Bestandteile
PFAFF
344-6
344-4
-
Liste
G.M.
PFAFF
Liste
List
Listo
AG,
des pieces detachees
of
Spare
Ports
de piezos de repuesto
NAHMASCHINENFABRIK, KAISERSLAUTERN
Avant-propos
Les
possible suivont leur disposition dans la machine.
PFAFF
figurent sur les
barre a aiguille. Dans ce cas, I'ecartement N des aiguilles determine I'espacement des coutures et
Tecartement diagonal Indique I'espacement effectif des deux aiguilles. A la commande de barres
a aiguilles, plaques a aiguilles et griffes, nous vous prions done de preciser ces deux mesures.
Des supplements, respectivement des changements de numeros, resultant de modifications con-
structives seront publies sur des feuilles complementaires. Nous nous reservons le droit d'apporter
d cette liste toutes les modifications qui puissent nous
la
Novembre
The
This
3^-6,
Ports
the tables on pages 6
For
diagonally.
whereas the distance between the needles is measured diagonally. Please state both distances
when
The
Supplementsorpart
on supplementary sheets.
This
necessary
sequence is included on the lost page.
All
November 1955 Sewing Machine Factory
pieces detachees mentionnees dans cette nomenclature sent groupees dans la mesure du
La
liste des pieces de la tete, du bras superieur, du bras inferieur et des accessoires pour la
344-6 est suivie de la nomenclature des pieces complementaires pour la
Les
pieces variant suivant le modele
Pour {'execution des coutures jumelles etroites, les aiguilles sont
Les
numeros soulignes se rapportent a des pieces completes composees de pieces detachees.
Le
tableau des
liste.
1955
tableaux
numeros
pages
6 et 7.
des pieces figurant dans cette nomenclature se trouve a la
(A,B,C),
telles que levier releveur de fil, crochet, etc.,
fix6es
paraitre
necessaires.
Fabrique de machines d coudre
PFAFF
en echelon dons la
PFAFF
AG
Preface
parts
illustratedinthis
catalog
which
stitching
ordering needle bars, needle plates, or feed dogs.
underlined
contains
and
supplementary
differ
narrow-spaced
With
according
this
part
numbers
publicationismade
rights
changes
reserved.
which
catalog ore
head
parts,
parts
for
to the
and
7.
two-needle
arrangement,
refertocompounds
number
changes
subjecttothe
may
be
shownasthey
arm parts,
the
model
the
cylinder
PFAFF
(A,
B,C),
seams,
needle
344-4.
suchastake-up,
the
gaugeNindicates
which
necessitated
through
correctionofpossible
initiatedatany
are arrangedinthe
bed
parts,
and
needles
are
are
madeupof
technical
errors
time.Anindex
accessories
hook,
mounted
the
spacing
componeiit
alterations
and
listing
the
all
machine.
for the
etc.,
ore
compiled
to the
needle
between
parts.
willbepublished
incorporation
partsinnumerical
G.M.PFAFF
344-4.
fin
PFAFF
seams
AG
de
bar
of
in
Prefacio
Las
piezas
un conjunto en la maquina.
La
lista
344-6
Las
piezas
etc. estdn citodas en las tablas en paginas 6 y 7.
Los
numeros
sueltas.
Las
agujas
costuras
de la costura y con la llamada distancia diagonal la distancia absoluta entre las dos agujas.
En
los pedidos de barros de aguja, planchas de aguja e
cionar
Se publicordn
debido a modificaciones en la construccion. Nos reservamos el derecho de hacer las modifica-
ciones
Una lista numerica de todas las piezas mencionadas se encuentra en la
lista.
Noviembre
contenidas
de las
es seguida de una
piezas
que
subroyados se refieren a piezas completas que se
estdn
dobles
las
dos
medidos.
hojos
necesarias.
1955 G. M. PFAFF
en esta
lista
son
presentodos en la
de la cabeza, del brazo, del brazo
lista
de las piezas suplementarias de la
son
distintas
puestas
angostas.
odicionales, caso que suplementos o cambios de
segun
en
En
los
forma
oblicua
este caso queda
modelos
(A,B,C),
en la barra de aguja
indicado
conladistancia
impelentes
medida
inferior
como
de lo
y del
PFAFF
por
ejempioeltiro-hilo,
componen
conelfin
de dientes se
Fabrica de Maquinas
posible,
occesorio
tal
como
para la
344-4.
de varias piezas
forman
de poder hacer
de aguja N el ancho
servirdn
numeros
ultima
seon necesarios
pagina de esta
AG
de
PFAFF
gorfio,
men-
Coser
Vorwort
Die in dieser Bestandteile-Liste enthaltenen Teile sind nach Moglichkeit so im Zusommen-
hang dargestellt, wie sie in der Maschine zusammengehoren.
Dem Verzeichnis
344-6 folgt eine Zusammenstellung
Die Teile, die je nach Ausfuhrungsort
usw.
sind
in
den
der
Kopfteile, Armteile, Unterarmteile und des Zubehors fur die
der
Tobeilen
ouf
Seite
Ergdnzungsteile
(A,
B, C) verschieden sind, wie Fodenhebei, Greifer
6-7
ersichflich.
der
PFAFF
344-4.
PFAFF
Zum Ndhen enger Doppelndhte sind die Nodein in der Nodeistange schrdg ongeordnet.
In diesem Folle wird mit dem
Nodel-Diagonolobstand die absolute Entfernung
Nodelobstand
N die Nohtbreite und mit dem sogenonnten
der
beiden Nodein bezeichnet, Wir bitten
bei Bestellungenvon Nadelstangen, Stichplatten und Transporteuren beide MoBe onzugeben.
Die unterstrichenen Nummern beziehen sich ouf vollstdndige Teile, die aus Einzelteilen
zusammengesetzt sind.
Ergdnzungen bzw. Nummerndnderungen, welche durch Konstruktionsdnderungen eintreten,
werden durch weitere Ergdnzungsbldtter bekonntgegeben. Die Vornohme notwendiger
Anderungen behalten wir uns jederzeit vor.
Ein
nach Nummern geordnetes Verzeichnis der vorkommenden Teile befindet sich am
Ende
der
Liste.
November
1955
G.M.
PFAFF
AG
Ndhmaschinenfabrik
Machine a
cylindrique d droite
coudredgrand
rendement, d deux aiguilles, d
bras
PFAFF
PFAFF
PFAFF
PFAFF
344-6 Machine a coudre a grand rendement, 6 deux aiguilles, d bras
cylindrique d droite, avec deux crochets rotatifs disposes horizontole-
ment,
mOs
par
pignons coniques et levier releveur de til d glissiere.
344-4
344-6
Comme
roulette.
Two-Needle Cylinder-Bed High Speed Sewing Machines (Right
PFAFF
344-6,
mais avec griffe pour cuir et pied presseur d
Arm)
Two-Needle Cylinder-Bed High Speed Sewing Machine (Right Arm)
with two vertical rotary hooks, driven by bevel gears, and sleeve
take-up.
344-4
Same as
PFAFF
344-6 but with drop feed and roller presser.
PFAFF
Maquina de coser de
agujas,degran
344-6 Mdquina de coser de brazo cilindrico con poste a la derecha, de dos
braze
potencia
cilindrico con poste a la derecha, de dos
agujas, de gran potencia, dotada de dos ganchos rotativos dispuestos
horizontalmente e impulsados por ruedas conicas y de tira-hilo de
resbalon.
PFAFF
344-4 como
PFAFF
344-6, pero con impelente
para
cuero y pie de rueda.
Rechtsstdndige Zweinadel-Hochleistungs-Armndhmaschine
PFAFF
344-6
Rechtsstandlge Zweinadel-Hochleistungs-Armndhmaschine
mil zwei waagrechtliegenden, durch Kegelrdder angetrle-
PFAFF
344-4
benen Umlaufgreifern und
wie
PFAFF
344-6, jedoch mit Ledertransporteur und Roll-
Gleitfadenhebel.
fufi-Einrichtung.
Ersatzteile-Aufstellung der
Nomenclature
Parts Listing for
LIsfadelas
des
pieces
d6tach6es
the
PFAFF 344,
piezasderecambiodela PFAFF 344 en modelos A, B, C
PFAFF
Models
344 in den Ausfiihrungen A, B, C
pour
les modules A, B, C de la PFAFF 344
A, B, C
Designociondelas
Glissi&re p. levier
Thread
Gorron
Ressort ext. p.
Presser
Resorfe
Bloc
para
de
relevogep.barre
Collardela
Levier p.
Palancadela
Teilebenennung
Designations
Port
des
Nome
pieces
piezas
Fadenhebel
Levier
reieveur
Thread
Tira-hilo
de
take-up
til
Fadenhebel-Gleitzapfen
reieveurdetil
de
resbalamiento
take-up
guide
stud
del
Stoffdruckerfeder (au^ere)
barredupied
bar
barra
del
spring, (outer)
prensatelas
presseur
Stoffdruckerstangen-Nuf;
du
Presser
bar
Stoffdrudcerhebel
barredupied
Presser
guide
barra
bar
barra
del
lifter
del
pied
collar
prensatelas
presseur
prensatelas
tira-hilo
(exterior)
presseur
Ausfiihrungsart
Modeles
Model
Modelo
A, B
C
A,
B
C
A,
B
C
A, B
C
A, B
C
Numeros
Part
Numero
Teilenummer
des
Number
de
las
10173
10837L,G.
10174
15526
8009
15527
6525
10633
10200
10200
10208
8019
8019
10139
pieces
S.
S.,
L.
H.
H.
piezas
G.
Spannungs-Losestift
Broche
de
d^brayage
Tension
Espiga
de
desembrague
Fadenspannung
Tension
Thread tension, complete
Tension
Sponnungsfeder
Ressort
Tension
Resorte
Fodenanzugsfeder
Ressort
contrdleur
Thread check spring
Muelle
Schwungrad vollst.
Volant de tele complet
Balance
Volante
Sdiwungrad
Volant
Balance
release
de
til
de
hilo compl.
de
de
tensor
wheel,
complete
de
Volante
vollst.
complete
tension
spring
tension
del
complete
tete
wheel
de
pin
de
de
hilo
tension
la tension
til
A,
C
A, B
C
A,
C
A, B
C
A,
C
A,
C
B
B
B
B
10106
10106
10171
10188
10189
10183
10215
10179
15519
10133
10172
9005
9014
H.
S =
Stoff
tissu
Cloth
telo
G =
Gummi
cooutdiouc
Rubber
gomo
L =
Leder
cuir
Leather
cuero
H = high
hoher
Hub
elevationdela
presser
alzamiento
bar
alto
barre-presseur
lift
prensatelas
Ersatzteile-Aufstellung
Nomenclature
Listing of Hook
Listodelas
des
pieces
Components
plezasderecambio
der
Greiferteile fur die
defoch^esducrochet
for
the
PFAFF 344
para
garfiodela PFAFF 344
PFAFF
344
pourlaPFAFF 344
Designations
Designociondelas
Creifer mii
Crochet
Hook with
Garfio
con
Teilebenennung
des
Port
Nome
piezas
Spulenkapsel
ovec
capsule,
bobbin
case,
cdpsuladebobino
Greifer
Crochet
vollst.
complet
Hook, complete
Garfio
compl.
Greifer
Crochet
Hook
Garfio
pieces
vollsf.
complet
complete
compl.
Stofi
Tissu
Cloth
Tela
14192
14191
14190
Leder
Cuir
Leather
Cuero
13778
13773
13772
GreiferbOgel
Archet
de
crochet
Hook
gib
Arco del
Spulenkapsel
Capsule
garfio
vollst.
complete
Bobbin cose, complete
Cdpsula de
bobina
compl.
Spulenkapsel-Unterteil vollst.
Capsule inferieure, complete
Bobbin cose
Porte inferior de la cdpsula de
Spulenkopsel-Oberteil
base,
complete
bobina
vollsf.
compl.
Capsule superieure (boite d canette) complete
Bobbin
cose
cover,
complete
Porte superior de la cdpsula de bobina compl.
10178
10160
10157
10159
10848
D
D
10160
10157D
10159
D
Nadelschutzblech
Tole garde-aiguille pour crochet
Needle
guard
Ploncho protectoro
fur
for
oguja
den
the
para
Greifer
hook
el garfio
10167
10167
PFAFF
344-6
r
N =
PFAFF
344-6
Nadelabstand
58 Befesfigungsschraube zu Nr. 8020
73 Befesfigungsschraube zu Nr. 10823; 26784
Befesfigungsschraube
81
zu Nr. 10137
89 Befesfigungsschraube zu Nr. 8064
150 Befesfigungsschraube zu Nr. 8008
152 Befesfigungsschraube zu Nr. 10104
172 Befesfigungsschraube zu Nr. 10027; 10028;
10175
237 Befesfigungsschraube zu Nr. 8021
239
Befesfigungsschraube
zu Nr. 10115
243 Befesfigungsschraube zu Nr.256 und
Klemmschraube
zu
Nr.
10006
256 Spannungsschraubensfiff zu Nr. 10179
336 Befesfigungsschraube zur Nadel
366 Befesfigungsschraube zu Nr. 10186
398
Sfellschraube
zu
Nr.
9622
405 Befesfigungsschraube zu Nr. 9622
412 Befesfigungsschraube zu Nr. 10188
469
Gelenkschraube
zu
Nr.
8019
507 Sfoffdruck-Regulierschraube
510 Befesfigungsschraube zu Nr. 8011
511 Befesfigungsschraube zu Nr. 8011
604
Befesfigungsschraube
zu Nr. 10008
9118 Sfoffdruckersfange
9119
Federbolzen
zu
Nr.
9120
9120 Sfoffdruckerfeder (innere)
9622
Armwellenkurbel
10005 XN
10006
10007
10008
10026
10027
Nadelsfange
Nadelsfangenzapfen
Nadelsfangenglied
Nadelsfangenschwinge
Fadenfuhrungsscheibe
Fadenfuhrungshaken
(unferer, hinferer)
10028 Fadenfuhrungshaken (unferer, vorderer)
10104
Gelenkbolzen
zu
Nr.
10008
10106 Spannungslosesfiff (Ausf. A, B)
10107 Fuhrungssfiff zur
oberen
Spannung
10115 Vorspannungssfiff.
10116 Vorspannungsscheibe
10137 Anschlagblech zu Nr. 10179
10152 Spannungsblech
10173
10175
10179
Fadenhebel
(Ausf. A, B, Sfoff)
Fadenfuhrungshaken
Fadenanzugsfeder
(oberer)
(Ausf. A, B)
666 Spannungsschraubensfiff
(oberer)
667 Spannungsschraubensfiff (unferer)
803 Befesfigungsschraube zu Nr. 10201
1522
Muffer
zu Nr. 256;
4005
Vorspannungshulse
4006
Vorspannungsfeder
6505
Spannungsscheibe
6525 Sfoffdruckerfeder
6526
Sfoffdruckerfederscheibe
8008
Fadenhebel-Gelenkbolzen
8009
Fadenhebel-Gleifzapfen
8011
Nadelsfangenglied-Gelenkbolzen
8019
Sfoffdruckerhebel
666;
667
(au^ere)
(Ausf. A, B)
(Ausf. A, B)
(Ausf. A, B)
8020 Sfoffdruckersfangennulj-Fuhrungssfuck
8021
Sfoffdruckersfangen-HebesfGck
8064
Fadenhebel-Olfilz
10180 Spannungslosesfiff zu Nr.667 und
Fuhrungssfiff zu Nr.10026
10181 Spannungsldsescheibe
10183
Spannungsfeder
(Ausf. A, B)
10185 Spannungslosesfiff zu Nr.666 und
Fuhrungssfiff zur unferen
Spannung
10186 Spannungslosebiech
10188
Fadenspannung
besf.
aus:
4006;
6505;
10180; 10181; 10183;
vollsf. (Ausf. A, B),
Nr.
239;
366;
10107;
10115;
10185;
666;
667;
10116; 10152;
10186
1522;
10200 Sfoffdruckersfangennuff (Ausf. A, B)
10201 FuhrungssfOdc zu Nr. 10200
10823
Kopfplatte
26784 Sfeppfufj (beweglich) vollsf., besf.
Nr.
26565
26782
Nr.
Schenkel
Sohle
Gelenksfiff
Nr.
o.
4005;
aus:
N =
PFAFF
344-6
6carfeinenf
des
aiguilles
58 ' Vis de fixation p. no 8020
73 Visdefixation p. nos 10823; 26784
82 Vis de fixation p. no 10137
89 Visdefixation p. no 8064
150 Vis de fixation p. n° 8008
152 Vis
de
fixation p. no 10104
172 Vis de fixation p. nos 10027; 10028; 10175
237 Visdefixation p. no
8021
239 Visdefixation p. no 10115
243 Vis de
256
serrage
p. nos 256; 10006
Coujondetension p. no 10179
336 Visdefixation p. I'aiguille
de
366 Vis
398 Vis de
fixation p. no 10186
calage
p. no 9622
405 Visdefixation p. no 9622
412 Visdefixation p. no 10188
469 Vis a
507
510 Vis
511 Vis
604 Vis
666
667
portee
p. no 8019
Fourreau
filete p.
de
fixation p. no 8011
de
fixation p. no 8011
de
fixation p. no 10008
borredupied
Goujondetension sup6rieur
Goujondetension
inferieur
presseur
803 Visdefixation p. no 10201
1522
Ecrou
p. nos 256;
666;
667
4005 Douilledepretension
4006 Ressortdepr6tension
6505
Disquedetension
6525 Ressort exterieur p. borre du
(modeles
6526 Rondelle p. ressort
presseur
8008 Boulon
A, B)
d'articulation
de
p. ievier
8009 Glissiere p. Ievier releveur
(modules
A, B)
pied
barredupied
releveurdetil
de
fil
presseur
8011 Boulon d'articulation p. biellettedeborre
6
aiguille
8019 Levier p.
(modules
borredupied
A, B)
presseur
8020
Pi6ce
de guidoge p. bloc de relevoge de la
borre du
pied
presseur
8021 Biellette p. bloc de relevoge
8064 Feutredegroissoge
9118 Borre du
pied
9119 Broche p. ressorf
9120 Ressort interieur p.
9622
10005
Monivelle
xN
Borre d
de
aiguille
p. levier
presseur
n®
borredupied
I'orbre
9120
de
releveurdefil
presseur
bras
10006 Fourreau d tourillon p. borre d aiguille
10007 Biellettedeborredaiguille
10008
Cadre
oscillont p. borre d aiguille
10026
Disque
guide-til
10027 Crochet guide-fil inferieur, orriere
10028 Crochet guide-fil inferieur,
ovonf
10104 Boulon d'articulation p.n®10008
10106 Broche de
(modeles
debroyoge
A, B)
de tension
10107 Goupille d'orret p. tension superieure
10115 Broche de pretension
10116 Disquedepretension
10137 Butee p.n®10179
10152 Tdle-supportdetension
10173 Levier releveur de fil (modeles A, B, tissu)
10175 Crochet guide-fil superieur
10179 Ressort contrdleur de fil (modeles A, B)
10180 Broche de
et
goupille
debroyoge
d'orretp.n®
de tension p.n®667
10026
10181 Disquededebroyogedetension
10183 Ressort
10185 Broche de
de
tension
debroyoge
(modeles
A, B)
de tension p.n®666
et goupille d'orret p. la tension inferieure
10186 Tdle de
debroyoge
de
tension
10188 Tension de fil complete, (modeles A, B),
compr.
n®s:
239;
366;
666;
667;
1522;
pied
4005;
presseur
4006; 6505; 10107; 10115; 10116; 10152;
10180; 10181; 10183; 10185; 10186
10200 Bloc de relevoge p. borre du
(modules A, B)
10201 Piece
10823
26784 Pied
de
guidogep.n®
Plaque
frontole
presseur
26565
support
26782
sabot
sonsn®goupille
10200
(orticule) compl.,
compr.
nos:
10
PFAFF
344-6
(In lieu of
58
Fastening
73
Fastening
82
Fastening
89
Fastening
150
Fostening
152
Fastening
172
Fastening screw tor Nos. 10027; 10028; 10175
237
Fastening
239
Fastening
243
Binding screw tor Nos. 256; 10006
256
Tension
336
Needle
366
Fastening
398
Set
405
Fastening
412
Fastening
469
Hinge
507
Presser
510
Fastening
511
Fastening
604
Fastening
666
Tension stud,
667
Tension
803
Fastening
screw
tor
No. 8020
screw tor Nos. 10823; 26784
screw
tor
No. 10137
screw
tor
No. 8064
screw
tor
No. 8008
screw
tor
No. 10104
screw
tor
No. 8021
screw
tor No. 10115
stud,
threaded,
set
screw
screw
tor
No. 10186
screw
tor
No.
9622
screw
tor
No. 9622
screw tor No. 10188
screw
tor
No.
8019
bar
adjusting
screw
screw
screw
cap
tor
No. 8011
tor
No. 8011
tor No. 10008
threaded,
stud,
threaded,
screw
tor
No. 10201
tor
screw
upper
lower
No. 10179
"N"
insert respective
needle
gauge)
9118
Presser
9119
Presser
9120
Presser
9622
Arm
shaft
10005
xN
Needle
10006
10007
10008
10026
10027
10028
10107
Needle
Needle
Needle
Thread
Thread
Thread
10104
Needle
10106
Tension
Tension disc position pin
10115
Top
tension
10116
Top tension disc
10137
Thread
10152
Tension
10173
Take-up finger, tor Models A
10175
Thread guide,
10179
Thread check spring, tor Models A
10180
Tension
pin tor No. 10026
10181
Tension
bar
bar
spring pin tor No. 9120
bar
spring, inner
crank
bar
bar
stud
bar
link
bar
frame
guide
disc
guide,
lower,
rear
guide,
lower, front
bar
frame
tulcrum
release
pin, tor
ModelsAand
pin
check
spring
stop
base
upper
release
release
pin for No. 667
disc
stud
tor
No.
tor No. 10179
and
B (Fabric)
and
and
position
10008
B
B
1522
4005
4006
6505
6525
6526
8008
8009
8011
8019
8020
8021
8064
Nut
tor
Nos.
Top tension
Top
tension
Tension
Presser
Presser
Take-up
Take-up
Models
Needle
Presser
Presser
Presser
Take-up
disc
bar
bar
tulcrum stud
sleeve
A
bar
bar
bar
bar
oil
256;
666;
bushing
spring
spring,
outer,
spring
washer
tulcrum stud, tor
and
B
link
hinge
litter,
tor
guide
collar gib
lifting
lever
pad
667
tor
ModelsAand
stud
ModelsAand
18183
Tension spring, tor
10185
Tension
pin
10186
Tension
10188
B
Tension,
consisting
4005;
10180;
10200
10201
B
10823
26784
Presser
Presser
tor
Face
Presser toot (hinged) complete, consisting of
No.
No.
release
tor
the
release
complete,
of Nos. 239; 366; 666; 667; 1522;
4006,
6505;
10181; 10183;
bar
bar
No.
10200
plate
26565
Shank
26782
Sole
ModelsAand
pin tor No. 666
tension
member
for
10107;
guide
collar,
guide
collar,
and
ModelsAand
10115;
10185;
10116;
10186
tor
ModelsAand
upper
B
position
B,
10152;
B
halt.
w/o No. Link pin
11
N =
Distancia
58 Tornillo de sujecidn
73 Tornillo de sujecidn
82 Tornillo de sujeci6n
89 Tornillo de sujecion
150 Tornillo de sujecion
152 Tornillodesujecion
172 Tornillodesujecion
10028 y 10175
237 Tornillodesujeci6n
para
n.o 8020
para
n.°s 10823y26784
para
n.o 10137
para
n.o 8064
para
n.o 8008
para
n.° 10104
para
n.os 10027;
para
n.o 8021
239 Tornillo de sujecion poro n.o 10115
243 Tornillo de sujecion
fornillodepresion
256 Pasador tensor roscodo
336 Tornillodesujecion
366 Tornillodesujecion
398 Tornillodeojusfe
405 Tornillo
412 Tornillo
469 Tornillo
de
sujecion
de
sujecion
de
arficulacion
para
n.o 256 y
para
n.o 10006
para
paralaaguja
para
n.o 10186
para
n.o 9622
poro
n.o 9622
para
n.o 10188
para
n.o 10179
n.o 8019
507 Tornillo poro regular la presion sobre la fela
510 Tornillodesujecion
de
de
de
tensor
tensor
para
poro
tensi6n
sujeci6n
sujeci6n
para
511 Tornillo
604 Tornillo
Pasador
666
667
Pasador
803 Tornillodesujecion
1522
Tuerca
4005
Manguito
4006 Muelle
6505
Disco
6525 Muelle exterior
para
n.o 8011
para
n.o 8011
para
n.o 10008
roscodo
roscodo
n.os 256; 666 y 667
para
superior
inferior
n.o 10201
la tension preliminor
la tension preliminor
poroelprensotelos
(modelos A y B)
6526 Discodemuelle
8008
Pasadordearficulacion
8009 Espiga de deslizamiento
(modelos
8011
Pernodearficulacion
delabarradeaguja
A y B)
poro
el prensotelos
del
para
para
organo
el tira-hilo
el tira-hilo
de
union
PFAFF
344-6
enfre
agujas
9118
Barra
del
prensotelos
9119 Perno
9120 Resorte
9622 Monivelo
10005xN
10006 Espiga de la
10007
10008 Piezo oscilontedela
10026
del
muelle
del
prensotelos
del
eje
Barradeaguja
barradeaguja
Organodeunion
Disco
guiohilo
poro
n.o 9120
(inferior)
del
brozo
delabarradeaguja
barradeaguja
10027 Corchetedeguio-hilo (interior, posterior)
10028 Corchete del gufo-hilo (interior, delontero)
10104 Pernodearficulacion
poro
n.o 10008
10106 Espiga de desembrogue de la tension
(modelos A y B)
10107 Espiga
10115 Espiga
10116 Disco
10137
10152
de
guta
para
poro
la tension preliminor
Chapadetope
Chapa
de
tension
para
la tension superior
la tension preliminor
poro
n.o 10179
10173 Tira-hilo (modelos A y B, telo)
10175 Corchete
10179 Muelle
10180 Espigadedesembrogue
poro
10181 Disco
10183 Muelledetension
10185 Espigadedesembrogue
n.o 666 y
inferior
10186
Chapa
10188 Tension
compuesta
1522; 4005; 4006; 6505; 10107; 10115; 10116;
10152; 10180; 10181; 10183; 10185 y 10186
10200
Collardela
(modelos
superior
tensor
n.o 667 y
poro
espiga
de
levantar
del
de
A y B)
guiohilo
del hilo
(modelos
de
la tension
espigadeguia
desembrogor
de
(modelos
de
guia
la tensidn
A y B)
la tension
para
la tension
hilo
complete
(modelos
los n.os 239; 366; 666; 667;
barra
del
prensotelos
A y B)
para
n.o 10026
la tension
para
A y B),
8019
Palanca
del prensotelos (modelos A y B)
8020 Piezo de guia
del
prensatolas
para
el collar de la barra
10201
10823
Piezodeguia
Plancha
26784 Prensotelos (movible) compl., consistiendo en
8021 Piezo
elevodoro
de la
barra
del
prensotelos
8064 Fieltrodeengrose del tira-hilo
12
N.o
N.o
sin
26565
26782
n.o
frontal
Pata
Planta
Pasador
para
n.o 10200
de
arficulacion
Nachfr&ge
.13
PFAFF
?612
MflS
344-6
9610
10014 9005
11
•iffil-lK!
10127
vollstq
50
Befestigungsschraube
zu Nr. 9603
58 Befestigungsschraube zu Nr. 9636; 8040
64 Befestigungsschraube zu Nr. 9606
70 Befestigungsschraube zu Nr.10127
73 Befestigungsschraube zu Nr. 14011
91 Befestigungsschraube zu Nr. 9715
150 Befestigungsschraube zu Nr. 8004; 10017
10195 u. Abschlu^schraube zu Nr. 9605
152 Befestigungsschraube zu Nr. 9604; 9621
257 Befestigungsschraube zu Nr. 9353
321 Befestigungsschraube zu Nr. 10133
323 Armwellen-Abschiu^schraube (hintere)
340 Anschlagschraube zu Nr. 1538
406 Befestigungsschraube zu Nr.2504
510
Befestigungsschraube
522
Celenkschraube
zu Nr. 9646; 10031
zu
Nr.
9616
565 Befestigungsschraube zu Nr. 10131
569
Gelenkschraube
zu
Nr.
8040
672 Armwellen-Abschlu^schraube (vordere)
und
Cegenschraube
zu Nr. 1593
680 Befestigungsschraube (spitz) zu Nr.10014;
10015;
10045
687 Befestigungsschraube zu Nr. 9605; 9618
689 Befestigungsschraube (stumpf) zu Nr.10014;
10015;
10045
715 Befestigungsschraube zu Nr. 9648
1512
Mutter
zu Nr. 522; 569
1538 Schwungrad-Losemutter
1593
Mutter
zu
Nr.
9609
2504 Armdeckel (hinterer)
5068
Schwungrad-Federscheibe
5070 Schwungrad-Losering
5604 DIrohrchen (kurz) zu Nr.13726
6155
6623
Federscheibe
Sdinurlauf
zu Nr. 406; 2504
zu
Nr.
9005
6759 Unterlagscheibe zu Nr.9609
8004 Armwellenbuchse (mittlere)
8005 Armwellenbuchse (hintere)
8035 Armolbuchse (mittlere)
8040
Transporteur-Hebeexzenterstange
best.aus:
8058
Transporteur-Hebeexzenterstangen-Unterteil
8059 T
ransporteur-Hebeexzenterstangen-Deckel
9005
Schwungrad
9333
Unterlagscheibe
9353
Untersatz
Nr. 58;
zu
Nr.
8058;
8059
zu Nr. 565
9355
vollst.,
9354 Biigel zu Nr. 9353
9355
Garnrollenbugel
best,
9602
Stichsteller
aus:
vollst.,
Nr. 9353; 9354
PFAFF
344-6
9603 Stichstellerlager
9604
9605
9606
Lagerbuchse
Stichstellerachse
Stichstellerbolzen
zu Nr. 9603
9609 Stichstellerknopf-Bremsfeder
9610 Stichsteller-Knopf
9612 Stichsteller-Skalaanschlag
9616
Transporteur-Schiebestange
9617
Transporteur-Schiebestangengelenk
9618
Gelenkstift
zu
Nr.
9616
9621 Abschlufjring zu Nr.10127
9624 Stichsteller-Zugfeder
9634
Transporteur-Schiebestangengelenk-Deckel
9635 Transporteur-Schiebestangengelenk-Unterteil
9636
Transporteur-Schiebestangengelenk
best,
aus:
Nr. 58; 9634; 9635
9646 Transporteur-Schiebeexzenter
9648
Stichsteller-Skalablech
9715
10002
10014
10015
Armdeckel
Armwelle
Kegelrad
Kegelrad
(vorderer)
out
der
out
der
Armwelle
senkr.
Kegelradwelle
(treibend)
(getrieben)
10017 Kegelradwellenbuchse (senkrechte)
10021
10022
10031
Armdeckel
Olrdhrchen
(oberer)
(long)
zu Nr. 11511
Transporteur-Hebeexzenter
10045 Kegelrad (unteres, hinteres, treibend)
10127
10128
10129
10131
10133
10177
Kegelradgehduse
best,
aus:
Nr.
70;
vollst.,
10128;
Kegelradgehdusehalfte
Kegelradgehdusehalfte
Garnrollentrdger
best,
aus:
Schwungrad
best,
aus:
6623;
9005
vollst.,
Nr. 257; 9355; 10021
vollst. (Ausf. A, B),
Nr.
321;
340;
Fadenfuhrungsstift
10129
(vordere)
(hintere)
1538;
10195 Armwellenbuchse (vordere)
10196
Anloufscheibe
zu
Nr.
10195
10197 Armolbuchse (vordere)
10825 Zwischenring zu Nr. 522; 9616
13726
14011
Kegelradwelle
Einhdngeblech
(senkrechte)
zu Nr. 9624
29093 Unterklassenschild (o. Abb.)
29140
10001 Arm (o.
Kerbnagel
zu Nr.29093 (o. Abb.)
Abb.)
14152 Unterarm mit 4 Befestigungsschrauben
Nr.352 und 2 Kegelstiften Nr.
14200
Socket
(o.
Abb.)
5068;
6531
II
vollst.,
5070;
(o. A^b.)
15
PFAFF
II
344-6
Visdefixation p.n®9603
50
58
Visdefixation p. nos 9636; 8040
64
Visdefixation p. n" 9606
70
Visdefixation p. no 10127
73
Visdefixation p. no 14011
91
Visdefixation p. no 9715
150
Visdefixation p. nos 8004; 10017; 10195
et visdefermeture
152
Visdefixation p.
257
Visdefixation p. no 9353
Visdefixation p. no 10133
321
Vis du
323
340
406
510
522
565
569
672
680
687
689
boutdeI'arbredebras
Visdebutee
Visdefixation p. no 2504
Visdefixation p. nos 9646; 10031
Vis d
portee
Visdefixation p. no 10131
Vis a
portee
Vis du
et
contre-vis
bout
Visdefixation pointue p. nos 10014; 10015;
10045
Visdefixation p. nos 9605; 9618
Visdefixation a
p. no 9605
n®®
p. no 1538
p. no
9616
p. no 8040
de
I'arbre
p. no 1593
pointe
9704; 9621
de
bras
obtuse
p. nos 10014; 10015; 10045
Visdefixation p.n©9648
715
Ecrou p. nos 522; 569
1512
1538
Visdedebrayoge
Ecrou p. no 9609
1593
Plaque de fermeture arriere du bras
2504
Rondelle-ressort p. volant de tefe
5068
Rondelle de
5070
5604
Tubedegraissage
Rondelle-ressort p. nos 406; 2504
6155
6623
Poulieagorge
6759
8004
8005
8035
8040
Rondelle
Coussinet
Coussinet
Douille de
Bielle
p. no 9609
mediane
arriere
de
I'excentrique p.
du volant
debrayage
p. no 9005
de
graissage
du volant
court, p. no 13726
de
I'arbre
I'arbre
de
mediane
mouvement
en hauteur de la griffe, complete,
compr.
8058
8059
9005
9333
9353
9354
9355
9602
9603
9604
9605
9606
9609
nos; 58; 8058; 8059
Partie inferieure p. no 8040
Chopeou
Volant
p. bielle no 8040
de
tete
Rondelle p. no 565
Support
Broche a
Porte-bobine,
p. no 9355
bobine
complet,
coudee,
compr. nos; 9353; 9354
Regie-point
Supportduregie-point
Douille p. no 9603
Axeduregie-point
Boulon du
Ressort-frein p.
regie-point
poignee
p. no 9353
du
(arri6re)
(avant)
de
bras
bras
du bras
regie-point
Poignee
9610
9612
Bufee p. echelle du regle-poinf
9616
Bielle p. mouvemenf en longueur de la griffe
Articulation p.n®9616
9617
Boulon d'arficulation p.n®9616
9618
Bague
9621
9624
Ressorfderappelp.regie-point
Couvercle
9634
Partie
9635
no
Articulation p. bielledemouvemenf en
9636
d'etancheite
inferieure
9636
du
regie-point
de
p. no 10127
I'articulation
de
I'arficulafion
de
longueur de la griffe, complete,
compr. nos: 58; 9634; 9635
9646
Excentrique p. mouvemenf en longueur
de
la griffe
Plaque-echelle graduee du regie-point
9648
Plaque de fermeture
9715
Arbre
de
10012
10014
10015
10017
10021
10022
10031
Pignon conique de commande sur I'arbre
de
Contre-pignon conique sur I'arbre vertical
Douille superieure de I'arbre vertical
Couvercle
Tubedegraissage
Excentrique p. mouvement en
de
10045
10127
Pignon conique de commande inferieur sur
I'arbre
Carter p. pignons coniques, complet.
bras
bras
de
la griffe
vertical
avantdubras
bras
(superieur)
(long), p. no 11511
compr. nos; 70; 10128; 10129
10128
10129
10131
Partie
avant
du
carter
Partie
arriereducarterp.pignons
Porte-bobine,
complet.
p. pignons coniques
compr. nos; 257; 9355; 10021
10133
Volantdetete,
complet
(modeles
compr. nos; 321; 340; 1538; 5068; 5070; 6623;
9005
10177
10195
10197
10825
Broche guide-fil
Coussinet
10196
Disque
Douilledegraissage
Bague
13726
Arbre
14011
Tdledesuspension
Plaquettedetype
29093
29140
Goupille
(sans
Bras
10001
14152
Bros
ef 2 goupilles
(sans
14200
Socle
avant
de
I'arbre
intercalairep.n®
intermediaire
verticalp.pignons
p. no 9624
(sans illustration)
fendue
p. no 29093
illustration)
(sans
illustration)
inferieur
avec4visdefixafion
coniques
illusfration)
(sans
illustration)
10195
avantdubras
p. n^s 522; 9616
coniques
no 6531
bielle
de
de
hauteur
coniques
A, B)
bras
no
bielle
no
9617
352
16
50
Fastening
58
Fastening
Fastening
64
70
Fastening
Fastening
73
Fastening
91
150
Fastening
and
152
Fastening
257
Fastening
321
Fastening
323 Arm
340
Stop
406
Fosfening
510
Fastening
522 IHinge
565
Fastening
screw
for No. 9603
screw
for Nos. 9636; 8040
screw
for No. 9606
screw
for No. 10127
screw
for No. 14011
screw
for No. 9715
screw for Nos. 8004; 10017; 10195
end
screw
for
No.
9605
screw for Nos. 9604; 9621
screw
for No. 9353
screw for No. 10133
sliaft
end
screw,
rear
screw for No. 1538
screw
for No. 2504
screw
for Nos. 9646; 10031
screw
for No. 9616
screw
for No. 10131
569 Hinge screw for No. 8040
672 Arm shaft
screw
680 Fosfening screw,
10015;
687
Fastening
Fastening
689
10015;
715
Fastening
1512
Nut for
1538
Balance
1593
Nut
2504
Arm
5068
Balance
end
for
No.
1593
10045
screw
screw,
10045
screw for No. 9648
Nos.
522;
wheel
for
No.
9609
cover,
rear
wheel
screw, front,
pointed,
and
for Nos. 10014;
for Nos. 9605; 9618
blunt,
for Nos. 10014;
659
thumb
nut
lock
washer
pinch
5070 Balance wheel friction stop washer
5604 Oil
6155
Lock
tube,
washer
short,
for
for
Nos.
No.
406; 2504
13726
6623 Pulley for No. 9005
6759
Washer
for
No.
9609
8004 Arm shaft bushing, center
8005 Arm shaft bushing,
8035 Arm oil bushing,
rear
center
8040 Feed lifting eccentric rod, complete,
consisting of Nos. 58; 8058; 8059
8058
Feed
lifting eccentric rod
8059
Feed
lifting
9005
Balance
9333
Washer
9353
Spool
9354
Spool
Spool
9355
consisting
9602 Stitch
9603 Stitch
9604
Bearing
eccentric
wheel
for
No.
holder
base
pin,
bent,
holder,
of Nos. 9353; 9354
regulator
regulator
bushing
rod
565
for No. 9355
for No. 9353
complete,
bearing
for No. 9603
cop
block
PFAFF
344-6
9605 Stitch
9606 Stitch
9609 Stitch
9610 Stitch
9612 Stitch
9616
9617
9618
9621 Bevel
9624 Stitch
9634
9635
regulator
regulator
regulator
regulator
regulator
Feed
driving rod
Feed
driving rod fulcrum joint
Fulcrum
stud
gear
regulator
Feed
driving
Feed
driving rod joint, lower half
spindle
stud
broke
thumb
stud stop washer
for
No.
casing
cap
tension spring
rod
joint
spring
nut
9616
collar
cop
9636 Feed driving rod joint, complete,
consisting of Nos. 58; 9634; 9635
9646 Feed driving eccentric
9648 Stitch
9715
10002
10014 Arm shaft
10015 Bevel
10017 Bevel
10021 Arm
10022 Oil
10031
10045 Bevel
10127 Bevel
10128 Bevel
10129 Bevel
regulator
Arm
cover,
Arm
shaft
gear,
driven
gear
cover,
tube,
Feed
lifting eccentric
gear,
gear
scale
front
bevel
gear,
driving
on vertical
bevel
shaft bushing
upper
long, for No. 11511
lower,
rear,
driving
casing, complete,
consisting of Nos. 70; 10128; 10129
gear
gear
casing,
casing,
front
rear
half
10131 Arm cover with spool holder, complete,
consisting of Nos. 257; 9355; 10021
10133
Balance
wheel,
complete,
consisting of Nos. 321; 340; 1538; 5068; 5070;
6623;
9005
10177
Thread
guide
pin
10195 Arm shaft bushing, front
10196 Arm shaft bushing
cap
for No. 10195
10197 Arm oil bushing, front
10825 Roll for Nos. 522; 9616
13726 Bevel
14011
29093 Model
29140 Dowel
Shackle
gear
shaft,
for
No.
plate
(w/o illustration)
pin
for No. 29093
vertical
9624
10001 Arm (w/o illustration)
bed
with 4
arm
14152 Cylinder
and
2 position pins No.
14200
Base
(w/o
illustration)
post
6531
for No. 10127
gear
half
for
ModelsAand
(w/o
illustration)
screws No. 352
(w/o illustration)
II
shaft,
B,
17
PFAFF
11
344-6
50
Tornillodesujecion
Tornillo
58
Tornillo
64
70
Tornilla
Tornillo
73
91
Tornillodesujecion
150
Tornillodesujecion
de
de
de
de
sujecion
sujecion
sujecion
sujecion
10195 y tornillo
Tornillo
152
257
Tornillodesujecion
Tornillo
321
Tornillo de cierre posterior del eje del brozo
323
Tornillodetope
340
406
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
510
522
Tornillodeorticulocion
Tornillodesujecion
565
Tornillodeorticulocion
569
Tornillodecierre
672
de
de
sujecion
sujecion
brozo y controtornillo
680
Tornillo
n.os 10014; 10015 y 10045
Tornillodesujecion
687
Tornillodesujecion romo
689
10015 y 10045
Tornillodesujecion
715
1512
Tuerca
1538
Tuercadedesembrague
1593
Tuerca
2504
Tapa
5068
Disco eldstico
5070
Anillo de
5604
Tubito de engrase corto
6155
Disco elastico
6623
Poleadegarganta
6759
Arandela
8004
Casquillo central
8005
Casquillo posterior del eje del brozo
8035
Casquillo central de
8040
Barra de excentrico elevodoro
de
sujecion
para
para
posterior
desembrague
para
n.os 522 y 569
de
cierre
para
delontero
n.o 9609
del
brozo
para
para
n.os 406 y 2504
n.o 9609
para
para
n.o 9603
para
n.os 9636 y 8040
para
n.° 9606
para
n.o 10127
para
n.o 14011
para
n.o 9715
para
n.os 8004; 10017;
para
para
n.os 9604 y 9621
para
n.o 9353
para
n.o 10133
n.o 1538
para
n.o 2504
para
n.o 9646 y 10031
para
para
n.o 10131
para
del
para
n.o 1593
puntiogudo
para
n.os 9605 y 9618
para
para
n.o 9648
del
volante
del volante
para
para
n.o 9005
eje del brozo
engrase
impelente de dientes, compl.
8058
8059
9005
9333
9353
9354
9355
compuesta
Pieza
elevodoro
Tapadela
del
Volante
Arandela
Base
Abrazadera
Abrazadera
de
n.os 58; 8058; 8059
inferior
delabarra
para
impelente de dientes
barradeexcentrico
impelentededientes
para
n.o 565
para
n.o
9355
para
n.o 9353
del portacarrete completo,
de
compuestodelos n.os 9353 y 9354
9602
Reguladordepuntadas
9603
9604
9605
9606
9609
Cojinete del
Casquillo
Eje del
Pasador
Muelle
de
puntadas
reguladordepuntadas
para
n.o 9603
reguladordepuntadas
del
reguladordepuntadas
de
freno del
boton
del
n.o 9605
n.o 9616
n.o 8040
eje
para
n.os 10014;
volante
n.o
13726
del brozo
para
excentrico
elevodoro
regulador
del
9610 Boton
9612 Tope de la
9616 Biela impulsora del impelente
9617 Articulocidn
del
regulador
escala
delabiela
de
puntadas
del reguladordepuntada
impulsora
de
dientes
del
impelentededientes
9618
Pasadordeorticulocion
de
Tapa
de
de
puntadas
para
9621 Anillo
9624 Muelle
9634
cierre
para
traccion
orticulociondela
para
n.o 10127
del
regulador
n.o 9616
biela
impulsora del impelentededientes
9635 Porte inferior
impulsora del impelente
9636 Articulocion
irripelentededientes
orticulocion
paralabiela
completo,
de
dientes
impulsora
delabiela
del
para
compuestadelos n.os 58, 9634 y 9635
9646 Excentrico impulsor
dientes
9648 Chopo de
9715
Tapa
10002 Eje
10014
Engronoje
eje
escala
delontero
del
brozo
conico
del brozo
10015 Engronoje conico impulsodo
eje
vertical
10017 Casquillo
Tapa
10021
del
superior
10022 Tubitodeengrase
10031 Excentrico
elevodor
para
del regulador de
del
brozo
impulsor
eje
del
engronoje
del
brozo
largo
del
impelentededientes
impelente
encimo
encimo
para
n.o
de
puntadas
del
del
conico
11511
10045 Engronoje conico impulsodo, inferior,
trosero
10127 Cojo del
compuestodelos
10128 Mitod delontero de la cojo del
conico
10129 Mitod
conico
10131
Portocorretes
compuestodelos n.°s 565; 9333; 9355 y
engronoje
troserodela
completo,
conico
n.o®
cojo
comple'o,
70; 10128 y 10129
del
engronoje
engronoje
10021
10133 Volante completo (modelos A y B),
compuesto
de
los n.os
32I;
340; 1538; 5068;
5070; 6623 y 9005
10177 Espigo gufohilos
10195 Casquillo
delontero
10196 Discodetope
10197
Casquillodeengrase
10825 Anillo intermedio
13726 Eje vertical del
14011 Chopo de suspension
29093 Plaquita
29140
Chavetadeentalladuras
de
subclase (sin figura)
del
para
n.o 10195
para
engronoje
eje
del
delontero
n.os 522; 9616
conico
para
n.o 9624
para
n.o 29093
brozo
del
brozo
(sin figura)
10001 Brozo (sin
figura)
14152 Brozo inferior con 4 tornillosdesujecion
n.o 352 y 2
posodores
conicos n.o 6531
(sin figura)
14200
Zocalo
(sin figura)
18
Nachtrfige
13757 10945
10178
mit
10848
ohne
Spitze
Spitze
PFAFF
344-6
voNstg.
263 150
5
vollstq.
13761
vollst.
14192voist
407
3790volsf.
13763
vollst.
14165
vollst
n
407
47050
64
Befestigungsschraube
68
Klemmschraube
82
Sfellschraube
zu Nr. 13763; 13767
zu Nr.
zu Nr. 14165
14252
150 Befestigungsschraube zu Nr. 11511
173 Befestigungsschraube zu Nr. 13741; 48116
239 Befestigungsschraube zu Nr. 13752
263
Klemmschraube
317
Befestigungsschraube
zu Nr. 14007;
zu Nr. 13790; 13795
14008
390 Befestigungsschraube zu Nr. 10166
407 Befestigungsschraube zu Nr. 13766; 47050
410
Befestigungsschraube
zu Nr. 13746
422 Befestigungsschraube zu Nr. 13769
508 Befestigungsschraube zu Nr. 13782
509
Befestigungsschraube
zu Nr. 13757
529 Befestigungsschraube zu Nr. 10178; 10848
567 Befestigungsschraube zu Nr. 13752
568 Befestigungsschraube zu Nr. 13761; 13783
570 Befestigungsschraube zu Nr. 13759; 13760;
14190
571
Flugelschraube
zu Nr. 13795
624 Befestigungsschraube zu Nr. 14021
689 Befestigungsschraube (stumpf) zu Nr. 10046
785
Befestigungsschraube
zu Nr. 10945
928 Regulierschraube zu Nr. 10166
10046 Kegelrad (unteres, hinteres, getrieben)
10056 Kapsellufter-Fuhrungsstift
10079 Spule
10157 Spulenkapselunterteil vollst., best, aus:
Nr. 10070 Verschiu^piattchen
Nr.
10071
10072
10073
Geienkstift
Druckfeder
Druckfederbolzen
Nr.
Nr.
Nr.10156 Spuienkapsel-Unterteil
10158 Spulenkapsei-Oberfell
10159 Spuienkapsel-Oberteil vollst.,
best,
aus:
Nr.
390;
928;
10158; 10166
10166 Spulenkapsel-Spannungsfeder
10167
10178
Nadelschutzblech
Creiferbugel
(ohne
Spitze Nr. 10848)
mit
zu
Nr.
Spitze
14192
10945 Sfellring zu Nr. 14176
11511
Greiferantriebswellenbuchse
(hintere)
13741 Einsatzstuck zur Stichplattenbefestigung
13746 Greiferantriebswellenbuchse (vordere)
13750
Gelenkhebel
zu
Nr.
14253
PFAFF
N =
344-6
Nadelabsfand
13752
13756
Gelenkbolzen
zu
Nr.
Transporteurhalterbuchse
13750
13757 Kegelrad (unteres, vorderes, treibend)
13759
Greiferbdckchen-Oberteil
13760
13761
Greiferbockchen-Unterteil
Greiferbockchen
best,
aus:
(linkes) vollst.,
Nr. 570; 13759; 13760; 13781
13763 Kapsellufter-Stellpldttchen (linkes)
zu
Nr.
13761
13765
Greiferbockchen
(rechtes)
13766 Fuhrungsplattchen zu Nr.13765
13767 Kapsellufter-Stellplattchen (rechtes)
zu
Nr.
13783
13769 XN Stichplottenschieberleiste
13770
xN
Stichplottenschieber
13771 Kopsellufter
13776 Kopsellufter-Exzenter
13779
13780
13781
13782
13783
13790
13791
13793
13795
Kegelrad
Anloufscheibe
(unteres,
zu
Greiferlogerbuchse
Schutzblech
zu
Greiferbockchen
best,
aus:
Nr.
407;
Gelenkband
best,
aus:
Gelenkband-Ober-
Gelenkbandstift
Nr.
vollst.,
13791;
Verriegelungshaken
vorderes,
Nr.
Nr.
13759
13779
getrieben)
(rechtes) vollst.,
13765;
13766;
13793
und
Unterteil
13781
14007 Transporteur-Schiebewellenkurbel
14008 Transporteur-Hebewellenkurbel
14021 Stellring zu Nr. 14251; 14252
14165
Kegelradgehause (unteres, hinteres)
best,
aus:
64; 14166; 14167
14166 Kegelrad-Gehausehalfte (vordere)
14167 Kegelrad-Gehausehalfte (hintere)
14176
X N
Greiferantriebswelle
14190
Greifer
14192 Greifer mit
best,
10167;
zu
Nr.
14192
Spulenkapsel
aus:
Nr. 529; 10157 vollst.; 10159 vollsl.;
10848;
14190
vollst.,
14206 XN Arm-Abschluf)kappe
14251
xN Tronsporteur-Schiebewelle
14252 XN Tronsporteur-Hebewelle
14253 Tronsporteurholter
47050 XN
48116
xN
Transporteur
Stichplatte
III
vollst.,
21
PFAFF
Ill
N =
6cartement
344-6
des
aiguilles
64
Visdefixation p. no 14165
Visdeserroge
68
82
Visdereglage
150
Visdefixation p. no 11511
173
Visdefixation p. nos 13741;
239
Visdefixation p. no 13752
Visdeserroge
263
317
Visdefixation p. nos 13790;
390
Visdefixation p. no 10166
407
Visdefixation p. nos 13766;
410
Visdefixation p. no 13746
422
Visdefixation p. no 13769
508
Visdefixation p. no 13782
509
Visdefixation p. no 13757
529
Visdefixation p. nos 10178;
567
Visdefixation p. no 13752
568
Vis de fixation p. nos 13761;
570
Visdefixation p. nos 13759;
571
Vis a
oliettes
Visdefixation p. no 14021
624
689
Visdefixation 6
785
Visdefixation p. no 10945
928
Visdereglage
10046
Contre-plgnon
10056
Pivot de guldage p. degageur de capsule
10079
10157
Canette
Capsule Inferieure, complete.
10070
loquet
10071
goupille
p. no 14252
p. nos 13763;
p. nos 14007;
p. no 13795
polnte
p. no 10166
conlque,
d'articulafion
13767
48116
14008
13795
47050
10848
13783
13760;
obtuse,
Inferleur,
compr.
p. no 10046
10072 ressortdepression
10073
brochearessort
10156
capsule
inferieure
10158 Capsule superleure (boite a canefte)
10159 Capsule superleure, complete,
compr.
10166 Ressort de tension p.
10167
Garde-aiguille
nos; 390,•
928;
10158; 10166
botteacanette
p. no 14192
10178 Archet de crochet a polnte
(sons
polnte,
10945 Bogue d'orret
11511 Doullle orrlere p.
du
crochet
13741
Pl^ce Intercalaire p. fixation de la plaque
a
aiguille
13746 Doullle
du
crochet
no 10848)
reglable
orbre
p. no 14176
de commande
avontp.arbredecommande
13750 Levler d'articulafion p. no 14253
13752 Boulon d'articulafion p. no
13750
14190
arrlere
nos;
13756 Doullle p. support de griffe
13757 PIgnon conlque de commande, Inf6rleur,
avdnt
13759 Partle sup6rieure du chevalet de crochet
13760
Partle
Inferieure
du
chevalet
de
crochet
13761 Chevaletdecrochet (gauche), complet,
compr. nos; 570; 13759; 13760; 13781
13763
13769
13770XN
Plaquette de reglage gauche du degageur
de
capsule,
Chevaletdecrochet (drolt)
13765
Plaquettedeguldage
13766
13767
Plaquette de reglage drolte du degageur
de
capsule,
xN
Plaque
Gllsslere
13771
Degageurdecapsule
13776 Excentrlque p.
13779
Contre-plgnon
p. no 13761
p. no 13765
p. no 13783
a coulisse p. gllsslere
degageurdecapsule
conlque,
Inferleur,
ovant
13780 DIsque intercalaire p. no 13779
13781 Doullle p.
pallerdecrochet
13782 Toledeprotection p. no 13759
13783 Chevalet de crochet, drolt, complet,
compr. nos; 407; 13766; 13781
13790 Chornl^re, complete, compr. nos; 13791; 13793
13791 Partle
13793 Broche
13795
14007
14008
14021 Bague
14165
superleure
d'articulafionp.charnlere
Crochet-verrou
Moneton
en
Maneton
en
delabarre
longueurdela griffe
delabarre
hauteurdela griffe
d'arret
reglable
Carterp.pignons
et Inferieuredecharnidre
de
mouvement
de
mouvement
p. nos 14251; 14252
conlques,
Inferleur,
arrlere,
complet, compr. nos; 64; 14166; 14167
14166 Partle
carterp.pignons
conlques
avant
de
14167 Partle arrlere de carter p. pignons conlques
14176
xN
Arbre
de
14190
Crochet
14192 Crochet
compr.
complet;
xN
14206
14251
14252
14253
47050
48116
Copuchonp.bras
xN
Barrep.mouvementenlongueur
de
la griffe
xN
Barrep.mouvementenhauteur
de
la griffe
Supportdegriffe
X N
Griffe
xN
Plaquedaiguille
commande
p. no 14192
ovec
capsules,
nos: 529; 10157
10167; 10848; 14190
du
complet,
complet;
Inferleur
crochet
10159
22
PFAFF
344-6
III
(In lieu of "N" insert ihe respective needle
64
Fastening
screw
for No. 14165
68 Binding screw for No. 14252
82 Set
150
173
239
screw
Fastening
Fastening
Fastening
for Nos. 13763; 13767
screw
for No. 11511
screw
for Nos. 13741; 48116
screw
for No. 13752
263 Binding screw for Nos. 14007; 14008
317 Fastening screw for Nos. 13790; 13795
390
Fastening
screw
for No. 10166
407 Fastening screw for Nos. 13766; 47050
410
422
508
509
529
567
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
screw
for No. 13746
screw for No. 13769
screw for No. 13782
screw for No. 13757
screw for Nos. 10178; 10848
screw
for No. 13752
568 Fastening screw for Nos. 13761; 13783
570 Fastening screw for Nos. 13759; 13760; 14190
571
Wing
screw
for No. 13795
624
689
785
Fastening
Fastening
Fastening
screw
for No. 14021
screw, blunt, for No. 10046
screw for No. 10945
928 Regulating screw for No. 10166
gear,
lower,
rear,
guide
complete,
cose
latch
cose
latch
spring
driven
pin
consisting of
hinge
pin
10046 Bevel
10056
Mechanical
10079
Bobbin
10157 Bobbin
No.
10070
No. 10071 Bobbin
No. 10072
case
opener
base,
Bobbin
Hinge
pin
No. 10073 Spring stud
No.
10156
10158
Bobbin
10159 Bobbin
Bobbin
cose
case
cover
cover,
case
base
complete,
consisting of Nos. 390; 928; 10158; 10166
10166
Bobbin
10167
Needle
10178 Hook
(No. 10848
10945
Set
11511 Hook
13741 Needle
gib
collar
driving
cose
guard
with
w/o
for
plate
tension
spring
for No. 14192
point
point)
No.
14176
shaft
bushing,
support
rear
13746 Hook driving shaft bushing, front
13750
13752
Feed
Fulcrum
driving
stud
lever
for
No.
for No. 14253
13750
gauge)
13756
Feed
dog
carrier bushing
gear,
13757 Bevel
13759 Hook
13769 Hook
13761 Hook
lower, front, driving
bearing
bearing
bearing
bracket,
bracket,
bracket,
consisting of Nos. 570; 13759; 13760; 13781
13763
13765 Hook
13766 Hook
13767 Mechanical
13769
13770
13771
13776
13779 Bevel
13780
13781
13782 Bevel
13783 Hook
Mechanical
for
No.
for
No.
xN
Needle
xN
Needle
Mechanical
Mechanical
Washer
Hook
opener
13761
bearing
bearing
bracket,
bracket
opener
13783
plate
plate
opener
opener
gear,
lower, front, driven
for
No.
13779
bearing
gear
bearing
bushing
guard
bracket,
set collar, left,
set collar, right,
slide
slide
eccentric
for No. 13759
consisting of Nos. 407; 13765; 13766; 13781
13790 Hinge,
13791 Hinge, upper
13793
13795
14007
consisting
Hinge
pin
Catch
Feed
driving shaft
complete,
of Nos. 13791; 13793
and
lower halves
crank
14008 Feed lifting shaft crank
14021
14165 Bevel
Set
collar
gear
for
Nos.
14251;
casing, lower, rear, complete,
consisting of Nos. 64; 14166; 14167
14166 Bevel
14167 Bevel
14176xN
14190
14192
gear
casing, front half
gear
casing, rear half
Hook driving shaft
Hook
for
No.
Hook
with
bobbin
14192
case,
consisting of Nos. 529;
10159 complete; 10167; 10848; 14190
14206
xN
14251
xN
14252xN
14253
47050 XN
48116
xN
Cylinder
Feed
Feed
Feed
Feed
Needle
driving shaft
lifting shaft
dog
carrier
dog
plate
bed
cop
upper
half
lower half
left,
complete,
right
base
for No. 13765
gib
right, complete,
14252
complete,
10157
complete,
23
PFAFF
Ill
N =
Distancia
344-6
enfre
ogujas
64 Tornillodesujecion
68 Tornillodepresion
de
de
ojuste
sujecion
82 Tornillo
150 Tornillo
173 Tornillodesujecion
239 Tornillodesujecion
263 Tornillo
Tornillo
317
Tornillo
390
407
Tornillo
410
Tornillo
422
Tornillo
Tornillo
508
509
Tornillo
Tornillo
529
567
Tornillo
Tornillo
568
570
Tornillo
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
presion
su
su
su
su
su
su
su
su
su
su
su
ecion
ecion
ecion
eci6n
ecion
ecion
ecion
ecion
ecion
ecion
eci6n
para
n.o 14165
para
n.o 14252
para
n.o®
para
n.o 11511
para
n.os 13741 y 48116
para
n.o 13752
para
n.os 14007 y 14008
para
n.os
n.o
para
n.os
para
n.o
para
n.o
para
n.o
para
n.o
para
n.os
para
n.o
para
n.os
para
n.os
para
13760 y 14190
571 Tuerca de
624 Tornillo
689 Tornillo
785 Tornillo
928 Tornillo de regulocidn
10046
Engranaje
mariposa
de
sujecion
de
sujecion romo
de
sujecion
conico
para
para
para
para
(inferior,
n.o 13795
n.os 13753 y 14021
para
n.o 10945
impulsado)
10056 Espiga de
de
capsula
10079
Canilla
10157
Parte
complefa,
n.o 10070
n.o
guia
inferiordela
compuesfa
Plaquitadecierre
10071
Pasador
para
abridor mecanico
capsula
de
de
arficulacion
n.o 10072 Muelledep.'esibn
para
n.o 10073 Perno
n.o 10156 Parfe inferior
de
bobina
10158 Parfe superiordela
10159 Parfe superiordela
muelledepresidn
delacapsula
capsula
capsuladebobina
complefa,
compuesfadelos n.os 390; 928; 10158; 10166
10166 Muelle fensor
10167
Chapa
n.o
14192
10178 Aro
(sin
del
punto
10945 Anillo
11511
Casquillo
delacapsuladebobina
de proteccidn de la
garfio
con
punto
n.o 10848)
de
ajusfe
para
n.o 41176
frasero
del
eje
de
del garfio
13741
Pieza
de
infercoiacion
para
delaplanchadeaguja
13746
Casquillo
del
13750
Polonco
13752 Pernodearficulacion
13756 Casquillo
garfio
delonfero
arficulado
del
ejedeimpulsion
n.o
14253
para
para
porta-impelenfe de dientes
13763 y 13767
y
y
y
13795
10848
13783
13790
10166
13766y47050
13746
13769
13782
13757
10178
13752
13761
13759;
n.o 10046
n.o 10166
trasero,
de
bobina
de
bobina
aguja
para
impulsion
la
sujecion
n.o 13750
13757 Engranaje conico (inferior, delantero,
impulsado)
13759 Porte superior del coballete del garfio
13760 Parfe inferior
13761
Cabal!e'e izquierdo del garfio complefo,
del
coballete
del
garfio
compuesfodelos n.os 570; 13759; 13760
y 13781
13763
Plaquita de ajusfe izquierdo del abridor
mecanicodela
cdpsula
para
n.o 13761
13765 Pequeno coballete derecho del garfio
13766 Chopifo de
13767
Chapifa de graduacion derecha del
abridor
para
13769
xN
Lisfondecorrederadela
de
aguja
13770
xN
Corredera
13771
Abridor
13776
Excenfrico
cdpsulo
13779
Engranaje conico (inferior, delonfero,
guia
mecanicodela
n.o 13783
de
mecdnicodela
del
abridor
para
la
n.o 13765
capsula
plancha
capsula
mecanico
plancha
de
aguja
de
la
impulsado)
Disco de respaldo
para
n.o 13779
Casquillo del cojinefe del garfio
Chapa de profeccion
para
n.o
13759
Pequeno cobollefe derecho del garfio,
complefo,
compuesfo de los
n.os
407;
13765;
13766
y 13781
13790
Chornelo
compuesfa de los
13791
13793
13795
Parte superior e inferior de la charnela
Pasador
Gancho
14007 Manivela
de
14008 Manivela de eje
de
14021 Anillo de ojuste
14165
Caja
c6nico,
complefa,
delacharnela
de
enclovamlenfo
para
dientes
eje impulsor del impelenfe
elevador
dientes
para
inferior, trasero, del
completa,
n.os
13971y13793
n.os
engranaje
del impelente
14251
y 14252
compuesta de los n.os 64; 531; 14166 y 14167
14166 Mitod
14167 Mitod trasero de la
14176xN
14190 Garfio
delantero
conico
delacaja
caja
c6nico
Eje de impulsion del garfio
para
n.o 14192
del
del
engranaje
engranaje
14192 Garfio con capsula de bobina, complefo,
14206
compuesfo
10159
xN
de
comp.;
los n.os 529; 10157
10167; 10178 y 14190
Capuchon extreme del brozo
comp.;
14251XN Eje impulsor del impelente de dientes
14252
xN
Eje
elevador
del
impelente
de
dientes
14253 Porto impelentededientes
47050 XN Impelentededientes
48116
xN
Planchadeaguja
24
Nadifrfige
15673
vollstg.
7328
PFAFF
344-6
31251
voilstg.
31252
31253
mit
Nr.
31254
46572
vollsh
41
085
vollsf.
41
076
vollst.
40
621
vollst.
46573
vollst
PFAFF
344-6
IV
Stellschraube
Befestigungsschraube zu Nr.5567;
Befestigungsschraube zu Nr.
Befestigungsschraube zu Nr.
zu Nr.
41068
7371
40621
46571
Befestigungsschraube zu Nr.46574
Celenkschraube
zu Nr. 5564; 5565
Befestigungsschraube zu Nr.41076
Gelenkschraube
zu Nr.
5569
Verbindungsschraube zu Nr.5568; 5569
Befestigungsschraube zu Nr.30246
Befestigungsschraube zu Nr.46569
Spannungsbolzen
Celenkschraube
l-tolzschraube
l-lolschraube
IHolzschraube
zu
Nr.
7328
zu
Nr.
31251
zu
Nr.
41085
zu
Nr.
45572
Spannungsmutter
Unterlagscheibe
zu Nr. 237
Spannungsscheibe
Spannungsfeder
Spulergehause
Spulergehduse-Trager
Spulerauslosefeder
Spuierausioseglied
Anschlagstuck zu Nr. 5568
Kette
zu
Nr.
15673
Kettenhaken
Feder
zu
Nr.
10705
Arretierstift
Kniehebe!
Zugkette
best,
Gu^teller
vollst.,
aus:
zu Nr. 26179
Nr.
zu
Nr.
7327;
5005
7328
26110 Garnrollenfuhrungsstift
26179
Garnrollenteiler
29601
30246
30743
Unterlagscheibe
Gelenkbolzen
Radschutz
zu
zu Nr. 1416
zu
Nr.
Nr.
46572
10705
31251 Ful)tritt vollst.,
best,
aus
Nr. 31252; 31253; 31254
31252 Fuljtritt
31253 Fuhtrittlager
31254
40618
Gelenkbolzen
Trdgerplotte
zu Nr.
31252;
40619 Spulervorsponnungsvtrinkel
40621
40623
Spulervorspannung
best,
aus:
40619;
Garnrollenstift
Nr.
40623
737;
vollst.,
1533;
41063 Spulerspindel
41065
Spulerrad
41068
Spulerausldse-Stellfeder
41076 Tischplaitenspuler vollst.,
best,
aus:
41085
46567
46569
46571
46572
46573
46574
46575
46694
5567;
5568;
5569;
Kraftbetriebsspuler-Vorrichtung
Nr. 62; 82;
best,
ous:
vollst.;
Nr. 237; 363; 2536; 40618; 40621
41076
Fodenfuhrungsbugel
Fadenfuhrungsbugei-Tragerstonge
Garnrollentragerstonge
Garnrolienstander
best,
aus:
Nr.
30743; 46571; 46573
Fodeniuhrung
best,
ous:
Nr.
Gornrollentrdger
Fadenfuhrungsbugel-Trager
Filzunterloge
359;
41063;
vollst.
vollst.,
273; 297;
vollst.;
vollst.,
407;
46567;
zu Nr. 26179
31253
5005;
5125;
10107;
364;
366;
5564;
41065;
5565;
41068
vollst.,
25976; 26110; 26179;
46574; 46694
46569;
46575
27
IV
PFAFF
344-6
62 Visdereglagep.n<>
41068
82 Visdefixafion p. nos 5567; 7371
237 Visdefixation p. n" 40621
273 Visdefixation p. no 46571
297 Visdefixation p. no 46574
359 Vis d
portee
p. nos 5564; 5565
363 Visdefixation p. n° 41076
364 Vis a
366 Vis
portee
p. n° 5569
de
jonction p. nos 5568; 5569
367 Visdefixation p.n®30246
407 Visdefixation p.n®46569
737
Coujon
1051 Vis d
1410 Vis d
1416 Vis d
1417 Vis d
1533
Ecrou
2536
Rondellep.n®
de
tension
porteep.n®
boisp.n®
boisp.n®
boisp.n®
de
tension
237
7328
31251
41085
45572
5005 Disquedetension
5125
Ressort
5564 Corps du
de
tension
devidoir
5565 Support du corps de devidoir
5567 Ressort
5568 Levier
5569
But6e
7327
Choinep.n®
7328
Crochetp.chatne
7371
Ressort
10107
Coupille
10705 Levier
15673
Chatne,
25976 Disque
26110
Brochedbobine
26179 Disque
debrayeurdudevidoir
debrayeur
p. n®
5568
du
devidoir
15673
p. n® 10705
d'arretp.n®
de
genouillere
complete,
5005
compr.
derouleurdetil en fonte, p.n®26179
porte-bobine
n®®:
7327; 7328
29601 Rondelle p.n®1416
30246 Boulon
30743
31251
31252
d'articulotionp.n®
Carde-volantp.n®
Pedole
compr.
Pddole
complete,
n®s:
31252; 31253; 31254
10705
46572
31253 Polierdepedale
31254 Boulon
40618
d'articulotionp.n®s
Plaque-support
31252; 31253
40619 Support de pretension du devidoir
40621 Pretensiondedevidoir,
complete,
compr. nos; 737; 1533; 5005; 5125; 10107;
40619;
40623
Brochedbobine
Broche
Ressort reglable p.
Devidoirdetable,
compr.
5567; 5568; 5569;
41085 Devidoir p.
compr.
complet; 41076
Poulie
de
devidoir
de
devidoir
debroyage
complet,
n®s:
62; 82; 359; 364; 366; 5564; 5565;
41063;
41065;
41068
banc
n®s:
de force motrice, complet,
237; 363; 2536; 40618; 40621
complet
46567 Etrier guide-fil
46569 Barre p.
46571
Barredeporte-bobine
46572
Porte-bobine,
compr.
30743; 46571; 46573
support
d'etrier
complet,
n®s:
273; 297; 25976; 26110; 26179;
complet;
46574; 46694
46573 Dispositif guide-fil, complet,
46574
46575
compr.
Support
n®s: 407; 46567; 46569; 46575
Porte-bobine
d'etrier
46694 Rondelledefeutre p.n®26179
du devidoir
28
237
273
297
359
363
364
366
367
407
737
1051
1410
1416
1417
1533
2536
62
82
Set
screw
Fastening
Fastening
Fastening
Fastening
Hinge
screw
Fastening
Hinge
screw
Connecting
Fastening
Fastening
Tension
Hinge
pin
Wood
screw
Wood
screw
Wood
screw
Tension
Washer
for
No.
41068
screw for Nos. 5567; 7371
screw for No. 40621
screw
for No. 46571
screw
for No. 46574
for Nos. 5564; 5565
screw
for No. 41076
for No. 5569
screw
for Nos. 5568; 5569
screw
for No. 30246
screw
for No. 46569
stud
for No. 7328
for
No.
31251
for
No.
41085
for
No.
45572
stud
nut
for
No.
237
PFAFF
344-6
5005
Tension
5125 Tension
disc
spring
5564 Bobbin winder spindle bracket
5565 Bobbin winder spindle bracket support
5567 Bobbin winder stop motion spring
5568
Bobbin
5569 Bobbin winder
7327
Chain
7328
Chain
7371
Spring
winder
throw-off
engaging
for
No.
15673
hook
for No. 10705
10107 Tension disc position pin
10705
Knee
lifter
15673 Chain,
25976
26110
26179
consisting
Spool
disc,
Spool
pin
Spool
disc, plastic
complete,
of Nos. 7327; 7328
cast
iron, for Nos. 26179
link
lever for No. 5568
29601
Washer
for
No.
1416
30246 Hinge sfud for No. 10705
30743 Belt
guard
for No. 46572
31251 Treadle, complete,
consisting of Nos. 31252; 31253; 31254
31252
Treadle
31253 Treadle bearing
31254 Fulcrum stud for Nos. 31252; 31253
40618
40619
40621
Bobbin
Bobbin
Bobbin winder tension, complete,
winder
winder
base
tension
bracket
consisting of Nos. 737; 1533; 5005; 5125;
10107;
40619;
40623
40623 Spool pin
41063 Bobbin winder spindle
41065 Bobbin winder pulley
41068 Bobbin winder throw-oft spring
PFAFF
344-6
41076
Bobbin winder, fable model, complete,
consisting of Nos. 62; 82; 359; 364; 366;
5564; 5565; 5567; 5568; 5569; 41063; 41065;
41068
41085
Bobbin winder, power model, complete,
consisting of Nos. 237; 363; 2536; 40618;
40621 complete; 41076 complete
46567
Thread
46569 Thread
46571
Spool
guide
guide
rest
wire
wire rod
rod
46572 Spool stand, complete,
consisting
of Nos. 273; 297; 25976; 26110;
26179; 30743; 46571; 46573 complete; 46574;
46694
46573 Thread unwinder, complete,
consisting of Nos. 407; 46567; 46569; 46575
46574
Spool
rest
46575
Thread
46694 Felt
guide
pad
tor No. 26179
position
IV
cup
62 Tornillodeojuste
82 Tornillo de sujecion
237 Tornillodesujecion
273 Tornillo
de
297 Tornillo de sujecion
359 Tornillodeorticulacion
n.os
5564
y 5565
363 Tornillodesujecion
364 Tornillodeorticulacion
366 Tornillodeuni6n
367 Tornillodesujecion
407 Tornillodesujecion
737
Perno
tensor
1051 Tornillodeorticulacion
1410 Tiratondo
1416 Tiratondo
1417 Tiratondo
1533
Tuerca
2536
Arandela
5005
Disco
5125
Muelle
5564
Caja
de
del
de
tension
tensor
para
para
para
tension
para
devonodor
5565 Soportedela
5567 Muellededesembrague
5568 Elemento de
5569
Tope
para
7327
7528
7371
10107
10705
15673
Codeno
Goncho
Muelle
Espigoderetencion
Rodillero
Codenodetroccion
para
de
para
para
sujecion
para
madera
madera
madera
n.o 237
caja
desembrague
n.o
5568
n.o 15673
codeno
n.o 10705
n.o 41068
para
n.os 5567 y
para
n.o 40621
para
n.o 46571
para
n.o 46574
para
para
n.o 41076
para
n.os 5568 y 5569
para
n.o 30246
para
n.o 46569
para
corrp. al n.o 31251
corrp. ol n.o 41085
corrp. ol. n.o 45572
del
devonodor
del
para
n.o 5005
complete,
compuestodelos n.os 7328 y 7329
25976 Plotillodetundiciondehierro
26110
26179 Plotillo
29601
30246
Espigo
guiocorretes
portocorrete
Arandela
Pernodeorticulacion
para
n.o 1416
para
n.o 5569
n.o 7328
devonodor
del
devonodor
para
n.o 10737
PFAFF
7371
n.o 26179
344-6
30743 Profeccion de ruedo
31251
Pedal
complete,
compuestodelos n.os 31252; 31253 y 31254
31252
31253
Pedal
Cojinete
del
31254 Pernos de orticulacion
40618
40619 Escuodro
40621 Tension
40623
41068 Muelle
y 31253
Place
soporte
pore
devonodor
del
compuesto
5125; 10107; 40619 y 40623
Espigo
portocarretes
41063
41065
Husillo
Poleo
del
del
de
del
devonodor
41076
Devonodor
compuestodelos n.os 62; 82; 359; 364; 366;
5564;
5565;
y
41068
41085 Dispositivo
del
devonodor
compuestodelos n.os 237; 363; 2536; 40618;
40621
comp.
46567
46569 Borro
46572
Abrozodera
46571 Borro
Coballete
porfo-abrazadera
para
compuestodelos n.os 273; 297; 25976;
26110; 26179; 30743; 46571; 46573
46574 y 46694
46573
Guiohilo
completo,
compuestodelos n.os 407; 46567; 46569
y 46575
46574
46575
46694 Fieltro
Portocarretes
Porto-abrazodera
pore
para
n.o 46572
pedal
para
la tension preliminor
devonodor
de
los n.os 737; 1533; 5005;
devonodor
devonodor
regulaci6n
de
mesa
5567;
complete,
5568;
completa,
del
desembrague
5569;
poreeloccionomiento
completo,
y 41076
pore
comp.
gulohilo
del guiohilo
borro
del
portocorrete
portocarretes
del
completo,
guiohilo
n.o 26179
n.os 31252
del
41063;
mecanico
comp.;
41065
29
Erganzungsteile
fUr
PFAFF
344-4
(die
sonstigen
Teile
wie
PFAFF
344-6)
41736
vollst.
Verallete
Teile
Ergdnzungsfeile
fOr
PFAFF
344-4 (die sonsllgen Teile wie
N =
Nadelabsfand
PFAFF
344-6)
89 Befesiigungsschraube zu Nr. 10808
288 Befesiigungsschraube zur
324
Siellschroube
zu
Nr.
Ncdel
10804
334 Befesiigungsschraube zu Nr. 10806
507 Sioffdruck-Regulierschraube
534 Befesiigungsschraube zur Nadel
543
Anschlagschraube
641
Befesiigungsschraube zu Nr. 15536
681
Befesiigungsschraube zu Nr. 41736
868
Befesiigungsschraube zur Nadel
9119
Federbolzen
10804
Rollfu^irager
10805
xN
10806
10807
10808
10963
Druckerfu^ (fur N = 0,8 —1,4)
xN
Nadelfuhrungsbugel
(nur in
Verbindung
Druckerfu^haiier
Klemmpldiichen zu Nr. 10805
Sfoffdruckersfange
Fadenhebel
15536
Nadelhalier
(Nadel-Diagonalabsiand
zu Nr. 10807
zu
Nr.
61005
mii Nr. 10805)
(Ausf. A, B)
angeben!)
Tabelle
Druckerfuff
10805
Ausfuhrungsform
der
DriidcerfuBe
zur
15537
Nadelsiange
15538
Nadelsiange
einsfichiochern in
besf. aus: Nr. 288; 641;
(Nadel-Diagonalabsiand
25874
Druckfeder
40235
X
N Nadelsiange (bei
Idchern in
41736
Kugellager-Rollfuf) vollsi.,
Nr. 225
Nr. 753
Nr. 1820 Rollfu^-Rolle
Nr. 41733
Nr.
41735
Nr.
41829
Nr.
46426
o. Nr. 24 Kugein Vse"
44300
X
N
Transporieur
44301
X
N Siichplaiie
61005
Sioffdruckerfeder
PFAFF
344-4
Nadelabsiand
0,8
— 1,4
vollsi. (bei
der
Sfichplaffe),
diagonalen
^8;
angeben
zu
Nr.
41736
geraden
der
Siichplaiie)
besi.
Befesiigungsschraube
Abschluf(schraube
Rollfuh-Schenkel
Konusscheibe
Haliesiifi
Konusbolzen
zu
Nr.
41733
(innere)
Diagonalabsiand
Nadei-
15536;
15537
I)
Nadeleinsiidi-
aus:
zu Nr. 41733
zu Nr. 46426
der
Nadein
2.4
10816
10880
10881
10882
10883
15558
/
Ausfiihrungsarf (A, B oder C) angeben!
510 Befesiigungsschraube zu Nr. 10019
2148 Unierlagscheibe zu Nr. 2279
(erseizi durch Nr. 6155)
2279
Kerbnagel
zu Nr. 2504 (erseizi durch Nr. 406)
Yeralfefe
2,4—4,8
1,6—2,2
2,4—3,0
2,4-4,8
2,4—3.0
1,4 —
3,2
Teile
9626
Skalablech
(erseizi durch Nr. 9648)
9707 Armabdeckblech (vorderes)
(erseizi durdn Nr. 9715)
10019 Sioffdruckersiangennu^
(erseizi durch Nr. 10200)
2,4
3,2
3,2
3,6
31
Pidces
V
89 Visdefixation p.
288 Visdefixation p.
324 Vis
334 Vis
507
Fourreau
534 Vis
543 Vis
641 Vis
compl^mentalres pour lo
no
i'aiguille
de
cologe
de
fixation p.
filete p.
de
fixation p.
de
butee
de
tixotion p. no 15536
no
p.
no
barredupied
I'aiguille
p. no 10807
10808
10804
10806
681 Visdefixation p. no 41736
868 Vis de fixation p. I'aiguille
9119 Broche p. no 61005
10804 Support de pied d roulette
10805xN Pied presseur (pour N = 0,8— 1,4)
10806
xN
Ardietdeguidage
p. aiguille
(uniquement en liaison avec no
10807 Support de
10808 Lomelledeserroge
10963 Barre du
11755 Levier
15536 Bloc pince-oiguilles
pied
presseur
pied
presseur
releveurdetil
p. no 10805
(modeles
(pr6ciser I'ecartement diagonal)
N —
presseur
10805)
A- B)
PFAFF
344-4
6carfement
(les
aufres pieces
des
aiguilles
15537
15538
25874
40235
41736
44300
44301X
61005
comme
Barre a
Barre a aiguille,
641; 868; 15536; 15537
aiguille
pour
complete,
PFAFF
(pour
344-6]
compr. nos; 288;
trous d'aiguilles
disposes en echelon dans la plaque 6
aiguille) (preciser I'ecartement
diagonal)
Ressortdepression p. no 41736
X
N Barre 6 aiguille
disposes c6te a cote dans la
aiguille)
Pied
presseur
complet, compr.
(pour
trous
plaque
a roulette mont6e sur billes,
no®:
225 visdefixation p. no.41733
753
contre-vis
1820
roulette
41733 etrier de
41735 rondelle
41829 goupille
46426
axeatete
sons
no, 24
X
N
Criffe
N
Plaque
Ressort int6rieur p.
p. no 46426
pied
conique
d'arretp.n©
conique
billes
V32'
d aiguille
6 roulette
barre
du
41733
pied
d'aiguilles
6
presseur
Pieds
presseurs
10805
10816
10880
10881
10882
10883
15558
Table des pieds presseurs pour la
- .
Execuhons
(i
/
Preciser le
module
(A, B ou C)
PFAFF
Ecartements
aiguilles
0,8—1,4
2,4—4,8
1,6—2,2
2,4 —
3,0
2,4—4,8
2,4—3,0
1,4—3,2
344-4
N
Ecartements
des
diagonaux
aiguilles
2,4
2,4
3,2
3,2
3,6
Pieces
surann6es
9626
Plaque
Plaque
9707
(remplac6e
10019 Bloc
(remplace
32
510 Visdefixation p. no 10019
2148 Rondelle p. no 2279 (remplacee par no 6155)
2279
Goupille
(remplacee
tendue
par
p. no 2504
no 406)
d echelle
de
de
relevagep.barredupied
fermeture
par
no 9715)
par
no 10200)
(remplacee
avant
par
du
no 9648)
bras
presseur
Supplementary
Parts
for
the
PFAFF
334-4
(For
standard parts
(in lieu of "N" Insert the respective needle gouge)
refer
to the
PFAFF
344-6)
V
89 Fastening screw for No. 10808
288
324
Needle
Set
screw
set
for
screw
No.
10804
334 Fosiening screw for No. 10806
507 Presser bar adjusting cap screw
534
Needle
set
screw
543 Sfop screw for No. 10807
641 Fastening screw for No. 15536
681
868
Fastening
Needle
screw for No. 41736
set
screw
9119 Spring sfud for No. 61005
10804 Roller
10805
xN Presser foot (N =
presser
bracket
.032"—.054")
10806xN Needle guard (only in connection wifh
10807
10808 Binding shim tor No. 10805
10963
11755 Take-up (Models A
No. 10805)
Presser
Presser
foot
bar
bracket
and
B)
15536 Needle clamp (state diagonal distance
between needles)
TableofPresser
Presser
10805
Feet
Type
Feet
for
15537
15538
25874
40235
X
41736
44300
X
44301
X
61005
the
PFAFF 344-4
Needle
.032"—.054"
Needle
Needle
bar
bar,
matching
needle
plates
with
diagonal needle holes, complete, consisting
of Nos. 288; 641; 868; 15536; 15537
(state
diagonal
Pressure spring tor No. 41736
N Needle bar, matching
needle
Ball
holes In a straight line
bearing
consisting of
No. 225
No.
753
No.
1820
No. 41733 Roller
No. 41735 Disc,
No. 41829 Position pin tor No. 41733
No.
46426
w/o
No.
N
Feed
N
Needle
Presser
bar
Gauge
distance between needles)
needle
roller presser, complete,
Fastening
Set
Roller
Roller
24
balls
screw
presser
conical
stud
Vas"
screw
tor
No.
shank
dog
plate
spring, inner
Diagonal
Between
tor
No. 41733
46426
.097"
plates with
Distance
Needles
510
10816
10880
10881
10882
10883
15558
Fastening
screw
tor
Stateittor
No. 10019
.097"
—.188"
.062"—.087"
.097"
—.118"
.097"
—.188"
.097"
.054"
machine.
9626
—.118'
—.126"
Scale
(replaced
by No. 9648)
/
Model
A, BorC
Obsolete
Ports
.097"
.126"
.126'
.142"
2148 Washer tor No. 2279 (replaced by No. 6155)
2279 Pin tor No. 2504 (replaced by No. 406)
9707 Arm face cover plate (replaced by No. 9715)
10019 Presser bar nut (replaced by No.
10200)
33
Piezas
suplementarias
para la
N =
PFAFF
Disfancia
344-4
entre
|las
demds
las
agujas
piezas
como
PFAFF
344-6]
89 Torniliodesujecidn
de
288 Tornilio
324 Torniliodeojusfe
sujeclon
334 Torniliodesujecion
507 Tornilio
para
534 Torniliodesujecion
543 Torniliodetope
641 Torniliodesujeci6n
de
681 Tornilio
868 Torniliodesujecion
9119
10804
10805
10806
Perno
Porta-piederuedo
xN Prensafelos (para N = 0,8—1,4)
xN
arco
con
sujecion
elasfico
para
No. 10805)
para
No. 10808
para
aguja
para
No. 10804
para
No. 10806
regular la presi6n de la tela
para
para
para
aguja
No. 10807
para
No. 15536
para
No. 41736
para
aguja
No. 61005
guia-hilo (solamenfe en union
10807 Sujetodor del prensafelos
10808 Plaquita de presion
10963 Borra
11755 Tira-hilo
del
prensafelos
(modelo
para
A, B)
No. 10805
15536 Sujetodor de aguja (indicar disfancia
15537
diagonal
Barradeaguja
de las agujas)
Tabia de los prensatelas
Prensafelos
Modelo
15538 Barradeaguja
diagonales de
aguja)
compuesfadeNos. 288; 641; 868;
15536;
15537 (indicar disfancia diagonal de
las
25874
40235
41736 Pie de
agujas)
Muelledepresion
XN Barra de aguja (en agujeros rectos de
aguja
en la plancha de aguja)
rueda
compuesfo
No. 225 Torniliodesujecion
compl. (en
aguja
para
a cojinefe de
de
No.
41733
en la plancha de
No. 41736
No. 753 Torniliodecierre
No. 1820 Rodillo del
No. 41733 Pofo del
No.
41735
Disco
No. 41829 Espiga
No.
No.
sin
46426
No.
Perno
24
41733
bolas
pie
piederuedo
conico
de
refenci6n
conico
Vst
44300XN Impelenfededienfes
44301 XN
Planchadeaguja
61005 Muelle inferior del prensafelos
para
PFAFF
Disfancia
enfre
344-4
agujas
Disfancia
agujeros
bolas
para
para
de ruedo
para
de
las
compl.
No. 46426
diagonal
agujas
10805
10816
10880
10881
10882
10883
15558
/
Indicar
modelo
Piezas
(A, B, o C)
anfiguodas
0,8—1,4
2,4—4,8
1,6 —
2,2
2,4
—
3,0
2,4 —
4,8
2,4 —
3,0
1,4—3,2
2,4
2,4
3,2
3,2
3,6
9626 Planchadeescala
9707 Plancha
(reemplazada
10019
Collar
(reemplazada
34
510 Torniliodesujecion
2148
2279
Arandela
(reemplazada
Clavija
(reemplazada
para
por n.o 6155)
enfallada
por
para
n.o 2279
para
n.o 406)
n.o 10019
n.o 2504
cubridora
para
por
barra
por
(reemplazada
del
brazo
n.o 9715)
del
prensafelos
n.o 10200)
por
n.o 9648)
(delanfera)
NachtrSge
Nummern-Verzeichnis
Tableau
des
Numeros
ListofNumbers
Lista
des
Numeros
Nr.
82
82
89
150
150
150
152
152
172
173
237
237
239
239
243
256
257
263
273
288
297
317
321
323
324
334
336
340
359
363
364
366
366
367
390
398
405
406
407
407
410
50
58
58
62
64
64
68
70
73
73
82
89
91
Fig.
IV
IV
V
IV
II
IV
V
IV
IV
IV
IV
IV
iV
IV
Nr.
Fig.
412
422
469
507
507
508
509
510
510
510
511
V
522
529
534
543
565
567
568
569
570
571
604
624
641
666
667
672
V
680
681
V
687
689
689
715
737
785
803
868
928
1051
1410
1416
1417
1512
1522
I
1533
1538
1593
2148
2279
2504
2536
4005
4006
5005
5068
IV
V
III
IV
IV
IV
IV
IV
II
II
V
V
II
IV
I
I
IV
Nr.
5070
5125
5564
5565
5567
5568
5569
5604
6155
6505
6525
6526
6623
6759
7327
7328
7371
8004
8005
8008
8009
8011
8019
8020
8021
8035
8040
8058
8059
8064
9005
9118
9119
9119
9120
9333
9353
9354
9355
9602
9603
9604
9605
9606
9609
9610
9612
9616
9617
9618
9621
9622
9624
9626
Fig.
IV
IV
IV
IV
IV
IV
II
II
I
I
I
II
II
IV
IV
IV
V
V
Nr.
9634
9635
9636
9646
9648
9707
9715
10001
10002
10005
10006
10007
10008
10014
10015
10017
10019
10021
10022
10026
10027
10028
10031
10045
10046
10056
10079
10104
10106
10107
10107
10115
10116
10127
10128
10129
10131
10133
10137
10152
10157
10158
10159
10166
10167
10173
10175
10177
10178
10179
10180
10181
10183
10185
Fig.
V
IV
Nr.
10186
10188
10195
10196
10197
10200
10201
10705
10804
10805
10806
10807
10308
10816
10823
10825
10880
10881
10882
10883
10945
10963
11511
11755
13726
13741
13746
13750
13752
13756
13757
13759
13760
13761
13763
13765
13766
13767
13769
13770
13771
13776
13779
13780
13781
13782
13783
13790
13791
13793
13795
14007
14008
14011
Fig.
IV
V
V
V
V
V
V
V
Nr.
14021
14152
14165
14166
14167
14176
14190
14192
14200
14206
14251
14252
14253
15536
15537
15538
15558
15673
25874
25976
26110
26179
26784
29093
29140
29601
30246
30743
31251
31252
31253
31254
40235
40618
40619
40621
40623
41063
41065
41068
41076
41085
41736
44300
44301
46567
46569
46571
46572
46573
46574
46575
46694
47050
48116
61005
Fig.
V
V
V
V
iV
V
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
V
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
V
V
V
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
V
36
Loading...