Pfaff 194 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF

194-6 194-4 194-4-225 194-4-425

194-200

G.M.

PFAFF

Liste

List

Listo

AG,

des pieces detachees

of

Spare

de

Piezos

NAHMASCHINENFABRIK,KAISERSLAUTERN

Ports

de

Repuesto

Preface

The parts illustrated in this catalog are shown as they are arranged in the machine.

Itcontainshead parts, arm parts, bed plate parts, and accessories for the

supplementary parts for the

Also included is a list of supplementary parts for the foot-actuated stitch regulator and a list

of obsolete parts.

Subclass components which are not included in this catalog should be looked up in the Attach

ment Catalog.

The parts

ore compiled in the tables on pages 6

To permit the stitching of narrow-gauged two-needle seams, the needles of this machine are

set diagonal in the needle bar.

When

gonal distance between needles, should be specified on the order. The underlined part numbers refer to assemblies made up of component parts.

Part

mentary sheets.

This

necessary changes which may be initiated

An

page.

,

January

which

differ according to the models A,B,C or D,

ordering needle bars, needle plates, or feed dogs,

number

publication is made subject to the correction of possible errors and the incorporation of

indexinwhich

10CT

1957

changes

all part

which

PFAFF

are necessitated by technical alterations

numbers

194-4,

194-4D,194-4-225,

and

7.

The

needlegauge, i. e. the distance between seams, is

at

any time.

are

compiledinnumerical

194-4-425

such

this

sequence is

distance, together

PFAFF

and

as thread take-up, hook, etc.,

will

be published on supple

194-6

194-200

included

Machine

as well as

machines.

marked

with

the dia

on the

N.

lost

Factory

Prefacio

Las

piezas

puestas en la mdquina.

A la lista de las piezas de la cabeza, del brazo, de la cama y de las accesorios de la

194-6

y

194-200yuna

por pedal y de las piezas anticuada.

Repuestos

la lista de

Las

piezas

se encuentran en las tablas de las pdginas 6-7.

Para coser dobles costuras estrechas se han insertadas las agujas oblicuamente en la barra

de

aguja.Eneste

distancia

las

dos

Los

numeros

Se

publicardn

numeros

cambios que juzguemos necesarios.

Un

indice

Enerode1957

contenidas

sigue otra de las piezas suplementarias para la

listadelas

para

subclases

aparatos.

que

son

diagonalserefiere

medidas

subrayodosserefierenagrupos

hojas

debidos a

numerico

en esta

distintasenlos

caso,ladistancia

al encargar barras de

listasehan

piezas

suplementarias

quenose

a la

distancia

representado en lo

para

encuentranenesta

diferentes

entre

modelos

agujasNcorrespondealancho

absoluta

aguja,

planchas

completes

suplementarias

modificaciones

de todas las piezas existentes se encuentra al final de la lista.

que

handecontener

constructivos.

Nos

posible

PFAFF

194-4,

accionamiento

lista

de

repuestos

tal y

como

194-4D,194-4-225,

del

regulador

pueden

dela

hallarse

estdn

194-4-425

(A,B,C,D)comoeltira-hilo,elgarfio,

delacosturaylallamada

entre

las

dos

agujas.

de aguja e

compuestosdevarias

las

innovacionesolos

reservamoselderecho

,

Fdbrica

Sfrvanse

indicarnos

impelentesdedientes.

piezas.

combios

de proceder a los

de

Mdquinas

PFAFF

AG

de

dis-

PFAFF

puntada

etc.,

Coser

en

de

Vorwort

Die in dieser Bestandteile-Liste enthaitenen Teile sind nach Moglichkeit so im Zusammenhang

dargestellt, wie sie in

Dem Verzeichnis

folgt eine Zusommenstellung der Ergdnzungsteile der

und

der

194-200,

veraiteten

sowie

Teile.

Unterklassenteile, die in dieser Bestandteile-Liste nicht oufgefuhrt sind, kdnnen ous

liste

entnommen

werden.

Die Teile, welche ie noch Ausfuhrungsort (A,B,C,D)verschieden sind, wie Fodenhebel, Greifer usw.,

sindinden

Tobellen

Zum Ndhen enger Doppelndhte sind die Nodeln in der Nodelstcnge schrdg cngeordnet.Indiesem

Falle

wird

mit

dem

die absolute Entfernung der beiden Nodeln bezeichnet. Wir bitten bei Bestellungen von Nadelstangen, Stichplotten und Transporteuren beide MoBe anzugeben.

Die unterstrichenen Nummern beziehen sich ouf vollstdndige Teile, die aus Einzelteilen zusommen-

gesetzt

sind.

Ergdnzungen bzw. Nummerndnderungen, welche durch Konstruktionsdnderungen eintreten, werden

durch weitere Ergdnzungsbldtter bekonntgegeben. Die Vornahme notwendiger Anderungen be-

holten wir uns jederzeit vor.

Ein

noch Nummern geordnetes Verzeichnis

Liste.

Innnnr

jQnuorI/I

19^7

der

Maschine zusammengehoren.

der

Kopfteile, Armteile, Grundplattenteile und des Zubehors fur die

der

Ergdnzungsteile

ouf

Seite

6-7

zur

ersichtlich.

Betdtigung

Nodelabstond „N" der Nohtabstond

der

PFAFF

194-4,

des

Stichstellers

und

194-4D,194-4-225,

durch

mit

dem sog. „Diagonalabstand"

vorkommenden Teile befindet sich am Ende

PFAFF

FuBumschaitung

der

Apporote-

Nahmaschinenfabrik

• f I

194-6

194-4-425

und

der

*1

Avant-propos

Les

possible suivant leur disposition dans la machine.

194-6

194-4-225,

point

nomenclature sont indiquees dans la liste des appareils.

figurent sur les tableaux pages 6 et 7.

barre a aiguille. Dans ce cos, I'ecartement "N" des aiguilles determine I'espacement des coutu

res et, I'ecartement diagonal indique I'espacement effectif des deux aiguilles. A la commande

de pieces, nous vous prions done de preciser ces deux mesures.

publics sur des feuilles complementaires. Nous nous reservons Ie droit de proceder a toutes les

modifications qui puissent nous poroTtre necessaires.

que

pieces detachees mentionnees dans cette nomenclature sont groupees dans la mesure du

La liste des pieces de la tete, du bras, du plateau de fond et des accessoires pour la

est suivie d'une nomenclature des pieces complementaires pour les

194-4-425et194-200,

par

pedaleetd'une

Les

pieces complementaires pour les sous-classes qui ne paraissent pas dans la presente

Les pieces

Pour I'execution des coutures iumelles etroites, les aiguilles

Les

variant

suivant Ie modele (A, B, C, D) telles

numeros soulignes se rapportent a des pieces completes composees de pieces detachees.

ainsi que des pieces complementaires pour la commande du regie-

liste des pieces declassees.

que

levier releveur de fil, crochet, etc.

sont

PFAFF

fixees en echelon dons la

194-4,

PFAFF

194-4D,

Des supplements ou des changements de numeros resultant de modifications constructives seroni

Les

numeros des pieces figurant dans cette nomenclature sont mentionnes dans I'ordre numeri-

surladerniere

.

page.

Fobrique

G.

M.

de

PFAFF

Machines a

AG

Coudre

Machine a coudre d pilier, d deux aiguilles

PFAFF

194-6

194-4 Comme

194-4-225

Machine a coudre a pilier, a deux aiguilles, avec deux crochets rototifs

sur axes verticaux entraines mecanique de tension.

roulette.

Comme

zontalement commande

guide-bords relevable

194-4-425

194-200 Comme

194-6

Comme

par

point.

Two-Needle Post-Bed Sewing Machines

Two-Needle

vertical

194-4 Same as

PFAFF

rotary

PFAFF

par

pignons coniques et debrayage

194-6, mois avec griffe pour cuir et pied-presseur d

194-4, mais dispositif de decoupage dispose hori-

par

le dessous avec un excentrique et un

(deux

mouvements

de coupe par

point).

194-4-225 mais avec quatre mouvements de coupe

194-6 mais avec aiguilles relevables.

Post-Bed

hooks,

Sewing Machine with two bevel gear driven

sleeve

194-6,

take-up,

but with drop feed and roller presser.

and

mechanical

tension

release.

PFAFF

194-4-225

194-4-425

194-200

194-6 Mdquina de coser de columna y de dos agujas con dos gorfios ver-

194-4 como

194-4-225 como

194-4-425 como

Same as

from

guide.

SameasPFAFF

needle cycle.

Some as

Maquina de coser de columna con dos agujas

ticales occionados por engranes conicos, tira-hilo de resbolon e inter-

rupcion mecdnico de la tension del hilo.

de

por excentrico desde

por

puntoda.

PFAFF

the post and

PFAFF

rueda.

PFAFF

puntoda).

PFAFF

194-4,

but with horizontal trimmer, driven by eccentric

cutting

194-4-225, but trimmer cutting four times

194-6,

194-6pero con tronsportodor

194-4pero con dispositivo cortadro horizontal accionado

194-4-225

twice

per

needle

cycle,

and

but organized with swing-out needles.

para

cuero y prensacueros

abajo

y guiodera de orilla giratoria (dos cortes

pero

cuotro

posadas

de la cuchilla

swing

per

por

edge

PFAFF 194-200

como

PFAFF

194-6

pero

con

portogujos

girotorio.

Zweinadel-Sdulenmaschine

PFAFF

194-6 Zweinadel-Sdulenmaschine mit zwei durch Kegelrdder

angefriebenen

mechanischer Spannungsauslosung.

PFAFF

PFAFF 194-200 wie

194-4 wie

RollfuB-Einrichtung.

194-4-225 wie

unten durch Exzenter

und

(Pro Stich zweimal schneidend).

194-4-425 wie

halter.

Vertikalgreifern,

PFAFF

194-6, jedoch mit Ledertransporteur und

194-4, jedoch mit

ousschwenkborer

194-4-225, jedoch

194-6, jedoch mit ausschwenkbarem

Gleitfadenhebel

waagrechtliegender,

gesteuerter

Kontenfuhrung.

Schneid-Einrichtung

pro

Stich viermal schneidend.

und

von

Nadel-

Ersatzteile-Aufstellung

der

PFAFF

194inden

Ausfuhrungsarten

Nomenclature des pieces d6tachSes pour les modules A, B, C, D de la

Ports Listing for Listo

de

the

PFAFF 194,

las

piezasderecambiodela

Models

A, B, C, D

PFAFF 194,

modelos

A, B, C, D

PFAFF

A, B, C, D

194

Teilebenennung

D6signafion

Designacion

Levler

Take-up

des

Part

Name

de

Fadenhebel

releveur

TIra-hllo

las

lever

pieces

piezas

de

fll

Fadenhebel-Gleitzapfen

Glissi&re p. levier releveur

Thread

Gorron

take-up

de

resbalamiento

lever driving stud

del

de

tira-hilo

Stoffdrudcerfeder (au^ere)

Ressort ext. p. barre du pied presseur

Resorie

para

Levier p.

Palancadela

Presser

bar

barra

Sioffdrudcerhebel

spring (outer)

del prensatelas (exterior)

barredupied

Presser

bar

barra

Fadenspannung

lifter

del

prensatelas

vollst.

presseur

Tensiondefil complete

Thread tension, complete

Tensiondehilo compl.

Sponnungsfeder

Ressort

Muelle

Tension

de

tension

spring

tensi6n

Fadenanzugsteder

Ressort

Thread

Muelle

Oberteilrad

confroleur

check spring

tensor

del

vollst.

de

til

hilo

Volantdetete complet

Balance wheel, complete

Volonte

Oberteilrad

Volant

Balance

Volante

complete

de

tete

wheel

Unterlagscheibe

Rondelle

Washer

Arandela

AusfOhrungsart

Modeles

Model

Modelo

A, B

C, D

fil

A, B

C, D

Tellenummer

NumSros

Part

des

Number

Numerosdelas

10173

10837

10174S.u.

15526

8009

15527

pieces

piezas

S.

G.u.L.

G.

L.

A, B

C

D

A, B

C, D

A, B

C

A, B

C,

A, B

C

D

A, B

C

D

10633

Fig. VI

10734

10735

10188

10189

10886

10183

10215

10184

10179

15519

10133

10172

15652

9005

9014

15652

2536

29535

H.

S =

Barra

Stott

tissu

fabric

fela

Ressort p. iringle de genouillere

Zugstangenteder

Muelle

Connecting

delabarra

rod

spring

de

traccion

Lutierhebel-Zugstange Tringledegenouillere

Lifting lever

de

fraccidndela

connecting

Gumml

caoutchouc

G =

rubber

goma

palanca

rod

elevadora

L =

Leder

cuir

leather

cuero

A,

B

C

A, B

C

H = high presser

hoher

elevation

Carrefa

Hub

delabarre-presseur

bar

lift

alfa

del

prensatelas

25164

11357

12459

27209

Ersatzteile-Aufstellung

Nomenclature

Listing of Hook

Listadelas

des

pieces dSfach^es du crochet pour la PFAFF 194

Components

piezasderecamblo

der

Greiferfeile

for

the

para

fiir

die

PFAFF 194

garfiodela PFAFF 194

PFAFF

194

Teilebenennung

Designations

Part

des

Name

pieces

Designaciondelas

Greiter mit Spulenkapsel vollst.

Crochet

Hook with

Garfio con cdpsulo

avec

capsule, complet

bobbin

cose, complete

de

Greiter

vollst.

bobino compl.

Crochet complet

Hook,

complete

Garfio compl.

Greiter

Crochet

Hook

Garfio

piezas

A, B

10165

10852

10164

10851

10161

10847

A/B

C, D

10852

10850

10851

10849

10847A/B

10847

Maschlnenverwendung

Aplicaciondela

fur

Stoft

pour

tissu

fur Leder, Gummi for pour

cuir,

caoutchouc

fur

Stoff

pour

tissu

tur

Leder,

Gummi

pour

cuir,

caoutchouc

fur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

C/D

pour

cuir,

Gummi

caoutchouc

Emplois

Application

for

para

for

para

for

para

for

para

for para

maquina

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

Greiferbugel

Archet

de

crochet

Hook

gib

Arco

del

garfio

Spulenkapsel

Capsule

Bobbin

Capsulo de

cose,

vollst.

complete

bobino

compl.

Spulenkopsel-Unterteil vollst.

Capsule inferieure, complete

base,

Bobbin cose

Porte inferior de la capsulo de

Spulenkopsel-Oberteil

complete

bobino

vollst.

compl.

Capsule superieure (bofte 6 conette) compl6te

Porte

Bobbin

superiordela

cose

cop,

complete

capsulodebobino

compl.

10178

10160

10157

10159

fur

10178

10848

10160

D

10160

D

10157

D

10157

D

10159

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

pour

cuir,

tur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

pour

cuir,

fur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

pour

cuir,

fur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

pour

cuir, caoutchouc

Gummi

caoutchouc

Gummi

caoutchouc

Gummi

caoutchouc

Gummi

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

fur

Nodelschutzblech

Tdle

gorde-oiguille

Needle

guard,

fur

den

pour

for the

Greiter

crochet hook

Ploncho protectoro del garfio

10167

10853

pour

fur

pour

Stoff

Leder,

tissu

cuir,

Gummi

caoutchouc

for

para

for

para

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

PFAFF

194-6

II

i

19

Celenkschraube

zu

Nr.

10730

73 Befestigungsschraube zu Nr. 10823; 26784

82 Befestigungsschraube zu Nr. 10137

89 Befestigungsschraube zu Nr. 8064 150 Befestigungsschraube zu Nr.8008 152 Befestigungsschraube zu Nr. 10104

172 Befestigungsschraube zu Nr. 10027;

10028;

10175

237 Befestigungsschraube zu Nr.8021 239 Befestigungsschraube zu Nr. 10115 243 Befestigungsschraube zu Nr. 256

und

Klemmschraube

zu

Nr.

10006

256 Spannungsschraubenstift zu Nr. 10026 336 Befestigungsschraube zur Nadel

366 Befestigungsschraube zu Nr. 10186

398

Stellschraube

zu

Nr.

9622

405 Befestigungsschraube zu Nr. 9622

412 Befestigungsschraube zu Nr.10188

469

Celenkschraube

zu Nr.

10734;

10735

507 Stoffdruck-Regulierschraube

510 Befestigungsschraube zu Nr.8011; 19846 511 Befestigungsschraube zu Nr. 8011

568 Befestigungsschraube zu Nr. 10728; 10731

604 Befestigungsschraube zu Nr. 10008

666 Spannungsschraubenstift (oberer) 667 Spannungsschraubenstift (unterer)

1522

Mutter

3100

Feder

zu Nr. 256;

zu

Nr.

10728

666;

667

4005 Vorspannungshulse

4006 Vorspannungsfeder

6505 Spannungsscheibe

6525 Stoffdruckerfeder

6526

Stoffdruckerfederscheibe

8008

Fadenhebei-Gelenkbolzen

(au^ere)

(Ausf. A, B)

8009 Fadenhebel-Gleitzapfen (Ausf. A, B)

8011

Gelenkboizen

zu

Nr.

10007

8021 Stoffdrudcerstangen-Hebestudc

8064

Fadenhebei-Dlfiiz

8199 Stoffdruckerfeder (innere)

8711

Spannungsidsestift

zu Nr. 10188

9118 Stoffdruckerstange

9119

Federboizen

zu

Nr.

8199

PFAFF

N =

194-6

Nadelabsfand

9622

Armwellenkurbel

10005

xN

Nadelstange

uber

25,2

mm:

(bis 25,2 mm)

Nr. 10261

10006 Nadelstangenzapfen

10007

Nadelstangenglied

10008 Nadelstangenschwinge

10026 Fadenfuhrungsscheibe

10027 Fadenfuhrungs-Unterteil

10028 Fadenfuhrungs-Oberteii

10104

Gelenkboizen

zu Nr.

10008

10107 Fuhrungsstift zur oberen Spannung

10115 Vorspannungsstift

10116 Vorsponnungsscheibe

10137 Anschlagblech zu Nr. 10179

10152 Spannungsblech

10173

Fadenhebel

(Ausf.

A, B; Stoff)

10175 Fadenfuhrung (obere)

10179 Fadenanzugsfeder

(Ausf.A,B)

10180 Spannungsidsestift zu Nr. 667

und

Fuhrungsstift zu Nr. 10026

10181

Spannungsldsescheibe

10183 Spannungsfeder (Ausf. A, B)

10185 Spannungsidsestift zu Nr. 666

und Fuhrungsstift zur unteren Spannung

10186

Spannungsldseblech

10188

Fadenspannung best,

aus:

Nr. 239; 366; 666; 667; 1522; 4005;

vollst. (Ausf. A, B),

4006; 6505; 10107; 10115; 10116; 10152;

10728

10180; 10181;

Federaufnahme

10183; 10185;

zu

Nr.

10731

10186

10729 Spannungsldsewinkel zu Nr. 10731 10730

Doppelhebel

zu Nr. 10731

10731 Fuhrungsstuck zu Nr. 10729

10732

DruckstiftzuNr.

3100

10734 Stoffdruckerhebel (normal)

fiir

hohen

Hub:

Nr.

10735

10823

Kopfplatte

19846 Stoffdrudcerstangen-Nu^ 26784 XN Steppfu^ (bewegiich) vollst., best,

Nr.

26565 26782

Schenkel Sohle Gelenkstift

o.

Nr.

46864 Fingerschutz (fur 3,2— 6,8 mm N)

46866 Fingerschutz (fur 7,2—12,8 mm N) o.

46868 Fingerschutz (fur 13,2—20,0 mm N) o.

46870 Fingerschutz (fur 20,4—65,6 mm N) o.

Abb.

aus:

Abb.

N =

PFAFF

6cartement

194-6

des

oiguilles

19 Vis a

port6ep.n®

10730

73 Visdefixation p. 10823; 26784

82 Vis

89 Visdefixation p. n° 8064

150 Vis

de

fixation p. no 10137

de

fixation p. n° 8008

152 Visdefixation p. no 10104

de

172 Vis

237 Vis

239 Visdefixation p. no 10115 243 Vis

fixation p. nos 10027, 10028, 10175

de

fixation p. n° 8021

de

fixation p. n° 256 et

de

vis

serroge

p. n° 10006

256 Goujondetension p. no 10026 336 Vis

de

fixation p. roiguiile

366 Visdefixation p. n^ 10186

398 Visdecaioge

p. no 9622

405 Visdefixation p. no 9622 412 Vis

469 Vis a

507 Fourreau filete p.

de

fixation p. no 10188

portee

p. no 10734; 10735

borre

du

pied

presseur

510 Visdefixation p. n^s 8011, 19846

511 Visdefixation p. no 8011

568 Visdefixation p. nos 10728, 10731

604 Visdefixation p. no 10008

666 Goujondetension superieur

667

Goujondetension

1522 Ecrou p. n^^ 256, 666, 667

3100 Ressort p. no 10728

inferieur

4005 Douilledepretension

de

tension

pretension

barredupied

presseur

4006 Ressort

6505 Disque

6525 Ressort extSrieur p.

(modules A, B)

6526 Rondelle p. no 6525

8008 Bouion d'articulotion p. levier releveur de fil

de

8009 Glissi^re p. levier releveur

(modules

A, B)

fil

8011 Bouion d'orticulafion p. no 10007

8021 Biellette p.

blocderelevage

8064 Feutre de graissoge p. levier releveurdefil

barre

du

pied

8199 Ressort interieur p.

8711 Brochededebrayage

9118 Barre du

9119

Brodie

9622

Manivelle

pied

presseur

p. ressort no 8199

de

I'arbre

de tension, p. no 10188

de

bras

presseur

10005 XN Barre d aiguille

de

25,2

mm.

= n® 10261

10006 Fourreau d tourillon p.

10007 Biellettedebarredaiguille

10008

Cadre

oscillant p.

(jusqu'a

barredaiguille

barre

d aiguille

25,2 mm.); plus

10026 Disque guide-fil

10027 Crochet guide-fil inferieur,

portie

inferieure

10028 Crochet guide-fil inferieur, portie superieure

10104 Axe d'articulotion p. no 10008

10107 Goupille

d'arret

pour tension superieure

10115 Brochedepretension

de

10116 Disque

10137 Butee p. no 10179

pretension

10152 Tdle-supportdetension

10173 Levier

releveurdefil (modeles A, B, tissu)

10175 Crochet guide-fil sup6rieur

10179 Ressorf

10180 Brochededebrayage

et 10181 Disque 10183 Ressort

10185 Broche

broche

10186 Tole

controleurdefil

broche

d'arret

de

debrayage

de

tension (modeles A, B)

de

debrayagedetension p. no 666 et

d'arret

pour

de

debrayage

(modeles

de

fension p. no 667

p. no 10026

de

tension

la tension inferieure

de

tension

A, B)

10188 Tension de fil, complete, (modeles A, B),

compr. nos; 239, 366, 666, 667, 1522, 4005,

4006, 6505, 10107, 10115, 10116, 10152, 10180,

10181,

10183,

10185,

10186

10728 Porte-ressort p. no 10731

10729

Equerrededebrayage

p. no 10731

10730 Levier

double

p. no

10731 Piecedeguidoge

de

tension,

10731

p. no 10729

10732 Broche de pression p. no 3100

10734 Levier p. barre du pied presseur (normal);

p.

grand

relevage:

Plaque

10823 19846 Bloc 26784 XN Pied presseur articule, complet, compr.:

no 26565

no

frontale

de

relevagep.barredupied

support

26782

semelle

no 10735

presseur

sons no, goupille d'articulotion

46864 46866

Gorde-doigt

p. N = 3,2 a 6,8 mm. p. N = 7,2 a 12,8 mm.

(sons illustration) 46868

Gorde-doigt

p. N = 13,2 a 20,0 mm.

(sons illustration)

46870

Gorde-doigt

p. N = 20,4 d 65,6 mm.

(sons illustration)

10

19

Hinge

screw

for No. 10730

73 Fastening screw lor Nos. 10823; 26784

82 Fastening screw for No. 10137 89 Fastening screw for No. 8064

150 Fastening screw for No. 8008 152 Fastening screw for No. 10104

172 Fastening screw for Nos. 10027; 10028;

10175

237 Fastening screw for No. 8021

Fastening

239

243 Fastening screw for No. 256

screw

256

Tension

336

Needle

366

Fastening

398

Set

405

Fastening

412

Fastening

469

Hinge

507 Pressure

510

Fastening

511

Fastening

screw for No. 10115

for

No.

10006

stud,

threaded,

set

screw

screw for No. 10186

screw

for

No.

9622

screw for No. 9622

screw

for No. 10188

screw

for No. 10734; 10735

regulating

screw

screw for Nos. 8011; 19846

screw

for No. 8011

and

for No. 10026

568 Fastening screw for Nos. 10728;

604 Fastening screw for No. 10008

666 Tension stud, threaded, upper

667 Tension

stud,

threaded,

lower

1522 Nut for Nos. 256; 666; 667

3100 Spring for No. 10728

4005 Top tension bushing 4006 Top tension spring

6505

Tension

6525 Presser

6526 Presser

8008

Thread Thread

8009

for

8011 Needle

8021 Presser

8064 Thread

8199 Presser

8711 Tension

9118

Presser

9119 Presser

9622

Needle

10005 XN

exceeding

10006

Needle

disc

bar

spring, outer, for Models A

bar

spring

lake-up take-up

ModelsAand

bar

link hinge stud for No. 10007

bar

lifting lever

take-up

bar

spring, inner

release

bar

spring pin for No. 8199

bar

crank

Needle

bar

1": No.: 10261

bar

connecting

washer

lever fulcrum stud

lever driving stud,

B

oil

pad

pin for No. 10188

(below

1")

stud

binding

10731

N =

and

PFAFF

Needle

B

194-6

Gauge

10007

Needle

10008

Needle

10026 Thread

10027

thread

10028

Thread

10104

Needle

bar

guide

guide, guide,

bar

connecting

frame

disc

lower, lower,

frame

fulcrum

bottom top

10107 Tension disc position pin,

10115 Top tension pin

10116 Top

10137 Thread check spring

10152

10173 Thread

Tension

tension

base

take-up

disc

stop

lever, for Models A

(fabric)

10175

Thread

guide,

upper

10179 Thread check spring, for Models A

10180 Tension

release

pin for No. 667

pin for No. 10026

10181

Tension

release

disc

10183 Tension spring, for Models A 10185 Tension

release

pin for No. 666

disc position pin, for the lower tension

10186

Tension

10188 Tension for Models A

release

lever

and

consisting of Nos. 239; 366; 666; 667; 1522;

4005;

4006;

6505;

for

10183;

No.

10107;

10185;

for No. 10731

member,

10731

stud

guide

10180;

10728 Spring 10729 Tension

for

No.

10730

Twin

10731 Tension

10181;

receptacle

release

10731

lever

release

10732 Pressure pin for No. 3100

10734 Presser

(No. 10735 for high

10823

Face

19846 Presser

bar

plate

bar

lifter,

standard

presser

lifting bracket

26784XN Presser foot, hinged, complete,

consisting of

No.

26565 26782

No.

guard

needle

guard

needle

guard

Shank Shoe

Hinge

gauges

from Vs" — "/04")

from —

from "/64" —

from Wie" — "/04') w/o ill.

No.

w/o

46864 Finger

(for

46866 Finger

(for

46868 Finger

(for needle

46870

Finger

(for needle

link

port

stud

for

upper

for No. 10179

and

B, complete,

10115;

10116;

10186

angular,

for No. 10729

bar

rise)

H")

®Vo4')

No.

and

position

B

tension

10152;

w/o ill.

10008

B

11

N =

PFAFF

Distoncia

194-6

enire

agujas

19 Tornillodearticulaci6n

73 Tornillodesujecion

82 Tornillodesujecion

89 Tornillodesujecion

150 Tornillodesujecion

de de

sujecion sujecion

152 Tornillo 172 Tornillo

10028 y 10175

237 Tornillodesujecion

239 Tornillodesujecion 243 Tornillo

de

sujecion

y tornillodepresion

256

Pasador

roscado

336 Tornillodesujecion

366 Tornillodesujeci6n

398 Tornillodeajusfe

405 Tornillodesujecion

412 Tornillodesujecidn

de

469 Tornillo

arficulacion

para

n.os 10823; 26784

para

n.o 10137

para

n.o 8064

para

n.o 8008

para

n.° 10104

para

n.o®

para

n.o 8021

para

n.o 10115

para

n.° 256

para

de

fensi6n

paralaaguja

para

el n.o 10186

para

n.° 9622

para

n.o 9622

para

n.o 10188

para

n.o 10730

10027;

n.o 10006

para

n.os 10734; 10735

507 Tornilloderegulacidn de la presion

ajercida

510 Tornillo de sujeci6n

511 Tornillodesujeci6n

568 Tornillo de sujeci6n

604 Tornillodesujecion

666

Pasador

667

Pasador

1522 Tuerca

3100

Muelle

4005 Manguito

4006 Muelle

6505

Discodetension

6525 Muelle exterior de la

(modelos

6526 Disco de muelle

sobre la

tela

para

roscadodefensi6n

roscado

para

de

tension

n.os 256; 666 y 667

n.o 10728

para

tension preliminar

barra

A y B)

paralabarra

n.o®

8011

n.o 8011

n.os 10728y

n.o 10008

superior

inferior

del prensatelas

del

prensatelas

8008

Perno

de

articulacidn

del

tira-hilo

8009 Espiga de deslizamiento del tira-hilo

(modelos

8011

Pernodearticulaci6n

8021 Pieza

8064 Fieltrodeengrase

8199

Muelle

8711

Pasador

corrp.

9118

Barra

9119 Pernodemuelle

A y B)

elevadoradela

del

interior

al n.o 10188

del

para

levantar

prensatelas

para

n.o 10007

barra

tira-hilo

la tension

n.o 8199

del

prensatelas

n.o 10026

y 19846

10731

9622 Manivela

10005 XN

Barradeaguja

desde

10006 Espiga de la

10007 Piezadeuniondela 10008 Pieza 10026 Disco

10027

Guioderodehilo

10028

Guioderodehilo

10104

Pernodearticulacion

10107 Espigadeguia

10115

Pasador

10116 Disco

10137 10152

Chapadetope Chapa

del

eje

del

(hasta

25,2

mm=n.o

barradeaguja

oscilantedela

del

guia-hilo

(parte

para

la tension preliminar

para

la tension preliminar

para

de

tension

brazo

25,2 mm)

10261

barradeaguja barradeaguja

inferior)

superior)

para

n.o 10008

la tension superior

n.o 10179

10173 Tira-hilo (modelos A y B; tela)

10175

Guiadera

10179 Muelle

10180 Pasador

n.o 667 y

de

hilo

tensor

del

hilo (modelos A y B)

para

levantar la tension corrp. al

espigadeguia

para

n.o 10026

10181 Disco interruptordela tension

10183 Muelledetension (modelos A y B)

10185

10186

Pasador

para

interruptordela tension

n.o 666

y espiga de guia

Chapa

del interruptor de la tension

para

la tensi6n inferior

10188 Tension del hilo complete (modelos A y B),

compuesta de los n.os 239; 366; 666; 667;

1522; 4005; 4006; 6505; 10107; 10115; 10116;

10152; 10180; 10181; 10183; 10185 y 10186

10728

Cajo

del

muelle

para

n.o 10731

10729 Escuadradeinterruptordela tension

para

n.o 10731

10730 Doble

10731 Piezadeguia 10732

10734

10823

19846 Collardela 26784XN Pie movible, complete, compuesto de

46864

46866

46868

46870

palanca

para

Pasadordepresi6n

Palanca

para

Place

del

carrera

frontal

prensatelas

alta:

barra

n.o

26565

26782

26565

Pierna

Planta

Pierna

(para

n.o

Salvadedos

n.o 10731

n.o 10729 para

n.o 3100

(normal)

n.o 10735

del prensatelas

3.2— 6.8 mm N)

7.2—12.8mm N) sin figure

13.2—20.0 mm N) sin figure

20.4—65.6mm N) sin figure

12

Nachtrfige, Supplements, Supiemenfos

PFAPF

II

194-6

10197 8035

8204

9709

885

IB

10196

9636 vollst. 152

9646

m.

No.

510

150

9634

10195

(TfVW

9609 6759

10002

59

510

8059

8004

/

9705^

vollst.

1512

.11

10018

689

680

•11125

150

'680

240

10133

2504

vollst.

1512

)S®-522

5068

11238

6623

10825

10177

5070 9333

10127

10128

10131

10045

vollst.

10129

vollst.

0

9005

14

340

9353

11

Celenkschraube

zu

Nr.

9705

58 Befesfigungsschraube zu Nr. 8059

59

Befesiigungssdiraube

64

Belesfigungssdiraube

70

Befesiigungssdiraube

zu Nr. 9603 zu Nr.^fWft"; 9634

zu Nr. 10127

91 Befesfigungsschraube zu Nr. 9715

150

Befesiigungssdiraube

10018; 10195 u.

zu Nr. 8004; 10017;

Abschlu^sdiraube

zu Nr. 9605

152 Befesfigungsschraube zu Nr. 9604; 9621

240

Einhdngeschraube

zu Nr. 9709

257 Befesfigungsschraube zu Nr. 9355

321 Befesfigungsschraube zu Nr. 10133 323 Absdilufjschraube zu Nr. 10002 (hinfere) 340

Anschlagschraube

406

Befesfigungsschraube

510

Befesiigungssdiraube

522

Gelenksdiraube

zu Nr. 1538

zu Nr. 2504

zu Nr. 9646; 10031

zu

Nr.

9704

565 Befesfigungsschraube zu Nr. 10131 672

Gegensdiraube

zu Nr. 1593

680 Befesfigungsschraube (spifz)

zu Nr. 10014; 10015; 10045

687

BefesfigungsschraubezuNr.

9605;

9618^

689 Befesfigungsschraube (sfumpf)

zu Nr.

10014;

10015;

10045

715 Befesfigungsschraube zu Nr. 12492

885 Abschlufjschraube zu Nr.

1512

Muffer

zu

Nr.

11;

1538

1593

Losemutfer

Muffer

zu

Nr.

zu

Nr.

9609

522

6623

10002

(vordere)

2504 Armdeckel (hinferer)

5068

Federscheibe

zu

Nr.

9005

5070 Ldsering zu Nr. 6623

6155

6623

6759

Federscheibe

Schnurlauf

Unferlagscheibe

zu

zu Nr.

Nr.

406;

2504

9005

zu Nr. 9609

8004 Armwellenbuchse (mifflere)

8005 Armwellenbuchse (hinfere) mif DIdochf

Nr,

6617

8035

8059

Armolbiichse

Dedcel

zu

(hinfere)

Nr.

9705

zu Nr. 8004

8204 Sfichsteller-Zugfeder

Oberfeilrad

9005

9333

Federscheibe

9353

Unfersafz

9354

Bugel

9355

Garnroilenfrdger

besf.

9603

Stichsfeileriager

9604

Lagerbuchse

9605

Stichstellerachse

9606

Sfichsfellerbolzen

(Ausf. A, B)

zu

zu Nr. 9353

aus:

Nr.

zu

Nr.

565

Nr.

9354

vollst.,

9353;

9354

zu Nr. 9603

9609 Sfichsfellerknopf-Bremsfeder 9610 Sfichsfellerknopf

PFAFF

'bah

194-6

9612

Siichsfeller-SkGlaanschlag

9617

Sfichsfellergelenk

9618

Gelenksfiff

9621

Abschlufjring zu Nr. 10127

9634

Deckel

9635

Unferfeil

9636

Transporfeur-Schiebesiangengelenk

besf.

9646

Transporfeur-Schiebeexzenfer

fur

langen

9702

Sfichsfeller

9704

Transporfeur-Schiebesfange

9705

Transporteur-Hebeexzenferstange vollsf.,

besf.

9709

Verldngerungssfange

Transporfeur-Hebeexzenfersfange zu Nr.9705

9713 9715

Armabdeckblech

Armwelle

10002

10014

Kegelrad

10015

Kegelrad auf

(oberes, Kegelradwellenbuchse

10017

Kegelradwellenbuchse

10018

10021

Armdeckel

Transporfeur-Hebeexzenfer

10031

10045

Kegelrad auf der senkrechfen Kegelradwelle

zu

Nr.

zu

Nr.

9636

zu

Nr.

9636

aus:

Nr. 64;

Sfidi: Nr. 9633

aus:

Nr. 58; 8059; 9713

auf

der

getrieben)

(oberer)

9704

9634;

9635

zu Nr. 8204

(vorderes)

Armwelle (freibend)

senkrechfen Kegelradwelle

(obere)

(unfere)

(unferes, freibend)

Kegelradgehduse

10127

besf.

aus:

Kegelrad-Gehdusehdiffe

10128

Kegelrad-Gehdusehdlffe

10129

Armdeckel

10131

besf.

aus:

10133

10177

10195

10196

10197

10825

11125

11238

12492

29093

29140

10001

Oberfeilrad

besf.

aus:

Nr.

6623;

9005

Fadenfiihrungssfiff

Armwellenbuchse (vordere) mif DIdochf

Nr.

10198

Anlaufscheibe

Armolbiichse

Zwischenring zu Nr. 522; 9704

Kegelradwelle (senkrechie)

DIrdhrchen

Sfichsfeller-Skalablech

Typenschild (o. Abb.) Kerbnagel

Arm (o.

Abb.)

vollsf.,

Nr. 70;

10128;

10129

(vordere) (hinfere)

(oberer)

Nr.

vollsf.

(long)

vollsf.,

257;

9355

vollsf.,

(Ausf. A, B),

321; 340;

zu

(vordere)

Nr.

10195

1538;

zu Nr. 10195

zu Nr. 10018; 10044

zu Nr. 29093 (o. Abb.)

11883 Socket m. 4 Befesfigungsschrauben Nr. 352

und 2 Kegelsfiffen Nr. 6531 (o. Abb.)

12401

Grundplaffe m. 4 Befesfigungssdirauben

Nr.352 und 2 Kegelsfiffen Nr.

vollsi.,

(normal)

10021

5068; 5070;

6531

(o. Abb.)

II

15

PFAFF

II

194-6

11 Vis a

porlee

p. no 9705

58 Visdefixaiion p.n®8059 59 Vis

64 Vis de fixation p.

de

fixaiion p.n®9603

nos9634

70 Visdefixation p. no 10127

de

91 Vis

150 Visdefixationp.n®®

fixation p. no 9715

8004, 10017, 10018,

10195 et visdefermefure p.n®9605

152 Vis

240 Visdesuspension

de

fixaiion p. nos 9604, 9621

p. n° 8204

257 Visdefixation p. no 9355 321 Vis

323 Visdefermefure 340 Vis

de

fixation p. no 10133

arriere

de

butee

p. no 1538

p. no 10002

406 Visdefixation p. no 2504 510 Vis

522 Vis a

de

fixaiion p. nos 9646, 10031

portee

p. no 9704

565 Visdefixaiion p. no 10131

672

Contre-vis

p. no 1593

680 Vis de fixation pointue, p. nos 10014, 10015,

10045

687

Visdefixationp.ros

689 Visdefixation a

p. nos 10014, 10015, 10045

poinle

9605,

9618y^^^^"

obtuse,

715 Visdefixation p. no 12492 885 Vis

1512 Ecrou p.

1538 Visdedebroyoge

1593 Ecrou p.n©9609 1894 Broche p. no 9645

2504

de

Plaque

fermefure

nOs

11, 522

avoni

du

p. no 10002

volant,

p. no 6623

de fermefure arriere du bras

5068 Rondelle-ressorl p. no 9005

5070 Rondelle de

debroyoge

p. no 6623 6155 Rondelle-ressort p. nos 406, 2504 6623 Poulie d

gorge

p. no 9005

6759 Rondelle p. no 9609

8004

Coussinet

6005

Coussinet

mechedegraissage

8035 Douille de

p. no 8004

8059

Ctiapeou

8204 Ressort de

9005

Volantdetete

mediane

arriere

de

I'arbre

de

I'arbre

no 6617

graissage

delabielle

arriere

no 9705

rappelp.regie-point

(modeles

A, B)

de

bras

de

bras,

du bras,

avec

9333 Rondelle-ressort p. n° 565

9353

Support

9354 Brodie d

p. no 9354

bobine

coudee

p. no 9353

9355 Porfe-bobine, complet, compr. nos; 9353, 9354

9603

Supportduregie-point 9604 Douille p. no 9603 9605 Axe du 9606 Boulon du 9609 Ressort-frein p. 9610

Poigneeduregie-point

9612

Buteep.edielle

9617 Articulation du 9618 Axe

rdgle-point

regie-point

poigneeduregie-point

graduee

regie-point

d'articulationp.n®

du

9704

regie-point

9621 Bogue

9634

9635

d'etandielte

Ctiapeaup.n®

Partie

inferieure

9636 Articulation p.

9645

longueur

nos;

Manivelle en

64,

9634,

longueur

de la grille,

avant

p, no 10127

9636

p. no 9636

bielledemouvement

complete,

9635

de

I'arbrep.mouvement

de I'aiguille

en

compr.

9646 Excentrique p. mouvement en longueur de

la griffe (normal); no 9633

9702

Regie-point

9704 Bielle

9705 Bielle

9709

griffe

tiauleur

nos;

58,

Rallonge

de

mouvementenlongueurdela

de

I'excentrique p.

delagrille,

8059,

p. no 8204

9713

complet,

pour

long point

mouvement

compr.

en

9713 Bielle de I'excentrique p. mouvement en

tiauteurdela grille, p. n" 9705

Plaquedefermefure

9715

10002

Arbre

de

bras

10014 Pignon conique de

de

bras

ovantdubras

commande

sur I'arbre

10015 Contre-pignon conique superieur sur I'arbre

vertical

10017 Douille 10018 Douille inferieure p. 10021

Couvercle

superieurep.I'arbre

I'arbre

de

bras

(superieur)

vertical

10031 Excentrique p. mouvement en tiauteur de la

griffe

10045

10128 Partie 10129 Partie

Pignon

I'arbre

10127

Carterp.pignons

nos; 70,

conique

vertical

10128,

avant

de

commande

coniques,

10129

du

carterp.pignons

arriereducarterp.pignons

10131

Couvercle

de

bras

(superieur),

compr. nos; 257, 9355 complet,

10133 Volantdetele,

complet,

compr. nos; 321, 340, 1538, 5068, 5070,

9005

10177 Broche

10195

guide-lil

Coussinet

avant

mechedegraissage

de

no 10198

I'arbre

complet,

10021

(modeles

de

inferieur

compr.

coniques coniques

complet,

A, B),

bras,

sur

6623,

ovec

10196 Disque intercalaire p. no 10195 10197 Douille de

p. no

10825

11125

Bague

Arbre

graissage

10195

intermediaire

vertical

11238 Tubedegraissage

12492 Plaque-edielle

avani

p. nos 522; 9704

long,

graduee

du bras,

p. nos 10018, 10044

du regie-point

29093 Plaquette de type (sans illustration)

29140

Goupille

striee p. no 29093

(sans illustration)

10001 Bros (sans illustration)

11683

Socle

avec

4

vis

de

goupilles coniques no

12401

Plateau

no 352 et 2

(sans

de

fond

goupilles

illustration)

fixation

6531

avec4vis

coniques

no

352

et

(sans illustration)

de

fixation

no 6531

2

16

11

Hinge

58

Fasfening

59

Fastening

64

Fasfening

70

Fastening

91

Fasfening

150

Fasfening

10018;

152

Fastening

240

Tension

257

Fasfening

321

Fastening

323

End

340

Stop

406

Fastening

510

Fastening

522

Hinge

565

Fastening

672

Pinch

680

Fastening

1O015;

687

Fastening

Fasfening

689

10015;

715

Fastening

885

End

1512

Nut for Nos. 11;

1538

Thumb

1593

Nut

2504

Arm

5068

Lode

5070

Friction

6155

Lock

6623

Pulley for No. 9005

6759

Washer

8004

Arm shaft

8005

Arm

with

8035

Arm oil

8059

Feed

8204

Stitch

9005

Balance

9333

Lock

9353

Spool

9354

Spool

9355

Spool

consisting

9603

Stitch

9604

Bearing

9605

Stitch

9606

Stitch

9609

Stitch

9610

Stitch

screw

for No. 9705

screw

lor

No. 8059

screw

for

No.

screw

for Nos. 9666; 9634

screw

for No. 10127

screw

for No. 9715

screw

for Nos. 8004; 10017;

10195,

and

end

screw

for Nos. 9604; 9621

spring

suspension

screw for No. 9355

screw

for No. 10133

screw,

rear,

for

No.

screw

for No. 1538

screw for No. 2504 screw for Nos. 9646; 10031

screw

for No.9704

screw

for No. 10131

screw

for

No.

1593

screw,

pointed,

10045

screw

for

Nos.

screw,

screw

front,

blunt,

for No. 12492

for

No.

10045

screw,

522

nut

for

No.

6623

for

No.

9609

cover,

rear

washer

shaft

oil

washer

for

stop

washer

for Nos. 406; 2504

for

No.

bushing, bushing,

wick

No.

bushing,

lifting

connection

regulator

wheel,

for

holder

base

pin,

bent,

holder,

complete,

No.

9005

for No. 6623

9609

center rear

6617

rear,

for No. 8004

tension

for

ModelsAand

No.

565

for No. 9354

for No. 9353

of Nos. 9353; 9354

regulator

bearing

bushing for No. 9603

regulator

spindle

stud

thumb

nut

thumb nut

9603

screw

for

No.

screw

for No. 8204

10002

for Nos. 10O14;

9605;

9618^6^^?

for Nos. 10014;

10002

cap

for No. 9705

spring

B

block

brake

spring

9605

PFAFF

194-6

9612

9617

9618 9621

9634

9635

9636

9646

9702

9704

9705

9709

9713

9715

10002

10014

10015

10017

10018

10021 10031 10045

10127

10128

10129

10131

10133

10177

10195

10196

10197

10825

11125

11238

12492

29093

29140

10001

11883

12401

Stitch regulator stud stop

Feed

driving

Fulcrum

Bevel

stud

gear

connection

for

No.

casing

Feed driving connection

Feed

driving connection

for

No.

9636

Feed

driving

consisting

Feed

driving eccentric,

No. 9633

connection

of Nos. 64; 9634; 9635

Feed

driving eccentric,

washer

slide

stud

9704

cap

collar for No. 10127

cap

for No. 9636

cap

ring, lower half,

cap

ring,

standard

for long stitches Stitd)

regulator Feed Feed

driving lifting

connection

connection,

complete.

consisting of Nos. 58; 8059; 9713

Extension

Feed

Arm

Arm shoft

Vertical

Vertical Vertical

Top

Feed Vertical shaft

Bevel

consisting

Bevel

Top cover, consisting of Nos. 257; 9355

Balance

complete,

5068;

Thread

Arm

with

Arm shaft

for

No.

8204

lifting

cover,

shaft

connection

front

bevel

shaft

bevel

shatt

bushing,

bushing, lower

gear,

for No. 9705

driving

driven,

upper

cover

lifting eccentric

bevel

gear,

lower, driving

gear

casing,

complete.

of Nos. 70; 10128; 10129

gear

casing,

front half

rear

half

complete.

complete,

wheel,

for

ModelsAand

consisting of Nos. 321; 340; 1538;

5070;

6623;

9005

guide

shaft

bushing,

oil

wick

bushing

No.

front.

10198

cap

for No, 10195

upper

B,

Arm oil bushing, front for No. 10195

Spacer

for Nos. 522; 9704

Vertical

Oil

Stitch

Model

shaft

tube,

long,

regulator scale

plate

(w/o ill.)

for Nos. 10018; 10044

Dowel pin for No. 29093 (w/o ill.)

Arm (w/o ill.)

Base with 4 arm post screws No. 352

2 position pins No. 6531 (w/o ill.) Bed

plate

and

with 4 arm

2 position pins No. 6531 (w/o ill.)

post

screws No. 352

II

complete.

10021

and

17

PFAFF

II

194-6

Tornillo

11

58

Tornillo de sujecion

Tornillodesujecion

59

64

Tornillo de sujecion

Tornillodesujecion

70

Tornillo de sujecion

91

Tornillo de sujecion

150

10018;

n.o

Tornillo de sujecion

152

Tornillo de sujecion del

240

para

Tornillodesujecion

257

Tornillo de sujecion

321

Tornillo

323

Tornillo de

340

Tornillo de sujecion

406

Tornillo de sujecion

510

Tornillo

522

Tornillo de sujecion

565

Contratornillo

672

680

Tornillo de sujecion punfiagudo

para

687

Tornillo de sujecion Tornillo de sujecion romo

689

arJiculado

para

10195

9605

y tornillo de cierre

para

n.o 8204

troserodecierre

tope

para

articulado

para

n.o 1593

n.os 10014; 10015 y 10045

10015 y 10045

Tornillo de sujecion

715

Tornillo de cierre

885

Tuerco

1512

Tuerca de

1538

Tuerca

1593

2504

Tapa

5068 5070

Arandelaaresorte

6155

6623

Polea

6759

Casquillo central del eje del brazo

8004

8005

Cosquillo

Casquillodelubricocion

8035

Tapa

8059

8204

de

9005

Arandelaaresorte

9333

9353

9354

9355

para

trasera del

Arandela

Anillo de

Arandela

a resorfe

desembrague

de

garganta

para

con

n.o 6617

para

Muelledeiraccion

Volante (modelos A y B)

Asiento

Arco Portacarretes

para

n.o 8004

para

puntadas

para

delonfero

n.os 11 y 522

desembrague

n.o 9609

brazo

para

n.o 9609

mectiadelubricocion

el eje del brazo

n.o 9705

del

para

n.o 9354

n.o 9353

complefo,

compuesto de los n.os 9353 y 9354

9603

Cojinete del

9604

Casquillo

9605

Eje del

9606

Perno

9609

Muelledefreno

Boton

9610

reguladordepuntadas

para

n.o 9603

reguladordepuntadas

del

reguladordepuntadas

del

regulador

n.o 9705

para

n.o 8059

n.o 9603

para

n.os

n.o 10127

n.o 9715

n.os

n.os 9604 y

enganche

para

n.o 9355

para

n.o 10133

para

n.o 1538

para

n.o 2504

para

n.os 9646 y

n.o 9704

para

n.o

para

n.os

para

n.o 12492

para

n.o 9005

para

n.os 406 y 2504

para

n.o 9005

del braza

regulador

n.o 565

regulador

de

puntadas

^SOS^y

9634

8004; 10017;

para

9621

n.o 10002

10031

10131

9605 y 9618

n.o

10014;

n.o 10C02

n.o 6623

(trasero)

de

puntadas

9612 Tope de

9617 Articulacion del 9618

Pasadordearticulacion

9721 Anillo de cierre

9634

Tapa

9635 Porte inferior

9636

Articulacion

para

escala

n.o 9636

delabarra

del

reguladordepuntadas

para

n.o 9704

para

n.o 10127

para

n.o 9636

impulsora

del

impelente de dienfes, completa,

compuestodelos n.os 64; 9634 y 9635

9646 Excentrico impulsor del impelente dentado

(normal)

9702 Regulador de

para

puntadas

punfada

largos n.o 9633

9704 Barra impulsora del impelentededientes

9705

Barra

elevodora

del

impelente de dientes, completa,

compuesto

9709 Barra

9713 Barra

para

9715

Chapa

10002 Eje

10014 Engronoje conico impulsor en el

del

10015

Engronoje conico superior, impulsado, en el

eje

de

prolongation

elevadora

n.o 9705

cubridora del

del

brazo

vertical

los n.os 58; 8059 y 9713

para

n.o 8204

del impelente de dientes

brazo

del

mlsmo

eje

10017 Casquillo superior vertical del eje del

engranaje

10018

Casquillo inferior vertical del eje del

engranaje

10021

Tapa

10031

Excentrico elevador del impelente de dientes

conico

superior del

brazo

10045 Engranaje conico inferior, impulsor, en el

eje

vertical

10127

Caja

compuesta

10128 Mifad

conico

10129

Mitad

cdnico

10131

Tapa superior del brazo, completa,

del mismo

del

engranaje

de

los n.os 70; 10128 y 10129

delontera

traserodela

conico, completa,

de la

caja

del

engranaje

compuesta de los n.os 257; 9355 compl.

y 10021

10133 Volante completo (modelos A y B),

compuesto

5068;

10177

Guiahilos

10195 Casquillo del eje del

media

10196 Disco de 10197 Casquillo

del

10825 Anillo

11125 Eje

11238 Tubitodeengrose

y 10044

5070;

capilar

arbol

intermedio

vertical

de

los n.os

6623 y

n.o 10198

opoyo

delantero

para

n.o 10195

del

32I;

9005

brazo

para

n.o 10195

pareelengrase

para

n.os 522; 9704

engranaje

largo

para

340; 1538;

delantero

conico

n.o 10018

con

12492 Ctiapa de escala del regulador de puntadas

29093

Ploquitadeclose

29140

Clavija (sin

con

tiguro)

10001 Brazo (sin figura) 11883

12401

Zocalo y 2

Coma

y 2

con 4 tornillosdesujecion n.o 352

pasadores

con

pasadores

(sin figura)

entolladuras

conicos

para

n.o 29093

n.o 6531 (sin figura)

4 tornillosdesujecion n.o 352

conicos n.o

6531

(sin figura)

18

Nadifrage,

Supplements,

Suplementos

560

9359vollsf'

PFAFF

194-6

10121

vollst

529 10178

f

15549

10848

vollst.

10043 785

10157

vollst.

785

10044

10165

689

10079 10159

vollst.

15667

vo

st

15670

vollst

15669 64

N =

PFAFF

Nadelabsfand

194-6

III

50 Befestigungsschraube zu Nr. 15504 58 Befesfigungsschraube zu Nr. 10121

64 Befesfigungsschraube zu Nr. 15667; 15670

68

Klemmschrcube

zu

Nr.

10146

150 Befestigungsschraube zu Nr. 10042;

10043;

10044;

11112

172 Befestigungsschraube zu Nr. 15522

Klemmschraube

zu

15514

und

277 Befestigungsschraube zu Nr. 48067

290 Befestigungsschraube zu Nr. 2164; 10221

390

Befestigungsschraube

412

Befestigungsschraube

zu Nr. 10166 zu Nr. 15691

442 Befestigungsschraube zu Nr. 15544

486 Befestigungsschraube zu Nr. 15533

503

Gelenkschraube

zu

Nr.

5673

510 Befestigungsschraube zu Nr.12458; 15543

525 Befestigungsschraube zu Nr. 10161 529 Befestigungsschraube zu Nr. 10178

560 Klemmschraube zu Nr. 10126; 10223

680 Befestigungsschraube (spitz) zu Nr. 10046

686 Befestigungsschraube zu Nr. 15502; 15504

687 Befestigungsschraube zu Nr.10050

689 Befestigungsschraube (stumpf)

zu

Nr.

10046;

10048

781 Befestigungsschraube zu Nr. 40038

783 Befestigungsschraube zu Nr. 2164; 10221

785 Befestigungsschraube zu Nr. 10211; 19853

928 Regulierschraube zu Nr. 10166

1536

Mutter

zu

Nr.

503

2164

Kornerstitt

4302

Unierlagscheibe

5673

Gieitstuck

6806

Transporteur-Hebewelle

zu

Nr.

6806

zu Nr. 686

Nr.

10126

8081 Dlverschlu^huise

9149

DIdocht

zu Nr. 6806; 10212

9359 Transporteur-Hebewellenkurbel (vord.) voilst.,

best,

aus;

Nr. 503; 560; 1536; 5673; 10126

10041

Greiferantriebswelle

10042 Greiferantriebswelfenbuchse

(vordere)

10043 Greiferantriebswellenbuchse (mittlere)

10044 Greiferantriebswellenbuchse (hintere)

10046

Kegelrad

(hinteres,

10048

Kegelrad (vorderes,

10050

10079

10121

10122

10123

Kegelrad

Spule

Kegelradgehause

best,

Kegelrad-Gehdusehalfte

zu

Kegelrad-Gehausehalfte

zu

Nr.

aus;

10121

auf

der

getrieben)

auf

der

treibend)

auf

der

Nr.

58;

Greiferantriebswelle

Greiferwelle

(getrieben)

vollst. (unteres, hinteres),

10122; 10123

(vordere)

(hintere)

10126 Transporteur-Hebewellenkurbel (vordere)

10146 Transporteur-Schiebewellenkurbel

10157 Spulenkapsel-Unterfeil vollst., best,

aus:

Nr. 10070 Verschlu^plattchen

Nr. 10071 Nr.

Nr.

10072

10073

Gelenkstift DruckfederzuNr.

Druckfederbolzen

zuNr10070

10073

zu

Nr.

10157

Nr. 10156 Spulenkapsel-Unterfeil

10158 10159

Spulenkapsel-Oberteil Spulenkapsel-Oberteil

best,

aus:

Nr. 390; 928; 10158; 10166

vollst.,

10161 Greifer zu Nr. 10165 (Ausf. A, B; Stoff)

10165 Greifer mit

Spulenkopsel

vollst.

(Aust. A, B; Stoff),

best,

aus:

10161; 10167;

Nr. 529; 10157 vollst.; 10159 vollst.;

10178

10166 Spulenkopsel-Sponnungsfeder

10167

10178

10211

Nodelschutzblech

Greiferbugel (ohne

Spitze Nr. 10848)

Logerochse

zu Nr. 12404

zu

Nr.

mit Spitze

10165

10212 Tronsporteur-Schiebewelle

10221

Kornerstift

zu

Nr.

10212

10223 Transporteur-Hebewellenkurbel (hintere)

10914

10915

Gieitstuck Gelenkbolzen

zu

Nr.

15542

zu

Nr.

10914

10940 Unierlagscheibe zu Nr. 50; 686

11110

11112

Greiferwelle Greiferwellenbudise

mit

Mitnehmerstlft

Nr.

10088

12404 Tronsporteurhalter-Trdger 12491 Kopsellufter

15502 Greifersaule (rechte und linke)

15504

Saulenmittelstuck

15508

Saulenschieber

15514 Kapsellutter-Exzentergabelstudc

15522

Saulenobschluhbledi

15533 Anschlogwinkel zu Nr. 15542

15542 Tronsporteurhalter

15543

15544

15547

15548

Gelenkbolzen

Saulenschieber-Bremsfeder

Nietstift

Unierlagscheibe

zu

Nr.

15542

zu

Nr.

10915

zu Nr. 15547

15549 Tronsporteurhalter vollst.,

best,

aus:

Nr. 10914; 10915; 15542; 15543;

15547;

15548

15665 Kegelrad-Gehdusehalfte (hintere)

zu

Nr.

15667

15666 Kegelrad-Gehdusehalfte (vordere)

zu

Nr.

15667

15667 Kegelrodgehduse (vorderes, rechtos) vollst.,

best,

aus:

Nr.

64;

15665;

15666

15668 Kegelrod-Gehdusehdlfte (hintere)

zu

Nr.

15670

15669 Kegelrod-Gehdusehdlfte (vordere)

zu

Nr.

15670

15670 Kegelrodgehduse (vorderes, linkes) vollst.,

best,

aus:

Nr.

64;

15668;

15669

15691 Stidipiotten-Auflageblech

19853 Stellring zu Nr. 10043; 10044

40038 XN

48067 XN

Transporteur

Stichpiotte

21

PFAFF

de

194-6

des

aiguilles

10157 Capsule inferieure, complete, compr.:

no 10070

no 10071 no 10072 ressort

loquet

goupille

d'orticulotion p. no 10070

de

pression p. no 10073

no 10073 broche p. ressort no 10072

10158

10159

no 10156

Capsule

nos;

390,

capsule

superieure superieure,

928,

10158,

inferieure

(boTte d

complete,

10166

canetfe)

10161 Crochet p. no 10165 (modeles A, B, tissu)

10165 Crochet complet

avec

capsules

B, tissu) compr. nos; 529, 10157 complet,

10159

complet,

10166 Ressortdetension p. 10167

Carde-aiguille

(sons

de

pointe,

n®

10178 Archet

10211 Axe p.

10161, 10167, 10178

boiteacanetfe

p. n^ 10165

crochef d

pointe

no 10848)

12404

10212 Barredemouvementenlongueurdela

griffe

10221

Goujondpointeou

10223

Maneton

en

10914

Patin

arriere

hauteurdela griffe

p. no 15542

p. no 10212

delabarre

de

10915 Brodie d'articulation p. no 10914

10940

11110 Arbredecrochet

11112 Douille p.

Rondelle

d'entrofnement

p. nos 50, 686

avec

no

10088

arbredecrochet

goupille

12404 Porte-support de griffe

12491

15502 Portie

15504 Piece

15508

Degogeurdecapsule

gaucheefdroite

Plaque

medione

d glissiere du pilier

du pilier

15514 Pidce d fourche p. excentrique du

de

capsule

15522

15533 Equerredebutee 15542 Support 15543 Boulon

15544 Ressort-frein p.

Plaquedefermefure p. pilier

p. no 15542

de

griffe

d'articulation

plaque

p. no 15542

d glissiere du pilier

15547 Rivet p. no 10915

15548 Rondelle p. no 15547 15549

Support

de

griffe, complet, compr.

nos; 10914, 10915, 15542, 15543, 15547, 15548

15665 Portie

arrieredecarterp.pignons

p. no 15667

15666 Portie

avantdecarterp.pignons

p. no 15667

15667

Carter

p. pignons coniques (avant, d droite),

complet,

15668 Portie arrieredecarter

compr.

nos; 64, 15665, 15666

p. pignons coniques,

p. no 15670

15669 Portie

avantdecarterp.pignons

p. no 15670

15670 Carter p. pignons coniques (avant, d gauche),

complet,

15691

Appliquep.plaque

19853

Bague

40038

X N

48067 XN

compr. nos; 64, 15668, 15669

d aiguille

d'arret

Griffe

reglable

Plaquedaiguille

p. nos 10043, 10044

compr.

(modules A.

mouvement

degogeur

coniques,

Ill

N =

6carfenient

50

Visdefixation p. no 15504

Visdefixoiion p. no 10121

58 64

Visdefixation p. nos 15667, 15670 Vis

68

150

Vis

de

serroge

fixation

p. no 10146

p. nos 10042, 10043, 10044, 11112

172

Visdefixation p. no 15522 et

visdeserroge

277

Visdefixation p. no 48067

290

Visdefixation

390

Vis

de

fixation

412

Vis

de

fixation

442

Vis

de

fixation

486

Vis

de

fixation

503

Vis a

portee

510

Visdefixation p. nos 12458, 15543

525

Visdefixation p. no 10161

529

560

680 686

687 689

de

Vis Vis

fixation p. no 10178

de

serroge

Visdefixation

Visdefixation p. nos 15502, 15504

Visdefixation p. no 10050

Visdefixation a pointe obtuse,

p. no 15514

nos

2164,

10221

no

10166

no

15691

no

15544

no

15533

p. no 5673

p. nos 10126, 10223

pointue,

p. no 10046

p. nos 10046, 10048

781

Visdefixation p. no 40365

781 785

928

1536 2164

4302

5673

6806 8081 9149

9359

10041 10042

10043

10044

10046

10048

10050

10079 10121

10122

de

Vis

fixation p. no 40038

Visdefixation p. nos 10211, 19853

Visderegloge

p. no 10166

Ecrou p. no 503

Goujonapointeou

p. no 6806

Rondelle p. no 686

Potin

p. no 10126

Borredemouvementenhauteurdela griffe

Douilledegraissage Mechedegraissage

Maneton

en

nos;

Arbre

Douille

crochet

avant

hauteurdela griffe, complet, compr.

503,

560,

de

commande

avantp.arbredecommande

p. nos 6806, 10212

delabarre

1536,

5673,

du

10126

crochef

de

mouvement

du

Douille medione p. arbre de commande du

crochet

Douille arriere p.

crochet

Contre-pignon

commande

Pignon

commande

conique

du

arbre

conique

crochet

avant

crochet

de

arriere

sur

I'arbre

commande du

sur

I'arbre

de

Contre-pignon conique sur I'arbre du crochef

Canetfe

Carterp.pignons

arriere,

Portie

complet,

avant

coniques,

compr.

n°^: 58, 10122, 10123

de

carterp.pignons

inferieur,

coniques,

p. no 10121

10123

Portie

arrieredecarterp.pignons

coniques,

p. no 10121

10126

10146

Maneton

en

Maneton

avant

de

la

hauteurdela griffe

delabarre

barre

de

mouvement

en

longueurdela griffe

22

PFAFF

194-6

III

N = Needle

50 58

64

Fastening Fastening

Fostening

screw

for No. 15504

screw

for No. 10121

screw for Nos. 15667; 15670

68 Binding screw for No. 10146

150 Fostening screw for Nos. 10042; 10043;

10044;

11112

172 Fostening screw for No. 15522

screw

for

No.

15514

ond

binding

277 Fostening screw for No. 48067

290 Fostening screw for Nos. 2164; 10221

390

Fostening

screw

for No. 10166

412 Fostening screw for No. 15691

442

Fostening

screw for No. 15544

486 Fostening screw for No. 15533

503 Hinge 510 525

529

screw Fostening Fostening

Fostening

for No. 5673 screw for Nos. 12458; 15543 screw for No. 10161

screw

for No. 10178

560 Binding screw for Nos. 10126; 10223

680 Fostening screw, pointed, for No. 10046

686 Fostening screw for Nos. 15502; 15504

687 Fostening screw for No. 10050

689 Fostening screw, blunt, for Nos. 10046; 10048

781 Fostening screw for No. 40038 783 785

Fostening Fostening

screw for Nos. 2164; 10221

screw for Nos. 10211; 19853

928 Reguloting screw for No. 10166

1536

Nuf

for

No.

503

2164

Center

pin for No. 6806

4302

5673

6806

8081

9149

Wosher

Slide

Feed

Oil

for

block

lifting shoft

seoler

wick

for

No.

for

Nos.

No.

686

6806;

10126

10212

9359 Feed lifting shoft cronk, front, complete,

consisting of Nos. 503; 560; 1536; 5673;

10126

10041 Hook driving shoft

10042 Hook driving shoft bushing, front

10043 Hook driving shoft bushing, center

10044 Hook driving shoft bushing,

reor

10046 Hook driving shoft bevel geor, driven, reor 10048 Hook driving shoft bevel geor, driving, front

10050 Hook shoft

10079

Bobbin

10121 Bevel

consisting

10122 Bevel 10123 Bevel

bevel

geor,

driven

geor

cosing, lower, reor, complete,

of Nos. 58; 10122; 10123

geor

cosing, front holt, for No. 10121

geor

cosing,

reor

holf, for No. 10121

10126 Beed lifting shoft cronk, front

Gauge

10146

Feed

driving shoft cronk

10157 Bobbin

No.

10070

cose

bose,

Bobbin

complete,

cose

lotch

consisting of

No. 10071 Hinge pin for No. 10070 No. 10072 Hinge pin spring for No. 10073

No. 10073 Spring stud for No. 10157

No.

10156

Bobbin

10158 Bobbin cose

10159 Bobbin cose

consisting

of Nos. 390; 928; 10158; 10166

10161 Hook, for Models A

10165

Hook,

with

(fobric),

bobbin

complete,

cose

bose

cop

cop,

complete,

ond

B (fobric)

cose,

for

consisting of Nos. 529;

ModelsAond

10157 complete, 10159 complete; 10161;

10167;

10178

10166 Bobbin

10167

Needle

cose

tension spring

guord

for No. 10165

10178 Hook gib, with point

(No. 10848 w/o point)

10211

Hinge

stud

for No. 12404

10212

Feed

driving shoft

10221 Center pin for No. 10212

10223

Feed

10914

lifting shoft cronk,

Slide

block

for

No.

reor

15542

10915 Hinge stud for No. 10914

10940

Wosher

for Nos. 50; 686

11110 Hook shoft with driving pin No. 10088

11112 Hook shoft bushing

12404

Feed

dog

corrier brocket

12491 Mechonicol

15502 Post, right

15504

Post,

15508 Post

15514 Mechonicol

15522 Post cover

15533

Stop

15542

Feed

15543

Fulcrum

15544 Post

15547

Rivet

15548

Wosher

15549

Feed

opener

ond

left sides

center

frome

top

slide

opener

plote

for No. 15542

dog

corrier

stud

for

top

slide spring

for

No.

10915

for

No.

dog

corrier,

eccentric fork

No.

15542

15547

complete,

consisting of Nos. 10914; 10915; 15542;

15543;

15547;

15548

15665 Bevel

15666 Bevel

15667 Bevel

15668 Bevel

15669 Bevel 15670 Bevel

15691

19853

40038 XN

48067 XN

geor

consisting

geor

geor geor

consisting

Needle

Set

collor

Feed

Needle

cosing, reor holf, for No. 15667

cosing, front holf, for No. 15667

cosing,

right, front,

of Nos. 64; 15665; 15666

cosing,

reor

holf, for No. 15670

cosing, front holf, for No. 15670

cosing, left, front,

of Nos. 64; 15668; 15669

plote

bose

for Nos. 10043; 10044

dog

plote

B

complete,

23

lU

N =

PFAFF

Dislancia

194-6

entre

agujas

50 Tornillo de sujecion

58 Tornillo de sujecion 64 Tornillo de sujecidn

y

15670

68 Tornillo de presidn

150 Tornillo de sujecidn

para

n.o 15504

para

n.o

para

n.os 15667

para

n.o 10146

para

n.os 10042; 10043;

10121

10044 y 11112

de

172 Tornillo

de

presion

sujecion

para 277 Tornillo de sujecion 290 Tornillo de sujecion 390 Tornillo de sujecion

412 Tornillodesujecidn

442 Tornillo de sujecidn

486 Tornillo de sujecidn 503 Tornillo de arliculacidn

510 Tornillo de sujecidn

y 19853

525 Tornillo de sujecidn

529 Tornillo de sujecidn

560 Tornillodepresidn

680 Tornillo de sujecidn

n.o

10046

686 Tornillo de sujecidn

y

15504

687 Tornillo de sujecidn 689 Tornillo de sujecidn romo

y

10048

781 Tornillodesujecidn

783 Tornillodesujecidn

de

785 Tornillo

y

19853

sujecidn

928 Tornillo de regulacidn

1536

Tuerca

2164

Pasador

4302

Arandela

5673

Pieza

6806 Eje

8081

Manguitodecierredeengrase

9149

Mechadeengrase

9359

Manivela

para

cdnico

para

corrediza

elevador

delanfera

para

n.° 15522 y tornillo

n.o 15514

para

n.o 48067

para

n.os 2164 y

para

n.o 10166

para

n.o 15691

para

n.o 15544

para

n.o 15533

para

puntiagudo

para

poro

para

n.o 503

para

n.o 5673

n.os 12458

n.o

10161

n.o 10178

n.os 10126 y 15543

poro

n.os 15502

n.o 10050

para

n.os 10046

n.o 40038

n.os 2164 y 10221 n.os 10211

para

n.o 10166

n.o 6806

n.o 686

para

n.o 10126

del impelentededienfes

para

n.os 6806 y 10212

del

eje

elevador

impelentededientes, completa,

compuesta

5673y10126

de

los n.os 503; 560; 1536;

10041 Eje de impulsidn del gorfio

10042 Casquillo delantero del

del

gorfio

eje

de impulsidn

10043 Casquillo central del eje de impulsidn

del

10044 Casquillo posterior del

10046

10048 Engronoje cdnico

10050 Engronoje cdnico impulsodo en el

10079

10121

10122 Mitad

10123 Mitod posteriordelo

10126 Monivelo

gorfio

del

gorfio

Engronoje

en el

eje

en el

ejedeimpulsidn

del

gorfio

Canillo

Coja

inferior,

completa compuesta

delantero

cdnico

poro

cdnico

poro

eje

de impulsidn

cdnico posterior, impulsodo,

de impulsidn del gorfio

delantero,

del

(trasera),

engronoje

de

los n.o^ 58; 10122 y 10123

delacoja

n.o 10121

delontero

del

cojd

eje

impulsor,

gorfio

cdnico,

del

engronoje

elevodor

engronoje

eje

impelentededientes

10146 Monivelo

de

dientes

del

eje

impulsor

del

impelente

10221

del

10157 Porte inferiordela cdpsulo

completa, compuesta

de

bobino,

n.o 10070 Ploquitodecierre

poro

n.o10071 Posodor orticulodo

n.o 10072 Muelledepresidn

n.o 10073 Perno

poro

del

muelledepresidn

n.o

10157

n.o 10156 Porte inferiordela

de

bobina

poro

cdpsulo

n.o 10070

n.o 10073

10158 Porte superior de lo cdpsulodebobino

10159 Porte

superiordelo

cdpsulodebobina,

completa,

compuestodelos n.os 390; 928; 10158 y 10166

10161 Gorfio

poro

n.o 10165

(modelos A y B; telo)

10165 Gorfio

(modelos

con

cdpsulodebobina

A y B; telo)

completa

compuestodelos n.os 529; 10157 compl.;

10159 compl.; 10161; 10167 y 10178

10166 Muelledetensidndelo

10167

Chopo

protectorodelo

10178 Arco del gorfio con

(sin

punto

n.o 10848)

de

10211 Piezo

soporte

poro

cdpsulodebobino

ogujo

poro

punto

n.o 12404

n.o 10165

10212 Eje impulsor del impelentededientes

10221 Clovijo cdnico

poro

n.o 10212

10223 Monivelo del eje elevodor del impelente de

10914 Piezo

dientes

10915 Pernodeorticulocidn

10940

Arondelo

11110 Eje

11112 Cosquillo 12404 Sosten

n.o

(trosero)

corrediza

del

gorfio con

10088

del

para

poro

n.os 50 y 686

espigodeorrostre

del

eje

del

portoimpelente

n.o 15542

poro

n.o 10914

gorfio

12491 Abridordelo cdpsulo

15502 Columno del gorfio (derecho e izquierdo)

15504 15508

Piezo

Corredero

centrol

delocolumno

15514 Horquillo del excentrico del abridor de la

cdpsula

15522

Placa

cubridora

15533 Escuadrodetope

poro

n.o 15542

delacolumna

de lo columna

15542 Portoimpelente

15543 Pernodeorticulocidn

15544

Muelle

columno

15547 Remoctie

Arondelo

15548

de

freno

poro

15549 Portoimpelente

poro

delocorredero

n.o 10915

n.o 15547 complete,

n.o 15542

de

lo

compuestodelos n.os 10914; 10915; 15542;

15543; 15547 y 15548

15665

15666

15667

15668

15669

15670

Mitaddelo

cdnico

Mitaddelo

cdnico

Cojo

(delanfera,

compuesta

Mitaddela cdnico

Mitaddelo

cdnico

Cojo

cojo

poro

n.o 15667 (trosero)

cojo

poro

n.o 15667 (delantero)

del

engronoje

derecho), compl.

des

los n.os 64; 15665 y 15666

cojo

poro

n.o 15670

cojo

poro

n.o 15670

del

engronoje

del

cdnico

del

cdnico

engronoje

(trosero)

engronoje

(delantero)

(delantero, izquierdo), compl.

compuestadelos n.os 64; 15668 y 15669

15691

Chopoderecubrimientodelu ploncho

agujo

de

19853 Anillodeojuste

40038 XN Impelente

48067 XN Ploncho

de

ogujo

poro

n.os 10043 y 10044

dientes

24

Nachtrflge, Supplements, Suplementos

25

25194

vollst.

/I

46572

vol

5

46573

St.

vol

1st.

vollst.

41

085

41

076

vollst.

9351

vollst.

Rutschkupplung

40621

vollst.

9341

680

689

785 12072

U

29

Gelenksdiraube

62

Sfellschraube

zu Nr.

25165

41068

78 Befestigungsschraube zu Nr. 25194

82 Befestigungsschraube zu Nr.5567

237 Befestigungsschraube zu Nr. 273 Befestigungsschraube zu Nr.

40621 46571

297 Befestigungsschraube zu Nr. 46574

359 Celenkschraube zu Nr. 5564; 5565

363 Befestigungsschraube zu Nr.

41076

364 Celenkschraube zu Nr.5568; 5569

366 Verbindungsschraube zu Nr. 5568; 5569

367 Befestigungsschraube zu Nr. 30246

386 Befestigungsschraube zu Nr. 10738

407 Befestigungsschraube zu Nr. 46569

737

Spannungsbolzen

1416

1417

Holzschraube

zu Nr.

zu

Nr.

41085

46572

1513 Mutter zu Nr. 12459; 25165 1533

Spannungsmutter

2536 Unterlagscheibe zu Nr. 237; 25164

5005 Spannungsscheibe

5125

Spannungsfeder

5564

Spulergehause

5565 Spulergehause-Trager

5567 Spulerauslosefeder

5568

Spulerausloseglied

5569

10107

10737

10738

12459

25164

Einschaltstuck

Arretierstift

Lutterhebel

Hebewinkel

Zugstange

Feder

zu

zu Nr. 10737

zu

Nr.

zu

12459

Nr.

5568

5005

10737

25165 Verbindungsstuck zu Nr. 10737; 12459

PFAFF

194

25194 Kniehebel-Scharnier vollst.,

best,

aus:

Nr.

1916

25184

25190

Knebelkerbstift

Scharnier

Scharnierhebe!

zu Nr. 26179

25976

Nr.

Gufjteller

26110 Garnrollen-Fuhrungsstift

26179

Garnrollenteller

28599 Seeger-Ring zu I4r. 25164

29601

30246

30743

40618

Unterlagscheibe

Gelenkbolzen

Radschutz

Tragerplatte

zu

zu Nr. 1416

zu

Nr.

46572

10737

40619 Spulervorspannungswinkel

Spulervorspannung

40621

vollst.,

best, aus: Nr. 737; 1533; 5005; 5125; 10107;

40619;

40623

Garnrollenstift

41063 Spulerspindel 41065

Spulerrad

41068 Spulerauslose-Stellfeder

41076 Tischplattenspuler vollst.,

best, aus: Nr. 62; 82; 359; 364; 366; 5564;

5565; 5567; 5568; 5569; 41063; 41065; 41068

41085

Kraftbetriebsspuler-Vorrichtung vollst.,

best,

aus:

Nr. 237; 363; 2536; 40618;

40621 vollst.; 41076 vollst.

46567 Fadenfuhrungsbugel 46569 Fadenfuhrungsbugel-Tragerstange

46571

Gornrollentrager-Stange

46572

Gornrollenstander

best,

aus:

30743;

Nr. 273; 297; 25976; 26110; 26179;

46571;

46573

vollst.,

vollst.;

46573 Fadenfuhrung vollst.,

best,

aus:

Nr. 407; 46567; 46569; 46575

46574

Garnrollentrager

46575 Fadenfuhrungsbugel-Trager

46694 Filzunterlage zu Nr. 26179

IV

46574; 46694

Rulschkupplung (gegen besondere Bestellung und Berechnung)

225

Befestigungsschraube zu Nr. 9340

680

Befestigungsschraube (spitz)

zu

Nr.

9337;

9338

689

Befestigungsschraube (stumpt)

zu Nr.

9337;

9338

785

Gegenschraube

9337

Kupplungstrager

9338

Kupplungsmuffe

9339

Mitnehme-

9340

Gelenkbolzen

und

zu

zu Nr. 9341

Ausldseklinke

Nr.

9339

9341

Oruckfeder

9342

Pistonstift

9343

Druckfeder

9344

Abschlu^schraubenring zu Nr. 9343

9345

Greiferantriebswelle (hintere)

9351

Greiferantriebs-Rutschkupplung vollst.,

best,

9339; 9340; 9341; 9342; 9343; 9344; 12072

10203

Greiferantriebswelle

12072

Druckfederbolzen

zu

Nr.

12072

zu

Nr.

9337

zu

Nr.

9342

aus:

Nr. 225; 680; 689; 785; 9337; 9338;

(vordere)

27

IV

PFAFF

194

29 Vis a

62 Visder6glage 78 Vis 82 Vis

portee

p. 25165

p. 41068

de

fixation p. no 25194

de

fixation p.n®5567

237 Visdefixation p. no 40621

273 Visdefixation p. no 46571 297 Vis

359 Vis 6

de

fixation p. no 46574

portee

p. n^^ 5564,

5565

363 Visdefixation p. no 41076 364 Vis 366 Vis

d'articuiotion de

jonction p. no^ 5568, 5569

p. nos 5568, 5569

367 Visdefixation p. no 30246 386 Vis

de

fixation p. no 10738

407 Visdefixation p. no 46569

737

Goujondetension

1416 Vis 6 bois p. no 41085

1417 Vis a

bois

p. no 46572

1513 Ecrou p. nos 12459; 25165

1533

Ecrou

de

tension

2536

Rondelle

p. nos 237, 25164

5005 Disquedetension

5125

Ressort

de

tension

5564 Corps du devidoir

5565 Support du corps de devidoir

5567 Ressort

5568 Levier

5569 Levier

10107 Goupille

debroyeurdudevidoir

debroyeur

d'embrayage

d'arret

du devidoir

p. n.o 5568

p. no 5005

10737 Levierderelevagedupied-presseur 10738 Equerre de

relevage

p. no 10737

12459 Tringle p. no 10737

25164 Ressort p. no 12459

25165 Element 25194 Chorniere p. genouill^re,

no no

no

1916

25184

25190

de

liaison p. n.os 10737; 12459

complete,

brocne chorniere

levier

d'articuiotion

de

chorniere

compr.:

25976 Disque derouleur de fil en fonte, p. no 26179

26110

26179 Disque

Brocheabobine

porte-bobine

28599 Circlips p. no 25164

29601 Rondelle p. no 1416

30246 Axe

30743 40618

d'articuiotion

Garde-volant Plaque-support

p. no 10737

p. no 46572

40619 Supportdepretension du devidoir

40621 Pretensiondedevidoir,

nos: 737, 1533, 5005, 5125, 10107, 40619, 40623

40623

41063

41065

Brochedbobine

Brodie

de

devidoir

Pouliede

devidoir

41068 Ressort regloble p.

41076 Devidoirdetable,

complete,

debroyoge

compr.

du devidoir

complet, compr. nos; 62,

82. 359. 364, 366. 5564. 5565, 5567, 5568,

5569,

41063,

41065,

41068

41085 Devidoir p.

compr.

bancdeforce mofrice, complef,

nos:

237.

363,

2536,

40618

40621 complef, 41076 complef

46567 Efrier guide-fil

46569 Barre p.

support

d'etrier

46571 Barredeporte-bobine

46572 Porte-bobine, complet, compr. nos; 273, 297,

25976,

complet,

26110, 26179,

46574, 46694

30743,

46571,

46573

46573 Dispositif guide-fil, complet, compr. n°s: 407,

46567, 46569,

46574

Porte-bobine

46575 Support

46575

d'etrier

46694 Rondelledefeutre p. n^ 26179

Accouplement de sOrete (sur

225 Visdefixation p.n®9340

680 Visdefixation pointue, p. nos 9337, 9338

de

689 Vis

fixation 6 pointe obtuse,

p. nos 9337, 9333

785 Vis p. no 9341

9337

SupportdeI'accouplement

9338 Monchon de I'accouplement 9339 Cliquet

entratneuretdebroyeur

9340 Boulon d'articuiotion p. no 9339

9341 Ressort de pression p. no 12072

28

demande

speciale ef confre facturation|

9342

Broche de piston p. no 9337

9343

Ressortdepression p. no 9342

9344

Contre-bogue

9345

Arbredecommande

portie

9351

Accouplementdesurete p.

commande du crochet, complet, compr.

nos; 225, 680, 689, 785, 9337, 9338, 9339,

9340, 9341, 9342, 9343, 9344, 12072

10203

Arbre de commande du crochet, portie ovont

12072

Broche p. ressortdepression

arriere

filetee p. no 9343

du crochet,

arbre

de

PFAFF

194

IV

29 Hinge screw for No. 25165

62

Set

screw

for

No.

41068

78 Fosfening screw for No. 25194 82 Fosfening screw for No. 5567

237

273

Fastening

screw for No. 40621

screw for No. 46571

297 Fastening screw for No. 46574

359 Hinge 363

screw

Fastening

for Nos. 5564; 5565

screw for No. 41076 364 Hinge screw for Nos. 5568; 5569 366

Connecting

367

Fastening

386

Fastening

407

Fastening

737

Tension

1416

Wood

1417

Wood

1513 Nut for Nos. 12459; 25165

1533

Tension

2536

Washer

5005

Tension

5125 Tension

5564

Bobbin

5565

Bobbin

screw for Nos. 5568; 5569

screw

for No. 30246

screw for No. 10738

screw for No. 46569

sfud

screw

for

No.

41085

screw

for

No.

46572

sfud

nut

for Nos. 237; 25164

disc

spring

winder

frame

bracket

5567 Bobbin winder stop motion spring

5568

Bobbin

5569 Bobbin

winder

throw-off

engaging

link

lever for No. 5568

10107 Tension disc position pin for No. 5005

10737 Lifting 10738 Lifting lever

lever

connection

for No. 10737

12459 Connecting rod for No. 10737

25164 Spring for No. 12459

25165

25194

Lifting

lever connecting rod end for

Nos. 10737; 12459

Bellcronk

lever, complete, consisting of

No. 1916 Hinge pin

No. 25184 Hinge brocket

No.

25190

25976

Spool

disc,

Bellcronk

cost

lever

iron, for No. 26179

26110 Spool pin

26179 Spool disc, plastic

28599

Snap

ring for No. 25164

29601

Washer

for

No.

1416

30246 Hinge sfud for No. 10737

guard

30743 Belt

40618

Bobbin

40619

Bobbin

40621

Bobbin winder tension, complete,

consisting

10107;

for No. 46572

winder

base

tension

brocket

of Nos. 737; 1533; 5005; 5125;

40619;

40623

40623 Spool pin 41063 Bobbin winder spfndle

41065 Bobbin winder pulley 41068 Bobbin winder throw-off spring

41076 Bobbin winder, table model, complete,

consisting of Nos. 62; 82; 359; 364; 366;

5564; 5565; 5567;

41068

5568;

5569;

41063; 41065;

41085 Bobbin winder, power model, complete,

consisting

40621

46567

Thread

46569

Thread

46571

Spool

46572

Thread

consisting

26179; 30743; 46571; 46573

46694

46573 Thread unwinder

of Nos. 237; 363; 2536; 40618;

complete;

guide

rest

unwinder,

rod

41076

wire

rod

complete

complete,

of Nos. 273; 297; 25976; 26110;

complete;

thread

guide, complete,

46574;

consisting of Nos. 407; 46567; 46569; 46575

46574 Spool rest

46575 Thread

46694 Felt

guide

pad

for No. 26179

position cup

Safety

225

Fastening

screw

680 Fastening screw,

689

785

9337

Fastening

Pinch Clufch

screw,

screw

collar

9338 Clufch bushing

9339

Lafch

9340

Hinge

sfud

for No. 9339

9341

Pressure

spring

for No. 9340

pointed,

blunt,

for

No.

9341

for No. 12072

Clutch (Upon specio!

for Nos. 9337; 9338

request

andatan

9342

extra

for

9343 Pressure

9344 Terminal ring,

9345

Hook

9351 Safety clutch,

consisting

9338; 9339;

12072

10203 Hook driving shaft, front 12072 Pressure spring stud

charge)

No.

9337

spring

for No. 9342

fhreaded,

driving shoff,

rear

for No. 9343

part

complete,

of Nos. 225; 680; 689; 785; 9337;

9340;

9341; 9342;

9343;

port

9344;

29

IV

PFAFF

194

29 Tornillodearticulacidn

61 Tornillodeojuste

78 Tornillo

de

para

sujeci6n

82 Tornillodesujecion

de

237 Tornillo

sujecion

273 Tornillodesujecion

297 Tornillo

359 Tornillo

y 5565

de

sujecion

de

articulocion

363 Tornillodesujecidn

364 Tornillo de articulocion

366 Tornillodeunion

para

367 Tornillo de sujecion

386 Tornillodesujecion

407 Tornillodesujecion

737

Perno

de

tension

1416 Tirafondos

1417 Tirafondos 1513 Tuerca

1533

Tuerca

2536

Arondela

5005

Disco

5125

Muelle

5564

Cajadeboblna

5565

Portacojadebobina

para

n.os 12459 y 25165

de

tension

para

de

tensi6n

de

tensi6n

n.o 41085

n.o 46572

n.o 237 y 25164

5567 Muellededesembrague

5568 Piezodedesembrague 5569 Piezodetope

10107 Clavija de

10737

Palanca

10738 Escuadra

12459 Varilladetracci6n

25164 Muelle

25165

Acopladura

parada

elevadora

para

n.o 12459

n.os 10737 y 12459

para

n.o 25165

n.o 41068

para

n.o 25194

para

n.° 5567

para

n.o 40621

para

n.o 46571

para

n.o 46574

para

n.os 5564

para

n.o 41076

para

n.os 5568 y 5569

para

n.o 30246

para

n.o 10738

para

n.o 46569

del

devanador

del

devanador

n.o 5568

n.o 5005

para

n.o 10737

25194 Bisagra de la

completa,

n.o

1916

n.o 25184

n.o

25190

25976 Platillodefundicibn

26110

Cuiadera

26179 Platillo 28599 Anillo-retendeseguridad

29601 Arondela

30246

Pasadordearticulocion

30743

Cubrecorreas

40618

Placadeapoyo

40619 Escuadra

del

devanador

40621

Tension preliminar del

compuesta

Macho

Bisagra

Palanca

de

para

palanca

de

entolladb

articulada

para

carretes

para

n.o 1416

para

n.o 46572

la tension preliminar

devanador,

compuestodelos n.os 737; 1533; 5005;

5125; 10107; 40619 y 40623

40623 Espiga

41063

Husillo

41065

Volonte

41068 Muelledeajuste

del

41076

Devanadordemesa

compuesto

366;

41065 y 41068

41085 Dispositivo

a

devanador

5564;

fuerza

del

portacarretes

del

devanador

del

devanador

del

desembrague

completo,

de

los n.os 62; 82; 359; 364;

5565;

5567;

para

motriz,

devanador

completo,

5568;

compuestodelos n.os 237; 363; 2536; 40618;

40621 compl. y 41076 compl.

46567

Arco

guiadero

46569

46571

46572

del

Barra Barra

Portacarretes completo,

del

hilo

arco

guiadero

portacarretes

del

compuestodelos n.os 273; 297; 25976;

26110; 26179; 30743; 46 571; 46573 compl.;

46574 y 46694

46573

Cuiohilo

compuesto

46569 y 46575

46574

Portacarretes

46575

Soporte

46694 Fieltro

completo,

de

del

para

los n.os 407; 46567;

arco

guiadero

n.o 26179

rodilla,

n.o 26179

n.o 25164

n.o 10737

5569; 41063;

accionado

hilo

del

hilo

completa,

Acoplamiento de parada automdtica (a pedido especial y cuenta aparfe|

30

225 Tornillo de sujecion

680 Tornillodesujeci6n

para

n.os 9337 y 9333

689 Tornillodesujecion romo

y 9338

785

Contratuerca Portacoplamiento

9337

9338

Manguito

de

9339 Trinquetedearrostre y

9340 Pernodearticulocion

9341 Muelle de presi6n

para

puntiagudo

para

n.o 9341

acoplamiento

para

n.o 9340

para

n.os 9337

desembrague

n.o 3339

n.o 12072

9342

Pasador

9343

Muelle

9344

Anillo roscadodecierre

9345

Ejedeimpulsion del gorfio (trosero)

9351

Acoplamiento

impulsion del gorfio, completo,

compuesto

9337; 9338; 9339; 9340; 9341; 9342; 9343; 9344 y 12072

10203

Ejedeimpulsion

12072

Perno de muelle de presi6n

a resorte

de

presion

para

n.o 9337

n.o 9342

para

de

parada

de

los n.os 225; 680; 689; 785;

del

gorfio

n.o 9343

automatica

(delontero)

de la

Nachtrage, Supplements, Suplemenfos

Erganzungsfeile der PFAFF 194-4 (die sonstigen Teile wie bei PFAFF 194-6]

Ergfinzungsteile der

PFAFF

194-4 (die sonstigen Teile wie be!

N =

Nadelabsfand

PFAFF

194-6)

89 Befesiigungsschraube zu Nr. 10808

288 Befesiigungsschraube zur Nodel

324

Stellschraube

zu

Nr.

10804

334 Befesiigungsschraube zu Nr. 10806 507 Sioffdruck-Regulierschraube 534 Befesiigungsschraube zur

543

Anschlagschraube

641 Befesiigungsschraube zu Nr. 1S536

681

Befesiigungsschraube

868 Befesiigungsschraube zur

9119

Federbolzen

zu

Nr.

Nadel

zu Nr. 10807

zu Nr. 41736

Nadel

61005

10804 Rollfu^irager

10805XN Druckerfuf) (fur N = 0,8—1,4)

(Oder Nr. 10880 fur N = 1,6—2,2)

10806XN Nadelfuhrungsbugel

(nur in Verbindung mii Nr. 10805)

10807

10837

Drudcerfuhhalier

10808 Klemmpldiichen zu Nr. 10805; 10880

Fadenhebel

(Ausf. A, B)

10852 Creifer voilsi. (Ausf. A, B)

(Einzelieile siehe Creiferiabelle)

10963 Sioffdruckersiange

15536

15537

15538 Bara de

25874

40235 XN Barradeaguja

40358 XN

Nadelhalier

Nadelsiange

einslichlochern in

besi.

zu

Nr.

15538

zu Nr. 15538

aguja

compl.

der

aus:

Nr. 288; 641; 868; 15536; 15537

Siichplaiie)

(Nadel-Diagonalabsiannd

Druckfeder

zu

Nr.

10807

(para

Idchern in

je nach Besiellung

der

Transporieur

Siichplaiie)

zu Nr. 48068

(para

angebeni)

piqueras

41736 KugeJIager-Rollfu^ voilsi., besi,

Nr. 225

Nr.

Nr. 1820 Rollfufj-Rolle

Nr.

Befesiigungsschraube

753

Abschluhs(^raube zu

41733

Rollfu^-Schenkel

41735

Konusscheibe

41829

HaliesiifizuNr.

46426

Konusbolzen

41733

o. Nr. 24 Kugein '/as*

48068 XN Siichplaiie

61005 Sfoffdruckerfeder (innere)

piqueras

recias

aus:

zu Nr. 41733

Nr.

46426

PI6ces

coinpl6meniairespour la

89 Visdefixaiion p. no 10808

288 Vis de fixaiion p. I'aiguille

324 Visdecologep.n®

de

334 Vis

507

fixaiion p. no 10806

Fourreou

fileie p.

543 Visdebuiee

641 Visdefixaiion p. no 15536

10804

barre

p. no 10807

681 Visdeiixoiion p. no 41736

868 Visdefixaiion p. I'aiguille

9119 Broche p. no 61005

10804

Supporidepiedarouleiie

10805

xN

Pied-presseur

(ou No 10880

xN

10806

10807

Archeideguidoge

(uniquemenienliaison

Suppori

de

10808 Lomelledeserrage

10837 Levier

releveurdefil (modeles A, B)

pied

(pour

pour

N = 0,8—1,4 mm)

N 1,6—2,2 mm)

p. aiguille

avec

presseur

p. nos 10805; 10880

10852 Crochei compl. (Mod. A, B)

(Pieces

deiochees

voir lisie

PFAFF

du

no 10805)

pour

194-4(ies auires pieces comme pour

N =

pied

6cariement

presseur

crochei)

des

aiguilles

10963 Barre du 15536 Bloc pince-oiguilles p. no

15537 Barre a aiguille p. no 15538

15538 Barre a

25874 Ressoridepression p. n^ 10807

40235XN Barre a aiguille (pour irous d'aiguilles

40358 XN Criffe p. no 48068

41736 Pied

48068 XN

61005 Ressori inferieur p.

PFAFF

194-6)

pied

presseur

75538^

aiguille,

compl6ie,

compr.

641; 868; 15536; 15537 (pour irous

disposes en echelon dons la aiguille) (preciser I'ecariemeni

disposes coie a cdie dons la

plaque

diagonal)

plaque

aiguille) (preciser a la commande)

presseurarouleiie

complei, compr.

225 visdefixaiion p. n° 41733

753

conire-visp.n®

1820

rouleiie

41733

6irierdepiedarouleiie

41735

rondelle

41829

goupille

46426

axeaieie

sons

no, 24

Plaqueaaiguille

no®:

conique

d'orrei

billes

conique

'/as'

barre

moniee

46426

p. n^ 41733

du

pied

sur billes,

nos; 288;

d'aiguilles

a

presseur

33

Supplementary Ports for the

PFAFF

194-4 |For stondord ports refer to the

N =

Needle

Gouge

PFAFF

194-6]

89

288

324

Fastening

Needle

Set

screw for No. 10808

set

screw

for

No,

10804

334 Fastening screw for No. 10806

507 Pressure

534

Needle

543

Stop

641

Fastening

regulating

set

screw

screw for No. 10807

screw for No. 15536

681 Fasfening screw for No. 41736

868

Needle

set

screw

9119 Spring stud for No. 61005 10804 Roller presser bracket 10805xN

10806xN Needle

Presser foot (for

from

V32"—about

needle

gauges

needle Vie") (or No. 10880 for

from

Vie"

guard

(only in connection with

No. 10805)

10807

Presser

10808

Binding shim for Nos. 10805; 10880

Take-up lever (Models A

10837

foot

bracket

gauges

— abouf

and

B)

ranging

V-ia")

10852 Hook,

complete,

(Models A, B)

(for components refer to

components)

10963

15536

15537

Presser

Needle

bar

clamp

bar

for

for No. 15538

No.

15538 Needle bar, matching

diagonal

of

Nos.

needle

288;

holes, complete, consisting

641;

868;

(state diagonal distance between needles)

25874 Pressure

40235 XN

with

(as

40358 XN

41736 Ball

consisting of

No. 225 Fastening screw for No. 41733

No.

Needle

needle

per

order)

Feed

bearing

753

1820

spring

for No. 10807

bar,

matching

holes in a

dog

for No. 48068

roller presser, complete,

Set

screw

Roller

No. 41733 Roller presser shank

No. 41735 Disc,

conical

No. 41829 Position pin for No. 41733

No.

46426

Roller

w/o

No.

48068

xN

Needle

61005 Presser

bar

stud

24

balls

plate

spring, inner

table

15538

needle

15536; 15537

needle

staight

for

No.

Vsa"

of hook

plates

line

46426

with

plates

Piezas

suplemenlarias

89 Tornillodesujecion

288 Tornillo

de

sujecion

324 Tornillodeajuste

334 Tornillo

507 Tornillo

de

para

sujecion

534 Tornillodesujecion

543 Tornillodetope

641 Tornillo de sujecion

681 Tornillodesujecion 868 Tornillo

de

sujecion

9119 Perno eldstico

10804 Porta-pie de

10805

xN

Prensacueros

(o No 10880

10806 XN Arco

con

n.o 10805)

10807

Sujetador

10808

Plaquita

10837 Tira-hilo

10852

Carfio

(Elementos

para

del

de presion

(modelo

compl. (tipo A, B)

componentes

piezasdecambio)

para

la PFAFF 194-4 (las

N = DIsfancia

para

n.o 10808

para

aguja

para

n.o 10804

para

n.o 10806

regular la presion sobre la tela

para

aguja

para

n.° 10807

para

n.o 15536

para

n.o 41736

para

aguja

para

n.o 61005

rueda

(para

N = 0,8—1,4 mm)

N = 1,6—2,2 mm)

guia-hilo

(solamente

en union

prensatelas

para

n.o 10805

A, B)

vease

lista

de

entre

demds

las

10963 15536

agujas

piezas

como

Bara

del

Portagujas

15537 Barradeaguja

15538 Barradeaguja

diagonales

compuestaden.os 288; 641; 868; 15536; 15537

(indicar distancia

25784 Muelledepresion

40235 XN Barra de

planchadeaguja)

en la

40358XN Impelente de dientes

41736

Pie de rueda a cojinete de bolas compl.

compuesto

n.o 225 Tornillodesujecion

n.o 753 Tornillo

n.o 1820 Rodillo del

n.o 41733

n.o

41735

n.o 41829 Espigaderetenci6n

n.o

46426

sin

n.o

48068 XN Plancha

61005 Muelle del

PFAFF 194-6)

prensatelas

para

n.o 15538

para

compl.

en la

planchadeaguja)

aguja

de

Pata

del

Disco

conico

Perno

conico

24

bolas

de

aguja

prensatelas

n.o 15538

(para

diagonal

para

n.o 10807

(para

piqueras rectas

(segun

para

de

cierre

piederueda

V32

interior

piqueras

de las agujas)

pedido)

n.o 48068

para

n.o 41733

para

n.o 46426

para

n.o 41733

34

Tabelie

Table des

TableofPresser

der

DriickerfuBe

pieds

presseurs

Feet

for

Tobladelos prensotelas

zur

PFAFF

pour

la PFAFF 194-4

the

PFAFF

para

PFAFF 194-4

194-4

Druckerlul)

Pied

presseur

Presser

Prensatelas

10805

10816

10880

Fool

AusfChrungsform

Execution

Type

Tipo

Nadelabstand

Ecariement

Needle

Distoncio

0,8—1,4

3,2—4.8

3,6—4,8

1,6—2,2

des

Gauge

entre

.032"-.054"

.126"-.188"

.142V188"

.062"-.087'

aiguilles

agujos

inch

Oiagonalabstand

Ecartement

des

aiguilles

Diagonal

Between

Distancia

de

las

2,4

2.4

der

diagonal

Distonce

Needles

diagonal

agujas

.097"

Nadeln

inch

Ausfuhrungsort

Modele

Model

Modelo

A, B

C,

D

A, B

10881

10882

10883

15558

/

Ausfuhrungsort (A; B; C

Preciserlemodele

Stateiffore

Indiquese el

2,4—3,0

3,2^—4,8

.097V118"

.126"-.188"

3,6—4,8 .142"-.188"

2,4—3,0

1,6—3,2

.097"-.118"

.062"-.126"

oderD)ongeben

(A; B; CouD)

Model

A, B, CorD

modelo

(A; B; C o D)dela

machine

3,2

3,6

mdquina

.126*

.126"

.142"

A,

A, B

C, D

A,

C,

B

D

35

Eigdnzungsteiie der PFAFF 194-4 D (die sonstlgen Telle wie bei PFAFF 194-4)

6759

9609

31 251

vollst.

15564

10191

vollst

Ergdnzungsteile der PFAFF 194-4 D mil Handauslosung (out

vollst.

4005 4006

®

(®

10116

0 •

239

besondere

•O'0"5

31

253

mif

Nr.31254

Besteliung)

10180

10184

1522

10=^7^

10187

Erganzungsteile der PFAFF 194-4 D (die sonstlgen Teile wie bei PFAFF 194-4]

29

Celenksdiraube

zu

Nr.

15673

58 Befestigungsschraube zu Nr. 8059

73

Klemmsdiraube

zu

Nr.

13955

150 Befestigungsschraube zu Nr. 8408; 8409; 13902 152 Befestigungsschraube zu Nr. 9606 226 Befestigungsschraube zu Nr. 11874

298

Celenkschraube

zu Nr. 2571; 4557

382 Befestigungsschraube zu Nr. 15652 386 Befestigungsschraube zu Nr. 10738

392 Fuhrungsschraubenhulse zu Nr. 10877

510 Befestigungsschraube zu Nr. 10031 668 Befestigungsschraube zu Nr. 15652 669 Stoffdruck-Reguiierschraube

672

Cegenschraube

683

Cegendruckschraube

807

Celenkschraube

1417

IHolzschraube

1512

Mutter

1593

Mutter

1607

Mutter

1808

Cleitroiie

zu

Nr.

zu Nr. 1593

zu Nr. 12409; 12410

zu

Nr.

zu

Nr.

31251

298

9610

669

8023

4557

2571 Stichstellerglied

4557

Stichsteller

6759

Unterlagscheibe

8023

Nadeistangenglied

8059

Deckel

8408

Nadelstangenbuchse

8409

Nadelstangenbuchse

9606

Stichstellerbolzen

9609

Bremsfeder

mit

Klemmschraube

Nr.

68

zu Nr. 9609

zu

Nr.

15055

(obere) (untere)

zu

Nr.

9610

9610 Stichstellerknopf

9938

Gelenkbolzen

10031 Transporteur-

10184

10735

10738

Spannungsfeder

Stoffdruckerhebel

Hebewinkel

zu

Nr.

27242

Hebeexzenter

zu

Nr.

27242

10877 Stoffdruckerstange

11874 Armabdeckblech (hinteres)

12405 Blattfeder-Fuhrungswinkel

12407 Unterlagscheibe zu Nr. 9938

12409 Blattfeder (untere)

12410

Blattfeder

(obere)

mit Stift Nr. 10874

13902 Transporteur-Schiebeexzenter

13903 Transporteur-Schiebeexzenterstange

13955 Nadelstangenzapfen

13956

Stichsteller-Skalablech

13957 Stichsteller-Skalaanschlag 15519

15526

15527

15562

15563

15564 Armdeckel (oberer) vollst., best,

15652

15655

Fadenanzugsfeder

Fadenhebel

Fadenhebel-Gleitzapfen

Garnrollenstift

Armdeckel

Nr.

15562;

Oberteilrad

zu

15563

zu

Nr.

15564

15563

Transporteur-Hebeexzenterstange

aus:

15656 Transporteur-IHebeexzenterstange vollst.,

best,

aus:

Nr.

58;

510; 8059; 10031; 15655

15658 Zwischenring zu Nr. 10863

Zugkette

15673

27242

Lufterhebel

31251 Fuhtritt vollst.,

Nr.

zu Nr. 27242

31252; 31253;

best,

aus:

31254

31252 Ful)tritt 31253 Fufjtrittlager

31254

45616 XN

Gelenkbolzen

Transporteur

zu Nr.

31252;

zu Nr. 48070

31253

48070 XN Stichplatte

10862 Arm (o. Abb.)

12401

Grundplatte wie Pfaff 194-4 (o. Abb.)

VI

Erganzungsteile

239

Befestigungsschraube

366

Befestigungsschraube zu Nr. 10186

666

Spannungssdiraubenstift

667

Spannungsschroubenstift

742

Befestigungsschraube zu Nr. 10187

1522

MutterzuNr.

4005

Vorspannungshulse

4006

Vorspannungsfeder

6505

Spannungsscheibe

10107

Anschlagstift zu Nr. 10187 und Fuhrungsstift

zur

10115

Vorspannungsstift

10116

Vorspannungsscheibe

oberen

Spannung

666;

der

PFAFF 194-4 D mif

zu Nr. 10115

(oberer)

(unterer)

667

Hondausldsung

10152 10180

10181 10184 10185

10186

10187

10191

105677

(ouf

besondere

Spannungsblech

Spannungslosestift zu Nr. 667 und

Fuhrungsstift zu Nr. 10026

Spannungslosesdieibe Spannungsfeder

Spannungslosestift

Fuhrungsstift zur

Spannungsloseblech

Handausldsehebel

Fadenspannung

best,

aus: 4005; 10180; 10181;

Federscheibe

4006;

Nr.

6505;

zu

Besfellung)

zu Nr. 666 und

untern

zu

Nr.

mit

Handausldsung

239;

366;

10107;

10184;

Nr.

742

Spannung

10191

666;

667; 742;

10115;

10116;

10186; 10187;

vollst.,

1522;

10152;

105677

37

VI

Pieces compl^mentaires pour la PFAFF 194-4-D (les oufres pieces comme pour PFAFF 194-4)

29 Vis d'arflculatlon p. no 15673 58 Vis

73 Visdeserrogep.n®

150 Visdefixation p.

de

fixation p. no 8059

13955

n"®

8408; 8409; 13902

152 Visdefixation p. n° 9606 226 Vis 298 Vis 382 Vis

386 Visdefixation p. no 10738

392

de

fixation p. n° 11874

d'articulation

de

fixation p. no 15652

Douille-guide

p. nos 2571; 4557

filetee

p. n^ 10877

510 Visdefixation p. n^ 10031

668 Visdefixation p. n° 15652

669 Vis de

672

Contre-vis

683 Vis d'appui p. ressort

807 Vis 1417 Vis a 1512 Ecrou p. no 298

reglage

d'articulationp.n®

bois

p. pression du ressort

p. no 1593

p. n° 31251

n®®

12409; 12410

4557

1593 Ecrou p.n®9610

1607 Ecrou p. no 669

1808

Calet

p. n° 8023

2571 Biellettederegie-point

4557 R^gle-point

6759

Rondelie

8023 Biellette p.

8059

Couvercle

avec

p. no 9609

barre

p. n° 15055

vis de serroge n^ 58

a aiguille

8408 Douille superieure p. barre a aiguille

8409 Douille inferieure p.

9606 Boulon du

9609 Ressort-frein p. n^ 9610

9610

Poignee

9938 Axe

regie-point

du regie point

d'articulation

barre

a aiguille

p. no 27242

10031 Excentrique de commonde de griffe

10184

Ressort

10735 Levier 10738 Equerrederelevagep.n® 10877 Barre du

de

tension

de

relevage

pied-presseur

du

pied-presseur

27242

11874 Plaquedefermeture arriere du

12405 Equerre de

guidage

pour ressort a lame

bras

12407 Rondelie p. no 9938

12409

12410 Ressort a

Ressort6lame

lame

no

10874

inferieur

superieur

avec

goupille

13902 Excentrique pour mouvement en longueur de

la griffe

13903 Bielle

de

I'excentrique

pour

mouvement

longueurdela griffe

13955 Fourreau d tourillon p.

13956 Plaque a ednelle

barreaaiguille

graduee

pour regie-point

15519 Ressort p. tension du til

15526

15527 Glissiere p. levier 15562 Brodie a 15563 Couvercle

Levier

releveur

bobine

de

til

releveur

p. no 15563

bras

p. no 15564

de til

15564 Couvercle superieur complet,

se

composont

15652

15655 Bielle

15658

15673

Volantdmain

de

hauteur

15656 BielledeI'excentriquep.mouvement

hauteur de la griffe compl. se composont de

nos

58;

Bague

Chalne

de

nos 15562; 15563

I'excentrique p.

de

la griffe

510;

8059;

10031;

mouvement

15655

infercalaire p. no 10863

p. no 27242

en

27242 Levierdegenouillere

31251

31252

Pedale

se

Pedale

complete,

composontdenos 31252; 31253; 31254

31253 Palierdepedale

31254 Boulon

45616

xN

48070 XN

10862 Bras

12401

d'articulation

Griffe

Plaque

Plateau

(sons illustration)

(sans

d aiguille

illustration)

de

fond

p. nos 31252; 31253

comme

Pfoff

194-4

en

38

Pidces compldmentoires pour la

239 Visdefixation

366 Visdefixation p. no 10186

666

Goujondetension superieur

667 Goujon de tension inferieur

742 Visdefixation p.n®10187 1522 Ecrou p. 4005 Douille

de

4006 Ressortdepretension 6505 Disquedetension

10107 Goupille

p.

tension

10115 Brochedepretension

10116 Disquedepretension 10152

Tdle-supportdetension

p. no 10115

n®^

666; 667

pretension

d'arretp.n®

superieure

PFAFF

10187 et de

194-4

D avec ddbrayage d main de la tension supdrleure

(sur

demande

spdciaie]

10180 Brochededebroyage

et broche

10181 Disque

10184

Ressort

10185 Brochededebrayage

et broche

Tolededebrayage

Levierdedebrayagedetension, p.n®10191

guidage

105677 Disque a ressort p.n®742

Tension

complete

667; 742; 1522; 4005; 4006; 6505; 10107

10115; 10116; 10152; 10180; 10181; 10184

10186;

de

debrayage

de

tension

de

composee

10187;

til

guidagep.n®

de

guidage

avec

105677

de

tension

debrayage

des

n®s

tension p.n®667

10026

tension

tension p.n®666

tension inferieure

6 la main,

239; 366; 666

Supplementary Parts for the

29

Hinge

screw

58

Fastening

73

Binding screw for No. 13955

150

Fastening

152

Fastening

226

Fastening

298

Hinge

screw

382

Fastening

386

Fastening

392

Bushing,

510

Fastening

668

Fastening

669

Pressure

672

Pinch

screw

683

Pinch

screw

807

Hinge

screw

1417

Wood

screw

1512

Nut

for

1593

Nut

for

1607

Nut

for

1808

Guide

roller

2571

Stitch

regulator

4557

6759

8023

8059

8408

8409

9606

9609

9610

9938

10031

10184

10735

regulator

Stitch

Washer

Needle

Cap

for No. 15055

Needle

Stitch

regulator

Brake

spring

Stitch

regulator

Hinge stud for No. 27242

Feed

lifting eccentric

Tension

Presser

bar

for No. 15673

screw

for No. 8059

screw

for Nos. 8408, 8409, 13902

screw for No. 9606

screw

for No. 11874

for

Nos.

2571,

screw

for No. 15652

screw for No. 10738

threaded,

screw screw

regulating

for No. 10031 for No. 15652

for

No.

for No. 10877

screw

1593

for Nos. 12409, 12410

for No. 4557

for

No.

31251

No.

298

No.

9610

No.

669

for

No.

8023

link

with

binding

for

No.

9609

bar

connecting

bar

bushing,

bar

bushing, lower

upper

stud

for No. 9610

thumb

nut

spring

lifter

4557

screw No. 68

link

PFAFF

194-4D (For standards parts refer to the

10738 10877 11874

12405

12407

12409

12410

13902

13903

13955

13956

13957

15519

15520

15527

15562

15563

15564

15652

15655

15656

Lifting

Presser

Arm

Spring bracket

Washer

Flat

Flat spring,

Feed driving eccentric

Feed Needle

Stitcfi

Stitch

Thread check spring

Take-up

Take-up lever driving stud Spool pin for No. 15563

Top

Top cover, complete, consisting of Nos. 15562,

15563

Balance

Feed

of Nos. 58, 510, 8059, 10031, 15655

15658

Spacer

15673

27242

31251

Chain

Lifting

Treadle,

consisting of Nos. 31252, 31253, 31254

31252

31253

Treadle

31254

Hinge stud for Nos. 31252, 31253

45616

X

N

48070

X

N

10862 Arm (w/o ill.) 12401 Bed

(w/o

PFAFF

194-4]

lever

bar

cover,

for

spring,

connection

rear

No.

9938

lower

upper,

for No. 27242

with pin No. 10874

driving connection

bar

connecting stud

regulator scale

regulator

lever

stop

washer

lever

cover

for No. 15564

wheel

lifting connection

lifting connection, complete, consisting

for No. 10863

for

No.

27242

lever

complete,

bearing

Feed

dog

for No. 48070

Needle

plate,

plate

same

as for PFAFF 194-4

ill.)

VI

Supplementary

Fastening screw for No. 10115

239

366

Fastening

666

Tension stud,

667

Tension

742

Fastening

1522

Nut

for

4005

Top tension bushing

4006

Top

tension

6505

Tension

10107

Stop

pin for No. 10187

upper

tension

10115

Top

tension

10116

Top

tension

10152

Tension

Parts for

screw for No. 10186

stud,

screw

Nos.

threaded,

666,

upper

for No. 10187

667

spring

disc

pin disc

base

the

PFAFF 194-4 D with

lower

and

guide

pin for

manual

10180

10181 10184 10185

10186

10187

10191

105677

tension

release

Tension

and

guide

Tension

pin for

Tension

Hand

Thread

consisting of Nos. 239, 366, 666, 667, 742,

1522, 4005, 4006, 6505, 10107, 10115, 10116,

10152,

105677

Lock

washer

(upon

release

pin for No. 667

pin for No. 10026

release

spring

release

lower

release

disc

pin for No. 666

tension

lever

tension with

10180,

10181,

for

No.

special

for

No.

hand

10184, 10186,

742

request]

10191

release,

and

guide

complete,

10187,

39

VI

Piezas suplementarias de lg

PFAFF

194-4D (las demds piezos como en la

PFAFF

194-4]

29 Tornillodearticulacion 58 Tornillo

de

sujecion

73 Tornillodesujecion

150

Tornillodesujeci6n

para

n.os 8408, 8409, 13902

152 Tarnillodesujecion

226 Tornillodesujecion

298 Tornillodearticulacion

382 Tornillodesujecidn

386 Tornillodesujecidn

392

Manguito

guiador

510 Tornillodesujecidn

668 Tornillodesujecion 669 Tornillo

672

Contratuerca

regulador

para

683 Tornillodeapoyo

para

roscado

para

n.o 1593

para

807 Tornillodeoriiculacidn

1417 Tirafondo corrp. al n.o 31251

1512

Tuerca

1593

Tuerca

1607

Tuerca

1808 Rodillo

2571 Articulacion del 4557

Reguladordepuntada

prisionero

6759

Arandelo

8023

Piezadeuniondela

8059

Tapa

8408

Casquillo

8409 Casquillodela

Pasador

9606

9609 Resortedefreno

9610 Bot6n del 9938

Pasadordearticulacion

10031 Excentrico

10184

Muelle

10735

Palanca

para

de

para

de

n.o 298

n.o 9610

n.o 669

guia

n.o 58

para

n.o 15055

de

del

regulador

elevador

tensidn

del

prensatelas

para

n.o 8023

reguladordepuntodo

con tornillo

n.o 9609

barradeaguja

la

barra

de

barra

de

para

n.o 9610

de

del

impelentededientes

n.o 15673

n.o 8059

n.o$ 10823 y 26784

n.o 9606

n.o 11874

n.°s 2571, 4557

n.o 15652

n.o 10738

para

n.o 10877

n.o 10031

n.o 15652

presi6n

de

tela

n.os 12409, 12410

para

n.o 4557

aguja

(superior)

aguja

(interior)

puntodo

para

n.o 27242

10738 10877 Barra 11874

12405 Escuadra de

12407

12409

12410 Resorte

13902 Excentrico 13903 Barra

13955 Pez6ndela 13956 Escala

13957 Tope

15519

15526

15527 Pezon 15562 Espiga

15563

15655 Barra

""""

31252

Codo

elevador del

Chapadela

para

prensatelas

cubierta

guia

Arandelo

ResortedeIdmina

n.o

10874

de

para

lamina

de

n.o 9938

impulsidn del

ahorquillada

barradeaguja

para

regulador

de

escala

del

Muelle

Tiro-hilo

Cubierta

15564

Cubierta

comp.den.os 15562, 15563

15652

Volante

15656 Barra

comp.

15658 Anillo

15673

Cadena

27242

Palanca

31251

Pedal

tensor

del

guiador

de

elevodoro elevodoro

de

del

carretes

del

brozo

del

brozo

del del

n.os 58; 510; 8059; 10031; 15655

deenmedio

para

n.o 27242

elevodoro

complete,

compuestodelos n.os 31252, 31253 y 31254

Pedal

31253

Cojinete

31254

45616

48070 XN Plonchodeaguja

Perno

para

xN

des

pedal

de

articulacion

n.os 31252 y 31253

Impelentededientes

10862 Brozo (sin fig.)

Coma

como

12401

PFAFF 194-4 (sin fig.)

n.o 27242

del

brozo

para

resorte de lamina

(inferior)

(superior) con

impelente

del

impelentededientes

de

puntodo

regulador

hilo

tiro-hilo

para

n.o 15563

para

n.o 15564

(superior) compl.

impelente impelente

para

n.o 10863

(trasera)

espiga

de

puntodo

de

compl.

dientes

40

Piezas suplementarias

239 TornillodesujeciOn

366 Tornillo

666

Pasador

667

Pasador

742 TornillodesujeciOn

1522

Tuerca

4005 Tubo

para

4006 Resortedetensidn

6505

Disco

de

10107 Clavijoderetencidn

guiadora

10115

Clavijodetensi6n

10116 Discodetension

10152

Chapa

de

10180 Espigadedesembrague

n.o 667 y

para

la PFAFF 194-4 D con

poro

de

sujecion

tensor

poro

roscado

poro

n.os 666, 667

tensidn preliminar

preliminar

tensidn

para

la tension superior

preliminar

tensidn

espiga

guiadora

n.o 10115

n.o 10186

(superior)

(inferior)

n.o 10187

n.o 10187 y

de

la tensi6n

para

espiga

para

n.o 10026

desembraguedetension a

10181 Disco interruptor

10184

Muelle

10185 Espiga

para

tension

10186 Ploca interruptoradela tension

10187

Palanca

para

10191 Tension

compl.

742, 10116, 10187,

105677 Disco

mano

(se

enfregaapedido]

de

la tension

de

tensidn

interruptora

n.o 666 y

inferior

para

n.o 10191

de

hilo con

compuestoden.os 239, 366, 666, 667,

1522,

4005,

10152, 10180, 10181,

105677

elastico

delatension

espiga

guiadora

desembrague

desembragueamano

4006,

6505,

para

n.o 742

para

a mono

10107, 10184,

la

10115, 10186,

Nachfrage, Supplements, Suplementos

41

Eroanzungsteile der

PFAFF

194-4-225 (die sonstigen Teile wie be!

770

4531

PFAFF

194-4)

12705

vollst

51159

vollst

i

Erganzungsteile der PFAFF 194-4-225 (die sonsfigen Teile wie bei PFAFF 194-4|

S =

Sdineldabstand

VII

45 Befesfigungsschraube zu Nr. 11218 64 Befesfigungsschraube zu Nr. 12705

73 Befesfigungsschraube zu Nr. 12709

83 Befesfigungsschraube zu Nr. 11161 91 Befesfigungsschraube zu Nr. 11170

150 Befesfigungsschraube zu Nr. 11158; 11288

172 Befesfigungsschraube zu Nr. 12430; 15522

380 Befesfigungsschraube zu Nr. 11171

388 Befesfigungsschraube zu Nr. 11224 412 Befesfigungsschraube zu Nr. 12425; 12426

511

560

Druckschraube

Klemmschraube

zu

Nr.

11161

zu

Nr.

11164

604 Befesfigungsschraube zu Nr. 46560 624 Befesfigungsschraube zu Nr. 10050

686 Befesfigungssdiraube zu Nr. 12702; 12706

687 Befesfigungsschraube zu Nr. 11214 689 Befesfigungsschraube zu Nr. 10048 770 Befesfigungsschraube zum Messer 799 Befesfigungsschraube zu Nr. 46564

1089 1090

1515

1535

1571 1572 1660

Celenkschraube Arrefierschraube

Mutter

zu

Mutter

zu

Mutter

zu

Mutter

zu

Mutter

zu

Nr.

11222

1090

11286

11285

686

zu

Nr.

46561

zu

Nr.

46563

1810 Fuhrungssfiff zu Nr. 11289

4302 Unferlagscheibe zu Nr. 686

4531

Unferlagscheibe

6030

Federscheibe

10048 10050

10088

10940

11158

11161

Kegelrad Kegelrad

Mifnehmersfiff

Unferlagscheibe

Messerstangenbuchse

Messertrager

zu Nr. 770

zu

Nr.

1089

(freibend) zum

(getrieben)

zum

zu

Nr.

12745

zu Nr. 686

Messerantrieb

(obere)

11164 Messertrdger-Lagersfudc 11167 Saulen-Abschlufjklappe (rechfe)

11170

11171

11176

11177

Halfefeder

Messerschufz

zu

Nr.

11167;

Seeger-Sicherungsring

Abdeckfilz

zu

Nr.

12702

12427

zu Nr. 12701

11178 Messer (mif grofjer Schneidewand)

je nach Besfellung

11213 Fuhrungssfuck zu Nr. 11222 11214 Sfellring zu Nr. 11285

11215

Trager

zu Nr. 11222; 11286

11217 Messertrager-Anschlagsfift

11218

11220

Gehause

Drudcfeder

zum

zu

Messerantrieb

Nr.

11286

11222 Kupplungssiiff zu Nr. 11286

11223

KeilzuNr.

11285

11224 Druckknopf zu Nr. 11286

11233 Messer (Schneide 2,7 mm hoch)

je

nach

Besfellung

11255 Messer (Schneide 3,2 mm hoch)

je nach Besfellung 11285 Messerfuhrungssfange 11286 Messer-Ausldsesfange

Messerstangenbuchse

11288

11289 Messerstangen-Kupplu

(untere)

ngshebel

12425 Sfichplaffen-Auflageblech (vorderes)

12426 Sfichplaffen-Auflageblech (hinferes) 12427 Saulen-Abschlufjklappe (linke)

12428 XN Druckerfuh

12430 Saulenabschlufjblech (hinfen rechfs)

12701

Messeranfriebswelle

zu

Nr.

12745

12702 Messeranfriebs-Lagerbockchen

Kegelrad-Gehausehdifte

12703

12704

Kegelrad-Gehdusehalfte

12705

12706

12709

12719

Kegelradgehause

best,

aus:

Greifersaule

Feder

Lagerbockchen

best,

aus;

11176;

Nr.

64;

zu

Nr.

11285

zum

Nr.

624;

12701; 12702;

(vordere)

(hinfere)

volisf.,

12703; 12704

Messerantrieb

689;

10048;

12745;

10050;

12746;

volisf.,

10088;

63072

12739 Messer (wie 11233, jedoch an der vorderen

Ecke

nidit

je

nach

12745

Messerantriebs-Exzenter

12746

Zugsfange

15522 Sdulenabschlufjblech

28510

29079

Gelenksfiff

Sechskantschlussel

29729 DIsiein

46560 Kantenfuhrungslineal

best,

46561 Linealfrdger

best,

46562;

46562

46563

46564

47065

Anschraubstuck

Linealfrager

Lineal

Transporfeur

aufgebogen)

Besfellung

zu Nr. 12745

zu Nr. 11167; 12427

(raufenformig)

aus:

Nr.

799;

(abklappbar)

aus:

Nr.

1089;

46563

zu

(vorne

(abklappbar)

46561

volisf.;

1090;

1535;

Nr.

46561

u. hinfen links)

volisf.,

46564

volisf.,

6030;

48160 Stichplatte

51159 Nadellager-Rollfu^ (33 mm0,4,5 mm breif)

volisf.,

best,

aus:

Nr. 1027 Befesfigungsschraube zu Nr. 1931

Nr.

1665

Mutter

zu

Nr.

1027

Nr. 1931 Rollfu^-Rolle

Nr. 46187

Lagernadel

(16 Sfuck)

Nr. 51011 Rollfuh-Schenkel

63072

10001 Arm (wie 12700

DIdochf

zu Nr. 12701; 12702

Grundplatfe

bei

PFAFF 194-4) o.

(o.

Abb.)

Abb.

43

VII

Pi6ces compl^menfaires

pourlaPFAFF 194-4-225 (ies

distancedecoupe

S =

outres

places

comme

pour

PFAFF 194-4|

45

64 73

83

91

150 172

380 388

412 511 560

604

624

686 687 689 770

799 1089 1090

lixolion

Vis

de

Visdelixolion Visdelixolion

lixolion

Vis

de

Visdelixolion

Vis

de

lixolion

Vis

de

lixolion

Vis Vis

de

lixolion

Vis

de

Vis

de

pression

de

serroge

Vis

lixolion

Vis

de

Vis

de

lixolion

de

lixolion

Vis

de

lixolion

Vis

Visdelixolion

Vis

de

lixolion

Vis

de

lixolion

d

porlee

Vis

d'orrel

Vis

p. no 11218

p. no 12705

p. no 12709

p. no 11161

p. no 11170

p. nos 11158;

p. nos 12430;

p. no 11171

p. no 11224

p. nos 12425;

p. n^ 11161 p. no 11164 p. no 46560 p. no 10050 p. nos 12702;

p. no 11214 p. no 10048

p. le

p. no 46564

no

46561

p

p. no 46563

11288

15522

12426

12706

couieou

1515 Ecrou p. no 11222 1535 Ecrou p.n®1090

1571

Ecrou

p. no 11286

1572 Ecrou p. no 11285

1660

Ecrou

p. no 686

1810 Brochedeguidage

4302

Rondelle

p. 686

p. 11289

4531 Rondelle p. no 770

6030 Rondelle-ressorf p.n®1089

10048 Pignon

10050

10088

Contre-pignon

Coupllle

coniquedeconnmande p.

coniquep.couieou

d'enfroTnemeni p. no 12745

couieou

10940 Rondelle p. no 686

11158 Douille superieure p. borredecouieou

11161

11164

Porie-couteou

Supportduporte-couieou

11167 Couvercle o chorniere p. pilier (droii)

11170 Ressortdemoinflen p. nos 11167; 12427

11171

11176

11177

11178

11213 Piece de

11214

11215

11217 11218 Gorier p.

Gorde-couteou

Boguedesurefe

Seeger,

p. no 12701

Cornituredefeutre p. no 12702 Couieou

(suivoni

Bogue

Support

Coupille

ovec

grond

Ironchoni

commonde)

guidoge

d'orrel

p. no 11222

regloble

p. nos 1122; 11286

de

buteep.porte-couteou

p. no 11285

orgonesdecommondeducouieou

11220 Ressortdepression p. no 11286 11222 Broche

11223

Clovette

d'occomplement

p. no 11285

p. no 11286

11224 Bouton-poussoir p. no 11286

11233

Couieou

suivoni

11255

Couieou

suivoni

11285 Borre

11286 Borrededebroyoge

11288 Douille

(houleurdeIronchoni 2,7 mm.)

commonde

(houleurdeIronchoni 3,2 mm.)

commonde

guide-couleou

du couieou

inlerieurep.borre

du

couieou

11289 Levier d'occouplemeni p. borre du couieou 12425 Ploque-supporl ovoni p. 12426 Ploque-supporl orriere p.

ploque

o oiguille o oiguille

12427 Couvercle 6 chorniere p. pilier (gouche) 12428

xN

Pied presseur

12430 Tdle

de

lermelure

orriere

du pilier, o

droile

12701 Arbredecommonde p. couieou, p. no 12745

12702

Chevolelp.orgonesdecommonde

du

couieou

12703 Porlie ovoni de corler p. pignons coniques

12704 Porlie orrieredecorlerp.pignons

coniques

12705 Corler p. pignons coniques, complel,

compr.

nos: 64; 12703; 12704

12706

Pilier

12709 Ressort p. no 11285

Chevolelp.orgonesdecommonde

12719

du couieou, complel, compr. n^^: 624; 689;

10048; 10050; 10088; 11176; 12701; 12702;

12745;

12746;

63072

12739

12745 Excenlrique

Couieou

suivoni

(comme 11233, mois non

commonde

de

commondep.couieou

coude)

12746 Bielle p. no 12745

15522 Tdle

de

lermelure

ovoni

el orriere

gouche

du pilier

28510

Coupille

29079

Cle

29729 Pierre o huile (en 46560

Guide-bord,

d'orliculolion p. n^s 11167; 12427

o 6

pons

losonge)

escomoloble,

complel

compr. nos; 799; 46561 complel; 46564

46561

Support de guide-bord, escomoloble,

complel, compr.

45562;

46563

n.o®:

1089, 1090, 1535; 6030;

46562 Pidcedelixolion p. no 46561

46563 Support du

46564

27065

48160

Guide-bord

Grille

xN

Ploqueooiguille

guide-bord

51159 Pied presseur o roulette monlee sur oiguilles

(33 mm.de0,

compr.

nos;

4,5 mm.delorgeur), complel,

1027 visdelixolion p. no 1931

1665

ecrou

p. no

1931

roulette

1027

46187 oiguillesderoulemeni (16 pieces)

51011

eirierdepiedoroulette

63072 Mechedegroissoge

10001 Bros (comme

12700

Ploleou

p. nos 12701; 12702

pour

PFAFF 194-4) sons illuslr.

de

iond

sons

illuslr.

44

Supplementary

Parts

for

the

PFAFF

194-4-225

S — Trimming Margin

(For

standard

parts

refertothe

PFAFF

194-4)

VII

45 Fastening screw for No. 11218

64

Fastening

screw for No. 12705

73 Fastening screw for No. 12709

83

Fastening

screw for No. 11161

91 Fastening screw for No. 11170

150

Fastening

screw

for Nos. 11158; 11288

172 Fastening screw for Nos. 12430; 15522

380 Fastening screw for No. 11171

388 Fastening screw for No. 11224

412 Fastening screw for No. 12425; 12426

511

Pressure

screw

for

No.

11161

560 Binding screw for No. 11164

604

Fastening

screw

for No. 46560

624 Fastening screw for No. 10050

686

Fastening

screw

for Nos. 12702; 12706

687 Fasfening screw for No. 11214

689

770

Fastening

Knife

set

screw

for No. 10048

799 Fastening screw for No. 46564

1089 Hinge screw for No. 46561

1090

Set

screw

for

No.

46563

1515

Nut

for

No.

11222

1535

Nut

for

No.

1090

1571

Nut

for

No.

11286

1572

Nut

for

No.

11285

1660

Nut

for

No.

686

1810

Guide

pin for No. 11289

4302

Washer

4531

Washer

6030

Lock

10048 Knife drive bevel

10050 Knife drive

for for

washer

No. No.

for

bevel

686 770

No.

1089

gear,

driving

driven

10088 Driving pin for No. 12745

10940

Washer

11158 Knife

11161

11164

Knife

11167 Post lid,

for

bar

carrier

No.

bushing,

elbow

hinged

686

upper

(right)

11170 Position spring for Nos. 11167; 12427

11171 Knife 11176

11177

11178 Knife, with

11213

11214

11215

11217 Knife

11218 Knife 11220 Pressure

guard

Snap

ring for No. 12701

Felt

for

No.

Guide

for

Set

collar

Bracket

for No. 11222; 11286

carrier drive

spring

12702

large

No.

11222

for

No.

stop

casing

for No. 11286

blade

11285

(optional)

11222 Connecting pin for No. 11286

11223 Key for No. 11285

11224

11233

11255

11285 Knife

11286

11288 Knife 11289 Knife

12425 Needle

12426 Needle

Push

button

for

No.

Knife

(blade .106", high), optional

Knife

(blade .126"), optional

guide

post

Knife

release

bar bar

rod

bushing, lower rocking lever

plate

base,

plate

base,

11286

front

rear

12427 Post lid. hinged (left)

12428xN

Presser

foot

12430 Post cover plate, reor, right

12701 Knife driving shaft for No. 12745

12702 Knife drive 12703 Bevel

12704 Bevel

12705 Bevel

bearing

gear

casing,

gear

casing,

gear

casing, complete,

brackef

front half

rear

half

consisting of Nos. 64; 12703; 12704

12706

Post

bed

12709

Spring

for No. 11285

12719 Knife drive

bearing

bracket, complete,

consisting of Nos. 624; 689; 10048; 10050;

10088; 11176;

63072

12739 Knife

bent-up

(sameasNo. 11233,

font tip),

12701; 12702;

optional

but

12745;

without

12745 Knife driving eccentric

12746

Pitman

15522 Post

for

cover

No.

plate,

12745

front

and

left

rear

28510 Hinge pin for Nos. 11167; 12427

29079

Hexagon

29729 Knife grinder,

wrench

diamond

shaped

46560 Edge guide, swing-away, complete,

consisting of Nos. 799; 46561

46561

Edge

guide

carrier, swing-away, complete,

complete;

consisting of Nos. 1089; 1090; 1535; 6030;

46562;

46563

46562

Bracket

46563

Edge

46564

Edge

47065

Feed

48160

xN

51159 Needle

for

guide

dog

Needle

bearing

No.

46561

carrier

plate

roller presser(1^®/o4"

.178" wide), complete, consisting of

No. 1027

No.

No. 46187 Bearing No. 51011 Roller presser

63072 Oil wick for Nos. 12701; 12702

10001 Arm

12700 Base

1665

1931

Fastening

Nut

Roller

for

screw

No.

1027

needles

for No. 1931

(16ea)

shank

(sameasfor PFAFF 194-4); w/o ill.

plate;

w/o ill.

12746;

46564

0,

45

Piezas

suplementarias

de la

PFAFF

S =

193-4-225

DIsfancia

de

(las

corte

demds

como

paralaPFAFF

193-4)

VII

45 Tornillodesujecion

de de de

sujecion sujecion sujecion

64 Tornillo 73 Tornillo 83 Tornillo

91 Tornillodesujecion

150 Tornillodesujecion 172 Tornillo de sujecion

380 Tornillodesujecion

de

388 Tornillo

suci6n

412 Tornillo de sujecion poro

511 Tornillodecorgo

poro

para

n.o 11218

poro

n.o 12705

poro

n.o 12709

poro

n.° 11161

poro

n.o 11170

poro

n.°s 11158 y 11288

poro

n.os 12430; 15522

poro

n.®

11171

n.o 11171

n.os

N.o 11161

12425;

12426

560 Tornillo prisionero poro n.o 11164

604 Tornillodesujecion 624 Tornillo

de

sujecion

686 Tornillo de sujecion

687 Tornillodesujecion

689 Tornillodesujecion

de

770 Tornillo

799 Tornillodesujecion

sujecion

1089 Tornillodeorticulocion 1090 Tornillo prisionero

1515

Tuerco

1535

Tuerco Tuerco

1571 1572

Tuerco

1660

Tuerco

1810 Espigo

4302

Arondelo

4531

Arondelo

6030

Arondelo

poro poro poro poro

poro

guiodoro

poro

o resorte

poro

n.o 11222 n.o 1090 n.o 11286

n.o 11285

n.o 686

poro

n.o 686

n.o 770

poro

n.o 45560

poro

n.o 10050

poro

n.os 12702; 12706

poro

n.o 11214

poro

n.o 10048

poro

cuchillo

poro

n.o 46564

poro

n.o 46563

n.o 11289

n.o 1089

n.o 46561

10048 Engronoje conico motor poro impulsion

delocuchillo

10050 Engronoje conico occionodo

poro

impulsiondelo cuchillo

10088 Espigo

10940

Arondelo

de

orrostre

poro

n.o 686

n.o 12745

11158 Cosquillo de lo borro de cuchillo (superior)

11161

Porto-cuchillo

11164 Soporie del porto-cuchillo

11167

Cubierto

11170 Muelle de ret6n

11171

Cuordo-cuchillo

11176 Anillo retendeseguridod

11177 Fieltroderecubrimiento

11178 Cuchillo (con hojo oncho) 11213 Piezo 11214 Anillo

11215

Soporte

11217 Espigodetope 11218

Cojo

11220 Muelle de corgo

11222 Espigodeocoplomiento 11223

Choveto

11224

Botonopresion

11223 Cuchillo

segun

delocolumno

guiodoro

de

ojuste

poro

engronoje

poro

(hojo

pedido

rebotible

poro

n.so 11167; 12427

poro

segun

poro

n.o 11222

poro

n.o 11285

n.os 11222 y 11286

del porto-cuchillo

de

lo cuchillo

poro

n.o 11286

poro

n.o 11285

poro

n.o 11286

2,7 mmdeolturo)

derecho

n.o 12701

n.o 12702

pedido

n.o 11286

11255 Cuchillo (hojo 3,2 mm de olturo)

segun

pedido

11285 Borro

guiodorodelo cuchillo

11286 Borrodedesembroguedelo cuchillo

11288 Cosquillo de lo borro de cuchillo (inferior)

11289 Polonco de ocoplomiento de lo cuchillo

12425 Chopo cubridoro de le ploncho de ogujo

(delontero)

12426 Chopo cubridoro de lo ploncho de ogujo

(trosero)

12427 Cubierto de lo columno rebotible izquierdo

12428

X N

Prensotelos

12430 Cubiertodelo columno (trosero, derecho)

de

12701 Eje impulsor

lo cuchillo

12702 Pequeho soporte del

cuchillo

12703 Mitod de lo cojo del

poro

n.° 12745

engronojedelo

engronoje

conico

(delontero)

12704 Mitoddelo

(trosero)

12705 Cojo del

cojo

engronoje

del

engronoje

conico, compl.,

conico

comp.den.os; 64; 12703 y 12704

12706 Columno

12709 Muelle

12719 Pequeho

del

poro

soporte

gorfio

n.o 11285

del

engronojedelo

cuchillo, compl., comp. de n.os; 624; 689;

10048; 10050; 10088; 11176; 12701; 12702; 12745; 12746 y 63072

en lo esquino delontero)

12739 Cuchillo (como 11233,

12745

Excentrico

motor

12746 Borrodetroccion

15522

Cubierto

(delontero

15523

Cubiertodelo columno (trosero) Posodor

28510

12427

29079 Llove

delocolumno

y trosero izquierdo)

de

orticulocion

sexogonol

29729 Piedrodeoceite

46560

Guiodero

comp.

51159 Piederuedo

del

de

borde

n.os 799; 46561 compl. y 45564

con cojinetedeogujos

pero

delocuchillo

poro

n.o 12745

poro

(romboidol)

(rebotible) compl.,

sin

dobloduro

n.os 11167;

(33 mm

comp.den.os 1089; 1090; 1535; 6030; 46562

y 46563

46562 Piezo

46563

46561

otornilloble

Soportedelo

Soporte de lo

poro

guiodero

n.o 46561

(rebotible) compl.,

de 0, 4,5 mm de oncho, compl., compuesto de

n.o 1027 Tornillodesujecidn

n.o

1665

Tuerco

n.o 1931 Rodillo

n.o 46187

Agujodecojinete

n.o51 Oil Pierno

47065

Impelentededientes

48160 xN Ploncho de

63072 Mecho

10001 Brozo

12700

copilor

(comodelo PFAFF 194-4) sin figuro

Comodelo

poro

del

ogujo

poro

moquino

piederuedo

n.o 12701 y 12702

(sin figuro)

n.o

1027

(16

poro

piezos)

n.o 1931

46

Nachtrfige, Supplements, Suplemenlos

12759

Ergfinzungsteile

vollst.

der

PFAFF 194*4'425

(die

sonstigen

Telle wie

bei

12748 12755

PFAFF 194-4-225]

10244

12761

••

^20195

vollst.

20206

700689

Erganiungsteile

der

PFAFF 194-200

10238

vollst.

(die

11172

10045

sonstigen

Teile wie

bei

PFAFF 194-6]

12755

412

12762

700680.

700689

700680

vollst.

10241

A

742

10240

T

239

10115

Ergfinzungstelle

der

PFAFF

194-4-425;

(die

sonstlgen

Telie

wie

bei

PFAFF

194-4-225)

VIII

412 Befesiigungsschraube zu Nr. 12752

700510 Befesiigungsschraube zu Nr. 20195

624 Befesiigungsschraube zu Nr. 10050

680 Befesiigungsschraube (spitz)

zu Nr. 10045; 11172

700680 Befesiigungsschraube (spitz)

zu Nr. 20195; 20206; 20209; 20210

689 Befesiigungsschraube (siumpf)

zu Nr.

10045;

10048;

11172

700689 Befesiigungsschraube (siumpf)

zu Nr.

20206;

20209;

20210

10045

Kegelrad

auf

der

Greiferaniriebswelle

(vorderes, ireibend)

10048 Kegelrad zum Messeranirieb (ireibend)

10050 Kegelrad zum Messeranirieb (geirieben)

11172

Kegelrad

auf

der

Creiferwelle

(geirieben)

11184 Seeger-Sicherungsring zu Nr. 12748

Messeraniriebs-Lagerbockdien

12747

12748

Messeraniriebswelle

12749

12750

Lagerbuchse

Messeraniriebs-Zugsiange

zu Nr. 12748

zu Nr. 12759

12752 Anzugsflansch zu Nr. 12747

12753 Aniaufscheibe (obere) zu Nr. 12750

12754 Aniaufscheibe (uniere) zu Nr. 12755 12756

Nadeliager Nadeliager

(INA) zu Nr. 12748 (INA) zu Nr. 12750

12751

12757 Ringfeder-Spannelemeni zu Nr. 12747

17759 Lagerbockchen zum Messeranirieb vollsi.,

best, aus: Nr. 412; 624; 689; 10048; 10050;

11184; 12747; 12748; 12749; 12750; 12751;

12752; 12753; 12754; 12755; 12756; 12757;

63072

12761

Kegelrdderpaar

(oberes) vollsi.,

best, aus: Nr. 700510; 700680; 20195; 20206

12762

Kegelrdderpaar

best,

aus:

20195 Kegelrad auf

20206 Kegelrad auf

20209

(oberes, Kegelrad

geirieben)

(unieres,

20210

Kegelrad (hinieres,

(unieres) vollsi.,

Nr. 700680; 700689; 20209; 20210

der

Armwelle (ireibend)

der

senkrechien Kegelradwelle

auf

der

senkrechien

Kegelradwelle

ireibend)

auf

der

Greiferaniriebswelle

geirieben)

12751

Aniaufbuchse

zu

Nr.

12748

Ergdnzungstelle zur PFAFF 194-200 (die

N =

239 Befesiigungsschraube zu Nr. 10115

666 Spannungssdiraubensiifi (oberer)

667 Spannungsschraubensiifi (unierer)

742

Gelenkschraube

808 Befesiigungsschraube zur

1060

Gelenkschraube

1522

MutterzuNr.

zu Nr. 10240; 10241

Nadel

zu

Nr.

10244

666;

667

4005 Vorspannungshulse

4006

Vorspannungsfeder

6505

Spannungsscheibe

10107 Fuhrungssiifi zur

oberen

Spannung

10115 Vorspannungssiifi

10116

Vorspannungsscheibe

10180 Spannungslosesiifi zu Nr. 667 und Fuhrungs

10181

siifizuNr.

Spannungslosescheibe

10026

sonstlgen

Nadelobsfand

63072

Teile wIe

10183

DIdochi

Spannungsfeder

zu

bel

PFAFF 194-6)

Nr.

12748

(Ausf. A, B)

10185 Spannungslosesiifi zu Nr. 666 und Fuhrungs

siifi zur

unieren

Spannung

10238 Fadenspannung mii geirennier Hand-

10239

ausldsung

best,

4006; 10181; 10183;

10242

Spannungsblech

vollsi.,

aus:

Nr. 239; 666; 667; 742; 1522; 4005;

6505;

10107;

10115; 10116; 10180;

10185;

10239; 10240;

10241;

10240 Ausldsehebel (rechier)

10241

Ausldsehebel

10242

Begrenzungssiifi

10244 XN

Nadelsiange

Nr. 808 Befesiigungsschraube zur

Nr.

1060

Nr. 2073

Nr. 10003

Nr.

10246

(linker)

zu Nr. 10240; 10241

vollsi.,

Gelenkschraube

Verbindungssiifi

Nadelsiange

Nadelhalier

best,

aus:

Nadel

zu Nr.

10247;

zu Nr. 10003; 10246

10248

Nr. 10247 Nadelhalierbacken (rechier)

Nr. 10248

Nadelhalierbacken

(linker)

Nr. 10249 Anschlagsiifi zu Nr. 10247; 10248

Nr. 10250 Druckpldiichen

Nr.

10251

Druckfeder

49

VIII

Pi6ce$

compi^mentaires

pour

les

PFAFF

194-4-425

412 Visdefixaflon p. no 12752

700510 Visde(ixation p. no 20195

624 Vis

680 Visdefixation

700680 Vis

de

fixafion p. no 10050

pointue,

de

fixation pointue, p. nos 20195;

20206; 20209;

20210

p. no^ 10045; 11172

689 Vis de fixation a pointe obtuse,

p. nos 10045; 10048; 11172

700689 Visdefixation a pointe obtuse,

p. nos 20206; 20209; 20210

10045 Pignon coniquedecommonde ovont sur

I'arbe

de

commonde

du

crochet

10048 Pignon conique de commonde

p. I'entroTnement du couteou

10050 Contre-pignon conique p. I'entrotnement

du

couteou

11172 Contre-pignon conique sur I'orbre du crochet

11184 Circlips p. no 12748

Chevoletp.orgonesdecommonde

12747

du

couteou,

12748

Arbre

12749 Douille p. no 12748

12750

Bielle

de

p. no 12759

commonde

du

couteou

12751 Contre-douille p. no 12748

Jles

autres

pieces

comme

12751

Contre-douille

12752 Bridedeserroge

12753

12754

Contre-disque Contre-disque

pour

les

PFAFF

p. no 12748

p. no 12747

superieur p. no 12750

inferieur p. no 12751

12755 Polier o oiguilles (INA), p. no 12748

12756 Polier o oiguilles (INA), p. no 12750

12757 Elementdeserroge

12759 Chevolet p. orgones de commonde

du cout-sou, complet, compr. nos; 412; 624;

689;

10048;

12749; 12750; 12751; 12752; 12753; 12754;

12755;

12761

Engrenoge

10050;

12756; 12757;

conique

compr. nos; 700510; 700680; 20195; 20206

12762 Engrenoge conique inferieur, complet,

compr. nos: 700680; 700689; 20209; 20210

20195

Pignon conique de commonde sur I'orbre

de

bros

20206

Contre-pignon

sur

I'orbre

20209 Pignon

sur

I'orbre

coniquedecommonde inferieur

conique

verticol

20210 Contre-pignon conique orriere sur I'orbre

de

commonde

du

crochet

63072 Meche de groissoge p. no 12748

194-4-225)

p. no 12747

11184;

12747; 12748;

63072

superieur, complet,

superieur

Pieces

compl6mentaires

pour

la PFAFF 194-200 (les

N =

239 Visdefixotion p. no 10115

666 Coujon de tension superieur

667

Coujondetension inferieur

742 Vis a

portee

p. nos 10240, 10241

808 Visdefixation p. I'oiguille

1060 Vis 6

portee

p. no 10244 1522 Ecrou p. nos 666, 667 4005 Douille

de

pretension

4006 Ressortdepretension

de

6505 Disque

tension

10107 Coupille d'orret p. tension superieure

10115 Brochedepretension

10116 Disquedepretension

10180 Broche de

et broche

10181 Disquededebroyoge

debroyoge

d'orret

de tension p. no 667

p. no 10026

de

tension

10183 Ressort de tension (modeles A, B)

6carfemenf

aufres

pieces

comme

des

aiguilles

10185 Broche de

et broche

10238 Tension

compl6mentoire,

compr.

4006,

6505,

10183,

10239

Tole-supportdetension

10240 Levierdedebroyoge

10241 Levierdedebroyoge

10242 Brodie

pour

PFAFF 194-6)

debroyoge

d'orret

de

fil

ovec

de tension p. no 666

p. lo tension inferieure

debroyoge-moin

complete,

nos: 239, 666, 667, 742, 1522, 4005,

10107,

10185,

10115, 10116, 10180,

10239,

10240, 10241,

droit

gouche

de

but6e p. nos 10240, 10241

10244 XN Borre d oiguille complete, compr.;

n° 808 vis de fixotion p. I'oiguille

no 1060 vis o no 2073

no 10003

no 10246 no 10247

portee

brochedejonction

p. nos 10003, 10246

borredoiguille

bloc

pince-oiguilles

bloc

pince-oiguille droit

p. nos 10247, 10248

no 10248 bloc pince-oiguille gouche

no 10249

butee

p. nos 10247, 10248

no 10250 ploquette de pression

no 10251 ressortdepression

10181,

10242

50

Supplementary Parts for the

412

Fastening

700510 Fostening screw for No. 20195

624 Fastening screw for No. 10050

screw

lor

No. 12752

194-4-425

For standard parts refer to the

12751 Check bushing for No. 12748

12752 12753

Flange

Washer,

for No. 12747

upper,

PFAFF

194-4-225}

for No. 12750

VIII

680 Fastening screw, pointed,

for Nos. 10045; 11172

700680

Fastening

for Nos. 20195, 20206, 20209, 20210

screw,

pointed,

689 Fastening screw, blunt,

for

Nos.

10045, 10048, 11172

700689

10045 t4ook driving shaft bevel 10048 Knife drive bevel

10050 Knife drive bevel 11172

11184

Fastening

for

Nos.

20206, 20209,

tHook

shaft bevel

Snap

ring for No. 12748

screw, blunt,

gear,

gear, gear,

20210

driving

driven driven

gear,

front, driving

12747 Knife drive bearing bracket for No. 12759

12748 Knife driving shaft 12749 Bearing bushing for No. 12748

12750 Knife

drive

connecting

rod

12754

12755 12756

Washer,

Needle

lower,

bearing bearing

for

No. 12751

(INA) for No. 12748

(INA) for No. 12750

12757 Annular spring set for No. 12747

12759 Knife drive

bearing

bracket,

complete,

consisting of Nos. 412, 624, 689, 10048, 10050,

11184, 12747, 12748, 12749, 12750, 12751,

12752, 12753, 12754, 12755, 12756, 12757,

63072

12761 Bevel pinion set,

upper,

complete,

consisting

of Nos. 700510, 700680, 20195, 20206

12762 Bevel pinion set, lower,

of Nos. 700680, 700689, 20209, 20210

20195 Arm shaft 20206 Vertical shaft

20209 Vertical shaft

bevel

pinion, driving

complete,

pinion,

upper,

consisting

driven

pinion, lower, driving

20210 hfook driving shaft bevel pinion, rear, driven

63072

Oil

wick

for

No.

12748

Supplementary Parts for

239

Fastening

screw for No. 10115

666 Tension stud,

667

Tension

stud,

threaded,

the

upper

lower

742 Hinge screw for Nos. 10240; 10241

808

Needle

set

screw

1060 Hinge screw for No. 10244

1522

Nut for

Nos.

666;

667

4005 Top tension bushing

4006 Top

6505

10107 Top tension

10115 Top

Tension

tension

disc

tension

spring

guide

10116 Top tension disc

10180

Tension

release pin for No. 667 and guide

pin for No. 10026

10181

Tension

release

disc

10183 Tension spring, for Models A

PFAFF 194-200 (For

N =

Needle

and

B

Standard

Parts refer to the PFAFF 194-6}

Gauge

10185 Tension

10238

Tension,

manual

Nos. 6505; 10183;

10239

Tension

10240 Tension

10241

Tension

for

239;

10107;

10185;

release

lower

tension

with

two

operation,

666;

667; 742;

10115;

10239;

base

release

pin for No. 666

tension

complete, consisting of

1522;

10116; 10180; 10181;

10240;

lever, right

lever,

left

10242 Position pin for Nos. 10240; 10241

10244

X N

No.

No. No. No.

No.

No. No.

No.

Needle

10003

10246

10247 10248

10249

10250

10251

bar,

808

1060 2073

complete,

Needle

set

screw

Hinge screw for Nos. 10247; 10248

for

Nos.

Needle

bar

clamp

10003;

jaw,

Position pin for Nos. 10247; 10248

Position

Pressure

shim

spring

and

release

4005;

10241;

levers

10242

consisting of

10246

jaw,

right

left

guide

for

4006;

51

Piezas supiementarias de ia PFAFF 194-4«415 (las

demds

como

para

ia PFAFF 194-4-225)

VIII

412 Tornillodesujecion

700510 Tornillo

624 Tornillodesujecion

de

sujecion

680 Tornillodesujecion

700680 Tornillodesujecion

para

n.os 20195; 20206; 20209 y 20210

689 Tornillo

para

de

sujecion

n.o 10045; 10048 y 11172

para

n.° 12752

para

n.o 20195

para

n.o 10050

para

n.°s 10045 y 11172

puntiagudo

romo

700689 Tornillodesujecion romo

para

n.os 20206; 20209 y 20210

10045

10048

Engranaje

del

garfio

Engranaje

conico en el

(delantero)

conico

para

eje

impulsor

accionamientodela

cuchilla (impulsor)

10050

Engranaje

conico

para

occionamienfodela

cuchilla (impulsado)

11172 Engranaje conico en el eje del garfio

(impulsado)

11184 Anillo refen de seguridad

para

n.o 12748

12747 Pequeho soporie del engranaje impulsor de

la cuchilla

12748 Eje

12749 Casquillo

12750

Manivela

12751 Casquillo de

para

n.®

12759

impulsordela cuchilla

para

n.o 12748

de impulsion de la cuchilla

apoyo

para

n.o 12748

12752 Brida 12753 Anillo

12754 Disco

12755

12756 Cojinefedeagujas

12757 Muelle

12759

12761 Juego de dos

para

n.o 12747

de

apoyo

(superior)

de

apoyo

(inferior)

Cojinefedeagujas

(INA)

anular

para

Pequeho de

624; 12749;

12755; 12756; 12757 y 63072

soporie

del

la cuchilla compl., comp.den.os 412;

689;

10048;

12750;

10050;

12751; 12752;

engranajes

compl.,

20195 y 20206

comp.den.os; 700510; 700680;

para

n.o 12747

engranaje

11184;

conicos (superior)

n.o 12751

n.o 12748

n.o 12750

impulsor

12747;

12753;

n.o 12750

12748; 12754;

12762 Juego de dos engranajes conicos (inferior)

compl.,

20209 y 20210

20195

Engranaje

(impulsor)

20206

Engranaje

(superior, impulsodo)

20209

Engranaje (inferior, impulsor)

20210

Engranaje del gorfio

63072 Mecho

comp.den.os: 700680; 700689;

conico en el

conico

conico en el (trasero,

capilor

para

arbol

eje

en el

eje

impulsado)

n.o 12748

del

vertical

impulsor

brazo

Piezas

supiementarias

239

Tornillo de sujecion

666

Pasador tensor roscado superior

667

Posador

742

Tornillo de articulacidn

y 10241

808

Tornillo de prisionero de la

1060

Tornillo de orticulacion

1522

Tuerca

4005

Manguito

4006

Muelle

6505

Disco

10107

Espigadeguia

superior

10115

Espiga

10116

Disco

10180

Espiga desembragadora de la tensidn corrp.

ai n.o 667 y

10181

Disco

10183

Muelle de tension (modelos A y

10185

Espiga desembragadora de la tension corrp.

tensor

roscado

para

n.os 666 y 667

para

la tension preliminor

para

la tensidn preliminar

de

tension

para

la tension preliminar

para

la tension preliminar

espiga

desembrogodor

de ia

para

n.o 10115

inferior

para

la tension del hilo

de gufa

de la tension

al n.o 666 y espiga de guia

inferior

PFAFF

N = Distancia

n.os 10240

aguja

n.o

10244

para

n.o 10026

B)

para

la tension

194-200

(las

demds

como

enfre

para ia

agujas

PFAFF

194-6)

10238 Tension del hilo con desembrague

manual

separado,

compuesto de los n.os 239; 666; 667; 742;

1522; 4005; 4006; 6505; 10107; 10115;

10116; 10180; 10181; 10183; 10185; 10239;

10240; 10241 y 10242

10239

Chapa

tensora

10240 Palanca de desembrague derecha

10241 10242

^0244

Palanca de desembrague izquierda Espiga de limitacion para

XN Barra de aguja completa, compuesta de

n.o 808 Tornillo de sujecidn

n.o

1060

Tornillo

n.o 2073

n.o 10003 Barradeaguja n.o 10246

n.o 10247

n.o10248 Carra de portagujas izquierda

n.o 10249 Espigadetope

para

Clavija

para

Portagujas

Carra

para

de

n.os 10247 y 10248

de

n.os 10003 y 10246

de

portagujas

n.os 10247 y 10246

n.o10250 Chapita de presi6n

n.o 10251 Muelledepresion

n.os

orticulacion

union

10240y10241

para

la aguja

derecha

52

Nachfrage, Supplements, Suplementos

53

PFAFF

194

PFAFF

194

Ergfinzungsteile zur Betfitigung des Stidistellers durdi Futjumschaltung

659

Befestigungsschraube zu Nr. 15673

(am Stichsleller seitlich)

1417

Befestigungsschraube zu Nr. 31251

15673

Zugkette

31251

Fu^frilt voilst.,

best,

aus:

Nr. 31252; 31253; 31254

31252

31253

31254

Fufjtritt

Fu^trittlager

Gelenkbolzen

zu Nr. 31252; 31253

IX

510

803

2148

2279

8019

8020

9120

9707

9708

10019

10101

10106

10200

10201

15534

15671

60201

Veraltete

Telle

Befestigungsschraube zu Nr. 10019

Befestigungsschraube zu Nr. 10201

Unterlagscheibe zu Nr. 2279 (ersetzt durch Nr. 6155)

Kerbnagel zu Nr. 2504 (ersetzt durch Nr. 406)

Stoffdruckerhebel (normal)

fur

hohen

Hub:

Nr.

ersetzt

durch

Nr.

10139

10734;

10735)

Fuhrungsstuck zu Nr. 10019; 10200

Stoffdruckerfeder (innere) 60 mm

lang

(ersetzt durch Nr. 8199)

Armabdedcblech (vorderes) (ersetzt durch Nr. 9715)

Skalabiech

Stottdruckerstangennu^

fur

hohen

(ersetzt durch Nr. 12492)

(normal)

Hub:

Nr.

10170

(ersetzt durch Nr. 10200, 10208)

Lufterhebel (ersetzt durch Nr. 10737)

Sponnungslosestift (normal)

fur

hohen

Hub:

Nr.

10171

(ersetzt durch Nr. 8711)

Stoffdruckerstangen-Nu^

fur

hohen

Hub:

Nr.

(normal)

10208

(ersetzt durch Nr. 19846)

FuhrungsstOck zu Nr. 10200

Stichplatten-Auflogeblech (ersetzt durch Nr. 15691)

Kopsellufter, be! Maschinen bis zum

Boujahr

1951

(ersetzt durch Nr. 12491)

Splint zur Lufterhebel-Zugstange

(ersetzt

durch Nr. 28599)

55

IX

PFAFF

194

Pieces compidmentaires pour la commande du r^gle-poinf par

659

Visdefixaflon

p. no 15673

1417

Vis a bois p. ro 31251

15673

Chainetie

31251

Pedaie

compr.

31252

Pedaie

31253

Supportdepedaie

31254

Axe d'articuiatioR p. ros 31252; 31253

510

803

2148

2279

ros; 31252; 31253; 31254

Visdefixation p. ro 10019

Vis de fixation p. ro Rondelie p. ro 2279 (rempiacee

Goupiiie fendue p. ro 2504

(rempiacee

8019

Levier du

reievagero10139

(rempiace

8020

Piece de

9120

Ressort interieur p.

(longueur 60 mm.) (rempiace

9707

Plaquedefermeture

(rempiac6e

9708

Plaque

(rempiacee

10019

Bloc de

(normal)

pour

grand

(remplac6

10101

Levierdereievage (rempiacep.ro

10106

Brocheded6brayage

pour

grand

(remplac6e

10200

Blocdereievagep.barredupied

(normal); pour

(rempiace

10201

15534

Piecedeguidagep.ro

Appliquep.plaquedaiguille

(rempiacee

15671

Degageurdecapsule

avant

1951

60201

Coupille fendue p. tringle de traction

(rempiacee

laterale

p. regle-poinf,

complete,

Pieces

d6class6es

10201

par

ro 406)

pied

presseur (normal); pour

ros 10734, 10735)

guidage

p. ros 10019, 10200

barre

du

pied

par

avant

du

parro9715)

a ecfielle

par

graduee

ro 12492)

reievagep.barredupied

reievage:

par

n.o 10170

ro 10200, 10208)

du

pied-presseur

10737)

de

reievage

tension (normale);

ro 10171

p. ro 8711)

grand

reievage

p. ro 19846)

10200

par

n.o 15691)

p. macfiines construites

(rempiace

p. ro 12491)

p. ro 28599)

par

ro 6155)

grand

presseur

ro 8199)

bras

presseur

ro 10208

pedaie

56

PFAFF

194

IX

Supplementary Parts for the Foot-actuated

659

Fastening screw for stitch regulator,

lateral,

1417

Wood

15673

Chain

31251

Treadle, complete,

consisting

31252

Treadle

31253

Treadle

31254

Hinge

tor

No.

15673

screw

tor

No.

31251

of Nos. 31252; 31253; 31254

bearing

stud

for Nos. 31252; 31253

Obsolete

Parts

Stitch

Regulator

510

Fastening

803

Fastening

2148

Washer

(replaced

2279

Dowel pin for No. 2504

(replaced

8019

Presser

for high presser

(replaced

8020

Guide

9120

Presser

(replaced

9707

Arm

(replaced

9708

Scale

(replaced

10019

Presser

No. 10170 for high presser

(replaced

Lifting lever

10101

10106

Tension

No. 10171 for high presser (replaced

10200

Presser

No. 10208 for high

(replaced

10201

15534

15671

Guide

Needle

Mechanical manufactured

(replacedbyt^o.

60201

Lifting

(replaced

screw for No. 10019 screw for No. 10201

for

No.

2279

by No. 6155)

by No. 406)

bar

lifter,

standard,

bar

by Nos. 10734; 10735)

for

Nos

10019;

bar

spring, inner, 2

by No. 8199)

cover,

front

by No. 9715)

by No. 12492)

bar

lifting collar,

by Nos. 10200; 10208)

(replaced

release

pin,

by No. 8711)

bar

lifting bracket,

presser

by No 19846)

for

No.

10200

plate

base

opener,

prior to 1951

12491)

lever

connecting

by No. 28599)

and

rise

10200

^Vs4"

standard,

bar

by No. 10737)

standard

bar

standard

bar

(replaced

for machines

rod splint

Nr.

10139

long

and

rise

by No. 15691)

57

IX

Piezas

suplementarias para ei

PFAFF

194

accionamienfo

del regulador de puntadas

659 Tornillo de sujecion lateral del regulador

de

1417 Tornillo

15673

Cadena

31251

Pedal

punfados

para

de

sujecion

de

fracclon

completo,

n.o 31251

para

n.o 31251

compuesto de los n.os 31 252; 31253 y 31254

31252

31253 Cojinete del

31254

Pedal

pedal

Pernodeariiculacion

para

n.os 31252 y 31253

mediante

pedal

Piezas

antiguas

510 Tornillodesujecion

de

803 Tornillo

2148

Arandela

(sustiuida

Clavija

2279

(sustituida

8019

Polanca

alto

(susilfufdo

8020

Piezadeguia

sujecion

para

por

con

entalladuras

por

normal del prensafelas

n.o

10139

por

9120 Muelle inferor del

de

largo

(susiitutdo

para

n.o 10019

para

n.° 10201

n.o 2279

n.o 6155)

para

n.o 406)

n.o 10734 y 10735)

para

n.os 10019 y 10200

prensatelas

por

n.o 8199)

n.o 2504

para

carrera

de 60 mm

9707 Chopa de recubrlmienfo delantero del brazo

(susfltufda

9708

Chopadeescala

10019 Collardela

(sustituido

10101

Palanca

(sustituida

por

barra

por

elevadoro

por

n.o 9715)

(sustituida por n.o 12492)

del

n.o 10200)

n.o 10737)

prensatelas

10106 Posador interruptor de la tension (normal)

para

carreras

(sustituida

10200

Collar

normaldebarra

para

carreras

(sustituido

10201

15534

Guiadera

Chopa

aguja

(sustituida

15671 Abridordecapsulo

construidas

(sustituido

60201

Posador

delapalanca

(sustituida

altos n.o 10171

por

e! n.o 8711)

altos

n.o 10208

por

n.o 19846)

para

n.o 10200

de

recubrimientodela

por

en las

hastaeloho

por

n.o 12491)

obierto

paralabarra

elevadoro

por

n.o 28599)

del

prensatelas

n.o 15691)

maquinas

incluso

plancha

1951

de

traccion

de

58

Nummern-Verzeichnis

Nr.

Seite/page

pagina

11

19

1

29

IV

29

VI

45

VM

50

Ml

58

11

58

Ml

58

VI

59

11

62

IV

64

11

64

Ml

64

VM

68

Ml

70

11

73

1

73

VI

73

VM

78

IV

82

1

82

IV

83

VM

89

1

89

V

91

11

91

VM

150 150

150

152

152 152

172

172 225

226

237 237

239 239

239

240

243

256 257

273

1

11

Ml

VI

VM

1

11

VI

1

Ml

VM

IV

VI

1

IV

1

VI

VIM

11

1

11

IV

Nr.

277

288

290 297

298

321

323

324 334

336

340

359

363

364

366

366 366

367 380 382

386 386

388

390

392

398

405

406

407

412 412

412

442

469

486

503

507

510 510 510

510

511 511

522 525

529

534

Tableau

Seite/page

pogino

III

V

III

IV

VI

II

IV

I

IV

VI

IV

VII

VI

IV

VI

VII

III

VI

I

It

IV

I

III

VII

VIII

III

I

III III

I

V

I

II

III

VI

IX

I

VII

II

III III

V

des

Nr.

543

560

565

568 604

604 624

624

641

659 666

666

667 667

667

668

669

672

680 680 680

680

681

683

686

687 687

687

689 689

689

715

737

742 742 770

781

783 785

785

799

803

807

808

Numdros

Seite/page

pagina

V

III

VII

II

I I

VII VII

VIII

V

IX

i

VI

VIII

I

VI

VIM

VI

II

VI

II

III

IV

VIII

V

VI

III

VII

II

III

VII

II

III

IV

VII

VIII

II

IV

VI

VIII

VII

III

III III

IV

VII

IX

VI

VIII

ListofNumbers

Nr.

Seite/page

pagina

868

V

885

928

1060

1089

1090 1416

1417

1512 1512

1513

1515

1522

1522 1522 1533 1535

1536 1538

1571

1572

1593 1593

1607

1660 1808

1810

2148 2164

2279

2504

2536

II

III

VIII

VII

IV

VI

IX

II

VI

IV

VII

I

VI

VIM

IV

VM

Ml

11

VM

11

VI

VM

VI

VM

IX Ml

IX

11

IV

2571 VI

3100 4005

4005

4005 4006 4006 4006

4302

4531 4557

5005

5068

5070

5125

I I

VI

VIM

I

VI

VIM

Ml

VM

VI

IV

11

IV

Nr.

5564

5565

5567

5568 5569

5673

6030 6155

6505

6505 6505

6525 6526 6623

6759

6806 8004 8005 8008 8009

8011

8019 8020

8021

8023

8035 8059

8059

8064

8081

8199

8204

8408

8409 8711 9005

9119

9120

9118

9119

9149

9333

9337 9338 9339

9340 9341

9342 9343

Seite/page

pagina

IV

IV IV

11

VI

I

V

VII

I

V

11

I I

IX IX

V

I I

V

11

I

V

I

V

IX

11

I

IV IV IV

IV IV

Lista

des

Nr.

9359 9603

9604

9605

9606

9609 9609

9610

9612 9617 9618

9621

9622 9634 9635

9636

9702

9704 9705 9707

9708 9709 9713

9715

9938

10001

10001 10002 10005 10006

10007

10008 10014 10015 10017 10018

10019 10021

10026 10027 10028 10031

Numeros

Seite/page

9344

9345

9351

9353

9354

9355

9646

pagina

IV

V

IX

59

Nummern-Verzeichnis

Nr.

Seiie/page

pagina

Nr.

Tableau

Seife/page

pagina

des

Nr.

Numdros

Seile/poge

pagina

Nr.

List

of

Seite/page

pagina

Numbers

Nr.

SeHe/page

pagina

Lista

des

Nr.

Numeros

Seite/page

pagina

10031

10041 10042 10043 10044

10045

10046

10048 10048 10048 10050 10050

10050

10079

10088

10101

10104 10106

10107

10107 10107 10115 10115 10115 10116

10116

10116 10121

10122

10123 10126

10127 10128 10129

10131 10133

10137 10146 10152 10152

10157

10158

10159

10161

10165 10166 10167 10173

10175

VI

VIII

VII

VIII

VII

VIII

VII

VIII

III III III Ml

111

III

IX

IV

VI

III

III ill

III

VI

III

III III

III III III

10177

10178 10179

10180 10180

11

10180

10181 10181 10181

10183 10183 10184

10185 10185 10185

10186 10186

1

10187 10188

1

10191 10195

10196 10197

1

10200

10201

10203

1

10211

10212

10221

10223 10238 10239 10240

II II II II II

1

10241

10242

10244

10728

10729

10730 10731

1

10732 10734 10735 10737

10738

10738 10804 10805 10806

1

10807 10808

VI

VIII

VI

VIII

VIM

VI

VMI

VIII

VIII VIII VIII VIII

VMI

II

III

1

10823

10825

10837

10852 10862

10877

1

10914

10915

10940

1

10940

10963 11110

1

11112 11125

11158

1

VI VI

1

VI

11 II II

IX

IX IV Ml III

Ml III

11161

11164

11167 11170

11171

11172

11176

11177 11178

11184

11213

11214

11215 11217

11218

11220 11222

11223 11224

11233

11238

1

1 1

I

1

VI

IV IV

VI

V

V V

11255

11285

11286 11288

11289

11874

11883

12072

12401 12401 12404

12405

12407 12409

12410

1

II

V V

VI

III

VII

V

III

II

VII

VII VII Vli VII VII

VIII

VII VII Vlt

VIM

VII VII VII

VII VII

VII VII VM Vli VM

11

VII VM VII VII VII

VI

II

IV

II

VI

Ml

VI VI

VI

V!

12425 12426

12427

12428

12430

12459

12491 12492 12700

12701 12702

12703

12704

12705

12706

12709

12719

12739

12745 12746 12747

12748

12749

12750

12751

12752

12753

12754

12755 12756 12757 12759

12761 12762

13902

13903

13955

13956 13957

15502

15504 15508 15514

15519 15522 15522 15526 15527 15533 15534

15536

VII

Vli VII

VII VII

IV

III

II

VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII

VIII

VMI

VIII

VIM VIII VIII VIII VIII

VIM

VI

VI VI

VI

III

Ml

III Ml

VI

III

VM

VI VI

Ml

IX

V

15537

15538 15542 15543

15544

15547 15548

15549

15562

15563

15564 15652

15655 15656

15658

15665 15666 15667 15668

15669

15670 15671 15673

15673

15691 19846 19853 20195 20206 20209 20210 25164

25165

25194

25874

25976

26110

26179

26784 27242 28510

28599 29079 29093

29140

29601 29729

30246

30743

31251 31251

V

V Ml Ml Ml Ml

Ml

VI

V!

VI

VI VI VI VI

Ml

III

Ml

IX VI

IX

III

1

III

VMI

VIM VIM

VIM

IV IV

IV

V IV IV IV

I

VI

VM

IV

VM

M

11

IV

VII

IV IV IV

IX

31252 31252 31253 31253

31254 31254 40038 40235 40358 40618 40619

40621

40623

41063

41065

41068 41076

41085

41736

45616

46560 46561

46562 46563 46564 46567 46569

46571 46572

46573

46574 46575 46694

46864

46866 46868 46870

47065

48067

48068

48070

48160

51159

60201

61005

63072

105677

700510

700680 700689

VI

IX

VI

IX

VI

IX Ml

V

V IV IV

IV

IV IV

IV

V VI

VII

VM

VI1

VM

IV

IV IV IV

IV

IV IV IV

1

VM

Ml

V VI

VII VM

IX

V

VM

VMI

VI

VMI

VMI VMI

60

Pfaff 194 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual