Bestandteile-Liste
--~
---
liste
des
list of
lista
de
PFAFF
342-6
pieces
Spare
piezas
detachees
Parts
de
repuesto
G.M.
PFAFF
AG,
NAHMASCHINENFABRIK,
--
KAISERSLAUTERN
1
Avant-propos
Les
possible suivant leur disposition
suivie
figurent
constructifs seront
realiser toutes les modifications qui puissant nous
numerique sur
Novembre
pieces
La
liste
de
Les
pieces
Les
numeros soulignes
Des supplements, respectivement des
Les
detachees
des
pieces
Ia nomenclature des accessoires.
variant
sur
les
tableaux
numeros des pieces figurant
Ia
derniere
mentionnees
dans
Ia machine.
de
Ia tete, du
suivant le modele
pages 6 et
se
rapportent a des
publies sur des feuilles com plementaires.
page.
bras
7.
1955
dans
cette nomenclature
superieur
(A,
B,
pieces
changements
dans
cette nomenclature
Preface
et
du
bras
C)
telles
que
levier releveur
completes composees
de
numeros, resultant
paraitre
No
necessaires.
Fabrique
sent
groupees
inferieur
us
no
sent
dans
pour
Ia
PFAFF
de
fil, crochet, etc.
de
pieces
us
rapportes
G.
M.
de
de
reservons le droit
PFAFF
machines a
Ia
mesure du
342-6 est
detachees.
changements
suivant 1•ordre
AG
de
coudre
The parts illustrated
catalogue
This
PFAFF
Parts which differ according
from the
The
Supplements
on
This
necessary
An index
All
November
dispuestas en
A
otra
Las
encuentran en
Los
Se publicar6n hojas suplementarias
numero exigidos
a las modificaciones necesarias.
Un
Noviembre
342-6.
table
underlined
supplementary sheets.
publication
rights reserved.
or
changes
listing all
1955
Las
piezas contenidas en
Ia lista
de
piezas
numeros
indice numerico
Ia maquina.
de
las piezas
los accesorios.
que
subrayados
1955
in
this
catalogue
contains
on
pages 6 and
part
part
is
son distintas en los modelos
los
cuadros
per
head
parts, arm
to
the Models
7.
numbers refer
number
made
which may
subject
parts
in
numerical sequence
de
Ia
de
se
perfeccionamientos constructivos. Nos reservamos
de
todas
to
changes
to
be
initiated
esta
lista se han
cabeza,
las
paginas
refieren a
las piezas existentes se encuentra al final
are
shown
assemblies
necessitated
the correction
at
parts,
A,
any
as
B,
made
time.
is
Prefacio
representado,
del
braze
6 y 7.
grupos
que
y del
A,
B y
completes compuestos
han
de
they
are
arranged
cylinder
or
through technical alterations will be published
of
included on
contener
bed
C,
such
as
up
of
component
possible errors
the
en lo posible, tal y como est6n
braze
C,
inferior
como
palanca
las innovaciones o los cambios
Fabrica
in
the machine.
parts,
take-up, hook etc., may
and
accessories for
parts.
and
the
incorporation
last
page.
G.
M.
PFAFF
Sewing Machine Factory
de
Ia
del hilo, garfio, etc., se
de
varies
el
derecho
de
Ia
G.
M.
PFAFF
de
Maquinas
PFAFF
piezas.
lista.
AG
342-6 sigue
de
AG
de
be
seen
proceder
Coser
the
of
de
2
Vorwort
Die
in
dieser Bestandteile-Liste enthaltenen Teile sind nach Moglichkeit so
in
hang dargestellt, wie sie
Dem
Verzeichnis der Kopfteile, Armteile, Unterarmteile fur die
sammenstellung des Zubehors.
Die
Teile, die
usw.
sind
Die
unterstrichenen · Nummern beziehen sich auf vollstondige Teile, die aus Einzelteilen zu-
sammengesetzt sind.
je
nach AusfOhrungsait
in
den Tabellen auf Seite 6-7 ersichtlich.
der Maschine zusammengehoren.
(A,
B,
C)
verschieden sind, wie Fadenhebel, Greifer
PFAFF
342-6
im
folgt eine
Zusammen-
Zu-
Ergonzungen
werden durch weitere Ergonzungsblotter bekanntgegeben.
derungen behalten wir
Ein
nach Nummern geordnetes Verzeichnis der vorkommenden Teile beflndet
der letzten Seite.
November
bzw.
1955
Nummernonderungen, welche durch Konstruktionsonderungen eintreten,
Die
Vornahme notwendiger
uns
jederzeit vor.
G.
M.
Nahmaschinenfabrik
sich
P F A F F A G
An-
auf
3
Machine a coudre rapide, a bras cylindrique a droite, a deux aiguilles
PFAFF
PFAFF
342-6
342-6
Machine a
avec
coniques, levier releveur
aiguille
Two
Two
with
and
coudre
deux
crochets rotatifs
et
griffe.
rapide, a bras
Needle Cylinder
Needle
two
compound
Cylinder Bed High
horizontal, bevel
feed.
cylindrique a droite, a
disposes
de
fil a glissiere,
Bed.
High Speed Sewing Machine
gear
horizontalement, mus
entrainement
Speed
driven
Sewing
rotary
deux
par
double
(Right
Machine
hooks, sleeve
(Right Arm)
aiguilles,
pignons
par
Arm)
take-up,
Maquina
de
coser con brazo a Ia derecha,
rendimiento
PFAFF
342-6
Maquina
rendimiento con
engranajes
de
abajo.
de
coser
de
braze
dos
garfios
c6nicos, tira-hilo
a Ia
derecha,
rotativos
de
resbal6n
de
dos aguias y elevado
de
dos
horizontales
y propulsion
agujas y de
accionados
par
aguja
gran
par
y
PFAFF
342-6
Rechtsstandige Zweinadei-Hochleistungs-Armnahmaschine
Rechtsstandige Zwein
mit
zwei
waagrec
benen Uml
transpor
aufg
t.
ade
htli
egenden, durch
reif
ern,
Glei
i-Hoc
hleistungs-Armnahmaschine
Kegelrader
tfaden
hebel, N
adel-
angetr
und
Unt
ie-
er-
5
Ersatzteile -Aufstellung der
Nomenclature des pieces detachees
Parts Listing
Lista
de
las piezas
for
the PFAFF 342,
de
PFAFF
Models
recambio
342
in
den Ausfiihrungen
les modeles A,
A,
B,
C
PFAFF 342 en modelos
de
pour
Ia
B, C de
A,
Ia
B,
A,
B,
PFAFF
C
C
34l
Teilebenennung
Designations des pieces
Part Name
Designacion
Fadenhebel
Levier releveur
Thread
Tira-hilo
Fadenhebei-Gieitzapfen
Glissiere p. levier releveur
Gorron
Ressorf ext. p.
Resorte
Bloc de
para
Collar
Levier
Polanco
Thread
relevage
take-up
de
resbalamiento
Sfoffdruckerfeder
Presser
Presser
barre
bar
barra
del
Stoffdruckerstangen-Nu
p.
bar
de
Ia
barra
Stoffdruckerhebel
p.
barre
Presser
de
Ia
barra
piezas
de
las
fil
de
take-up
fil
guide
du
spring, (outer)
prensatelas (exterior)
barre
guide
del
du
pied
bar
del
de
stud
del
tira-hilo
(au~ere)
pied
presseur
~
du
collar
prensatelas
lifter
presseur
pied
presseur
prensatelas
AusfUhrungsart Teilenummer
Modeles
Model
Modelo
A, B
Numeros des pieces
Numero
c
A, B
c
A, B
c
A, B
c
I
A, B
---
c
Part Number
de
las piezas
10173
s,
10837
L.,
10174
S.,
15526
L.
8009
15527
6525
10633
10200
10200
10208
H.
8019
8019
10139
H.
G.
G.
I
Spannu ngs-Losestift
Broche
Espiga
de
debrayage
Tension release
de
desembrague
Fadenspannung vollst.
Tension de fil complete
Thread tension, complete
Tension
Spannungsfeder
Ressort
Tension spring
Resorte
Fadenanzugsfeder
Ressort confroleur
Thread check spring
Resorte tensor
Schwungrad vollst.
Volant
Balance wheel, complete
de
Volante
Schwungrad
Volant
Balance wheel
Volante
de
hilo
de
tension
de
tension
del
tete complet
completo
de
tete
de
pin
de
Ia
compl.
de
hilo
tension
tension
fil
------
A, B
c
A, B
c
A, B
c
A,
c
A, B
c
A, B
---
c
10106
-~~
------
-
B
·---.
10106
10171
10188
10189
10183
10215
10179
15519
10133
10172
H.
-~-------
-
--·-
I
9005
9014
Stoff
tissu
Cloth G = Rubber L = Leather
s
=
tela
Gummi
caoutchouc
goma
Leder
cuir
cuero
6
H
=
hoher Hub
elevation
high
presser
alzamiento
de
Ia barre-presser
bar
lift
alto
prensatelas
Ersatzteile -Aufstellung
der
Greiferteile fur die
Nomenclature des pieces detachees
Listing
of
Lista
Hook. Components
de
las piezas
de
for
recambio
the PFAFF
para
du
crochet
342
garfio
de
pour
Ia
PFAFF
Ia PFAFF
PFAFF
342
342
342
Designaci6n
Greifer
Crochet
Hook
with
GarfJo con
Teilebenennung
Designations des pieces
Part Name
de
las piezas
mit
Spulenkapsel vollst.
avec
capsule,
bobbin
capsula
Greifer
Crochet
Hook, complete
Garfio
Greifer
Crochet
Hook
Garfio
complet
case, complete
de
bobina
vollst.
complet
compl.
compl.
Stoff
Tissu
Cloth
Tela
14192
14191
14190
Leder
Cuir
Leather
Cuero
13778
13773
13772
Greiferbugel
Archei
Arco
Spulenkapsel vollst.
Capsule
Bobbin
Capsula
Spulenkapsel-Unterteil vollst.
Capsule inferieure,
Bobbin
Parte
inferior
Spulenkapsel-Oberteil vollst.
Capsule superieure
Bobbin
Parte superior
case base,
de
Ia
case cover, complete
de
Hook
case,
de
capsula
(boite
Ia
capsula
de
crochet
gib
der
garfio
complete
complete
bobina
compl.
complete
complete
de
bobina
a canette) complete
de
bobina
compl.
compl.
10178
10160
10157 D
10159
10848
D
10160
10157 D
10159
D
Nadelschutzblech
Tole
garde-aiguille
Needle
Planche
protectorc
guard
fUr
for
aguja
den
pour
the
para
Greifer
crochet
hook
el
10167
garfio
10167
7
9622
8009
801
469
8021
336
9
412
~
1015
101
2
79
10186
243
366
'l
243
l
Gllaii
4006
«£
~
666
GG:g
10
107
256
Iii!
4005
10185
667
g)i=J4
10026
237
101
16
0
6505
"·
70180
10179
Q.
239
•
1
01
81
0
1522
q
8064
eQ
1011
10183
•
10106
...
10137
J
89
~
5
1522
]
~-82
10175
1
72
t
a
10027
~
8
172
f
10028
58
Befestigungsschraube zu
61
Befestigungsschraube zu
73
Befestigungsschraube zu
82
Befestigungsschraube zu
89
Befestigungsschraube zu
150 Befestigungsschraube zu
151 Befestigungsschraube zu
171
Befestigungsschraube zu
10175
137 Befestigungsschraube zu
Befestigungsschraube zu
139
143
Befestigungsschraube zu
Klemmschraube zu
156
Spannungsschraubenstift
336
Befestigungsschraube zur
366
Befestigungsschraube zu
398
Stellschraube
405
Befestigungsschraube zu
411
Befestigungsschraube zu Nr.10188
469
Gelenkschraube
507
Stoffdruck-Regulierschraube
zu
zu
Nr.
Nr.
9622
Nr.
510 Befestigungsschraube zu
511
Befestigungsschraube zu
666
Spannungsschraubenstift
Nr.
Nr.10009
Nr.10823;
Nr.10137
Nr.
8064
Nr.
Nr.10104
Nr.10027;
Nr.
Nr.
Nr.
256
10006
zu
Nadel
Nr.
Nr.
8019
Nr.
Nr.
(oberer)
8020
8008
8021
10115
Nr.
10179
10186
9622
8011
8011
und
N
26570
1 0028;
PFAFF
341·6
Nadelabstand
10016
9118
Stoffdruckerstange
9119
Federbolzen
9110
Stoffdruckerfeder (innere)
9611
Armwellenkurbel
10005 x N
10006
10007
10008
10009
10017
19018
10104
Nadelstange
Nadelstangenzapfen
Nadelstangenglied
Nadelstongenschwinge
Fuhrungswinkel zu
Fadenfuhrungsscheibe
FadenfUhrungshaken (unterer,
Fadenfuhrungshaken
Gelenkbolzen
zu
zu
Nr.
Nr.
9120
Nr.
10008
(unterer,
10008
10106 Spannungslosestift (Ausf. A,
10107
Fuhrungsstift zur
oberen
Sponnung
10115 Vorspannungsstift
10116 Vorsponnungsscheibe
10137 Anschlogblech zu
10151
Spannungsblech
10173
Fadenhebel
10175
FodenfUhrungshaken
10179
Fadenanzugsfeder
(A.usf.
Nr.
A,
(Ausf.
10179
B,
Stoff)
(oberer)
B)
A,
I
hinterer)
verderer)
B)
667
Spannungsschraubenstift
803
Befestigungsschraube zu
Mutter zu
1511
4005
Vorspannungshulse
Vorspannungsfeder
4006
6505
Spannungsscheibe
6515
Stoffdruckerfeder
6516
StoffdrOckerfederscheibe
Fadenhebel-Gelenkbolzen
8008
Fadenhebel-Gieitzapfen
8009
Nadelstangenglied-Gelenkbolzen
8011
Stoffdruckerhebel (Ausf.
8019
8010
Stoffdruckerstangennu~-Fuhrungsstuck
8011
Stoffdruckerstangen-Hebestuck
8064
Fadenhebelfilz
Nr.
256; 666; 667
(unterer)
Nr.
10201
(au~ere)
(Ausf.
(Ausf.
A,
B)
A,
A,
B)
B)
.
10180
Spannungslosestift zu
Fuhrungsstift zu
Spannungslosescheibe
10181
10183
Spannungsfeder
10185
Spannungslosestift zu
Fuhrungsstift zur
10186
Sponnungsloseblech
10188
Fodenspannung
best.
aus:
Nr.
4006; 6505; 10107; 10115; 10116; 10152;
10180; 10181; 10183; 10185; 10186
10100
Stoffdruckerstongennu~
10101
FuhrungsstUck zu
10823
Kopfplatte
16570 x N
Steppfu~
Nr.26565 Schenkel
Nr.
26569
o.
Nr.
239; 366; 666; 667; 1522; 4005;
(beweglich) vollst., best.
Sohle
Gelenkstift
Nr.
Nr.
10026
(Ausf.
A,
Nr.
unteren
vollst. (Ausf. A,
Nr.
10200
und
667
B)
666
und
Spannung
(Ausf. A,
B),
B)
aus:
9
I
58
Vis
de
fixation p.
62
Vis
de
fixation
73
Vis
de
fixation p.
82 Vis
89
150
152
172
237
239
243
256
336
366
398 Vis
405
412
469
507
510
511
666
667
803
1
Sll
4005 Douille
4006 Ressort
6SOS
6SlS Ressort exterieur p.
6516 Rondelle p. ressort
8008 Boulon
8009 Glissiere p. levier
8011
8019
de
fixation p.
Vis
de
fixation p.
Vis.
de
fixation p. no 8008
Vis
de
fixation
Vis
de
fixation
Vis
de
fixation p.
Vis
de
fixation p.
Vis
de
s·errage p.
Goujon
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis a portae
Fourreau
Vis
Vis
Goujon
Goujon
Vis
Ecrou p.
Disque
(modeles
presseur
(modeles
Bouton
a
levier
(modeles
de
de
fixation
de
fixation
de
calage
de
fixation p.
de
fixation p. no 1 0188
filete p.
de
fixation
de
fixation p.
de
de
de
fixation p.
nos
de
de
de
A,
d'articulation
A,
d'articulation
aiguille
p.
barre
A,
no
8020
p.
no 10009
nos
10823;
no
10137
no
8064
p.
no 10104
p.
nos
10027; 1 0028; 10175
no
8021
no
10115
nos
256; 1 0006
tension p.
p.
p.
tension
tension inferieur
256; 666; 667
pretension
pretension
tension
B)
B)
B)
p.
l'aiguille
p.
no
no
no
no
8019
barre
p.
no
no
superieur
no
releveur
du
pied
no
1 0186
9622
9622
du
8011
8011
10201
barre
de
barre
p. levier
p. bielletfe
presseur
26570
1 0179
pied
du
du
de
pied
releveur
fil
PFAFF 342-6
ecartement des aiguilles
H
presseur
presseur
pied
de
fil
de
barre
8010 Piece
8011
8064 Feutre
9118 Barre
9119 Broche p. ressort
9110 Ressort interieur
9612
10005 X N Barre a
10006
10007 Bielletfe
10008
10009 Equerre
10026
10017 Crochet guide-fit inferieur,
10018 Crochet guide-fit inferieur,
10104 Bouton
1 0106 Broche
10107
1011 S Broche
10116 Disque
10137 Butee p.
101
S1
10173
10175 Crochet guide-fit
1 0179 Ressort controleur
10180 Broche
10181 Disque_
10183 Ressort
10185 Broche
10186 Tole
10188 Tension
10200
10101 Piece
10813
26570 x N Pied presseur articule, compl., compr. nos:
--
de
barre
Bielletfe p. bloc
Manivelle
Fourreau
Cadre
Disque guide-fit
(modeles
Goupille
Tole-support
levier
et
et
compr. nos: 239; 366; 666; 667; 1522; 4005;
4006; 6505; 10107; 10115; 10116; 10152;
10180; 10181; 10183; 10185; 10186
Bloc
(modeles
Plaque
26565
26569
sans
guidage
du
de
du
de
oscillant p.
de
d'articulation
de
de
de
releveur
de
goupille
de
de
de
goupille
de
debrayage
de
de
relevage
de
frontale
support
sabot
no,
pied
graissage
pied
de
a tourillon
debrayage
A,
d'arret
pretension
pretension
no
debrayage
A,
guidage
goupille
p.
bloc
presseur
de
relevage
p. levier
presseur
no
91
20
p.
barre
l'arbre
de
aiguille
p.
barre a aiguille
barre a aiguille
guidage
B)
1 0179
de
debrayage
d'arret
tension
debrayage
d'arret
fil
B)
p.
no
p.
de
p.
tension
tension
de
fil
(modeles
superieur
de
fit
de
p.
no
de
(modeles
de
p. Ia tension inferieure
de
tension
~omplete,
p.
barre
p.
no
d'articulation
de
relevage
releveur
du
pied
bras
barre a aiguille
10008
arriere
avant
no 10008
tension
superieure
(modeles
tension p.
10026
tension
A,
tension
(modeles
du
pied
10200
A,
B)
de
de
presseur
B,
tissu)
A,
B)
no
p.
n° 666
A,
B),
presseur ·
667
Ia
fil
10
PFAFF 342-6
I
58
Fastening screw for No. 8020
62
Fastening screw for No. 10009
73
Fastening screw for Nos. 1 0823;
82
Fastening, screw
89
Fastening screw for No.
150
Fastening
Fastening screw
152
screw
for
for
for
(In lieu
Nq. 10137
No.
No. 1 0104
8064
8008
of
"N"
26570
insert respective
171 Fastening screw Jor Nos. 10027; 10028; 10175
237 Fastening screw for No.
8021
239 Fastening screw for No. 1 0115
243
Binding screw
256
Tension stud, threaded, for No. 10179
336
Needle
366
Fastening screw
398
Set screw for No.
405
Fastening screw
412
Fastening screw for No. 10188
469
Hinge
screw for
507
Presser
510
Fastening screw
511
Fastening screw for No.
666
Tension stud,
667
Tension stud,
803
Fastening screw
1522 Nut
4005
4006
6505
for
Top tension bushing
Top
tension spring
Tension disc
6515 Presser
6526
Presser
8008
Take-up fulcrum stud
8009
Take-up sleeve fulcrum stud,
Models A and
8011
Needle
8019
Presser
8020
Presser
8021
Presser
8064
Take-up
for
Nos. 256; 10006
set screw
for
No.
9622
for
No. 9622
No.
8019
bar
adjusting
threaded,
threaded,
Nos. 256; 666; 667
bar
spring, outer,
bar
spring washer
bar
link
bar
lifter,
bar
guide
bar
lifting
oil
pad
cap
for
No.
for
No. 1
B
hinge
for
Models A and
collar
lever
stud
10186
screw
8011
8011
upper
lower
0201
for
Models A and
for
gib
B
needle
9118 Presser
9119 Presser
9120 Presser
9622
10005 x N
1 0006
10007 Needle
1 0008
10009
10026 Thread
10027 Thread
10028 Thread
10104
10106 Tension release pin,
10107 Tension disc position
1
011
10116 Top tension disc
10t37
gauge)
bar
bar
spring
pin
for
No. 9120
bar
spring, inner
Arm
shaft
crank
Needle
Needle
Needle
Needle
Needle
S Top tension
Thread check spring stop for No. 10179
bar
bar
stud
bar
link
bar
frame
bar
frame
guide
for No. 10008
guide
disc
guide,
lower,
rear
guide,
lower,
front
bar
frame fulcrum stud for No. 10008
for
Models A and
pin
pin
B
1 0152 Tens ion base
10173 Take-up finger, for
10175 Thread
10179 Thread check spring,
10180 Tension release
10181
18183 Tension spring,
10185 Tension release
10186 Tension release member
B
10188 Tension, complete, for
guide,
pin
for
No. 10026
Tension release disc
pin
for
the tension
consisting
of
Models A and
upper
for
Models A and
pin
for
No. 667
for
Models A and
pin
for
No. 666
Nos. 239; 366; 666; 667; 1522;
Models A and
B (Fabric)
and
position
B
and
position
B
B,
4005; 4006, 6505; 10107; 10115; 10116; 10152;
10180; 10181; 10183; 10185; 10186
10200 Presser
10201
10823 Face
26570 x N Presser foot, hinged, compl. consisting
- No. 26565 Shank
Presser
for
No. 1 0200
No.
26569 Shoe
w/o
No.
bar
bar
plate
guide
guide
Hinge
collar,
collar,
pin
·
for
Models A and
upper
half,
B
of
11
I
PFAFF 342-6
58
Tornillo
62
Tornillo
73
Tornillo
82
Tornillo
89
Tornillo
150
Tornillo
152
Tornillo
172
Tornillo
10028 y 10175
Tornillo
237
239
Tornillo
143
Tornillo
tornillo
256
Pasador
336
Tornillo
366
Tornillo
398
Tornillo
405
Tornillo
411
Tornillo
469
Tornillo
Tornillo
507
510
Tornillo
511
Tornillo
666
Pasodor
667
Pasodor
803
Tornillo
1511 Tuerca
4005
Manguito
4006
Muelle
6505 Disco
6525
Muelle
(modelos
6526 Disco
8008
Pasodor
8009 Espiga
(modelos
8011 Perno
de
Ia
8019
Polanco
8020 Piezo
del
prensatelas
8011 Pieza
8064
Fieltro
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
presion
tensor
de
sujecion
de
sujecion
ojuste
de
sujecion
de
de
sujecion
de
articulacion
para
regular
de
sujecion
de
sujecion
tensor
tensor
de
sujecion
para
n.os
para
para
Ia
de
tension
exterior
A y
de
muelle
de
orticulacion
de
deslizomiento
A y
de
articulacion
berra
de
del
prensatelos
de
guia
elevadora
de
engrase
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
roscado
para
para
para
n.o 9622
para
para
para
Ia
presion sobre
para
para
roscado
roscodo
para
256; 666 y 667
Ia
tension
tension
para
B)
B)
aguja
para
para
de
Ia
del
el
el
del
el
berra
preliminar
collar
tiro-hilo
N
n.o
8020
n,o
10009
n.os
10823 y 26570.
n.o
10137
n.o
8064
n.o
8008
n.o
10104
n.os
10027;
n.o
8021
n.o 10115
n.o 256 y
n.o 1 0006
para
n.o 10179
Ia
aguja
n.o 10186
n.o
9622
n.o
10188
n.o 8019
n.o
8011
n.o
8011
superior
inferior
n.o 10201
preliminar
prensatelos
prensatelas
para
el
tira-hilo
para
el
organo
(modelos
de
del
prensafelas
Distancia
Ia
tela
tira~hilo
de
union
A y
B)
Ia
barra
entre
agujas
8117 Pieza
9118 Barra
9119 Perno
9120
9622
elevadora
del
del
Resorte
Manivela
10005 x N Barra
10006 Espiga
10007
10008 Pieza
Organo
oscilante
10009 Escuadra
Disco
10026
guiahilo
10027 Corchete
10028 Corchete
10104 Perno
10106
de
Espiga
(modelos
1 0107 Espiga
101fS Espiga
10116 Disco
10137
101
52
10173
para
Chapa
Chapa
Tiro-hilo
10175 Corchete
10179
Muelle
10180 Espigo
para
n.o 667 y
1018~
10183
Disco
Muelle
para
10185 Espiga
n.o 666 y
inferior
10186
Chapa
10188 Tension
compuesto
1522;
4005; 4006; 6505; 10107; 10115; 10116;
10152; 10180; 10181; 10183; 10185
10200
Collar
(modelos
10101 Pieza
10813
Planche
de
de
26570 x N Pata
--
compuesta
n.o 26565
n.o 26569
sin
numero
prensatelas
muelle
del
prensatelas
del
eje
de
aguja
de
Ia
berra
de
union
de
guia
de
guia-hilo
del
guia-hilo
articulocion
de
desembrague
A y
B)
de
guia
para
Ia
Ia
tension
de
tope
de
tension
(modelos
superior
tensor
del
de
desembrague
espiga
desembragar
de
tension
de
desembrogue
espiga
de
levan
del
hilo
de
los
Ia
barra
A y
B)
guia
para
frontal
de
pespuntear
de
Portapata
Plante
Espiga
de
Ia
para
del
de
de
de
Ia
para
para
tension
para
A y
guiahilo
hilo
(modelos
de
guia
tar
Ia
complete
n.os
del
n.o 10200
de
barra
del
prensatelas
n.o 9120
(inferior)
brozo
aguja
Ia
barre
de
aguja
barra
de
aguja
n.o 10008
(inferior,
(inferior,
para
Ia
preliminar
preliminor
n.o 10179
B,
(modelos
de
tension
n.o 10008
de
Ia tension
tension
tela)
de
Ia
guia
Ia
tension
A y
de
Ia
para
(modelos
posterior)
delantero)
superior
A y
tension
para
n.o 10026
B)
tension
Ia
tension
A y B),
239; 366; 666; 667;
y 10186
prensatelas
movible,
articulacion
complete,
B)
para
12
Nachlriige
13
.
II
10197
2044
8035
150
Iii
10195
PFAFF
341
·6
8040
15
0
m
vollst.
1809
9650
96
45
91
......
5604
9715
9644
10022
1017
-8058
1
5659
14010
9624
741
96
46
mit
8efst.
Schraub
150
~
511)
8 150
1512
10045
15
2
9604 m
e
612 9 610
1
593
Qj-6
72
@
4
9 609
06
9648
7
9616
6 759
6155
14
90
1:....:
0:....:1--=3-=-3-'v
05
'
....:;o...;.;.ll_s
tg.
140ll
73
1
512
522
2504
A
10
131
vollst.
-
321
5068
0
6623
5070
0
565
i
9333
0
93
9355
53
PFAFF 341-6
II
50 Befestigungsschroube
58 Befestigungsschroube
64 Befestigungsschroube
70 Befestigungsschroube
73 Befestigungsschroube
91
Befestigungsschroube
150 Befestigungsschroube
10195
u.
Abschlu~schroube
151 Befestigungsschroube
157 Befestigungsschroube
311
Befestigungsschroube
313
Armwellen-Abschlu~schroube
340 Anschlogschroube
406 Befestigungsschroube
510 Befestigungsschroube
511 Gelenkschroube
565 Befestigungsschroube
zu
Nr. 9603; 15659
zu
Nr. 9636;
zu
Nr.
zu
Nr. 10127
zu
Nr.
zu
Nr. 9715
zu
Nr. 8004; 10017
zu
Nr. 9604;
zu
Nr.
zu
Nr. 10133
zu
Nr.
1538
zu
Nr.
zu
Nr. 9646;
zu
Nr. 9616; 14010
zu
Nr.
9606
14011
zu
Nr.
9353
(hintere)
2504
10131
8040
9605
9621
10031
569 Gelenkschroube zu Nr. 8040
671
Armwellen-Abschlu~schroube
und Gegenschroube zu Nr. 1
(vordere)
593
680 Befestigungsschroube (spitz) zu Nr. 1 0014;
1001
5; 10045
687 Befestigungsschroube
Befestigungsschroube (stumpf)
689
1
001
5 i 1
0045
zu
Nr. 9605; 9618
.
zu
Nr. 10014;
715 Befes!igungsschroube zu Nr. 9648
741
Gelenkschroube
1511
Mutter
zu
Nr. 522;
zu
Nr.14010; 15659
569
1538 Schwungrod-Losemutter
1593
Mutter
zu
Nr.
9609
1809 Gleitstuckstift
zu
Nr.
9644
1044 Kegelstift zu Nr. 9645
1504 Armdeckel (hinterer)
5068 Schwungrod-Federscheibe
5070 Schwungrod-Losering
5604 Olrohrchen (kurz) zu Nr.
6155 Federscheibe
6601
Gleitstuck zu Nr. 9645
6613 Schnurlouf
6759 Unterlogscheibe
zu
zu
Nr. 406;
Nr. 9005
zu
13726
2504
Nr. 9609
8004 Armwellenbuchse (mittlere)
8005 Armwellenbuchse (hintere)
8035 Armolbuchse (mittlere)
8040 Tronsporteur-Hebeexzenterstonge vollst.,
best. ous: Nr. 58; 8058; 8059
8058 Tronsporfeur-Hebeexzenterstongen-Unterfeil
8059 Tronsporteur-Hebeexzenferstangen-Deckel
9005 Schwungrod
9333 Unferlogscheibe
9353 Unfersotz
9354 Bugel
9355
zu
Gornrollenbugel
best. ous: Nr. 9353;
zu
Nr.
zu
Nr. 9355
9353
vollst.,
Nr.
9354
565
9601 Stichsteller
9603 Stithstellerloger
9604 Logerbuchse
zu
Nr.
9603
9605 Stichstellerochse
9606 Stichstellerbolzen
9609 Stichstellerknopf-Bremsfeder
9610 Stichsteller-Knopf
9611 Stichsteller-Skoloonschlog
9616 Tronsporfeur-Schiebestonge
9617 Tronsporteur-Schiebestongengelenk
9618 Gelenkstift
9611
Abschlu~ring
zu
Nr.
zu
Nr. 10127
9616
9624 Stichsteller-Zugfeder
9634 Tronsporfeur-Schiebestongengelenk-Deckel
9635 Tronsporfeur-Schiebestangengelenk-Unterfeil
9636 Tronsporteur-Schiebestongengelenk vollst.,
best. ous: Nr. 58; 9634; 9635
9644 Nodelvorschubwelle
9645 Nodelvorschubwellenkurbel
9646 Tronsporteur-Schiebeexzenfer
9648 Stichsteller-Sko loblech
9650 Unferlogscheibe
zu
Nr.
6601
9715 Armdeckel (vorderer)
10001
Armwelle
10014 Kegel
10015
rod
Kegelrod
(getrieben)
auf
auf
der
der
Armwelle
senkr.
Kegelrodwelle
(treibend)
10017 Kegelrodwellenbuchse (senkrechfe)
10021 Armdeckel (oberer)
10011 Olrohrchen
(long)
zu
Nr.
11511
10031 Tronsporfeur-Hebeexzenter
10045
Kegelrod
(unferes, hinteres, freibend)
10117 Kegelrodgehause vollst.,
best. ous:
Nr.70;
10128; 10129
10128 Kegelrodgehausehalfte (vordere)
10119 Kegelrodgehausehalfte (hintere)
10131
Gornrollentrager
best. aus: Nr. 257; 9355;
10133 Schwungrod vollst. (Ausf. A,,
bes~.
aus: Nr. 321; 340; 1538; 5068; 5070;
6623;
9005
volls!.,
10021
B),
10177 FodenfUhrungsstift
10195 Armwellenbuchse (vordere)
10196 Anloufscheibe
zu
Nr.10195
10197 Armolbuchse (vordere)
13726
Kegelrodwelle
(senkrechte)
14010 Nodelvorschub-Verbindungsstonge
14011 Einhangeblech
zu
Nr.
9624
15659 Kurbel zu Nr. 9644
29093 Unterklossenschild (o.
19140 Kerbnogel
t
0001
Arm (o.
14151 Unferorm
Nr. 352 und 2 Kegelstiften Nr.
14100 Sockel (o.
zu
Nr.
Abb.)
mit
4 Befestigungsschrouben
Abb.)
29093
Abb.)
(o.
Abb.)
6531
(o.
Abb.)
15
II
PFAFF 342·6
SO
Vis
de
Vis
58
64 Vis
70
73 Vis
91
tsO Vis
152
257 Vis
321
323
340 Vis
406 Vis
510
de
de
Vis
de
de
Vis
de
de
et vis
Vis
de
Vi~
Vis
Vis
de
de
du
de
de
de
522 Vis a
565 Vis
de
569 Vis a
672 Vis
680 Vis
du
et contre-vis p.
de
fixation
fixation
fixation
fixation
fixation
fixation
fixation
de
fixation
fixation
fixation
bout
butee
fixation
fixation
portae
fixation
portae
bout
fixation
p.
p.
p. no 9606
p.
p.
p.
p.
fermeture
p.
p.
p.
de
J'arbre
p.
no 1 538
p.
p.
p.
nos
p.
p.
no 8040
de
l'arbre
no
pointue
nos
9603; 15659
nos
9636; 8040
no 1 0127
n°
14011
no
9715
nos
8004; 10017; 10195
p.
n°
9605
nos
9704;
no 9353
no
10133
de
bras (arriere)
no 2504
nos
9646;
9616; 14010
no
10131
de
1593
p.
nos
10045
687 Vis
689
71
741
1 Sf 2 Ecrou
1 538 Vis
1593 Ecrou
1809
2044
2504 Plaque
5068 Rondelle-ressort
5070 Rondelle
5604 Tube
6155 Rondelle-ressort
6601
6623
Vis
p.
S Vis
Vis a
Tourillon
Goupille
Patin p.
Poulie a
de
fixation
de
fixation a pointe
nos
10014; 10015; 10045
de
fixation
portee
p.
de
debrayage
p.
de
de
p.
p.
p.
nos
nos
522; 569
no
9609
de
patin
conique
fermeture arrh3re
p.
de
debrayage
graissage court,
p.
no
9645
gorge
p.
nos
9605; 9618
obtuse
no
9648
14010; 15659
du
volant
p.
no 9644
p. no 9645
volant
du
p.
nos
406; 2504
no
9005
de
6759 Rondelle p. no 9609
8004
Coussinet
8005 Coussinet arriere
8035
Douille
8040 Bielle
en
compr.
8058
Partie inferieure
8059
Chapeau
Volant
9005
9333 Rondelle p.
mediane
de
graissage
de
l'excentrique p. mouvement
hauteur
de
nos:
58; 8058; 8059
p.
de
tete
Ia
bielle
no
565
de
de
griffe,
p.
no 8040
no
l'arbre
mediane
l'arbre
complete,
8040
9353 Support p. no 9355
9354
Broche a
bobine
coudee, p.
9355 Porte-bobine, complet, compr.
9602
Regie-point
9603 Support
9604
Douille
9605
Axe
9606 Bouton
9609 Ressort-frein p.
du
p. no 9603
du
regie-point
du
regie-point
regie-point
poignee
du
9621
10031
bras
(avant)
1 0014; 10015;
du
bras
tete
volant
no
13726
de
bras
de
bras
du
bras
n°
9353
nos:
9353; 9354
regie-point
9610 Poignee
9612 Butee
9616 Bielle
9617
Articulation
"9618
Bouton
9621
Bogue
9624 Ressort
9634 Couvercle
9635
Partie inferieure
no
Articulation
9636
longueur
compr.
9644
Arbre
J'aiguille
9645
Manivelle
9646
Excentrique p. mouvement en
de
9648 Plaque-echelle
9650 Rondelle p. no
971
5 Plaque
1
00t2
Arbre
10014 Pignon
de
10015
10017
Contre-pignon
Douille
10021 Couvercle
10022 Tube
du
p.
echelle
p.
mouvement en
d'articulation
d'etancheite
de
de
9636
de
nos:
p.
mouvement en
p.
Ia
griffe
de
de
bras
conique
bras
superieure
de
graissage
regie-point
du
regie-point
p.
no
9616
p.
p.
rappel
p.
!'articulation de
p.
Ia
regie-point
de
!'articulation
bielle
de
griffe, complete,
58; 9634; 9635
arbre
no 9644
graduee.
6601
fermeture
de
avant
de
commande sur
conique
de
bras (superieur)
(long),
longueur
no
9616
no
1 0127
mouvement en
longueur
du
sur
l'arbre
p.
10031 Excentrique p. mouvement en
de
Ia
griffe
10045 Pignon conique
l'arbre
vertical
10127
Carter
p.
nos:
compr.
1 0128 Partie
10129 Partie
avant
arriere
de
commande
pignons
coniques, complet,
70; 10128; 10129
du
carter
du
carter
p.
pig
p.
pignons coniques
10131 Porte-bobine, complet,
compr.
nos:
257; 9355; 10021
10133
Volant
de
tete,
compr.
nos:
complet
321; 340; 1538; 5068; 5070; 6623;
(modeles
9005
10177
Broche
10195 Coussinet
10196 Disque
10197 Douille
13726
Arbre
14010 Bielle
de
14011 Tole
15659
Manivelle
19093
Plaquette
19140
Goupille
(sans illustration)
guide-fit
intercalaire
de
vertical
de
l'aiguille
de
suspension p.
fendue p.
avant
de
graissage
p.
jonction
p.
no
9644
de
type
l'arbre
p.
no 10195
avant
pignons
p.
(sans illus!rotion)
coniques
entrainement
no
9624
no
29093
10001 Bras (sans illustration)
14151 Bras
inferieur
et 2
goupilles
(sans illustration)
avec
coniques
4 vis
no
de
6531
14200 Socle (sons illustration)
de
Ia
bielle
n°
de
bielle
de
longueur
regie-point
du
bras
l'arbre
l'arbre
de
du
vertical
vertical
n°
11511
hauteur
inferieur
nons coniques
A,
B)
bras
bras
fixation
no 352
griffe
9617
sur
16
SO
Fastening screw for Nos. 9603; 15659
S8
Fastening screw
64 Fastening screw
70
Fastening screw for No. 10127
73
Fastening screw
91
Fastening screw
150 Fastening screw
and
end
Fastening screw for Nos. 9604;
151
157 Fastening
311
Fastening screw
313
Arm shaft
screw
sc::rew
end
for
Nos. 9636; 8040
for
No. 9606
for
No.
14011
for
No. 9715
for
Nos. 8004; 10017; 10195
for
No. 9605
9621
for
No. 9353
for
No. 10133
screw,
rear
340 Stop screw for No. 1538
406 Fastening screw
S10
Fastening screw for Nos. 9646;
Sll
Hinge screw for Nos. 9616; 14010
S6S Fas'ening screw
S69
Hinge
screw for No. 8040
671 Arm shaft
screw
for
680 Fastening screw,
for
for
end
screw, front,
No. 1593
No. 2504
No.
pointed,
10031
10131
and
pinch
for Nos. 10014;
1 0015; 10045
687 Fastening screw
689
Fastening screw, blunt,
for
Nos. 9605; 9618
for
Nos. 10014;
1 0015; 10045
71S
Fastening screw
741
Hinge
screw
S11 Nut
1
1
S38 Balance wheel thumb nut
1
S93
1809
1044 Taper
for
Nos. 522; 659
Nut for No. 9609
Slide
block
pin
1S04 Arm cover,
S068 Balance wheel
for
No. 9648
for
Nos. 14010; 15659
pin
for No. 9644
for
No. 9645
rear
lock
washer
S070 Balance wheel friction slop washer
S604
Oil
tube, short, for No. 13726
61
SS Lock washer
6601
Slide
block
6613
Pulley
Washer
67S9
Arm shaft bushing, center
8004
BOOS
Arm shaft bushing,
803S Arm
8040 Feed
80S8
80S9 Feed
oil
lifting
consisting
Feed
lifting
lifting
900S Balance
9333 Washer
93S3 Spool
93S4 Spool
93SS
Spool
consisting
9601 Stitch
9603 Stitch
9604 Bearing bushing
for
Nos. 406; 2504
for No. 9645
for
No. 9005
for
No. 9609
rear
bushing, center
eccentric rod, complete,
of
Nos. 58; 8058; 8059
eccentric
eccentric
wheel
for
No. 565
holder
pin,
bent,
holder,
of
Nos. 9353; 9354
regulator
regulator
base
complete,
rod
for
for
No.
bearing
for
No. 9603
rod
cap
No. 9355
9353
block
PFAFF 341-6
960S
Stitch
regulator
9606 Stitch
9609 Stitch
9610 Stitch
9611 Stitch
9616 Feed
9617 Feed
regulator
regulator
regulator
regulator
driving
driving
9618 Fulcrum• stud
9611
Bevel
gear
9614 Stitch
9634 Feed
963S Feed
9636 Feed
9644
964S
9646 Feed
9648 Stitch
96SO
971
S Arm cover, front
10001
10014
regulator
driving
driving
driving
consisting
Needle feed
Needle
Washer for No.
Arm
Arm
feed
driving
regulator
shaft
shaft
10015 Bevel gear, on
driven
10017 Bevel
gear
10011 Arm cover,
10011
10031 Feed
Oil
tube,
lifting
spindle
stud
brake
spring
thumb nut
stud stop washer
rod
rod
fulcrum
for
No. 9616
casing
cap
collar
tension spring
rod
joint
cap
rod
joint,
rod
of
joint,
Nos. 58; 9634; 9635
driving
driving
eccentric
scale
shaft
shaft crank
6601
bevel
gear,
driving
vertical
shaft bushing
upper
long,
for
No.
eccentric
1004S Bevel gear, lower, rear,
10117 Bevel
10118
10119 Bevel
10131
gear
consisting
Bevel
gear
gear
Arm
cover
consisting
casing, complete,
of
Nos. 70; 1 0128; 10129
casing,
casing,
with
of
front
rear
spool
Nos. 257; 9355;
holder,
10133 Balance wheel, complete,
consisting
of
Nos. 321; 340; 1538; 5068; 5070;
6623; 9005
10177
Thread
guide
pin
1019S Arm shaft bushing, front
10196
Arm
10197
Arm
13716 Bevel
14010
Needle
shaft bushing
oil
bushing, front
gear
feed connecting
shaft,
cap
for No. 10195
vertical
14011 Shackle for No. 9624
1
S6S9
Needle
19093
Model
19140 Dowel
10001
14151
Arm
Cylinder
and
14200 Base
feed
plate
pin
(w/o
illustration)
bed
driving
for No. 29093
shaft
(w/o
illustration)
with 4 arm
2 position pins No.
(w/o
illustration)
6531
joint
for
lower
half
complete,
bevel
gear
·
11511
driving
half
half
complete,
10021
for
Models A and
rod
crank
(w/o
illustration)
post
screws No. 352
(w/o_
II
No. 10127
shaft,
8,
for No. 9644
illustration)
17
II
PFAFF 341·6
50 Tornillo
58
Tornillo
64 Tornillo
70
Tornillo
73 Tornillo
91
Tornillo
150 Tornillo
1 0195 y tornillo
151 Tornillo
157 Tornillo
311
Tornillo
313 Tornillo
340 Tornil!o
406 Tornillo
510 Tornillo
511 Tornillo
n.os 9616 y 14010
565 Tornillo
569 Tornillo
671 Tornillo
brazo
680 Tornillo
n.os 10014; 10015 y 10045
687 Tornillo
Tornillo
689
10015 y 10045
715 Tornillo
741
Tornillo
n.os
Utl
Tuerca
1538
Tuerca
1593 Tue.rca
Pasador
1809
1044
Pasador
1504
Tapa
5068 Disco el6stico
5070 Anillo
5604 Tubito
6155 Disco el6stico
660t
Patin
Polea
6613
6759
Arandela
8004
Casquillo
8005 Casquillo
SOlS
Casquillo
8040 Barra
impelente
compuesta
Pieza
8058
elevadora
8059
Tapa
del
9005
Volante
9333
Arandela
935~
Base
9354
Abrazadera
9355
Abrazadera
compuesto
9601
Regulador
9603
Cojinete
9604
Casquillo
Eje
9605
9606
Pasador
9609 Muelle
de
de
suj
de
sujecion
de
sujeci6n
de
sujeci6n
de
sujecion
de
sujecion
de
sujeci6n
de
sujeci6n
de
sujecion
de
sujeci6n
de
cierre
de
tope
de
sujeci6n
de
sujecion
de
articulacion
de
sujecion
de
articulacion
de
cierre
y con!ratornillo
de
de
sujeci6n
de
sujecion romo
de
sujeci6n
de
articulaci6n
1401
0 y 1 5659
para
de
desembrague
para
para
c6nico
posterior
de
desembrague
de
engrase
para
n.o 9645
de
garganta
para
central
posterior
central
de
excentrico
de
de
inferior
para
de
Ia
impelente
para
para
n.o 9355
de
de
del
para
del
regulador
del
de
puntadas
freno
eci6n
para
n.os 9603 y 1 5659
para
n.os
para
n.o 9606
para
n.o 10127
para
n.o
para
n.o 9715
para
de
posterior
para
delanfero
sujeci6n
n.os
522 y 569
n.o 9609
patrn
para
del
para
para
n.o 9609
para
de
dientes,
n.os 58; 8058; 8059
de
Ia
impelente
barra
de
de
dienfE:!s
n.o 565
para
n.o 9353
del
portacarrete
los n.os 9353 y 9354
puntadas
regulador
n.o 9603
regulador
del
n.os 8004; 1 0017;
cierre
para
para
n,os
para
n.o 9353
para
n.o 10133
del
n.o
1538
para
n.o 2504
para
n.o 9646 y 10031
para
para
n.o
para
para
puntiagudo
para
n.os 9605 y 9618
para
para
n.o 9648
para
del
corrp.
al
n.o 9645
brazo
volante
del
corto
para
n.os 406 y 2504
para
n.o 9005
eje
del
del
eje
engrase
elevadora
compl.
barra
de
de
excentrico
de
puntadas
de
puntadas
de
puntadas
boton
9636 y 8040
14011
n.o 9605
9604 y
eje
del
10131
n.o 8040
del
eje
n.o 1593
para
n.os 10014;
volante
n.o 9644
volante
n.o 13726
brazo
del
brazo
del
brazo
para
excentrico
dientes
elevadora
complete,
del
regulador
9621
brazo
del
9610 Bot6n
9611
9616 Biela impulsora
96t 7 Articulacion
9618
961t Anillo
9614 Muelle
9634
9635
9636 Articulacion
9644 Eje
9645
9646 Excentrico impulsor
9648
9650
9715
t0001 Eje
10014
t0015
t0017
10011
10011 Tubito
1003t Excentrico
t0045
t0117
10118
t 0119
tOUt
t0133
10t77
t019S Casquillo
t 0196 Disco
10t97
13716
140t0
14011
15659
19093
19140
1000t
14151
t4100
del
regulador
Tope
de
Ia
escala
impelente
Pasador
de
puntadas
Tapa
impulsora
Parte
impulsora
impelenfe
compues!a
de
Manivela
dientes
Chapa
Arandela
Tapa
del
Engranaje
eje
del
Engranaje
eje
vertical
Casquillo
Tapa
Engranaje
trasero
Caja
compuesto
Mitad
coni
co
Mitad
coni
co
Portacarretes
compuesto
Volante
compuesto
5070;
Espiga
Casquillo
Eje vertical
Barra
Chapa
Manivela
Plaquita
Chaveta
(sin figure)
Brazo (sin figure)
Brazo inferior
n,o
352 y 2
(sin figure)
Zocalo
de
de
dientes
de
articulacion
de
cierre
de
traccion
para
articulacion
del
impelente
inferior
delantera
superior
del
trasera
6623 y 9005
de
de
para
del
para
de
dientes
de
los
avance
del
eje
de
escala
para
brazo
conico impulsor
brazo
conico
del
eje
de
engrase
elevador
c6nico
engranaje
de
los
delantera
de
complete,
de
los
complete
de
los n.os 321; 340; 1 538; 5068;
guiahilos
delantero
tope
de
engrase
del
union
de
suspension
para
de
subclase
de
entalladuras
con
pasadores
(sin figure)
impelente
de
del
para
de
del
regulador
del
impelente
Ia
biela
para
para
n.o 10127
del
de
articu!acion
Ia
biela
complete,
n.os
58, 9634 y 9635
Ia
aguja
de
avance
para
del
regulador
n.o
6601
del
brazo
impulsado
del
engranaje
brazo
largo
del
impelente
impulsado,
c6nico
n.os
70; 10128 y 10129
de
Ia
caja
Ia
caja
n.os
565; 9333; 9355 y
(modelos
del
n.o 10195
delantero
engranaje
del
avance
para
n.o 9644
(sin figure)
4 tornillos
c6nicos n.o
punfadas
de
de
dientes
impulsora
n.o 9616
regulador
Ia
biela
de
dientes
de
de
dienfes
impulsora
de
Ia
impe!ente
de
puntadas
encima
encima
c6nico
para
n.o
11511
de
inferior,
comple~a,
del
engranaje
del
engranaje
A y
B),
eje
del
brazo
del
conico
de
Ia
aguja
n.o 9624
para
n.o 29093
de
sujecion
6531
puntada
del
Ia
biela
del
aguja
de
del
del
dientes
10021
brazo
18
Nachtrage
19
III
PFAFF
342-6
10
167
570
14190
13757 10945
~
101
10848
1377
I
78
mit
ohne
6
14
Spi
252
410
"';;/"
7
85
tze
Spitze
14021
624
45
~~~~~~~
624
101
57
vollstg; vollstg;
14
008
14176
14007
10159
263
624
==~~
26
3
15
8
-rJ
10
150
w
~
11
=
5
~1
1
;::
1
;
00
~
<I
390
<I
928
166
689
46
10
079
570
! 1
137
95
3760
1
3782
508
1t
571
317
13
779
1
3763
13780
~
1
0056
0
'
1
3781
m
317
'
173
1I
13741
(Q@
4
0076
173
37;
13
0)
790
40
~
vollst.
7
~
40
7
i
40075
1
3783
422
~
vollst.
1
4166
13769
1
3770
13
1
4167
765
t
20
64 Befestigungsschraube zu
Klemms,hraube
68
82
Stellschraube
150 Befestigungsschraube zu
173 Befestigungsschraube zu
Befestigungsschraube zu
239
263 Klemmschraube zu
317
Befestigungsschraube zu
390
Befestigungsschraube zu
407
Befestigungsschraube zu
410
Befestigungsschraube zu
421
Befestigungsschraube zu
508
Befestigungsschraube zu
509
Befestigungsschraube zu
529
Befestigungsschraube zu
567
Befestigungsschraube zu
568
Befestigungsschraube zu
570
Befestigungsschraube zu
14190
571
Flugelschraube
614 Befestigungsschraube zu
689 Befestigungsschraube (stumpf) zu
Befestigungsschraube zu
785
928 Regulierschraube zu
Kegelrad
10046
10056 KapselliHter-Fuhrungsstift
Spule
10079
10157
Spulenkapselunterteil
Nr.
10070
Nr.
10071
Nr.
1 0072 Druckfeder
Nr.
10073 Druckfederbalzen
Nr.
10156 Spulenkapsei-Unterteil
101
58
Spulenkapsei-Oberteil
10ts9
Spulenkap'sei-Oberleil vallst.,
best.
aus:
10166
Spulenkapsei-Spannungsfeder
10167
Nadelschutzblech
10178
Greiferbugel
(ohne
Spilze
10945 Sfellring
11511
Greiferanlriebswellenbuchse
13741 Einsalzstuck zur
137
46
Greiferanstriebswellenbuchse
13750
Gelenkhebel
zu
zu
Nr.
zu
(unteres, hinferes,
Verschlu~platfchen
Gelenksfift
Nr.390; 928; 10158; 10166
mil Spifze
Nr.
10848)
zu Nr.14176
Stichplatfenbefestigung
zu
Nr.
Nr.
Nr.
14252
13763; 13767
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
14007; 14008
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.13746
Nr.
Nr.
Nr.13757
Nr.1
Nr.13752
Nr.
Nr.
Nr.
13795
Nr.
Nr.
Nr.
10166
vollst., best.
zu
Nr.
14192
14253
H
14165
11511
13741; 40076
13752
13790;
13795
10166
13766; 40075
13769
13782
0178;
10848
13761;
13783
13759; 13760;
14021
Nr.
10046
10945
gefrieben)
aus:
(hinlere)
(vordere)
PFAFF 342-6
Hadelabstand
13752
Gelenkbolzen
13756
Transporteurhalterbuchse
13757
Kegelrad
13759
Greiferbockchen-Oberteil
13760 Greiferbockchen-Untertei I
13761
Greiferbockchen
best.
aus:
t3763 Kapselluffer-Stellplattchen (linkes)
zu Nr.13761
Greiferbockchen
13765
Fuhrungsplattchen
13766
Kapselluffer-Stellplattchen (rechtes)
13767
zu Nr.13783
13769 x N Stichplattenschieberleisle
13770 x N
13771 Kapsellufter
13776 Kapsellufter-Exzenfer
13779
13780
13781
13781 Schutzblech zu
13783
13790
13791
13793
13795
14007 Transporteur-Schiebewellenkurbel
14008
14021 Stellring zu
14165
14166
14167
14176 x N Greiferansfriebswelle
14190 Greifer zu
14191 Greifer mit
14206
14151 x N Transporteur-Schiebewelle
14152 x N
14253
40075 x N Transporleur
40076 x N Stichplatle
Stichplattenschieber
Kegelrad
Anlaufscheibe
Greiferlagerbuchse
Greiferbo-:kchen (rechtes) vollst.,
best.
aus:
Gelenkband
best.
a us:
Gelenkband-OberGelenkbandstift
Verriegelungshaken
Transporteur-Hebewellenkurbel
Kegelradgehause
best.
aus:
Kegelrad-Gehausehalfte
Kegelrad-Gehausehalfte
best.
aus:
10167; 10848; 14190
x N Arm-Abschluijkappe
Transporleur-Hebewelle
Transporteurhalter
zu
Nr.
13750
(unteres,
Nr.
(unteres,
Nr.
Nr.
64; 14166; 14167
Nr.
Nr.
vorderes,
(linkes) vollst.,
570; 13759; 13760;
(rechtes)
zu
vorderes,
zu
Nr.
13779
Nr.
13759
407; 13765; 13766;
vollst.,
13791; 13793
und
Nr.
14251; 14252
(unteres, hinteres) vollst.,
14192
Spulenkapsel
529; 10157 vollst.; 10159 vollst.;
Nr.
13765
Unterteil
(vordere)
(hintere)
lreibend)
getrieben)
vollst.,
III
13781
13781
21
III
64
Vis
68
Vis
82
Vis
150
Vis
173
Vis
239
Vis
263
Vis
317
Vis
390
Vis
407
Vis
410 Vis
422
Vis
508
Vis
509 Vis
Vis
529
567
Vis
Vis
568
570
Vis
571
Vis a ailettes
624
Vis
689
Vis
785
Vis
928
Vis
Contre-pignon
10046
10056 Pivot
1 0079
Canette
10157
10158
10159
10166
10167
.
Capsule
1
0070
1
0071
0072 ressort
1
1
0073
10156
Capsule
Capsule
compr. nos: 390; 928;
Ressort
Garde-aiguille
1 0178 Archet
(sans
Begue
10945
11511 Douille
du
13741 Piece
a
aiguille
13746 Douille
du
13750 Levier
13752 Boulon
de
fixation
de
serrage
de
reglage
de
fixation p. no
de
fixation
de
fixation p.
de
serrage
de
fixation
de
fixation p.
de
fixation
de
fixation p.
de
fixation p.
de
fixation
de
fixation p.
de
fixation p.
de
fixation p.
de
fixation p.
de
fixation p.
de
fixation
de
fixation a
de
fixation p.
de
reg
lege
de
guidage
inferieure,
loquet
goupille
broche
capsule
superieure
superieure,
de
de
crochet a pointe
pointe,
d'arret
arriere
crochet
intercalaire
avant
crochet
d'articulation
d'articulation
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
P·
nO
p.
pointe
p. no 1 0166
conique,
d'arficu lation
de
pression
a ressort
inferieure
tension
p.
no
no 1 0848)
reglable
p.
arbre
p. fixation
p.
arbre
N ecartement des aigullles
no
14165
no
14252
nos
13763;
13767
11511
nos
13741;
40076
no
13752
nos
14007;
14008
nos
13790;
~3795
no
10166
nos
13766;
40075
no
13746
no
13769
no 13782
no
13757
nos
1 0178; 10848
no
13752
nos
13761; 13783
nos
13759; 13760; 14190
1
~795
no
14021
obtuse,
no
10945
inferieur,
p.
degageur
complete,
(boite a canette)
complete,
101
p.
boite a canette
14192
p.
de
de
p. no 14253
p. no 13750
p.
de
compr. nos:
58; 10166
no
14176
commande
de
commande
no
arriere
capsule
Ia
plaque
PFAFF 342-6
10046
Douille p.
13756
13757 Pignon
avant
13759 Partie
13760 Partie inferieure
13761
Chevalet
compr. nos:
13763 Plaqueffe
de
13765
Chevalet
13766
Plaquetfe
13767
Plaquette
de
13769 X N
13770 x N Glissiere
13771
13776 Excentrique p.
13779
13780
13781
13782
13783
13790 Charniene,
13791 Partie
13793 Broche
1 3795 Crochet-verrou
14007
14008
14021
14165
14166 Partie
14167 Partie arriene
14176 x N
14190
14192
14206 x N
14251 x N Barre
14252 x N Barre
14253
40075 x N Griffe
40076 x N
Plaque
Degageur
Contre-pignon
Disque
Douille p.
Tole
Chevalet
compr. nos:
Maneton
en
Maneton
en
Begue
Carter
complet, compr. nos: 64; 14166; 14167
Arbre
Crochet
Crochet
compr. nos: 529;
complet;
Capuchon
de
de
Support
Plaque a aiguille
support
c~nique
superieure
de
crochet
570; 13759; 137 60;
de
capsule,
capsule,
reglage
p.
de
crochet (droit)
de
guidage
de
p.
a coulisse p. glissiere
de
capsule
intercalaire
palier
de
protection
de
crochet, droit, complet,
407; 13766;
complete,
superieure
d'articulation
de
longueur
hauteur
Ia griffe
Ia griffe
Ia
de
de
Ia
de
d'arret
p.
pignons
avant
de
de
commande
p.
no
avec
10167; 10848; 14190
p.
p.
mouvement
p.
mouvement
de
griffe
de
griffe
de
commande,
du
chevalet
du
chevalet
(gauche),
gauche
no
13761
reglage
no
13783
degageur
conique,
p.
no 13779
de
crochet
p. no 13759
compr. nos: 13791; 13793
et
inferieure
p.
barre
Ia griffe
barre
de
Ia griffe
reglable
coniques,
carter
de
carter
14192
capsules, complet,
10157
bras
inferieur
de
de
du
p.
no
13765
droife
du
de
capsule
inferieur,
13781
de
charniere
de
mouvement
mouvement
p.
nos
14251; 14252
inferieur, arriene,
p.
pig
nons
p.
pignons
du
crochet
complet;
en
longueur
en
hauteur
inferieur,
crochet
crochet
complet,
13781
degageur
degageur
avant
charniere
coniques
coniques
10159
22
(In
lieu of
"N"
PFAFF 341·6
insert
the
respective
needle
III
gouge)
64 Fastening screw for No. 14165
68 Binding screw for No. 14252
Set screw for Nos. 13763; 13767
81
150
Fastening
173 Fastening screw for Nos. 13741; 40076
139
Fastening screw for No. 13752
163 Binding screw for Nos.
317
Fastening
390 Fastening screw for No. 10166
Fastening screw for Nos. 13766; 40075
407
410
Fastening screw for No. 13746
411 Fastening screw for No. 13769
508
Fastening
509
Fastening
519
Fastening
567 Fastening screw for No. 13752
568 Fastening screw for Nos. 13761; 13783
570 F.ostening screw for Nos. 13759; 13760; 14190
571
Wing screw for No. 13795
614
Fastening
689 Fastening screw, blunt, for No. 10046.
785 Fastening screw for No. 10945
918 Regulating screw for No. 10166
10046
10056
10079 Bobbin
10157 Bobbin
10158 Bobbin
10159 Bobbin
10166
10167
10178 Hook
10945
11511 Hook driving shaft bushing, rear.
13741
13746 Hook driving shaft bushing, front
13750
13751 Fulcrum stud for No. 13750
Bevel
Mechanical
No. 1 0070 Bobbin
No.
No.
No.
No.
consisting of Nos. 390; 928; 1
Bobbin
Needle
(No. 10848
Set
Needle
Feed
screw for No.
screw for Nos. 13790; 13795
screw for No. 13782
screw for No. 13757
screw for Nos. 1 0178; 10848
screw for No.
gear,
lower,
opener
case
bose,
10071
Bobbin
10072 Hinge pin spring
10073 Spring stud
10156 Bobbin
case
cover
case
cover,
case
tension spring
guard
for No. 14192
gib
with
point
w/o
point)
collar
for No. 14176
plate
support
driving lever for No. 14253
11511
14007; 14008
14021
rear,
driven
guide
complete,
case
latch
case
latch
case
bose
complete,
pin
consisting of
hinge
pin
01
58; 10166
13756
13757 Bevel
13759 Hook
13760 Hook
13761
13763
13765 Hook
13766 Hook
13767
13769 x N
13770 x N
13771
13776
13779 Bevel
13780
13781 Hook
13781 Bevel
13783 Hook
13790 Hinge,
13791 Hinge,
13793
13795
14007
14008
14011
14165 Bevel
14166 Bevel
14167 Bevel
14176 x N
14190 Hook for No. 14192
14191 Hook with
14106 x N Cylinder
14151 x N
14151 x N
14153
40075 x N
40076 x N
Feed
dog
carrier
bushing
gear,
lower, front, driving
bearing
bearing
Hook
bearing
consisting of Nos. 570; 13759; 13760;
Mechanical
for No. 13761
bearing
bearing
Mechanical
for No. 13783
Needle
Needle
Mechanical
Mechanical
gear,
Washer
bearing
gear
bearing
consisting of Nos. 407; 13765; 13766; 13781
complete,
consisting
upper
Hinge
pin
Catch
Feed
driving shaft
Feed
lifting shaft
Set
collar
gear
consisting of Nos. 64; 14166; 14167
gear
gear
Ho?k driving shaft
consisting of Nos. 529; 10157
10159
complete;
Feed
Feed
Feed
dog
Feed
Needle
brocket,
brocket, lower half
brocket, left,
opener
brocket, right
brocket
opener
plate
slide
plate
slide
opener
opener
lower, front,
for No. 13779
bushing
guard
brocket, right,
of
Nos. 13791; 13793
and
for Nos. 14251; 14252
casing,
casing,
casing,
bobbin
10167; 10848; 14190
bed
cop
driving shaft
lifting shaft
carrier
dog
plate
upper
complete,
set collar, left,
bose
for No. 13765
set
collar, right,
gib
eccentric
driven
for No. 13759
complete,
lower
halves
crank
crank
lower,
rear,
front half
rear
half
case,
complete,
complete,
half
13781
complete,
23
III
PFAFF 342·6
64
Tornillo
68
Tornillo
82
Tornillo
150
Tornillo
173
Tornillo
239
Tornillo
263
Tornillo
317
Tornil~o
390
Tornillo
Tornillo
407
Tornillo
410
422
Tornillo
508
Tornillo
509
Tornillo
529
Tornillo
567
Tornillo
Tornillo
568
570
Tornillo
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
sujecion
presion
ajuste
sujecion
sujecion
sujecion
presion
sujecion
sujecion
sujecion
sujecion
sujecion
sujecion
sujecion
sujecion
sujecion
sujecion
sujecion
13760 y 14190
571
Tuerca
624
Tornillo
689
Tornillo
785
Tornillo
.928
Tornillo
10046
Engranaje conico (inferior, trasero,
impulsado)
10056 Espiga
de
1 0079
Canilla
de
de
de
de
de
de
capsula
mariposa
sujecion
sujecion romo
sujecion
regulacion
guia
10157 Parte infa"rior
complete,
n.o
n.o
n.o
n.o 1 0073 Perno
n.o
compuesta
10070
Plaquita
10071
Pasador
10072
Muelle
10156 Parte
de
10158 Parte superior
10159 Parte superior
complete,
compuesta
Muelle
10166
10167
Chapa
n.o
10178
Aro
(sin
Anillo
10945
11511
Casquillo
del
13741 Pieza
de
13746
13750
Casquillo
del
Palanca
13752 Perno
13756
Casquillo
14192
del
punta
de
garfio
de
Ia
plancha
garfio
de
tensor
de
de
proteccion
garfio
n.o 1 0848)
ajuste
trasero
intercalacion
delantero
articulada
articulacion
para
para
para
n.o 14252
para
n.os
para
para
n.os
para
n.o 13752
para
n.os
para
para
para
para
para
para
n.o 13782
para
para
para
para
para
para
para
para
para
para
abridor
de
Ia capsula
de
de
cierre
de
articulacion
de
presion
para
muelle
inferior
bobina
de
Ia capsula
de
los
n.os
de
Ia capsula
con
para
del
de
porta-impelente
de
Ia
capsula
390; 928; 1 0158; 1 0166
de
punta
n.o 41176
eje
de
para
aguja
del
eje
n.o 14253
para
N
n.o
14165
13763 y 13767
n.o
11511
13741
14007 y 14008
n.os
13790 y 13795
n.o 10166
n.os
13766 y 40075
n.o 13746
n.o
13769
n.o 13757
n.os
10178 y 1 0848
n.o 13752
n.os
13761
n.os
13759;
n.o
13795
n.os
13753 y
para
n.o
n.o 10945
n.o
10166
mecanico
de
bobina
de
presion
Ia
capsula
de
bobina
de
bobina
de
bobina
Ia
aguja
impulsion
Ia
sujecion
de
impulsion
n.o 13750
de
dientes
Distancia entre
y 40076
y 13783
14021
10046
para
agujas
13757
Engranaje
impulsado)
13759
Parte superior
13760
Parte
13761
Caballete
compuesto
y
13781
13763
Plaquita
mecanico
13765 Pequeno
13766
13767
Chapita
Chapita
abridor
para
13769 x N Liston
de
13770 x N
13771
Abridor
13776 Excentrico
capsula
co~aco
inferior
izquierdo
de
de
de
caballete
de
de
mecanico
n.o
13783
de
aguja
Corredera
mecanico
del
(inferior,
del
caballete
del
caballete
del
los
n.os
ajuste
izquierda
Ia
capsula
derecho
guia
para
graduacion
de
corredera
de
Ia plancha
de
abridor
570; 13759; 13760
n.o
derecha
Ia
capsula
de
Ia
capsula
mecanico
13779 Engranaje conico (inferior,
impulsado)
13780 Disco
13781
13782
13783 Pequeno
13790
13791 Parte superior e
13793 Pasador
13795 Gancho
14007
14008
14021
14165
14166
14167
14176 x N Eje
14190
14192
de
Casquillo
Chapa
de
completo,
compuesto
13781
y
Charnela
compuesta
Manivela
de
dientes
Manivela
de
dientes
Anillo
de
Caja
inferior,
conico,
compuesfa
Mitad
coni co
Mi~ad
coni co
Garfio
Garfio
compuesto
complete,
delanfera
trasera
de
para
con capsula
respaldo
del
cojinete
proteccion
caballete
de
los
complete,
de
los
inferior
de
Ia charnela
de
enclavamiento
para
eje impulsor
de
eje
ajuste
para
trasera,
de
los
de
de
impulsion
n.o
14192
de
los
para
n.o 13779
del
para
derecho
n,os
407; 13765; 13766
n.os
13971
de
elevador
n.os
del
n.os
64; 531;
Ia
caja
Ia
caja
del
de
bobina,
n.os
529; 1 0157 comp.;
10159 comp.; 10167; 10178 y 14190
x N Capuchon exfremo
14206
14251 x N Eje impulsor
14252 x N Eje
elevador
14153 Porta impelente
40075 x N
40076 x N Planche
lmpelente
de
de
del
del
de
dien!es
aguja
del
impelenfe
impelente
dienfes
delan~ero,
del
garfio
del
garfio
garfio
completo,
del
del
abridor
n.o
garfio
13761
para
13765
del
Ia
plancha
de
aguja
de
Ia
delantero,
garfio
n.o 13759
del
garfio,
y 13793
Ia
charnela
del
impelente
del
impelente
14251
y 14252
engranaje
14166y
del
engranaje
del
engranaje
garfio
complefo,
brazo
de
dientes
de
dientes
14167
24
Nachtrage
..
25
IV
1051
PFAFF 342-6
367
~
41
085
vollst.
1 416
141
0
v
29601
46572
46575
vol l
465
st.
71
2611
0
5
565
26
1417
T
30743
. 4669
4
62
Stellschraube
Befestigungsschraube
82
237
Befestigungsschraube
273
Befestigungsschraube
297
Befestigungsschraube
3S9
Gelenkschraube
Befestigungsschraube
363
364
Gelenkschraube
Verbindungsschraube
366
Befestigungsschraube
367
Befestigungsschraube
407
737
Spannungsbolzen
10S1
Gelenkschraube
1410
Holzschraube
1416
Holschraube
1417
Holzschraube
1533
Spannungsmutfer
2S36
Unterlagscheibe
SOOS
Spannungsscheibe
SUS
Spannungsfeder
SS64
Spulergehause
SS6S
Spulergehause-
SS67
Spulerauslosefeder
SS68
Spulerausloseglied
SS69
AnschlagstUck zu
7327 Kette zu
7328
Kettenhaken
7371
Feder
Arretierstift zu
10107
Kniehebel
1070S
15673
Zugkette
best.
25976
Gu~teller
zu Nr. 41085
Nr.
15673
zu Nr. 10705
vollst.,
aus:
Nr. 7327; 7328
zu Nr. 26179
PFAFF 342·6
zu
Nr.
41068 26110 GarnrollenfUhrungsstift
zu
Nr.
5567;
zu
Nr.
zu
Nr.
zu
Nr.
zu Nr. 5564; 5565
zu Nr. 41076
zu
Nr.
5569
zu
Nr.
zu Nr. 30246
zu Nr. 46569
zu
Nr.
7328
zu Nr. 31251
zu
Nr.
45572
zu Nr. 237
Trager
Nr.
5566
Nr.
5005
7371
40621
46571
46574
5568; 5569
26179
Garnrollenteller
29601
Unterlagscheibe
30246
Gelenkbolzen
Radschutz
30743
JUSt
Fu~tritt
best.
aus
31252
Fu~tritt
31253
Fu~trittlager
3US4
Gelenkbolzen
40618
Tragerplatte
40619
Spulervorspannungswinkel
40621
Spulervorspannung
best.
aus:
40619; 40623
40623
Garnrollenstift
41063
Spulerspindel
41
06S
Spulerrad
41068
Spulerauslose-Stellfeder
41076
Tischplattenspuler
best.
aus:
5567; 5568; 5569;
Kraftbetriebsspuler-Vorrichtung
4108S
best.
aus:
vollst.; 41076
FadenfUhrungsbugel
46S67
46S69
FadenfUhrungsbugel-
46S71
Garnrollentragerstange
46S7l
Garnrollenstander
best.
aus:
30743; 46571; 46573 vollst.; 46574; 46694
46573
Fadenfuhrung
best.
aus:
46574
Garnrollentrager
4657S
Fadenfuhrungsbugel-
46694
Filzunterlage
zu
Nr.
1416
zu
Nr.
10705
zu Nr. 46572
vollst.,
Nr. 31252; 31253; 31254
zu
Nr.
31252; 31253
Nr.
Nr.
Nr. 237; 363; 2536; 40618; 40621
Nr.
Nr.
vollst.,
737; 1533; 5005; 5125; 10107;
vollst.,
62; 82; 359; 364; 366; 5564; 5565;
41063; 41065; 41068
vollst.,
vollst.
Tragersfange
vollst.,
273; 297; 25976; 26110; 26179;
vollst.,
407; 46567; 46569; 46575
Trager
zu Nr. 26179
IV
27
IV
Vis
de
62
82
237
273
297
359
363
364
366
367
407
737
1051 Vis a
1410
1416
1417
1
533
1536 Rondelle
5005 Disque
5125 Ressort
5564 Corps du devidoir
5565
5567 Ressort
5568
5569 Butee p.
7327
7328
7371
10107
10705
15673
25976 Disque
261
t 0 Broche a
26179 Disque
reglage
Vis
de
fixation p.
Vis
de
fixation p.
Vis
de
fixation p.
Vis
de
fixation p.
Vis a portae
Vis
de
Vis a portae
Vis
de
Vis
de
Vis
de
Goujon
Vis
a bois p.
Vis
a bois p.
Vis
a bois p.
Ecrou
Support
P·
fixation p.
p.
jonction p.
fixation p.
fixation p.
de
tension
portae
p. no 7328
de
tension
p.
no
de
tension
de
tension
du corps
no
no
no
debrayeur
levier
debrayeur
no
5568
Chaine
Crochet p.
Ressort p.
p.
no
15673
chaine
no
1 0705
Goupille d'amM p.
levier
de
genouiiiEne
Chaine,
complete, compr.
derouleur
bobine
port~-bobine
p.
no
41068
nos
5567;
no
40621
no
46571
no
46574
nOS
5564; 5565
no
41076
no
5569
nos
no
30246
no
46569
31251
41
085
45572
237
de
devidoir
du
devidoir
du devidoir
no
de
fil
7371
5568; 5569
5005
nos:
en
fonte, p.
7327; 7328
no
26179
PFAFF 342·6
29601
Rondelle p.
30246 Boulon d'articulation p.
30743
Gorde-volant
31251
Pedale
compr.
31252
Pedale
31253 Palier
31254 Boulon d'articulation p.
40618 Plaque-support
40619 Support
40621 Pretension
compr. nos:
40619; 40623
40623
Broche a
41063 Broche
41065 Poulie
41068 Ressort
41076 Devidoir
compr.
5567; 5568; 5569; 41063; 41065; 41068
41085 Devidoir p.
compr. nos:
no
1416
p.
no
46572
complete,
nos:
31252; 31253; 31254
de
pedale
de
pretension
de
devidoir, complete,
737; 1533; 5005; 5125; 10107;
bobine
de
devidoir
de
devidoir
reglable
de
nos:
p.
debrayoge
table,
complet,
62; 82; 359; 364; 366; 5564; 5565;
bane
de
237; 363; 2536; 40618;
force motrice, complet,
complef; 41076 complet
46567 Etrier guide-fil
46569 Borre p. support
46571 Barre
46572 Porte-bobine, complet,
46573
de
compr.
30743; 46571; 46573
nos:
Dispositif guide-fil, complet,
compr. nos:
46574
46575 Support d'etrier
Porte-bobine
46694 Rondelle
d'etrier
porte-bobine
273; 297; 25976; 26110; 26179;
complet; 46574; 46694
407; 46567; 46569; 46575
de
feutre p.
no
no
nos
du
26179
10705
31252; 31253
devidoir
du devidoir
40621
28
62 Set screw for No. 41068
82
Fastening screw for Nos. 5567;
237 Fastening screw for No.
273 Fastening screw for No. 46571
Fastening screw for No. 46574
297
359 Hinge screw for Nos. 5564; 5565
Fastening screw for No. 41076
363
l64
Hinge screw for No. 5569
366
Connecting screw for Nos. 5568; 5569
Fastening screw for No. 30246
367
Fastening screw for No. 46569
407
Tension stud
737
1051
Hinge pin for No. 7328
1410
Wood
screw for No.
1416
Wood
screw for No. 41085
1417
Wood
screw for No. 45572
40621
31251
1533 Tension stud nut
2536
Washer
for No. 237
7371
PFAFF 342-6
5005 Tens ion disc
5t25
Tension spring
5564 Bobbin winder spindle brocket
5565 Bobbin winder spindle brocket support
5567 Bobbin winder stop motion spring
5568 Bobbin winder throw-off link
5569 Bobbin winder
7327 Chain for No. 15673
7328 Chain hook
7371
Spring for No. 1 0705
10107 Tension disc position pin
10705 Knee lifter
15673 Chain, complete,
consisting of Nos.
25976 Spool disc,
26110 Spool pin
26179 Spool disc, plastic
engaging
7327; 7328
cast
iron, for Nos. 26179
lever for No. 5568
19601
Washer
30146 Hinge stud for No. 1 0705
30743
Belt
31151
Treadle,
consisting of Nos. 31252; 31253; 31254
31151
Treadle
31153
Treadle
31154 Fulcrum stud for Nos. 31252; 31253
40618 Bobbin
40619 Bobbin
40611 Bobbin
consisting of Nos. 737; 1533; 5005; 5125;
10107; 40619; 40623
Spool
40613
41063 Bobbin
41065 Bobbin
41068 Bobbin
for No. 1416
guard
for No. 46572
complete,
bearing
winder
winder
winder
pin
winder
winder
winder
base
tension
spindle
bracket
tension,
pulley
throw-off spring
complete,
PFAFF 341·6
41076
Bobbin winder,
consisting
5564; 5565; 5567; 5568; 5569; 41063;
41068
Bobbin winder,
41085
consisting of Nos. 237; 363; 2536; 40618;
40621
complete;
46567
Thread
guide
46569
Thread
46571
Spool
46571
Spool
consisting of Nos. 273; 297; 25976; 26110;
26179; 30743; 46571; 46573
46694
46573
Thread
consisting of Nos. 407; 46567; 46569; 46575
Spool
46574
46575
Thread
46694 Felt
guide
rest
stand,
unwinder,
rest
guide
pad
table
of
Nos
•.
62; 82; 359; 364; 366;
power
41076
wire
wire
rod
rod
complete,
complete,
position
for No. 26179
model,
model,
complete
cup
complete,
complete,
complete;
IV
41065;
46574;
61 Tornillo
81 Tornillo
137 Tornillo
173 Tornillo
197 Tornillo
359 Tornillo
n,os 5564 y 5565
363 Tornillo
364 Tornillo
Tornillo
366
367 Tornillo
Tornillo
407
Perno
737
1051
Tornillo
1410 Tirafondo
1416 Tirafondo
1417 Tirafondo
1533 Tuerca
1536
Arandela
5005 Disco
5115 Muelle
5564
Caja
5565
Soporte
5567 Muelle
5568 Elemento
5569
Tope
7317
Cadena
7Sl8
Gancho
7371
Muelle
10107
10705
1
15976 Platillo
16110 Espiga
16179 Platillo
19601
30146 Perno
5673
Espiga
Rodillera
Cadena
compuesta
Arandela
de
ajuste
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
sujecion
de
articulacion
de
sujecion
de
articulacion
de
union
de
sujecion
de
sujecion
tensor
de
articulaci6n
para
para
para
de
tension
para
de
tension
tensor
del
devanador
de
Ia
de
desembrague
de
desembrague
para
n.o 5568
para
de
cadena
para
n.o 1 0705
de
retencion
de
tracci6n
de
de
fundicion
guiacarretes
portacarrete
para
de
articulaci6n
para
para
para
para
para
para
para
para
para
madera
madera
madera
n.o 237
caja
del
n.o 15673
para
compte~
los
n.os
de
n.o
1416
n.o 41068
n.os
5567 y
n.o
40621
n.o
46571
n.o 46574
para
n.o 41076
para
n.o 5569
n.os
5568 y 5569
n.o 30246
n.o 46569
para
n.o 7328
corrp.
al
corrp.
al
corrp.
al.
devanador
del
devanador
del
devanador
n.o 5005
a,
7328 y 7329
hierro
para
para
n.o 10737
PFAFF
7371
n.o
31251
n.o 41085
n.o 45572
n.0 26179
341-6
30743 Profeccion
31151
311Sl
31153
31154 Pernos
40618
40619
40611
40613
41063 · Husillo
41065 Po
41068 Muelle
41076
41085
46567
46569
46571
46571
46573
46574
46575
46694 Fieltro
de
rueda
para
Pedal
completo,
conipuesto
Pedal
Cojinete
y 31253
Placa
Escuadra
devanador
Tension
compuesta
5125: 10107; 40619 y 40623
Espiga
lea
del
Devanador
compuesto
5564; 5565; 5567; 5568;
de
del
de
articulacion
soporte
para
del
devanador
de
portacarretes
del
devanador
del
devanador
de
devanador
regulacion
de
de
los
n.os
pedal
Ia tension preliminar
los
n.os
mesa
los
n.os
n.o 46572
31252; 31253 y 31254
para
n.os
completa,
737; 1533; 5005;
del
desembrague
complete,
62; 82; 359; 364; 366;
5569; 41063; 41065
y 41068
Dispositive
del
compuesto
40621
Abrazadera
Barra
Barra
Caballete
compuesto
26110; 26179; 30743; 46571; 46573
4657 4 y 46694
Guiahilo
compuesto
y 46575
Portacarretes
Porta-abrazadera
para
el
devanador
de
comp. y 41076 comp.
porta-abrazadera
para
barra
portacarretes
de
completo,
de
para
completo,
los
n.os
para
guiahilo
del
los
n.os
los
n.os
del
n.o 26179
accionamiento
237; 363; 2536; 40618;
del
guiahilo
portacarrele
completo,
273; 297; 25976;
407; 46567; 46569
guiahilo
31252
del
mecanico
comp.;
29
v
PFAFF
342-6
9626
9707
2279
o==
2148
0
510
30
PFAFF 342-6
v
Veraltet
510
Belestigungsschroube
2148 Unterlogscheibe
(ersetz
t durch Nr. 6155)
Kerbnoge
2279
9626
Skoloblech
9707
Armobdeckblech (vorderes)
(er
10019
10019 Bl
Stolldruckers
(
erselzt dur
510 Vis de fixation
2148 Rondelle
2279
Goupille
(remplocee
9626 P
9707
laq
Plaq
(rem
oc
(re m
l zu Nr. 2504 (ersetzt d urch N
setzt durch Nr. 971 5)
Pieces sur
p.
!endue
ue a
echelle (remplocee par no 9648)
ue
de
plocee par no 9715)
de rel
evage
place
par
e Teile
zu Nr. 10019
zu N
r.
2279
(ersetzt d urch N
t
ongennu~
ch
Nr. 1 0200)
annees
p.
no 10019
no 2279 (r
por
lermeture
emplocee
p.
no 2504
no 406)
avant
p.
barre
no 1 0200)
r.
du
9648)
du
par
bros
pied
r.
406)
no 6155)
presseur
Ob
solete
510 F
astening
21
48
Washer
2279 P
9626
9707 Arm
10019 Presser bar nut
2279
9707
10019
in
Scale
510 To rnillo
21
48
Arondela para n.o 2279
ee
(r
Clavi
(
reemplozodo
9626
Planche
Planche
(reemplozado
Collar
(reemplozodo
screw f
lor
No. 2279
lor
No. 2504
(replac
ed
face
cover
Piezas antiguadas
de sujeci6n para n.o 10019
mpl
ozodo par n
ja
entallada
de
esco
cubridaro
para
berra
Parts
or No.
(replaced
by
plate
(replaced
por n.o 406)
lo
par n.o
par n.o 1 0200)
10019
(replaced
No. 9648)
(re
.o
6155)
para n.o 2504
(reemplazado por n.o 9648)
del
brozo
9715)
del
prensatelos
by
placed
by No.
by
No . 6155)
No. 406)
by
No. 9715)
1 0200)
(delontero)
31
N
ummern-Verzeichnis
Nr.
Fig.
Nr.
Tableau
Fig.
I
des
Numeros
Nr
. Fig.
I
Nr.
List
of
Numbers
Fig.
Lista
des
Numeros
I
Nr.
Fig.
N
r.
Fig.
I
50
58
58
62
62
64
64
68
70
73
73
82
82
82
89
91
150
150
150
152
152
1
72
173
237
237
239
239
243
256
257
263
273
297
317
321
323
336
340
359
363
364
366
366
367
390
398
405
406
407
4
07
410
II
I
II
I
IV
II
Ill
Ill
II
I
II
I
Ill
IV
I
II
I
II
Ill
I
II
I
Ill
I
IV
I
Ill
I
I
II
Ill
IV
IV
Ill 1
II
II
I
II
IV
IV
IV
I
IV
IV
Ill
I
I
II
Ill
IV
Ill
412
422
469
507
508
509
510
510
510
5
11
522
529
565
567
568
569
570
571
624
666
667
672
680
687
689
689
715
737
741
785
803
928
1051
41
0
14
16
1417
1512
1522
1533
1538
1593
1809
2044
2148
2279
2504
2536
4005
4006
5005
5068
Ill
Ill
Ill
II
v
Ill
II
Ill
Ill
Ill
Il
Ill
Ill
IV
II
Ill
Ill
IV
IV
IV
IV
II
IV
II
II
II
II
v
v
II
IV
IV
II
I
I
I
I
5070
5125
556
5565
5567
5568
5569
4
II
IV
IV
IV
IV
IV
IV
5604
6155
I
II
6505
6525
6526
6601
6623
6759
II
l
7327
7328
7371
IV
IV
IV
8004
I
I
II
II
II
II
8005
8008
8009
8011
8019
8020
8021
II
8035
8040
8058
8059
8
I
I
I
I
064
9005
9118
9119
9120
9333
93
53
9354
93
55
96
02
9603
9604
9605
960
6
9609
9610
9612
9616
9617
9618
9621
II
I
I
I
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
9622
9624
9626
9634
9635
9636
9644
9645
9646
9648
9650
9707
9715
10001
10002
10005
10006
1
0007
1
0008
10009
10014
10015
10017
10019
10021
10022
10
026
10027
10028
10031
100
45
10
046
10056
10079
1010
10106
10107
10107
1
0115
10116
10127
10128
10129
10131
10133
10137
10152
10157
10158
10159
4
I
II
v
II
II
II
II
II
II
II
II
v
v
II
II
I
I 1
I 1
II
II
Ill
Ill
Ill
I
I
I
IV
Il
l
Ill
Il
l
10166
10167
10173
10175
10177
10178
10179
10180
10181
10183
10185
10186
1018
1
0195
10196
10197
10200
10201
10
10823
10945
11511
13726
13741
137
13
13
3756
37
13759
13760
13761
13763
1376
13766
13767
13769
13770
13771
13776
13779
137
13781
13782
13783
13790
13791
13793
13795
1400
8
705
46
750
752
57
5
80
7 Ill
Ill
Ill
II
Ill
IV
Ill
Ill
Ill
Ill
Ill
Ill
Ill
Ill
Il
Ill
Ill
Il
Ill
Ill
Ill
Ill
Ill
Ill
Ill
Ill
Ill
Ill
Ill
Ill
Ill
Ill
Ill
Ill
I
I
I
I
I
I
I
I
I
II
II
II
I
I
I
II
l
l
14008
14
010
14011
14021
14152
14165
14166
14
141
14190
14192 Ill
14200
1
4206
1
4251
14252
14253
15659
15673
25976
26110
26179
26570
290
29140
29601
302
30743
31251
31252
31253
3125
400
400
406
40619
40621
40623
4
1063
41065
4
1068
41076
41085
46567
46569
46
571
46572
46573
46574
46575
4669
167
76
93
46
4
75
76
18
4 IV
Ill
II
II
Ill
II
Ill
Ill
Il
Ill
Ill
II
Ill
Ill
Ill
Ill
II
IV
IV
IV
IV
II
II
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
Ill
Ill
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
l
I
32
Loading...