Pfaff 196-6, 196-200 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF

196-6

196-200

G.M.

PFAFF

Liste

List

Lista

AG,

des

of

Pieces

Spare

Detachees

Parts

de Piezas de Repuesto

NAHMASCHINENFABRIK,KAISERSLAUTERN

Avant-propos

La liste des pieces de la tete, du bras, du plateau de fond et des accessoires pour la

PFAFF

et P

Suivent les nomenclatures des pieces pour la commande

pied presseur ainsi que la liste des pieces surannees.

de fil, crochet, etc., figurent sur les tableaux pages 6 6 8.

du possible suivant leur disposition dans la machine.

tachees.

la presente nomenclature sont indiquees dans la liste des appareils.

numerique sur la derniere page. constructives seront publics sur des feuilles complementaires. Nous nous reservons le drpit

de proceder 6 toutes les modifications qui puissent nous paraitre necessoires.

Novembre

This the

feed) and for the

feed regulator, the foot-operated presser foot

Parts

up,

As far as feasible, the component parts illustrated are arranged according to their disposi

tioninthe

The underlined part numbers signify assemblies

For special subclass organizations, such as feed dogs, needle plates, etc.,

in this

A

Part number changes

correction

November 1957 Sewing Machine Factory

196-6

est

(griffeacourse

Les

pieces variant suivant le modele (A,B,C, D, HI, H2,

Les

pieces detachees mentionnees dans cette nomenclature sont groupees dans la mesure

Les

numeros soulignes se rapportent 6 des pieces completes composees de pieces de

Les

pieces complementaires pour les differentes sous-classes qui ne paraissent pas dans

Les

numeros des pieces figurant dans cette nomenclature sont ropportes suivant I'ordre

Des supplements, respectivement des changements de numeros, resultant de modifications

1957

rectangulaire)

suiviedela

nomenclature

ainsi

des

pieces

que de la

complementaires

liste

des

pieces

par

pedales du regie-point et du

H3,

H4)

Fabrique de Machines a Coudre

pour

les

pourlaPFAFF

telles que levier releveur

G.

M.

PFAFF

modeles

196-200.

AG

Preface

parts catalog contains the head parts, arm parts, bed plate parts and accessories for

PFAFF

hook,

numerical

196-6

and the organizational parts for the Models HI and P (four-motion drop

PFAFF

which

differ with the respective Models (A,B,C, D,HI,

etc., are

machine.

catalog,

please refer to the Attachments Catalog.

indexofall

sheets

compiled

which

and

disseminated

196-200.

Also included are the parts required for the foot-operated

in the

Tables

parts

listedisincludedonthe

on pages

are necessitated by technical alterations

with

our

lifting

which

circulars.

mechanism,

and obsolete parts.

H2,

H3,

H4),

such

as thread take-

^8.

are made up of component parts.

lost

pagesofthis

which

are

catalog.

will

be published on

PFAFF

not listed

AG

HI

Prefacio

Esta

listadepiezasderequesto

del brazo yaela cama y de los occesorios de la Pfaff 196-6tambien las piezas suplementarias para

los tipos de construccidn HI y P (ovonce de tela a cuatro tiempos) las piezas

maniobrar el regulador de puntada y del prensatelas por pedal, las piezas suplementarias

para

la Pfaff 196-200 y las piezas

Piezas que

H3,

H4)

Dentrodelo

como

Los

numeros subroyodos se refieren a grupos completes, compuestos de varias piezas.

Piezas

lista de los

Un indice numerico de todas las piezas de repuesto se encuentra en las ultimas paginas de

esta

lista.

Suplementos y cambios en la numeraci6n se de piezas de repuesto.

Dejamos a salvo nuestro derecho de hacer modificaciones en las maquinas.

Noviembre

vanan

como son tirahilo, garfio etc. se encuentran en las listas registradas en las paginas 6-8.

segun el tipo de construcci6n al cual corresponden (A, B, C, D, HI, H2,

posiblesepresentan

se encuentran en la

para

subclases, como transportadores, planchas de agujos, etc., se encuentran en la

aporatos.

de

1957

contiene

maquina.

fuera

anticuadas.

las

ilustracionesdelas

anunciaran

de

los

elementos

piezas

en las rectificaciones de las listas

Fabrico de Mdquinas de Coser

componentes

agrupadasenel

G.

M.

PFAFF

del

cabezol,

mismo

AG

para

orden

Vorwort

Dem Verzeichnis der Kopf-, Arm- und Grundplattenteile sowie des Zubehors fur die

PFAFF

(Vierecktransport), durch FuBtritt, der Ergdnzungsteile zur

196-6

folgt eine Zusammenstellung aller Ergdnzungsteile der HI- und P-Ausfuhrung

der

Teile zur Betdtigung des Stichstellers bzw. des StoffdruckerfuBes

PFAFF

196-200

und

der

veralteten Teile.

Die je nach Ausfuhrungsart (A,

Greifer

usw.

sindinden

Tabellen

B,

C, D, HI,

auf

Seite

H2,

6-8

H3,

H4)

ersichtlich.

verschiedenen Teile, wie Fadenhebel,

Soweit es mdglich war, sind clle Einzelteile gruppenweise so obgebildet, wie sie in der

Moschine zusommengehoren.

Die unterstrichenen

Nummern

beziehen

sich

ouf vollstdndige

Teile,

die wiederum ous

Einzel-

teilen zusommengesetzt sind.

Unterklcssenteile wie Transporteur, Stichplatte

nehmen.

usw.

lessen

sich

ous der Appcroteliste ent-

Ein nach Nummern geordnetes Verzeichnis oiler vorkommenden Teile befindet sich am Ende

der

Liste.

Ergdnzungen

bzw.

Nummerndnderungen werden

durch

Bestondteilelisten-Berichtigungen be-

konntgegeben.

Konstruktionsdnderungen vorbehoiten.

November

1957

G.M.PFAFF

Ndhmaschinenfabrik

AG

Machines a coudre a piller, a deux aiguilles

PFAFF

196-6 Machine d coudre d piller, d deux aiguilles, avec entrainement combine

triple par aiguille, pied entraineur et griffe, crochets rotatifs sur axes

verticaux commandes

par

pignons coniques, levier releveur de fil d

glissiere et debrayage mecanique de la tension.

196-200 comme

Two-Needle Post-Bed Sewing Machines

PFAFF

196-6,

mais avec aiguilles relevables lateralement.

196-6 Two-Needle Post-Bed Sewing Machine, with unison feed, bevel gear

driven vertical rotary hooks, sleeve take-up and mechanical tension

release.

196-200

Same as

PFAFF

196-6,

but fitted with swing-away needle holder.

Maquina de coser con coma de poste de dos ogujos

PFAFF

196-6

Mdquino

de coser de dos agujas con coma de postey ovance de tela

combinado de tronsporte inferior, superiory por ogujo, gorfio vertical

PFAFF

accionado por engronaje

de

tension

196-200 como la

de

PFAFF

hilo

automatico.

196-6 pero con portagujos rebotibles.

conico,

tirahilo de

monguito

y desembrague

Zweinadel'Saulenmaschine

PFAFF

196-6 Zweinadel-Sdulenmaschine mit komblnlertem Nadel-,

Ober-

und Untertransport, durch Kegelrdder

angetriebenen

Vertikalgreifern, Gleitfadenhebel und mechanischer Span-

nungsausldsung.

196-200 wie

PFAFF

196-6, jedoch mit ausschwenkbarem

Nadelhaiter.

Ersatzteile-Aufstellung der

Nomenclature des pieces d6tach<

Parts Listing for

de

Lista

las

the

PFAFF 196,

piezasderecambio

PI

=AFF

196 in den Ausfuhrungsarten A,B,C, D, HI,

^es

pour

les

modules

A, B, C, D,

HI,

H2, H3, H4,dela PFAFF 196

Models A, B, C, D, HI, H2, H3, H4

de la PFAFF196 modelos A, B, C, D, HI, H2, H3, H4

H2,

H3,

H4

Tellebenennung

Designations

Designociondelas

Port

des

Nome

pieces

piezas

Fadenhebel

Levier

releveur

Take-up lever

Tira-hilo

de

til

Leder,

leather,

cuero, gomo 1

Fadenhebel-Gleiizapten

Clissiere

pour

levier releveurdefil

Thread take-up lever driving stud

Gorron

corredizo

Fadensponnung

Tensiondefil

Thread

tension,

del

tira-hilo

vollst.

complete

Tensordehilo, compl.

Spannungs-Feder

Ressort

Tension

Muelle

de

tension

spring

tensor

fabric,

Gummi

rubber

tola

H 1

A, B

\

10173

/

1

\

10837

1

8009 8009

10188

10183

AusfOhrur

H2

A, 8

10173

10837

10188

10183

igsart/Mode

H2

C, D

10174

15526

15527

10189

10184

iles/Model

H3

8

10173

10837

8009

10188

10183

!

Modelo

H3

C, D

10174

15526

15527

10189

10184

H4

C, D

10174

15526

15527

10189

10184

Fodenanzugsfeder

Ressort

contrdleur

Thread check spring

Muelle

amortiguadordehilo

Stoffdruckerstongen-Hebel

Levier p.

Palanca

barredupied

Presser

bar

elevadora

Hebewinkel

Equerrederelevage

Lifting

lever

connection

Angulardetraccion

Stoffdruckerfuh

Pied presseur

Presser

Prensatelas

Obertransporteurfuf)

Pied

entraineur

Feeding

Tronsportodor

lifter

del

foot

superior

de

fil

presseur

prensatelas

10179

10734

10733

40429

40430

10179

10734

10733

40429

40430

15519

10734

10733

40429

40430

10179

10735

10738

40429

40430

15519

10735

10738

40429

40430

15519

10736

10739

49517

49024

Ersatzteile-Aufsfellung der

PFAFF

196 in den Ausfuhrungsarten A, B, C, D, HI, H2, H3, H4

Nomenclature des pieces d^todi^es pour les modules A, B,C, D, HI, H2,H3,H4, de to PFAFF 196

Parts Listing for

Listadelas

the

PFAFF 196,

Models

A, B, C, D, HI, H2, H3, H4

piezasderecambiodela PFAFF 196

modelos

A, B, C, D, HI, H2, H3, H4

Tellebenennung

Designations

Designaciondelas

Part

des

Name

pieces

piezas

Transporfeur

Griffe

Feed

dog

Impelenfe

dentodo

Sfichplotte

Plaqueaaiguille

Needle

plate

Planchadeaguja

Antriebsexzenter zum Oberfransport

Excentriquedecommandep.entrainemeni

superieur

Lifting

eccentric

Excentrico del

transportador

Exzenterstange

BielledeI'excentrique

Lifting

eccentric

Biela

del

connection

excentrico

H 1

A, B

40447

48071

11724

11725

Ausfuhrun

H2

A, B

40447

48071

11724

11725

gsart/Mode

H2

C, D

40447

48071

11724

11725

les/Model

H3

B

40447

48071

11724

11725

/

Modelo

C, D

40447

48071

11724

11725

H3

H4

C, D

47059

48214

10631

10632

Zugstonge

Bielle

Lifting

bell

crank

link

Biela

conectiva

Winkelhebel

Levier

coude

Lifting

bell

crank

Coneccion

angulosa

Transporteur-Schiebeexzenter

Excentriquep.mouvementenlongueur

de

la griffe

Feed

Excentrico

dtiving

del

Oberteilrad

eccentric

impelenfe

vollst.

dentodo

Volant de fete complet

Balance

wheel,

Volante,

Oberteilrad

Volant

Balance

Volante

complete

compl.

de

wheel

fete

10619

10618

9646

10133

9005 9005

11730 11730

11731

10133

9646

C:

D:

C:

D:

11731

9633

10172

15652

9014

11730

11731

9633

10133

9005

11730 11730

11731 11731

9633

C:

10172

D:

15652

C:

9014

D:

15652

C:

D:

C:

D:

9633

10172

15652

9014

15652

Ersatzteile-Aufstellung

der

Greiferteile fiir die

PFAFF

196

Nomenclature des pieces d6tach^es du crochet pour la PFAFF 196

Listing of Hook Components for the PFAFF 196

Listadelas

piezasderecambio

del

garfiodela PFAFF 196

Teilebenennung

Designations

Designociondelas

Port

des

Nome

pieces

piezas

Greifer mit Spulenkapsel vollst.

Crochet

Hook with

avec

bobbin

capsule,

cose,

complet

complete

Garfio con cdpsulo de bobino compl.

Greifer

vollst.

Crochet

Hook,

Garfio

Greifer Crochet

Garfio

complet

complete

compl.

Hook

A, B

10165

10852

10164

10851

10161

10847

A/B

C, D

10852

10850

10851

10849

10847

A/B

C/D

Maschinenverwendung

Findeapplicaciondela

fiir

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

Gummi

pour

cuir, caoutchouc

fur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

Gummi

pour

cuir,

caoutchouc

fur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

Gummi

pour

cuir,

caoutchouc

Emplois

Application

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

maquina

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

rubber

goma

rubber

gomo

Archet

Arco

Spulenkapsel

Capsule

Bobbin

Capsulodebobino

Spulenkopsel-Untertei! vollst. Capsule

Parte

Bobbin

inferiordela

cose

Spulenkopsel-Oberteil vollst.

Capsule

superieure

Bobbin

Porte inferior de la

Greiferbugel

de

crochet

Hook

gib

del

garfio

vollst.

complete

cose,

complete

compl.

inf6rieure,

base,

complete

capsulodebob'na

(boTte d

cose

cop,

conette)

complete

capsulodebobino

comp!.

complete

compl.

10178

10160

10157

10159

fur

10178

10848

10160

D

10160

D

10157

D

10157

D

10159

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

pour

cuir,

fur

Stoff

pour

tissu

fiir

Leder,

pour

cuir,

fiir

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

pour

cuir,

fiir

Stoff

pour

tissu

fiir

Leder,

pour

cuir, caoutchouc

Gummi

caoutchouc

Gummi

caoutchouc

Gummi

cooutdiouc

Gummi

for

para

for

para

for

para

for

poro

for

para

for

poro

for

poro

for

poro

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

fiir

pour

fur

pour

Nodelschutzblech

Tdle

gorde-oiguille

Hook

Chopo

protectoro

needle

fiir

den

pour

guard

del garfio

Greifer

crochet

10167

10853

Stoff

tissu

Leder,

cuir,

Gummi

caoutchouc

for

poro

for

poro

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

Nadifrage,

Supplements, Suplementos

n

D

PFAFF

196-6

PFAFF

Nadelabsland

196-6

700288

511

645

1511

1522 1758

3100

4005

4006

4531 6505

8008 8009

8011

8021 8064

*8711

9622

10005X

10007

10009 10026

10027 10028

19

Celenkschraube

Belesiigungsschraube zu Nr. 40429

34

Befestigungsschraube zu Nr. 10009, 10636

48

62

Befestigungsschraube zu Nr. 10009

72

Befestigungsschraube zu Nr. 10636

73

Befestigungsschraube zu Nr. 11738

82

Befestigungsschraube zu Nr. 10137

83

Abschluf}-Schraube zu Nr. 11725, 11730

85

Befestigungsschraube zu Nr. 40430

Befestigungssdiraube zu Nr.8064

89"

150

Befestigungsschraube zu Nr.8008 Befestigungsschraube zu Nr. 10104, 10360

152 172

Befestigungsschraube

zu Nr.

10027,

237

Befestigungsschraube zu Nr. 8021

239

Befestigungsschraube

243

Befestigungsschraube zu Nr. 256 und

Klemmschraube

256

Spannungsschraubenstift

278

Befestigungsschraube zu Nr. 19655

Befestigungsschraube

366

Befestigungsschraube

401

Befestigungsschraube zu Nr. 11746

405

Befestigungsschraube zu Nr. 9622

412

Betestigungsschraube

456

Stellschraube

469

Celenkschraube

510

Befestigungsschraube

zu

Nr.

8011,

10028,

zu

11724,

zu

Nr.

zu

Nr.

11739

Nr.

10730

10175

zu Nr. 10115

10703

zu Nr. 10026

zur

Nadel

zu Nr. 10186

zu Nr. 10188

9622

10734

Befestigungsschraube zu Nr. 8011

549

Befestigungsschraube zu Nr. 11733

560

Klemmschraube

568

Befestigungsschraube

Fuhrungsschraube

Spannungsschraubenstift (oberer)

666

Spannungsschraubenstift

667 697

Celenkbolzen

Befestigungsschraube zu Nr. 11748

699

Mutter

zu

Mutter

zu Nr.

Gleitrolle Druckfeder

Fadenvorspannungshulse

Fadenvorspannungsfeder

Unterlagscheibe

Nr.

zu

zu Nr.

zu Nr. 11739

zu

Nr.

697

256,

Nr.

645

Nr.

zu Nr. 699

11729,

zu Nr. 10728, 10731

(unterer)

11725

666,

667

10728

zu Nr. 10188

zu Nr. 4005

Spannungsscheibe

Fadenhebel-Celenkbolzen

Fadenhebel-Cleitzapfen

Nadelstangenglied-Celenkbolzen

Hebewinkel

Fadenhebel-Dlfilz

Spannungsldsestift

Armwellenkurbel

N

Nodelstange

Nr.

10261

zu

Nr.

zu Nr. 10188

(bis 25,2 mm)

11739

Nadelstangenglied

Fuhrungswinkel

zu Nr. 11737

Fadenfuhrungsscheibe

Fadenfuhrungs-Unterteil

Fadenfuhrungs-Oberteil

11752

uber

25,2

10104

10107 Arretierstift zur

Celenkbolzen

zu

Nr.

oberen

11737

Spannung

10115 Fadenvorspannungsstift zu Nr. 10188

10116 Fadenvorspannungsscheibe zu Nr. 10115

10137

Anschlogblech

zu Nr. 10179

10173 Fadenhebel (Ausf. A, B, Stoff)

10175 Fadenfuhrung (obere). 10179

10180

10181

10183

10185

Fadenanzugsfeder

Spannungsldsestift

Arretierstift

Spannungsldsescheibe

Spannungsfeder

Spannungsldsestift

zu

Nr.

(Ausf. A, B)

zu Nr. 667

10026

zu Nr. 666

und

Arretierstift zur unteren Spannung

10186 Spannungsldseblech

* 10188 Fadenspannung vollst., (Ausf. A, B)

best,

aus:

Nr. 239, 366, 666, 667, 1522, 4005,

4006, 6505, 10107, 10115, 10116, 10180, 10181,

10183,

10185,

10186,

10265

Spannungsblech

zu Nr. 10188

10360 Lagerbiichse zu Nr. 11727

*

10636

Stoffdriickerstangen-Fuhrungstrdger

10703

Nadelstangenzapfen

10728

Federaufnahme

zu

Nr.

10731

10729 Spannungsldsewinkel zu Nr. 10732 10730

Doppelhebel

*

10731

10732

*10734

11724

Fuhrungsstiick

Druckstift

Stoffdruckerhebel (Ausf. HI, H2)

Obertransport-Antriebsexzenter

zur Spannungsausldsung

zu

Nr.

3100

(Ausf. HI, H2, H3)

11725

Exzenterstange

11727

Obertransport-Antriebswelle

11729

Antriebshebel

11730

Zugstange

11731

Winkelhebel

11732

Verbindungsstange

11733

Celenkkloben

11734

Celenkbolzen

11736

Obertransporteurstange

11737

Nadelstangenschwinge

(Ausf.

HI,

H2, H3)

(vorderer)

(Ausf. H2, H3, H4)

zu Nr. 11739 (Ausf. H2, H3, H4)

zu Nr. 11731

zu

Nr.

11736

zu

Nr.

11733

11738 Fuhrungswinkel zu Nr. 11737

11739

Stoffdruckerstangenfuhrungsstuck

11746

Fuhrungsleiste

zu Nr. 10636

11748 Kopfplatte 11752 11778

*19651

* 19655

19656 19657

Antriebshebel

Unterlagscheibe

Stoffdruckerstange

Fuhrungsbuchse

best,

aus:

Fuhrungsbuchse Kugelkdfig

(hinterer,

verstellbar)

zu Nr. 11725

vollst.,

Nr. 19656, 19657, 19658, 19659

zu Nr. 19655

zu Nr. 19656

19658 Kugein Vie" (24 Stuck)

19659

28024

Sprengring

Unterlagscheibe

zu Nr. 19655

zu Nr. 1511

40429 Stoffdruckerfu^ (Ausf. HI, H2. H3) 40430 Obertransporteurfuf) (Ausf. HI, H2, H3)

63048 63049

O'Irdhrchen Uldocht

zu

Nr.

11724

zu

Nr.

63048

*

siehe

veraltete

Teile

11

150

152

172

237 239 243

256

278

700288

366

401

405

412

456

469

510

511

549

560

568

645

666

667

697

699

1511

1522 1758 3100 4005

4006

4531 6505

8008 8009

8011

8021

8064

*8711

9622

10005

10007

10009 10026

10027

10028

10104 10107

N =

19

V s o

portee

p. n® 10730

34

V s

de

tixotion p.n®40429

48

V s de tixotion p.

62

V s

de

tixotion p.n®10009

72

V s

de

tixotion p.n®10636

73

V

sdetixotion p.n®11738

82

V s

de

tixotion p.n®10137

83

V s

d'orretp.n®s

85

V s

de

tixotion p.n®40430

89

V

sdetixotion p.n®8064

sdetixotion p.n®8008

V

V s

de

tixotion p.

V s

de

tixotion p.

V s

de

tixotion p.n®8021

sdetixotion p.n®10115

V

sdetixotion p.n®256 et

V

de

serrogep.n®

s

n®s

10009, 10636

11725, 11730

n®®

10104, 10360

n®^

10027, 10028, 10175

10703

Goujondetension p.n®10026

V s

de

tixotion p.n®19655

V s de tixotion p. I'oiguille

V s

de

tixotion p.n®10186

V s

de

tixotion p.n®11746

V s

de

tixotion p.n®9622

V

sdetixotion p.n®10188

V

sdereglogep.n®

V s o

porteep.n®

V

sdetixotion p.

sdetixotion p.n®8011

V

sdetixotion p.n®11733

V

sdeserrogep.n®®

V s

de

tixotion p.

V

sdeguidogep.n®

9622

10734

n®s

8011, 11724, 11739

11729, 11752

n®s

10728, 10731

11739

Goujondetension superieur

Goujon

de

tension

interieur Boulon p.n®11725 Visdefixation p.n®11748

Ecrou

p. n® 697

Ecrou p.

Goletp.n®

n®s

256, 666, 667

645

Ressortdepression p.n®10728

Douilledepretension p.n®10188 Ressortdepretension p.n®4005 Rondelle p.n®699

Disquedetension

Boulon d'orticulotion p. levier releveurdefi!

Glissiere p. levier

releveurdetil

Boulon d'orticulotion p. biellette de borre

6

oiguille

Equerrederelevogep.n® Feutredegroissoge

Broche de

Monivelle

xN

plus

debroyoge

de

I'orbre

Borre a

oiguille

de

25,2 mm:n®10261

11739

p. levier

releveur

de tension, p.n®10188

de

bros

(jusqu'o

25,2 mm.);

Biellettedeborre o oiguille Equerredeguidogep.n®

Disque

guide-til

Guide-fil,

Guide-til,

portie

interieure

superieure

11737

Boulon d'orticulotion p.n®11737 Goupille

d'orret

p. tension

superieure

PFAFF

6cartement

de fil

196-6

des

aiguilles

10115

10116 10137

10173

10175

10179 10180

10181 10183 10185

10186

*10188

10265 10360

*10636

10703

10728

10729

10730

*10731

10732

*10734

11724

11725 11727

11729

11730 11731

11732

11733

11734 11736

11737

11738 11739 11746

11748

11752

11778

*19651 *19655

19656

19657

15658

19659

28024

40429

40430

63048

63049

Brodiedepretension, p. no 10188

Disquedepretension p.

Toledebutee

p. 0° 10179

n<>

10115

Levier releveur de til (modeles A, B, tissu)

Cuide-fil superieur

Ressort contrdleur de til (modeles A, B)

Broctie

de debroyoge de tension p. no 667 e'

broche d'orret p. no 10026

Disquededebroyogedetension

Ressortdetension (modeles A, B)

Broche de

debroyoge

de tension p. no 666 ei

broche d'orret p. lo tension interieure

Tolededebroyogedetension

Tension

de

til, complete, (modeles A, B),

compr. nos: 239, 366, 666, 667, 1522, 4005, 4006, 6505, 10107, 10115, 10116, 10180, 10181,

10183, 10185, 10186,

10265

Tole-support de tension p.n®10188

Coussinet

p. no 11727

Support-guide p. borre du pied presseur

Fourreou o tourillon p.

borre

o oiguille

Porte-ressort, p, no 10731

Equerre de

Levier

Piece de

debroyoge

double

de tension p. no 10732

guidogep.debroyoge

de tension

Brochedepression p. n^ 3100

Levier p.

(modeles

borredupied

HI, H2)

presseur

Excentrique de commonde p. entroinement

superieur (modeles HI, H2, H3)

Bielle de I'excentrique (modeles HI, H2,

H3)

Arbre de commonde p. entroinement

superieur

Levier

de

Bielle

Levier

(modeles

commonde

(modeles

coudep.n®

H2, H3, H4)

ovont

H2, H3, H4)

11739

Levier d'orticulotion p.n®11731

Accouplement

d'orticulotion p.n®11736

Boulon d'orticulotion p.n®11733

Borre du

pied

entroTneur

Codre oscillont p. borre o oiguille

Equerredeguidogep.n®

11737

Bloc de relevoge p. borre du pied presseur

Piecedeguidogep.n®

Ploque

frontole

10636

Levier de commonde, orriere, regloble

Rondelle p.n®11725 Borre du

Douille de guidoge, complete, compr.

pied

presseur

n®s:

19656, 19657, 19658, 19659

Douille de

Coge

guidogep.n®

6 billes, p.n®19656

19655

Billes Vie" (24 pieces)

Anneou de retenue p.n®19655

Rondelle p.n®1511

Pied presseur (modeles HI, H2, H3)

Pied entroTneur (modeles HI, H2, H3)

Tubedegroissogep.n®

de

M^che

groissogep.n®

11724

63048

12

voir

pieces

suronnees

19

Hinge

screw

for No. 10730

34

Fastening

screw for No. 40429

48 Fastening screw for Nos. 10009; 10636

62

72

73

82

83

Fastening

End

screw

screw for No. 10636

screw

screw for No. 10137

screw

for

Nos.

for No. 10009

for No. 11738

11725;

11730

85 Fastening screw for No. 40430 89 Fastening screw for No. 8064

150

Fastening

screw

for No. 8008

152 Fastening screw for Nos. 10104; 10360

172

Fastening

for

Nos.

screw

10027;

10028;

10175

237 Fastening screw for No. 8021 239 Fastening screw for No. 10115 243 Fastening screw for No. 256;

and

256

binding

Tension

screw for No. 10703

stud

for

No.

10026

278 Fastening screw for No. 19655

700288

Needle

set

screw

366 Fastening screw for No. 10186

401 Fastening screw for No. 11746 405 Fastening screw for No. 9622

412 Fastening screw for No. 10188

456

Set

screw

for

No.

9622

469 Hinge screw for No. 10734

510 Fastening screw for

Nos.

8011;

511 Fastening screw for No. 8011

549 Fastening screw for No. 11733

560 Binding screw for Nos. 11729; 11752

568 Fastening screw for Nos. 10728; 10731

645

Guide

screw

for

No.

11739

666 Tension stud,

667

Tension

697 Hinge

699

Fastening

1511

Nut

for

1522

Nut

for

1758

Roller

3100

Pressure

4005

Thread

4006

Thread

4531

Washer

6505

Tension

stud,

bolt

for No. 11725

screw

No.

697

Nos.

for

No.

spring

retainer

for

No.

disc

upper

lower

for No. 11748

256;

666;

645

for No. 10728

sleeve

spring

699

667

for

No.

for No. 4005

8008 Take-up lever hinge stud 8009 Take-up lever driving stud 8011

Needle

8021 Lifting lever

bar

connecting link hinge stud

connecting

for No. 11739

8064 Take-up lever oiling felf

"K8711

9622

10005

10007

10009

10026

10027 10028

Tension

Needle

xN

Needle

exceeding

Needle

Position

Thread

Thread Thread

release

bar

plunger

crank

bar

(up to 1 inch)

1 inch: No. 10261

bar

connecting

bracket

controller

guide,

for

disc

back section front section

for No. 10188

link

No.

11737

10104 Hinge stud for No. 11737

10107 Position pin, for

upper

tension

11724;

10188

N =

11739

PFAFF

Needle

196-6

Gauge

10115 10116

Thread Thread

retainer

stud

for No. 10188

stud

collar

for

No. 10115

10137 Thread check spring stop for No.

10173

Take-up lever (Models A,B;fabric)

10175 Thread guide, upper

10179

Thread check spring (Models A,

10180 Tension release plunger for No.667,

10181

position

Tension

for No. 10026

release

washer

10183 Tension spring (Models A, B)

10185 Tension release plunger for No. 666,

10186

10188

position

Tension

Thread

release

tension,

for

lever

complete

lower

tension

(ModelsA,B),

consisting of Nos. 239; 366; 666; 667; 1522;

4005; 4006; 6505; 10107;

10115; 10116; 10180;

10181; 10183; 10185; 10186; 10265

10265

Tension

base

for

No.

10188

10360 Bearing bushing for No. 11727

*

10636

10703 Needle

10728 Spring receptacle for No.

10729

10730

"k10731

Presser bar guide block bracket

bar

connecting stud

10731

Tension

Twin

Guide

release plunger for No.

lever

for tension

release

mechanism

10732

10732 Pressure pin for No. 3100

•K

10734

Presser

bar

lifter

11724

Lifting

eccentric (Models HI,

(Models

HI,

H2)

H2,

11725 Lifting eccentric connection

(Models HI, H2, H3)

11727 Lifting rock shaft

11729 Lifting eccentric connection, front

11730

Lifting

bell crank link (Models

11731 Lifting bell

crank

for No. 11739

H2, H3,

(Models H2, H3, H4)

11732 Vibrating presser bar connecting link

for

No.

11731

11733 Vibrating presser

for

No.

11736

bar

connecting fork

11734 Hinge stud for No. 11733

11736

11737

11738 Vibrating presser

11739 Presser

11746

11748

Vibrating

Needle

for

No.

Guide

Face

plate

presser

bar

frame

11737

bar

lifting bracket

block

for

bar

position bracket

No.

10636

11752 Lifting eccentric connection, rear, adjustable

11778

*19651

Washer

Presser

bar

for

No.

11725

* 19655 Guide bushing, complete,

consisting

19656

Guide

19657

Ball

19658 Balls, Vio" (24 19659

28024

Retaining

Washer

of Nos. 19656; 19657; 19658; 19659

bushing

retainer

for No. 19655

sleeve

for

No.

19656

ea)

ring for No. 19655

for

No.

1511

40429 Presser foot (Models HI, H2, H3)

40430

63048

63049

Feeding

Oil

tube

Oil

wick

foot

for

(Models

No.

11724

No.

63048

HI,

H2, H3)

10179

B)

and

H3)

H4)

*

See

obsolete

parts

13

N =

PFAFF

Dislancia

196-6

entre

agujas

19

Tornillo-eje

34 Tornillodefijacion

48 Tornillodefijacion

62 Tornillodefijacion

72 Tornillodefijacion 73 Tornillo

82 Tornillodefijacidn

83 Tornilloderemote

85 Tornillodefijacion

89 Tornillodefijacion

150 Tornillodefijacion 152 Tornillo 172 Tornillo

para

237 Tornillodefijacion

239 Tornillodefijacion

243 Tornillodefijacion

fornillo prisionero

256 Eje

278 Tornillodefijacidn

700288 Tornillo

roscado

366 Tornillodefijacion

401 Tornillodefijacion

405 Tornillodefijacion

412 Tornillodefijacion 456 Tornillo

469 Tornillo-eje

510 Tornillodefijacidn

para

511 Tornillodefijacion 549 Tornillo 560 Tornillo prisionero 568 Tornillo

645

Cuiadera

666 Eje 667 Eje

roscado

697 Perno

699 Tornillo de fijacion

1511

Tuerca

1522

Tuerca

1758 Rodillo

3100

Muelledecarga

para

n.o

10730

para

n.° 40429

para

n.o 10009, 10636

para

n.o 10009

para

de

fijacion

de

fijacion

de

fijacion

n.® 10027, 10028, 10175

para

del

fensordehilo

prisionero

de

ojusfe

para

n.®

n.® 8011, 11724, 11739

de

fijacion

de

fijacion

roscada

del

fensordehilo (superior)

del

fensordehilo (inferior)

roscado

para

n.®

697

n.®

256, 666, 667

n.®

645

para

n.° 10636

para

n.ol1738

para

n.o 10137

para

n.o 11725, 11730

para

n.° 40430

para

n.o 8064

para

n.o 8008

para

n.o 10104, 10360

para

n.®8021

para

n.®

para

n.®256 y

n.®

para

n.®

paralaaguja

para

n.®

para

n.®

para

n.®

para

n.®

para

n.®

10734

para

n.®8011

para

n.®

para

n.®

para

n.®

para

n.®

11725

para

n.®

10115

10703

para

19655

10186

11746

9622

10188

9622

11733 11729, 11752 10728, 10731

11739

11748

10728

4005 Casquillodela tension de hilo previo

para

n.® 10188

4006 Resorfe

para

4531

Arandela

6505

Disco

8088

Bulon

8009

Corron

8011

Bulon

8021

Angulardetraccion

8064 Fieltro

*^8711

Pasador de desembrague del tensor de

hilo

9622

Manivela

10005

xN

(hasta 10007 Biela 10009

Cuiadera 10026 Disco

10027

10028

Cuiohilo

Cuiohilo 10104 Bulon

para

n.® 4005

para

tensiondehilo

para

fensor

del

tirahilo

deslizanfe

delabiela

capilar

n.®

10188

del

arbol

del

n.®

699

del del

tirahilo

del

Barradeaguja

25,2 mm)

mayorde25,2 mm

delabarradeaguja

acodillada

de

guio

del

hilo

(porte

inferior)

(porte

superior)

para

n.®

11737

tirahilo tirahilo

para

brazo

n.®

previo

11739

11737

n.®

10026

10261

10107 Espigadeparada 10115 Espiga

10116

10137

de

para

la tensiondehilo

n.® 10188

Manguitodela tensiondehilo

para

n.® 10115

Tope

para

n.® 10179

muelle

para

tensordehilo

previa

amortiguador

10173 Tirahilo (tipos A, B, telo)

10175

Cuiohilo

10179 Muelle 10180

Pasadordedesembrague

para

10181 Discodedesembrague

(superior)

amortiguador

n.®

667 y

n.® 10026

espiga

del

hilo (tipos A, B)

del

tensordehilo

de

parada

de

la tensiort

10183 Muelle tensor (tipos A, B) 10185

10186

*10188

10265

10360

*10636

10703 Mufiondela 10728

10729 Pieza

10730

*10731

10732

Pasador espigadeparada

Plocodedesembrague

de

desembrague

para

fensor inferior

delatensibn

para

Tensor de hilo, compl., (tipos A, B)

comp.

de:

n.®

4006, 6505, 10107, 10115, 10116, 10180,

10181, 10183, 10185, 10186, 10265

Asiento

Casquillo

Soporle de

Cajita

para

acodillada

tension Palanquita

Cuiadera

Macho

239, >66, 666, 667, 1522, 4005,

del

tensor

de

hilo

del

de

para

cojinete

guia

barra

muelle

hilo

para

muelle

para

de la

barra

de

aguja

pertenecientean.®

de

desembraguedela

para

n.®

10732

n.®

10729

desembrague

pertenecientean.®

n.®

11727

del prensatelas

de la fensibn

*10734 Palanca del prensatelas (tipos HI,

11724 Excentrico

superior

11725 Biela 11727 Arbol 11729 Biela

11730 Biela

11731

Conexion

(tipos H2, H3, H4)

11732 Barradeunion

11733

Carra

11734 Bulon

11736 Barra 11737 Brazo oscilonte de la

11738

Corredera

11739

11746

11748

Cuiadera

Ploco

11752 Bieladeimpulsion (trosero, ojustoble)

11778

Arandela

de

propulsion del

(tipos

HI, H2, H3)

del

excentrico (tipos HI, H2, H3)

de

otaque

de

impulsion

intermedia

angular

de

articulacion

para

del

transportodor

del

transportodor

(delontera)

(tipos H2, H3, H4)

para

n.®

11733

n.®

11731

para

superior

11739

n.®

barradeaguja

para

n.®

11737

delabarradeaguja

para

n.®

10636

frontal

para

n.®

11725

transportodor

*19651 Barra del prensatelas * 19655 Casquillo de guio, compl.,

comp.

de:

n.®

19656, 19657, 19658, 19659

19656 19657 19658 Bolas Vie" (24

Casquillodeguio Jauladebolas

bolas)

19659 Anillodemuelle

28024

Arandela 40429 Pie del 40430 Pie del

(tipos

para prensatelas transportodor

HI,

H2, H3)

63048 Tubitodeengrase 63049

Mecha

capilar

para

n.®

para

n.®

19656

para

n.®

19655

n.®

1511

(tipos HI, H2, H3)

superior

para

n.®

63048

19655

11724

previa

n.®

H2)

superior

11736

666 y

10731

3100

14

*

vease

piezas

anticuadas

Nachtrdge, Supplements, Suplementos

No,

1809'

510

9636

9650

vollst.

9603

715

9621 689

10014

I

8005

10133

9609 6759

II

vollsf