Pfaff 196-6, 196-200 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF

196-6

196-200

G.M.

PFAFF

Liste

List

Lista

AG,

des

of

Pieces

Spare

Detachees

Parts

de Piezas de Repuesto

NAHMASCHINENFABRIK,KAISERSLAUTERN

Avant-propos

La liste des pieces de la tete, du bras, du plateau de fond et des accessoires pour la

PFAFF

et P

Suivent les nomenclatures des pieces pour la commande

pied presseur ainsi que la liste des pieces surannees.

de fil, crochet, etc., figurent sur les tableaux pages 6 6 8.

du possible suivant leur disposition dans la machine.

tachees.

la presente nomenclature sont indiquees dans la liste des appareils.

numerique sur la derniere page. constructives seront publics sur des feuilles complementaires. Nous nous reservons le drpit

de proceder 6 toutes les modifications qui puissent nous paraitre necessoires.

Novembre

This the

feed) and for the

feed regulator, the foot-operated presser foot

Parts

up,

As far as feasible, the component parts illustrated are arranged according to their disposi

tioninthe

The underlined part numbers signify assemblies

For special subclass organizations, such as feed dogs, needle plates, etc.,

in this

A

Part number changes

correction

November 1957 Sewing Machine Factory

196-6

est

(griffeacourse

Les

pieces variant suivant le modele (A,B,C, D, HI, H2,

Les

pieces detachees mentionnees dans cette nomenclature sont groupees dans la mesure

Les

numeros soulignes se rapportent 6 des pieces completes composees de pieces de

Les

pieces complementaires pour les differentes sous-classes qui ne paraissent pas dans

Les

numeros des pieces figurant dans cette nomenclature sont ropportes suivant I'ordre

Des supplements, respectivement des changements de numeros, resultant de modifications

1957

rectangulaire)

suiviedela

nomenclature

ainsi

des

pieces

que de la

complementaires

liste

des

pieces

par

pedales du regie-point et du

H3,

H4)

Fabrique de Machines a Coudre

pour

les

pourlaPFAFF

telles que levier releveur

G.

M.

PFAFF

modeles

196-200.

AG

Preface

parts catalog contains the head parts, arm parts, bed plate parts and accessories for

PFAFF

hook,

numerical

196-6

and the organizational parts for the Models HI and P (four-motion drop

PFAFF

which

differ with the respective Models (A,B,C, D,HI,

etc., are

machine.

catalog,

please refer to the Attachments Catalog.

indexofall

sheets

compiled

which

and

disseminated

196-200.

Also included are the parts required for the foot-operated

in the

Tables

parts

listedisincludedonthe

on pages

are necessitated by technical alterations

with

our

lifting

which

circulars.

mechanism,

and obsolete parts.

H2,

H3,

H4),

such

as thread take-

^8.

are made up of component parts.

lost

pagesofthis

which

are

catalog.

will

be published on

PFAFF

not listed

AG

HI

Prefacio

Esta

listadepiezasderequesto

del brazo yaela cama y de los occesorios de la Pfaff 196-6tambien las piezas suplementarias para

los tipos de construccidn HI y P (ovonce de tela a cuatro tiempos) las piezas

maniobrar el regulador de puntada y del prensatelas por pedal, las piezas suplementarias

para

la Pfaff 196-200 y las piezas

Piezas que

H3,

H4)

Dentrodelo

como

Los

numeros subroyodos se refieren a grupos completes, compuestos de varias piezas.

Piezas

lista de los

Un indice numerico de todas las piezas de repuesto se encuentra en las ultimas paginas de

esta

lista.

Suplementos y cambios en la numeraci6n se de piezas de repuesto.

Dejamos a salvo nuestro derecho de hacer modificaciones en las maquinas.

Noviembre

vanan

como son tirahilo, garfio etc. se encuentran en las listas registradas en las paginas 6-8.

segun el tipo de construcci6n al cual corresponden (A, B, C, D, HI, H2,

posiblesepresentan

se encuentran en la

para

subclases, como transportadores, planchas de agujos, etc., se encuentran en la

aporatos.

de

1957

contiene

maquina.

fuera

anticuadas.

las

ilustracionesdelas

anunciaran

de

los

elementos

piezas

en las rectificaciones de las listas

Fabrico de Mdquinas de Coser

componentes

agrupadasenel

G.

M.

PFAFF

del

cabezol,

mismo

AG

para

orden

Vorwort

Dem Verzeichnis der Kopf-, Arm- und Grundplattenteile sowie des Zubehors fur die

PFAFF

(Vierecktransport), durch FuBtritt, der Ergdnzungsteile zur

196-6

folgt eine Zusammenstellung aller Ergdnzungsteile der HI- und P-Ausfuhrung

der

Teile zur Betdtigung des Stichstellers bzw. des StoffdruckerfuBes

PFAFF

196-200

und

der

veralteten Teile.

Die je nach Ausfuhrungsart (A,

Greifer

usw.

sindinden

Tabellen

B,

C, D, HI,

auf

Seite

H2,

6-8

H3,

H4)

ersichtlich.

verschiedenen Teile, wie Fadenhebel,

Soweit es mdglich war, sind clle Einzelteile gruppenweise so obgebildet, wie sie in der

Moschine zusommengehoren.

Die unterstrichenen

Nummern

beziehen

sich

ouf vollstdndige

Teile,

die wiederum ous

Einzel-

teilen zusommengesetzt sind.

Unterklcssenteile wie Transporteur, Stichplatte

nehmen.

usw.

lessen

sich

ous der Appcroteliste ent-

Ein nach Nummern geordnetes Verzeichnis oiler vorkommenden Teile befindet sich am Ende

der

Liste.

Ergdnzungen

bzw.

Nummerndnderungen werden

durch

Bestondteilelisten-Berichtigungen be-

konntgegeben.

Konstruktionsdnderungen vorbehoiten.

November

1957

G.M.PFAFF

Ndhmaschinenfabrik

AG

Machines a coudre a piller, a deux aiguilles

PFAFF

196-6 Machine d coudre d piller, d deux aiguilles, avec entrainement combine

triple par aiguille, pied entraineur et griffe, crochets rotatifs sur axes

verticaux commandes

par

pignons coniques, levier releveur de fil d

glissiere et debrayage mecanique de la tension.

196-200 comme

Two-Needle Post-Bed Sewing Machines

PFAFF

196-6,

mais avec aiguilles relevables lateralement.

196-6 Two-Needle Post-Bed Sewing Machine, with unison feed, bevel gear

driven vertical rotary hooks, sleeve take-up and mechanical tension

release.

196-200

Same as

PFAFF

196-6,

but fitted with swing-away needle holder.

Maquina de coser con coma de poste de dos ogujos

PFAFF

196-6

Mdquino

de coser de dos agujas con coma de postey ovance de tela

combinado de tronsporte inferior, superiory por ogujo, gorfio vertical

PFAFF

accionado por engronaje

de

tension

196-200 como la

de

PFAFF

hilo

automatico.

196-6 pero con portagujos rebotibles.

conico,

tirahilo de

monguito

y desembrague

Zweinadel'Saulenmaschine

PFAFF

196-6 Zweinadel-Sdulenmaschine mit komblnlertem Nadel-,

Ober-

und Untertransport, durch Kegelrdder

angetriebenen

Vertikalgreifern, Gleitfadenhebel und mechanischer Span-

nungsausldsung.

196-200 wie

PFAFF

196-6, jedoch mit ausschwenkbarem

Nadelhaiter.

Ersatzteile-Aufstellung der

Nomenclature des pieces d6tach<

Parts Listing for

de

Lista

las

the

PFAFF 196,

piezasderecambio

PI

=AFF

196 in den Ausfuhrungsarten A,B,C, D, HI,

^es

pour

les

modules

A, B, C, D,

HI,

H2, H3, H4,dela PFAFF 196

Models A, B, C, D, HI, H2, H3, H4

de la PFAFF196 modelos A, B, C, D, HI, H2, H3, H4

H2,

H3,

H4

Tellebenennung

Designations

Designociondelas

Port

des

Nome

pieces

piezas

Fadenhebel

Levier

releveur

Take-up lever

Tira-hilo

de

til

Leder,

leather,

cuero, gomo 1

Fadenhebel-Gleiizapten

Clissiere

pour

levier releveurdefil

Thread take-up lever driving stud

Gorron

corredizo

Fadensponnung

Tensiondefil

Thread

tension,

del

tira-hilo

vollst.

complete

Tensordehilo, compl.

Spannungs-Feder

Ressort

Tension

Muelle

de

tension

spring

tensor

fabric,

Gummi

rubber

tola

H 1

A, B

\

10173

/

1

\

10837

1

8009 8009

10188

10183

AusfOhrur

H2

A, 8

10173

10837

10188

10183

igsart/Mode

H2

C, D

10174

15526

15527

10189

10184

iles/Model

H3

8

10173

10837

8009

10188

10183

!

Modelo

H3

C, D

10174

15526

15527

10189

10184

H4

C, D

10174

15526

15527

10189

10184

Fodenanzugsfeder

Ressort

contrdleur

Thread check spring

Muelle

amortiguadordehilo

Stoffdruckerstongen-Hebel

Levier p.

Palanca

barredupied

Presser

bar

elevadora

Hebewinkel

Equerrederelevage

Lifting

lever

connection

Angulardetraccion

Stoffdruckerfuh

Pied presseur

Presser

Prensatelas

Obertransporteurfuf)

Pied

entraineur

Feeding

Tronsportodor

lifter

del

foot

superior

de

fil

presseur

prensatelas

10179

10734

10733

40429

40430

10179

10734

10733

40429

40430

15519

10734

10733

40429

40430

10179

10735

10738

40429

40430

15519

10735

10738

40429

40430

15519

10736

10739

49517

49024

Ersatzteile-Aufsfellung der

PFAFF

196 in den Ausfuhrungsarten A, B, C, D, HI, H2, H3, H4

Nomenclature des pieces d^todi^es pour les modules A, B,C, D, HI, H2,H3,H4, de to PFAFF 196

Parts Listing for

Listadelas

the

PFAFF 196,

Models

A, B, C, D, HI, H2, H3, H4

piezasderecambiodela PFAFF 196

modelos

A, B, C, D, HI, H2, H3, H4

Tellebenennung

Designations

Designaciondelas

Part

des

Name

pieces

piezas

Transporfeur

Griffe

Feed

dog

Impelenfe

dentodo

Sfichplotte

Plaqueaaiguille

Needle

plate

Planchadeaguja

Antriebsexzenter zum Oberfransport

Excentriquedecommandep.entrainemeni

superieur

Lifting

eccentric

Excentrico del

transportador

Exzenterstange

BielledeI'excentrique

Lifting

eccentric

Biela

del

connection

excentrico

H 1

A, B

40447

48071

11724

11725

Ausfuhrun

H2

A, B

40447

48071

11724

11725

gsart/Mode

H2

C, D

40447

48071

11724

11725

les/Model

H3

B

40447

48071

11724

11725

/

Modelo

C, D

40447

48071

11724

11725

H3

H4

C, D

47059

48214

10631

10632

Zugstonge

Bielle

Lifting

bell

crank

link

Biela

conectiva

Winkelhebel

Levier

coude

Lifting

bell

crank

Coneccion

angulosa

Transporteur-Schiebeexzenter

Excentriquep.mouvementenlongueur

de

la griffe

Feed

Excentrico

dtiving

del

Oberteilrad

eccentric

impelenfe

vollst.

dentodo

Volant de fete complet

Balance

wheel,

Volante,

Oberteilrad

Volant

Balance

Volante

complete

compl.

de

wheel

fete

10619

10618

9646

10133

9005 9005

11730 11730

11731

10133

9646

C:

D:

C:

D:

11731

9633

10172

15652

9014

11730

11731

9633

10133

9005

11730 11730

11731 11731

9633

C:

10172

D:

15652

C:

9014

D:

15652

C:

D:

C:

D:

9633

10172

15652

9014

15652

Ersatzteile-Aufstellung

der

Greiferteile fiir die

PFAFF

196

Nomenclature des pieces d6tach^es du crochet pour la PFAFF 196

Listing of Hook Components for the PFAFF 196

Listadelas

piezasderecambio

del

garfiodela PFAFF 196

Teilebenennung

Designations

Designociondelas

Port

des

Nome

pieces

piezas

Greifer mit Spulenkapsel vollst.

Crochet

Hook with

avec

bobbin

capsule,

cose,

complet

complete

Garfio con cdpsulo de bobino compl.

Greifer

vollst.

Crochet

Hook,

Garfio

Greifer Crochet

Garfio

complet

complete

compl.

Hook

A, B

10165

10852

10164

10851

10161

10847

A/B

C, D

10852

10850

10851

10849

10847

A/B

C/D

Maschinenverwendung

Findeapplicaciondela

fiir

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

Gummi

pour

cuir, caoutchouc

fur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

Gummi

pour

cuir,

caoutchouc

fur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

Gummi

pour

cuir,

caoutchouc

Emplois

Application

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

maquina

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

rubber

goma

rubber

gomo

Archet

Arco

Spulenkapsel

Capsule

Bobbin

Capsulodebobino

Spulenkopsel-Untertei! vollst. Capsule

Parte

Bobbin

inferiordela

cose

Spulenkopsel-Oberteil vollst.

Capsule

superieure

Bobbin

Porte inferior de la

Greiferbugel

de

crochet

Hook

gib

del

garfio

vollst.

complete

cose,

complete

compl.

inf6rieure,

base,

complete

capsulodebob'na

(boTte d

cose

cop,

conette)

complete

capsulodebobino

comp!.

complete

compl.

10178

10160

10157

10159

fur

10178

10848

10160

D

10160

D

10157

D

10157

D

10159

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

pour

cuir,

fur

Stoff

pour

tissu

fiir

Leder,

pour

cuir,

fiir

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

pour

cuir,

fiir

Stoff

pour

tissu

fiir

Leder,

pour

cuir, caoutchouc

Gummi

caoutchouc

Gummi

caoutchouc

Gummi

cooutdiouc

Gummi

for

para

for

para

for

para

for

poro

for

para

for

poro

for

poro

for

poro

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

fiir

pour

fur

pour

Nodelschutzblech

Tdle

gorde-oiguille

Hook

Chopo

protectoro

needle

fiir

den

pour

guard

del garfio

Greifer

crochet

10167

10853

Stoff

tissu

Leder,

cuir,

Gummi

caoutchouc

for

poro

for

poro

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

Nadifrage,

Supplements, Suplementos

n

D

PFAFF

196-6

PFAFF

Nadelabsland

196-6

700288

511

645

1511

1522 1758

3100

4005

4006

4531 6505

8008 8009

8011

8021 8064

*8711

9622

10005X

10007

10009 10026

10027 10028

19

Celenkschraube

Belesiigungsschraube zu Nr. 40429

34

Befestigungsschraube zu Nr. 10009, 10636

48

62

Befestigungsschraube zu Nr. 10009

72

Befestigungsschraube zu Nr. 10636

73

Befestigungsschraube zu Nr. 11738

82

Befestigungsschraube zu Nr. 10137

83

Abschluf}-Schraube zu Nr. 11725, 11730

85

Befestigungsschraube zu Nr. 40430

Befestigungssdiraube zu Nr.8064

89"

150

Befestigungsschraube zu Nr.8008 Befestigungsschraube zu Nr. 10104, 10360

152 172

Befestigungsschraube

zu Nr.

10027,

237

Befestigungsschraube zu Nr. 8021

239

Befestigungsschraube

243

Befestigungsschraube zu Nr. 256 und

Klemmschraube

256

Spannungsschraubenstift

278

Befestigungsschraube zu Nr. 19655

Befestigungsschraube

366

Befestigungsschraube

401

Befestigungsschraube zu Nr. 11746

405

Befestigungsschraube zu Nr. 9622

412

Betestigungsschraube

456

Stellschraube

469

Celenkschraube

510

Befestigungsschraube

zu

Nr.

8011,

10028,

zu

11724,

zu

Nr.

zu

Nr.

11739

Nr.

10730

10175

zu Nr. 10115

10703

zu Nr. 10026

zur

Nadel

zu Nr. 10186

zu Nr. 10188

9622

10734

Befestigungsschraube zu Nr. 8011

549

Befestigungsschraube zu Nr. 11733

560

Klemmschraube

568

Befestigungsschraube

Fuhrungsschraube

Spannungsschraubenstift (oberer)

666

Spannungsschraubenstift

667 697

Celenkbolzen

Befestigungsschraube zu Nr. 11748

699

Mutter

zu

Mutter

zu Nr.

Gleitrolle Druckfeder

Fadenvorspannungshulse

Fadenvorspannungsfeder

Unterlagscheibe

Nr.

zu

zu Nr.

zu Nr. 11739

zu

Nr.

697

256,

Nr.

645

Nr.

zu Nr. 699

11729,

zu Nr. 10728, 10731

(unterer)

11725

666,

667

10728

zu Nr. 10188

zu Nr. 4005

Spannungsscheibe

Fadenhebel-Celenkbolzen

Fadenhebel-Cleitzapfen

Nadelstangenglied-Celenkbolzen

Hebewinkel

Fadenhebel-Dlfilz

Spannungsldsestift

Armwellenkurbel

N

Nodelstange

Nr.

10261

zu

Nr.

zu Nr. 10188

(bis 25,2 mm)

11739

Nadelstangenglied

Fuhrungswinkel

zu Nr. 11737

Fadenfuhrungsscheibe

Fadenfuhrungs-Unterteil

Fadenfuhrungs-Oberteil

11752

uber

25,2

10104

10107 Arretierstift zur

Celenkbolzen

zu

Nr.

oberen

11737

Spannung

10115 Fadenvorspannungsstift zu Nr. 10188

10116 Fadenvorspannungsscheibe zu Nr. 10115

10137

Anschlogblech

zu Nr. 10179

10173 Fadenhebel (Ausf. A, B, Stoff)

10175 Fadenfuhrung (obere). 10179

10180

10181

10183

10185

Fadenanzugsfeder

Spannungsldsestift

Arretierstift

Spannungsldsescheibe

Spannungsfeder

Spannungsldsestift

zu

Nr.

(Ausf. A, B)

zu Nr. 667

10026

zu Nr. 666

und

Arretierstift zur unteren Spannung

10186 Spannungsldseblech

* 10188 Fadenspannung vollst., (Ausf. A, B)

best,

aus:

Nr. 239, 366, 666, 667, 1522, 4005,

4006, 6505, 10107, 10115, 10116, 10180, 10181,

10183,

10185,

10186,

10265

Spannungsblech

zu Nr. 10188

10360 Lagerbiichse zu Nr. 11727

*

10636

Stoffdriickerstangen-Fuhrungstrdger

10703

Nadelstangenzapfen

10728

Federaufnahme

zu

Nr.

10731

10729 Spannungsldsewinkel zu Nr. 10732 10730

Doppelhebel

*

10731

10732

*10734

11724

Fuhrungsstiick

Druckstift

Stoffdruckerhebel (Ausf. HI, H2)

Obertransport-Antriebsexzenter

zur Spannungsausldsung

zu

Nr.

3100

(Ausf. HI, H2, H3)

11725

Exzenterstange

11727

Obertransport-Antriebswelle

11729

Antriebshebel

11730

Zugstange

11731

Winkelhebel

11732

Verbindungsstange

11733

Celenkkloben

11734

Celenkbolzen

11736

Obertransporteurstange

11737

Nadelstangenschwinge

(Ausf.

HI,

H2, H3)

(vorderer)

(Ausf. H2, H3, H4)

zu Nr. 11739 (Ausf. H2, H3, H4)

zu Nr. 11731

zu

Nr.

11736

zu

Nr.

11733

11738 Fuhrungswinkel zu Nr. 11737

11739

Stoffdruckerstangenfuhrungsstuck

11746

Fuhrungsleiste

zu Nr. 10636

11748 Kopfplatte 11752 11778

*19651

* 19655

19656 19657

Antriebshebel

Unterlagscheibe

Stoffdruckerstange

Fuhrungsbuchse

best,

aus:

Fuhrungsbuchse Kugelkdfig

(hinterer,

verstellbar)

zu Nr. 11725

vollst.,

Nr. 19656, 19657, 19658, 19659

zu Nr. 19655

zu Nr. 19656

19658 Kugein Vie" (24 Stuck)

19659

28024

Sprengring

Unterlagscheibe

zu Nr. 19655

zu Nr. 1511

40429 Stoffdruckerfu^ (Ausf. HI, H2. H3) 40430 Obertransporteurfuf) (Ausf. HI, H2, H3)

63048 63049

O'Irdhrchen Uldocht

zu

Nr.

11724

zu

Nr.

63048

*

siehe

veraltete

Teile

11

150

152

172

237 239 243

256

278

700288

366

401

405

412

456

469

510

511

549

560

568

645

666

667

697

699

1511

1522 1758 3100 4005

4006

4531 6505

8008 8009

8011

8021

8064

*8711

9622

10005

10007

10009 10026

10027

10028

10104 10107

N =

19

V s o

portee

p. n® 10730

34

V s

de

tixotion p.n®40429

48

V s de tixotion p.

62

V s

de

tixotion p.n®10009

72

V s

de

tixotion p.n®10636

73

V

sdetixotion p.n®11738

82

V s

de

tixotion p.n®10137

83

V s

d'orretp.n®s

85

V s

de

tixotion p.n®40430

89

V

sdetixotion p.n®8064

sdetixotion p.n®8008

V

V s

de

tixotion p.

V s

de

tixotion p.

V s

de

tixotion p.n®8021

sdetixotion p.n®10115

V

sdetixotion p.n®256 et

V

de

serrogep.n®

s

n®s

10009, 10636

11725, 11730

n®®

10104, 10360

n®^

10027, 10028, 10175

10703

Goujondetension p.n®10026

V s

de

tixotion p.n®19655

V s de tixotion p. I'oiguille

V s

de

tixotion p.n®10186

V s

de

tixotion p.n®11746

V s

de

tixotion p.n®9622

V

sdetixotion p.n®10188

V

sdereglogep.n®

V s o

porteep.n®

V

sdetixotion p.

sdetixotion p.n®8011

V

sdetixotion p.n®11733

V

sdeserrogep.n®®

V s

de

tixotion p.

V

sdeguidogep.n®

9622

10734

n®s

8011, 11724, 11739

11729, 11752

n®s

10728, 10731

11739

Goujondetension superieur

Goujon

de

tension

interieur Boulon p.n®11725 Visdefixation p.n®11748

Ecrou

p. n® 697

Ecrou p.

Goletp.n®

n®s

256, 666, 667

645

Ressortdepression p.n®10728

Douilledepretension p.n®10188 Ressortdepretension p.n®4005 Rondelle p.n®699

Disquedetension

Boulon d'orticulotion p. levier releveurdefi!

Glissiere p. levier

releveurdetil

Boulon d'orticulotion p. biellette de borre

6

oiguille

Equerrederelevogep.n® Feutredegroissoge

Broche de

Monivelle

xN

plus

debroyoge

de

I'orbre

Borre a

oiguille

de

25,2 mm:n®10261

11739

p. levier

releveur

de tension, p.n®10188

de

bros

(jusqu'o

25,2 mm.);

Biellettedeborre o oiguille Equerredeguidogep.n®

Disque

guide-til

Guide-fil,

Guide-til,

portie

interieure

superieure

11737

Boulon d'orticulotion p.n®11737 Goupille

d'orret

p. tension

superieure

PFAFF

6cartement

de fil

196-6

des

aiguilles

10115

10116 10137

10173

10175

10179 10180

10181 10183 10185

10186

*10188

10265 10360

*10636

10703

10728

10729

10730

*10731

10732

*10734

11724

11725 11727

11729

11730 11731

11732

11733

11734 11736

11737

11738 11739 11746

11748

11752

11778

*19651 *19655

19656

19657

15658

19659

28024

40429

40430

63048

63049

Brodiedepretension, p. no 10188

Disquedepretension p.

Toledebutee

p. 0° 10179

n<>

10115

Levier releveur de til (modeles A, B, tissu)

Cuide-fil superieur

Ressort contrdleur de til (modeles A, B)

Broctie

de debroyoge de tension p. no 667 e'

broche d'orret p. no 10026

Disquededebroyogedetension

Ressortdetension (modeles A, B)

Broche de

debroyoge

de tension p. no 666 ei

broche d'orret p. lo tension interieure

Tolededebroyogedetension

Tension

de

til, complete, (modeles A, B),

compr. nos: 239, 366, 666, 667, 1522, 4005, 4006, 6505, 10107, 10115, 10116, 10180, 10181,

10183, 10185, 10186,

10265

Tole-support de tension p.n®10188

Coussinet

p. no 11727

Support-guide p. borre du pied presseur

Fourreou o tourillon p.

borre

o oiguille

Porte-ressort, p, no 10731

Equerre de

Levier

Piece de

debroyoge

double

de tension p. no 10732

guidogep.debroyoge

de tension

Brochedepression p. n^ 3100

Levier p.

(modeles

borredupied

HI, H2)

presseur

Excentrique de commonde p. entroinement

superieur (modeles HI, H2, H3)

Bielle de I'excentrique (modeles HI, H2,

H3)

Arbre de commonde p. entroinement

superieur

Levier

de

Bielle

Levier

(modeles

commonde

(modeles

coudep.n®

H2, H3, H4)

ovont

H2, H3, H4)

11739

Levier d'orticulotion p.n®11731

Accouplement

d'orticulotion p.n®11736

Boulon d'orticulotion p.n®11733

Borre du

pied

entroTneur

Codre oscillont p. borre o oiguille

Equerredeguidogep.n®

11737

Bloc de relevoge p. borre du pied presseur

Piecedeguidogep.n®

Ploque

frontole

10636

Levier de commonde, orriere, regloble

Rondelle p.n®11725 Borre du

Douille de guidoge, complete, compr.

pied

presseur

n®s:

19656, 19657, 19658, 19659

Douille de

Coge

guidogep.n®

6 billes, p.n®19656

19655

Billes Vie" (24 pieces)

Anneou de retenue p.n®19655

Rondelle p.n®1511

Pied presseur (modeles HI, H2, H3)

Pied entroTneur (modeles HI, H2, H3)

Tubedegroissogep.n®

de

M^che

groissogep.n®

11724

63048

12

voir

pieces

suronnees

19

Hinge

screw

for No. 10730

34

Fastening

screw for No. 40429

48 Fastening screw for Nos. 10009; 10636

62

72

73

82

83

Fastening

End

screw

screw for No. 10636

screw

screw for No. 10137

screw

for

Nos.

for No. 10009

for No. 11738

11725;

11730

85 Fastening screw for No. 40430 89 Fastening screw for No. 8064

150

Fastening

screw

for No. 8008

152 Fastening screw for Nos. 10104; 10360

172

Fastening

for

Nos.

screw

10027;

10028;

10175

237 Fastening screw for No. 8021 239 Fastening screw for No. 10115 243 Fastening screw for No. 256;

and

256

binding

Tension

screw for No. 10703

stud

for

No.

10026

278 Fastening screw for No. 19655

700288

Needle

set

screw

366 Fastening screw for No. 10186

401 Fastening screw for No. 11746 405 Fastening screw for No. 9622

412 Fastening screw for No. 10188

456

Set

screw

for

No.

9622

469 Hinge screw for No. 10734

510 Fastening screw for

Nos.

8011;

511 Fastening screw for No. 8011

549 Fastening screw for No. 11733

560 Binding screw for Nos. 11729; 11752

568 Fastening screw for Nos. 10728; 10731

645

Guide

screw

for

No.

11739

666 Tension stud,

667

Tension

697 Hinge

699

Fastening

1511

Nut

for

1522

Nut

for

1758

Roller

3100

Pressure

4005

Thread

4006

Thread

4531

Washer

6505

Tension

stud,

bolt

for No. 11725

screw

No.

697

Nos.

for

No.

spring

retainer

for

No.

disc

upper

lower

for No. 11748

256;

666;

645

for No. 10728

sleeve

spring

699

667

for

No.

for No. 4005

8008 Take-up lever hinge stud 8009 Take-up lever driving stud 8011

Needle

8021 Lifting lever

bar

connecting link hinge stud

connecting

for No. 11739

8064 Take-up lever oiling felf

"K8711

9622

10005

10007

10009

10026

10027 10028

Tension

Needle

xN

Needle

exceeding

Needle

Position

Thread

Thread Thread

release

bar

plunger

crank

bar

(up to 1 inch)

1 inch: No. 10261

bar

connecting

bracket

controller

guide,

for

disc

back section front section

for No. 10188

link

No.

11737

10104 Hinge stud for No. 11737

10107 Position pin, for

upper

tension

11724;

10188

N =

11739

PFAFF

Needle

196-6

Gauge

10115 10116

Thread Thread

retainer

stud

for No. 10188

stud

collar

for

No. 10115

10137 Thread check spring stop for No.

10173

Take-up lever (Models A,B;fabric)

10175 Thread guide, upper

10179

Thread check spring (Models A,

10180 Tension release plunger for No.667,

10181

position

Tension

for No. 10026

release

washer

10183 Tension spring (Models A, B)

10185 Tension release plunger for No. 666,

10186

10188

position

Tension

Thread

release

tension,

for

lever

complete

lower

tension

(ModelsA,B),

consisting of Nos. 239; 366; 666; 667; 1522;

4005; 4006; 6505; 10107;

10115; 10116; 10180;

10181; 10183; 10185; 10186; 10265

10265

Tension

base

for

No.

10188

10360 Bearing bushing for No. 11727

*

10636

10703 Needle

10728 Spring receptacle for No.

10729

10730

"k10731

Presser bar guide block bracket

bar

connecting stud

10731

Tension

Twin

Guide

release plunger for No.

lever

for tension

release

mechanism

10732

10732 Pressure pin for No. 3100

•K

10734

Presser

bar

lifter

11724

Lifting

eccentric (Models HI,

(Models

HI,

H2)

H2,

11725 Lifting eccentric connection

(Models HI, H2, H3)

11727 Lifting rock shaft

11729 Lifting eccentric connection, front

11730

Lifting

bell crank link (Models

11731 Lifting bell

crank

for No. 11739

H2, H3,

(Models H2, H3, H4)

11732 Vibrating presser bar connecting link

for

No.

11731

11733 Vibrating presser

for

No.

11736

bar

connecting fork

11734 Hinge stud for No. 11733

11736

11737

11738 Vibrating presser

11739 Presser

11746

11748

Vibrating

Needle

for

No.

Guide

Face

plate

presser

bar

frame

11737

bar

lifting bracket

block

for

bar

position bracket

No.

10636

11752 Lifting eccentric connection, rear, adjustable

11778

*19651

Washer

Presser

bar

for

No.

11725

* 19655 Guide bushing, complete,

consisting

19656

Guide

19657

Ball

19658 Balls, Vio" (24 19659

28024

Retaining

Washer

of Nos. 19656; 19657; 19658; 19659

bushing

retainer

for No. 19655

sleeve

for

No.

19656

ea)

ring for No. 19655

for

No.

1511

40429 Presser foot (Models HI, H2, H3)

40430

63048

63049

Feeding

Oil

tube

Oil

wick

foot

for

(Models

No.

11724

No.

63048

HI,

H2, H3)

10179

B)

and

H3)

H4)

*

See

obsolete

parts

13

N =

PFAFF

Dislancia

196-6

entre

agujas

19

Tornillo-eje

34 Tornillodefijacion

48 Tornillodefijacion

62 Tornillodefijacion

72 Tornillodefijacion 73 Tornillo

82 Tornillodefijacidn

83 Tornilloderemote

85 Tornillodefijacion

89 Tornillodefijacion

150 Tornillodefijacion 152 Tornillo 172 Tornillo

para

237 Tornillodefijacion

239 Tornillodefijacion

243 Tornillodefijacion

fornillo prisionero

256 Eje

278 Tornillodefijacidn

700288 Tornillo

roscado

366 Tornillodefijacion

401 Tornillodefijacion

405 Tornillodefijacion

412 Tornillodefijacion 456 Tornillo

469 Tornillo-eje

510 Tornillodefijacidn

para

511 Tornillodefijacion 549 Tornillo 560 Tornillo prisionero 568 Tornillo

645

Cuiadera

666 Eje 667 Eje

roscado

697 Perno

699 Tornillo de fijacion

1511

Tuerca

1522

Tuerca

1758 Rodillo

3100

Muelledecarga

para

n.o

10730

para

n.° 40429

para

n.o 10009, 10636

para

n.o 10009

para

de

fijacion

de

fijacion

de

fijacion

n.® 10027, 10028, 10175

para

del

fensordehilo

prisionero

de

ojusfe

para

n.®

n.® 8011, 11724, 11739

de

fijacion

de

fijacion

roscada

del

fensordehilo (superior)

del

fensordehilo (inferior)

roscado

para

n.®

697

n.®

256, 666, 667

n.®

645

para

n.° 10636

para

n.ol1738

para

n.o 10137

para

n.o 11725, 11730

para

n.° 40430

para

n.o 8064

para

n.o 8008

para

n.o 10104, 10360

para

n.®8021

para

n.®

para

n.®256 y

n.®

para

n.®

paralaaguja

para

n.®

para

n.®

para

n.®

para

n.®

para

n.®

10734

para

n.®8011

para

n.®

para

n.®

para

n.®

para

n.®

11725

para

n.®

10115

10703

para

19655

10186

11746

9622

10188

9622

11733 11729, 11752 10728, 10731

11739

11748

10728

4005 Casquillodela tension de hilo previo

para

n.® 10188

4006 Resorfe

para

4531

Arandela

6505

Disco

8088

Bulon

8009

Corron

8011

Bulon

8021

Angulardetraccion

8064 Fieltro

*^8711

Pasador de desembrague del tensor de

hilo

9622

Manivela

10005

xN

(hasta 10007 Biela 10009

Cuiadera 10026 Disco

10027

10028

Cuiohilo

Cuiohilo 10104 Bulon

para

n.® 4005

para

tensiondehilo

para

fensor

del

tirahilo

deslizanfe

delabiela

capilar

n.®

10188

del

arbol

del

n.®

699

del del

tirahilo

del

Barradeaguja

25,2 mm)

mayorde25,2 mm

delabarradeaguja

acodillada

de

guio

del

hilo

(porte

inferior)

(porte

superior)

para

n.®

11737

tirahilo tirahilo

para

brazo

n.®

previo

11739

11737

n.®

10026

10261

10107 Espigadeparada 10115 Espiga

10116

10137

de

para

la tensiondehilo

n.® 10188

Manguitodela tensiondehilo

para

n.® 10115

Tope

para

n.® 10179

muelle

para

tensordehilo

previa

amortiguador

10173 Tirahilo (tipos A, B, telo)

10175

Cuiohilo

10179 Muelle 10180

Pasadordedesembrague

para

10181 Discodedesembrague

(superior)

amortiguador

n.®

667 y

n.® 10026

espiga

del

hilo (tipos A, B)

del

tensordehilo

de

parada

de

la tensiort

10183 Muelle tensor (tipos A, B) 10185

10186

*10188

10265

10360

*10636

10703 Mufiondela 10728

10729 Pieza

10730

*10731

10732

Pasador espigadeparada

Plocodedesembrague

de

desembrague

para

fensor inferior

delatensibn

para

Tensor de hilo, compl., (tipos A, B)

comp.

de:

n.®

4006, 6505, 10107, 10115, 10116, 10180,

10181, 10183, 10185, 10186, 10265

Asiento

Casquillo

Soporle de

Cajita

para

acodillada

tension Palanquita

Cuiadera

Macho

239, >66, 666, 667, 1522, 4005,

del

tensor

de

hilo

del

de

para

cojinete

guia

barra

muelle

hilo

para

muelle

para

de la

barra

de

aguja

pertenecientean.®

de

desembraguedela

para

n.®

10732

n.®

10729

desembrague

pertenecientean.®

n.®

11727

del prensatelas

de la fensibn

*10734 Palanca del prensatelas (tipos HI,

11724 Excentrico

superior

11725 Biela 11727 Arbol 11729 Biela

11730 Biela

11731

Conexion

(tipos H2, H3, H4)

11732 Barradeunion

11733

Carra

11734 Bulon

11736 Barra 11737 Brazo oscilonte de la

11738

Corredera

11739

11746

11748

Cuiadera

Ploco

11752 Bieladeimpulsion (trosero, ojustoble)

11778

Arandela

de

propulsion del

(tipos

HI, H2, H3)

del

excentrico (tipos HI, H2, H3)

de

otaque

de

impulsion

intermedia

angular

de

articulacion

para

del

transportodor

del

transportodor

(delontera)

(tipos H2, H3, H4)

para

n.®

11733

n.®

11731

para

superior

11739

n.®

barradeaguja

para

n.®

11737

delabarradeaguja

para

n.®

10636

frontal

para

n.®

11725

transportodor

*19651 Barra del prensatelas * 19655 Casquillo de guio, compl.,

comp.

de:

n.®

19656, 19657, 19658, 19659

19656 19657 19658 Bolas Vie" (24

Casquillodeguio Jauladebolas

bolas)

19659 Anillodemuelle

28024

Arandela 40429 Pie del 40430 Pie del

(tipos

para prensatelas transportodor

HI,

H2, H3)

63048 Tubitodeengrase 63049

Mecha

capilar

para

n.®

para

n.®

19656

para

n.®

19655

n.®

1511

(tipos HI, H2, H3)

superior

para

n.®

63048

19655

11724

previa

n.®

H2)

superior

11736

666 y

10731

3100

14

*

vease

piezas

anticuadas

Nachtrdge, Supplements, Suplementos

No,

1809'

510

9636

9650

vollst.

9603

715

9621 689

10014

I

8005

10133

9609 6759

II

vollsf

50

Klemmschraube

zu

Nr.

15659

* 59 Befestigungsschraube zu Nr. 9603

64 Befestigungsschraube zu Nr. 9606, 9636

70

Befestigungsschraube

zu Nr. 10127

91 Befestigungsschraube zu Nr. 9715

150 Befestigungsschraube

zu Nr. 8003,

8004,

10017, 10018,

Abschlufjschraube zu Nr. 9605

151

Befestigungsschraube

zu Nr. 9604, 9621

240 Einhangeschraube zu Nr.9709

257 Befestigungsschraube zu Nr. 9355

321 Befestigungsschraube zu Nr. 10133

323 Abschlu^schraube (hintere) zu Nr. 10002

Anschlagschraube

340

*K

406 Befestigungsschraube zu Nr. 2504

zu Nr. 1538

510 Befestigungsschraube zu Nr. 9646

522

Gelenkschraube

zu Nr. 9704, 15657

565 Befestigungsschraube zu Nr. 10131 672

Gegenschraube

680

Befestigungsschraube

zu

Nr.

10014, 10015,

zu Nr. 1593

(spitz)

10045

687 Befestigungsschraube zu Nr. 9605, 9618 689 Befestigungsschraube (stumpf)

zu Nr. 10014, 10015, 10045

715 Befestigungsschraube zu Nr. 12492

741

Gelenkschraube

885 Abschlufjschraube

1512

Mutter

zu

1538

Losemutter

1593

Mutter

zu

1809

Gleitstudcstift

1894

Spannstift

zu Nr.

^ordere)

Nr.

522

zu

Nr.

6623

Nr.

6909

zu Nr. 9644

15657,

zu Nr. 10002

15659

2504 Armdecke! (hinterer)

5068

Federscheibe

zu

Nr.

9005

5070 Losering zu Nr. 6623

•K6155

6601 6623

Federscheibe

Gieitstuck

Riemenscheibe

zu

zu Nr.

Nr.

zu

1809

Nr.

406,

9005

2504

6759 Unterlagscheibe zu Nr. 9609

8003

Armwellenbuchse

mit

8004

Armwellenbuchse

8005

Armwellenbuchse

mit

8204

Zugfeder Oberteilrad

9005

9333

Federscheibe

9353

Garnrollentrager

9354

Garnrollenbugel

9355

Garnrollentrdger

best,

9603

Stichstellerlager

Dldocht

Oldocht

zu Nr. 9702

aus:

(vordere)

Nr.

10198

(mittlere) (hintere)

Nr.

6617

(Ausf. A, B)

zu

Nr.

zu Nr. 10021

zu Nr. 9353

vollst.,

Nr.

9353,

565

9354

9604 Stichsteller-Lagerbuchse

9605

Stichstellerachse

9606

Stichstellerbolzen

9609

Bremsfeder

zu

Nr.

9610

und

PFAFF

196-6

9610 Stichstellerknopf

9612 Stichstellerskalaanschlag

9617

Stichstellergelenk

9618

Gelenkbolzen

zu

Nr.

9704

9621 Abschluf}ring zu Nr. 10127

9634

Schiebeexzenterstangengelenkdeckel

zu

Nr.

9636

9635

Schiebeexzenterstangengelenk

zu Nr. 9636

9636 Schiebeexzenterstangengelenk vollst.,

best,

aus;

Nr.

64,

9634,

9635

9644

Nadelvorschubwelle

9645 Nadelvorschubwellenkurbel (vordere)

9646

Tronsporteur-Schiebeexzenter

Stichlange

(Ausf. HI, H2, A, B)

fur 4,5 mm

9650 Unterlagscheibe zu Nr. 6601

9702

Stichsteller

9704 Transporteur-Schiebeexzenterstange

9709

Verlangerungsstange

1^9715 Armdeckel

10002

Armwelle

10014

Armwellenkegelrad

10015

Stehwellenkegelrad

10017

Stehwellenbuchse

10018

Stehwellenbuchse

10021 Armdeckel

10022

Cflrohrchen

10045

Stehwellenkegelrad

10127

Kegelradgehause

best,

aus:

10128 10129

10133

Kegelrad-Gehausehalfte Kegelrad-Gehausehalfte

mit

Gewindebohrung

Oberteilrad

best,

aus:

6623,

9005

(vorderer)

(oberer)

zu

Nr.

vollst.,

Nr. 321,

Nr.

70,

zu Nr. 8204

(oberes)

(obere)

(untere)

10044

(unteres)

vollst.,

10128,

340,

10129

1538, 5068, 5070,

10177 Fadenfuhrungsstift

10196

11125

11238

"K12492

Aniaufscheibe

Stehwelle

DIrdhrchen

Stichsteller-Skalablech

zu

Nr.

10018

8003

15657 Nadelvorschub-Verbindungsstange

-K

15659

18357 18358

Nadelvorschubwellenkurbel

zu

Nr.

9644,

15657

Oler

(hinterer) zu Nr. 8004

DIer

(vorderer)

zu Nr. 8003

(hintere)

29093 Typenschild (o. Abb.)

29140 Kerbstift zu Nr. 29093 (o. Abb.)

10713 Arm (o. Abb.) 11883 Sockel mit 4 Befestigungsschrouben Nr. 352

und 2 Befestigungsstiften Nr. 6531 (o. Abb.)

12401

Grundplatte Nr. 352

(o.

und

Abb.)

mit 4 Befestigungsschrouben 2 Befestigungsstiften Nr. 6531

"K

siehe

veraltete

Teile

17

PFAFF

196-6

50 Visdeserragep.n®

*59

Vis de fixafion p. no 9603

15659

64 Visdefixation p. nos 9606, 9636

de

70 Vis

fixation p.n®10127

91 Visdefixation p. no 9715

150 Visdefixation p. n^s 8003, 8004, 10017,

10018

et

visdefermefure p. n" 9605

152 Visdefixation p. nos 9604, 9621

240 Visdesuspension

257 Visdefixafion p.n®9355 321 Vis

de

fixation p. no 10133

p. no 9709

323 Vis de fermefure arriere p. no 10002

340 Visdebufee

*406

Vis de fixation p. no 2504

p. no 1538

510 Vis de fixation p. no 9646

522 Vis a

portee

p. nos 9704, 15657

565 Visdefixation p. no 10131

672

Confre-vis

p. no 1593

680 Visdefixafion poinfue p. nos 10014, 10015,

10045

687 Visdefixafion p. nos 9605, 9618

689 Visdefixafion a poinfe obtuse, p. nos

10015,

10045

715 Visdefixafion p. no 12492

741 Vis a

885 Vis

1512 Ecrou p. no 522

1538 Visdedebroyoge

1593 Ecrou p. no 6909

portee

de

p. nos 15657, 15659

fermeture

avont,

p. no 10002

p. no 6623

1809 Axedepofin

Coupilledeserrage

1894

2504

Plaque

de

fermeture

p. no 9644

arrieredubras

5068 Rondelle-ressorf p. no 9005

5070 Rondellededebrayage

*6155

Rondelle-ressort p.

nos

p. no 6623

406,

2504

6601 Pafin p. no 1809

gorge

6623 Poulie a

6759

Rondelle

8003 Coussinet

avec

mecfiedegraissage

8004

Coussinet

p. no 9005

p. no 9609

ovantdeI'arbredebras,

no 10198

medione

de

I'arbredebras

8005 Coussinet arriere de I'arbre de bras, avec

mechedegraissage

8204 Ressorf de

rappel

no 6617

p. no 9702

9005 Volant de fete (modeles A, B)

9333 Rondelle-ressort p. no 565

9353

Support

9354 Brocfie a

p. no 10021

bobine

coudee

p. no 9353

9355 Porfe-bobine, complef, compr. nos;9353,9354

9603 Support du regie-point

9604 Douille p. regie-point

9605 Axe du regie-point

9606 Boulon du

9609 Ressort-frein p. no 9610

9610

Poigneeduregie-point

9612 Bufee p. echelle

9617 Articulation du

r6gle-point

groduee

regie-point

du regie-point

1C014,

9618 Boulon

Bague

9621

9634

Couvercle

d'arficulotion

obfuratrice

p. no 9636

p. no 9704

p. no 10127

9635 Parfie inf6rieuredeI'articulation, p. no 9636

9636 Articulation p. bielledemouvement

en

longueur de la griffe, complete, compr. nos;

64,

9634,

9635

9644 Arbre p. mouvement en

I'aiguille

9645 Manivelle

en

longueurdeI'aiguille

ovant

longueur

de

de I'arbre p. mouvement

9646 Excentrique p. mouvement en longueur de

la griffe,

longueurdepoint 4,5 mm.

(modeles HI, H2, A, B)

9650 Rondelle p. no 6601

9702

Regie-point

9704 Bielle de mouvement en longueur de la griffe

9709

Rallonge

*9715

Plaque de fermeture

10002

Arbre

10014

Pignon

10015 Pignon

10017 Douille

10018 Douille inferieure p. 10021 10022

Couvercledebras Tubedegraissage

10045 Pignon

p. no 8204

avant

de

bras

conique

sur

I'arbredebras

superieur sur I'arbre vertical

superieurep.I'arbre

I'arbre superieur p. n^ 10044

conique

inferieur sur

du bras

vertical

I'arbre

vertical

10127 Carter p. pignons coniques, complet,

compr.

nos; 70,

10128,

10129

10128 Partie de carter p. pignons coniques 10129 Partie de carter p. pignons coniques,

qvec

taraudage

10133 Volant de fete, complet, compr.

340, 1538, 5068, 5070, 6623, 9005

10177 Broche

guide-fil

no®:

321,

10196 Disque intercolaire p. n° 8003

11125

11238 Tubedegraissage

Arbre

vertical

p. n" 10018

*12492 Plaque 6 edielle graduee du regie-point

15657 Barredejonction p.

I'aiguille

15659 Manivelle

en longueur

*18357 *18358

Graisseur arriere p. no 8004 Graisseur

arriere

de

avantp.n®

29093 Plaquette de type (sans illustration)

29140

Goupille (sans

illustration)

fenduep.n®

10713 Bras (sans illustration)

11883

Socle

avec4visdefixationno352

2

goupilles

coniques

(sans illustration)

12401

Plateau

de

no 352 et 2

fond

goupilles

(sons illustration)

entroinement

de

I'arbre

de

p. mouvement

I'aiguille, p. n^s 9644,15657

8003

29093

et

no 6531

avec4visdefixation

coniquesn®6531

18

voir

pieces

surannees

PFAFF

196-6

50 Binding screw for No. 15659

* 59 Fastening screw for No.9603

64 Fastening screw for Nos. 9606; 9636

70

Fastening

screw for No. 10127

91 Fastening screw for No. 9715

150

Fastening

screw

for Nos. 8003; 8004; 10017; 10018,

and

end

screw

for

No.

9605

152 Fastening screw for Nos. 9604;

240 Spring suspension screw for No. 9709 257 Fastening screw for No. 9355

321

Fastening

323 End

340

Stop

screw

for No. 10133

screw,

rear,

for No. 10002

screw for No. 1538

'K406 Fastening screw for No. 2504

510

Fastening

screw

for No. 9646

522 t-tinge screw for Nos. 9704; 15657

565

672

680

687 689

Fastening

Pindi

Fastening

for

Fastening Fastening

Nos.

screw

for

screw,

10014;

screw screw,

for No. 10131

No.

1593

pointed,

10015;

1D045

for Nos. 9605; 9618

blunt,

for Nos. 10014; 10015; 10045

715

Fastening

741 l-tinge

screw for No. 12492

screw

for Nos. 15657; 15659

885 End screw, front, for No. 10002

1512

Nut

for

No.

522

1538

Stop

motion nut for No. 6623

1593

Nut

for

No.

6909

1809 Slide block pin

1894

Pin,

slotted,

2504 Top cover,

5068 Spring

5070

Balance

rear

washer

wheel

for

No.

for No. 9005

friction

9644

washer

1^6155 Spring washer for Nos. 406;

6601

Slide

block

for

No.

1809

6623 Pulley for No. 9005

6759

Washer

for

No.

9609

8003 Arm shaft bushing, front,

with

oil

wick

No.

10198

8004 Arm shaft bushing,

center

8005 Arm shaft bushing, rear,

with

oil

wick

No.

6617

8204 Tension spring for No. 9702

9005 Balance wheel (Models A, B)

9333 Spring

9353

9354

9355 Spool holder,

9603

9604 Feed regulator

9605

9606

9609

Spool

holder

Spool

holder

consisting

Feed

regulator

Feed

regulator

Feed

regulator

Retaining

washer

for No. 565

base

wire

for No. 9353

complete,

of Nos. 9353; 9354

bearing

slide stud

lever

spring

for No. 9610

for No. 10021

bracket

bracket bushing

stud

2504

9621

for

No.

6623

9610

Feed

9612

9617

9618

9621

9634

regulator

Feed

regulator lever stud

Feed

regulator

Hinge

stud

Collar

for

Feed

driving

knob

hinge

for No. 9704

No.

10127

connection

stud

cop

guide

for No. 9636

9635 Feed driving eccentric sleeve for No. 9636

9636

Feed

driving eccenfric sleeve, complefe,

consisfing of Nos. 64; 9634; 9635

9644

9645

Needle

bar

frame

shaft

crank,

front

9646 Feed driving eccentric, for 53^ stitches per

inch

(Models

9650

Washer

9702

Feed

regulator

9704

Feed

driving

9709

Extension

•K9715

10002

Arm

cover,

shaft

10014 Arm shaft

10015 Vertical shaft bevel

HI, H2, A, B)

for

No.

connection

rod

for

front

bevel

6601

No.

gear

8204

gear,

upper

10017 Vertical shaft bushing, upper

10018 Vertical shaft bushing, lower

10021 Top

10022

10045 Vertical shaft

10127 Bevel

10128 Bevel

10129 Bevel

10133

10177

10196

11125

11238

'K

12492 Feed regulator index plate

15657

15659

cover

Oil

tube

for

No.

10044

bevel

gear,

lower

gear

case, complete,

consisting of Nos. 70; 10128; 10129

gear

case

section

gear

case

borehole

Balance

section,

wheel, complete,

with

threaded

consisting of Nos. 321; 340; 1538; 5068; 5070;

6623;

9005

Thread

guide

Friction

Vertical

Oil

Needle

tube

washer

bar

for

shaft

for

No.

10018

frame

shaft

frame shaft crank,

No.

8003

connection

rear,

for Nos. 9644; 15657

* 18357 Oil cup, rear, for No. 8004

18358 Oil

29093

29140 Pin,

10713 Arm

11883

12401 Bed

cup,

front, for No. 8003

Model

plate

(w/o ill.)

notched,

(w/o

Machine

and2dowel

plate

for No. 29093 (w/o ill.)

ill.)

base

pins No. 6531 (w/o ill.)

with 4

2 dowel pins No.

with4arm

arm

screws No. 352

6531

(w/o ill.)

screws

No.

352

and

-K

See obsolete ports

19

PFAFF

196-6

50 Tornillo prisionero

-K59

Tornillo de fijacion

64 Tornillo de fijacion

70 Tornillodefijacion

91 Tornillodefijacion

150 Tornillo

10017, 10018

de

tornilloderemafe

152 Tornillo de fijacion

fijacion

y.

para

240 Perno roscado de suspension

de

257 Tornillo

fijacion

321 Tornillo de fijacion

para para

323 Tornilloderemafe (frasero)

340 Tornillodelope

•K406

Tornillo de fijacion

510 Tornillodefijacion

522 Tornillo-eje

565 Tornillodefijacion 672 Contraiornillo 680 Tornillo

para

de

n.® 10014, 10015, 10045

687 Tornillodefijacion

689 Tornillodefijacion (romo)

para

n.® 10014, 10015, 10045

715 Tornillo de fijacion

741

Tornillo-eje

para

fijacion

para

n.®

9704, 15657

para

n.®

(puniiagudo)

para

n.®

15657, 15659

885 Tornillo de remafe (delanfero)

1512 Tuerca

para

n.®

522

1538 Tuercadedesembrague

1593

Tuerca

para

n.®

6909

1809

Clavija

1894

Perno

2504

Cubieria

5068 Anillo

5070 Anillodedesembrague

-K6155

Arandela

6601 Taco corredizo

Polea

6623

Arandela

6759 8003 Casquillo

con

8004 Casquillo del

8005 Casquillo del

con

8204 Resorte a

9005

Volantedemaniobra

9333

Arandela

9353 Base del

9354

Portacarretes

9355

Portacarretes,

comp.

9603

Corredera

9604

Manguito

9605 Eje del

9606 Perno del

9609 Muelledefreno

9610 Botondemaniobra

para

taco

corredizo

eldsfico

expansible

del

brazo

elastica

para

n.®

9005

para

n.®

del

media

arbol

capilar

arbol

media

capilar

iraccion

elastica

para

portacarretes

para

compl,,

de:

n.®

9353, 9354

del

graduador

del

graduador

graduadordepuntada

para

n.®

(irasera)

n.®

9609

del

n.®

del

n.®

n.® 9353

de

para

n.° 15659

n.®

9603

n.®

9606, 9636

n.®

10127

n.®

9715

n.®

8003, 8004,

n.®

9605

n.®

9604, 9621

para

n.®

9355

n.®

10133

para

n.®

1538

n.®

2504

n.®

9646

n.®

10131

1593

n.®

9605, 9618

n.®

12492

para

n.®

9644

n.®

9005

para

n.®

406, 2504

1809

brazo

6617

n.®

(delanfero)

(de

(trasero)

9702

10198

(tipos A, B)

n.®

565

para

n.®

de

puntada

de

puntada

n.®

9610

n.®

9606

n.®

9709

n.®

10002

n.®

10002

6623

en medio)

10021

9612 Manguitodetope

puntada

9617 Articulacion des

9618 Bul6n

9621 Anillo de

9634

para

remote

Sombreretedecojinete

9635 Cojinetedela

para

n.® 9636

9636 Cojinetedela

compl., 9644 Eje 9645

Maniveladeavancedela 9646 Excentrico

de

comp.

avance

del

para

graduator

graduadordepuntada

n.®

9704

para

n.®

10127

para

biela

del

transporfador

biela

del

de:

delaaguja

transportador

transportador,

n.®

64, 9634, 9635

aguja

n.®

para

9636

(delantera)

puntadasde4,5 mmdelargo

(tipos

HI,

H2, A, B)

9650

Arandela

9702

Graduador

9704 Bielademando

9709

Prolongacion

'K9715

10002

Cubierta

Arbol

10014 Pinon

del

para

del

de

brazo

arbol

n.®

puntada

del

para

brazo

6601

transportador

n.®

8204

(delantera)

del

brazo

10015 Pinondela transmision vertical (superior)

10017

Casquillodela transmision vertical

(superior)

10018

Casquillodela transmision

(inferior)

10021

Cubierta 10022 Tubito 10045 Pinon 10127

Caja

comp.

Mitaddela

10128

10129

Mitad

10133

Volante

comp.

6623, 9005

10177

Guiohilo

10196

Arandela

11125 Ejedetransmisidn

11238 Tubitodeengrase

"K12492

+ 18357

15657

15659

Escala del

Barradeconexion

Manivela

para

Engrasador

del

brazo

(superior)

de

engrase

de

la transmision vertical (inferior)

de

pinones

de:

n.®

de la

de

de:

n.®

divisora

para

conicos, compl.,

70, 10128, 10129

caja

de

cajadepinones

maniobra,

321, 340, 1538, 5068, 5070,

para

vertical

para

graduador

del

n.® 9644, 15657

avance

(trasero)

+ 18358 Engrasador (delanfero)

29093

Chapa

explicativa

29140

10713 Brazo (sin fig.)

11883 Base

12401

Pasador

n.®

Camodemaquina

n.o 352 y 2

hendido

del

brazo

352 y 2 clavijas

(sin fig.)

para

con 4 tornillosdefijacion

con

clavijas

vertical

n.®

10044

pinones

(roscada)

compl.,

n.®

8003

n.®

10018

de

puntada

avancedeaguja

de

aguja

(trasera)

para

n.®

8004

para

n.®

8003

n.®

29093 (sin fig.)

n.®

6531 (sin fig.)

4 tornillosdefijacion

n.®

6531 (sin fig.)

de

20

+

vease

piezas

anticuadas

Nachtrfige, Supplements, Suplementos

9359

vollst.

1935^

.10704

6806

f

*^10126

^503

I

529

10178

=21

f

785 624

10157 vollst.

624 10044 689

2164

10159

vollst.

10121

vollst.

15667

vollst.

f

15670

vollst

PFAFF

196-6

N=:Nadelabslond

III

50 Befestigungsschraube zu Nr. 10704, 15504 58 Befesfigungsschraube zu Nr. 10121 64 Befestigungsschraube zu Nr. 15667, 15670

68

Klemmschraube

150 Befestigungsschraube

zu Nr.

10042,

zu Nr..

10043,

10146

10044,

11112

172 Befestigungsschraube zu Nr. 15522 und

Klemmschraube

zu

Nr.

15514

277 Befestigungsschraube zu Nr.48071 290 Befestigungsschraube zu Nr. 2164, 10221 390 Befestigungsschraube zu Nr. 10166

412 Befestigungsschraube zu Nr. 15691 442 Befestigungsschraube zu Nr. 15544 486 Befestigungsschraube zu Nr. 15533

503

Gelenkschraube

zu

Nr.

5673

509 Befestigungsschraube zu Nr. 10050

510 Befesfigungsschraube zu Nr. 12458, 15543

525 Befestigungsschraube zu Nr.

10161

529 Befestigungsschraube zu Nr. 10178 560 Klemmschraube zu Nr. 10126, 10223 624 Befestigungsschraube zu Nr. 19853

680 Befestigungsschraube (spitz) zu Nr.

686 Befestigungsschraube zu

689 Befestigungsschraube

zu Nr.

10046,

10048

Nr.

(stumpf)

15502,

10046

15504

781 Befestigungsschraube zu Nr. 40447

783 Befesfigungsschraube zu

785 Befestigungsschraube zu Nr.

928

Regulierschraube

1536

Mutter

zu Nr. 503

Nr.

zu Nr. 10166

2164,

10211

10221

1935 Spannsfift zu Nr. 6806, 10704

2164

Kornersfift zu Nr. 6806

4302 Unterlagscheibe zu Nr. 686

5673 Cieitstuck zu Nr. 10126

6806 Transporteur-l-iebewelle

7580 Distanzscheibe zu Nr. 11112

9149 DIdocht zu Nr. 6806, 10212

9359

10041

10042

10043 10044 10046

Transporteur-t-lebeweilenkurbel,

best, aus:

Creiferantriebswelle

Greiferantriebswellenbuchse

Nr.

503,

560,

1536,

Greiferantriebswellenbuchse (mittlere) Greiferantriebswellenbuchse (hintere) Greiferantriebswellenkegelrad (hinteres)

5673,

vollst.,

10126

10048 Greiferantriebswellenkegelrad (vorderes)

10050 Greiferwellenkegelrad

10079

Spule

10122 10123

Kegelradgehause

best,

aus:

Nr. 58, 10122, 10123

Kegelradgehausehdifte Kegelradgehdusehalfte

(mil

Gewindebohrung)

vollst.,

(unteres, hinteres),

10126 Transporteur-Hebewellenkurbel 10146 Transporteur-Schiebewellenkurbel

10157 Spulenkapsel-Unterteil vollst., best, aus:

Nr. 10070 Verschlufjpldttchen

Nr. 10071

Nr. 10072

Nr. 10073

Gelenkstift

Druckfeder

Druckfederbolzen

zu Nr.

zu Nr. 10073

10070

zu Nr. 10157

Nr. 10156 Spulenkapsel-Unterteil

10158

Spulenkapsel-Oberteil

10159 Spulenkapsel-Oberteil vollst.,

best, aus: Nr. 390, 928, 10158, 10166

10161

Greifer zu

10165

Greifer mit Spulenkapsel vollsf.,

Nr.

10165

(Ausf.A,B,

Stoff)

(Ausf. A, B, Stoff) best, aus: Nr. 529, 10157 vollst., 10159 vollst.

10161,

10167,

10178

10166 Sponnungsfeder zu Nr. 10158

10167

Nodelschutzblech

zu Nr. 10165

10178 Greiferbugel mit Spitze

(ohne Spitze Nr. 10848)

10211

Tronsporteurtragerochse

10212 Tronsporteur-Schiebewelle

10221

10704 10914

10915

Kornerbolzen

Festste'lbockchen Gleitstuck

Gelenkbolzen

zu Nr. 15542

zu Nr.

10212

zu Nr.

zu Nr. 10914

6806

10940 Unterlagscheibe zu Nr. 50, 686 11110 Greiferwelle mit Mitnehmerstift Nr. 10088

11112

Greiferwellenbuchse

12404 Transporteurtrager

*12491 Kapsellufter

15502

Greifersaule

(rechte

und

linke)

15504 Transporteursdule

15508

Sdulenschieber

15514 Kapsellufter-Exzentergabel

15522 Saulenabschlu^blech 15533 Fuhrungsstuck 15542 Transporteurhalter

15543

15544 15547

Gelenkbolzen

BremsfederzuNr. NietstiftzuNr.

zu Nr.

15508

10915

15542

15548 Unterlagscheibe zu Nr. 15547

15549

Transporteurhalter

vollst.,

best, aus: Nr. 10914, 10915, 15542, 15543,

15547,

15548

15665

Kegelrad-Gehdusehalfte

zu Nr. 15667

(mit Gewindebohrung)

15666

15668

Kegelrod-Gehausehdlfte

^5667

Kegelradgehause (vorderes,

best,

aus:

Nr. 64, 15665, 15666

Kegelrad-Gehausehalfte

zu Nr. 15667

rechtes)

zu Nr. 15670

(mit Gewindebohrung)

15669

Kegelrad-Gehausehalfte

zu Nr. 15670

15670 Kegelradgehause (vorderes, linkes) vollst.,

best,

aus:

Nr. 64, 15668, 15669

*15691 Stichplatten-Auflageblech

*18357

Dler

19853 Stellring zu Nr. 10043, 10044

40447xN Transporteur (Ausf. HI, H2, H3) 48071

XN Stichplatte (Ausf. HI, H2,

H3)

vollst.,

*

siehe

veraltefe

Teile

23

PFAFF

Ill

N -

6cartement

50 Vis de fixation p. nos 10704, 15504

58 Visdefixation p. n^ 10121

64 Visdefixation p. nos 15667, 15670

68 Visdeserrage

p. no 10146

150 Visdefixation p, nos 10042, 10043, 10044,

11112

172 Visdetixation

visdeserrage 277 Vis 290 Vis 390 Vis 412 Vis

442 Visdetixation

de

fixation p. no 48071

de

fixation p.

de

fixation p. n" 10166

de

fixation p.n®15691

p. no 15522

p. n^ 15514

n"

2164, 10221

p. n^ 15544

et

486 Visdefixation p. no 15533

503 Vis a 509 Vis

portee

p. no 5673

de

fixation p. no 10050

510 Visdefixation p. nos 12458, 15543

525 Visdefixation p. no 10161

529 Visdefixation p. no 10178

560 Visdeserrage

de

624 Vis 680 Vis 686 Vis

fixation p. no 19853

de

fixation

de

fixation p. nos 15502, 15504

689 Visdefixation a

p. nos 10126, 10223

pointue,

pointe

p. no 10046

obtuse,

p. nos 10046, 10048

781 Visdefixation p. no 40447

783 Visdefixation p. nos 2164, 10221 785 Vis

928 Visdereglage

1536

1935

2164

4302 5673

6806 Barredemouvement en

de

fixation p. no 10211

p. no 10166

Ecrou

p. no 503

Coupilledeserrage

Coujon6pointeau

Rondelle Patin

p. no 686

p. no 10126

p. nos 6806, 10704

p. no 6806

hauteurdela griffe 7580 Disque intercalaire p. no 11112 9149 Meche

9359

Maneton

de

graissage

delabarre

p. nos 6806, 10212

de

mouvement

en

hauteurdela griffe, complet, compr. nos;

503,

560,

1536,

5673,

10126

10041

10042 Douille

10043 Douille

10044 Douille orriere p.

Arbre

du

de

commande

avantp.arbre

crochet

du

crochet

de

commande

medionep.arbredecommande

crochet

arbre

crochet

de commande

10046 Pignon conique arriere sur I'arbre de

commande

10048 Pignon

commande

10050 Pignon

10079

10121

Canette

Carter

(inferieur,

compr.

10122

Partiedecarterp.pignons

10123 Partiedecarterp.pignons

avec

10126

Maneton

hauteurdela griffe

10146

Maneton

longueur

du

crochet

conique

avant

sur

du

crochet

sur

I'arbre

I'arbredecrochet

p. pignons coniques, complet,

arriere),

nos; 58, 10122, 10123

coniques

coniques,

taraudage

delabarre

de

la griffe

de

mouvement

de

en

196-6

des

aiguilles

10157

Capsule

10070

10071

inferieure, complete, compr. n^^:

loquet

goupille

d'articulation

p. no 10070

10072 ressortdepression p. no 10073

10073 broche p. no 10157

10156

capsule

10158 Capsule superieure

10159

Capsule compr.

10161 Crochet p. no 10165

10165 Crochet

(modeles

inferieure

(botte

a canetfe)

superieure,

complete,

nos; 390, 928, 10158, 10166

(modeles

avec

capsules,

A, B, tissu)

complet,

compr.

nos; 529, 10157

complet, 10159 complet, 10161, 10167, 10178

10166 Ressortdetension p. no 10158

10167

Carde-aiguille

10178 Archet

no

10848

10211 Axe p.

de

support

p. no 10165

crochet d

de griffe

pointe;

sons pointe,

10212 Barredemouvementenlongueurdela griffe

10221

Coujondpointeau

10704

Chevalet

p. no 6806

p. no 10212

10914 Patin p. no 15542

Rondelle

d'articulation

p. nos 50, 686

10915 Broche

10940

11110 Arbre de crochet

d'entraTnement

11112 Douille p.

12404

Porte-supportdegriffe

'K12491

Degageurdecapsule

arbredecrochet

no

avec

10088

p. no 10914

goupille

15502 Partie de pilier p. elements du crochet

(gauche

15504 Partie

Plaque

15508

et droite)

de

pilier p. elementsdela griffe

d glissidre du pilier

15514 Piece 6 fourche p. excentrique du

degageur

15522

Plaquedefermeture du pilier

de

capsule

15533 Piecedeguidage

15542 Supportdegriffe 15543 Boulon

d'articulation

15544 Ressort-frein p.

plaque

p. no 15542

d glissiere du pilier

15547 Rivet p. no 10915

15548 Rondelle p. no 15547

15549

Support

10914, 10915, 15542, 15543, 15547, 15548

15665 Partiedecarter

coniques,

15666 Partiedecarter

p. no 15667

15667

Carterp.pignons complet,

15668

Partiedecarter

coniques,

15669

Partiedecarterp.pignons

p. no

15670

Carterp.pignons

de

p. no 15667

compr.

p. no 15670

15670

griffe,

complet,

taraudee

p. pignons coniques,

coniques,

nos; 64, 15665, 15666 taraudeep.pignons

coniques

compr.

p. pignons

(avant,

coniques,

(avant,

complet, compr. nos: 64, 15668, 15669

"K15691

"K18357

19853

40447

xN

48071 XN

Plaque

d'appuip.plaque

Graisseur

Bague

d'arret

Griffe

Plaque

reglable

(modeles

d aiguille

p. nos; 10043, 10044

HI,

H2, H3)

(modeles

A, B,tissu)

nos;

droit),

gauche),

HI, H2, H3)

24

voir

pieces

surannees

50

58

64

Fastening Fastening

Fostening

screw

for Nos. 10704; 15504

screw

for No. 10121

screw

lor

Nos. 15667; 15670

68 Binding screw for No. 10146

150

Fostening

for Nos. 10042; 10043; 10044; 11112

screw

172 Fostening screw for No. 15522,

277 290 390

412

442 486

503

509

510

525

529

binding

Fostening Fostening Fostening

Fostening

Fostening Fostening

Hinge

Fostening

Fostening Fostening

Fostening

screw for No. 15514

screw

for No. 48071

screw

for Nos. 2164; 10221

screw

for No. 10166

screw

for No. 15691

screw

for No. 15544

screw

for No. 15533

screw

for No. 5673

screw

for No. 10050

screw

for Nos. 12458; 15543

screw

for No. 10161

screw

for No. 10178

560 Binding screw for Nos. 10126; 10223

624

Fastening

680 Fostening screw,

686

Fastening

689

Fostening

781

Fostening

783

Fostening

785

Fostening

928

Reguloting

1536

Nut

1935 Pin,

2164

Center

4302

Wosher

5673

Slide

6806

Feed

7580

Spocer

9149

Oil

screw

screw,

screw

screw screw

screw

for

No.

503

slotted,

for Nos. 6806; 10704

pin for No. 6806

for

No.

block

for

lifting stioft

for

No.

wick for

Nos.

for No. 19853

pointed,

for No. 10046

for Nos. 15502; 15504

blunt,

for Nos. 10046; 10048

for No. 40447

for Nos. 2164; 10221 for No. 10211

for No. 10166

686

No.

10126

11112

6806;

10212

9359 Feed lifting shoft cronk, complete,

10041

consisting

Hook

of Nos. 503; 560; 1536; 5673; 10126

drive

shoft

10042 Hook drive shoft bushing

geor,

with

center

reor

front

10043 Hook drive shoft bushing, 10044 Hook drive shoft bushing,

10046 Hook

10048 Hook drive shaft

10050

10079

10121 Bevel

10122 Bevel

10123

10126

10146

drive

Hook

shoft

Bobbin

geor

consisting

geor

Bevel

geor

borehole

Feed

lifting shoft

Feed

rock

shoft

bevel

geor

cose, lower, reor,

of Nos. 58; 10122; 10123

cose

section

cose

section,

cronk

shoft

cronk

N =

ond

reor

complete,

threoded

PFAFF

Needle

196-6

Gauge

10157 Bobbin

consisting

No.

No. 10071 No. 10072 Pressure

No. 10073 Spring

No.

10158 Bobbin

10159 Bobbin

10070

10156

cose

bose, complete,

of

Bobbin

Hinge

Bobbin

cose

cop

cose

cop,

cose

lotch

pin for No. 10070

spring

stud

for No. 10157

cose

bose

complete,

consisting of Nos. 390; 928; 10158; 10166

10161

10165 Hook, with

Hook

(Models

for No. 10165

bobbin

A, B, fobric),

(Models

cose,

consisting of Nos. 529; 10157,

10159, 10166 Tension 10167

10178

Needle

Hook

(No. 10848 without

10211

Feed

10212

Feed

10221

Center

10704 10914

10915

10940

Position

Slide

Hinge

Wosher

complete;

spring

guord

gib,

bor

rock

pin for No. 10212

brocket

block

stud

for Nos. 50; 686

10161; 10167; 10178

for No. 10158

for No. 10165

with

point

point)

hinge

stud

shoft

for

No.

15542

for No. 10914

No.

11110 Hook shoft, with driving pin No. 10088

11112

12404 12491

15502 15504

15508

15514 Bobbin

15522

15533

15542

15543

15544 Hook

15547

15548

15549

15665 Bevel

15666 Bevel

15667 Bevel

Hook

shoft

Feed

bor

Bobbin

Hook Feed

Hook

cose

post, right

post

cose

Post

cover

Feed

dog

lever

Feed

dog

lever

Hinge

stud

post

Rivet

for

No.

Wosher

Feed

consisting

15543; 15547;

for

dog

of Nos. 10914; 10915; 15542;

geor

borehole,

for No.

geor

bushing

lever

ond

left

slide

lever driving fork

guide

for No. 15542

slide spring for No. 15508

10915

No.

15547

lever,

complete,

15548

cose

section, with

15667

cose

section

cose, front, right,

consisting of Nos. 64; 15665; 15666

15668 Bevel

15669 Bevel 15670 Bevel

geor

borehole,

geor

cose

for No. 15670

geor

cose

cose,

section, with

section front,, left,

consisting of Nos. 64; 15668; 15669

•K

15691 Post cover,

* 18357 Oil

19853

40447 XN

48071

xN

Set

cup

collor

Feed

Needle

upper

for

Nos.

10043;

dog

(Models HI, H2, H3)

plate

(Models

III

lever

for No. 10073

A, B; fobric)

complete,

complete;

6806

threaded

for No. 15667

complete,

threoded

for No. 15670

complete,

10044

HI, H2, H3)

"K

See

obsolete

ports

25

PFAFF

Ill

N =

Distancia

196*6

entre

agujas

50 Tornillodefijacion

58 Tornillo de fijacion

64 Tornillodefijacion 68 Tornillo prisionero

150 Tornillo

10044,

de

11112

fijacion

172 Tornillodefijacion

tornillo

prisionero

277 Tornillodefijacion

290 Tornillodefijacion

390 Tornillodefijacion

412 Tornillodefijacion 442 Tornillo 486 Tornillo

503

Tornillo-eje

de de

fijacion fijacion

509 Tornillodefijacion

510 Tornillodefijacion

525 Tornillodefijacion

de

529 Tornillo 560 Tornillo 624 Tornillo

fijacion prisionero prisionero

680 Tornillo de fijacion (puntiogudo)

n.o

10046

686 Tornillodefijacion

de

689 Tornillo

10048

fijacion (romo)

781 Tornillodefijacion

783 Tornillodefijacion

785 Tornillodefijacion

928 Tornillo

1536

Tuerca

1935

Pasador

regulador

para

elasfico

2164 Punterodeeje

4302

Arandela

5673 Taco

6806 Eje

7580

Arandeladedistancia Media

9149

para

corredizo

elevador

capilar

9359 Manivela del

dentado,

comp.

10041 Eje

compl.,

de:

n.o 503, 560, 1536, 5673, 10126

motor

del

10042 Cosquillo del

10043 Cosquillo del

para

poro

para

poro

para para para

para

n.o 5673

para

poro

para para

para

n.o 503

para

n.o 686

para

del

impelenle

para

eje

elevador

gorfio

eje

motor del gorfio

eje

motor del gorfio

n.° 10704, 15504

n.° 10121'

n.o 15667, 15670

n.° 10146

n.o 10042, 10043,

n.o 15522 y

n.o 15514

n.° 48071

n.o 2164, 10221

n.o 10166

n.o 15691 n.° 15544 n.o 15533

n.o 10050

n.o 12458, 15543

n.o 10161

n.o 10178

n.o 10126, 10223

n.o 19853

n.o 15502, 15504

para

n.o 10046,

n.o 40447

n.o 2164, 10221

n.o 10211

n.o 10166

n.o 6806, 10704

n.o 6806

n.o 10126

dentado

para

n.o 11112

n.o 6806, 10212

para

impelente

(deenmedio)

10044 Cosquillo del eje motor del gorfio (trasero)

10046 Pinon del

eje

motor del gorfio (trasero)

10048 Pinon del eje motor del gorfio (delantero)

10050 Pinon del

10079

Conillo

10121 Cojo del

(inferior, comp.

10122 Mifod de la cojo del

10123 Mitod de la cojo del

(roscodo)

10126 Manivela del

denfodo

10146 Manivela del

dentado

ejedegorfio

engronoje

trasero)

de:

n.o 58, 10122, 10123

conico, compl.,

eje

elevador

eje

impulsor del impelente

engronoje

del impelente

conico

10157 Porte inferiordela

compl.,

comp.

de:

capsulo

de conillo,

n.o 10070 Cfiopifoderemote

n.o 10071 Bulon n.o 10072 Muelle

n.o 10073

Pasador

n.o

10157

poro

de

poro

n.o 10070

cargo

poro

muelledecargo

n.o 10073

n.o 10156 Porte inferior de la capsulo de

10158 Porte superior de la

10159 Porte

compl.,

10161 Gorfio

10165 Gorfio con

conillo

capsulo

superiordela

comp.

poro

n.o 10165 (tipos A, B, telo)

capsulo

capsulodeconillo,

de:

n.o 390, 928, 10158, 10166

de

de conillo

conillo, compl.,

(fipos A, B, telo)

comp.

de:

compl., 10161, 10167, 10178

10166 Muelle

poro

10167

Guordogujo

10178 Arco

(sin

10211 Eje

10212 Eje impulsor

10221 Perno 10704 Brido

10914 Piezo

10915 Bulon

10940

Arandela

11110 Eje del gorfio con

n.o

10088

11112 Cosquillo

12404

Soporte

1^12491 Abridordeposo

n.o 529, 10157 compl., 10159

tensordela

n.o

10158

del

gorfio con

punto

soporte

puntiogudo

de

detencion

corredizo

poro

n.o 10848)

poro

n.o 10914

capsulodeconillo

poro

n.o 10165

punto

impelente

del

impelente

poro

n.o 50, 686

n.o 15542

espigodeorrostre

del

ejedegorfio

del

impelente

del hilo

dentado

n.o 10212

n.o 6806

dentado

15502 Columno del gorfio (derecfio e izquierdo)

15504

Columno

15508

Corredero

15514 Horquillo excentrico del

del

15522 15533

15542

Ploco

Guiodero

Soporte

15543 Bulon 15544 Muelle

15547 Remoche

15548

Arandela

15549

Soporte

comp.

15547,

15665 Mitoddela

poro

15666 Mitoddela

poro

15667 Cojo del

derecho)

comp.

del

tronsportador

delacolumno

abridordeposo

hilo

de

remote

delacolumno

del

tronsportador

poro

n.o 15542

de

freno

poro

n.o 15508

poro

n.o 10915

poro

n.o 15547

del

tronsportador,

de:

n.o 10914, 10915, 15542, 15543,

15548

cojo

poro

n.o 15667

engronoje

(roscodo)

cojo

engronoje

poro

engronoje

conico (delantero,

compl.,

de:

n.o 64, 15665, 15666

compl.,

15668 Mitod de la cojo del engronoje conico

poro

15669 Mitoddela

poro

15670

Cojo

izquierdo)

comp.

*15691 Apoyo

*18357

Engrosodor 19853 Anillo 40447 XN

48071

Tronsportador

xN

Plonchodeogujo

n.o 15670

n.o

poro

de:

para

de

(con

tolodro

cojo

poro

15670

engronoje

conico

compl.,

n.o 64, 15668, 15669

ploncho de ogujo

ojuste

poro

n.o 10043, 10044

(tipos HI, H2, H3)

roscodo)

conico

(delantero,

al

conico

26

*

veose

piezos

onticuodos

Nachfrfige, Supplements, Suplementos

367

19662

PFAFF

196

25077

27201

27204

vollst

25194

vollst.

L

41

085

vollst.

41

076

vollst.

40621

vollst

l0oi7

voilst

m

46572

186

25054

vollst.

46573

vollst.

I

26

9351

680

680 689

vollst.

10822

^

9340

25637

785

a

9341

mmm

12072

c=q

153

186

237

273

297 335 359 363 364

366

367

386

737

889

1032 1416

1417

1435 1471 1513 1533 2536

5005

5125 5564

5565

5567 5568

5569

-K9938

10107

10196

-K

10606

10733

10817

10818

10819

10820

10821

10822

11357 12407

15909

15910

15911

15912

15913

19660

•K19661

-K19662

•¥•

19663

29

Gelenkschraube

62

Sfellschraube

Befestigungsschraube zu Nr. 25194

78

Befesfigungsschraube zu Nr. 5567

82

Befestigungsschraube zu Nr. 10817

89

Befestigungsschraube zu Nr. 10818

91

zu

Nr.

10606

41068

zu

Befestigungsschraube zu Nr. 35461 Befestigungsschraube

zu Nr.

25056,25060,25068,25169,25170,27201

Befestigungsschraube zu Nr. 40621 Befestigungsschraube zu Nr.46571 Befestigungsschraube zu Nr. 46574 Befestigungsschraube zu Nr. 15912

Gelenkschraube

zu

Nr.

5564,

5565

Befestigungsschraube zu Nr. 41076

Befestigungsschraube zu Nr.5568, 5569

Verbindungsschraube zu Nr. 5568, 5569

Befestigungsschraube zu Nr. 9938 Befestigungsschraube zu Nr. 10733 Spannungsschraubenstift Befestigungsschraube (untere) zu Nr. 15911 Befestigungsschraube

Holzschraube

Holzschraube Holzschraube Holzschraube

Mutter

zu

Nr.

zu zu zu

25165,

Nr.

Nr. Nr. Nr.

(obere)

41085

46572 29587 31411

27209

zu Nr. 15911

Spannungsmutler

Unterlagscheibe

zu Nr. 237

Spannungsscheibe Spannungsfeder Spulergehduse Spulergehause-Trager Spulerausldsefeder Verbindungsglied

Einschalthebel

Gelenkbolzen

Arretierstift

Distanzscheibe

Lufterhebel

zu Nr. 5564, 5569

zu

Nr.

zu

Nr.

zu

Nr.

5005

zu

Nr.

5568

10606,

8005

19663

Hebewinkel zu Nr. 10606 (Ausf. HI, H2)

Fadenoler

best,

10821,

(out

Filzhalter

vollst.,

aus:

Nr. 89, 91, 10818, 10819, 10820,

10822,

besondere

25637

Bestellung)

Filzhaltertrager

FilzzuNr.

Scharnierstudc

Scharnierstift

Druckfeder

10817

zu

Nr.

27209

10817

10821

Unterlagscheibe zu Nr. 9938

Gewindebolzen

(oberer)

(unterer)

zu Nr. 15913

Riemenschutztrdger zu Nr. 15913

Riemenschutz

best,

aus:

15910,

(out

besondere

vollst.,

Nr. 335, 889, 1032, 10196, 15909,

15911,

15912

Bestellung)

Blottfedertroger Blottfeder

Blattfeder

(obere)

(untere)

Blattfeder-Fuhrungswinkel

PFAFF

196

-K

*19665

37902001

19664

25054 25056

25060

25068 25075

25076

25077 25165

25169

25170

25194

25637

25976

26110

26179

27201

27204

27205 27209

28599 29535 29587

29601 30743 31411

35461

40618

40619

40621

40623

41063

41065

41068

41076

41085

46567

46569

46571

46572

46573

46574 46575

46694

80233

Schraubenbolzen

Stellmutter

zu

Nr.

19661,

19665

19662

zu

Nr.

Lagerbockchen (hinteres) zu Nr. 25077

Kniehebelplatte

Druckerstifthalter

Anschlag

zu Nr. 25170

zu Nr. 25077

Lagerbockchen (vorderes) zu Nr. 25077

Drehfeder Kniehebelwelle

zu

Nr.

25170

Verbindungsstuck zu Nr. 10606, 27209 Kniehebelstangennufj

Kniehebelstange

Kniehebel-Scharnier

Nr.

1916 25184 25190

Kerbstift Scharnier

Scharnierhebel

zu

Nr. Nr. Blattfeder

Fadengleitteller

Garnrollenstift

Garnrollenteller

Druckerstift

zu

Nr.

28599,

Druckerstift

Gelenkbolzen

Zugstange

vollst.,

25060

80233

zu

zu Nr. 10606

Nr.

10817

zu Nr. 26179

best,

aus:

Nr.

27201

zu

Nr.

vollst.,

Nr.

80233

best,

27204,

aus:

27205,

Sicherungsring zu Nr. 27205, 27209 Unterlagscheibe

zu Nr. 11357

DIfdnger

Unterlagscheibe

zu Nr. 1416

Garnrollenstdnderfufj

Kniehebel best,

aus:

vollst.,

Nr.

186,

25054,

25056,

25060,

25068,

25075, 25076, 25077, 25169, 25170,27201 vollst.

Stellring zu Nr. 46571

Trdgerplatte

zu Nr. 41076

Spulerspannungswinkel Spulerspannung vollst.,

best,

aus:

40619,

40623

Garnrollenstift

Nr. 737, 1533,

5005, 5125,

10107,

Spulerspindel

Spulerrad

Spulerausldse-Stellfeder

Tischplattenspuler vollst.,

best,

aus:

Nr. 62, 82, 359, 364, 366, 5564,

5565, 5567, 5568, 5569, 41063, 41065, 41068

Kraftbetriebsspuler-Vorrichtung vollst.,

best,

aus:

Nr. 237,

363,

2536, 40618,

40621 vollst., 41076 vollst.

Fadenfuhrungsbugel

Trdgerstange

zu Nr. 46573

Garnrollentrdgerstonge

Garnrollenstdnder

best,

aus:

vollst.,

Nr. 153, 273, 297, 25976, 26110,

26179, 30743, 35461, 46571, 46573 vollst.,

46574,

46694

Fodenfuhrung vollst.,

best,

aus:

Nr.

46567,

46569,

46575

Garnrollentrdger

Fadenfuhrungsbugel-Trdger

Filzunterlage

Gleitrolle

Differenzleiste

zu Nr. 26179

zu

Nr.

zu

25194,

Nr.

27201

31411

IV

Rutschkupplung (Sonderbesiellung]

225 Befestigungsschraube zu Nr. 9340 680 Befestigungsschraube (spitz) zu Nr. 9337,9338 689 Befestigungsschraube (stumpf)

zu

Nr.

9337,

9338

785

Schraube

zu

Nr.

9341

9337 Kupplungstrdger

9338 Kupplungsmuffe

9339

Mitnehme-

9340

Gelenkbolzen

*

siehe

veraltete

Teile

und

zu

Ausldseklinke

Nr.

9339

10203

12072

Druckfeder

Pistonstift

Druckfeder

Abschluhschraubenring

Greiferontriebswelle

Greiferantriebs-Rutschkupplung vollst.,

best, 9340, 9341, 9342, 9343, 9344, 12072

Greiferantriebswelle

Druckfederbolzen

zu

Nr.

zu

12072

Nr.

9337

zu

Nr.

9342

zu Nr. 9343

(hintere)

aus:

Nr. 225, 680, 689, 785, 9337, 9339,

(vordere)

29

IV

29

Vis 6

portee

p. no 10606

p. 41068

no

27201

no no

no

nos

5567

10817 10818

35461

25056,

fixation p. fixation p.

fixation p

25170,

40621

p. no 46571

p. no 46574

p. no 15912

nos

portee

5564,

p

p. no 41076

p.

nos

5568,

fixation p. no 9938

bois

p. no 31411

de

tension

de

tension

debroyeurdudevidoir

d'embrayoge,

d'arret

de

genouill^re

p. no 5568

p. no 5005

25060,

5565

5569

15911

153

186

237 273

297 335 359 363 364 366 367 386

737 889

1032

1416

1417

1435 1471

1513

1533

2536

5005

5125

5564

5565

5567 5568

5569

•K9938

10107 10196

-K10606

10733

10817

62

Visdereglage

78

Visdefixation p. n" 25194

82 89

91

de

Vis

de

Vis

Visdefixation p.

de

Vis

Visdefixation p.

25169,

Vis de fixation p. no

Visdefixation

Visdefixation Visdefixation

Vis 6

Visdefixation

Visdejonction p. nos 5568, 5569 Vis

de

Visdefixation p. no 10733

Coujondetension

Visdefixation inferieure, p. no 15911

Vis de fixation superieure, p. no

Vis 6 bois p. no 41085

Vis a bois p. no 46572

Vis a bois p. no 29587

Vis a

Ecrou p. nos 25165, 27209

Ecrou

Rondelle p. no 237

Disquedetension

Ressorf

Corpsdudevidoir Supportducorpsdedevidoir

Ressorf

Borre de jonction p. nos 5564, 5569

Borre

Boulon d'orticulotion p. nos 10606, 19663

Coupille

Disque intercoloire p. no 8005 Levier Equerre p. no 10606 (modeles HI, H2)

Croisseur de fil, complet, compr. nos; 89, 91, 10818, 10819, 10820, 10821, 10822, 25637 (sur

commonde

10818

Porte-feufre

10819

Supportduporte-feutre

10820 10821

10822

12407

15909

15910

15911 15912 15913

Feutre

Chorniere

Broche de chorniere p. no

11357

Ressorfdepression p. no 27209

Rondelle

Boulon filefe superieur, p. no 15913 Boulon filefe inferieur, p. no 15913

Support de gorde-courroie, p. no 15913

Corde-courroie

Gorde-courroie, complet, compr. nos; 335,

speciole)

p. no 10817

10821

p. no 9938

889, 1032, 10196, 15909, 15910, 15911, 15912

(sur commonde speciole)

19660

•K19661

-K19662 *19663

Supportp.ressorts-lomes

Ressort-iome

Ressort-lome

Equerre de

superieur

inferieur

guidoge

p. ressorts-lomes

25068,

PFAFF

196

*19664

*19665

40623

46567

46569

46571

46572

46573

46574

46575 46694

80233

37902001

Boulon filete p.

Ecroudereglagep.no®

25054

Chevalet

25056

Plaque

25060

Support

25068

Butee

25075

Chevalet

25076

Ressorfdetorsion p. no 25170

25077

Arbre

25165

Piece de jonction p. nos 10606, 27209

25169

Bloc de

25170

Borre

25194

Corps de chorniere, complet, compr. nos:

1916

de genouillere p.n®25170

de

p. no 25077

de

serrage

de

goupille

n<)

19665

19661, 19662

arriere, p.n®25077

broche-poussoir

avant,

p. no 25077

genouillere

p. borre de genouillere

genouillere

fendue

25184 corpsdechorniere

25190

levier

de

25637

Ressort-lomes p. no 10817

25976

Disque derouleur de

26110

Brocheabobine

26179

Disque

27201

compr.

27204 27205

Axe p. no 80233

27209

28599

Anneauderetenue

29535

Rondelle p. no 11357

29587

Tole

29601

30743

Support

31411

Genouillere, complete, compr.

porte-bobine

Broche-poussoir, complete, p. no 25060,

nos; 27204, 27205, 28599, 80233

Brodie-poussoir p. no 27201

Bielle p. no 10606

garde-huile

Rondelle p. no 1416

de

chorniere

fil

p. nos 27205, 27209

porte-bobines

en fonte, p. no

25054, 25056, 25060, 25068, 25075, 25076,

25077,

25169,

25170,

27201

35461

Bogue

d'arret

40618

Plaque-support p. no 41076

40619

Supportdepretensiondudevidoir

40621

Pretension de devidoir, complete,compr.

reglable

compl.

p. no

737, 1533, 5005, 5125, 10107, 40619, 40623

Brocheabobine

41063

Broche

de

41065

Poulie

41068

Ressorf

41076

Devidoir de table, complet, compr. nos; 62,

devidoir

de

devidoir

reglablep.debrayage

82, 359, 364, 366, 5564, 5565, 5567, 5568,

5569,

41063,

41065,

41085

Devidoir p.

compr.

no®:

41068

banc

de force motrice, complet,

237, 363, 2536, 40618, 40621

complet, 41076 complet

Efrier

guide-fil

Borredesupport

p. no 46573

Barredeporte-bobine

Porte-bobines, complel, compr.

297, 25976, 26110, 26179, 30743, 35461, 46571,

46573

complet,

46574, 46694

Dispositif guide-fil, complet, compr. nos;

46567, 46569,

Porte-bobine

Supportp.etrier

46575

guide-fil

Rondelle de feutre p. no 26179

Galetp.no®

25194, 27201

Listel p. no 31411

no®:

186,

46571

du devidoir

no®:

153, 273,

26179

no®:

225 Visdefixation p. no 9340

Aceouplemenf

680 Visdefixation pointue p. nos 9337, 9338

689 Vis

de

fixation a pointe obtuse,

p.

no®

9337,

9338

785 Vis p. no 9341

9337 Support de I'accouplement

9338 Manchondei'accouplement

9339 Cliquel entratneur et debroyeur

9340 Boulon d'orticulation p. no 9339 9341 Ressort de pression p. no 12072

de

s0ref6 (sur

demande

sp6claie)

9342 Brochedepiston p. no 9337

9343

Ressort

9344

Contre-bogue

9345

Arbre de

partie

9351

Aceouplemenf de surete p.

commonde du crochet, complet, compr.

225, 680, 689, 785, 9337, 9339, 9340, 9341,

10203

9342, 9343, 9344, 12072

Arbre de commonde du crochetpartie avant

12072

Broche p. ressort de pression

30

de

pression p. no 9342

filetee, p. no 9343

commonde

arriere

du crochet,

arbre

voir

pieces

de

nos;

suronnees

153

186

237

273 297

335

359 363

364 366

367

386

737

889 1032 1416

1417 1435 1471 1513

1533

2536

5005 5125 5564 5565 5567

5568

5569

-K9938

10107 10196

-K

10606

10733

10817

10818

10819

10820 10821

10822

11357 12407 15909 15910

15911

15912

15913

19660

-K

19661

-K

19662

-K19663

-K

19664

M

19665

19

Hinge

screw

62 78

82

89

91

Set

screw

Fastening

Fastening Fastening Fastening Fastening Fastening

25169;

Fastening Fastening Fastening Fastening Hinge

Fastening Fastening

Connecting Fastening Fastening

Tension

Fastening

Wood Wood Wood Wood

Nut for

Tension

Washer Tension

Tension

Bobbin

for No. 10606

for

No.

screw

screw screw screw screw screw

25170;

for Nos. 25056; 25060; 25068;

27201

screw screw screw screw

screw

for Nos. 5564; 5565

screw

sfud

screw,

screw

for

screw

for

screw

for

screw

for

Nos.

25165; 27209

sfud

nut

for

No.

disc

237

spring

winder

frame

winder

frame

41068

for No. 25194

for No. 5567 for No. 10817 for No. 10818 for No. 35461

for No. 40621 for No. 46571 for No. 46574 for No. 15912

for No. 41076 for Nos. 5568; 5569

for Nos. 5568; 5569 for No. 9938 for No. 10733

lower,

for No. 15911

upper,

for No. 15911

No.

41085

No.

46572

No.

29587

No.

31411

base

Bobbin winder frame spring

Bobbin winder sfop latch trip lever

for Nos. 5564; 5569

Bobbin winder

Hinge

stud

engaging

lever for No. 5568

for Nos. 10606; 19663

Locking pin for No. 5005

Spacer

Lifting

for

lever

No. 8005

Liffing lever lifting bracket for No. 10606

(Models HI, H2)

Thread lubricator, complete,

consisting of Nos. 89; 91; 10818; 10819;

10820; 10821; 10822; 25637

(on

special

Oil

pad

Oil

pad

Oil

pad Hinge Hinge Pressure

Washer

Bolf,

Belf

guard

Bell

guard

Belf

guard,

consisting

request)

holder

bracket

for No. 10817

for No. 10821

spring

for No. 27209

for

No.

upper,

lower,

9938

for No. 15913

bracket for No. 15913

complete,

of Nos. 335; 889; 1032; 10196;

15909; 15910; 15911; 15912

(on

special

request) Flat spring position bracket Flat spring,

upper

Flat spring, lower

Flat

spring

for

No.

bracket

19665

Bolt

Regulating nut for Nos. 19661; 19662

PFAFF

196

37902001

25054

Rock shaft

25056

Knee

25060

Rock shaft lifting bracket

25068

Rock shaft

25075

Rock shaft

25076

Torsion

25077

Knee

25165

Lifting lever connecting rod joint

plate

spring

lifter

hanger,

stop

hanger,

rock

for No. 25170

rear,

dog

for No. 25077

front, for No. 25077

for No. 25170

shaft

for No. 25077

for Nos. 10606; 27209

25169

Knee

plate

arm

25170

Knee

25194

plate

Knee lifter bell crank, complete,

consisting

bracket

arm

of

No. 1916 Hinge pin

No.

25184

Bell

crank

No.

25637 25976 26110 26179

27201

25190

Flat spring for No. 10817

cap

Spool

disc

Lifting

bracket extension, complete,

Bell

for No. 26179

bracket

crank

consisting of Nos. 27204; 27205; 28599;

80233, for

27204

Liffing

27205

Hinge stud for No. 80233

27209

Lifting

28599

Retaining

29535

Washer

29587

Oil drip

29601

Washer

30743

Thread

31411

Knee lifter,

consisting

No.

bracket

lever

25060

extension for No. 27201

connecting

ring

for Nos. 27205; 27209

for

No.

11357

rod for No. 10606

pan

for

No.

unwinder

1416

base

complete,

of Nos. 186; 25054; 25056; 25060;

25068; 25075; 25076; 25077; 25169; 25170;

complete

27201,

35461

Set

collar

for

No.

40618

Bobbin

40619

Bobbin

40621

Bobbin winder tension,

winder

46571

base tension

for

No.

bracket

complete,

consisting of Nos. 737; 1533; 5005; 5125;

10107;

40619;

40623

41063 41065

41068 41076

Spool

Bobbin Bobbin

Bobbin

(power

40623

winder winder winder

winder,

spindle

pulley

stop latch

without

driven), complete,

base

consisting of Nos. 62; 82; 359; 364; 366;

5564; 5565; 5567; 5568; 5569; 41063; 41065,

41068

41085

Bobbin winder, with

base

(power driven), complete,

consisting

40621,

46567

Thread

46569

Thread

46571

Spool

46572

Thread unwinder, complete,

consisting

of Nos. 237;

complete;

guide

rest

rod

wire rod

363;

41076,

complete

for No. 46573

of Nos. 153; 273; 297; 25976;

26110; 26179; 30743; 35461; 46571;

46573

complete;

46573,

Thread unwinder

46574; 46694

thread

guide, complete,

consisting of Nos. 46567; 46569; 46575

46574

Spool

Thread

Felt

pod

Lifting

Spacing

rest

guide

position cup

for No. 26179

roller

for Nos. 25194; 27201

ledge

for No. 31411

46575

46694

80233

41076

and

tension,

and

tension,

2536; 40618;

IV

Safety

Clutch

(on

"K

See

225

680

Fastening

screw

screw,

for No. 9340

pointed,

for Nos. 9337; 9338

689

Fastening screw, blunt, for Nos. 9337; 9338

785

Screw

for

No.

9337

9338 9339

9340 9341

obsolete

Clutch

Latch

Hinge

Pressure

parts

collar

bushing stud

9341

for No. 9339

spring

for No. 12072

special

request)

9342 Pin,

spring-loaded,

9343 Pressure

9344

Collar

9345 Hook 9351

Safety

consisting

9339; 9340;

10203

Hook

12072 Pressure

spring

for

No.

drive

clutch,

of Nos. 225;

drive

spring

for No. 9337

for No. 9342

9343

shaft,

rear

complete,

9341; 9342;

shaft,

front

stud

part

680;

9343;

port

689;

9344;

785;

9337;

12072

31

PFAFF

IV

29

1032

1416

1417 1435 1471 1513 1533

2536

5005 5125

5564 5565

5567

5568

5569

*9938

10107 10196

*10606

10733

Tornillo-eje

62

Tornillo de ajuste

78

Tornillodefijacion

82

Tornillo de fijacion

Tornillodefijacion

89 91

Tornillo de fijacion

153

Tornillodefijacion

186

Tornillodefijacion

25068, 25169, 25170, 27201

237

Tornillodefijocidn

273

Tornillo

297

Tornillo

335

Tornillodefijacion

359

Tornillo-eje

363

Tornillodefijacion

364

Tornillodefijacion

366

Tornillo

367

Tornillo

386

Tornillo

737

Eje

889

roscado

Tornillo de fijacion (inferior) Tornillo de fijacion (superior)

Tirafondo Tirafondo Tirafondo Tirafondo

Tuerca

Arandelo

Disco

Muelle

Cuerpo

Soporfe

Muelle de

Acoploduro

Palancadeembrague

Bulon

Espigaderefencion Arandela

Palanca

Angulardefraccion

para

n.o 10606

de

fijacion

de

fijacion

para

n.o 5564, 5565

de

union de de

para para para para

para

del

para

fensor

del

para fijacion fijacion

del

fensordehilo

n.o 41085 n.o 46572

n.o 29587

n.o 31411

n.o 25165, 27209

fensor

de

n.o 237

devanador

cuerpodedevanador

desembrague

para

n.o 5564, 5569

para

n.o 10606, 19663

de distancia

de

mando

para

n.o 41068

para

n.o 25194

para

n.o 5567

para

n.o 10817

para

n.o 10818

poro

n.o 35461

para

n.o 25056, 25060,

poro

n.o 40621

para

n.o 46571

poro

n.o 46574

para

n.o 15912

para

n.o 41076

para

n.o 5568, 5569

poro

n.o 9938

poro

n.o 10733

hilo

del

para

n.o 5005

para

n.o 10606

para

n.o

para

devanador

n.o 5568

n.o 8005

n.o

15911 15911

(fipos HI, H2)

10817

10818

10819

10820

10821

10822

11357

12407 15909 15910

15911 15912

15913

19660

*19661

*19662

*19663

Engrasador de hilo, compl.,

comp.

de:

10821,

(a

pedido

Sujetador

Soporfe del

Fieltro Bisagra

Pasadordebisagra

Muelledecarga

Arandela

Perno Perno

n.o 89, 91, 10818, 10819, 10820,

10822,

25637

especial)

del

fieltro

sujetadordefieltro

para

n.o 10817

para

n.o 10817

para

roscado roscado

n.o 9938

(superior) (inferior)

n.o 27209

para

Soporfe del cubrecorreos

Cubrecorreas

Cubrecorreas,

comp.

de:

15910, 15911,

(a

pedido

Soporte

compl.,

n.o 335, 889, 1032, 10196, 15909,

15912

especial)

para

muellesdelamina

Muelledelamina (superior)

de

Muelle

Cuia

lamina (inferior)

ocodado

para

muellesdelamina

n.o

para

10821

n.o 15913

196

*19664 Perno roscado

*19665

Tornillo de ajuste

25054 Silletadeapoyo

25056 Plancha

n.o

25170

25060 Sujetador de la

25068

Tope

para

25075 Silleta de

25076

Muelle

25077 Ejedela 25165

Acoplamiento

25169 Collar

25170

para

Barradela

25194 Articulaciondela

compl., n.o 1916 n.o 25184

n.o 25190

25637 Muelle de Idmino

25976 Plato

guiador

para

apoyo

para

palanca

comp.

pasador

cuerpo

palanca

n.o 25077

para

n.o

para

(trasera)

palanca

barra

(delontera)

n.o 25170

de

para

n.o 10606, 27209

barradela

palanca

de

palanca

de:

hendido

delaarticulacion

de

para

de hilo

26110 Espigadeportacarrefes

26179 Plato

para

carretedehilo

27201 Barradeempuje, compl.,

comp.

de:

27204 Barra de

27205 Bulon 27209 Barra

28599 Anillo de

29535

Arandela

29587

Colector

29601

Arandela

30743 Pie del

31411

Palanca

n.o 27204, 27205, 28599, 80233

para

de

empuje

traccidn

de

para

n.o 80233

seguridad

para

n.o 11357

aceite

para

n.o 1416

para

portacarrefes

de

rodilla,

compl.,

25054, 25056, 25060, 25068, 25075, 25076,

25077, 25169, 25170,

35461 Anillodeajuste

40618 Base del

40619

Soporfe

40621

Tensor de hilo del devanador, compl.,

comp.

40619,

40623 Espiga del

41063

Husillo

41065

Volante

devanador

del

tensordehilo

de:

n.o 737, 1533, 5005, 5125, 10107,

40623

portacarrefes

del

devanador

del

devanador

27201

para

41068 Muellededesembrague

41076 Devanadordesobremeso, compl.,

comp.

de:

n.o 62, 82, 359, 364, 366, 5564,

5565, 5567, 5568, 5569, 41063, 41065, 41068

41085

Devanador

comp.

mecanico, compl.,

de:

n.o 237, 363, 2536, 40618, 40621

compl., 41076 compl.

46567

Cuiohilo

46569 Barra 46571 Barra

46572

soporte soporte

Portacarrefes,

comp.

de:

para

guiahilo

del

portacarrefes

compl.,

n.o 153, 273, 297, 25976, 26110,

26179, 30743, 35461, 46571, 46573 compl.,

46574,

46694

46573 Guiahilo, compl.,

comp.

de:

46574

46575 46694

Portacarrefes

Soporte Suplementodefieltro

80233 Rodillo

37902001 Liston

n.o 46567, 46569, 46575

del

guiahilo

para

n.o 25194, 27201

infermedio

para

19665

n.o 19661, 19662

para

de rodilla

n.o 25077

para

de empuje

para

n.o 25077

rodilla

palancaderodilla

rodilla

de

rodilla,

la articulacion

n.o 10817

para

n.o 26179

para

n.o 25060

n.o

27201

n.o 10606

n.o 27205, 27209

comp.

compl.

n.o 46571

n.o 41076

ajustable

al n.o 46573

para

n.o 26179

n.o 31411

de:

186,

32

225

Tornillodefijacion

680

Tornillo de fijacion (puntiagudo)

n.o

9337,

689

Tornillodefijacion (romo)

785

Tornillo

9337

Cuerpo

9338

Manguitodeenlace

9339

Trinquete de acoplamiento

9340

Bulon

9341

Muelledecargo

9338

para

del

para

n.o 9341

acoplamiento

n.o 9339

Desembraguedefrlcclon (a

para

n.o 9340

para

n.o9337, 9338

para

n.o 12072

pedidoypor

9342

9343 9344

9345 9351

10203 12072

cuenta

Pernoderesorte Muelle Anillo

Eje motor del gorfio (trasero)

Desembraguedefriccion

garfio, compl.,

comp.

9340, 9341,

Eje motor Pasador

aparie)

para

de

carga

roscadoderemote

de:

n.o 225, 680, 689, 785, 9337, 9339,

9342,

del

garfio

del

muelledecargo

n.o 9337

para

n.o 9342

9343, 9344,

(delantero)

*

vease

para

piezas

n.o 9343

eje

12072

motor del

anticuadas

Nachfrage, Supplements, Supjemenfos

33

PFAFF

196

Erganzungsteile

zur Ausfuhrung HI

zur P-AusfUhrung (Vierecktransport)

510

rj_8059

.^58

10

619

vollst.

8

5'i2

Erganzungsteile

zur Betfitigung

des

Stidistellers durch Fu^umschaltung

700150 31559

31560

voUst.

PFAFF

196

Ergfinzungsteile zur AusfUhrung HI

243

Befesfigungsschraube zu Nr. 8512

Kugelgelenkschraube

707

Zugsiangendeckel

8512

10618

Winkelhebel

Kugelgelenkzugstange

10619

best,

10620

Zugsiange

aus:

Nr.

zu Nr. 10620

243,

707,

zu Nr. 10619

vollsi.,

8512,

10620

Ergfinzungsteile zur P-AusfOhrung (Viereckfransport)

Gelenkschraube

11

Befestigungsschraube zu Nr.8059

58

510

Befesfigungsschraube zu Nr. 10031

560

Klemnrtschroube

1512

Mutfer

zu

Hebeexzentersicngendeckel

8059

Transporfeur-Hebeexzenterstonge vollst.,

9705

best,

ous:

Hebeexzeniersfonge

9713

10031

Tronsporfeur-Hebeexzenter

Tronsporteur-Hebewellenkurbel (hinfere)

10223

Nr.

11

58,

zu

Nr.

8059,

10223

9705

9713

Erganzungsfeile zur Belatigung

durdi

Fu^umschaltung

700150

700152

Befestigungsschraube zu Nr.31559 Befesfigungsschraube zu Nr.30135 Befestigungsschraube zu Nr.15673

659

des

Stichsfellers

(am Stichsteller, seitlich)

Befestigungsschraube zu Nr. 31560

1417

Zugkette

15673

Stellring zu Nr. 31559

30135

Fufjtritt zu Nr. 31560

Fufjtrittstange zu Nr. 31560

Fufjtritt

best,

31559

aus:

(Pedal)

Nr.

vollst.,

700150, 700152,

30135,

siehe veraliete

31251

31559

31560

Teile

31251,

35

PFAFF

196

Pieces compi^menfaires

243

Visdefixafion p. no 8512

707

Visarotule

8512

Chapeau

10618

Levierenequerre

10619

Bielle 6 articulation a rotule, complete,

compr.

10620

Bielle p. no 10619

Pieces

(griffe d

11

Vis a

58

Visdefixation p. no 8059

510

Visdefixation p. no 10031

560

Visdeserrage

1512

Ecrou p. no 11

8059

Chapeau

9705

BielledeI'excentrique p. mouvement

p. no 10620

nos; 243, 707, 8512, 10620

complementaires

course

portee

p. bielle no 9705

pour

pourlemodule

rectongulaire)

p. no 9705

p. no 10223

rex6cution

hauteur de la gritfe, complete, compr. nos;

58,

8059,

9713

Bielle de I'excentrique p. mouvement en

hauteurdela griffe

10031

Excentriquep.mouvementenhauteur

de

la griffe

10223

Maneton

en

arriere

delabarre

hauteurdela griffe

de

mouvement

HI

P

en

Pidces

700150

700152

659

complementaires

rdgie-poinf

Visdefixation p. no 31559

Visdefixation p. no 30135

Visdefixation p. no 15673

pourlacommando

par

p6daie

(laterole au regie-point)

1417

Visdefixation p. no 31560

15673

Choinette

30135

Bogue

d'orret

•K

31251

31559

31560

Pedole Barre p.

Pedale,

30135, 31251,

p. no 31560

pedale,

complete,

reglable

31559

p. no 31559

p. no 31560

compr. nos: 700150, 700152,

36

du

-K

voir

pieces

surannees

PFAFF

196

Organizational

Fastening screw for No. 8512

243

707

Boll

Connecting link

8512

10618

10619

Bell

Connecting link, consisting ot Nos. 243; 707; 8512; 10620

10620

Connecting link tor No. 10619

Organizational

11

Hinge screw tor No. 9705

Fostening screw tor No. 8059

58

Parts for

joint

hinge

cronk

Parts for

(Four-motion

Model

screw

cop

for No. 10620

complete,

Model

drop

HI Machines

P Machines

feed)

510

560

1512

8059

9705

9713

10031

10223

Organizational

700150

700152

659

1417

15673

30135

31251

31559

-K

31560

Fostening screw tor No. 10031

Binding screw tor No. 10223

Nut

tor

No.

11

Feed

lifting

connection

Feed

lifting connection, complete,

cop

consisting ot Nos.. 58; 8059; 9713

Feed

lifting

connection

Feed

lifting

eccentric

Feed

lifting shott cronk, reor

Parts for

Feed

the

Regulator

Foot-Operated

Fostening screw tor No. 31559 Fostening screw tor No. 30135 Fostening screw, on

tor

No.

15673

teed

regulotor

(side),

Fostening screw tor No. 31560

Choin

Set

coilor

tor

No.

31559

Treodle,

norrow,

tor

No.

31560

Treodle pitmon tor No. 31560

Treodle,

norrow,

complete,

consisting ot Nos. 700150; 700152; 30135;

31251;

31559

-K

See

obsolefe

parfs

V

Piezas

supiementarlas

243

Tornillodefijacion

707

Tornillo

8512

Sombrerete

n.o

10618

Palanco

10619

Biela de la roiula, compl.,

comp.

10620

Barradetraccion

PFAFF

196

poro

fipo

de

rotula

para

10620

acodillada

de:

barradetraccion

n.o 243, 707, 8512, 10620

para

de

consfruccion HI

n.o 8512

n.o 10619

al

Piezas supiementarlas

(transporfador

11

Tornillo-eje

58

Tornillodefijacion

510

Tornillodefjacion

560

1512

8059

Tornillo

Tuerca

Sombrerete

prisionero

para

transporfador

9705

9713

10031

10223

Piezas

Biela de

comp.

Biela

Excentricodemando

Manivela del

denfado

supiementarlas

mando

de:

n.o 58, 8059, 9713

de

mando

(frasera)

graduador

para

fipodeconsfruccion P

a cuofro fiempos)

para

n.o 9705

para

n.o 11

delabiela

del

tronportodor,

del

eje

elevador

para

de

maniobramiento

puntada

n.o 8059

n.o

10031

n.o 10223

de

mando

transporfador

del impelenfe

por

pedal

del

compl.,

del

700150

700152

15673

*31560

Tornillodefijacion Tornillodefijacion

659

Tornillodefijacion

(en el

1417

Tornillodefijacion

Cadena

30135

Anillodeojusfe

31251

Pedal

31559

Barra de

Pedal,

comp.

31559

para

n.o 31559

para

n.o 30135

para

n.o 31559

pedal

n.o 15673

al costado)

n.o 31560

para

graduadordepunfada

de

traccion

para

n.o 31560

apoyo

del

compl.,

de:

n.o 700150, 700152, 30135, 31251,

n.o 31560

38

vease

piezas

anficuadas

Nachfriige, Supplements, Suplementos

39

PFAFF

196

PFAFF

196

VI

Erganzungsteile zur Betfifigung

durdi

700150

700152

701563

10638

10640 10641

10642 10643

10644

10645 10733 15673

27242

27263

30042

-K

Fu(|frlH

29

Gelenkschraube

Befestigungsschraube zu Nr. 31559

Befestigungsschraube

386

Befestigungsschraube zu Nr. 10733

1417

Holzschroube

1513

Mutter

zu

Mutter

zu

Sellzug vollst.,

best,

ous:

10641, 10642, 10643, 10644, 10645,

10639

Sellhulle

Hulse zum

Sell

Gewindenippel

Sponnschioh

Gewlndehoken

Sponnzonge

Hebewlnkel

Zugkette

25165

Verbindungsstuck zu Nr. 10638, 27242

Liifterhebei zu Nr. 10638, 15673

Drehfeder

Unteriogscheibe

30135

Steliring zu Nr. 31559

Fufjtritt zu Nr. 31560

31251

31559

Fu^trlttstongezuNr.

31560

Fu^trltt

best,

aus:

31559

(Sonderbestellung)

zu

Nr.

10642

Nr.

10645

Nr. 1513, 701563, 10639, 10640,

Sellzug

zu Nr. 1063B

(Ausf.

IH1,

zu

Nr.

27242

zu Nr. 701563

(Pedal)

vollst..

Nr.

700150, 700152,

des

SfoffdrOckerluhes

Nr.

27242

zu Nr. 30135

31560

1-12)

31560

30042

30135, 31251,

Ergfinzungsteile zur

239 666

667

742

808 1060 1522

4005 4006

6505

10107

10115

10116

10180

10181

10183

10185

10238

10239

10240

10241

10242

10244

PFAFF

196-200

(die sonsflgen Telle wie be!

N =

Nodeiabsfand

Befestigungsschraube zu Nr. 10115

Spannungsschraubenstift (oberer) Spannungsschraubenstift (unterer)

Gelenkschraube

Befestigungsschraube zur

Gelenkschraube

MutterzuNr.

Fadenvorspannungshulse Fadenvorspannungsfeder

666,

zu Nr.

zu

Nr.

667

10240,

Nadel

10244

zu Nr. 10238

zu Nr. 4005

Spannungsscheibe

Arretierstift zur

Faden-Vorspannungsstift

Faden-Vorspannungsscheibe

oberen

Spannung

zu Nr. 10238

zu Nr. 10115

Spannungslosestift zu Nr. 667

Arretierstift

zu

Nr.

10026

Spannungsldsescheibe Spannungsfeder

Spannungslosestift Arretierstift zur

Fadenspannung Handauslosung

best,

ous:

4006,

6505,

10183,

10185,

(Ausf. A, B)

unteren

mil

vollst..

Nr.

239,

10107,

10239, 10240,

zu Nr. 666

Spannung

getrennter

666, 667, 742,

10115,

10116,

10241,

Sponnungsblech

Auslosehebel

(rechter) (linker)

Begrenzungsstift zu Nr. 10240, 10241

XN

Nodelstange

vollst.

10241

und

10180,

1522,

10242

4005,

1018S

PFAFF

196-6)

M

siehe

veraltele

Teile

41

PFAFF

VI

196

Pi6ce complementaire

700150

700152

701563

10638

10639

10640

10641

10642

10643

10644 10645

10733 15673

25165

27242

27263

30042

30135

31251

31559

-K

31560

presseur

29

386

1417 1513

par

p6dale

Vis 6

portee

Visdefixolion p. no 31559

Visdefixation p. no 30135

Visdefixation p. no 10733

Vis a bois p. no 31560

Ecrou

p. no 10642

Ecrou

p. no 10645

Cable,

complet, compr. nos; 1513, 701563,

10639,

10640, 10641, 10642, 10643,

10645,

30042

Cainep.cable Capuchonp.cable

Cable

Raccord

filete

Manchondeserrage

Crocfiet

filete

Douilledeserrage

Equerrederelevage

ChaTnette

Piecedejonction

Levier

p. nos 10638, 15673

Ressortdetorsion p. no 27242

Rondelle

Bogue

d'orret

Pedole

Borre p.

Pedole,

700152,

p. no 31560

pedole,

complete,

30135,

pourlacommandedupied

(commande

sp6ciale)

p. no 27242

p. no 10638

(modeles

HI, H2)

p. nos 10638, 27242

p. no 701563

regloble

p. no 31559

p. no 31560

compr. nos; 700150,

31251,

31559

10644,

Pieces

(les

239 666 667

742 808

1060 1522

4005 4006

6505

10107

10115

10116

10180

10181

10183 10185

10238

10239

10240 10241

10242

10244

X

complemenfalres

autres

pieces

N =

6carfement

pour

comme

la PFAFF 196-200

pour

PFAFF 196-6]

des

aiguilles

Visdefixation p. no 10115

Goujondetension superieur

Coujondetension

Vis a

portee

inferieur

p. nos 10240, 10241

Visdefixation p. I'aiguille

Vis 6

portee

Ecrou

p. no 10244

p. nos 666, 667

Douilledepretension, p. no 10238

Ressortdepretension, p. no 4005

Disquedetension

Goupille d'orret p. la tension superieure

Broche de pretension, p. no 10238

Disquedepretension, p. no 10115

Brodiededebroyoge

et

goupille

d'orret

Disquededebroyoge

de

tension, p. no 667

p. no 10026

de

tension

Ressortdetension (modeles A, B)

Brodie de

et

brodie

Tension de til

complementaire,

debroyoge

d'orret

ovec

de tension, p. no 666

p. la

debroyoge-moin

complete, compr. nos;

tension

inferieure

239, 666, 667, 742, 1522, 4005, 4006, 6505, 10107, 10115, 10116, 10180, 10181, 10183,

10185, 10239, 10240, 10241,

Idle-support

de

tension

Levierdedebroyoge

Levier

de

Broche N Borre a

debroyoge

d'orretp.n®®

aiguille,

10242

droit

goudie

10240, 10241

compldte

42

voir

pieces

surannees

PFAFF

196

VI

Organizational

Foot Lifting Mechanism (on

29

Hinge

700150

Fastening

Parts for

the

Foot-Operated

special

screw for No. 27242

screw

for No, 31559

Presser

request)

700152 Fastening screw for No. 30135

386 Fastening screw for No. 10733

1417

Wood

screw

for

No.

31560

1513

Nut

for

No.

10642

701563

10638

Nut

Coble,

for

No.

complete,

10645

consisting of Nos. 1513; 701563; 10639;

10640; 10641;

30042

10639

Coble

10640

10641

10642

10643

10644

Coble

Union

Turnbuckle

Hook

10645 Tie

sheoth

sleeve

nut

jow

10642;

sleeve

for No. 10638

10643; 10644; 10645;

10733 Lifting lever lifting brocket (Models HI, H2)

15673

Chain

25165 Lifting lever

for

Nos.

10638;

connecting

27242

rod joint

27242 Lifting lever for Nos. 10638; 15673 27263 Torsion spring for No. 27242

30042 30135

31251

31559

4*31560

Wosher Set

Treodle,

Treadle Treodle,

for

No.

for

No.

norrow,

701563

for No.

collor

pitmon for No. 31560

norrow,

complete,

31559

31560

consisting of Nos. 700150; 700152; 30135;

31251;

31559

Organizational

standard

(For

239

666

667

742

808

1060

1522

4005

4006

6505

10107

10115 10116

10180

10181 10183 10185

10238

10239

10240

10241

10242

10244

parts

N =

Parts for

please

Needle

the

refer to

Gauge

PFAFF 196-200

the

PFAFF 196-6)

Fostening screw lor No. 10115

Tension

stud,

upper

lower

Hinge screw for Nos. 10240; 10241

Needle

set

screw

Hinge screw for No. 10244

Nut

for

Nos.

666;

Threod

Tension

Threod Threod

Tension

retoiner

retainer

disc

(upper)

retoiner

releose

667

sleeve

for

spring

for No. 4005

position pin

stud

for

stud

collor

plunger

for No. 667,

No.

for

10238

No.

10115

ond

position pin for No. 10026

Tension

releose

wosher

Tension spring (Models A, B)

Tension

tension

Threod tension, with

release

(lower)

plunger

position

for No. 666,

seporote

ond

hond releose,

complete, consisting of Nos. 239; 666; 667;

742;

1522; 4005; 4006; 6505; 10107; 10115;

10116; 10180; 10181; 10183; 10185; 10239;

10240; 10241;

Tension

Position pin for Nos. 10240; 10241

XN

Needle

bose

releose

release

bor,

10242

lever,

complete

right

left

4*

See

obsolete

ports

43

PFAFF

VI

Piezas

prensatelas

suplementarias

por

29

Tornillo-eje

pedal(apedldoypor

700150 Tornillodefijacion

700152 Tornillo

de

386 Tornillodefijacion

1417 Tirafondo

1513

Tuerca

para

701563

Tuerca

para

10638 Traccion a

comp.

de;

10641,

10642,

10639

Blindaje

10640

Manguito

10641

Cable

10642

Monguifo

10643

Llove

10644

Goncho

10645

Tensor

10733

Angulardefraccion

15673

Cadena

25165

Acoplamiento

27242

Polanco

27263

Muelle

30042

Arondelo

30135 Anillo

31251

Pedal

del

melalico

fensora

roscodo

del

de

elevodoro

poro

de

para

31559 Barra del

•1^

31560

Pedal, compl.,

comp.

de:

31559

196

para

maniobramiento

cuenta

pro

n.o 27242

para

n.o31559

fijacion

para

cable

n.®

para

n.o 30135

para

n.o 10733

n.®

31560

n.®

10642

n.®

10645

melalico, compl.,

1513, 701563, 10639, 10640.

10643,

10644,

10645,

cable

metalico

delatraccionacoble

inferior

cable

roscodo

para

n.®

10638

(fipos HI, H2)

fraccion

poro

n.®

10638, 27242

poro

n.®

10638, 15673

n.®

27242

poro

n.®

701563

ajusfe

poro

n.®

31559

n.®

31560

apoyo

del

pedal

para

n.®

700150, 700152, 30135, 31251,

30042

n.®

del

aparte)

31560

Piezas suplementarias

para

la PFAFF 196-200 (las

N =

Distancia

239 Tornillodefijacion

666 Eje

667 Eje

742

808 Tornillo

1060

1522

4005

4006 Muelle

6505

10107

10115 Perno 10116 Disco del

10180

roscodo

Tornillo-eje

para

prisionerodeogujo

Tornillo-eje

Tuerca

Manguito

poro

para

Disco

poro

para

del

n.®

10238

del

tensor de hilo previo

n.®

4005

tensor

Espigodeporado

superior

del

para

tensordehilo

n.®

10238

tensordehilo

para

n.® 10115

Pasador

hilo

para

n.®

de

n.®

10026

del

n.® 666, 667

tensordehilo

de

desembrague

667 y

demds

piezas comodela PFAFF 196-6)

entre

agujas

poro

n.®

10115

tensordehilo (superior)

tensordehilo (inferior)

n.® 10240, 10241

n.®

10244

previo

hilo

poroeltensordehilo

previo

delatension

espiga

de

parada

10181 Discodedesembraguedela tension

10183

Muelle

10185

el

10238 Tensordehilo

a

comp.

4006, 6505, 10107, 10115, 10116, 10180, 10181,

10183,

10239

Base

10240

Polancodedesembrague

10241

Polancodedesembrague

10242

Tope

10244 XN Barradeogujo,

tensor

Pasador

hilo

para

tensor

mano,

de

n.®

inferior

compl.,

de:

10185, 10239, 10240,

del

tensor

poro

(fipos A, B)

desembrague

666 y

con

n.®

239, 666, 667, 742, 1522, 4005,

de

delatension

espigadeparada

desembrague

10241,

hilo

(derecha)

(izquierda)

n.®

10240, 10241

compl.

de

para

separado

10242

44

vease

piezas

anticuadas

Nachtrage, Supplements, Suplemenfos

45

Veraltete

Teile

II

PFAFF

196

VII

50 Befestigungsschraube zu Nr. 9603

(erseizi durch Nr. 59)

82 Befestigungsschraube zu Nr.

7371

(enifallf)

398 Befestigungsschraube zu Nr. 9622

(ersetzt durch Nr. 456)

636 Stellschraube zu Nr. 11719 (entfallt) 639 Schraubenhulse zu Nr. 11719 (entfallt)

669 Regulierschraube zu Nr. 12405

(ersetzt durch Nr. 19664)

683

Auflageschraube

(ersetzt durch Nr. 19664)

zu Nr. 12409, 12410

924 Stoffdruckerschraube, Aust. C (entfallt)

1607 Stellmutler zu Nr. 669 (ersetzt durch Nr.19665)

1638 Mutter zu Nr. 924, Ausf. C (entfallt)

2148

Federschelbe

zu

Nr.

2504

(ersetzt durch Nr. 6155)

2279

Kerbstift

zu

Nr.

2504

(ersetzt durch Nr. 406)

6526 Unterlagschelbe zu Nr. 924, Ausf. C (entfallt) 7371

Zugfeder

zu Nr. 10705 (entfallt)

8019 Stoffdruckerhebel (ersetzt durch Nr. 10734)

8020 Fuhrungsstuck (ersetzt durch Nr. 10731) 8035 'Oler (ersetzt durch Nr. 18357)

8081

Dier

(ersetzt durch Nr. 18357)

9009

Federbolzen

9707 Armdeckel,

9708

Stichstellerskalablech

10106

Spannungslosestift

10187

10191

Handhebel

Fadenspannung

(ersetzt durch Nr. 10188)

zu Nr. 61005 (entfallt)

vorderer

zu Nr. 10191 (entfallt)

(ersetzt durch Nr. 9715)

(ersetzt

(ersetzt durch Nr. 8711)

vollst.

durch Nr. 12492)

Veraltete

Teile

10197 Dler (ersetzt durch Nr. 18358)

10626 Stoffdrudcerstange, Ausf. D (entfallt)

10633

Stoffdruckerfeder (au^ere) Ausf. C (enffallt)

10634

Stoffdruckerfeder (innere)

Ausf.

C (entfallt)

10705 Lufterhebel, Ausf. A, B, C (entfallt)

10726

Stoffdruckerfeder (dufjere) Ausf. A, B (enffallt)

10737 Lufterhebel (ersetzt durch Nr. 10606)

11718 Stoffdruckersfange (ersetzt durch Nr. 19651)

11719 Fuhrungsbuchse zu Nr. 11718

(ersetzt durch Nr. 19655)

11720 Stottdruckerfeder (dufjere) Ausf. A, B (entfdilt)

11721 Auflagehulse zu Nr. 10726 (entfdilt)

11722 Stoffdruckerfeder (innere) Ausf. A, B(entfdilt)

11723 Federbolzen zu Nr. 11722 (entfdilt) 11745 Stoffdruckerstangen-Fuhrungstrdger

(ersetzt durch Nr. 10636)

11929 Abschlu^schraube zu Nr. 924, Ausf. C

(entfdilt)

12405

Fuhrungswinkel

zu Nr. 12409, 12410

(ersetzt durch Nr. 19663)

12409

12410 Blattfeder,

Blottteder, untere (ersetzt durch

obere

(ersetzt durch Nr. 19661)

Nr.

15534 Stichplatten-Auflogeblech

(eisetzt

durch Nr. 15691)

15671 Kapsellufter, bei Maschlnen bis zum

1951 (ersetzt durch Nr. 12491)

30246

Celenkbolzen

(ersetzt durch Nr. 9938)

31251

Fufjtritt

(ersetzt durch Nr. 31560)

zu Nr. 10705, 10737

(Pedal)

vollst.,

61005 Stoffdruckerfeder (innere) Ausf. A, B, (entfdilt)

19662)

Bojjahr

47

Vli

Pieces

PFAFF

196

surann6es

50 Visdefixation p. no 9603

(remplocee

par

no 59)

82 Visdefixation p. no7371 (supprim6e)

398 Visdefixation p. no 9622

(remplocee

636 Visdecalage

639 Douille filetee p. no 11719 (supprimee) 669 Vis

683 Vis

de

(remplocee

d'oppui

(remplocee

924 Vis de

(modele

1607 Ecroudereglage

(remplace

1638 Ecrou p. no 924, 2148 Rondelle-ressort p. no 2504

(remplocee

2279

Coupille

(remplocee

par

no 456)

p. no 11719

reglage

p. no 12405

par

no 19664)

p. nos 12409, 12410

par

no 19664)

p. borre du

C),

supprimee

no 19665)

par

p. no 669

modele

no 6155)

p. no 2504

no 406)

par

fendue

(supprimee)

pied

C (supprime)

presseur

6526 Rondelle p. no 924, modele C (supprimee)

7371

Ressort de roppel p. no 10705 (supprime)

8019 Levier du

(remplace

8020 Piece de guidoge (remplocee par no

8035 Croisseur (remplace 8081 Croisseur (remplace

9009 Brodie p. ressort, p. no

9707

Plaquedefermeture

(remplocee

9708 Plaque a echelle

(remplocee

10106 Broche de

(remplocee

10187 Levier a main p. no

pied

presseur

par

no 10734)

par

no 9715)

par

no 12492)

debroyoge

par

no 8711)

par

no 18357)

par

no 18357)

61005

ovontdubras

graduee

de tension

10191

10731)

(supprimee)

du regie-point

(supprime)

10191 Tension de fil, complete

(remplocee

10197 Croisseur (remplace

par

no 10188)

par

no 18358)

10626 Borre du

(supprimee)

10633 Ressort p. borre du

modele

10634 Ressort inferieur p.

module

10705 Levier

(supprime)

10726 Ressort exterieur p.

modele

10737 Levier

(remplace

11718 Borre du

(remplocee

11719 Douille

(remplocee

11720 Ressort exterieur p.

modeles

11721 Douille

11722 Ressort interieur p.

modeles

pied

presseur, modele D

C (supprime)

de

genouillere,

C (supprime)

de

genouillere

par

no 10606)

pied

presseur

par

no 19651)

de

guidoge

par

no 19655)

A, B (supprime)

d'appui

A, B (supprime)

p. no 10726 (supprimee)

pied

presseur (exferieur),

borre

de

pied

modeles

borredupied

p. no 11718

borredepied

presseur,

A, B, C

presseur,

11723 Broche p. ressort, p. no 11722 (supprimee)

pied

11745 Support-guide p. borre du

(remplace

11929 Vis

(supprimee)

12405 Equerre de

(remplocee

12409

Ressort-lame

(remplace

12410 Ressorl-lome superieur

(remplace

15534

Idle

(remplocee

15671

Degogeurdecapsule

construites

(remplace

par

no 10636)

de

fermeture p. no 924,

guidoge

par

p, nos 12409, 12410

no 19663)

inferieur

no 19662)

no 19661)

d'appui p. plaque 6 aiguille

par

no 15691)

jusqu'en

par

oux machines

1951

no 12491)

presseur

modele

C

30246 Boulon d'articulotion p. nos 10705, 10737

(remplace

par

no 9938)

31251 Pedole, complete

(remplocee

61005

Ressort interieur p. borre du pied presseur,

par

no 31560)

modeles A, B (supprime)

48

PFAFF

196

VII

50

Fastening

(replaced

screw for No. 9603

by No. 59}

82 Fastening screw for No. 7371 (obsolete)

398

Fastening

(replaced

636 Set screw for No. 11719

639 Sleeve,

screw for No. 9622

by No. 456)

threaded,

for No. 11719

(obsolete)

669 Regulating screw for No. 12405

(replaced

683

Screw

(replaced

924 Pressure

(obsolete)

1607

Regulating

(replaced

1638 Nut for No. 924,

2148 Spring

(replaced

2279 Pin,

(replaced

6526

Washer

by No. 19664)

for

Nos.

by No. 19664)

regulating

by No. 19665)

washer

by No. 6155)

notdied,

by No. 406)

for No. 924,

12409;

12410

screw.

nut for No. 669

Model

C (obsolete)

for No. 2504

ModelC(obsolete)

Model

C

7371 Tension spring for No. 10705 (obsolefe)

bar

8019 Presser

8020 Presser

(replaced

lifter (replaced by No. 10734)

bar

lifting

by No. 10731)

bracket

guide

Obsolete

Parts

10197 Oil cup (replaced by No. 18358)

10626 Presser

10633 Presser

10634 Presser

10705 Lifting

10726 Presser

(obsolete)

10737 Lifting lever

11718 Presser

11719 Presser

(replaced

11720 Presser

bar,

ModelD(obsolete)

bar

spring, outer.

bar

spring, inner. Model C (obsolete)

lever.

Models

bar

spring, outer, Models A, B

(replaced

bar

(replaced

bar

bushing

Model

A, B, C

(obsolete)

by No. 10606)

by No. 19651)

for No. 11718

by No. 19655)

bar

spring,

outer,

Models

(obsolete)

11721 Presser

(obsolete)

11722 Presser

(obsolete)

11723 Presser

bar

spring

collar

for No. 10726

bar

spring, inner. Models A, B

bar

spring stud for No. 11722

(obsolete)

11745

Guide

block

bracket

(replaced

11929 End screw for No. 924,

by No. 10636)

ModelC(obsolete)

12405 Flat spring bracket for Nos. 12409; 12410

(replaced

by No. 19663)

C (obsolete)

A, B

8035 Oil

cup

(replaced

by No. 18357)

8081 Oil cup (replaced by No. 18357)

9009 Stud, spring-loaded, for No. 61005 (obsolete)

9707 Arm cover, front

Feed

9708

regulator

(replaced

10106 Tension

release

(replaced

10187

10191

Tension

(obsolete)

Thread

release

tension,

(replaced

index

by No. 12492)

plunger

by No. 8711)

hand

complete

by No. 10188)

plate

lever

by No. 9715)

for

No.

10191

12409

12410

15534

15671

Flat spring, lower (replaced by No.

Flat spring, upper (replaced by No.

Post cover, upper (replaced by No.

Bobbin

manufactured

(replaced

case

lever,onmachines

up to 1951

by No. 12491)

30246 Hinge stud for Nos. 10705; 10737

(replaced

31251

Treadle,

(replaced

61005 Presser

by No. 9938)

narrow,

complete

by No. 31560)

bar

spring, inner. Models A, B

(obsolete)

19662)

19661)

15691)

49

Vil

Piezas

PFAFF

196

aniicuadas

50 Tornillodefijacion

(sustiiuido

por

82 Tornillo de fijacion

398 Tornillodefijacion

(susfifuido

por

636 Tornillodeojusfe

639 Monguilo roscodo

669 Tornillo

(susfifuido

683 Tornillodeopoyo

(susfifuido

regulodor

por

para

n.o 59)

para

n.o 456)

para

n.o 19664)

para

n.o 19664)

n.o 9603

n.°

7371

(suprimido)

n.o 9622

n.o 11719 (suprimido)

n.o

11719

(suprimido)

n.o 12405

n.o 12409, 12410

924 Tornillo del prensofelas, fipo C (suprimido)

1607 Tuercadeojusfe

(susfifuido

1638 Tuerca

2148

2279

6526 7371 Muelle

8019

8020

para

Arondelo (susfifuido

Posodor (susfifuido

Arondelo

de

(suprimido)

Polonca

(susfifuido

Cuiadero

eldsfico

hendido

por

para

del

(susfifuido

para

por

n.o 19665)

n.o 669

n.o 924, fipo C (suprimido)

para

por

n.o 2504

n.o 10705

n.o 10731)

por

n.o 6155)

n.o 406)

n.o 924 (suprimido)

froccion

prensofelas

por

n.o 10734)

8035 Engrosodor (susfifuido por n.o 18357)

8081 Engrosodor (susfifuido

9009 Perno de resorfe

9707 Topo del

(susfifuido

9708 Escolo

(susfifuido

10106

Posodordedesembrogue

brozo,

por

n.o 9715)

para

groduodordepunfodo

por

n.o 12492)

por

n.o 18357)

para

n.o 61005 (suprimido)

delonfero

de

la fension

(susfifuido por n.o 8711)

10187

Polonca

para

10191 Tensordehilo, compl.

(susfifuido

para

n.o 10191 (suprimido)

desembrogue

por

n.o 10188)

de

la fension

10197 Engrosodor (susfifuido por n.o 18358)

10626 Borro del prensofelas, fipo D (suprimido)

10633 Muelledeprensofelas

(suprimido)

de

10634 Muelle

(suprimido)

10705

10726 Muelle

10737

11718 Borro

Polonca

(suprimido)

Polonca

(susfifuido

prensofelas

del prensofelas, fipos A, B, C

de

prensofelas

del

prensofelas

por

n.o 10606)

del

prensofelas por

n.o 19651)

11719 Cosquillodeguio

(susfifuido

por

n.o 19655)

(exferior), fipo C

(inferior) fipo C

(exferior) fipo A, B

poro

n.o 11718

11720 Muelledeprensofelas (exferior) fipos A, B

(suprimido)

11721 Cosquillo de

(suprimido)

11722 Muelle

(suprimido)

11723 Pernoderesorfe

opoyo

poro

n.o 10726

de

prensofelas (inferior) fipos A, B

poro

n.o 11722 (suprimido)

11745 Soporfe de guio de lo borro del prensofelas

(susfifuido

11929 Tornillo de remofe

(suprimido)

12405 Angular de guio

por

n.o 10636)

poro

n.o 924, fipo C

n.o 12409, 12410

(susfifuido por n.o 19663)

12409

12410 Resorfe

Resorfedelamina,

(susfifuido

de

por

lamina,

n.o 19662)

inferior

superior

(susfifuido por n.o 19661)

15534 Piezo de

(susfifuida

apoyo

de la plancha de

por

n.o 15691)

aguja

15671 Abridor de poso del hilo, en las maquinas

consfruidas

hasfaelaho

1951

(susfifuido por el n.o 12491)

30246 Bulon

poro

n.o 10705, 10737

(susfifuido por n.o 9938)

31251 Pedal, compl. (susfifuido por n.o 31560)

61005 Muelle del prensofelas (inferior) fipos A, B

(suprimido)

50

Nummern-Verzeichnis

Tableau

des

Num6ros

Numerical

Index

LIsta

des

Numeros

Nr. Fig.

n V

19

29

34 48

50 50 50

VI

+

58 58

59

62

64

68

70 72 73

78

82 82

+

82

VI

83

85

89 89

91 91

150

150 150 152

152

153

172

172 186

225

237 237

239

240

V

IV

II

IV

V

IV

Nr. Fig.

243

I

243 256

257

273

277

I

278

290

297

321

\

I

323

335

340

359

I

363

364 366

I

366 367

386

390

+

398

401

405 406 412 412 442

456 469 486 503 509

510 510

510

511

522

525

529

549

560

I

560

I

V

IV

II

IV

I IV IV

IV

V

I

V

I I

I I I

I

Nr. Fig.

560

565 568 624

636

+ +

639

645

659

666

667

667 669

+

672 680

680

+

683

686

687

689 689

689

697 699 707

715 737

741

742

781

783

785 785 808

885

889

+

924

928

1032

1060

1416

1417

VI VI

VI

Nr. Fig.

\

I

II

\

V

I I

II

IV

II

I

II

IV

1435

IV

1471

1512 1513

1513

1522

1533

1536

1538

1593

+

1607 1638

+

IV

1511

1512

V

IV

V

IV

II

I

VI

VI 1758 1809 1894 1935

+

2148 2164

+

2279

2504

2536

I I

II

VI

II

VI

I

IV

3100 4005

4005

V

IV

4006

4006 4302

V

II

4531 5005

5068

IV

II

IV

5070

V

IV

V

IV

+

5125

5564 5565 5567 5568 5569 5673 6155 6505 6505

6526

IV

IV IV IV IV IV

III

II

I

VI

VII

Nr. Fig.

6601

6623 6759 6806

+

7371

7580

8003

8004

8005 8008

8009

8011

-f

8019

+

8020

8021

+

8035

8059

8064

+

8081 8204 8512

8711

9005

+

9009

9149

9333

9337

9338 9339

9340

9341

9342

9343

9344 9345 9351

9353 9354

9355 9359

9603 9604

9605

9606

9609

9610

V

VI

I

II

IV

IV IV

IV

IV IV IV

Nr. Fig.

9612

9617

9618

9621 9622

9634

9635 9636 9644

9645

9646

9650 9702

9704

9705

+

9707

V

9708

4-

9709

9713

I

V

I

9715 9938

10002

10005

10007 10009

10014

10015 10017

I

I I I

I

I I

I

\

VI VI

I

\

I

IV

xN

10018 10021 10022

10026

10027

10028

10031 10041 10042

10043 10044

I I I I

10045 10046

10048

10050

10079

I

10104

+ =

Veraltete

Teile/Pieces

surannees/Obsolete

Ports/Piezos

onticuodas

51

Nummern-Verzeichnis

Nr. Fig.

+

10106

10107 10107

10107

10115 10115 10116 10116 10121

10122

10123

10126

10127

10128

10129 10133

10137 10146 10157 10158 10159

10161

10165 10166 10167 10173

10175

10177

10178

10179

10180 10180 10181 10181 10183 10183

10185

10185 10186 10187

+

10188

+

10191 10196

VII

1 +

IV

VI

1

VI

1

VI

111 III III III

II II

II

1

III

III III

III

III III

1 1

II

III

1

VI

1

VI

1

VI

1

Vl

1

VII

1

VII

II

Tableau

Nr. Ftg. Nr. Fig.

10244

~

+

10196 10197

10203

10211

10212

10221

10223 10238

10239

10240

10241

10242

10265

10360

10606

10618

10619 10620

10626

10633

10634

10636

10638

10639 10640

10641

10642

10643 10644 10645

10703

10704

10705

10713

10726

10728

10729

10730 10731

10732

10733

xN

IV

VII +

IV

III

V

VI VI VI

VI

1

IV

V

VII

VII VII

1

VI

VI VI

VI

1

III

VII

II

VII

1 1 1 1

1

IV VI

+

-f +

+

des

10734 10737

10817

10818 10819

10820

10821

10822 10914 10915

10940

11110

11112 11125 11238 11357

11718

11719

11720

11721

11722 11723 11724 11725

11727

11729

11730 11731

11732

11733 11734

11736

11737 11738 11739

11745

11746 11748 11752

11778 11883

11929

12072

Numeros

1

VII

IV

IV IV IV

III 111

III

II

IV

VII

VII VII

VII

1 1

1

1 1

1

VII

1 1

1

II

VII

IV

Nr. Fig.

12401 12404

+

12405

12407

-f

12409

+

12410

12491 12492

15502 15504

15508

15514

15522 15533

+

15534

15542

15543

15544 15547 15548 15549

15657

15659 15665 15666 15667 15668 15669 15670

+

15671

15673 15673 15691 15909 15910

15911

15912

15913

18357

18358 19651

19655

Numerical

II

III

VII

IV

VII VII

III

II

III

III III

III

III III

VII

III

111

III III

II

II III III III

111

III III

VII

V

VI

III

IV IV

IV

III

II

1

Index

Nr. Fig.

19656

19657

19658 19659

19660

19661

19662 19663 19664 19665

19853

25054 25056 25060 25068

25075

25076

25077

25165

25169 25170

25194

25637 25976

26110

26179

27201 27204

27205

27209

27242 27263 28024 28599

29093 29140 29535

29587

29601 30042 30135

30135

LIsta

des

Numeros

Nr. Fig.

+

1 1

1

IV

III

IV IV IV

IV

VI

IV

IV VI Vl

1

IV

11 II

IV IV IV

VI

V

30246

30743 31251

31251

+

31251 31411 31559 31559 31560 31560

35461

40429

40430

40477

40618 40619

40621 40623 41063

41065

41068 41076 41085 46567 46569

46571

46572 46573

46574

46575 46694

48071

61005

+

63048

63049

80233

700150

700152 700152 700288 701563

37902001

VII

IV

VI

VII

IV

VI

IV

X N

IV

X N III

VII

IV

VI

IV

V

1

III

IV IV IV IV IV

IV

IV IV IV

IV

IV IV IV

1

V

1

52

+

Veraltefe

Teile / Pieces

surannees/Obsolete

Parts /

Piezas

onlicuadas

Pfaff 196-6, 196-200 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual