Pfaff 195-6, 195-33, 195-317 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF

195-6

195-33

195-317

G.M.

PFAFF

Liste

List

Lista

AG,

des pieces detachees

of

Spare

Parts

de Piezasde Repuesto

NAHMASCHINENFABRIK, KAISERSLAUTERN

Preface

The parts illustrated in this

It contains

head

parts,

arm

catalog

parts, post

are

shown as they

and

bed

plate

are

parts,

arranged

and

in

accessories for the

the

machine.

PFAFF

195-6;

supplementary parts for Models H1, C, D, and P (organized with four-motion feed dog); the parts for

PFAFF

195-33

and

195-317

machines; the ports required for the foot-actuated stitch regulator

or the presser foot; and obsolete parts. For subclass parts which

The parts which differ according to the models (A,B,C, D,

take-up, hook, etc.,

are

not listed in this catalog, please refer to the

are

compiled in the tables on pages 6 through 8.

List

of Attachments.

HI,

H2, H3, H4), such as thread

The underlined part numbers refer to assemblies made up of component parts.

Part number changes which

mentary

This

necessary changes which may be initiated at any time.

sheets.

publication is made subiect to the correction of possible errors and the incorporation of

are

necessitated by technical alterations will be published on supple

An index in which all part numbers are compiled in numerical sequence is included on the

last pages.

All

rights reserved. G. M.

Sewing Machine Focfory

February 1957

PFAFF

AG

Prefacio

Las piezas contenidas en esta lista se han representado, en lo posible, tal y como estan dis-

puestas en la maquina.

A la lista de las piezas del cabezal, del brazo, de la cama y de los accesorios

PFAFF

cuadrangular) asi como de las piezas para las

195-6

sigue otra de las piezas suplementarias para los modelos HI, C, D y P (propulsion

PFAFF

195-33y195-317.

Afiadimos, luego, una

lista de las piezas para el accionamiento del regulodor de puntadas o del prensatelos a pedal

y de las piezas antiguas.

Las

piezas qua son distintas en los diferentes modelos

tira-hilo, el garfio, etc. se encuentran en los cuadros de las pdginos 6 a 8.

Los

numeros subrayados se refieren a grupos completos compuestos de varias piezas.

Se publicardn hojas suplementarias que han de contener las piezas

(A,B,C,

D,

HI,

H2,

nuevas

H3.

o los cambios de

numeros exigidos por modificaciones constructivas. Nos reservamos el derecho de proceder a

los

cambios

necesarios.

Un indice numerico de todas las piezas existentes se encuentra al final de la lista.

G,

M.

PFAFF

Febrero

de 1957

FabricadeMdquinasdeCoser

H4),

AG

para

como el

la

Vorwort

Die in dieser Bestandteile hang dargestellf, wie sie in der Maschlne zusammengehoren.

Dem Verzeichnis 195-6 folgt eine Zusammenstellung

(Vierecktransport), sowie der Teile zur

Aufstellung der Teile zur Betdtigung des Stichstellers, bzw. des StoffdruckerfuBes durch

tritt

und

der

Unterklassenteile, die in

Apporcte -

der

veralteten

Liste

entnommen werden.

Die Teile,welche je nach Ausfuhrungsarl

Fadenhebel, Greifer usw. sind in den Tabellen auf Seite

Die unterstrichenen Nummern beziehen sich sammengesetzt

sind.

Llste

enthaltenen Teile sind nach Moglichkeit so im Zusammen-

Kopfteile, Armtelle, Grundplattenteiie und des Zubehors fur die

der

Ergdnzungsteile der HI-, C-, D- und P-Ausfuhrung

Teile.

dieser

PFAFF

Bestandteile - Liste nicht oufgefuhrt sind, konnen ous

195-33 und

195-317.

(A,B,C, D, HI, H2,

6-8

auf

vollstdndige Teile, die aus Einzelteilen zu-

AnschileBend folgt eine

H3,

H4)

verschieden sind, wie

ersichtlich.

Ergdnzungen bzw. Nummerndnderungen, welche durch Konstruktionsdnderungen eintreten,

werden durch weitere Ergdnzungsbldtter bekanntgegeben. Die Vornahme notwendiger

Anderungen behalten wir uns jederzeit vor.

Ein

nach Nummern geordnetes Verzeichnis der vorkommenden Teile befindet sich am Ende

der

liste.

Februar

1957

G.M.PFAFF

Nahmoschinenfabrik

AG

PFAFF

FuB-

der

Avant-propos

Les

pieces detachees mentionnees dans cette nomenclature sont groupees dans lo mesure du

possible suivant leur disposition

La

liste des pieces de la tete, du bras, du plateau de fond et des accessoires pour la

195-6

est suivie de la nomenclature des pieces complementaires pour les modeles HI, C, D et P

(griffe d course rectanguiaire) ainsi que de la liste des pieces pour les

Suivent

presseur et la liste des pieces declassees.

nomenclature sont indiquees dans la liste des appareils.

de fil, crochet, etc., figurent sur les

les nomenclatures des pieces pour la commande par pedales du regie-point et du pied

Les

pieces complementaires pour les sous-classes qui ne paraissent pas dans la presents

Les

pieces variant suivant le modele

Les

numeros

Des

supplements,

soulignes

respectivement

constructives seront publies sur des

proceder a toutes les modifications qui puissent nous parattre necessaires.

Les

numeros

numerique sur la derniere

Fevrier 1957 Fabrique de Machines a Coudre

des pieces figurant dans cette nomenclature sont rapportes suivant I'ordre

dans

la machine.

(A,B,C,D,HI,

tableaux

pages

se rapportent d des pieces

des changements de

feuilles

page.

complementaires. Nous nous reservons le droit de

H2, H3,

6 6 8.

completes

numeros,

H4)

composees

resultant de

G.

PFAFF

195-33et195-317.

telles que

de

pieces

M.

PFAFF

levier

releveur

detachees.

modifications

AG

Machines a

coudre

a piller, d une aiguille

PFAFF

PFAFF 195-33

PFAFF

195-6 Machine a coudre 6 piller, d une aiguille,

195-317 Comme

195-6

195-33

avec

entrainement combine

triple

par

aiguille, pied entraineur et griffe, crochet rototif sur axe

vertical, levier releveur de fil d glissiere et debrayage mecanique

delatension.

Comme

Single-Needle Post-Bed Sewing Machines

PFAFF 195-6, mais

PFAFF

195-33,

mais avec bordeur accompagnant.

avec

griffe

faisant

saillie

lateralement.

Single-Needle Post-Bed Sewing Machine, organized with unison feed,

vertical rotary hook, sleeve take-up, and mechanical tension release.

Same as

close to the

PFAFF

edge

195-6,

but with the feed dog arranged exceedingly

of the projection of the post.

PFAFF

195-317

195-6

195-33

195-317

SameasPFAFF

195-33, but with synchronized binder.

Maquina de coser de columna de una aguja y gran rendimiento

Maquina de coser de columna de una aguja y de gran rendimiento con garfio rotativo vertical accionado por engranajes conicos, tira-

hilo

de resbalon y transportecombinado superior, inferior ypor aguja.

como

PFAFF

195-6

como

PFAFF

195-33

pero con

pero con ribeteador de cinta conjugodo.

impelente

soliente por el costodo.

Einnadel-Saulennahmaschine

PFAFF

195-6 Einnadei - Sdulenndhmaschine mit kombiniertem Nadel-,

Ober-

und Untertransport, durch Kegelrdder

Vertikalgreifer, Gleitfadenhebel und mechanischer Span-

nungsausldsung.

PFAFF

195-33 wie

Transporteur.

195-317 wie

PFAFF

195-6, |edoch mit balkonartig vorgebautem

195-33,|edoch mit mitgehendem Bandeinfasser.

angelriebenem

Ersatzteile-Aufstellung

Nomenclature

Parts Listing for

Listodelas

des

pieces

the

PFAFF 195,

piezasderecambio

der

PFAFF

d^tach^es

195 in

pour

Models

de

la PFAFF 195

den

Ausfuhrungsarten A, B, C, D, HI, H2, H3, H4

les

modules

A, B, C, D, Ht, H2, H3, H4

A, B, C, D, HI. H2, H3, H4

en

modelos

A, B, C, D,

HI,

H2, H3, H4

de

la PFAFF 195

Teilebenennung

Designations

Port

Nome

Designociondelas

Fadenhebel

Levier

relevei^

Take-up

Tira-hilo

de til

le^r

Fadenhebel-Cleitzapfen

^ G|issiere-pour-levior

xjhread

take-up

GorrorTresbaiador

Fadenanzugsfeder

Ressort-conijoiftiir

lever

•--.J^read check spring

MueTle

tensor

Stoffdruckerstange

Barredupied

^•,I^Jres5er

Barra

del

prensatelas

des

pieces

piezas

Sloff, tissu, 1

fabric,

Leder,

Gumml

cuir,

caoutchouc

leather,

cuero,

goma

rolovour—de-Jil

driving

del

tira-hilo

Ijl

del

Kilo

presseur

bar"^~^'

rubber

stud^

lelo

Ausfiihrungsart /

H 1

A, B

j

9325

11755

8009

10023

11718

H 2

A, B

9325

11755

8009

10023

11718

Modeles/Model/Modelo

C: D:

C:

D:

pagino

H2

C. D

9326

10942

15527

10937 10647

11718

Seiie

page

34

H 3

9325

11755

8009

10023

11718

H3

B

C:

D:

C:

D:

page

pagina

C, D

9326

10942

15527

10937

10647

11718

Seite

34

34 34

C:

D:

H4

C, D

9326

10942

15527

10937

10647

11718

Stoffdruckerstangen-Feder (duljere)

Ress^

Muelle de la

ext. p. hnrra du pied prftsseiir

•Cjresserbar

barra

spring

del prensatelas (exterior)

(oTTfer^^^

Stoftdruckersiangen-Feder (innere)

Ressort int. p.

Presser

barredupied

bar

spring (inner)

presseur

"1:^

Muelle de la barra del prensatelas (interior)

Stoffdruckerstangen-Fuhrungstrager

Support-guidep.barre

du

pied

presseur

block

Soporte

guiador

de la

barra

del

prensatelas

Stoffdruckersiangen-Hebel

Le^er p. barre du pied

^—-Etesser

Palanca

delabarra

__Presser

bar

Stoffdruckerfuf}

Pied

presseur

Prensatelas

lifter

del

foot

presseur

prensatelas

Obertransporteurfulj

p.ntrn?aeu.r_

<L

Feeding

Transportador

foot

superior

10726 10726

61005

10621

10734

40475

40474

61005

10636

10734

40475

40474

C:

D:

page

pagina

C:

D:

page

pagina

10636

10734

40475

40474

Seite

10633

10634

C:

10633

34

10726

34 34

34

61005

34

10636

10735

40475

40474

D;

pagina

C:

D:

pagina

Seite

page

Seite

page

10636

10735

40475

40474

10634

34

10633

34

10634

34

10636

10736

49520

49027

Transporteur

Feed

dog^^^^

45601 45601

45601

impelent^'dentado

45601

47058

Ersatzteile-Aufsiellung der

PFAFF

195 in den Ausfuhrungsarien A,B,C, D, HI, H2, H3, H4

Komenclature des pieces ditqch^es pour les modeies A, B, C, D, HI,

Ports Listing for

Lista de las piezas de recamblo de la

the

PFAFF 195,

Models

A, B, C, D, HI, H2, H3, H4

PFAFF

195 en modelos A, B, C, D, HI, H2, H3, H4

H2,

H3, H4 de la

PFAFF

195

Teilebenennung

Designations

Designacion

Port

des

Nome

de

las

pieces

piezas

Stichplafte

PI"r|M'=^-oiquLlie

Needle

P

lan3iaTe~a

plate

guJa

Antrlebsexzenier zum Oberfransport

Excenfriquedecommondep.enfratnement

— -

'•-.....^^^J^pper

superleur

feed

driving

eccentric

Excefltn?©" impulsot-pr-trarfsporfador

Exzenterstange

Bielle^^3o^4%*eeotnque

Eccentric

SarrcT

del

arm

exc^trico

Zugstonge

Pitman

rod

Biela

H 1

A.

45602

11724

11725

10619

Ausfiihrungsart / Modeies / Model / Modelo

H2

A,

B

45602

11724

11725

11730

H 2

C,

45602

11724

11725

11730

D

H3

B

45602

11724

11725

11730

H3

C,

45602

11724

11725

11730

D

H4

C. D

48135

10631

10632

11730

Winkelhebel

—

BellcranlT^

Polanca

Fadenspannung

Tensiol

•tension,

Tension

del

Spannungs-Feder

rlr t^'iinn

Tension spring^

MueIte

Transporfeur-Schiebeexzenter

Excentrique p.

dti

mouvementenlongueur

=de~ta=9r4i£&>.-

drlving

Excentrico impulsornjul

Oberteilrad

Vnlontdefete

Balance wheel, complete ^

Volanre compl.

Oberteilrad

VofQnf--de

Balance

vblante

angular

vollst.

complete

hilo compl.

Ierisi6i)

eccenTrH

inipetStTfe

vollst.

coffrptet^

^te

wheel

denfodo

10618

9328

10183

9646

10133

9005

11731

9328

10183

9646

10133

9005

C:

D:

C: D:

11731

9329

10215

9633

10172

15652

9014

11731

9328

10183

9633

10133

9005

C:

D:

C: D:

11731

9329

10215

9633

10172

15652

9014

C: D:

C:

D:

11731

9329

10215

9633

10172 15652

9014

15652

Hebewinkel

Angular

Escuadra

membei^

elevadora

10733

10738

10739

Ersatzfeile-Aufstellung

Nomenclature

Listing of

de

Lista

des

pieces

Hook

Components

las

piezasderecambio

der

Greiferteiie fur die

d^tachies

for

du crochet

the

PFAFF 195

del

garfiodela PFAFF 195

PFAFF

pour

la PFAFF 195

195

Designations

Designacion de las

Greifer

Cfochnt

Hook

wifh,bQbbin

GarTio con

Teilebenennung

des

pieces

Part

Nome

piezas

mil

Spulenkapsel

nvRC

.cop4ule...comp[et

case,

compl^^

capsuladebobina

Greifer

Crochet

vollst.

complef

JdRpk,__compjei£2S

Garfio

compl.

Greifer

-«r^fOchet

Garfio

vollst.

compl.

A, 8

10165

10852 10850

10164

10851

10161

10847

A/B

C, D

10852

10851

10849

10847

A/B

C/D

fur

pour

liir

pour

fur

pour

fur

pour

fur

pour

fur

pour

Stoff

tissu

Leder,

cuir,

Stoff

tissu

Leder,

cuir,

Stoff

tissu

Leder,

cuir,

Moschinenverwendung

Emplois

Application

Aplicocion

delamaquinc

for

para

Gummi

caoutchouc

for

para

for

para

Gummi

caoutchouc

for

para

for

para

Gummi

caoutchouc

for

para

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

Greiferbugel

Archet

de

crochet

Hook

gTb-^

Arco del garfio

Spulenkapsel

vollst.

Capsule complete

cC Bobbin case, compleTe—

Capsula

Spulenkapsel-Unterteil

de

bobina

Capsule inferieure. complete

—-Bobbin

Parte inferior de la

cose

base,

capsuladebobina

Spulenkapsel-Oberteil

Capsule

Parte superior de la

superieure

Bobbin

IbnlieJijcaneffe)

case cap,

cornplete''''~~~

capsuladebobina

compl.

vollst.

complete

vollst.

>

compl.

comol^te

compl.

10178 10178

10178

10160

10157

10159

10848

10160

D

10160

10157

D

10157

10159

fur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

Gummi

pour

cuir,

caoutchouc

fur

pour

fiir

pour

fiir

pour

fur pour

fur

pour

fur

pour

Stoff

tissu

Leder,

cuir,

Stoff

tissu

Leder,

cuir,

Stoff

tissu

Leder,

cuir,

Gummi

caoutchouc

Gummi

cooutdiouc

Gummi

caoutchouc

D

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

Nadelschutzblech

TAlo r;,nf/^Q-r,;qii;ila

^~>~Jieedle

Chapa

guard,

protectoro del gartio

fur

for

den

the

Greifer

crochet

hook"

' ^

10167

10853

fur

pour

fiir

pour

Stoff

tissu

Leder,

cuir,

Gummi

caoutchouc

for

para

for

para

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

Ngchtrtige,

Supplementi,

Suplementos

PFAFF

195-6

I

10 730 19

412

-ias

9328

vollstg.

4005

10023 10137

i

239 10115

10817

vollst

10822

25637

19

Gelenkschraube

34

Befesfigungsschraube zu Nr. 40475

48

Befestigungsschraube zu Nr. 10009; 10636

62

Befesfigungsschraube zu Nr. 10009

72

Befestigungsschraube zu Nr. 10636

73

Befesfigungsschraube zu Nr. 11738; 11748

82

Befesfigungsschraube zu Nr. 10137

83

Absdilu^sdiraube

85

Befesfigungsschraube zu Nr. 40474

89

Befesfigungsschraube zu Nr. 8064; 10817

91

Befesfigungsschraube zu Nr. 10818

150

Befesfigungsschraube zu Nr. 8008

152

Befesfigungsschraube zu Nr. 10104; 10360

172

Befesfigungsschraube zu Nr. 10027;

10028;

10175

237

Befesfigungsschraube zu Nr. 8021

239

Befesfigungsschraube zu Nr. 10115

243

Befesfigungsschraube zu Nr. 524

und

Klemmschraube

278

Befesfigungsschraube zu Nr. 11719

Befesfigungssdiraube zu Nr. 10186

366 398

Sfeilschraube

401

Befesfigungsschraube zu Nr. 11746

405

Befesfigungsschraube zu Nr. 9622

Befesfigungsschraube zu Nr. 9328

412

469

Gelenlcschraube

510

Befesfigungsschraube zu Nr. 8011;

11724;

11739

Befesfigungsschraube zu Nr. 8011

511

Spannungsschraubensfiff (unferer)

524

Befesfigungsschraube zu Nr. 11733

549

Klemmschraube

560

Befesfigungsschraube zu Nr. 10728;

568

Sfeilschraube

636

Absdilu^sdiraube

639

Befesfigungsschraube zur Nadel

640

Fuhrungsschraube zu Nr. 11739

645

Spannungsschraubensfiff (oberer)

666

Bolzen

697

1522

1600

1758

3100

4005

4006

6505

8008

8009

8011

8021

8064

8711

9009

9321

9325

9328

zu

MufferzuNr.

Flugelmuffer zu Nr. 697

RollezuNr.

Feder

zu

Vorspannungshulse

Vorspannungsfeder

Spannungsscheibe

Fadenhebel-Gelenkbolzen

Fadenhebel-Gleifzapfen

Nadelsfangenglied-Gelenkbolzen

Sfoffdriickersfangen-Hebesfuck

Fadenhebel-Dlfilz

Spannungslosesfiff zu Nr.9328

Federbolzen

Spannungsblech

Fadenhebel

Fadenspannung

best,

aus:

zu

Nr.

10730

zu Nr. 11725; 11730

zu

Nr.

zu

Nr.

9622

zu

Nr.

10734

zu Nr. 11729; 11752

zu

Nr.

11719

zu Nr. 11719

Nr.

11752

524;

666

645

Nr.

10728

(Ausf. A, B)

zu

Nr.

61005

(Ausf. A, B; Sfoff)

vollsf. (Ausf. A, B),

Nr. 239; 366; 666; 1522; 4005; 4006;

6505; 9321; 10107; 10115; 10116; 10181;

10183;

10185;

10186

Armwellenkurbel

9622

10007

Nadelsfangenglied

10009

Fuhrungswinkel zu Nr. 11737 Fadenanzugsfeder

10023

(Ausf. A, B)

10703

10731

PFAFF

195-6

10026

10027

10028

10104

10107

10115 10116

10137 10175 10181

10183

10185 10186 10360

10636

10650

10703 10726 10728

10729

10730

10731

10732

10734

10817

10818

10819

10820

10821

10822

11718

11719

11721 11724

11725

11727 11729

11730

11731

11732

11733

11734

11736 11737 11738

11739 11746

11748

11752

11778 25637 28024 40474 40475 61005 63048

63049

FadenfDhrungsscheibe

Fadenfuhrungs-Unterfeil

Fadenfuhrungs-Oberfeil

Gelenkbolzen

zu

Nr.

11737

Fuhrungssfiff zu Nr. 6505; 10026 Vorspannungssfiff zu Nr. 9328 Vorspannungsscheibe

Anschlagblech zu Nr. 10023 Fadenfuhrung

(obere) Spannungslosesdieibe Spannungsfeder

(Ausf. A, B)

Spannungslosesfiff Spannungsloseblech

Lagerbuchse zu Nr. 11727

Sfoffdruckersfangen-Fuhrungsfrdger

(Ausf. H 2, H 3, H 4)

Nadelsfange Nadelsfangenzapfen

Sfoffdriickerfeder (du^ere) (Ausf. A, B)

Federaufnahme

Spannungsldsewinkel Doppelhebel

zu

Nr.

zu Nr. 10732

zu Nr. 10729

10731

Fuhrungssfudc zur Spannungsauslosung

DrudcsfiffzuNr.

Sfoffdruckerhebel (Ausf.

Fadenoler

Gummi

best,

10821; 10822;

(Auf

Filzhalfer

oder

aus:

besondere

3100

HI,

H2)

vollsf. (bei Maschinen fur Leder,

Wachsfuch),

Nr. 89; 91; 10818; 10819; 10820;

25637

Besfellung)

Filzhalfer-Trdger

FilzzuNr.

Scharniersfuck

Scharniersfiff

10817

zu

Nr.

10817

Nr.

10821

Sfoffdruckersfange (Ausf. A, B, C)

Fuhrungsbuchse zu Nr. 11718 Auflagering zu Nr. 10726 Anfriebsexzenfer zum

Oberfransporf

(Ausf. H 1, H 2, H 3)

Exzenfersfange (Ausf.

HI,

H 2, H 3)

Oberfransporf-Anfriebswelle

Anfriebshebel

Zugsfange

Winkelhebel

zu

Nr.

Gelenkhebel

Gelenkkloben

Gelenkbolzen

(vorderer)

(Ausf. H 2, H 3, H 4)

(Ausf.

H2,

11739

zu

Nr.

11731

zu

Nr.

zu

Nr.

H 3, H 4)

11736

11733

Oberfransporfeursfange Nadelsfangenschwinge Fuhrungswinkel zu Nr. 11737

Sfoffdruckersfangen-Nulj

Fuhrungsleisfe zu Nr. 10636

Kopfploffe

Anfriebshebel (hinferer, versfellbar)

Unferlagscheibe zu Nr. 697

Feder

zu

Nr.

10817

Unferlagscheibe zu Nr. 1600

Oberfransporfeurfufj (Ausf.

Sfoffdrudcerfuf) (Ausf.

HI,

H2, H3)

H 2, H 3)

Sfoffdruckerfeder (innere) (Ausf. A, B)

Ulrdhrchen Dldochf

zu

Nr.

11724

zu

Nr.

63048

11

PFAFF

195-6

1522

1600 1758

3100

4005 4006 6505

8008

8009

8011

8021

8064

8711 9009

9321

9325

9328

9622

10007

10009 10023

10026

10027

19

34

48

62 72

73

82

83 85

89

91 150 152 172 237 239

243

278 366 398

401 405 412

469 510

511 524 549 560

568

636 639

640 645

666 697

a

porteep.n®

de

fixation p.n®40475

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

d'arretp.n®s

de

fixation p.n®40474

de

fixation

de

fixation

V

de

fixation

V

de

fixation

V

de

fixation

V

de

fixation

V

de

fixation

V

de

fixation

V

de

serrage

de

fixation

V

de

fixation

V

de

calagep.n®

V

de

fixation p.n®11746

V

de

fixation

V

de

fixation

V

a

portee

V V

de

fixation

de

fixation

V

ujon de tension inferieur

c

de

fixation p.n®11733

V

de

serragep.n®s

de

fixation p.

V

de

r6glagep.n®

V V

de

fermeture p.n®11719

de

V

Coujon Boulon p.

fixation p. I'oiguiile

de

guidagep.n®

de

n®

Ecroup.n®s

11725, 11730

n®

p. n® 9622 p.

n®

p.

n®

p.

n®s

p.

n®s

tension superieur

11752

524, 666

10730

n®s

10009,

10636

n®

10009

n®

10636

nos

11738,

11748

n®

10137

n®s

8064,

10817

n®

10818

n®

8008

n®s

10104,

10360

nos 10027, 10028, 10175

n®

8021

n®

10115

n®

524

et

10703

n®

11719

n®

10186

9622

9328

10734

8011, 11724, 11739

n®

8011

11729, 11752

10728,

10731

11719

11739

Ecrou 6 ailettes p.n®697

Coletp.n®

645

Ressort p.n®10728

Douilledepretension

Ressortdepretension Disque

de

tension

Boulon d'orticuiotion p. levier

releveur

de

fil

Glissiere p. levier releveur de fil

(modeles A, B)

Boulon d'orticulation p. biellette de borre

6

aiguille

Biellette p. bloc de relevage

Feutre de groissoge p. levier releveur de fil

Broche de debroyoge de tension p.n®9328

Broche p. ressortn®61005

Tole-supportdetension

Levier releveur de

fil

(modeles A, B, tissu)

Tension de fil, complete, compr.

366, 666, 1522, 4005, 4006, 6505, 9321, 10107,

10115, 10116, 10181, 10183, 10185, 10186

Manivelle

Biellette de Equerre de

de

I'arbre

de

barre

a aiguille

guidagep.n®

bras

11737

Ressort contrdleurdefil (modules A, B)

Disque guide-fil

Guide-fil

inferieur,

orriere

n®^:

239,

10028

10104 10107

10115 10116

10137

10175

10181 10183

10185

10186

10360 10636

Guide-fil

Boulon

Goupille

Brochedepr6tensionp.n®

Disque

Toledebuteep.n®

Guide-fil superieur

Disque de

Ressortdetension

Brochededebroyogedetension

Tolededebroyoge

Coussinetp.n®

Support-guide p. borre du pied presseur

(modeles H2, H 3, H 4)

10650

Borre o

10703

Fourreou o tourillon p. borre o oiguille

10726

Ressort exterieur p. borre du

(modeles

Porte-ressortp.n®

10728

10729

Equerre de debroyoge de tension p.n®10732

10730

Levier

10731

Piece de

10732

Brochedepression p.n®3100

10734

Levier p. (modeles

Groisseurdefil, complet (p. mochines p. cuir,

10817

caoutchouc ou toile ciree), compr.

91, 10818, 10819, 10820, 10821, 10822, 25637 (sur

Porte-feutre

10818

10819

Support du porte-feutre

10820

Feutrep.n®

10821

Charnierep.n®

10822

Brochedechorniere p.n®10821

11718

Barre du Douille

11719

11721

Rondellep.n®

11724

Excentriquedecommonde superieur (modeles

11725

Bielle de I'excentrique (modeles H1, H2,H3)

11727

Arbre

superieur

11729

Levier

11730

Bielle (modeles H 2, H 3, H 4) Levier

11731

p.n®11739

11732

11733 11734

11736

11737

11738 11739

11746 11748

11752 11778 25637

28024

40474

40475 61005

Levier

Accouplement d'orticuiotion p.n®11736

Boulon d'orticuiotion p.n®11733 Borre du

Codre oscillont p. borre o oiguille

Equerredeguidagep.n®

Blocderelevogep.borredupied Piece Ploque frontole

Levierdecommonde

Rondelle p.n®697

Ressort p.n®10817

Rondellep.n®

Pied Pied Ressort interieur p.

(modeles A, B)

63048

Tube

63049

Meche

inferieur,

avant

d'orticulationp.n®

d'arretp.n®s

de

pretension

10023

debroyoge

(modeles

de

11727

oiguille

A, B)

10731

doublep.n®

10729

guidagep.debroyoge

borredupied

HI,

H 2)

commonde

speciole)

10817

pied

presseur (modeles A, B, C)

de

guidagep.n®

10726

HI,

de

commondep.entrotnement

de

commonde

coude

(modeles H 2, H 3, H4)

ovont

d'orticuiotionp.n®

pied

entrotneur

de

guidogep.n®

orriere,

1600

entrotneur

presseur

(modeles

HI,

borredupied

de

groissogep.n®

de

groissogep.n®

11737

6505, 10026

9328

de tension

A, B)

tension

pied

de tension

presseur

11718

p. entrotnement

H 2, H3)

11731

11737

10636

regloble

HI,

H 2, H 3)

11724

63048

presseur

n®®:

presseur

89,

12

19

Hinge

screw

for No. 10730

34

Fastening

48

Fastening

62

Fostening

72

Fastening

73

Fastening

82

Fastening screw for No. 10137

83

End screw for Nos. 11725; 11730

85

Fastening

89

Fastening

91

Fastening

150

Fastening

152

Fastening

172

Fastening

10175

237

Fastening

239

Fastening

243

Fastening

screw

278

Fastening

366

Fastening

398

Set

401

Fastening

405

Fastening screw for No. 9622

412

Fastening

469

Hinge screw for No. 10734

510

Fastening

511

Fastening screw for No. 8011

Tension stud,

524

549

Fastening

560

Binding screw for Nos. 11729; 11752

568

Fastening

636

Set

639

End

640

Needle

645

Guide

666

Tension stud,

697

Stud

1522

Nut

1600

Wing

1758

Roller

3100

Spring for No. 10728

4005

Top tension bushing

Top

4006

6505

Tension

8008

Take-up lever fulcrum stud

8009

Take-up lever driving stud,

for

8011

Needle

8021

Litting lever connection

8064

Thread

8711

Tension

9009

Spring

9321

Tension

9325

Thread

screw for No. 40475

screw for Nos. 10009; 10636

screw

for No. 10009

screw

for No. 10636

screw

for Nos. 11738; 11748

screw for No. 40474 screw

for Nos. 8064; 10817

screw

for No. 10818

screw

for No. 8008

screw

for Nos. 10104; 10360

screw

tor Nos. 10027; 10028;

screw

for No. 8021

screw

for No. 10115

screw

for No. 524,

for

No.

10703

screw

for No. 11719

screw

for No. 10186

screw

for

No.

screw

for No. 11746

screw for No. 9328.

screw

for Nos. 8011; 11724; 11739

threaded,

screw for No. 11733

screw

for Nos. 10728; 10731

screw

tor

No.

screw

for

No.

set

screw

for

No.

threaded,

for

No.

11752

for

Nos.

524;

666

nut for No. 697

for

No.

645

tension

ModelsAand

spring

disc

bar

link

take-up

release

stud

for No. 61005

base

take-up

fulcrum

oil

pin for No. 9328

lever, for Models A

(fabric)

9328

Thread

complete,

tension,

for

consisting of Nos. 239; 366; 666;

1522; 4005; 4006?

10116;

10181;

9622

Needle

10007

Needle

10009

Guide

10023

Thread check spring, for Models A

10026

Thread

10183;

bar

crank

bar

connecting link

for

No.

guide

disc

11737

9622

lower

11719

11739

upper

B

stud

pod

ModelsAand

6505;

9321; 10107; 10115;

10185;

10186

and

binding

and

B,

and

PFAFF

B

195-6

10027

10028

10104 10107

10115

10116 10137

10175

10181

10183 10185

10186 10360

10636

10650

10703

10726

10728

10729

10730 10731 10732

10734

10817

10818 10819

10820

10821

10822 11718

11719

11721

11724

11725

11727

11729 11730

11731

11732

11733

11734

11736

11737

11738

11739

11746

11748

11752

11778 25637

28024

40474 40475

61005 63048

63049

Thread Thread

Hinge

Guide

guide, guide,

stud

for No. 11737

bottom

top

port

pin for Nos. 6505; 10026

Top tension pin for No. 9328

Top

tension

Stop

Thread guide,

Tension

disc

for No. 10023

upper

release

disc,

release

disc

for

member

ModelsAand

B

Bearing bushing for No. 11727

Guide

block

Needle

Presser

Spring

Tension

Twin

Tension

bracket

bar

connecting stud

bar

spring, outer, for Models A

receptacle

release

lever

for

release

for

for No. 10731

slide

stud

No.

10729

guide

Models

for

H2, H3, H4

No.

10732

Pressure pin for No. 3100

Presser

Thread

leather,

bar

lifter, for

lubricator,

rubber,

Models

for

machines

or oil cloth;

HI,

H2

processing

complete,

consisting of Nos. 89; 91; 10818; 10819;

10820; 10821;

(Upon

Oil

pad

Oil

pod

Oil

pad

Hinge

for No. 10817

Hinge

pin for No. 10821

Presser

Washer

10822;

special

request)

holder

for No. 10817

bar,

for

bar

guide

for

No.

bracket

Models

bushing

10726

25637

A, B, C

for No. 11718

Upper feed driving eccentric,

for

Models

HI,

H2, H3

Upper feed driving eccentric arm,

for

Models

HI,

H2, H3

Upper feed driving shaft

Upper feed driving shaft crank, front

Upper feed pitman rod,

for

Models

H2, H3, H4

Upper feed driving crank,

for

Models

Upper feed

H2, H3, H4, for No. 11739

bar

link for No.

bar

bracket for No.

11731

11736

Hinge stud for No. 11733

Upper feed

Needle

Upper feed

Presser

Guide

Face

bar

block

plate

bar

frame

bar

guide for No.

lifting

bracket

for

No.

11737

10636

Upper feed shaft driving crank, rear,

adjustable

Washer

for

No.

697

Spring for No. 10817

Washer

for

No.

1600

Feeding foot for Models HI, H2, H3

Presser

foot,

for

Presser

Oil

tube

Oil

wick

Models

bar

spring, inner, for Models A

tor

No.

for

No.

11724

63048

HI,

H2, H3

and

B

13

PFAFF

195-6

19

Tornillodeariiculaci6n Tornillo

34

Tornillodesujecion

48

62

Tornillodesujecion

Tornillo

72

Tornillo de sujecion

73

82

Tornillodesujecion

83

Tornillodecierre

Tornillodesujecion

85 89

Tornillo de sujecion

Tornillodesujeci6n

91

Tornillodesujecidn

150

Tornillo de sujecion

152

Tornillo de sujecion

172

de

sujecion

para

n.o 40475

para

n.os 10009 y 10636

para

n.° 10009

para

n.o 10636

para

n.os 11738 y 11748

para

n.®

para

n.os 11725 y 11730

para

n.o 40474

para

n.os 8064 y 10817

para

n.o 10818

para

n.o 8008

para

n.os 10104 y 10360

para

n.os 10027

10028 y 10175

Tornillodesujecion

237

239

243

Tornillo Tornillo

de de

y fornillo de presidn

Tornillodesujecidn

278

366

Tornillo Tornillo

398

Tornillo de sujecidn

401

Tornillo de sujecidn

405

Tornillo de sujecidn

412

Tornillodearticulacidn

469

Tornillo de sujecidn

510

de de

sujecidn sujecidn

sujecidn ojusfe

para

para para para

para

para para

para

n.o 8021

n.o 10115

n.o 524

n.o 10703

n.o 11719 n.o 10186

n.o 9622

n.o 11746

n.o 9622

n.o 9328

para

n.os 8011;

11724 y 11739

Tornillo de sujecidn

511

Pasador

524

Tornillo de sujecidn

549

Tornillo de presidn

560

Tornillo de sujecidn

568

Tornillo de ojusfe

636

Tornillo de cierre

639

Tornillo de sujecidn

640

Tornillodegufa

645

Pasador

666

697

Perno

Tuerca

1522

Tuerca de mariposa

1600

1758

Rodillo

3100

Muelle

Manguifo

4005

Muelle

4006

Discodefensidn

6505

Perno

8008

Pivofe del fira-hilo (modelos A y B)

8009

Perno de articulacidn

8011

unidndela

Pieza

8021

Fieltro de engrase de la

8064

Pasador

8711

para

Pernodemuelle

9009

9321

Chapa Tira-hilo

9325

Tensidn del hilo

9328

roscado

para

n.o 11752

para

de

articulacidn

barradeaguja

elevadora

de

levantar

n.o 9328

de fensidn

(modelos

n.os 524 y 666

para

n.o 8011

de

lensidn

para

n.o 11733

para

n.os 11729 y 11752

para

n.os

para

n.o 11719

para

n.o 11719

paralaaguja

para

n.o 11739

de

fensidn

para

n.o 645

n.o 10728

la fensidn preliminar

del

fira-hilo

para

de la

barra

palanca

la

fensidn

para

n.o 61005

A y B; fela)

complefa

compuesta de los n.os 239; 366; 666; 1522;

4005; 4006; 6505; 9321; 10107; 10115; 10116; 10181; 10183; 10185 y 10186

9622

10007

10009

10023

10026

Manivela

drgano

Escuadra

Muelle

Disco

del

de

unidndela

de

tensor

guiahilo

eje

guia

del

para

hilo

brozo

(modelos

barradeaguja

n.o 11737

n.o 10730

10137

n.o 10734

inferior

10728y

10731

superior

n.o 697

el drgano de

del prensatelas

del hilo

(modelos A y B)

A y B)

10027

10028

10104

10107

10115

10116

10137 10175

10181

10183

10185 10186

10360

10636

10650

10703

10726

10728

10729

10730

10731

10732

10734 10817

10818 10819

10820

10821

10822

11718

11719

11721

11724

11725

11727

11729

11730

11731

11732 11733

11734

11736

11737

11738

11739

11746 11748

11752

11778

25637 28024

40474

40475 61005

63048

63049

Corchete guiahilo

Pernodearticulacidn

de

Espiga

Pasador

al

Disco

n.o

para

9328

para

Chapadetope

Guiahilo

Disco

(superior)

para

Muelledetensidn

Pasador

Chapa

Casquillo

de

de levantar la tensidn

para

Portasoporte de la

parte

baja

(inferior)

alto

(inferior)

n.o 11737

n.os 6505 y 10026

guia

porte

para

la tensidn preliminar corrp.

la tensidn preliminar

para

n.o 10023

levantar

la tensidn

(modelos

la

tensidn

A y B)

n.o 11727

barra

del

prensatelas (modelos H2, H3 y H4)

Barradeaguja

Pivotedela

Muelle exterior del

barra

de

aguja

prensatelas

(modelos A y B)

Coja del muelle

Escuadra

para

Doble

Pieza de

de

n.o 10732

palanca

guia

Pasadordepresidn

para

levantar

para

n.o

la

n.o 10729

levantar la tensidn

para

10731

tensidn

n.o 3100

Palanca del prensatelas (modelos HI y

Engrosodor del hilo completo

(para

mdquinas de coser cuero,

goma

o hule), compuesto de los n.os 89; 91;

10818; 10819; 10820; 10821; 10822 y 25637

(A pedido especial)

Portafieltro

Sostenedor

Fieltro

Planchitadebisagra Pasadordebisagra

para

del

portafieltro

n.o 10817

para

n.o 10817

n.o 10821

Barra del prensatelas (modelos A, B y C)

Casquillo de guia

Anillodeapoyo

Excentrico de impulsidn

para

n.o 10726

n.o 11718

para

el transporte

por la parte superior (modelos HI,H2y

Barra del excentrico (modelos HI, H2 y H3)

Eje de

impulsidn

del transporte por la parte

superior

Palanca de impulsidn delantera

Biela (modelos H2, H3 y H4)

Palanca

para

Palancadearticulacidn

Garradearticulacidn

Pasador

Barra del transporte por la

Pieza

Escuadradeguia

Collardela Listdndeguia

Placa

Palanca de impulsidn trasera

Arandela

Muelle Arandela

Pie

(modelos

acodada

n.o 11739

orticulado

oscilante

frontal

para

del

transporte

(modelos H2, H3 y

para

delabarra

para

barra

del

para

n.o 10636

para

n.o 697

n.o 10817

para

n.o 1600

porlaparte

HI, H2 y H3)

para

n.o 11736

n.o 11733

parte

de

n.o 11737

prensatelas

H4)

n.o 11731

superior

aguja

graduable

superior

Prensatelas (modelos HI, H2 y H3)

Muelle de presidn interior del prensatelas

(modelos

Tubitodeoceite Mecha

A y B)

capilar

para

n.o 63048

n.o 11724

H2)

H3)

14

9603

PFAFF

715

195-6

10014 8005

PFAFF

195-6

II

50

Klemmsdiraube

59

Befestigungs-Sdiraube

zu

Nr.

15659

zu Nr. 9603

64 Befestigungsschraube zu Nr. 9606; 9636

70 Befestigungsschraube zu Nr. 10127

91 Befestigungsschraube zu Nr. 9715

150 Befestigungsschraube zu Nr. 8003; 8004;

10017; 10018

Absdilufjschraube

und

zu Nr. 9605

152 Befestigungsschraube zu Nr. 9604; 9621

Einhangeschraube

240

zu Nr. 9709 257 Befestigungsschraube zu Nr. 9355 321 Befestigungsschraube zu Nr. 10133

323

Armwellen-Abschlu^schraube

(hintere)

340 Anschlagschraube zu Nr. 1538

406 Befestigungsschraube zu Nr. 2504

510 Befestigungsschraube zu Nr. 9646

522

Gelenkschraube

zu Nr.

9704;

15657

565 Befestigungsschraube zu Nr. 9320 672

Cegenschraube

zu Nr. 1593

680 Befestigungsschraube (spitz)

zu Nr.

10014;

10015; 10045

687 Befestigungsschraube zu Nr. 9605; 9618 689 Befestigungsschraube (stumpf)

zu Nr.

10014; 10015;

10045

715 Befestigungsschraube zu Nr. 12492

741

Gelenkschraube

885 Armwellen-Abschlufjschraube

1512

Mutter

zu

1538

Losemutter

1593

Mutter

zu

1809

Gieitstiickstift

Nr.

522

zu

Nr.

9609

zu

zu Nr. 15657;

6623

Nr.

9645

15659

(vordere)

1894 Spannstift zu Nr. 9644 2504 Armdedce! (hinterer)

5068

Federscheibe

zu

Nr.

9005

5070 Losering zu Nr. 6623

6155

6601

6623

Federscheibe

Gleitstudc

Sdinurlauf

zu

zu Nr.

Nr.

1809

9005

406;

2504

6759 Unterlagscheibe zu Nr. 9609

8003 Armwellenbuchse (vordere) mit Oldocht

Nr.

10198

8004 Armwellenbuchse (mittlere)

8005 Armwellenbuchse (hintere) mit DIdocht

Nr.

6617

8035 ArmolbOchse (hintere) zu Nr. 8004

8204 Stichsteller-Zugfeder

9005

Oberteilrad

9302 Armdedcel

(Ausf. A, B)

(oberer)

9320 Armdedcel (oberer) vollst.,

best,

aus:

Nr. 257; 9302; 9355 vollst.

9327

Fadenfuhrungsstift

9333

9353

Federscheibe

Untersatz

zu

Nr.

565

zu

Nr.

9354

9354 Bugel zu Nr. 9353

9355

Garnrollentrager

best,

aus;

Nr.

vollst.,

9353;

9354

9603 Stichstellerlager

9604

9605 9606

Lagerbuchse

Stichstellerachse Stichstellerbolzen

zu Nr. 9603

9609 Stichstellerknopf-Bremsfeder 9610 Stichstellerknopf 9612 Stichsteller-Skalaanschlag

9617 Stichstellergelenk

9618

Gelenkstift

zu

Nr.

9704

9621 Abschlu^ring zu Nr. 10127

9634

Deckel

zu

Nr.

9636

9635

Unterteil

9636

Transporteur-Schiebestangengelenk

best,

9644

Nadelvorschubwelle

9645 Nadelvorschub-Kurbel

9646

Transporteur-Sdiiebeexzenter

fur 4,5 mm Stichlange (Ausf.

aus:

zu

Nr.

9636

vollst.,

Nr.

64;

9634;

9635

(vordere)

HI,

H2; A, B)

9650 Unferlogscheibe zu Nr. 6601

9702

Stichsteller

9704

Tronsporteur-Schiebestange

9709

Verlangerungsstange

9715

Armobdeckblech

10002

Armwelle

zu Nr. 8204

(vorderes)

10014 Kegelrad auf der Armwelle (treibend)

10015

Kegelrad auf der senkrechten Kegelradwelle

(oberes,

getrieben)

10017 Kegelradwellenbuchse (obere, senkrechte)

10018 Kegelradwellenbuchse (untere, senkrechte) 10045 Kegelrad auf der senkrechten Kegelradwelle

10127

10128

(unteres,

Kegelradgehause

best,

Kegelrad-Gehausehalfte (vordere)

zu

Nr.

aus;

10127

treibend)

Nr.

70;

vollst.,

10128;

10129

10129 Kegelrad-Gehdusehalfte (hintere)

zu

Nr.

10127

10133

10196

Oberteilrad

best,

6623;

Aniaufscheibe

vollst. (Ausf. A, B),

aus:

Nr. 321; 340; 1538; 5068; 5070;

9005

zu

Nr.

8003

10197 ArmolbOchse (vordere) zu Nr. 8003

11125 Kegelradwelle (senkrechte)

11238

DIrohrdien

12492

Stichsteller-Skalablech

15657

Nadelvorschub-Verbindungsstange

15659

Nadelvorschub-Kurbel

zu

Nr.

9644;

zu Nr.

15657

10018;

(hintere)

10044

29093 Typenschild (o. Abb.)

29140

Kerbnagel zu Nr.

29093

(o. Abb.)

10713 Arm (o. Abb.)

11883 Socket mit 4 Befestigungsschrauben Nr. 352

und 2 Kegelstiften Nr.

12401

Grundplatte mit 4 Befestigungsschrauben

Nr.352 und 2 Kegelstiften Nr.

6531

(o. Abb.)

6531

(o. Abb.)

17

PFAFF

n

195-6

50 Visdeserrage

de

59 Vis 64 Vis

fixation p. no 9603

de

fixation p. nos 9606, 9636

p. no 15659

70 Vis de fixation p. no 10127

91 Visdefixation p no 9715

150 Vis

de

fixation p. nos 8003, 8004, 10017,

10018etvisdefermeture p. no 9605

152 Visdefixation p. nos 9604,

9621 240 Vis de suspension p. no 9709 257 Vis

de

fixation p. no 9355

321 Vis de fixation p. no 10133

323

Visdubout

340 Vis de

butee

arriere

p. no 1538

de

I'orbre

de

bras

406 Vis de fixation p. no 2504 510 Vis de fixation p. no 9646

522 Vis a

portee

p. nos 9704, 15657

565 Visdefixation p. no 9320

672 Contre-vis p. no 1593

680 Vis de fixation pointue p. nos 10014, 10015,

10045

687 Visdefixation p. nos 9605, 9618

689 Vis de fixation a polnte obtuse, p.

10015,

10045

nos

10014,

715 Vis de fixation p.n©12492

741 Vis a

885

portee

Visdubout

p. nos 15657, 15659

ovont

de

I'arbre

de

bras

1512 Ecrou p. no 522

1538 Vis de

debrayage

p. no 6623

1593 Ecrou p. no 9609 1809 Axe

de

potin p. no 9645

1894 Coupille de serrage p. no 9644

2504

Plaquedefermeture

arrieredubras

5068 Rondelle-ressort p. no 9005

5070 Rondelle de

debrayage

p. no 6623

6155 Rondelle-ressort p. nos 406, 2504

6601 Potin p. no 1809

6623 Poulie a

gorge

p. no 9005

6759 Rondelle p. no 9609

8003 Coussinet

ovont

de I'arbre

de

bras,

avec

meche de groissoge no 10198

8004

Coussinet

medione

de

I'arbre

de

bras

8005 Coussinet arriere de I'arbre de bras, avec

m^che de groissoge no 6617

8035 Doullle de groissoge arriere du bras,

p. no 8004

8204 Ressort de rappel p. r6gle-polnt 9005 Volant de tete (modules A, B)

9302

Couvercle de bras (superleur)

9320

Couvercle de bras sup6rleur, complet,

compr. nos; 257, 9302, 9355 complet

9327 Broche gulde-fil

9333 Rondelle p. no 565

9353

Support

p. no 9354

9354 Brodie a bobine coudee p. no 9353

9355

Porte-bobine, complet, compr.

9354

no®:

9353,

9603 Support du r6gle-point

9604 Doullle p. no 9603

9605 Axe du regie-point

9606 Boulon du regie-point

9609 Ressort-frein p.

9610

Poigneeduregie-point 9612 Buiee p. echelle 9617 Articulation du

poignee

groduee

regie-point

du regie-point

du

regie-point

9618 Boulon d'ortlculotion p. no 9704 9621

Bague

obturotrice p. no 10127

9634

Couvercle

p. no 9636

9635 Partle inferieure p. no 9636

9636 Articulation p. bielle

de

longueur

64,

9634,

la grille, complete, compr. nos;

9635

de

mouvement en

9644 Arbre p. mouvement en longueur de

I'oigullle

9645 Monlvelle ovont de I'arbre p. mouvement

en longueur de I'aiguille 9646 Excentrlque p. mouvement en longueur de

la grille,

(modeles

longueurdepoint 4,5 mm.

HI,

H2, A, B)

9650 Rondelle p. no 6601

9702

Regie-point

9704 Bielledemouvement en longueur de la grille 9709 Rallonge p. no 8204

9715

Plaquedefermeture

10002

Arbre

10014 PIgnon

de

bras

de

bras

conique

ovontdubras

de

commande

sur

I'arbre

10015 Contre-pignon conique superieur sur I'arbre

vertical

10017 Doullle superleure p. I'arbre vertical

10018 Doullle Inferieure p. 10045 Pignon

I'arbre

conique

vertical

I'arbre

de

commonde

vertical

inferleur sur

10127 Carter p. pignons coniques, complet,

compr.

10128 Partle

p. no 10127

10129 Partle arriere du

p. no 10127

nos;

70,

10128,

10129

ovontducarterp.pignons

carter

p. pignons coniques,

coniques,

10133 Volant de tete, complet, (modeles A, B),

compr.

nos: 321,

9005

340,

1538,

5068, 5070,

6623,

10196 Disque intercoloire p. no 8003 10197 Doullle

p. no 8003

11125

Arbre

de

vertical

groissoge

avantdubras,

11238 Tube de groissoge p. nos 10018, 10044 12492 Plaque-echelle

15657 Barredejonction p. entroinement

I'aiguille

graduee

du regie-point

de

15659 Monlvelle arriere de I'arbre p. mouvement

en longueur de I'aiguille, p. n°s 9644, 15657

29093 Ploquette de type (sons Illustration)

29140 Goupille fendue, p. no 29093

(sans Illustration)

10713 Bros (sons illustration)

11883

Socle

2

goupllles

avec4vis

coniques

de

fixation

no 6531

n"

352

et

(sons illustration)

12401

Plateau

de

fond

avec4visdefixation

no 352 et 2 goupilles

coniques

n^ 6531

(sons illustration)

18

PFAFF

195-6

II

50 Binding screw (or No. 15659

59

64

70

Fastening

screw

for No. 9603

screw for Nos. 9606; 9636

screw

for No. 10127

91 Fasfening screw for No. 9715

150

152

240 257

321

323

340 406 510

Fasfening

10018;

Fastening

Suspension Fastening

Fastening

Arm

Stop Fastening Fastening

screw

for Nos. 8003 ; 8004; 10017;

and

end

screw

for

screw for Nos. 9604; 9621

screw

for No. 9709

screw

for No. 9355

screw

for No. 10133

shaff

center

screw,

screw

for No. 1538 screw for No. 2504 screw for No. 9646

rear

No.

9605

522 Hinge screw for Nos. 9704; 15657

565 Fasfening screw for No. 9320

672

Pindi

screw

for

No.

1593

660 Fastening screw, polnfed, for Nos. 10014;

10015;

10045

687

Fastening

screw for Nos. 9605; 9618

689 Fastening screw, blunt, for Nos. 10014;

10015;

10045

715

Fastening

screw for No. 12492

741 Hinge screw for Nos. 15657; 15659

885

Arm

sliaft

end

screw,

front

1512

Nut

for

No.

522

1538

1593

Balance

Nuf

for

wheel

No.

9609

thumb

nut

for

No.

6623

1809 Slide block pin for No. 9645

Taper

1894

2504

5068 5070

6155

6601

pin for No. 9644

Arm

cover,

Balance

Lock

washer

Slide

block

wheel wheel

rear

lor

for

lock clutdi

Nos.

No.

washer

1809

406;

2504

6623 Pulley for No. 9005

6759

Washer

for

No.

9609

8003 Arm shaft bushing, front,

witi

oil

wick

No.

10198

8004 Arm 8005 Arm shaft bushing,

8035 Arm oil 8204 Stitch

9005

9302 Top

shaft

with

oil

Balance

cover

bushing,

wick

bushing,

regulator

wheel,

center rear,

No.

6617

rear

tension spring

for

ModelsAand

for No. 8004

B

9320 Top cover, complete,

consisting of Nos. 257; 9302; 9355 complete

9327 Thread

9333

Lock

9353 Spool holder

guide

washer

for

base

No.

565

for No. 9354

9354

Spool

pin,

bent,

for No. 9353

9355

Spool

holder,

consisting

9603 Stitch regulator

9604

Bearing 9605 Stitch 9606 Stitch 9609 Stitch 9610 Stitch

regulator regulator regulator regulator

complete,

of Nos. 9353; 9354

bearing

bushing

for No. 9603

spindle

stud

thumb

thumb nut

nut

block

brake

spring

9612 Stitch regulator stud stop washer 9617

Feed

driving rod slide stud

9618

Fulcrum

9621 Bevel

Feed

9634

9635

Feed

for

9636

Feed

stud

for

No.

9704

gear

casing

cap

collar

driving rod joint

cap

driving rod joint, lower halt,

No.

9636

driving rod joinf, complete,

for No. 10127

tor No. 9636

consisting of Nos. 64; 9634; 9635

9644

Needle

9645

Needle

9646

Feed

for

9650

Washer

9702 Stitch

9704

Feed

9709

Extension

9715

Arm

10002

Arm

10014 Arm shaft

10015 Bevel

driven,

10017 Bevel

10018 Bevel

10045 Bevel

reciprocating

shaft

reciprocating shaft crank, front

driving eccentric,

Models

for

HI,

No.

H2, A, B

6601

regulator

driving rod

for

No.

8204

cover,

front

shaft

bevel

gear,

driving

gear,

on vertical shaft, driven,

upper

gear

shaft bushing, upper, vertical

gear

shaft bushing, lower, vertical

gear,

on vertical shaft, driving, lower

driving, lower

10127 Bevel

10128 Bevel

10129 Bevel

10133

10196 Arm shaft

gear

consisting

gear

Balance

wheel,

complete,

5068; 5070;

casing,

complete,

of Nos. 70; 10128; 10129

casing, front half for No. 10127

casing,

rear

tor

ModelsAand

half for No. 10127

consisting of Nos. 321; 340; 1538;

6623;

9005

bushing

cop

for No. 8003

10197 Arm oil bushing, front, for No. 8003

11125 Bevel

11238

12492 Stitch

15657

15659

29093

gear

Oil

tube

regulator scale

Needle

tor

Nos.

Model

shaft, vertical

for

Nos.

reciprocating

9644;

15657

plate

(w/o ill.)

10018;

shaft

10044

crank

crank,

connection

29140 Dowel pin for No. 29093 (w/o ill.)

10713 Arm (w/o ill.)

11883 Base with 4 arm post screws No. 352

and

12401 Bed

and

2 position pins No.

plate

with 4 arm post screws No. 352

2 position pins No.

6531

(w/o ill.)

upper

B,

rear,

19

PFAFF

II

50

Tornillodepresion

59

Tornillo

64

Tornillodesujecion

70

Tornillo de sujecion

91

Tornillodesujecion

150

Tornillo

de

sujecion

sujecidn

10017; 10018 y iornillo de cierre

n.o

9605

152

Tornillo de sujecion

240

Tornillo suspensor

257

Tornillo de sujecion

321

Tornillodesujeci6n

323

Tornillo de cierre irasero del eje del brazo

340

Tornillodetope

406

Tornillo de sujecion

510

Tornillodesujecion

522

Tornillo de arficulacidn

y

15657

565

Tornillo de sujecion

672

Contrafornillo

680

Tornillo de sujecion puniiagudo

n.®s

10014; 10015 y 10045

687

Tornillo de sujecion

689

Tornillo de sujecion romo

10015 y 10045

715

Tornillo de sujecidn

741

Tornillo de articulacidn

y 15659

885

Tornillodecierre

para

para para para

para

n.®

para

n.o 15659

n.®

n.®®

n.® n.® n.®s

n.®s

n.®

1538

n.®

para

n.®

1593

n.®

para

arbol

9603

9606 y 9636

10127 9715

8003; 8004;

9604 y

9709

9355

10133

2504

9646

n.®s

9320

para

n.®s

9605 y 9618

para

12492

n.®s

del

para

9704

n.®s

15657

brazo

9621

10014;

(delontero)

1512

Tuerca

1538

Tuercadedesembrague

1593

Tuerca

1809

1894

Pasador

2504

Tapa

5068

Arandela

5070

Anillo de

6155

Arandela de muelle

6601

6623

Polea de

6759

Arandela

8003

Casquillo

con

8004

Casquillo central del eje del brazo

8005

Casquillo trasero del eje del

con

8035

Engrasador del brazo trasero

n.®

8204

Muelle de traccidn del regulador

de

9005

Volante (modelos A y B)

9302

Tapa

9320

Tapa superior del brazo completa,

compuesto de los

9327

Espiga

9333

Arandela de muelle

9353

Asiento

9354

Estribo

9355

Portacarretes

compuesto de lo

9603

Cojinete del regulador de puntadas

9604

Casquillo

para

n.® 522

para

n.®

Espiga de pafin

abierto tensor

trasera

a resorte

desembrague

Patin

para

n.®

garganta

para

delantero

media

capilar

media

capilar

8004

puntadas

superior

guiahilo

para

n.®

complete,

para

del

1809

del

n.®

9609

para

brazo

n.®

n.®s

9354

9353

n.®®

n.®

para

n.®

9645

para

n.®

para

n.®

9609

del

eje

n.®

10198

n.®

6617

brazo

257;9302y

para

n.®

9353 y 9354

9603

n.®

9005

n.®

n.®'

9005

del

brazo

para

565

6623

9644

6623

406 y 2504

brazo

9355

compl.

195-6

9605

Eje del regulador de

9606

Perno del

9609

Muelle de freno del boton del regulador

puntadas

de

9610

Boton del regulador de puntadas

9612

Tope de escala del regulador de puntadas

9617

Articulacidn del regulador de

9618

Pasador de articulacidn

9621

Anillodecierre

9634

Tapa

para

9635

Parfe inferior

9636

Articulacion de la barra de empuje del

impelente de dientes completa,

compuesta de los

9644

Eje de avance de la aguja

9645

Manivela del eje de avance de la aguja

(delantera)

9646

Excentrico impulsor del impelente

puntada de 4,5mm(modelos HI,

9650

Arandela

9702

Regulador de

9704

Barra impulsora del Impelente

9709

Barra de prolongacion

9715

Ctiapa delantera

10002

Eje

del

10014

Engranaje conico, impulsor, en el eje

del

brazo

10015

Engranaje conico superior, impulsado, en el

eje vertical de

10017

Casquillo superior, vertical, del eje del

engranaje

10018

Casquillo inferior, vertical, del eje del

engranaje

10045

Engranaje conico inferior, impulsor, en el

eje verticaldeaquel

10127

Caja del engranaje conico completa,

compuesta de los

10128

Mitad delantera de la caja del engranaje

conico

para

10129

Mitad de la caja del engranaje

conico

trasera

10133

Volante completo (modelos A y

compuesto de los

5070; 6623 y 9005

10196

10197

11125 11238 12492 15657 15659

Discodeapoyo

Engrasador delantero del arbol para

n.®

8003

Eje vertical del engranaje c6nico

Tubito

de engrase para Chapa de escala del reguladorde puntadas Barra de

Manivela del eje de avance de la aguja

(trasera) para

29093

29140

10713

11883

12401

Plaquita de clase de maquina (sin figura)

Clavija con entalladuras

(sin figura)

Brazo (sin figura)

Zocalo con 4 tornillos

y dos

pasadores

(sin figura)

Cama

con cuatro tornillos de sujecion

n.o 352 y (sin figura)

puntadas

reguladordepuntadas

para

n.®

10127

n.®

9636

para

n.®

9636

n.®s

64; 9634 y 9635

para

n.®

6601

puntadas

para

cubrir el brazo

brazo

aquel

conico

c6nico

n.®^

70;

n.® 10127

para

n.®

10127

n.®s

321; 340; 1538; 5068;

para

n.®

8003

n.®^

union

del avance de la aguja

n.®s

9644 y

para

de

dos

conicos

pasadores

n.®

conicos

puntadas

n.®

9704

para

H2,AyB)

de

dientes

n.®

8204

10128y10129

B),

10018y10044

15657

n.®

29093

sujecion

6531

n.®

6531

352

20

Naditrfige, Supplements, Suplemenfos

9359

vollst.

PFAFF

195-6

525'/b

529

10178

10043 785

15549

vollst.

10157

vollst.

19853

785

m

10044

1065vo

680

689

1st.

10159

vollst

10940JO

15667

vollst

10121

vollst

PFAFF

195-6

III

50 Befestigungsschraube zu Nr. 10704; 12452

58 Befestigungsschraube zu Nr. 10121

64 Befestigungsschraube zu Nr. 15667

68

Klemmschraube

zu

Nr.

10146

150 Befestigungsschraube zu Nr. 10042; 10043;

10044;

11112

172 Befestigungsschraube zu Nr. 11880; 12458;

und

Klemmschraube

zu

Nr.

15514

277 Befestigungsschraube zu Nr. 45602

290 Befestigungsschraube zu Nr. 2164; 10221

390 Befestigungsschraube zu Nr. 10166 412 Befestigungsschraube zu Nr. 11878; 11879

442 Befesfigungssdiraube zu Nr. 15544

503

Celenkschraube

zu

Nr.

5673

510 Befestigungsschraube zu Nr. 15543

525 Befestigungsschraube zu Nr.

10161

529 Befestigungsschraube zu Nr. 10178; 10848

560

Klemmschraube

zu

Nr.

10126

680 Befestigungsschraube (spitz) zu Nr. 10046

686 Befestigungsschraube zu Nr. 12452;

12453;

15502

687 Befestigungsschraube zu Nr. 10050

689 Befestigungsschraube

10048

(stumpf)

zu Nr.

781 Befestigungsschraube zu Nr. 45601

783 Befestigungsschraube zu Nr. 2164;

10221

und Fuhrungsschraube zu Nr. 12458

785 Befestigungsschraube zu Nr. 10211; 19853

928 Regulierschraube zu Nr. 10166

1512

Mutter

zu

Nr.

783

1536

Mutter

zu

Nr.

503

2164

Kornerstift

zu

Nr.

6806

2264 Verbindungsstift zu Nr. 6806; 10704

4302 Unterlagscheibe zu Nr. 686

5673

Cleitstuck

zu

Nr.

10126

6806 Transporteur-Hebewelle 8081 Dlverschlu^hulse 9149 Dldocht zu Nr. 6806; 10212

9359

Transporteur-Hebewellenkurbel

best,

aus:

Nr. 503; 560; 1536; 5673; 10126

10041

Creiferantriebswelle

10042

Creiferantriebswellenbuchse (vordere)

vollst.,

10043 Greiferantriebswellenbuchse (mittlere)

10044 Greiferantriebswellenbuchse (hintere)

10046

Kegelrad

auf

der

Greiferantriebswelle

(hinteres, getrieben)

10048

Kegelrad

auf

der

Greiferantriebswelle

(vorderes, treibend)

10050 Kegelrad auf

der

Greiferwelle (getrieben)

10079 Spule

10121

10122

Kegelradgehause

best,

aus:

Nr. 58; 10122; 10123

vollst. (unteres, hinteres).

Kegelrad-Gehausehalfte

zu

Nr.

10121

(vordere)

10123 Kegelrad-Gehdusehalfte (hintere)

zu

Nr.

10121

10046;

10126

Transporteur-Hebewellenkurbel

10146 Transporteur-Schiebewellenkurbel 10157 Spulenkapsel-Unterteil vollst.,

best,

aus:

Nr. 10070 Verschlufjplattchen

Nr.

10071

Nr. Nr.

10072 10073

Gelenkstift

Druckfeder

Drudcfeder-Bolzen

zu

Nr.

10070

zu

Nr.

10073

Nr. 10156 Spulenkapsel-Unterteil

10158 Spulenkapsel-Oberteil

10159

Spulenkapsel-Oberteil

best,

10161

Greifer

10165

Greifer

best,

10161; 10167;

aus:

Nr. 390; 928; 10158; 10166

zu

Nr.

10165

vollst.,

aus:

Nr.

529;

10178

10157

vollst.,

vollst.;

10159 vollst.;

10166 Spulenkapsel-Spannungsfeder

10167

10178

Nadelschutzblech

Greiferbugel

zu

Nr.

mit Spitze

10165

(ohne Spitze Nr. 10848)

10211 Tronsporteurholter-Achse

10212 Tronsporteur-Schiebewelle

10221

10704 10914 10915

10940

11110

11112

Kornerstift

Feststellbdckchen Gleitstuck Gelenkbolzen

zu

Unterlagscheibe

Greiferwelle

Greiferwellenbuchse

mit

Nr.

10212

zu

Nr.

15542

zu

Nr.

10914

zu Nr. 50; 686

Mitnehmerstift

6806

zu

11878 Stichplatten-Auflageblech (vorderes)

11879 Stidiplotten-Auflogeblech (hinteres)

11880

Saulenobschlu^blech

(vorderes

u. hinteres)

12404 Transporteurhalter-Trager

12452

Sdulenmittelstuck

12453 Saulenabschlu^stuck

12458 Saulenabschlufjblech (seitliches) 12491 Kopsellufter

15502 15508

Greifersaule

Saulenschieber

15514 Kapsellufter-Exzentergobelstuck

15542 Transporteurholter

15543

Gelenkbolzen

15544

Saulenschieber-Bremsfeder

15547

NietstiftzuNr.

zu

10914

Nr.

15542

15548 Unterlagscheibe zu Nr. 15547

15549

Transporteurhalter

best,

aus:

15547;

15665

Kegelrad-Gehdusehdifte

zu

Nr.

15666

Kegelrad-Gehdusehdifte

zu

Nr.

15667

Kegelrodgehduse

best,

aus:

Nr. 10914; 10915; 15542;

15548

15667

Nr. 64; 15665; 15666

vollst.,

(hintere)

(vordere)

vollst.,

19853 Stellring zu Nr. 10043; 10044

45601

Transporteur

45602 Stichplatte

Nr.

10088

23

PFAFF

Ill

50 Visdefixation p. nos 10704, 12452 58 Vis 64 Vis

68 Vis de

de

fixation p. n^ 10121

de

fixation p. no 15667

serrage

p. no 10146

150 Vis de fixation p. nos 10042, 10043, 10044,

11112

172 Visdefixation p. nos 11880, 12458 et

visdeserrage

p. n" 15514

277 Visdefixation p. n° 45602

290 Visdetixotion p. n^^ 2164, 10221

de

390 Vis

412 Visdefixation p. 442 Vis

503 Vis a

tixotion p. n° 10166

de

fixation p. no 15544

portee

p. no 5673

n®®

11878, 11879

510 Visdefixation p. no 15543

525 Visdefixation p. no 10161

de

529 Vis 560 Vis

fixation p. nos 10178, 10848

de

serragep.n©

10126

680 Visdefixation pointue, p. no 10046

686 Vis de fixation p. nos 12452, 12453, 15502

687 Visdefixation p. no 10050

689 Visdefixation a pointe obtuse,

p. nos 10046, 10048

781 Visdefixation p. no 45601

783 Visdefixation p. nos 2164, 10221 et

visdeguidoge

p. no 12458

785 Visdefixation p. nos 10211, 19853

928 Visderegloge

p. no 10166

1512 Ecrou p. no 783

1536 Ecrou p. no 503

2164

Coujon

2264

Brodie

4302

Rondelle

5673 Potin p. no 10126

a pointeou p. no 6806

p. nos 6806, 10704

p. no 686

6806 Barredemouvement en liauteurdela gritfe

8081 Douilledegraissage

9149

Mediedegraissage

9359

Maneton

en

tiauteurdela griffe, complet,

avant

p. n^^ 6806, 10212

delabarre

de

mouvement

compr. nos; 503, 560, 1536, 5673, 10126

10041

10042 Douille

10043 Douille

Arbre

du

de

commande

avantp.arbre

crodiet

medianep.arbre

crochet

du

crodiet

de commande

10044 Douille orriere p. arbre de commande

du

crochet

10046

10048 Pignon conique

Contre-pignon conique arri6re sur I'arbre de

commande

du

crochet

avant

crochet

sur I'arbre de

10050 Contre-pignon conique sur I'arbre du crochet

10079

Canette

10121

10122

10123 Partie arri6redecarterp.pignons

Carterp.pignons

(interieur,

Partie

p. no 10121

avant

arri6re),

de

coniques,

compr.

carterp.pignons

complet,

nos; 58,10122,10123

coniques,

195-6

10126

10146

Maneton

en

Maneton

avant

delabarre

hauteurdela griffe

delabarre

de

mouvement

longueurdela griffe

10157

Capsule

10070

10071

10072 ressortdepression

10073 10156

Capsule

10158 10159

Capsule

390, 928, 10158, 10166

inferieure,

complete,

loquet

goupille

broche capsule

d'orticulotion

p. no 10072

inferieure

superieure

p. no 10073

(boiteacanette)

superieure, complete, compr. nos;

10161 Crochet p. no 10165

10165 Crochet complet, compr. nos; 529, 10157

complet,

10159

complet,

10161, 10167, 10178

10166 Ressortdetension p. boTte a

10167

Garde-aiguille

10178 Archet

(sans

10211 Axe p. 10212 Barre

la

gritte

10221

Goujonapointeau

10704

Chevalet

10914

Patin

de

pointe,

supportdegritte

de

p. n" 15542

p. no 10165

crochet a

pointe

no 10848)

mouvement en

p. n° 10212

p. n° 6806

longueur

10915 Broche d'orticulotion p. no 10914 10940 Rondelle p. nos 50, 686

11110 Arbre de crochet

d'entrainement

11112 Douille p. 11878

11879

11880

12404

12452 Partie 12453 Piece

Plaquette-support

6

aiguille

Plaquette-support

a

aiguille

Plaquedefermeture

Porte-supportdegritfe

m6diane

de

fermeture du pilier

ovec

goupille

p. no 10088

arbredecrochet

avantp.plaque

orriere p.

avantetorriere

du pilier

12458 Plaque de fermeiure laterale du pilier

12491

15502 Partiedepilier 15508

Degageurdecapsule

portant

Plaque

6 glissiere du pilier

I'arbredecrochet

15514 Piece 6 fourche p. excentrique du

de

capsule

15542

Supportdegriffe

15543 Boulon d'orticulotion p. no 15542

15544 Ressort-frein p.

15547 Rivet p. no 10914

plaque

a glissiere du pilier

15548 Rondelle p. no 15547

15549 Support

10915,

15665

15666

19853

45601

45602

Partie

p. n® 15667

Partie

p. n® 15667

15667

Carterp.pignons

nos; 64, 15665, 15666

Bogue

Griffe

Plaqueaaiguille

de

griffe, complet, compr. nos; 10914,

15542,

15547,

15548

orrieredecarterp.pignons

avant

de

carterp.pignons

coniques,

d'orret

r6glablep.n®^

de

mouvement

compr. nos;

p. no 10070

canette

de

plaque

p. pilier

d6gageur

coniques,

complet,

10043, 10044

en

compr.

24

PFAFF

195-6

111

50 58

Fastening Fastening

screw for Nos. 10704; 12452 screw for No. 10121

64 Fastening screw for No. 15667 68 Binding screw for No. 10146

150

172

277

290

390 412 442

503 510 525

529

Fastening

10044;

Fastening

and

Fastening

Fastening Fastening Fastening

Hinge

Fastening

screw for Nos. 10042; 10043;

11112

screw for Nos. 11880; 12458;

clamp

screw for No. 15514

screw

for No. 45602

screw for for Nos. 2164; 10221

screw

tor

No. 10166 screw for Nos. 11878; 11879 screw for No. 15544

screw

for No. 5673 screw for No. 15543 screw

for No. 10161

screw

for Nos. 10178; 10848

560 Binding screw for No. 10126

680 Fastening screw,

686

Fastening

15502

687

Fastening

pointed,

screw

for Nos. 12452; 12453;

for No. 10046

screw for No. 10050

689 Fastening screw, blunt, for Nos. 10046; 10048

781

Fastening

screw

for No. 45601

783 Fastening screw tor Nos. 2164; 10221;

and

guide

screw

for No. 12458

785 Fastening screw for Nos. 10211; 19853 928 Regulating screw for No. 10166

1512

Nut

tor

No.

783

1536

Nut

for

No.

503

2164

Center

pin for No. 6806

2264

4302

5673

6806

8081

9149

Connecting

Washer

Slide

Feed

Oil

sealer

Oil

wick

pin for Nos. 6806; 10704

for

No.

686

block

for

No.

10126

lifting

shatt

for

Nos.

6806;

10212

9359 Feed lifting shaft crank, complete,

consisting of Nos. 503; 560; 1536; 5673;

10126

10041 Hook driving shaft 10042 Hook driving shaft bushing, front

10043 Hook driving shaft bushing, 10044 Hook driving shaft bushing,

10046 Hook driving shatt bevel 10048 Hook driving shaft bevel

10050 Hook shaft bevel

10079

Bobbin

10121

Bevel

gear

gear,

casing, lower, rear, complete,

gear,

driven

center rear

driven, rear

driving, front

consisting ot Nos. 58; 10122; 10123

10122 Bevel

10123 Bevel

gear

casing, front holt for No.

gear

casing,

rear

half for No. 10121

10121

10126

10146

Fed

lifting shaft

Feed

driving shaft crank

crank

10157 Bobbin case base, complete, consisting ot

No.

10070

Bobbin

cose

latch

No. 10071 Hinge pin for No. 10070

No. 10072 Hinge pin spring for No. 10073

No. 10073

No.

10158 Bobbin cose

10156

Spring

Bobbin

cap

stud

case

base

10159 Bobbin cose cop, complete,

consistingotNos. 390; 928; 10158; 10166

10161

Hook

for

No.

10165

10165 Hook, complete,

consisting of Nos. 529; 10157 complete;

10159

complete;

10161; 10167; 10178

10166 Bobbin cose tension spring

10167

10178 Hook

Needle

guard

gib

for No. 10165

with point

(w/o point No. 10848)

10211

Feed

dog

carrier

fulcrum stud

Feed

10212 10221

10704 Locking

10914

driving shaft

Center

pin for No. 10212

Slide

block

lever

for

for No. 6806

No.

15542

10915 Hinge stud for No. 10914

10940

11110

Washer

Hook

for Nos. 50; 686

shaft

with

driving

tor

No. 10088

11112 Hook shaft bushing 11878 11879

12404

12452

12453

12458 Post

Needle Needle

11880 Post

Feed

Post

plate plate

cover

dog

center

side

12491 Mechanical

15502 Post 15508 Post

side

top

15514 Mechanical

15542

Feed

dog

base,

plate,

carrier

bracket

frame

cover,

bottom,

cover,

top,

opener

cover, right

slide

opener

carrier

front rear

front

and

left

eccentric fork

rear

15543 Hinge stud for No. 15542

15544 Post

15547

15548

15549

Rivet

Washer

Feed

top

slide spring

for

No.

for

dog

10914

No.

carrier,

15547

complete,

consisting of Nos. 10914; 10915; 15542;

15547;

15548

15665 Bevel

15666 Bevel

15667 Bevel

gear

casing,

gear

casing,

gear

casing, complete,

rear

half tor No. 15667

front

halt

for No. 15667

consisting of Nos. 64; 15665; 15666

19853

Set

collar

tor

Nos.

10043;

10044

45601

45602

Feed

Neddie

dog

plate

25

PFAFF

Ill

195-6

50 Tornillo de sujecion

58 Tornillodesujecion

64 Tornillodesujecion

68 Tornillodepresion

150 Tornillodesujecion

10043; 10044 y 11112

172 Tornillo de sujecldn

12458 y tornillo

277 Tornillodesujecion

290 Tornillodesujecion 390 Tornillo

412 Tornillodesujecion

de

sujecion

442 Tornillodesujecion

503 Tornillo de arficulacion

510 Tornillo de sujecion

525 Tornillo de sujecion

529 Tornillo de sujecion

560 Tornillo de presion

para

prisionero

para

para para

pora

para

n.o 10146

para

n.o 10126

680 Tornillo de sujecion puntiogudo

para

n.o

10046

686 Tornillo de sujecion

12453 y 15502

687 Tornillodesujecion

para

689 Tornillo de sujecion romo

n.os 10046 y 10048

781 Tornillodesujecidn

783 Tornillo de sujecion

y tornillo

guicdor

785 Tornillo de sujecion

928 Tornillo de regulacion

1512

Tuerca Tuerca

1536

2164

Pasador Pasador

2264

4302

Arandela

5673 Patin

6806 Eje

8081

Manguitodecierre

para para

conico de union

para

elevador

n.o 783 n.o 503

n.o 10126

9149 Media de engrase

9359

Manivela

de

n.os 503; 560; 1536; 5673 y 10126

dientes,

del

complete,

10041 Ejedeimpulsion

10042 Casquillo

del

delantero

garfio

10043 Casquillo central

garfio

del

10044 Casquillo del

10046

10048

frasero

Engranaje

el

ejedeimpulsion del garfio

Engranaje

c6nico, frasero,

c6nico

ejedeimpulsidn

10050

10079

10121

10122

10123

Engranaje

del

garfio

Canilla

Caja

inferior,

conico,

10122

y 10123

Mitad

conico

Mitad

conico

c6nico

completa,

delanterodela

para

n.o 10121

traseradela

para

n.o 10121

10126 Manivela del

dentado

10146 Manivela del

de

dientes

para

n.o 12458

para

n.o 6806

para

n.os 6806 y 10704

n.o 686

del impelente de dientes

del

engrase

para

n.os

eje

elevador

compuestadelos

del

garfio

del

ejedeimpulsion

del

ejedeimpulsion

ejedeimpulsion del garfio

delanfero,

del

garfio

impulsorenel

trasera

del

compuesta

caja

eje

elevador

eje

impulsor del impelente

n.°s 10704 y 12452

n.o 10121

n.o 15667

n.°s 10042;

n.os 11880;

pora

n.o 15514

n.o 45602

n.os 2164 y 10221 n.o 10166

n.os 11878 y 11879

n.o 15544

n.o 5673

n.o 15543

n.o

10161

n.os

10178y10848

n.os 12452;

n.o 10050

para

n.o

45601

n.os 2164 y

n.os

10211

10221

y 19853

n.o 10166

6806 y

10212

del

impelente

impulsado,

mofor, en el

engranaje

de

del

engranaje

en

eje

los n.os 58;

engranaje

del impelente

10157 Porte inferior de la

completa,

n.o 10070 n.o

compuesta

plaquitadecierre

10071

pasador

n.o

n.o 10072 muelledepresion n.o 10073 n.o 10156

perno parte

de

bobina

10158 Parfe superiordela

10159 Parfe

10161

superior

complefa,

10158 y 10166

Garfio

compuesta

para

n.o 10165

capsula

de bobina, '

de

10070

artlculocidn

para

del muelledepresidn

inferior

delacapsula

capsuladebobina

de la

capsuladebobina

de

los n.os 39O; 928;

para

n.o 10073

10165 Garfio completo,

compuesfo de los

n.os

529; 10157 compl.;

10159 compl.; 10161; 10167 y 10178

10166 Muelledetension de la capsuladebobina 10167

10178 Arco

10211 Eje

Chapa

(sin

protectora del garfio

del

garfio con

punfa

n.o 10848)

del

portaimpelente

punfa

para

n.o 10165

10212 Eje de impulsor del impelente de dientes

10221

10704 Silleta prisionera 10914 Patfn

10940

10915

Pasador

para

Pasador

Arandela

c6nico

n.o 15542

articulado

para

n.os 50 y 686

para

n.o 10212

n.o 6806

para

n.o 10914

11110 Eje del garfio con espiga de arrastre

para

n.o 10088

11112 Casquillo del

11878

Chapa de recubrimiento delantera de la

eje

del garfio

planchadeaguja

11879

Chapa de recubrimiento trasera de la

planchadeaguja

11880 Chapa de cierre, delantera y frasero

delacolumna

12404 Sost6n del

12452

12453

12458

12491

Pieza

Chapa

Aflojadordela

15502 Columna

15508

Corredera

portaimpelente

central

de

delacolumna

cierre

delacolumna

de cierre lateral de la columna

capsula

del

garfio

delacolumna

15514 Horquilla de excentrico del aflojador

delacapsula

15542

Portaimpelente

15543

Pernodearficulacion

15544

Muelle

columna

15547 Remache 15548

Arandela

15549

Portaimpelente

de

freno

para

delacorredera

n.o 10914

n.o 15547

completo,

n.o 15542

de

la

compuesfodelos n.os 10914; 10915; 15542;

15547

y 15548

15665

Mitad trasera

15666

Mitad

conico

15667

45602

Caja

compuestadelos n.os 64; 15665 y 15666

19853 Anillo 45601

Impelentededientes Planchadeaguja

delacaja

para

delantera

para

del

engranaje

de

ajuste

del

n.o 15667

delacaja

n.o 15667

para

engranaje

c6nico

n.os 10043 y 10044

cdnico

del

engranaje

completa,

26

Nachfrfige, Supplements, Suplementos

25194

vollst.

PPAFF

195

46565

vollst.

46566

vollsf

41

085

vollst

41

076

vollst.

40621

vollst.

I

9351

vollst.

Rutschkupplung

9342

680

689

9343

WWt

'344

@

Celenkschraube

Siellschraube

zu

zu Nr.

Nr.

41068

25165

Befestigungsschraube zu Nr.25194

Befestigungsschraube zu Nr.5567

Befesfigungsschraube zu Nr.

40621

Befestigungsschraube zu Nr. 46571 Befestigungsschraube zu Nr. 46570 Gelenkschraube

zu Nr. 5564; 5565

Befestigungsschraube zu Nr. 41076

Celenkschraube

zu

Nr.

5569

Verbindungsschraube zu Nr.5568; 5569

Befestigungsschraube zu Nr. 30246

Befestigungsschraube zu Nr. 10733

Befestigungsschraube zu Nr.46569 Spannungsbolzen

Holzschraube Holzschraube

Mutter

zu

Nr.

41085

zu Nr.

46565

zu Nr. 12459; 25165

Spannungsmutter

Unterlagscheibe zu Nr. 237; 25164 (Ausf. A, B, C)

Spannungsscheibe

Spannungsfeder

Spulergehause

Spulergehause-Trager

Spuierausldsefeder

Spulerausloseglied

Einschaltstuck

Arretierstift

Hebewinkel

zu

Nr.

5568

zu

Nr.

5005

(Aus. HI, H2) zu Nr. 10737

Lufterhebel (Ausf. A, B, C) Lufterhebel-Zugstange (Ausf. A, B, C)

Feder

zu Nr. 12459 (Ausf. A, B, C)

Verbindungsstuck zu Nr. 10737, 12459

Kniehebel-Scharnier

best,

aus:

Nr.

1916

Knebelkerbstift

Nr.

25184

Scharnier

Nr.

25190

Scharnierhebel

vollst.,

PFAFF

195

25976

Cuhteller

zu Nr. 26179

26110 Garnrollen-Fuhrungsstift

26179

Garnrollenteller

28599 29601

30246

30743

40618

Seeger-Sicherung Unterlagscheibe

Gelenkbolzen

Radschutz

Tragerplatte

zu

zu Nr. 12459

zu Nr. 1416

zu

Nr.

46565

10737

40619 Spulervorspannungswinkel

Spulervorspannung

40621

best,

40619;

40623

Garnrollenstift

aus:

Nr. 737; 1533; 5005; 5125; 10107;

40623

vollst.,

41063 Spulerspindel

41065

Spulerrad 41068 Spulerausldse-Stellfeder 41076 Tischplattenspuler vollst.,

best,

aus:

Nr. 62; 82;

359;

5565; 5567; 5568; 5569; 41063; 41065; 41068

41085 Kraftbetriebsspuler-Vorrichtung vollst.,

best,

aus:

40621 vollst.;

46565

Garnrollenstander

best,

30743;

46566

Fodenfuhrung

best,

46567

Fadenfuhrungsbugel

Nr. 237;

aus:

Nr. 273; 297; 25976; 26110; 26179;

46566 vollst.;

aus:

Nr.

41076

vollst.,

407;

363;

2536;

vollst.

vollst.,

46570; 46571;

46567;

46568 FodenfuhrungsbugeUTrdger

46569

Fadenfuhrungsbugel-Trdgerstange

46570

Garnrollentrdger

46571

Gornrollentrdger-Stange

46694

Filzunterloge

zu Nr. 26179

364;

46568;

366;

40618;

46694

46569

IV

5564;

Rufschkupplung (gegen besondere Bestellung und Beredinungl

225 Befestigungsschraube zu Nr. 9340 680 Befestigungsschraube (spitz) zu Nr. 9337; 9338

689 Befestigungsschraube (stumpf) zu

Nr.

9337;

9338

785

Gegenschraube Kupplungstrdger

9337

zu Nr. 9341

9338 Kupplungsmuffe

9339

9340

Mitnehme-

Gelenkbolzen

und

zu

Ausloseklinke

Nr.

9339

9341

Drudcfeder

9342

Pistonstift

9343

Druckfeder

9344 Abschluhschroubenring zu Nr. 9343 9345

Greiferontriebswelle

9351

Greiferontriebs-Rutschkupplung vollst.,

best,

aus:

9339; 9340; 9341; 9342; 9343; 9344; 12072

10203

Greiferontriebswelle

12072

Druckfederbolzen

zu

Nr.

12072

zu

Nr.

9337

zu

Nr.

9342

(hintere)

Nr. 225; 680; 689;

(vordere)

785;

9337; 9338;

29

IV

PFAFF

195

29 Vis a 62 Vis 78 Vis

portSe

p. n° 25165

de

reglage

de

fixation p. no 25194

p. no 41068

82 Visdefixation p. n° 5567

237 Vis de fixation p. no

273 Visdefixation p. no

40621

46571

297 Visdefixation p. no 46570

359 Vis a

portee

p. nos 5564, 5565

363 Visdefixation p. no 41076

364 Vis a

366 Vis de jonction p.

port6e

p. no 5569

nos

5568, 5569

367 Visdefixation p. no 30246

386 Visdefixation p. no 10733

407 Visdefixation p. no 46569

737

Coujondetension

1416 Vis a bois p. no 41085

1417 Vis a bois p. no 46565 1513 Ecrou p. nos 12459, 25165

1533

Ecrou

de

tension

2536 Rondelle p. nos 237, 25164,(modules A, B,C)

5005 Disquedetension

5125

Ressort

5564 Corps du

de

tension

devidoir

5565 Support du corps de devidoir 5567 Ressort debroyeur du devidoir

5568 Levier

debroyeurdudevidoir

5569 Butee p. no 5568

10107 Piece

10733 Equerre (modules

d'embroyoge

HI,

H2) p. no

10737

10737 Levier de genouill6re (modeles A, B, C)

12459 Tringie p. ievler de genouil!6re

25164

(modeles

Ressort p. no

A, B, C)

12459

(modeles A,B,C)

25165 Roccord p. nos 10737, 12459

25194

Charniere p. genouillere, complete,

compr.

25184 25190

1916

nos;

broche

diorni^re levier

d'orticulation

de

charniere

25976 Disque derouleur de til en fonte, p. no 26179

26110

26179 Disque

Brocheabobine

porte-bobine 28599 Circlips p. no 12459 29601 Rondelle p. no 1416

30246 Boulon d'orticulation p. no 10737

30743

40618

40619

Corde-volont

Plaque-support Supportdepretension du

p. no 46565

devidoir

40621 Pretension de devidoir, complete,

compr.

nos; 737, 1533, 5005, 5125, 10107,

40619,

40623

41063

41065

Brocheabobine

Broche

de

devidoir

Poulie

de

devidoir

41068 Ressort reglable p. debroyoge du devidoir

41076 Devidoir de table, complet, compr. nos; 62,

82, 359, 364, 366, 5564, 5565, 5567, 5568,

5569,

41063, 41065,

41068

41085 Devidoir p. banc de force motrice, complef,

compr.

nos; 237, 363, 2536, 40618, 40621

complet, 41076 complet

46565

Porte-bobine,

complet,

compr.

n®®:

273, 297,

25976, 26110, 26179, 30743, 46566 complet,

46570,

46571,

46694

46566 Dispositif guide-fil, complet, compr. nos; 407,

46567, 46568, 46569

46567 Etrier guide-fil

46568

Support

46569 Borre p.

46570

Porte-bobine

46571

Barre de porte-bobine

d'etrier

support

d'etrier

46694 Rondelledefeutre p. no 26179

30

Accouplement de

225 Vis de fixation p. no 9340

680 Vis de fixation pointue p. nos 9337, 9338 689 Vis de fixation 6 pointe obtuse,

p. nos 9337, 9338

785 Contre-vis p. no 9341

9337 Support de I'accouplement

9338 Manchon de I'accouplement

9339

Cliquet entratneur et debroyeur

9340 Boulon d'orticulation p. no 9339

9341

Ressort de pression p. no

12072

sOrete

(sur demande

spedale

et centre facfuration|

9342 Brochedepiston p. no 9337

9343 Ressort de pression p. no 9342

9344

Contre-bogue

9345 Arbre

portie

9351

Accouplement de surete p. arbre de

commonde du crochet, complet, compr. nos;

225, 680, 689, 785, 9337, 9338, 9339, 9340,

9341, 9342, 9343, 9344, 12072

10203

Arbre de commonde du crochet,portie ovont

12072

Broche

filetee p. no 9343

de

commonde

orriere

du crochet,

p. ressort de pression

PFAFF

195

IV

29 Hinge screw for No. 25165

62

78

82

237

273

297 359

363

364

Fastening

Fastening Hinge

Fastening

Hinge

screw

for No. 41068

screw

for No. 25194

screw

for No. 5567

screw for No. 40621

screw for No. 46571

screw

for No. 46570

screw

for Nos. 5564; 5565

screw

for No. 41076

screw

for No. 5569

366 Connecting screw for Nos. 5568; 5569

Fastening

367

386

Fastening

407

Fastening

737

Tension

1416

Wood

1417

Wood

1513

Nut for

1533

Tension

2536

Wastier

for

5005

Tension

5125 Tension

5564

Bobbin

5565

Bobinn

5567 Bobbin

5568

Bobbin

5569 Bobbin winder

screw for No. 30246

screw

for No. 10733

screw

for No. 46569

stud

screw

for

No.

screw

or

Nos.

12459;

stud

nut

for Nos. 237; 25164;

Models

A, B, C

disc

spring

winder

frame

stop

throw-off

engaging

41085

No.

46565

25165

bracket

motion spring

link

lever for No. 5568

10107 Tension disc position pin for No. 5005

lever

10733 Lifting

for

Models

10737 Lifting lever, for

connection for No. 10737,

HI

and

H2

Models

A, B, C

12459 Lifting lever connecting rod,

for

Models

A, B, C

25164 Spring for No. 12459, for Models A, B, C

25165 Lifting lever connecting rod

end

25194 Knee lifter hinge, complete, consisting ot

No. 1916 Dowel

No. 25184 Knee lifter

hinge

No. 25190 Knee lifter hinge bellcrank lever

25976

Spool

disc,

cast

iron, for No. 26179

26110 Spool pin

26179 Spool disc, plastic

28599

29601

Snap

ring for No. 12459

Washer

for

No.

1416

30246 Hinge stud for No. 10737 30743 Belt

40618

40619

Bobbin

guard

winder

for No. 46565

base

tension

bracket

40621 Bobbin winder tension, complete,

consisting of Nos. 737; 1533; 5005; 5125;

10107;

40619;

40623

40623 Spool pin

41063 Bobbin winder spindle

41065 Bobbin 41068 Bobbin

41076 Bobbin winder,

consisting

5564; 5565; 5567;

41068

41085 Bobbin winder,

winder

pulley

throw-off spring

table

model, complete,

of Nos. 62; 82; 359; 364; 366;

5568;

5569;

41063;

power

model, complete,

consisting ot Nos. 237; 363; 2536; 40618;

40621

complete;

41076

complete

46565 Thread unwinder, complete,

consisting ot Nos. 273; 297; 25976; 26110;

26179; 30743; 46566

46571;

46694

46566 Thread unwinder

complete;

thread

guide,

consisting of Nos. 407; 46567; 46568; 46569

46567 Thread

46568

Thread

46569 Thread

46570 46571

Spool

46694 Felt

Spool

guide

rest rest

pad

for No. 26179

rod

wire

position

rod

cup

41065;

46570;

complete,

Safety Clutch (Upon special request

225 Fastening screw for No. 9340

680 Fastening screw, pointed, for Nos. 9337; 9338 689 Fastening screw, blunt, for Nos. 9337; 9338

785

Pinch

screw

for

No.

9341

9337

Clutch

collar

9338 Clutch

9339

bushing

Latch

9340 Hinge stud for No. 9339 9341 Pressure spring for No. 12072

andatan extra charge)

9342

for

9343

Pressure

9344 Terminal ring, 9345

Hook

9351 Safety clutch,

""""

consisting of Nos. 225; 680; 689; 785; 9337;

9338;

12072

10203

Hook

12072 Pressure

No.

9337

spring

for No. 9342

threaded,

driving shaft,

rear

complete,

9339; 9340;

9341;

driving shaft, front

spring

stud

for No. 9343

part

9342;

9343;

part

9344;

31

IV

PFAFF

195

29 Tornillo de arficulacidn

62 Tornillodeajusfe

78 Tornillo de sujeci6n

82 Tornillo de sujeci6n

237 Tornillo de sujecion

273 Tornillo de sujeci6n

297 Tornillo de sujeci6n

359 Tornillodearticutacion

y

5565

363 Tornillo de sujecion

364 Tornillo de articulocidn

366 Tornillodeunion 367 Tornillo de sujecidn

386 Tornillo de sujeci6n

407 Tornillodesujecion

737

Perno

de

tension

1416 Tirofondo

1417 Tirafondo

1513

Tuerca

1533

Tuerca

2536 Arondela

para

n.o 41085

para

n.o 46565

para

n.os 12459 y 25165

de

tension

para

n.os 237 y 25164

(modelos A, B y C)

5005

Disco

de

tension

5125

Muelle

5564

Cajo

5565

Portacajo

5567 Muelle de 5568 Pieza de

de

tensi6n

de

bobina

de

desembrague

bobina

5569 Piezadeembrague

10107 Clavija de

10733 Escuadra

para

10737

Palanca

parada

elevadora

n.o 10737

elevadora

12459 Borrodetraccion

(modelos A, B y C)

25164 Muelle

25165

25194

Bisagra completa,

n.o 1916

n.o 25184

n.o 25190

para

n.o 12459 (modelos A, B y C)

Piezadeempalme

paralapalanca

compuesta

clavija

muletilla

caja

de

palanca

para

n.o 25165

para

n.o 41068

para

n.o 25194

para

n.o 5567

para

n.o

40621

para

n.o 46571

para

n.o 46570

para

n.os 5564

para

n.o 41076

para

n.o 5569

para

n.os 5568 y 5569

para

n.o 30246

para

n.o 10733

para

n.o 46569

del

devanador

del

devanador

para

n.o 5568

para

n.o 5005

(modelos HI y

(modelos A, B y C)

delapalanca

para

n.os 10737; 12459

de

rodilla

de

con

entolladura

bisagra

de

bisagra

H2}

elevadora

para

la

25976 Platillo de hierro fundido

26110

Cuiacarretes

26179 Platillo

28599

Seguro

Arandela

29601

30246 Pernodeorticulocion

30743

Guardarrueda

40618

Placadeapoyo

40619

Escuadra

del

para

Seeger

para

devanador

carrete

para

n.o 12459

n.o 1416

para

n.o 46565

la tensi6n preliminar

40621 Tension preliminar del

compuesta

5005;

5125;

de

10107;

las

piezas

40619 y 40623

40623 Espigadecarrete

41063

Husillo

41065

Volante

41068 Muelle de ojuste del

del

41076

Devanadordemesa compuesto

366; 5564; 5565; 41065 y 41068

41085 Dispositive

fuerzo motriz,

compuesto

del

devanador

desembrague

complete,

de

los n.os 62; 82; 359; 364;

5567;

para

devanador

complete,

de

los n.os 237; 363; 2536;

40618; 40621 compl. y 41076 compl.

46565 Estante

portocarretes

complete,

compuestodelos n.os 273; 297; 25976;

26110; 26179; 30743; 46566

46571 y 46694

46566 Guiohilos

compuesto

46568 y 46569

46567 Estribo

46568

Portaestribo

46569 Borro

46570

Portacareetes

46571 Borro

46694 Fieltro

complete,

de

los n.os 407; 46567;

guiohilos

portaestribo

portocarretes

para

n.o 26179

del

para

n.o 26179

n.o 10737

devanador,

completa,

n.os 737; 1533;

5568; 5569; 41063;

accionodo

compl.;

46570;

guiohilo

per

Acoplamiento de parade automdtica (a pedldo especial y cuenta aparte)

32

225 Tornillodesujecion

680 Tornillo de sujecion puntiogudo

n.os 9337 y 9338

689 Tornillodesujeci6n romo

y

9338

785 Contratornillo

9337

Portaacoplamiento

9338 Manguitodeacoplamiento

9339 Trinquete de orrostre y desembrague

9340 Pernodeorticulocidn

para

pora

n.o 9341

para

n.o 9340

para

n.os 9337

n.o 9339

para

9341 Muelle de presi6n

9342

Pasador

9343 Muelle de presidn 9344 Anillo

9345 Eje de impulsion trosero del garfio

9351 Acoplamientodeparada

impulsion

compuesto

9337; 9338; 9339; 9340; 9341; 9342; 9343;

9344 y 12072

10203

Eje de impulsion delantero del garfio

12072 Perno del muelledepresi6n

a resorte

para

tornillo de cierre

del

garfio completo,

de

los n.os 225; 680; 689; 785;

para

n.o 12072

n.o 9337

n.o 9342

para

automatica

n.o 9343

de la

Nachfrage, Supplements, Suplemenfos

33

ram?

Erggnzungsteile

S69

12409

12407

10606

zur D-AusfUhrung

386

31251 vollstg.

31252

•rl^H

piw^l

i'Sw

IjjEi™

9«

^31253 mif

Nr.

31254

H?

^•vl

Bl

PFAFF

195

Ergfinzungsfeile zur AusfOhrung HI

audi

(siehe

Tabelle Seife 6—8)

707 Kugelgelenkschraube

715 Befestigungsschraube zu Nr. 8512

8512

DeckelzuNr.

10620

321 Befesfigungsschroube zu Nr. 10172

340 Anschlogschrcube zu Nr. 1538

924

Stoffdruckerschroube

1538

1638 5068

LosemuHer

MuHer

Federscheibe

zu

Nr.

6623

zu

Nr.

924

zu

Nr.

9014

5070 Losering zu Nr. 6623

Bel Unierklosse -17 u. -317 wird auch In C Ausf. BIoiffeder-Elnrichfung geliefert.

10618

Winkelhebel

10619

Kugelgelenkzugsfange

best,

10620 Kugelgelenksfudc

Ergfinzungsteile zur C-AusfOhrung

(siehe auch Tabelle Seiie 6—8)

6526

Sfoffdruckerfeder-Schelbe

6623

Schnurlauf

9014

Obertellrod

10172

Oberfeilrad

1538;

11929 Abschlu^schroube zu Nr. 924

Ergdnzungsteile zur D-AusfOhrung

(siehe ouch Tabelle Seife 6—8)

aus:

Nr. 707; 715; 8512; 10620

zu

Nr.

9014

vollsf., best,

5068;

5070;

6623;

volisf.,

cus

9014

Nr. 321; 340;

29

Gelenkschraube

zu Nr.

25165;

382 Befestigungsschraube zu Nr. 15652

386 Befestigungsschraube zu Nr. 10733

668 Befestigungsschraube zu Nr. 15652

669 Stoffdruck-Regulierschraube

683

1417

1513

1607

9938

10606

Auflageschraube

Hoizschraube

Mutter

zu

Mutter

zu

Getenkstift

Lufterhebel

zu Nr. 12409; 12410

zu

Nr.

31251

Nr.

27209

Nr.

669

zu

Nr.

10606

10626 Stoffdruckerstange

10733

Hebewinkel

(Ausf. H2)

15673

12410 Blaftfeder (obere) mit Stiff Nr. 10874

15652

15673

Oberieilrad

Zugkette (gegen

zu Nr. 27242

besondere

Bestellung)

25165 Verbindungsstudc zu Nr. 10606; 27209

27209 Lufterhebel-Zugstange

27242

Lufterhebel

(gegen

besondere

Bestellung u. Berechnung)

28599 Seeger-Sicherung zu Nr. 27209

29535 Unterlagscheibe zu Nr. 11357

31251 Fu^tritt vollst.,

Nr.

31252;

(gegen

best,

31253;

besondere

aus;

31254

Bestellung u. Beredinung)

11357

Feder

zu

Nr.

27209

31252 Fuhtritt

12405 Blattfeder-Fuhrungswinkel

31253 Fuhtrittlager

12407 Unterlagscheibe zu Nr. 9938

31254

12409

Blaftfeder

(untere)

Gelenkbolzen

zu Nr.

31252;

31253

35

PFAFF

195

Pidces compl^mentaires pour le module H1

(voir

707

tableaux

Visarofule

pages

6 b 8)

715 Visdefixafion p. no 8512

8512

10618

Chapeau

Levierenequerre

p. 10620

10619 Bielle d crtlculafion d rofule, compldfe,

compr. nos; 707, 715, 8512, 10620

10620

Partie

inferleure

delabielle

Pidces compldmentaires pour le moddle C

(voir

tableaux

pages

6 d 8|

321 Visdefixation p. n^ 10172

340 Vis

de

butee

p. no 1538

924 Fourreau fileie p. rdglogedeto pression du

pied

presseur

1538 Ecrou p. n° 6623

1638

Ecrou

p. no 924

5068 Rondelle-ressorf p. no 9014

Les

sous-cl.

-17 et -317 sont dgalement livrables en moddle C avec dispositif d ressorts-lomes

PIdces compldmentalres pour le moddle D

(voir

29 Vis d

portee

p. nos 25165, 15673

382 Visdefixation p. no 15652

386 Visdefixation p. no 10733

668 Visdefixation p. no 15652

669 Visderdgloge

683 Vis

d'oppui

p. pression du

p. nos 12409, 12410

pied

presseur

1417 Vis d bois p. no 31251

1513 Ecrou p. no 27209 1607 Ecrou p. no 669

9938 Broche

d'articulation

p. no 10606

10606 Levier de genouilldre

10626 Barre du 10733 Equerre

11357 Ressort p. no 27209

pied

de

presseur

relevage

(modele

H 2)

tableaux

5070 Anneoudeddbroyoge

6526

Rondelle p. ressortde borre du pied presseur

6623

Pouliedgorge

9014

Volant

de

tete

10172 Volant

340,

de

tete, complet, compr.

1538,

5068,

11929 Visdefermeture p. n° 924

pages

6 d 8)

12409

Ressort-lame

inferieur

12410 Ressort-lame supdrieur,

no

10874

15652

Volant

de

tete

25165 Raccord p. nos 10606, 27209

27209 Tringle p. genouilldre

27242

Levier de genouilldre (sur demande spdciale

et

contre

facturation)

Rondellep.n©

29535

31251 Pedole, compldte, compr.

31252

31254 (sur

facturation)

Pedole

demande

p. no 6623

p. no 9014

5070,

6623,

avec

demande

11357

n©s;

specialeetcontre

9014

goupille

31252, 31253,

no®:

321,

spdciale)

31253

Supportdepddole

31254 Boulon

36

12405 Equerredeguidoge

12407 Rondelle p. no 9938

p. ressorts-lomes

31252, 31253

PFAFF

195

Supplementary Ports for Model H1 Machnles

(See

also

Tables on

707 Ball joint screw

pages

6—8)

715 Fastening screw for No. 8512

8512

Cop

for No. 10620

10618

Bellcronk

lever

10619 Boll joint pitman rod, complete,

consisting of Nos. 707; 715; 8512; 10620

10620 Boll joint lug

Supplementary Parts for Model C Machines

(See

also

Tobies on

pages

6—8)

321 Fastening screw for No. 10172

340 Stop screw for No. 1538

924

Presser

1538

Balance

1638

Nut

5068

5070

Clutch

(Subclass

29 Hinge screw for Nos.

Lock

for

-17

bar

No.

washer

and

screw

wheel

lock

nut

for No.

924

for

No.

9014

for

No.

6623

-317

machinesinModelCore

25165,

382 Fastening screw for No. 15652 386 Fastening screw for No. 10733 668 Fastening screw for No. 15652

669 Pressure

683

Screw

1417

Wood

1513

Nut

1607

Nut

for

screw

for

regulating

Nos.

for

No.

27209

No.

669

12409,

No.

screw

12410

31251

9938 Hinge pin for No. 10606

10606 Lifting lever

10626

10733

Presser

Lifting

bar

lever connecting (Model H 2)

11357 Spring for No. 27209

12405 Spring bracket

12407

Washer

for

No.

9938

6623

Supplementary

(See

also

15673

6526 Presser

6623 Pulley for No. 9014

10172

11929

fittedwith

Parts

Tablesonpages

auxiliary

for

ModelDMachines

12409 Flat spring, lower

12410 Flat spring, upper, with pin No.

15652

15673

25165

27209

27242 Lifting

28599

29535

31251 Treadle, complete,

31252

31253

31254 Hinge stud for Nos.

bar

spring washer

Balance

consisting of

6623,

End

presser

6—8)

9014

screw

wheel,

bar

complete,

Nos.

for

No.

springs

321, 340,

924

Nos.

12409

1538,

and

5068,

10874

Balance

Chain for No.

Connection

Lifting

wheel

27242

(Upon special request)

for

Nos.

10606,

lever connecting rod

lever

27209

(Upon special request and at extra cost)

Snap

ring for No. 27209

Washer

consisting of Nos.

(Upond

Treadle

for

No.

special

bearing

11357

31252,

request

31252,

31253,

31254

and at extra

31253

5070,

12410)

cost)

37

PFAFF

Piezas

707

suplemenfarias

(Viase

tambi^n

Tornlllo

de

para

ilsta

articulocion

715 Tornillodesujeci6n

8512

Tapa

para

n.o 10620

10618

Palanca

acodada

10619 Bioladearficulaci6n

compuestadelos

10620

Piezas

(Y6ase

Pieza

de

articulaci6n

suplemenfarias

famblen

n.o®

lista

195

el

modelo

pdginas

para

esferica

6-8]

esf6rica

n.o 8512

complefa,

707; 715; 8512 y 10620

esf6rica

paraelmodelo

pdginas

6-8)

H1

C

321 Tornillo de sujecion

340 Tornillodetope 924 Tornillo del

1538 Tuerca de

1638

Tuerca

5068

para

Arandela

para

prensatelas

desembrague

n.o 924

a resorfe

5070 AnilId de desembrague

Las

subclases

29

Tornillo

y 15673

382

Tornillo de sujecion

386

Tornillo de sujecion

668

Tornillo de sujecion

669

Tornillo de regulacion de la presidn

ejercida

683

Tornillodeopoyo

1417

Tirafondo

1513

Tuerca

1607

Tuerca

9938

Pasador

10606

Palanca

10626

Barra

10733

Escuadra

11357

Muelle

12405

Escuadra de guta del muelle de hojo

-17 y

de

articulocion

sobrelatela

para

n.o 27209

para

n.o 669

de articulocion

elevadora

del

prensatelas

elevadora

para

n.o 27209

-317

para

n.o 31251

para

n.o 10172

n.o 1538

para

n.o 6623

para

n.o 9014

para

n.o 6623

se entregan

Piezas

(Vdase fombidn lisfo

poro

n^os

para

n.o 15652

para

n.o 10733

para

n.o 15652

n.os 12409 y 12410

para

n.o 10606

(modelo H2)

tombien

en el

suplemenfarias

25165

6526

Arandela

6623

Polea

9014

Volanfe

10172 Volanfe del

comp.

6623;

11929 Tornillodecierre

modeloCcon

para

el

modelo

pdginas

12407

6-8)

Arandela

del

prensatelas

para

n.o 9014

del

cabezal

de

n.os 321; 340; 1538; 5068; 5070;

9014

ballestas para

compl..,

para

n.o 924

prensacueros

D

para

n.o 9938

12409 Muelledehojo interior

12410 Muelle de hojo superior con

n.o

10874

15652

15673

25165 Piezadeempalme 27209 Barra

Volanfe

Cadena

para

n.o 27242 (a pedido especial)

de

tracciondela

para

espigo

n.os 10606; 27209

palanca

27242 Polonce elevadora (a pedido y por cuento

aparte)

28599 Anillo-reten de

29535

Arandela

31251 Pedal compl., comp.

31254 (a

31252

Pedal

31253 Soporte del

31254 Pasador orticulodo

seguridad

para

n.o 11357

de

pedidoycuento

pedal

para

n.o 27209

n.os 31252; 31253;

aparte)

n.os 31252; 31253

elevadora

38

Naditrfige, Supplements,

Suplementos

VI

PFAFF

195

Ergfiinzungsfeile zur P-AusfOhrung (Viereckfransport)

510

,^8059

•58

10031

9705

vollst.

560

10223

•9713

46546

46547

46620

46708

Erganzungstelle zur

11413

12482

Ergfinzungsteile zur

PFAFF

195-33

195-317

1512

[die sonstigen Teile wle

(die sonstigen Teile wle

PFAFF

11412

PFAFF

195-6]

46623 / 46636

45992

45991

rr

195-33]

40624

'

46709

46727

775 642

40

44251

vollst. 824

28036

45625

PFAFF

195

Erg&nzgngsteile zur P-AusfUhrung (Vlerecktransport)

11

Celenkschraube

zu

Nr.

9705

56 Befestigungsschraube zu Nr. 8059

510 Befestigungsschraube zu Nr. 10031

560

1512

8059

Klemmschraube

Mutter

zu

Dedcel

zu

Nr.

11

9705

zu

Nr.

10223

9705 Tronsporteur-Hebeexzenterstonge vollsi.,

best,

aus;

Nr. 58; 8059; 9713

9713

Unterteil

10031

Tronsporteur-IHebeexzenter

zu

Nr.

9705

10223 Tronsporteur-Hebewellenkurbei (hiniere)

VI

Ergttnzungstelle zur PFAFF 195-33 (die sonstigen Teile wie PFAFF 195-6)

173 Befestigungsschraube zu Nr. 45992

11412 Stichplatten-Auflageblech (vorderes)

11413 Stichplatten-Auflageblech (hinteres)

12482

Saulenabschluhbledi

17306

Saulenmittelstudc

45991

Transporieur

(mit

(seitliches)

Zahnung)

Ergdnzungsleile zur PFAFF 195-317 (die sonstigen Teile wie

72

Befestigungsschraube

380

Schraubenstift

642

775

Einhdngeschraube

824

Befestigungsschraube zu Nr. 46710

1592

Mutter

28036

40624

Unterlagscheibe

Druckfeder

zu

Nr.

zu

Nr.

zu Nr. 46710

642

zu Nr. 824

Nr.

46710

zu Nr. 45625 zu Nr. 44251

46710

45992

Stichplotte

46546

46547 Stoffdruckerfuf;

Obertransporteurfuh

(ohne

Zahnung)

46620 Transporteur (ohne Zahnung)

46623 Obertronsporteurful) (mit Zahnung)

46636 Stoffdruckerful} (mit

PFAFF

44251

best,

aus:

Zahnung)

195-33)

Nr. 40891 Blechplatte

Nr.

40892

45625

46708

46709

Stiff

(mil Einhdngeloch fur den Apparatetrager)

46710

46711

46727

Apporatetrdger

best,

aus:

Nr.

vollst.,

642; 775;

46711

41

VI

PFAFF

Pieces

compi^mentaires

(griffe d course rectongulaire]

195

pourlemodule

P

Pidces

compl6mentaires

11 Vis d

porieep.n®

9705

58 Vis de fixation p. no 8059 510 Vis de fixation p. n° 10031

560 Vis

1511

8059 9705 Bielle

de

serrage

Ecrou p. n° 11

Chapeau

de

p. n° 10223

de

bielle, p. n° 9705

I'excentrique p.

hauteurdela griffe,

compr.

n®^:

58, 8059, 9713

mouvement

complete,

9713 Partie inferieuredebielle, p.n®9705

10031 Excentrique p. le

la griffe

10223

Maneton

en

pour

la PFAFF 195-33 (les

arriere

hauteur

mouvementenhauteur

delaborre

de

la griffe.

outres

de

pidces

mouvement

comme

en

de

pour

PFAFF 195-6]

173 Visdefixofion p.n®45992

Partie

11412

11413

12482

mediane

Plaque-support

Plaquedefermeture

17308 Plaque-support arriere, p.

45991 Griffe

72 Visdefixation p.n®45625

(dentee)

Pieces

compl6mentaires

du

pilier

avant,p.plaquedaiguille

laterale

plaque

pour

380 Visdefixation p.n®44251

642 Vis

775 Visdesuspensionp.n®

824 Vis

1592 Ecrou p.n®642

28036

sans

tetep.n®

de

fixation p.n®46710

Rondellep.n®

46710

824

40624 Ressort de pression p.n®46710

du pilier

d aiguille

la PFAFF 195-317 (les

45992

Plaquedaiguille

46546 Pied

46547

46620 Griffe (sans

46623 Pied

46636 Pied

oulres

44251

45625

46708

enlrafneur

Pied

presseur

entratneur

presseur

pieces

comme

Pretension,

40891

plaque

40892

goupille

Equerrep.n®

Plaquedaiguille

(sans

denture)

(avec

pour

complete,

46710

denture)

PFAFF 195-33)

compr.

46709 Griffe (avec trou p. support

46710

Support

642, 775,

46711

Supportp.appareil

46727

Bordeur

p.

46711

appareil,

denture)

d'apporeil)

complet,

n®^:

compr.

n®^:

42

PFAFF

195

VI

Supplementary Ports for Model P Machines

(Four-motion feed dog)

11

Hinge

screw

for No. 9705

58

Fastening

510 Fastening screw for No.

screw for No. 8059

10031

560 Binding screw for No. 10223

1512

Nuf

for

No.

11

8059

Cop

for No. 9705

9705

Feed

~~~

9713

10031

10223

lifting connection, complete,

consisting of Nos. 58; 8059; 9713

Feed

lifting connection for No. 9705

Feed

lifting

eccentric

Feed

lifting shaft crank,

rear

Supplementary

Parts

173 Fastening screw for No. 45992

11412

11413

Post

center

Needle

12482

Post

17308 Needle

45991

Feed

Supplementary

Fastening

72

Fastening

380

642

Pin,

Suspension screw for No. 46710

775

824

Fastening

1592

Nut Washer

28036

40624

Pressure spring for No. 46710

frame

plate

base,

side

cover

plate

base,

dog,

with toothing

screw for No. 45625 screw

threaded,

for

screw

for

No.

642

for

No.

824

front

rear

Parts

for

for No. 44251

No.

46710

for No. 46710

for

the

PFAFF

195-33

195-317

(For

Standard

45992

46546

46547

46620

46623

Parts

refertothe

Needle

plate

Feeding foot, without toothing

Presser

fool,

Feeding dog,

Feeding foot, with toothing

46636 Presser loot, with

Standard

44251

45625 46708

46709

46710

Parts

referfothe

Top tension, complete, consisting of

No.

40891

No.

40892

Bracket

Needle

Feed

carrier

for

plate

dog,

Attachment consisting of Nos. 642; 775; 46711

46711

Affachment

46727

Binder

PFAFF

195-6)

without

toothing

PFAFF

195-33)

Plate

No.

46710

with mounting hole for attachment

carrier,

carrier

complete,

43

VI

PFAFF

195

Piezas suplemenfarias

11 Tornillodearticulacion

56 Tornillo de sujecion

510 Tornillodesujecidn

560 Tornillodepresion

1512

Tuerca

8059

Tapa

9705 Barra de excentrico elevadora del impelenfe,

complefa,

8059 y 9713

9713

Parfe

10031

Excentrico elevodor del impelenfe

10223 Manivela del

trosero

para

el modelo P (fronsporfe cuadrongulor]

para

n.o 9705

para

n.° 8059

para

n.o 10031

para

n.o 10223

para

n.o 11

para

n.o 9705

compuesta

inferior

para

eje

de

los n.os 58;

n.o 9705

elevodor del impelenfe

Pfezas

suplemenfarias

173 Tornillo de sujecion

11412

Chapa

de

recubrimienfo

de

la planchadeaguja

11413

Chapaderecubrimienfo

12482

Chapa

lateral

17306

Pieza

central

45991 Impelenfe

Piezas

(dentado)

suplemenfarias de la

72 Tornillo de sujecion

380 Tornillo de sujecion

642

Pasador

775 Tornillo de

roscado

engonche

824 Tornillo de sujecion

1592

Tuerca

para

n.o 642

28036

40624

Arandela

para

Muelle de presion

para

frosero

exfremadela

delacolumna

para

n.o 46710

para

n.o 824

para

n.o 46710

de la

n.o 45992

delantera

columna

PFAFF

n.o 45625

n.o

44251

n.o 46710

PFAFF

195-317

195-33

(las

demds

como

para la

45992 Planchadeaguja

46546

46547

46620 Impelenfe (liso)

Pie de la impulsion Superior (liso)

Prensocueros

PFAFF

(liso)

46623 Pie de la impulsion Superior (liso)

46636 Prensocueros

demds

como para

44251 Tension preliminor complefo,

compuesta

n.o 40891

n.o 40892

45625 Escuadra de 46708 Plancha de

(dentado)

PFAFF

195-33)

de

placadechapa

espiga

apoyo

aguja

46709 Impelenfe (con perforocion

oporofos)

46710

Porfaoparatos

complefo,

compuesfo de los n.os 642; 775 y

46711

46727

Porfaoparatos

Ribefeodor

195-6)

para

n.o 46710

para

aplicar los

46711

44

Nochfrfige,

Supplemenfs,

fSuplemenfos

10638

30042

701563

vollst.

PFAFF

195

Erganzungsteile zur Bettitigung des Stidistellers

31

251

vo

si.

31

253

mif

Nr.31254

durch

Fuf|um$dialtung

9330

vollst

PFAFF

195

VII

Erganzungsteile

29

Celenkschraube

zu

Nr.

25165

386 Befestigungsschraube zu Nr. 10733

1417 1513

701563

10637

10638

10639

Holzschraube Muffer

MuHer

Luflerhebel Nr. 27242

Seilzug

aus:

besf.

10641;

Seilhulle

zu

Nr.

31251

zu

Nr.

10642

zu

Nr.

10645

(Ausf. A, B, C)

Lufferhebel

(Ausf. D)

vollst.,

Nr. 1513; 701563; 10639; 10640;

10642; 10643; 10644; 10645;

10640 Hulse zum Seilzug

10641

Sell

10642

Cewlrtdenippel

Ergdnzungsteile zur Betdtigung des Sticfistellers durch Fu^umschaltung

659

Befestigungsschroube

am

(seiflich

Stichsteiier)

zu Nr. 15673

zur Betdtigung

30042

des

Sfoffdruckerfufjes durch Fu^trilt

10643

Spannschlo^

10644

Cewindehaken

10645

Spannzange

10733

Hebewinkel

25165 Verbindungsstuck zu Nr. 10637; 10638 30042

Unferlagscheibe

30246

Gelenkstift

31251 Fufjtriff vollsl.,

besf.

aus:

31252

Fufjtriff

31253 Fufjiriitlager

31254

Gelenkbolzen

31251 Fufjfriff

best,

vollst.,

aus:

zu Nr. 10638

(Ausf. HI, H2)

zu Nr. 701563

zu

Nr.

10637

Nr. 31252; 31253; 31254

zu Nr.

31252;

31253

Nr.

31252; 31253;

31254

1417

Holzschraube

zu

Nr.

31251

15673 Stidisieller-Zugkeffe

82 Befestigungsschraube zu Nr. 7371

195

Befestigungsschraube

zu Nr. 2025

197 Befestigungsschraube zu Nr. 9087

2025

Nodelhalter

2148

Unterlagscheibe

zu Nr. 2279; 2504

(ersetzt durch Nr. 6155)

2279

7371

8019

Kerbnagel (ersetzt

Zugfeder

Stoffdruckerhebel

zu Nr. 2504

durdi

Nr. 406)

zu Nr. 10705

(ersetzt durch Nr. 10734)

8020 Stoffdruckerstangennu^-Fuhrungsstuck

9087

Fodenose

9330

Fadensponnung

vollst.,

(ersetzt durch Nr. 9328)

9707

Armdeckel

(vorderer)

(ersetzt durch Nr. 9715)

9708

Stichstelier-Skaloblech

(ersetzt durch Nr. 12492)

Veraltete

31252 Fufjtrili

31253 Fufjtriitlager

31254

Teile

10106

10187

Gelenkbolzen

Spannungslosestift (ersetzt

Handhebel

zu Nr. 31252; 31253

durch

Nr. 8711)

zur

Sponnungsauslosung

10304 Nadelstangenbuchse

10705

Lufterhebel

(ersetzt

(Ausf. A, B, C)

durch

Nr. 10737)

11720 Stoffdruckerfeder (dufjere)

(ersetzt durch Nr. 10726)

11722

Stoffdrudcerfeder

(ersetzt durch Nr. 61005)

11723

Stoffdrudcerfeder-Bolzen

11744

11745

11766

(ersetzt

Nadelstangenzopfen

(ersetzt

Stoffdruckerstangen-Fuhrungstrdger

(ersetzt

Ncdeistonge

durch

Nr. 9009)

durch Nr. 10703)

durch Nr. 10636)

(ersetzt durch Nr. 10650)

12480 Siichplotten-Auflogeblech

(ersetzt

12481

Stichplatten-Auflogeblech

(ersetzt

durch

Nr. 11412)

durch Nr. 11413)

(innere)

(vorderes)

(hinteres)

47

IIV

PFAFF

195

Pieces complementaires pour ia commcinde du

29 Vis a

porleep.n®

386 Visdefixaiion p. 10733

n®

31251

10645

1417 Vis a bois p.

1513 Ecrou p. no 10642

701563 Ecrou p.

10637 Levierdegenoutllere

10638

10639

10640

10641

10642

n° 27242 levier

Cable

p.

1513,

701563,

10643,

10644,

Goinep.cable

Capuchonp.cable

Cable

Raccord

de

genouillere,

10639, 10640,

10645,

filefe

Pieces

compl6men!aires

659 Visdefixation p. n° 15673

1417 Vis a

15673

boisp.n®

31251

Chafnettep.regie-point

25165

(modeles

genouillere

complel,

30042

(laterale)

pied

10643

10644

10645 Douilledeserrage

10733 Equerre de

A, B, C);

(modele

compr.

10641,

D)

10642,

25165 Piecedejoncfion p. nos 10637, 10638

30042

30246 Broche

31251

31252

31253 31254 Boulon

pourlacommandedur6gle-polnt

31251

31252

31253 Support de

31254

presseur

Manchondeserrage

Crochet

par

filete

pedole

relevage

Rondelle

p. n° 701563

d'articulation

Pedale

31254

Pedale

complete,

Supportdepedale

d'articulation

par

p6dale

Pedale

31254

Pedale

complete,

pedale

Boulon

d'articulation

p. no 10638

(modeles

HI,

p. n° 10637

compr.

nos; 31252, 31253,

p. n^^ 31252, 31253

compr.

p. n°^ 31252, 31253

31252, 31253,

H 2)

82 Visdefixation p.n®7371

195 Visdefixation p. n° 2025

197 Vis

2025

2148

2279

7371 Ressort de 8019 Levier p.

8020 Piecedeguidage

9087 CEillet

de

fixation p.n®9087 Pince-aiguille Rondellep.n^'

no 6155)

Ooupllle

no 406)

fendue

rappel

barre

(remplace

par

barredupied

guide-fil

2279, 2504

p. no 2504

p. no 10705

du

pled

no 10734)

p. blocderelevagedela

presseur

9330 Tension de fil, complete

no 9328)

9707

Couvercledebras,

no

9715)

9708

Plaque

(remplacee

6 6chel!e

par

avant

graduee

no 12492)

(remplacee

presseur

(remplacee

(remplace

p. regie-point

par

Pieces

par

surann6es

10106 Broche de

(remplacee 10187 Levier d main p. 10304 Douille p.

debroyage

par

de tension

no 8711)

debrayage

barre6aiguille

de

tension

10705 Levier de genouillere (modeles A, B, C)

(remplace

11720 Ressort exterieur p.

(remplace 11722 Ressort interieur p.

(remplace

11723 Broche p. ressort de la

(remplacee 11744

Fourreau

(remplac6

11745 Support-guide p.

(remplace 11766 Barre 6

12480 Plaque-support

(remplacee

12481 Plaque-support arriere p.

(remplacee

par

no 10737)

par

no 10726)

par

no 61005)

parn®9009)

a tourillon p.

parn®10703)

barredupied

parn®10636)

aiguille

(remplacee

avantp.plaque

parn®11412)

parn®11413)

barredupied

barre

du

pied

barredupied

barreaaiguille

parn®10650)

plaque

presseur

a aiguille

48

PFAFF

195

Vll

Supplementary

29 Hinge screw for No. 25165

386

1417

1513

701563

Fastening

Wood

Nut

for

screw

No.

screw

for

10642

10645

for No. 10733

No.

31251

10637 Lifting lever (Models A, B, C);

No. 27242 (Model D)

10638 Coble assembly, complete,

consisting of Nos. 1513; 701563; 10639; 10640; 10641; 10642; 10643; 10644; 10645;

30042

10639

10640

10641 10642

Cable Cable

Cable

Nipple,

sleeve

bush

threaded

Supplementary Parts for the Foot-Actuated Stitch Regulator

659 Fastening screw,

1417

Wood

screw

15673 Stitch

regulator

for

lateral,

No.

chain

for No. 15673

31251

Parts for

the

Foot-Actuated

Presser Foot

10643

Turnbuckle

10644

Hook,

10645 Tie

threaded

jaw

for No. 10636

sleeve

10733 Lifting lever connection,

for

Models

HI

and

H2

25165 Lifting lever connecting rod

for

Nos.

10637;

10638

30042

Washer

for

No.

701563

30246 Hinge pin for No. 10637

31251

Treadle, complete,

consisting of Nos. 31252; 31253; 31254

31252

Treadle

31253 31254

Treadle Hinge

bearing

stud

for Nos. 31252; 31253

31251 Treadle, complete,

31252

31253

31254

consisting

Treadle

Hinge

of Nos. 31252; 31253; 31254

bearing

stud

for Nos. 31252; 31253

end

82

195

197

2025

2148

Fastening

Needle

Washer

(replaced

screw

for No. 7371

screw

for No. 2025

screw for No. 9087

clamp

for Nos. 2279; 2504

by No. 6155)

2279 Dowel pin for No. 2504

(replaced

by No. 406)

7371 Tension spring for No. 10705

8019

Presser

bar

(replaced

8020 Presser

9087 Thread

9330

Thread

(replaced

9707

Arm

(replaced

9708 Stitch

(replaced

by No. 10734)

bar

guide

tension,

by No. 9328)

cover,

by No. 9715)

regulator

by No. 12492)

lifter

lifting

front

bracket

complete

scale

guide

Obsolete

Parts

10106 Tension

(replaced

10187

Tension

10304 Needle

10705 Lifting lever, for

(replaced

11720 Presser

(replaced

11722 Presser

(replaced

11723 Presser

(replaced

11744

Needle

(replaced

11745

Guide

(replaced

11766

Needle

(replaced

12480

Needle

(replaced Needle

12481

(replaced

release

by No. 8711)

release

bar

bushing

by No. 10737)

bar

spring,

by No. 10726)

bar

spring, inner

by No. 61005)

bar

spring

by No. 9009)

bar

connecting

by No. 10703)

block

bracket

by No. 10636)

bar

by No. 10650)

plate

base,

by No. 11412)

plate

base,

by No. 11413)

hand

Models

outer

stud

front

rear

lever

A, B, C

stud

49

VII

PFAFF

195

29

1417

1513

701563

10637

10638

Tornillo

386

Tornillo de sujecion

Tirafondos

Tuerca

Palanca n.o 27242

Conduccion

de

pare

pora

elevadora

Palanco

compuesia

10640; 10641;

10645 y 30042

10639 10640

10641

10642

Envoltura

del

Manguito de la conduccion del

Cable

Manguiio

Interior

Piezas suplemenforias

659 Tornillo de sujecion

para

n.®

15673

1417 Tirafondo

15673

Cadena

para

del

Piezas suplemenfarias

orticulacion

para

n.o®

n.o

10642

n.o 10645

del

cable

de

los n.os 1513; 701563; 10639;

10642;

cable

para

n.o 25165

para

n.o 10733

31251

(mod. A, B, C)

elevadora

(mod. D)

complefa,

10643; 10644;

cable

roscodo

para

manlobrar el

lateral

del

regulador

n.®

31251

reguladordepuntada

para

accionar el pie del prensotelas por

10643

Tensor

10644

10645

10733

Gancho

Tenozos

Escuadra

25165 Piezo de

30042

30246 31251

Arandeia

Pasodor

Pedal

compuestodelos n.os 31252; 31253 y 31254

31252

Pedal

31253 Cojinefe

31254

Pernodeorticulacion y 31253

reguladordepuntadas

31251

Pedal

compuestodelos n.os 31252; 31253 y 31254

31252

31253

Pedal

Cojinete

pedal

roscodo

tensoros

elevadora

empolme

para

de

para

(modelos HI y H2)

poro

n.<>

701563

articulocion

completo,

para

pedal

para

por conmufacldn de

completo,

paraelpedal

n.°

10638

n.o®

10637 y 10638

para

pedal

n.o 10637

31252

82 Tornillo de sujecion

195 Tornillo de sujecion

197 Tornillo de sujecion

2025

Portaagujo

2148

Arandeia

para

(susfitulda por el

los

n.®

para

poro

n.®'

6155)

2279 Clavija con enfolladuras

n.®

(sustifuida por el

7371 Muelle de troccion

8019

8020

9087

Palanca

(sustituida

Ptezadeguio

del

Corchete

del

poreln.®

prensotelas

del

prensatelos

hilo

9330 Tension del hilo

*"""

(sustituida Tapa

9707

(sustituida

9708

Chapodeescala (sustituida

poreln.®

delontera

poreln.®

406)

para

10734)

del

collardela

completo

9328)

del

brazo

9715)

del

reguladordepuntadas

12492)

n.®

7371

n.®

2025

n.®

9087

2279 y 2504

para

n.®

10705

barra

2504

Piezas

31254 Pernodeorticulacion

y 31253

antiguas

10106

Pasodor

(sustituido

10187 10304

10705

Polonco

Cojinetedela

Palanca

(sustituida por el

Muelle

11720

(sustituido

11722 Muelle interior

(sustituido

11723 Perno del muelle

(sustituido

11744

Pivotedela

(sustituido 11745

Soporte

prensacueros

11766 Barra de

12480

Basedela

(delontera)

12481 Basedela

(trasero)

de

levontar

poreln.®

manual

para

borrodeagujo

de

rodilla

n.®

exterior del

poreln.®

del

poreln.®

del

poreln.®

barradeaguja

poreln.®

guiador

dellabarra

(sustituido por el

agujo

(sustitu'do

plancha

(sustituida

planchadeagujo

(sustituida

para

n.®^

la

tension

8711) levontar

(modelos

10737)

prensatelos

10726)

prensatelos

61005) prensatelos

9009)

10703)

por

de

agujo

por

n.®

por

n,®

31252

lo tension

A, B y C)

del

n.®

11412)

11413)

10636)

10650)

50

Nummern-Verzeichnis

Nr.

Fig.

Nr. Fig.

Tableau

Nr. Fig.

des

Ngmeros

Nr.

Fig.

List

of

Nr.

Numbers

Fig.

Nr.

Fig.

Lista

des

Numeros

Nr.

Fig.

11 Vi

19 29

29 29

34 48 50 50 58

58

59

62

64.

64

68 70 72

72

73

78 82 82 82

83

85 89

91

91 II

150 150 152 152 172 172 173

195

197

225

237 237

239 240

243

257

273

277

278 290 297

321 321

323 340 340 359 363

364

366

367 380 382

386

386 386 390

398

401

Vll

VI

Vll

V

VI

IV

VI

Vli

IV

III

VI

IV

III

IV

It

II

IV

IV IV

IV

1

V

1 1

II

III

405

406

407

412

442

469

503

510

11

1

II

III

II

1

510 510

511

522

524

525

529 549 560

560

565 568 636

1

1 1

1

I

639 640 642 645

659

666

668

669

672 680

680 680

683

686

687

689 689 689 697 707

715

737 741

775 781

783 785 785 824

V

885

924 928

1416

I

1417 1417

1417 1512

V

1512 1512

1513 1513

1513

III

I

1522 1533

1536

VI

Vll

VII

IV

111 III

III

III VI

III III

111

III

IV

VI

IV

VI

III IV IV

III VI

IV

III

1

II

1

II

1

II

1

1 1

V

II

1 1 1 1

1538

1592 1593

1600

1607

1638 1758 1809

1894

2025

2148 2164 2264 2279 2504 2536

3100

4005 4006 4302

5005

5068

5070

V

VI

II

I

V

I

II

VII

III III

VII

II

IV

I I I

III

IV

II

V

II

5125

1

V

II II

5564 5565 5567 5568 5569

5673

6155

6505

6526

V

6601

6623

6759 6806 7371

8003

I

V

II

V

II

8004

8005

8008

8009 8011 8019 8020 8021

8035

8059

II

VI

I I

I

VI VI

I

V

8064 8081

II

V

8204 8512

8711 9005 9009 9014

9087

II

V

9149 9302 9320 9321 9325

9327

I

9328

9330

9333

II

I

\/

I

V

VI

II

I I

I

VI

I

9337 9338 9339 9340 9341 9342 9343 9344 9345

9351

9353 9354

9355

9359

9603

9604 9605 9606

9609 9610 9612

9617

9618

9621 9622

9634 9635 9636 9644

9645

9646 9650 9702 9704 9705

9707

9708

9709

9713 9715 9938

10002

10007

10009

10014

10015

10017

10018

10023 10026 10027

10028

10031 10041 10042 10043 10044

10045

10046 10048 10050 10079 10104

10106

10107

10107 10115

10116

10121 10122

10123

V

VI

IV IV IV IV IV IV IV IV IV

IV

V

\

>

IV

10126

10127

10128

10129 10133 10137 10146 10157 10158 10159

10161

10165

10166

10167 10172

10175

10178

10181 10183

10185

10186

10187 10196

10197

10203 10211 10212 10221 10223 10304 10360 10606 10618 10619

10620

10626 10636 10637 10638 10639 10640 10641 10642 10643 10644

10645

10650 10703

10704

10705 10713

10726 10728

10729 10730 10731 10732 10733

10733

10734

10737

10817

10818

10819

10820

10821

10822

10914

10915

10940

VI

VI VI VI VI VI VI VI VI

VI

11110

11112

11125

11238

11357 11718

11719

11720

11721

11722

11723 11724 11725 11727

\

II

11729 11730 11731 11732

11733

11734 11736 11737

I

l\ II II II V

11738

11739 11744

11745 11746

11748

11752 11766 11778

11878 11879

11880 11883 11929 12072

12401

12404 12405

12407

12409 12410 12452 12453 12458 12459

12480

II

12481

12482

I

12491 12492

15502

15508

15514 15542 15543

W

\

15544 15547

15548 15549

IV

15652

15657

15659

15665

15666 15667 15673 15673

17306

17307 17308

VII

VII VII

VII

VI

VII

Ill III

II

V

1 1

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 I 1

1

III

III III

II

V

IV

II

III •

V

V V

V

III

III III IV

111

II ill III III III Mi

III

III III

111

V

II

III

III III

V

VI VI VI

19853

25164

25165 25165

25165 25194

25637

25976

26110 26179 27209 27242 28024 28036 28599

28599

29093 29140 29535 29601

30042 30246

30246

30743 31251

31251

31252 31252 31253 31253

31254 31254

40474 40475 40618 40619

40621

40623

40624 41063

41065 41068

41076

41085 44251

45601

45602 45625 45991 45992

46546

46547 46565

46566 46567

46568 46569

46570

46571

46620

46623

46636

46694 46708

46709

46710 46711 46727 61005

63048

63049

701563

Ill

IV

V

VII

IV

1

IV

IV IV

V

I

VI

IV

V

II

V

IV

VII

IV

VII

IV

V

VII

V

VII

V

Vli

V

Vli

1

1 IV IV

IV

VI

IV

IV IV IV

IV

VI

III

VI

VI VI

VI IV IV

IV IV IV

IV IV

VI

IV VI VI

VI

VI VI

1

VII

51

Nachtrage,

Supplements,

Suplementos

Pfaff 195-6, 195-33, 195-317 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual