Pfaff 195-6, 195-33, 195-317 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF

195-6

195-33

195-317

Liste

List

Listo

G.M.PFAFFAG,NAHMASCHINENFABRIK,KAISERSLAUTERN

des pieces detachees

of Spare

Ports

dePiezos de Repuesto

Preface

The parts illustrated in this catalog

It contains

supplementary parts for Models H1, C, D, and P (organized with four-motion feed dog); the ports

for

PFAFF

or the presser foot;

head

parts, arm parts, post

195-33

and

195-317

and

obsolete parts.

For subclass parts which are not listed in this catalog, please refer to the The parts which differ according to the models

are

shown as they

and

bed plate parts,

are

arranged in the machine.

and

accessories for the

PFAFF

195-6;

machines; the parts required for the foot-actuated stitch regulator

List

of Attachments.

(A,B,C, D,

HI,

H2, H3, H4),

such

as thread

take-up, hook, etc., are compiled in the tables on pages 6 through 8. The underlined port numbers refer to assemblies made up of component parts.

Part number changes which

mentary sheets.

This

publication is made subject to the correction of possible errors and the incorporation of

necessary changes which may be initiated

An

index in

last

pages.

All

rights reserved. G. M.

February 1957

which

all part numbers are compiled in numerical sequence is included on the

are

necessitated by technical alterations will be published on supple

at

any time.

PFAFF

Sewing Machine Factory

AG

Prefacio

Las piezas contenidas en esta lista se han representado, en lo posible, tal y como estan dispuestas en la mdquina.

A la lista de las piezas del cabezal, del brazo, de la cama y de los accesorios

PFAFF

cuodrangulor) osi como de las piezas para las

195-6 sigue

otra

de las piezas suplementarias

PFAFF

para

los modelos HI, C, D y P (propulsion

195-33y195-317.

Anadimos, luego, una

lista de las piezas para el accionamiento del regulddor de puntadas o del prensatelas a pedal

y de las piezas antiguas.

Las

piezas que son distintos en los diferentes modelos

(A,

8, C, D, HI,

H2,

H3,

tira-hilo, el garfio, etc. se encuentron en los cuadros de las paginas 6 a 8.

Los

numeros subrayados se refieren a grupos completos compuestos de varias piezas.

Se publicardn hojas suplementarias que han de contener las piezas nuevas o los cambios de

numeros exigidos por modificaciones constructivas. Nos reservamos el derecho de proceder a

los

cambios

Un indice numerico de todos las piezas existentes se encuentra al final de la lista.

Febrero de 1957 FabricadeMaquinas de Coser

necesarios.

G.

M.

PFAFF

H4),

AG

para

como el

la

Vorwort

Die in dieser Bestandteile -

Liste

enthaitenen Teiie sind nach Moglichkeit so im Zusammen-

hang dargestellt, wie sie in der Maschine zusammengehoren.

Dem Verzeichnis der Kopfteile, Armteile, Grundplattenteile und des Zubehors fur die

195-6

folgt eine Zusammenstellung der Ergdnzungsteiie der HI-, C-, D- und P-Ausfuhrung

(Vierecktransport), sowie der Teile zur

PFAFF

195-33

und

195-317.

AnschlieBend

folgt eine

Aufstellung der Teile zur Betdtigung des Stichstellers, bzw. des StoffdruckerfuBes durch

tritt

und

der

verolteten

Unterklossenteile, die in dieser Bestandteile -

Apporote -

Die

Teile,

Liste

entnommen werden.

welche je

Teile.

noch

Ausfuhrungsort

Liste

nicht oufgefuhrt sind, konnen ous der

(A,B,C,D,HI,

H2,

H3,

H4)

verschieden sind, wie

Fodenhebel, Greifer usw. sind in den Tobellen cuf Seite 6-8 ersichtlich.

Die unterstrichenen Nummern beziehen sich cuf vollstdndige Teile, die aus Einzelteilen zu-

sommengesetzt sind.

Ergdnzungen

bzw.

Nummerndnderungen, welche

durch

Konstruktionsdnderungen eintreten,

werden durch weitere Ergdnzungsbldtter bekanntgegeben. Die Vornohme notwendiger

Anderungen beholten wir uns jederzeit vor.

Ein

noch

der

Februar

Nummern

Liste.

1957

geordnetes Verzeichnis der vorkommenden Teile befmdet

G.M.PFAFF

Ndhmoschinenfabrik

sich

am Ende

AG

PFAFF

FuB-

Avant-propos

Les

pieces detachees mentionnees dans cette nomenclature sont groupees dans la

possible suivont leur disposition dons la machine.

La liste des pieces de la tete, du bras, du plateau de fond et des occessoires pour la

195-6

est suivie de la nomenclature des pieces complementaires pour les modeles HI, C, D et P

(griffe a course rectonguloire) oinsi que de la liste des pieces pour les

PFAFF

195-33et195-317.

Suivent les nomenclatures des pieces pour la commande par pedales du regie-point et du pied

presseur et la liste des pieces declassees.

Les

pieces complementaires pour les sous-classes qui ne paraissent pas dans la presente

nomenclature sont indiquees dons la liste des appareils.

Les

pieces variant suivant le modele

de fil, crochet, etc., figurent sur les

Les

numeros

Des

supplements, respectivement des changements de

soulignes

se rapportent a des pieces completes composees de

(A,B,C,D,HI,

tableaux

pages

6 6 8.

H2,

H3,

numeros,

H4)

telles que levier releveur

pieces

resultant de

constructives seront publics sur des feuilles complementaires. Nous nous reservons le droit de

proceder a toutes les modifications qui puissent nous paraTtre necessoires.

Les

numeros

numerique

Fevrier 1957

des

pieces

surladerniere

figurant dans cette nomenclature sont ropportes suivant I'ordre

page.

Fabrique

G.

M.

de

PFAFF

Machines a

mesure

du

PFAFF

detachees.

modifications

AG

Coudre

Machines a coudre d piller, d une aiguille

PFAFF

195-6 Machine a coudre d pilier, a une aiguille,

par

triple

vertical, levier releveur de

delatension.

195-33 Comme

195-317

Comme

aiguille, pied entraineur et griffe, crochet rototif sur

fil

a glissiere et debrayage mecanique

PFAFF

195-6, mois avec griffe faisant saillie lateralement.

195-33,

mois avec bordeur accompagnant.

Single-Needle Post-Bed Sewing Machines

195-6

195-33

Single-Needle Post-Bed Sewing Machine, organized with unison feed,

vertical rotary hook, sleeve take-up,

Same as

close to the

PFAFF

edge

195-6,

but with the feed dog arranged exceedingly

of the projection of the post.

avec

entrainement combine

and

mechanical tension release.

axe

PFAFF195-317

PFAFF

195-6

195-33

195-317

Same

as PFAFF 195-33,

Mdquina de coser de columna de una aguja y

but

with synchronized binder.

gran

rendimiento

Maquino de coser de columna de una aguja y de gran rendimiento

con garfio rotativo vertical accionado por engranajes conicos, tira-

hilo de resbalon y transporte combinadosuperior, inferiory por aguja.

como

PFAFF

195-6

pero con impelente soliente por el costodo.

195-33

pero con ribeteador de cinta conjugado.

Einnadel-Saulenndhmaschine

PFAFF

195-6 Einnade! - Sdulenndhmaschlne mit kombiniertem Nadel-,

Ober-

und Untertransport, durch Kegelrdder

Vertikalgreifer, Gleitfadenhebel und mechanlscher Span-

nungsauslosung.

PFAFF

195-33 wie

Transporteur.

195-317 wie

PFAFF

195-6, jedoch mit

195-33, jedoch mit mitgehendem Bandeinfasser.

balkonartig

angetriebenem

vorgebautem

Ersaizteile-Aufstellung der

PFAFF

195 in den AusfUhrungsarten A,B,C, D, HI, H2, H3, H4

Nomenclature des pi6ces dStcdi^es pour les modules A, B, C, D, HI, H2, H3, H4 de la

Parts Listing for

Listadelas

the

PFAFF 195,

Models

A, B, C, D, HI, H2, H3, H4

piezasderecambiodela PFAFF 195

en

modelos

A, B, C, D, HI, H2, H3, H4

PFAFF

195

Teilebenennung

Designations des pieces

Port

Name

Designaciondelas piezas

Fadenhebel

Levier

releveurdefit

Take-up

Tira-nilo

lever

Leder,

cuir, caoutchouc j

leather, rubber i

cuero,

Fadenhebei-Cleitzapfen

Glissi6re

pour

levier

releveurdefil

Thread fake-up lever driving stud

Gorron

resbalador

Fadenanzugsfeder

Ressort

confrdleur

del

fira-hilo

de

Thread check spring

Muelle

tensor

del

hilo

StoffdrCckerstange

Borre du

Barra

Presser

del

pied

presseur

bar

prensatelas

Stoff, tissu, 1

fabric,

telo

Gummi

goma

fil

H 1

A, B

9325

j

i

11755

J

8009 8009

10023

11718

AusfOhru

H2

A, B

9325

11755

10023

11718

ngsart

C:

D:

C:

D:

p6gina

H2

C, D

9326

10942

15527

10937

10647

11718

Seite

page

/ Mode

34

34 34

iles/Model

H3

B

9325

11755

8009

10023

11718

/

Modelo

C:

D:

H3

C, D

9326

10942

15527

C:

10937

D:

10647

11718

Seite

page

pdgina

34

34 34

C: D:

H4

C, D

9326

10942

15527

10937 10647

11718

Stoffdruckerstangen-Feder (au^ere)

Ressort ext. p.

Presser

Muelle de la

barredupied

bar

spring (outer)

barra

del prensatelas (exterior)

presseur

Stoffdruckerstangen-Feder (innere)

Ressort int. p.

Presser

Muelle de la

barredupied

bar

spring (inner)

barra

del prensatelas (interior)

presseur

Stoffdruckerstangen-Fuhrungstrager

Support-guidep.barre

du

pied

presseur

Guide

block

bracket

Soporte guiador de la barra del prensatelas

Stoffdrudcerstangen-Hebel

Levier p.

Palancadela

barredupied

Presser

bar

barra

presseur

lifter

del prensatelas

Stoffdruckerfu^

Pied

presseur

Presser

Prensatelas

foot

Obertransporteurfuf)

Pied

entrameur

Feeding

Tronsportodor

foot

superior

10726

61005

10621

10734

40475

40474

10726

61005

10636

10734

40475

40474

C:

10633

D:

Seite

34

page

pdglna

D:

pdgina

34 34

C:

10634

Seite

34

page

34

10636

10734

40475 40475

40474

10726

61005

10636

10735

40474

C:

D:

Seite

page

pdgina

C:

D:

Seite

page

p6gina

10636

10735

40475

40474

10633

10634

34

10633

34

10634

34

10636

10736

49520

49027

Transporteur

Griffe

Feed

Impelente

dog

dentado

45601

47058

Ersatzteile-Aufstellung der

Nomenclature des pieces difach^es pour les

PFAFF

195 in den Ausfuhrungsarten A,B,C, D, HI,

modulesA,B,

C, D, HI,

Parts Listing for the PFAFF 195, Models A, B, C, D, HI, H2, H3, H4

Lista de las piezos de recombio de la

PFAFF

195 en modeios A, B, C, D,HI,

H2,

H3,H4de la

H2, H3,

H4

H2,

PFAFF

H3,

H4

195

Teiiebenennung

Designations

Designociondelas

Porf

des

Nome

pieces

piezas

Sfichplaffe

Plaqueaaiguille

Needle

plate

Planchadeaguja

Antriebsexzenter zum Obertransport

Excenfrique

Excenirico impulsor p.

Upper

Bielle

de

commande p. enfrainement

superieur

feed

driving eccentric

transportador

Exzenferstange

de

I'excentrique

Eccentric

Barra

del

arm

excentrico

Zugsfange

Bielle

Pitman

rod

Biela

H 1

A, B

45602

11724

11725

10619

Ausfiihrur

H2

A, B

45602

11724

11725

11730

igsart / Mode

H2

C,

D

45602

11724

11725

11730 11730

les/Model

H3

B

45602

11724

11725

Modelo

C, D

45602

11724

11725

11730

H3

H4

C, D

48135

10631

10632

11730

Winkelhebel

Levier

Bellcronk

Palonco

Fadenspannung

Tensiondetil

Thread

Tensi6n

tension,

del

Sponnungs-Feder

Ressort

Tension

Muelle

Tronsporteur-Schiebeexzenter

Excentrique p.

mouvementenlongueur

delagritte

Feed

driving eccentric

Excentrico impulsor

Oberteiirod

Volantdetete

Balance

wheel,

Volante

Oberteiirod

Volant

Balance

Volante

coude

angular

complete

hilo compl.

de

tension

spring

de

tensidn

del

impelente

vollst.

complet complete

compl.

de

tete

wheel

vollst.

dentado

10618

9328

10183

9646

10133

9005

11731

9328

10183

9646

10133

9005

C:

D:

C:

D:

11731

9329

10215

9633

10172

15652

9014

11731

9328

10183

9633

10133

9005

C: D:

11731

9329

10215

9633

10172

15652

9014

C: D:

11731

9329

10215

9633

10172 15652

9014

15652

Hebewinkel

Equerrederelevage

Angular

Escuadra

member

elevadora

10733

10738

10739

Ersatzteile-Aufstellung

der

Greiferteile fur die

PFAFF

195

Nomenclature des places ddtadt^es du crochet pour la PFAFF 195

Listing of Hook

Listadelas

Components

for

plezasderecamblo

the

PFAFF 195

del

garfiodela PFAFF 195

Teilebenennung

Designations des pieces

Part

Designaciondelas

Greifer mit

Crochet

Hook with

Spulenkapsei

ovec

bobbin

Garfio con capsulo

Greifer

Crochet

Hook, complete

Garfio

Greifer Crochet

Hook

Garfio

Name

piezas

vollst.

capsule, complel

cose, complete

de

bobino

vollst.

compl.

complel

compl.

A, B C, D

10165

10852

10164

10851

10161

10847

A/B

10852

10850

10851

10849

10847

A/B

C/D

fur

pour

fur

pour

fur

pour

fur

pour

fur

pour

fur

pour

Stoff

tissu

Leder,

cuir,

Stoff

tissu

Leder,

cuir,

Stoff

tissu

Leder,

cuir,

Maschlnenverwendung

Emplois

Application

Aplicacion

Gummi

caoutchouc

Gummi

caoutchouc

delamaquina

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

Gummi

caoutchouc

for

para

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

Greiferbugel

Archef

de

crochet

Hook

gib

Arco

del

garfio

Spulenkapsei

Capsule

vollst.

complete

Bobbin cose, complete

Capsulo

de

bobina

compl.

Spulenkapsel-Unterteil vollst.

Capsule inferieure, complete

Bobbin cose

Porte inferiordela cdpsulodebobina

Spulenkopsel-Oberteil

base,

complete

compl.

vollst.

Capsule supSrieure (boTte 6 conette) complete

Bobbin cose cop, complete

Porte

superiordela

cdpsuladebobina

compl.

10178

10160

10157

10159

fur

10178

10848

10160

D

10160

D

10157

D

10157

D

10159

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

Gummi

pour

cuir,

caoutchouc

fur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

Gummi

pour cuir, caoutchouc

fur

Stoff

pour

tissu

fur Leder, Gummi for

pour cuir, caoutchouc

fur

Stoff

pour

tissu

fDr

Leder, Gummi for leather, rubber

pour cuir, caoutchouc

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

fabric

leather,

fabric

leather,

fabric

leather,

fabric

tela

rubber

cuero,

goma

tela

rubber

cuero, goma

tela

rubber

cuero,

goma

tela

cuero, goma

fur Stoff for

pour

fur Leder, Gummi for leather, rubber

pour cuir, caoutchouc

Nodelschutzblech

fur

den

Greifer

Tdle gorde-oiguille pour crochet

Needle

guard,

for

the

hook

Chopo protectoro del garfio

10167

10853

tissu

para

fabric

tela

cuero,

goma

Nachtrttge, Supplements, Suplementos

8064 89

PFAFF

195-6

I

!

412-jto

9328

vollstq.

4005

10023 10137

239 10115

J08I7

10822

voUsf

25637

PFAFF

195-6

19

Gelenkschraube

34

Befestigungsschraube zu Nr. 40475

48

Befestigungsschraube zu Nr. 10009; 10636

62

Befestigungsschraube zu Nr. 10009

72

Befestigungsschraube zu Nr. 10636

73

Befestigungsschraube zu Nr.11738; 11748

82

Befestigungsschraube zu Nr. 10137

83

Abschlu^schraube

85

Befestigungsschraube zu Nr. 40474

89

Befestigungsschraube zu Nr. 8064; 10817

91

Befestigungsschraube zu Nr. 10818 Befestigungsschraube zu Nr. 8008

150

152

Befestigungsschraube zu Nr. 10104; 10360

172

Befestigungsschraube zu Nr. 10027;

10028;

10175

237

Befestigungsschraube zu Nr. Befestigungsschraube zu Nr. 10115

239

243

Befestigungsschraube zu Nr.524

und

Klemmschraube

278

Befestigungsschraube zu Nr. 11719

366

Befestigungsschraube zu Nr. 10186

398

Stellschraube

401

Befestigungsschraube zu Nr.11746

Befestigungsschraube zu Nr. 9622

405

Befestigungsschraube zu Nr. 9328

412

469

Gelenkschraube

510

Befestigungsschraube zu Nr. 8011;

11724;

11739

Befestigungsschraube zu Nr.8011

511

Spannungsschraubenstift (unterer)

524

Befestigungsschraube zu Nr. 11733

549

Klemmschraube

560

Befestigungsschraube zu Nr. 10728;

568

Stellschraube

636

Abschlu^schraube zu Nr. 11719

639

Befestigungsschraube zur Nadel

640

Fuhrungsschraube zu Nr. 11739

645

Spannungsschraubenstift (oberer)

666

697

Bolzen

zu

MutterzuNr.

1522

Flugelmutter zu Nr. 697

1600

Rolle

1758

3100 4005

4006 6505

8008 8009

8011

8021

8064

8711

9009

9321 9325

9328

zu

Feder

zu

Vorspannungshulse Vorspannungsfeder Spannungsscheibe

Fadenhebel-Gelenkbolzen

Fadenhebel-Gleitzapfen

Nadelstangenglied-Gelenkbolzen

Stoffdruckerstangen-Hebestuck

Fadenhebel-Dlfilz

Spannungsldsestift zu Nr.9328

Federbolzen

Spannungsblech

Fadenhebel

Fadenspannung

best,

aus:

zu

Nr.

10730

zu Nr. 11725; 11730

zu

Nr.

zu

Nr.

9622

zu

Nr.

10734

zu

Nr.

11729;

zu

Nr.

11719

Nr.

11752

524;

666

Nr.

645

Nr.

10728

zu

Nr.

61005

(Ausf. A, B; Stoff)

vollst. (Ausf. A, B),

Nr. 239; 366; 666; 1522; 4005; 4006;

6505; 9321; 10107; 10115; 10116; 10181;

10183;

10185;

10186

9622

Armwellenkurbel

10007

10009

Nadelstangenglied

Fuhrungswinkel zu Nr. 11737

Fadenanzugsfeder

10023

(Ausf. A, B)

8021

10703

11752

(Ausf. A, B)

10731

10026

10027

10028 10104 10107

10115

10116

10137

10175

10181

10183

10185 10186

10360

10636

10650 10703

10726 10728

10729 10730 10731 10732 10734 10817

10818 10819 10820

10821

10822 11718 11719

11721

11724

11725

11727 11729

11730

11731

11732

11733 11734 11736

11737 11738 11739

11746

11748

11752 11778

25637 28024

40474

40475 61005

63048

63049

Fadenfuhrungsscheibe

Fadenfuhrungs-Unterteil Fadenfuhrungs-Oberteil

Gelenkbolzen

zu

Nr.

11737

Fuhrungsstift zu Nr. 6505; 10026

Vorspannungsstift zu Nr. 9328

Vorspannungsscheibe

Anschlagblech zu Nr. 10023

Fadenfuhrung

(obere)

Spannungsldsescheibe Spannungsfeder

(Ausf. A, B) Spannungsldsestift Spannungsldseblech Lagerbuchse zu Nr. 11727

Stoffdruckerstangen-Fuhrungstrdger

(Ausf. H 2, H 3. H 4)

Nadelstange

Nadelstangenzapfen

Stoffdruckerfeder (duf^ere) (Ausf. A, B)

Federaufnahme

zu

Nr.

10731

Spannungsldsewinkel zu Nr. 10732 Doppelhebel

zu Nr. 10729

Fuhrungsstuck zur Spannungsausldsung

DrudcstiftzuNr.

Stoffdruckerhebel (Ausf.

Fadendler

Gummi

best,

10821; 10822;

(Auf

Filzhalter

oder

aus:

besondere

3100

HI,

H2)

vollst. (bei Maschinen fur Leder,

Wachstuch),

Nr. 89; 91; 10818; 10819; 10820;

25637

Bestellung)

Filzhalfer-Trdger

FilzzuNr.

Scharnierstiick Scharnierstift

10817

zu

Nr.

10817

Nr.

10821

Stoffdruckerstange (Ausf. A, B, C)

Fuhrungsbuchse zu Nr. 11718 Auflagering

Antriebsexzenter zum

(Ausf. H 1,

Exzenterstange

zu Nr. 10726

H2,

H3)

(Ausf.

Obertransport

HI,

H 2, H 3)

Obertransport-Anfriebswelle Antriebshebel (vorderer)

Zugstange

Winkelhebel

zu

Nr.

Gelenkhebel

Gelenkkloben

Gelenkbolzen

(Ausf. H2, H 3, H 4)

(Ausf. H 2, H 3, H4)

11739

zu

Nr.

11731

zu

Nr.

zu

Nr.

11736

11733

Obertransporteurstange

Nadelstangenschwinge

Fuhrungswinkel zu Nr. 11737

Stoffdruckerstangen-Nuf}

Fuhrungsleiste zu Nr. 10636 Kopfplatte

Antriebshebel (hinterer, verstellbar)

Unterlagscheibe zu Nr. 697

Feder

zu

Nr.

10817

Unterlagscheibe

Obertransporteurfuh

Stoffdruckerfuf) (Ausf.

zu Nr. 1600

(Ausf.

HI,

H 2, H 3)

H 2, H3)

Stoffdruckerfeder (innere) (Ausf. A, B)

Olrohrchen

Oldocht

zu

Nr.

11724

zu

Nr.

63048

11

PFAFF

195-6

19 34

48

62 72

73

82 83 85 89

91

150

152

172

237 239 243

278

366

398 401 405 412 469

510

549 560 568

636

639 640

645

666 697

1522

1600

1758

3100

4005

4006

6505 8008

8009

8011

8021 8064

8711

9009

9321

9325 9328

a

porfee

p. no 10730

de fixation p. no 40475

nos

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

d'arret

p. nos 11725, 11730

de

fixation p. no 40474

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

fixation

de

serrage

de

fixation

de

fixation

de

calage

p. no 9622

de

fixation p. no 11746

de

fixation p. no 9622

de

fixation p. no 9328

6

portee

p. no 10734

de

fixation p. nos 8011,

10009,

no

10009

no

10636

nos

11738,

no

10137

nos

8064,

P

no

10818

P

no

8008

nos

10104,

nos 10027, 10028, 10175

no

8021

no

10115

no

524

et

no

10703

no

11719

no

10186

Visdefixation p. no 11733

Visdeserrage

Vis

de

fixation p. nos 10728, 10731 1

Visdereglagep.n®

p. nos 11729, 11752

11719

Visdefermeture p.n®11719

Visdefixation p. I'aiguille

Visdeguidage Goujon

Boulon

Ecrou

de

p. no 11752

p. nos 524, 666

p. no 11739

tension

superieur

Ecrou a oilettes p. n^ 697

Galet

p. no 645

Ressort p. no 10728

Douilledepretension

Ressortdepretension

Disquedetension

Boulon d'articulation p. levier

releveur

de

til

Glissiere p. levier releveurdetil

(modeles

A, B)

Boulon d'articulation p. biellette de

a

aiguille

Biellette p. bloc de relevoge

Feutredegroissoge

Brochededebrayage

p. levier releveurdetil

de tension p. no 9328

Broche p. ressort no 61005

Idle-support

Levier

de

tension

releveurdefil (modeles A, B, tissu)

Tension de fil, complete, compr.

366, 666, 1522, 4005, 4006, 6505, 9321, 10107,

10115,

9622

10007

10009 10023

10026 10027

10116, 10181,

Manivelle

de

Biellettedebarre Equerredeguidage

Ressort Disque

Guide-fil

contrdleurdefil

guide-fil

inferieur,

I'arbre

10183,

de

bras

a aiguille

p. no 11737

(meddles

orridre

10636

11748

10817

10360

11724,

10185,

11739

no®:

10186

A, B)

barre

239,

10028 10104

10107

10115 10116 10137 10175

10181 10183

10185

10186

10360

10636

10650

10703 10726

10728

10729

10730 10731 10732

10734

10817

10818

1

10819

10820

10821

10822

1 11718

11719

11721

11724

11725

11727

11729

11730 11731

11732 11733

11734

11736

11737 11738 11739

11746 11748

11752 11778

25637

28024

40474 40475 61005

63048 63049

Guide-fil

inferleur,

avant

Boulon d'articulation p. n^ 11737

Goupille Brocfie Disque

Toledebutee

d'arret

de

pretension

de

pretension

p. n°^ 6505, 10026

p. n^ 9328

p. no 10023

Guide-fil superieur

Disque de

Ressortdetension

Brochededebrayage

Tole

Coussinet

Support-guide p.

de

debrayage

(modeles

p. no 11727

barre

de tension

A, B)

de

tension

de

tension

du pied presseur

(modeles H 2, H3, H 4)

Barre a

aiguille

Fourreou a tourillon p. barre 6 aiguille

Ressort exterieur p.

(modeles

Porte-ressort

Equerre de

Levier

Pi6ce de

A, B)

p. no 10731

debrayage

double

guidogep.debrayage

barredupied

de tension p. no10732

p. no 10729

presseur

de tension

Brochedepression p. no 3100

Levier p.

(modeles

barre

HI,

H 2)

du

pied

presseur

Groisseur de til, complet (p. machines p. cuir,

caoutchouc ou toile ciree), compr. nos: 89,

91, 10818, 10819, 10820, 10821, 10822, 25637

(sur

commande

Porte-feutre

speciole)

Support du porte-feutre

Feutre

p. no 10817

Charniere Broche

Barre du

Douilledeguidage

p. no 10817

de

charniere

pied

p. no 10821

presseur (mod6les A, B, C)

p. no 11718

Rondelle p. no 10726

Excentriquedecommandep.entratnement

superieur (modeles

HI,

H2, H3)

Bielle de I'excentrique (modeles H1, H2, H3)

Arbredecommandep.entroinement

superieur

Levier

de

commande

avant

Bielle (modeles H2, H 3, H4)

Levier

coude

(modeles H 2, H 3, H 4)

p. no 11739

Levier

d'articulation

Accouplement d'articulation p. no

Boulon

Barre du

Cadre

Equerredeguidage

d'articulation

pied

oscillant p.

Bloc de relevoge p.

Piecedeguidage

Plaque

frontale

Levierdecommande

p. no 11731

p. no 11733

entratneur

barre

p. no 11737

barredupied

p. no 10636

arriere,

11736

a aiguille

presseur

reglable

Rondelle p. no 697

Ressort p. no 10817

Rondelle p. no 1600

Pied

entratneur

Pied presseur (modeles

Ressort interieur p.

(modeles Tubedegroissoge

Mechedegroissoge

A, B)

(modeles

HI,

barredupied

p. no 11724

p. no 63048

HI,

H2, H 3)

H 2, H 3)

presseur

12

19

Hinge

screw

for No. 10730

34

Fosfening screw for No. 40475

48

Fosfening

62

Fastening

72

Fastening

73

Fastening

82

Fastening

83

End

85

Fastening

89

Fastening

91

Fastening

150

Fastening

152

Fastening

172

Fastening

10175

237

Fastening

239

Fastening

243

Fastening

screw

278

Fastening

366

Fastening

398

Set

401

Fastening

405

Fastening

412

Fastening

469

Hinge screw for No. 10734

510

Fastening

511

Fastening screw for No. 8011 Tension stud,

524

549

Fastening

Binding screw for Nos. 11729; 11752

560

568

Fastening screw for Nos. 10728; 10731

636

Set

639

End

640

Needle

645

Guide

666

Tension stud,

697

Stud

1522

Nut for

1600

Wing nut for No. 697

Roller

1758

3100

Spring for No. 10728

4005

Top tension bushing

4006

Top

6505

Tension

8008

Take-up lever fulcrum stud

8009

Take-up lever driving stud,

for

8011

Needle

8021

Lifting

8064

Thread take-up oil

8711

Tension

9009

Spring stud for No. 61005

9321

Tension

9325

Thread

screw

for Nos. 10009; 10636

screw

for No. 10009

screw

for No. 10636

screw for Nos. 11738; 11748 screw for No. 10137

screw

for Nos. 11725; 11730

screw

for No. 40474

screw

for Nos. 8064; 10817

screw for No. 10818

screw

for No.

screw

for Nos.

screw for Nos.

screw

for No.

screw for No.

screw

for No.

for

No.

10703

screw for No. screw for No.

screw

for

No.

screw

for No. 11746

screw for No. 9622

screw for No. 9328

screw for Nos. 8011; 11724; 11739

threaded,

screw for No. 11733

screw

for

No.

screw

for

No.

set

screw

for

No.

threaded,

for

No.

11752

Nos.

524;

666

for

No.

645

tension

ModelsAand

disc

bar

lever

release

base

take-up

spring

link

fulcrum

connection

pin for No. 9328

lever, for

(fabric)

9328

Thread

9622

10007

10009 10023

10026

complete,

1522;

4005;

10116;

10181;

Needle

Guide

for

tension,

bar

for

consisting of Nos. 239; 366; 666;

4006;

6505;

10183;

crank

connecting

No.

11737

Thread check spring, for Models A

Thread

guide

disc

8008

10104;

10027;

8021

10115

524,

11719

10186

9622

lower

11719

11739

upper

B

stud

pad

ModelsAand

9321;

10185;

10186

link

10360

10028;

and

10107;

binding

B,

10115;

and

PFAFF

B

195-6

10027

10028

10104

10107

10115

10116 10137 10175 10181

10183

10185 10186

10360

10636

10650

10703

10726

10728

10729 10730

10731

10732 10734

10817

10818

10819

10820 10821

10822

11718

11719 11721 11724

11725

11727 11729

11730

11731

11732

11733

11734 11736 11737 11738

11739

11746 11748

11752

11778

25637

28024

40474

40475

61005

63048 63049

Thread Thread

Hinge

Guide

guide, guide,

stud

for No. 11737

bottom

top

port

pin for Nos. 6505; 10026

Top tension pin for No. 9328 Top tension

Stop Thread

Tension

disc

for No. 10023

guide,

upper

release

disc,

release

disc

for

ModelsAand

member

B

Bearing bushing for No. 11727

Guide

block

Needle

bracket

bar

connecting stud

for

Models

H2, H3, H4

Presser bar spring, outer, for Models A

Spring

Tension

Twin

Tension

receptacle

release

lever

release

for

No.

for No. 10731

slide

stud

10729

guide

for

No.

10732

Pressure pin for No. 3100

Presser

bar

Thread

leather,

lifter, for

lubricator,

rubber,

Models

for

machines

or oil cloth;

HI,

H2

processing

complete,

consisting of Nos. 89; 91; 10818; 10819;

10820;

10821;

10822;

(Upon

Oil

Oil Oil

special

pad

holder

pad

holder

pod

for No. 10817

25637

request)

bracket

Hinge for No. 10817

Hinge

pin for No. 10821

Presser

Washer

bar,

bar

for

guide

No.

Models

10726

A, B, C

bushing for No. 11718

Upper feed driving eccentric,

for

Models

Upper

for

Models

HI,

H2, H3

feed

driving eccentric arm,

HI,

H2, H3

Upper feed driving shaft

Upper feed driving shaft crank, front

Upper feed pitman rod,

for

Models

H2, H3, H4

Upper feed driving crank,

for

Models

Upper feed Upper feed

H2, H3, H4, for No. 11739

bar

link for No.

bar

bracket for No. 11736

11731

Hinge stud for No. 11733

Upper feed

Needle

Upper feed

Presser

Guide

Face

bar

block

plate

bar

frame

bar

guide for No. 11737

lifting bracket

for

No.

10636

Upper feed shaft driving crank, rear,

adjustable

Washer

Spring

Washer

for

No.

697

for No. 10817

for

No.

1600

Feeding foot for Models HI, H2, H3

Presser

foot,

for

Presser

Oil

tube

Oil

wick

Models

bar

spring, inner, for Models A

for

No.

for

No.

11724 63048

HI,

H2, H3

and

B

13

PFAFF

195-6

19

Tornillodearticulacidn

34

Tornillodesujecion Tornillo

48 61

Tornillo Tornillo

72

73

Tornillo de sujecion

82

Tornillodesujecion Tornillo

83

Tornillo

85

Tornillo

89

91

Tornillodesujecion

150

Tornillodesujecion

152

172

Tornillodesujecion

10028 y 10175

237

Tornillodesujecion Tornillo

239

Tornillo

243

de de de

de de

y tornillo de presi6n

Tornillodesujecion

278

Tornillodesujecidn

366

Tornillodeajuste

398 401

Tornillodesujecion

Tornillo

405

Tornillo de sujecion

412

469

Tornillodeorticulocion Tornillo

510

de

sujecion sujecion sujecion

cierre sujecion sujecion

sujecidn sujecion

sujecion

para

n.o 40475

para

n.os 10009 y 10636

para

n.o 10009

para

n.° 10636

para

n.os 11738 y 11748

para

n.o 10137

para

n.os 11725 y 11730

para

n.o 40474

para

n.os 8064 y 10817

para

n.o 10818

para

n.o 8008

para

n.os 10104 y 10360

para

n.os 10027

para

n.o 8021

para

n.o 10115

para

n.o 524

para

n.o 10703

para

n.o 11719

para

n.o 10186

para

n.o 9622

para

n.o 11746

para

n.o 9622

para

n.o 9328

poro

n.os 8011;

11724 y 11739

Tornillodesujecion

511

Posodor

524

Tornillodesujecion

549

Tornillo de presion poro

560

Tornillo de sujecion

568

636

Tornillo de ajuste

Tornillodecierre

639

Tornillo de sujecion

640

Tornillodeguio

645

Posodor

666

697

Perno

Tuerco

1522

Tuercademariposa

1600

Rodillo

1758

Muelle

3100

Manguito para la tensidn preliminar

4005

Muelle

4006

Discodetensidn

6505

Perno

8008

Pivote

8009

Perno de orticulocidn poro el orgono de

8011

unidndela

Pieza

8021

Fieltro de engrase de la palanca del tiilo

8064

Posodor

8711

poro Perno

9009

Chapa

9321

9325

Tira-tiilo (modelos A y B; telo)

Tension del hilo complete (modelos A y B)

9328

compuesta

4005; 4006; 6505; 9321; 10107; 10115; 10116;

10181;

9622

Manivela

10007

orgono

10009

Escuadra

10023

Muelle

10026

Disco guiohilo

roscodo

poro

n.o 11752

para

de

orticulocidn

del

tiro-liilo (modelos A y B)

barra

elevadoradela

de

levontor

n.o 9328

de

muelle

de

tension

de

10183; 10185 y 10186

del

de

uni6n de la

de

tensor

poro

n.o 8011

de

tension

poro

n.o 11733

n.os

para

n.os

para

n.o 11719

poro

n.o 11719

paralaaguja

poro

n.o 11739

de

tension

n.os 524 y 666

para

n.o 697

n.o 645

n.o 10728

la tensi6n preliminar

del

tira-hilo

de

aguja

barra

la

tension

poro

n.o 61005

los n.os 239; 366; 666; 1522;

eje

del

brozo

barradeaguja

guio

para

n.o 11737

del

hilo

(modelos

n.o 10730

n.o 10734

inferior

11729

y 11752

10728y

superior

del

prensatelas

A y B)

10731

10027 Corchete guiohilo

10028 Corchete guiohilo

de

n.o

orticulocion

de

para

9328

para

10104 Perno

10107 Espigo

10115 Posodor

10116 Disco

al

10137

Chapadetope

porte

bojo

(inferior)

alto

(interior)

n.o 11737

n.os ^505 y 10026

guia

porte

poro

para

la tension preliminar corrp.

la tension

para

preliminar

n.o 10023

10175 Guiohilo (superior)

10181 Disco

10183 Muelledetension

10185

10186 10360 Cosquillo

10636

10650 10703 Pivotedela

10726 Muelle exterior

para

levontor

Posodor

Chapa

de

levontor

de

levontor la tension

poro

n.o 11727

Portosoportedela

prensatelas

(modelos H2, H3 y H4)

Barradeaguja

barra

del

la tension

(modelos

la

tension

barra

del

de

aguja

prensatelas

A y B)

(modelos A y B)

10728

Coja

del

10729

Escuadra

poro

10730 Doble

de

n.o 10732

palanca

10731 Pieza de guio

10732 Posodordepresidn

muelle

poro

levontor

para

poro

n.o 10731

la

n.o 10729

levontor la tensidn

poro

tensidn

n.o 3100

10734 Palanca del prensatelas (modelos HI y H2)

10817 Engrosodor del hilo completo """"

(poro maquinos de coser cuero,

gomo

o hule), compuesto de los n.os 89; 91;

10818; 10819; 10820; 10821; 10822 y 25637

(A

10818

10819

Portofieltro

Sostenedor

10820 Fieltro

10821 Plonchifadebisogro

10822 Posodordebisogro

pedido

poro

especial)

del

portofieltro

n.o 10817

poro

n.o 10817

n.o

10821

11718 Barra del prensatelas (modelos A, B y C) 11719 Cosquillo de gufo poro n.o

11721 Anillodeopoyo

poro

11718

n.o 10726

11724 Excentrico de impulsi6n poro el tronsporte

por la porte superior (modelos HI,H2y

H3)

11725 Borro del excentrico (modelos HI, H2y H3)

11727

Eje de impulsion del tronsporte por la porte

superior

11729

Palanca

de impulsion delontero 11730 Bielo (modelos H2, H3 y H4) 11731

11732

11733

11734

Palanca

poro

ocododa

n.o 11739

(modelos H2, H3 y H4)

Palancadeorticulocion

Gorrodeorticulocidn Posodor

orticulodo

poro

n.o 11733

n.o

11731

n.o 11736

11736 Borro de! tronsporte por la porte superior

11737

11738 Escuadradeguio

11739 Collardela borro 11746 Listondeguio

11748

Pieza

Ploco

oscilonte

frontal

delaborro

poro

del

poro

n.o 10636

de

aguja

n.o 11737

prensatelas

11752 Palanca de impulsion trosero groduoble

11778

25637 Muelle

28024

Arondelo

para

poro

n.o 10817

poro

n.o 697

n.o 1600

40474 Pie del tronsporte por la porte superior

(modelos HI, H2 y H3)

40475 Prensatelas (modelos HI, H2 y H3)

61005

Muelle de presion interior del prensatelas

(modelos A y B)

de

aceite

poro

63048 Tubito

63049

Media

copilor

poro

n.o 11724

n.o 63048

14

Nachtrfige, Supplements, Suplementos

PFAFF

195-6

1809'

No.

5 0

9650

9636

voilsf.

9603

715

ikiOMrw»e

10014

8005