Pfaff 344-4, 344-6 User Manual
Bestandteile
PFAFF
344-6
344-4
-
Liste
G.M.
PFAFF
Liste
List
Listo
AG,
des pieces detachees
of
Spare
Ports
de piezos de repuesto
NAHMASCHINENFABRIK, KAISERSLAUTERN
Avant-propos
Les
possible suivont leur disposition dans la machine.
PFAFF
figurent sur les
barre a aiguille. Dans ce cas, I'ecartement N des aiguilles determine I'espacement des coutures et
Tecartement diagonal Indique I'espacement effectif des deux aiguilles. A la commande de barres
a aiguilles, plaques a aiguilles et griffes, nous vous prions done de preciser ces deux mesures.
Des supplements, respectivement des changements de numeros, resultant de modifications con-
structives seront publies sur des feuilles complementaires. Nous nous reservons le droit d'apporter
d cette liste toutes les modifications qui puissent nous
la
Novembre
The
This
3^-6,
Ports
the tables on pages 6
For
diagonally.
whereas the distance between the needles is measured diagonally. Please state both distances
when
The
Supplementsorpart
on supplementary sheets.
This
necessary
sequence is included on the lost page.
All
November 1955 Sewing Machine Factory
pieces detachees mentionnees dans cette nomenclature sent groupees dans la mesure du
La
liste des pieces de la tete, du bras superieur, du bras inferieur et des accessoires pour la
344-6 est suivie de la nomenclature des pieces complementaires pour la
Les
pieces variant suivant le modele
Pour {'execution des coutures jumelles etroites, les aiguilles sont
Les
numeros soulignes se rapportent a des pieces completes composees de pieces detachees.
Le
tableau des
liste.
1955
tableaux
numeros
pages
6 et 7.
des pieces figurant dans cette nomenclature se trouve a la
(A,B,C),
telles que levier releveur de fil, crochet, etc.,
fix6es
paraitre
necessaires.
Fabrique de machines d coudre
PFAFF
en echelon dons la
PFAFF
AG
Preface
parts
illustratedinthis
catalog
which
stitching
ordering needle bars, needle plates, or feed dogs.
underlined
contains
and
supplementary
differ
narrow-spaced
With
according
this
part
numbers
publicationismade
rights
changes
reserved.
which
catalog ore
head
parts,
parts
for
to the
and
7.
two-needle
arrangement,
refertocompounds
number
changes
subjecttothe
may
be
shownasthey
arm parts,
the
model
the
cylinder
PFAFF
(A,
B,C),
seams,
needle
344-4.
suchastake-up,
the
gaugeNindicates
which
necessitated
through
correctionofpossible
initiatedatany
are arrangedinthe
bed
parts,
and
needles
are
are
madeupof
technical
errors
time.Anindex
accessories
hook,
mounted
the
spacing
componeiit
alterations
and
listing
the
all
machine.
for the
etc.,
ore
compiled
to the
needle
between
parts.
willbepublished
incorporation
partsinnumerical
G.M.PFAFF
344-4.
fin
PFAFF
seams
AG
de
bar
of
in
Prefacio
Las
piezas
un conjunto en la maquina.
La
lista
344-6
Las
piezas
etc. estdn citodas en las tablas en paginas 6 y 7.
Los
numeros
sueltas.
Las
agujas
costuras
de la costura y con la llamada distancia diagonal la distancia absoluta entre las dos agujas.
En
los pedidos de barros de aguja, planchas de aguja e
cionar
Se publicordn
debido a modificaciones en la construccion. Nos reservamos el derecho de hacer las modifica-
ciones
Una lista numerica de todas las piezas mencionadas se encuentra en la
lista.
Noviembre
contenidas
de las
es seguida de una
piezas
que
subroyados se refieren a piezas completas que se
estdn
dobles
las
dos
medidos.
hojos
necesarias.
1955 G. M. PFAFF
en esta
lista
son
presentodos en la
de la cabeza, del brazo, del brazo
lista
de las piezas suplementarias de la
son
distintas
puestas
angostas.
odicionales, caso que suplementos o cambios de
segun
en
En
los
forma
oblicua
este caso queda
modelos
(A,B,C),
en la barra de aguja
indicado
conladistancia
impelentes
medida
inferior
como
de lo
y del
PFAFF
por
ejempioeltiro-hilo,
componen
conelfin
de dientes se
Fabrica de Maquinas
posible,
occesorio
tal
como
para la
344-4.
de varias piezas
forman
de poder hacer
de aguja N el ancho
servirdn
numeros
ultima
seon necesarios
pagina de esta
AG
de
PFAFF
gorfio,
men-
Coser
Vorwort
Die in dieser Bestandteile-Liste enthaltenen Teile sind nach Moglichkeit so im Zusommen-
hang dargestellt, wie sie in der Maschine zusammengehoren.
Dem Verzeichnis
344-6 folgt eine Zusammenstellung
Die Teile, die je nach Ausfuhrungsort
usw.
sind
in
den
der
Kopfteile, Armteile, Unterarmteile und des Zubehors fur die
der
Tobeilen
ouf
Seite
Ergdnzungsteile
(A,
B, C) verschieden sind, wie Fodenhebei, Greifer
6-7
ersichflich.
der
PFAFF
344-4.
PFAFF
Zum Ndhen enger Doppelndhte sind die Nodein in der Nodeistange schrdg ongeordnet.
In diesem Folle wird mit dem
Nodel-Diagonolobstand die absolute Entfernung
Nodelobstand
N die Nohtbreite und mit dem sogenonnten
der
beiden Nodein bezeichnet, Wir bitten
bei Bestellungenvon Nadelstangen, Stichplatten und Transporteuren beide MoBe onzugeben.
Die unterstrichenen Nummern beziehen sich ouf vollstdndige Teile, die aus Einzelteilen
zusammengesetzt sind.
Ergdnzungen bzw. Nummerndnderungen, welche durch Konstruktionsdnderungen eintreten,
werden durch weitere Ergdnzungsbldtter bekonntgegeben. Die Vornohme notwendiger
Anderungen behalten wir uns jederzeit vor.
Ein
nach Nummern geordnetes Verzeichnis der vorkommenden Teile befindet sich am
Ende
der
Liste.
November
1955
G.M.
PFAFF
AG
Ndhmaschinenfabrik
Machine a
cylindrique d droite
coudredgrand
rendement, d deux aiguilles, d
bras
PFAFF
PFAFF
PFAFF
PFAFF
344-6 Machine a coudre a grand rendement, 6 deux aiguilles, d bras
cylindrique d droite, avec deux crochets rotatifs disposes horizontole-
ment,
mOs
par
pignons coniques et levier releveur de til d glissiere.
344-4
344-6
Comme
roulette.
Two-Needle Cylinder-Bed High Speed Sewing Machines (Right
PFAFF
344-6,
mais avec griffe pour cuir et pied presseur d
Arm)
Two-Needle Cylinder-Bed High Speed Sewing Machine (Right Arm)
with two vertical rotary hooks, driven by bevel gears, and sleeve
take-up.
344-4
Same as
PFAFF
344-6 but with drop feed and roller presser.
PFAFF
Maquina de coser de
agujas,degran
344-6 Mdquina de coser de brazo cilindrico con poste a la derecha, de dos
braze
potencia
cilindrico con poste a la derecha, de dos
agujas, de gran potencia, dotada de dos ganchos rotativos dispuestos
horizontalmente e impulsados por ruedas conicas y de tira-hilo de
resbalon.
PFAFF
344-4 como
PFAFF
344-6, pero con impelente
para
cuero y pie de rueda.
Rechtsstdndige Zweinadel-Hochleistungs-Armndhmaschine
PFAFF
344-6
Rechtsstandlge Zweinadel-Hochleistungs-Armndhmaschine
mil zwei waagrechtliegenden, durch Kegelrdder angetrle-
PFAFF
344-4
benen Umlaufgreifern und
wie
PFAFF
344-6, jedoch mit Ledertransporteur und Roll-
Gleitfadenhebel.
fufi-Einrichtung.
Ersatzteile-Aufstellung der
Nomenclature
Parts Listing for
LIsfadelas
des
pieces
d6tach6es
the
PFAFF 344,
piezasderecambiodela PFAFF 344 en modelos A, B, C
PFAFF
Models
344 in den Ausfiihrungen A, B, C
pour
les modules A, B, C de la PFAFF 344
A, B, C
Designociondelas
Glissi&re p. levier
Thread
Gorron
Ressort ext. p.
Presser
Resorfe
Bloc
para
de
relevogep.barre
Collardela
Levier p.
Palancadela
Teilebenennung
Designations
Port
des
Nome
pieces
piezas
Fadenhebel
Levier
reieveur
Thread
Tira-hilo
de
take-up
til
Fadenhebel-Gleitzapfen
reieveurdetil
de
resbalamiento
take-up
guide
stud
del
Stoffdruckerfeder (au^ere)
barredupied
bar
barra
del
spring, (outer)
prensatelas
presseur
Stoffdruckerstangen-Nuf;
du
Presser
bar
Stoffdrudcerhebel
barredupied
Presser
guide
barra
bar
barra
del
lifter
del
pied
collar
prensatelas
presseur
prensatelas
tira-hilo
(exterior)
presseur
Ausfiihrungsart
Modeles
Model
Modelo
A, B
C
A,
B
C
A,
B
C
A, B
C
A, B
C
Numeros
Part
Numero
Teilenummer
des
Number
de
las
10173
10837L,G.
10174
15526
8009
15527
6525
10633
10200
10200
10208
8019
8019
10139
pieces
S.
S.,
L.
H.
H.
piezas
G.
Spannungs-Losestift
Broche
de
d^brayage
Tension
Espiga
de
desembrague
Fadenspannung
Tension
Thread tension, complete
Tension
Sponnungsfeder
Ressort
Tension
Resorte
Fodenanzugsfeder
Ressort
contrdleur
Thread check spring
Muelle
Schwungrad vollst.
Volant de tele complet
Balance
Volante
Sdiwungrad
Volant
Balance
release
de
til
de
hilo compl.
de
de
tensor
wheel,
complete
de
Volante
vollst.
complete
tension
spring
tension
del
complete
tete
wheel
de
pin
de
de
hilo
tension
la tension
til
A,
C
A, B
C
A,
C
A, B
C
A,
C
A,
C
B
B
B
B
10106
10106
10171
10188
10189
10183
10215
10179
15519
10133
10172
9005
9014
H.
S =
Stoff
tissu
Cloth
telo
G =
Gummi
cooutdiouc
Rubber
gomo
L =
Leder
cuir
Leather
cuero
H = high
hoher
Hub
elevationdela
presser
alzamiento
bar
alto
barre-presseur
lift
prensatelas
Ersatzteile-Aufstellung
Nomenclature
Listing of Hook
Listodelas
des
pieces
Components
plezasderecambio
der
Greiferteile fur die
defoch^esducrochet
for
the
PFAFF 344
para
garfiodela PFAFF 344
PFAFF
344
pourlaPFAFF 344
Designations
Designociondelas
Creifer mii
Crochet
Hook with
Garfio
con
Teilebenennung
des
Port
Nome
piezas
Spulenkapsel
ovec
capsule,
bobbin
case,
cdpsuladebobino
Greifer
Crochet
vollst.
complet
Hook, complete
Garfio
compl.
Greifer
Crochet
Hook
Garfio
pieces
vollsf.
complet
complete
compl.
Stofi
Tissu
Cloth
Tela
14192
14191
14190
Leder
Cuir
Leather
Cuero
13778
13773
13772
GreiferbOgel
Archet
de
crochet
Hook
gib
Arco del
Spulenkapsel
Capsule
garfio
vollst.
complete
Bobbin cose, complete
Cdpsula de
bobina
compl.
Spulenkapsel-Unterteil vollst.
Capsule inferieure, complete
Bobbin cose
Porte inferior de la cdpsula de
Spulenkopsel-Oberteil
base,
complete
bobina
vollsf.
compl.
Capsule superieure (boite d canette) complete
Bobbin
cose
cover,
complete
Porte superior de la cdpsula de bobina compl.
10178
10160
10157
10159
10848
D
D
10160
10157D
10159
D
Nadelschutzblech
Tole garde-aiguille pour crochet
Needle
guard
Ploncho protectoro
fur
for
oguja
den
the
para
Greifer
hook
el garfio
10167
10167
PFAFF
344-6
r
N =
PFAFF
344-6
Nadelabstand
58 Befesfigungsschraube zu Nr. 8020
73 Befesfigungsschraube zu Nr. 10823; 26784
Befesfigungsschraube
81
zu Nr. 10137
89 Befesfigungsschraube zu Nr. 8064
150 Befesfigungsschraube zu Nr. 8008
152 Befesfigungsschraube zu Nr. 10104
172 Befesfigungsschraube zu Nr. 10027; 10028;
10175
237 Befesfigungsschraube zu Nr. 8021
239
Befesfigungsschraube
zu Nr. 10115
243 Befesfigungsschraube zu Nr.256 und
Klemmschraube
zu
Nr.
10006
256 Spannungsschraubensfiff zu Nr. 10179
336 Befesfigungsschraube zur Nadel
366 Befesfigungsschraube zu Nr. 10186
398
Sfellschraube
zu
Nr.
9622
405 Befesfigungsschraube zu Nr. 9622
412 Befesfigungsschraube zu Nr. 10188
469
Gelenkschraube
zu
Nr.
8019
507 Sfoffdruck-Regulierschraube
510 Befesfigungsschraube zu Nr. 8011
511 Befesfigungsschraube zu Nr. 8011
604
Befesfigungsschraube
zu Nr. 10008
9118 Sfoffdruckersfange
9119
Federbolzen
zu
Nr.
9120
9120 Sfoffdruckerfeder (innere)
9622
Armwellenkurbel
10005 XN
10006
10007
10008
10026
10027
Nadelsfange
Nadelsfangenzapfen
Nadelsfangenglied
Nadelsfangenschwinge
Fadenfuhrungsscheibe
Fadenfuhrungshaken
(unferer, hinferer)
10028 Fadenfuhrungshaken (unferer, vorderer)
10104
Gelenkbolzen
zu
Nr.
10008
10106 Spannungslosesfiff (Ausf. A, B)
10107 Fuhrungssfiff zur
oberen
Spannung
10115 Vorspannungssfiff.
10116 Vorspannungsscheibe
10137 Anschlagblech zu Nr. 10179
10152 Spannungsblech
10173
10175
10179
Fadenhebel
(Ausf. A, B, Sfoff)
Fadenfuhrungshaken
Fadenanzugsfeder
(oberer)
(Ausf. A, B)
666 Spannungsschraubensfiff
(oberer)
667 Spannungsschraubensfiff (unferer)
803 Befesfigungsschraube zu Nr. 10201
1522
Muffer
zu Nr. 256;
4005
Vorspannungshulse
4006
Vorspannungsfeder
6505
Spannungsscheibe
6525 Sfoffdruckerfeder
6526
Sfoffdruckerfederscheibe
8008
Fadenhebel-Gelenkbolzen
8009
Fadenhebel-Gleifzapfen
8011
Nadelsfangenglied-Gelenkbolzen
8019
Sfoffdruckerhebel
666;
667
(au^ere)
(Ausf. A, B)
(Ausf. A, B)
(Ausf. A, B)
8020 Sfoffdruckersfangennulj-Fuhrungssfuck
8021
Sfoffdruckersfangen-HebesfGck
8064
Fadenhebel-Olfilz
10180 Spannungslosesfiff zu Nr.667 und
Fuhrungssfiff zu Nr.10026
10181 Spannungsldsescheibe
10183
Spannungsfeder
(Ausf. A, B)
10185 Spannungslosesfiff zu Nr.666 und
Fuhrungssfiff zur unferen
Spannung
10186 Spannungslosebiech
10188
Fadenspannung
besf.
aus:
4006;
6505;
10180; 10181; 10183;
vollsf. (Ausf. A, B),
Nr.
239;
366;
10107;
10115;
10185;
666;
667;
10116; 10152;
10186
1522;
10200 Sfoffdruckersfangennuff (Ausf. A, B)
10201 FuhrungssfOdc zu Nr. 10200
10823
Kopfplatte
26784 Sfeppfufj (beweglich) vollsf., besf.
Nr.
26565
26782
Nr.
Schenkel
Sohle
Gelenksfiff
Nr.
o.
4005;
aus:
N =
PFAFF
344-6
6carfeinenf
des
aiguilles
58 ' Vis de fixation p. no 8020
73 Visdefixation p. nos 10823; 26784
82 Vis de fixation p. no 10137
89 Visdefixation p. no 8064
150 Vis de fixation p. n° 8008
152 Vis
de
fixation p. no 10104
172 Vis de fixation p. nos 10027; 10028; 10175
237 Visdefixation p. no
8021
239 Visdefixation p. no 10115
243 Vis de
256
serrage
p. nos 256; 10006
Coujondetension p. no 10179
336 Visdefixation p. I'aiguille
de
366 Vis
398 Vis de
fixation p. no 10186
calage
p. no 9622
405 Visdefixation p. no 9622
412 Visdefixation p. no 10188
469 Vis a
507
510 Vis
511 Vis
604 Vis
666
667
portee
p. no 8019
Fourreau
filete p.
de
fixation p. no 8011
de
fixation p. no 8011
de
fixation p. no 10008
borredupied
Goujondetension sup6rieur
Goujondetension
inferieur
presseur
803 Visdefixation p. no 10201
1522
Ecrou
p. nos 256;
666;
667
4005 Douilledepretension
4006 Ressortdepr6tension
6505
Disquedetension
6525 Ressort exterieur p. borre du
(modeles
6526 Rondelle p. ressort
presseur
8008 Boulon
A, B)
d'articulation
de
p. ievier
8009 Glissiere p. Ievier releveur
(modules
A, B)
pied
barredupied
releveurdetil
de
fil
presseur
8011 Boulon d'articulation p. biellettedeborre
6
aiguille
8019 Levier p.
(modules
borredupied
A, B)
presseur
8020
Pi6ce
de guidoge p. bloc de relevoge de la
borre du
pied
presseur
8021 Biellette p. bloc de relevoge
8064 Feutredegroissoge
9118 Borre du
pied
9119 Broche p. ressorf
9120 Ressort interieur p.
9622
10005
Monivelle
xN
Borre d
de
aiguille
p. levier
presseur
n®
borredupied
I'orbre
9120
de
releveurdefil
presseur
bras
10006 Fourreau d tourillon p. borre d aiguille
10007 Biellettedeborredaiguille
10008
Cadre
oscillont p. borre d aiguille
10026
Disque
guide-til
10027 Crochet guide-fil inferieur, orriere
10028 Crochet guide-fil inferieur,
ovonf
10104 Boulon d'articulation p.n®10008
10106 Broche de
(modeles
debroyoge
A, B)
de tension
10107 Goupille d'orret p. tension superieure
10115 Broche de pretension
10116 Disquedepretension
10137 Butee p.n®10179
10152 Tdle-supportdetension
10173 Levier releveur de fil (modeles A, B, tissu)
10175 Crochet guide-fil superieur
10179 Ressort contrdleur de fil (modeles A, B)
10180 Broche de
et
goupille
debroyoge
d'orretp.n®
de tension p.n®667
10026
10181 Disquededebroyogedetension
10183 Ressort
10185 Broche de
de
tension
debroyoge
(modeles
A, B)
de tension p.n®666
et goupille d'orret p. la tension inferieure
10186 Tdle de
debroyoge
de
tension
10188 Tension de fil complete, (modeles A, B),
compr.
n®s:
239;
366;
666;
667;
1522;
pied
4005;
presseur
4006; 6505; 10107; 10115; 10116; 10152;
10180; 10181; 10183; 10185; 10186
10200 Bloc de relevoge p. borre du
(modules A, B)
10201 Piece
10823
26784 Pied
de
guidogep.n®
Plaque
frontole
presseur
26565
support
26782
sabot
sonsn®goupille
10200
(orticule) compl.,
compr.
nos:
10
PFAFF
344-6
(In lieu of
58
Fastening
73
Fastening
82
Fastening
89
Fastening
150
Fostening
152
Fastening
172
Fastening screw tor Nos. 10027; 10028; 10175
237
Fastening
239
Fastening
243
Binding screw tor Nos. 256; 10006
256
Tension
336
Needle
366
Fastening
398
Set
405
Fastening
412
Fastening
469
Hinge
507
Presser
510
Fastening
511
Fastening
604
Fastening
666
Tension stud,
667
Tension
803
Fastening
screw
tor
No. 8020
screw tor Nos. 10823; 26784
screw
tor
No. 10137
screw
tor
No. 8064
screw
tor
No. 8008
screw
tor
No. 10104
screw
tor
No. 8021
screw
tor No. 10115
stud,
threaded,
set
screw
screw
tor
No. 10186
screw
tor
No.
9622
screw
tor
No. 9622
screw tor No. 10188
screw
tor
No.
8019
bar
adjusting
screw
screw
screw
cap
tor
No. 8011
tor
No. 8011
tor No. 10008
threaded,
stud,
threaded,
screw
tor
No. 10201
tor
screw
upper
lower
No. 10179
"N"
insert respective
needle
gauge)
9118
Presser
9119
Presser
9120
Presser
9622
Arm
shaft
10005
xN
Needle
10006
10007
10008
10026
10027
10028
10107
Needle
Needle
Needle
Thread
Thread
Thread
10104
Needle
10106
Tension
Tension disc position pin
10115
Top
tension
10116
Top tension disc
10137
Thread
10152
Tension
10173
Take-up finger, tor Models A
10175
Thread guide,
10179
Thread check spring, tor Models A
10180
Tension
pin tor No. 10026
10181
Tension
bar
bar
spring pin tor No. 9120
bar
spring, inner
crank
bar
bar
stud
bar
link
bar
frame
guide
disc
guide,
lower,
rear
guide,
lower, front
bar
frame
tulcrum
release
pin, tor
ModelsAand
pin
check
spring
stop
base
upper
release
release
pin for No. 667
disc
stud
tor
No.
tor No. 10179
and
B (Fabric)
and
and
position
10008
B
B
1522
4005
4006
6505
6525
6526
8008
8009
8011
8019
8020
8021
8064
Nut
tor
Nos.
Top tension
Top
tension
Tension
Presser
Presser
Take-up
Take-up
Models
Needle
Presser
Presser
Presser
Take-up
disc
bar
bar
tulcrum stud
sleeve
A
bar
bar
bar
bar
oil
256;
666;
bushing
spring
spring,
outer,
spring
washer
tulcrum stud, tor
and
B
link
hinge
litter,
tor
guide
collar gib
lifting
lever
pad
667
tor
ModelsAand
stud
ModelsAand
18183
Tension spring, tor
10185
Tension
pin
10186
Tension
10188
B
Tension,
consisting
4005;
10180;
10200
10201
B
10823
26784
Presser
Presser
tor
Face
Presser toot (hinged) complete, consisting of
No.
No.
release
tor
the
release
complete,
of Nos. 239; 366; 666; 667; 1522;
4006,
6505;
10181; 10183;
bar
bar
No.
10200
plate
26565
Shank
26782
Sole
ModelsAand
pin tor No. 666
tension
member
for
10107;
guide
collar,
guide
collar,
and
ModelsAand
10115;
10185;
10116;
10186
tor
ModelsAand
upper
B
position
B,
10152;
B
halt.
w/o No. Link pin
11
Loading...