio,

etc. se

Los

sueitas.

encuentran

numeros subrayados se refieren a grupos de piezas completes compuestos de varios de ellas

en las

Se publicaran hojas suplementarias que han de contener las innovaciones o loscombios de numero

exigidos

modificaciones

Un indice numerico de todas las piezas existentes se encuentra al final de esta lista.

por

perfeccionamientos constructivos. Nos reservamos el derecho de

necesarias.

cabeza,

para

el accionamiento del pie prensatelas

paginas

del brazo, del brazo inferior y de los accesorios de la

Cy

P (transporte cuadrado),como tambien una lista de las

6-8.

por

poligono y de las piezas

proceder

PFAFF

a las

Setiembre

1955

.

FabricadeMaqumas

PfAFF

AG

de

Coser

Vorwort

Die in dieser Bestandteile -

Liste

enthaitenen Teile sind nach Moglichkeit so im Zusammen-

hang dargestellt, wie sie in der Maschine zusammengehoren.

Dem Verzeichnis

der

Kopfteile, Armteile, Unterarmteile und des Zubehors fiir die

PFAFF

345-6folgt eine Zusammenstellung der Ausfuhrungen HI, C und P (Vierecktransport), sowie

eine Aufsteliung

und

der

veraiteten

der

Ergdnzungsteiie zur Betatigung des StoffdruckerfuBes durch Seilzug

Teile.

Die Teile, die je nach AusfOhrungsort (A, B, C) verschieden sind, wie Fodenhebel, Greifer

usw.

sind

in

den

Tobellen

ouf

Seite

6-8

ersichtlich.

Die unterstrichenen Nummern beziehen sich ouf vollstdndige Teile, die ous Einzelteilen zu-

scmmengesetzt sind.

Ergdnzungen bzw. Nummerndnderungen, welche durch Konstruktionsdnderungen eintreten,

werden durch weitere Ergdnzungsbldtter bekanntgegeben. Die Vornahme notwendiger An-

derungen beholten wir uns jederzeit vor.

Ein

nach

Nummern

Ende

der

Liste.

September 1955 G. M.

geordnetes

Verzeichnis

der vorkommenden

Teile

befindet

PFAFF

Ndhmaschinenfabrik

sich

AG

am

Machine a coudre ropide, d une aiguille, d bras cylindrique d droife

PFAFF

345-6

345-6 One Needle Cylinder Bed High Speed Sewing Machine

Machin©

avec crochet rotatif dispose horizontalement, mu par pignons

coniques, levier releveur de fil a glissiere, triple entramement com

bine

One

with horizontal, bevel gear driven rotary hook, sleeve take-up, and

unison

a coudre rapide, a une aiguille, a bras cylindrique a droite,

par

griffe, pied entraineur et aiguille.

Needle Cylinder Bed High Speed Sewing Machine

feed.

(Right

Arm)

Arm),

Mdquinade coser de brazo, a la derecha de una sola aguja y de gran

rendimiento

PFAFF

345-6

Mdquina

rendimiento

de

combinado por la parte superior, aguja y parte inferior.

de coser de brazo,a la derecha de una sola aguja yde gran

con

engranajes

garfio de

conicos,

rotacion

palanca

horizontal

del

hilodedeslizamientoytransport©

accionado por

medio

Rechtsstandige Einnadel - Hochleistungs - Armndhmaschine

PFAFF

345-6 Rechtsstandige Einnadel - Hochleistungs - Armndhmaschine

mit waagrechtliegendem, durch Kegelrdder angetriebenem Umiaufgreifer, Gleitfadenhebel, kombiniertem Ober-,

Nadel-

und

Untertransport.

Ersatzteile-Aufstellung der

PFAFP

345 in den Ausfiihrungsarten A, B, C, HI, H2, H3

Nomenclafure des pieces d^tach^es pour les modules A, B, C, HI, H2, H3 de la PFAFF 345

Parts Listing for

LIsta de las piezas de recamblo

the

PFAFF 345, Models A, B, C, HI, H2, H3

para

la PFAFF 345 de los modelos A, B, C, HI, H2, H3

Tellebenennung

Designations

Port

des

Nome

Designociondelas

Fodenhebel

Levier-reJeveiif

Thread

Palanca

take-u|:

del

de

hilo

fil

Fadenhebel-Gleifzapfen

GUssjere-pom^lt{vier-rejevauc,.je

—Ihi:ead

take-up

guide

Pasadordedeslizamienio de la

Fodenonzugsfeder

Ressod^canlealeuii.^^

Jjireod

Muelle

check

tensor

spring^

del

pieces

piezas

sleeve

palanca

hilo

Leder, cuir, Leather,

cuero,

fil

Stoff,

Cloth,

Gummi

caoutchouc

Rubber

goma

III

del hilo

tissu,

teio j

H 1

A, 8

9325

11755

8009

10023

AusfOhrungsart / Mod6les / Model / Modelo

H2

A, B

9325

11755

8009

10023

H2

C

9326

10942

15527

10937

H3

8

9325

11755

8009

10023

H3

C

9326

10942

15527

10937

Sioffdrucker-Feder (dufjere)

Ressort

ext,_p^^c!rte_du_pied^resseur

Muelle

*C^esser

exterior

bar

poro la

sprina.

borro

Stoffdrucker-Feder (innere)

Ressort^r>t7-pr~barre- du--pied presseur

^^^•Ejiesser

Muelle

interiorde la barra del pr^satelas

bar

spring,

Stoffdruckerstangen-Stutzlagertrdger

Support du palier d'aopui-p-

bgr'^"

Upper feed driving crank gH

Portaapoyo

Levier

de la barra del pr^satelas

Stoffdrucker-Hebel

p^^owo-jJit^^gi^^resseur

Presser

Ele^dor

barlift^

del prensatelas

outer

^

del^ensotelas

inner

Hii

piort presseur

10726

61005

10621

10734

10726

61005

10636

10734

10633

10634

10636

10734

10726

61005

10636

10735

10633

10634

10636

10735

Ersatzteile-Aufstellung

Nomenclature des pieces

Parts Listing for

the

der

PFAFF

d^tadi^es

PFAFF 345,

Listo de las piezas de recambio

345 in den Ausfiihrungsarten A, B, C, HI, H2, H3

pour

les modules A, B, C, HI, H2, H3dela PFAFF 345

Models

para

A, B, C, HI, H2, H3

la PFAFF 345 de los modelos A, B, C, HI, H2, H3

Teilebenennung

Designations

Designocidndelos

Port

des

Nome

pieces

piezas

Zugsionge

Bielle

Pifrnatb

Winkelhebel

ise^4ee=cQude

Ny^^Cronk^

Pa

lanca^arrgu

Fadenspannung

jopcirtrf dn

Thread tension, complefb

lensiorPdet-lnlo-compK

fjl

•^"inripl^"

lor

voilst.

H 1

A, B

10619

10618

9328

Ausfiihrungsart /

H2

A, B

11730

11731

9328

Modeles/Model/Modelo

H2

C

11730

11731

9329

H3

B

11730

11731

9328

H3

C

11730

11731

9329

Sponnungsfeder

Rgssort.

Muelle

Tension

de=Jgns^ion

sprint

de

tension

Tronsporteur-Schiebeexzenter

Excentrique mouvetnenl-eo-iQDqueur de la griffe

Feed driving eccentric

Excentricodeempuje

Volant

del

Schwungrad

de

tete

impelentededientes

vollst.

complet

cr"BaT^ce wheel, complete^

Volante

Volflnl—dejete

compl.

Schwungrad

Volante

10183

9646

10133

9005

10183

9646

10133

9005

10215

9633

10172

9014

10183

9633

10133

9005

10215

9633

10172

9014

Hebewinkel

Equerrg--deu'elevaqe

ClAnqular

Escuadra

mem§e^

elevadora

10733

10738

Ersatzteile-Aufstellung

der

Greiferteile fiir die

PFAFF

345'

Nomenclalure des pieces d^tachSes du crochet pour la PFAFF 345

Listing of Hook

listo

de las piezosderecombio

Components

for

the

PFAFF 345

para

el garfiodela PFAFF 345

Teilebenennung

Designations

Part

Name

Designaciondelas

Greifer mit

Crochet

GarTTo

luii capsula de boteTna"^mpl.

Spulenkapsel

avec

Greifer

Crochet

capsule,

vollst.

complet

t-took, complete

Garfio compl.

Greifer

Crochet

IHook

Garfio

des

pieces

piezas

vollst.

complet

Stoff

C^loth^

Tela

14192

14191

14190

Leder

Cuir

Leather

Cuero

13778

13773

13772

Porte

Capsule

Porte

Greiferbiigel

Ardiet

de

crochet

Hook

gib

Arco del garfio

Spulenkapsel

Capsule

vollst.

complete

Bobbin case, complete

Capsula de bobina compl.

Spulenkopsel-Unterteil vollst.

Capsule inferieure, complete

Bobbin case base, complete

inferior

de la capsula de bobina

Spulenkapsel-Oberteil

superieure

(bolte a

conette)

Bobbin cose cover, complete

superior

de la capsula de bobina

vollst.

compl.

complete

compl.

10178

10160D

10157D

10159

10848

10160

10157

10159

D

Nodelschutzblech fur

den

Greifer

Tole garde-aiguille pour crochet

Needle

Plancho

guard

protectoro

for the

hook

aguja para el

-

garfio

10167

Nachtrfige

PFAFF

345-6

8064

89

10

9009

734

/iQOS

^11

10

11 721

40

718

475

726

-10

104

0

636

11

737

n

746

0009

11732

11

733

736

—11

10

11

650

738

734

412-

10107

10186

k

10175

9328

366

172

9321

T

0007

voUstg.

243

11729

11730

524

10027

560

4006

10360

10026

4005

10185

172

T

10023

10360

10116

11752

28024

10181 10183 1522

10137

1522

10028

10

11724

<BQ10]I5

,-82

91

T

40

474

731-*IUL10

10

729

10817

10821

89

10822

728

10

732

10 730 19

vollstg.

10818

10820

25637

10

19

Gelenkschraube

34

Befestigungsschraube zu Nr. 40475

48

Befestigungsschraube zu Nr. 10009; 10636

62

Befestigungsschraube zu Nr. 10009; 10636

72

Befestigungsschraube zu Nr 10636

73

Befestigungsschraube zu Nr. 11738; 11748

82

Befestigungsschraube zu Nr. 10137

83

Abschlu^schraube

85

Befestigungsschraube zu Nr. 40474

89

Befestigungsschraube zu Nr. 8064; 10817 Befestigungsschraube zu Nr. 10818

91

Befestigungsschraube zu Nr. 8008

150

Befestigungsschraube zu Nr. 10104; 10360

152

172

Befestigungsschraube zu Nr. 10027; 10028;

10175

237

Befestigungsschraube zu Nr. 8021

Befestigungsschraube zu Nr. 10115

239

243

Befestigungsschraube zu Nr. 524

und

Kiemmschraube

278

Befestigungsschraube zu Nr. 11719

366

Befestigungsschraube zu Nr. 10186

398

Stellschraube

401

Befestigungsschraube zu Nr. 11746

405

Befestigungsschraube zu Nr. 9622

412

Befestigungsschraube zu Nr. 9328

469

Gelenkschraube

510

Befestigungsschraube

11739

511

Befestigungsschraube zu Nr. 8011

524

Spannungsschraubenstitt (unterer)

549

Befestigungsschraube zu Nr. 11733

560

Kiemmschraube

568

Befestigungsschraube zu Nr. 10728;

Stellschraube

636

639

Abschlu^schraube

640

Befestigungsschraube

645

Fuhrungsschraube

666

Spannungsschraubenstitt

697

Bolzen

zu

1522

Mutter

zu Nr.

+6W

Flugelmutter

1758

Rolle

zu

3100

Feder

zu

4005

Vorspannungshulse

4006

Vorspannungsfeder

6505

Spannungsscheibe

8008

Fadenhebel-Gelenkbolzen

8009

Fadenhebel-Gleitzapfen (Ausf. A, B)

8011

Nadelstangenglied-Gelenkbolzen

8021

Stoffdruckerstangen-Hebestuck

8064

Fadenhebel-Dlfilz

8711

Spannungsldsestift

9009

Federbolzen

9321

Spannungsblech

9325

Fadenhebel

9328

Fadenspannung

best,

aus:

4006;

6505;

10183;

10185;

9622

Armwelienkurbel

10007

Nadeistangenglied

10009

Fuhrungswinkel

zu

Nr.

zu Nr. 11725; 11730

zu

Nr.

9622

zu

Nr.

zu Nr. 11729; 11752

zu

Nr.

11719

zu Nr. 11719

zu Nr. 11739

Nr.

11752

524;

666

zu Nr. 697

Nr.

645

Nr.

10728

zu Nr. 9328

zu

Nr.

61005

(Ausf. A, B; Stoff)

vollst., (Ausf. A, B),

Nr. 239;

9321;

366;

10107; 10115; 10116;

10186

zu Nr. 11737

10730

Nr.

10734

zu Nr. 8011; 11724;

zur

(oberer)

666; 1522; 4005;

10703

Nadel

10731

10181;

PFAFF

345-6

10023 10026

10027

10028

10104

10107

10115

10116 10137

10175 10181

10183 10185

10186

10360

10636

10650 10703

10726

10728 10729 10730

10731

10732

10734

10817

10818 10819

10820

10821 10822

11718 11719

11721 11724 11725 11727 11729 11730

11731

11732

11733 11734 11736 11737

11738

11739

11746 11748 11752 11778

25637

28024

40474 40475

61005

Fadenanzugsfeder

(Aust. A, B)

Fadenfuhrungsscheibe

Fadenfiihrungshaken Fadenfuhrungshaken

Gelenkbolzen

(unterer, hinterer) (unterer,

zu

Nr.

11737

vorderer)

Fuhrungsstift zu Nr. 6505; 10026

Vorspannungsstift

zu Nr. 9328

Vorspannungsscheibe

Anschlagblech zu Nr. 10023

Fadentuhrungshaken

(oberer)

Spannungsldsescheibe

Spannungsfeder

(Ausf. A, B) Spannungsldsestift Spannungsloseblech

Lagerbuchse zu Nr. 11727

Stoffdruckerstangen-Stutzlagertrdger

(Ausf. H2, H3)

Nadelstange

Nadelstangenzapfen Stoffdruckerfeder

Federaufnahme

Spannungsldsewinkel

Doppelhebel

Fuhrungsstuck zur

Druckstift

zu

(dufjere) (Ausf. A, B)

zu

Nr.

10731

zu Nr. 10731

Spannungsauslosung

Nr.

3100

Stoffdruckerhebel (Ausf. HI, H2)

Fadenoler

Gummi

best,

10821; 10822;

vollst. (bei Maschinen fur Leder,

oder

aus:

Wachstuch),

Nr. 89; 91; 10818; 10819; 10820;

25637

(Auf besondere Bestellung)

Filzhalter

Filzhalter-Trdger

FilzzuNr.

Scharnierstuck

Scharnierstift

10817

zu

Nr.

10817

Nr.

10821

Stoffdruckerstange

Fuhrungsbuchse zu Nr. 11718 Auflagering zu Nr. 10726

Antriebsexzenter zum Oberfransport

Exzenterhebei

Obertransport-Anlriebswelle

Antriebshebei (vorderer)

Zugstange

(Ausf. H2, H3)

Winkelhebel (Ausf. H2, H3) zu Nr. 11739

Gelenkhebel

Gelenkkloben

Bolzen

zu

Nr.

11731

zu

Nr.

11736

zu

Nr.

11733

Obertransporteurstonge

Nadelstangenschwinge

Fuhrungswinkel

zu Nr. 11737

Stoffdruckerstangen-Nuh Fuhrungsleiste

zu Nr. 10636

Kopfplotte

Antriebshebei

Unteriagscheibe

Feder

zu

Unteriagscheibe

Nr.

(hinterer,

zu Nr. 697

10817

zu Nr. 1600

verstelibar)

Obertransporteurfuf)

Stoffdruckerfuf)

Stoffdruckerfeder

(innere)

(Ausf. A, B)

11

19

Vis a

port6e

34

Visdefixation

48

Visdefixation

62

Visdefixation

72

Visdefixation

73

Visdefixation

82

Visdefixation

83

Visdefermeture p. nos 11725, 11730

85

Visdefixation p. no 40474

89

Visdefixation

91

150

Visdefixation

152

Visdefixation

172

Visdefixation

237

Visdefixation

239

Visdefixation

243

Visdefixation

p. no 10703

278

Visdefixation

366

Visdefixation

398

Visdecaloge

1522

*-M

•^'UUU

1758 3100 4005

4006

6505

8008

8009

8011

8021

8064

8711

9009

9321

9325 9328

9622

10007

10009

10023

10026

401

405

412 469 510

511 524

549

560

568

636

639 640

645

666

697

mm

de

fixation p. no 11746

Vis

Visdefixation p. no 9622

Visdefixation p. no 9328

Vis a

portee

Visdefixation p. nos 8011, 11724, 11739

Vis

de

fixation p. no 8011

Coujon

de

tension

Vis de fixation p. no 11733

Visdeserrage

Visdefixation p. nos 10728, 10731

Visdereglage Vis

de

fermeture p. no 11719

Vis

de

fixation p. I'aiguille

Vis

de

guidoge

Coujondetension superieur

Boulon p. no 11752

Ecrou

p. nos 524, 666

Ecrou a oilettes p. no 697

Calet

p. no 645

Ressort p. no 10728

Douille de Ressort

pretension

de

pretension

Disquedetension

Boulon d'articulation p. levier releveur de til

Glissiere p. levier releveurdefil

(modeles

Boulon

a

Biellette p.

A, B)

d'articulation

aiguille

blocderelevoge

Feu!redegraissage

Broche de

debroyage

Broche p. ressort, p. no 61005

Tole-supportdetension Levier

releveurdefil

Tensiondefil

compr.

nos;

6505;

10183; 10185;

Manivelle

Biellette de Equerre de

239;

9321; 10107;

de

barre guidage

Ressort controleurdefil

Disque

guide-fil

no

10730

p.

p. no

40475

nos

10009,

nos

10009,

no

10636

nos

11738,

no

10137

nos

8064,

10817

no

10818

no

8008

nos

10104,

10360

nos

10027,

no

8021

no

10115

no 524 et visdeserrage

no

11719

no

10186

p. no 9622

p. no 10734

inferieur

p. nos 11729, 11752

p. no 11719

p. no 11739

p. biellette de

p. levier releveurdefil

de tension p. n^ 9328

(modeles

complete

366;

(modeles

666;

1522; 4005;

10115; 10116;

10186

I'arbre

de

bras

6 aiguille

p. no 11737

(modeles

10636

11748

10028,

A, B) tissu

A, B),

10181;

A, B)

10175

barre

4006;

PFAFF

345-6

10027

Crochet guide-fil, inferieur, arriere

10028

Crochet guide-fil, inferieur,

10104

10107

10115

10116 10137 10175

10181

10183

10185

10186

10360 10636

10650

10703

10726

Boulon d'arficulalion p. no 11737

Goupille d'arrSt p. n^s 6505, 10026

Brochedepretension p. no 9328

Disquedepretension

Butee

p. no 10023

Crochet guide-fil Disquededebroyage

Ressort

de

Brochededebroyage

Idlededebroyage

superieur

de

tension

tension (modeles A, B)

de

tension

de

tension

Douille p. no 11727

Support du polier

pied

presseur

Barre a

aiguille

Fourreau a tourillon p. Ressort exterieur p.

d'appuip.barre

(modeles

barreaaiguille

barredupied

H2, H3)

(modeles A, B)

10728 10729

Douille p. ressort

Equerrededebroyage

de tension,

p. no 10731

10730 10731 10732 10734

Double

Pi6cedeguidagep.debroyagedetension

Goupilledepression p. no 3100

Levier p.

(modeles

Graisseurdefil

10817

(machines

levier p. no 10731

barredupied

HI,

H2)

complet

pour

cuir, caoutchouc ou toile

presseur

ciree), compr. nos; 89; 91; 10818; 10819;

10820; 10821; 10822;

(sur

demonde

10818 10819

10820

10821 10822 11718 11719 11721 11724

Porte-feu

tre

Supportduporte-feutre

Feutre

p. no 10817

Chorniere

p. no 10817

Broche p. no 10821

Barre du Douille

de

pied

guidage

Rondelle p. no 10726

Excentriquedecommandep.I'entrainement

25637

speciole)

presseur

p. no 11718

superieur

LevierdeI'excentrique

11725

Arbredecommandep.I'entrainement

11727

superieur

Levier

de

11729

11730

Bielle

Maneton

11731 11732

Levier

11733

Bielle

11734

Boulon p. no 11733

11736

Barre p.

11737

Cadre

11738

Equerre de

11739

Bloc de relevoge p.

11746

Barre conductrice p. no 10636

11748

Plaque

11752

Levierdecommande

11778

Rondelle p. no 697

25637

Ressort

28024

Rondelle

40474

Pied

40475

Pied

61005

Ressort inferieur p.

(modeles

commande

(modules

(modeles

d'articulation

pied

oscillant p.

guidage

frontale

p. no 10817

p. no 1600

entraineur

presseur

A, B)

entraineur

avant

H2, H3)

H2, H3), p. no 11739

p. no 11731

p. no 11736

barreaaiguille

p. no 11737

barredupied

arriere,

barredupied

avont

du

presseur

reglable

presseur

12