Pfaff 194 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF

194-6 194-4 194-4-225 194-4-425

194-200

G.M.

PFAFF

Liste

List

Listo

AG,

des pieces detachees

of

Spare

de

Piezos

NAHMASCHINENFABRIK,KAISERSLAUTERN

Ports

de

Repuesto

Preface

The parts illustrated in this catalog are shown as they are arranged in the machine.

Itcontainshead parts, arm parts, bed plate parts, and accessories for the

supplementary parts for the

Also included is a list of supplementary parts for the foot-actuated stitch regulator and a list

of obsolete parts.

Subclass components which are not included in this catalog should be looked up in the Attach

ment Catalog.

The parts

ore compiled in the tables on pages 6

To permit the stitching of narrow-gauged two-needle seams, the needles of this machine are

set diagonal in the needle bar.

When

gonal distance between needles, should be specified on the order. The underlined part numbers refer to assemblies made up of component parts.

Part

mentary sheets.

This

necessary changes which may be initiated

An

page.

,

January

which

differ according to the models A,B,C or D,

ordering needle bars, needle plates, or feed dogs,

number

publication is made subject to the correction of possible errors and the incorporation of

indexinwhich

10CT

1957

changes

all part

which

PFAFF

are necessitated by technical alterations

numbers

194-4,

194-4D,194-4-225,

and

7.

The

needlegauge, i. e. the distance between seams, is

at

any time.

are

compiledinnumerical

194-4-425

such

this

sequence is

distance, together

PFAFF

and

as thread take-up, hook, etc.,

will

be published on supple

194-6

194-200

included

Machine

as well as

machines.

marked

with

the dia

on the

N.

lost

Factory

Prefacio

Las

piezas

puestas en la mdquina.

A la lista de las piezas de la cabeza, del brazo, de la cama y de las accesorios de la

194-6

y

194-200yuna

por pedal y de las piezas anticuada.

Repuestos

la lista de

Las

piezas

se encuentran en las tablas de las pdginas 6-7.

Para coser dobles costuras estrechas se han insertadas las agujas oblicuamente en la barra

de

aguja.Eneste

distancia

las

dos

Los

numeros

Se

publicardn

numeros

cambios que juzguemos necesarios.

Un

indice

Enerode1957

contenidas

sigue otra de las piezas suplementarias para la

listadelas

para

subclases

aparatos.

que

son

diagonalserefiere

medidas

subrayodosserefierenagrupos

hojas

debidos a

numerico

en esta

distintasenlos

caso,ladistancia

al encargar barras de

listasehan

piezas

suplementarias

quenose

a la

distancia

representado en lo

para

encuentranenesta

diferentes

entre

modelos

agujasNcorrespondealancho

absoluta

aguja,

planchas

completes

suplementarias

modificaciones

de todas las piezas existentes se encuentra al final de la lista.

que

handecontener

constructivos.

Nos

posible

PFAFF

194-4,

accionamiento

lista

de

repuestos

tal y

como

194-4D,194-4-225,

del

regulador

pueden

dela

hallarse

estdn

194-4-425

(A,B,C,D)comoeltira-hilo,elgarfio,

delacosturaylallamada

entre

las

dos

agujas.

de aguja e

compuestosdevarias

las

innovacionesolos

reservamoselderecho

,

Fdbrica

Sfrvanse

indicarnos

impelentesdedientes.

piezas.

combios

de proceder a los

de

Mdquinas

PFAFF

AG

de

dis-

PFAFF

puntada

etc.,

Coser

en

de

Vorwort

Die in dieser Bestandteile-Liste enthaitenen Teile sind nach Moglichkeit so im Zusammenhang

dargestellt, wie sie in

Dem Verzeichnis

folgt eine Zusommenstellung der Ergdnzungsteile der

und

der

194-200,

veraiteten

sowie

Teile.

Unterklassenteile, die in dieser Bestandteile-Liste nicht oufgefuhrt sind, kdnnen ous

liste

entnommen

werden.

Die Teile, welche ie noch Ausfuhrungsort (A,B,C,D)verschieden sind, wie Fodenhebel, Greifer usw.,

sindinden

Tobellen

Zum Ndhen enger Doppelndhte sind die Nodeln in der Nodelstcnge schrdg cngeordnet.Indiesem

Falle

wird

mit

dem

die absolute Entfernung der beiden Nodeln bezeichnet. Wir bitten bei Bestellungen von Nadelstangen, Stichplotten und Transporteuren beide MoBe anzugeben.

Die unterstrichenen Nummern beziehen sich ouf vollstdndige Teile, die aus Einzelteilen zusommen-

gesetzt

sind.

Ergdnzungen bzw. Nummerndnderungen, welche durch Konstruktionsdnderungen eintreten, werden

durch weitere Ergdnzungsbldtter bekonntgegeben. Die Vornahme notwendiger Anderungen be-

holten wir uns jederzeit vor.

Ein

noch Nummern geordnetes Verzeichnis

Liste.

Innnnr

jQnuorI/I

19^7

der

Maschine zusammengehoren.

der

Kopfteile, Armteile, Grundplattenteile und des Zubehors fur die

der

Ergdnzungsteile

ouf

Seite

6-7

zur

ersichtlich.

Betdtigung

Nodelabstond „N" der Nohtabstond

der

PFAFF

194-4,

des

Stichstellers

und

194-4D,194-4-225,

durch

mit

dem sog. „Diagonalabstand"

vorkommenden Teile befindet sich am Ende

PFAFF

FuBumschaitung

der

Apporote-

Nahmaschinenfabrik

• f I

194-6

194-4-425

und

der

*1

Avant-propos

Les

possible suivant leur disposition dans la machine.

194-6

194-4-225,

point

nomenclature sont indiquees dans la liste des appareils.

figurent sur les tableaux pages 6 et 7.

barre a aiguille. Dans ce cos, I'ecartement "N" des aiguilles determine I'espacement des coutu

res et, I'ecartement diagonal indique I'espacement effectif des deux aiguilles. A la commande

de pieces, nous vous prions done de preciser ces deux mesures.

publics sur des feuilles complementaires. Nous nous reservons Ie droit de proceder a toutes les

modifications qui puissent nous poroTtre necessaires.

que

pieces detachees mentionnees dans cette nomenclature sont groupees dans la mesure du

La liste des pieces de la tete, du bras, du plateau de fond et des accessoires pour la

est suivie d'une nomenclature des pieces complementaires pour les

194-4-425et194-200,

par

pedaleetd'une

Les

pieces complementaires pour les sous-classes qui ne paraissent pas dans la presente

Les pieces

Pour I'execution des coutures iumelles etroites, les aiguilles

Les

variant

suivant Ie modele (A, B, C, D) telles

numeros soulignes se rapportent a des pieces completes composees de pieces detachees.

ainsi que des pieces complementaires pour la commande du regie-

liste des pieces declassees.

que

levier releveur de fil, crochet, etc.

sont

PFAFF

fixees en echelon dons la

194-4,

PFAFF

194-4D,

Des supplements ou des changements de numeros resultant de modifications constructives seroni

Les

numeros des pieces figurant dans cette nomenclature sont mentionnes dans I'ordre numeri-

surladerniere

.

page.

Fobrique

G.

M.

de

PFAFF

Machines a

AG

Coudre

Machine a coudre d pilier, d deux aiguilles

PFAFF

194-6

194-4 Comme

194-4-225

Machine a coudre a pilier, a deux aiguilles, avec deux crochets rototifs

sur axes verticaux entraines mecanique de tension.

roulette.

Comme

zontalement commande

guide-bords relevable

194-4-425

194-200 Comme

194-6

Comme

par

point.

Two-Needle Post-Bed Sewing Machines

Two-Needle

vertical

194-4 Same as

PFAFF

rotary

PFAFF

par

pignons coniques et debrayage

194-6, mois avec griffe pour cuir et pied-presseur d

194-4, mais dispositif de decoupage dispose hori-

par

le dessous avec un excentrique et un

(deux

mouvements

de coupe par

point).

194-4-225 mais avec quatre mouvements de coupe

194-6 mais avec aiguilles relevables.

Post-Bed

hooks,

Sewing Machine with two bevel gear driven

sleeve

194-6,

take-up,

but with drop feed and roller presser.

and

mechanical

tension

release.

PFAFF

194-4-225

194-4-425

194-200

194-6 Mdquina de coser de columna y de dos agujas con dos gorfios ver-

194-4 como

194-4-225 como

194-4-425 como

Same as

from

guide.

SameasPFAFF

needle cycle.

Some as

Maquina de coser de columna con dos agujas

ticales occionados por engranes conicos, tira-hilo de resbolon e inter-

rupcion mecdnico de la tension del hilo.

de

por excentrico desde

por

puntoda.

PFAFF

the post and

PFAFF

rueda.

PFAFF

puntoda).

PFAFF

194-4,

but with horizontal trimmer, driven by eccentric

cutting

194-4-225, but trimmer cutting four times

194-6,

194-6pero con tronsportodor

194-4pero con dispositivo cortadro horizontal accionado

194-4-225

twice

per

needle

cycle,

and

but organized with swing-out needles.

para

cuero y prensacueros

abajo

y guiodera de orilla giratoria (dos cortes

pero

cuotro

posadas

de la cuchilla

swing

per

por

edge

PFAFF 194-200

como

PFAFF

194-6

pero

con

portogujos

girotorio.

Zweinadel-Sdulenmaschine

PFAFF

194-6 Zweinadel-Sdulenmaschine mit zwei durch Kegelrdder

angefriebenen

mechanischer Spannungsauslosung.

PFAFF

PFAFF 194-200 wie

194-4 wie

RollfuB-Einrichtung.

194-4-225 wie

unten durch Exzenter

und

(Pro Stich zweimal schneidend).

194-4-425 wie

halter.

Vertikalgreifern,

PFAFF

194-6, jedoch mit Ledertransporteur und

194-4, jedoch mit

ousschwenkborer

194-4-225, jedoch

194-6, jedoch mit ausschwenkbarem

Gleitfadenhebel

waagrechtliegender,

gesteuerter

Kontenfuhrung.

Schneid-Einrichtung

pro

Stich viermal schneidend.

und

von

Nadel-

Ersatzteile-Aufstellung

der

PFAFF

194inden

Ausfuhrungsarten

Nomenclature des pieces d6tachSes pour les modules A, B, C, D de la

Ports Listing for Listo

de

the

PFAFF 194,

las

piezasderecambiodela

Models

A, B, C, D

PFAFF 194,

modelos

A, B, C, D

PFAFF

A, B, C, D

194

Teilebenennung

D6signafion

Designacion

Levler

Take-up

des

Part

Name

de

Fadenhebel

releveur

TIra-hllo

las

lever

pieces

piezas

de

fll

Fadenhebel-Gleitzapfen

Glissi&re p. levier releveur

Thread

Gorron

take-up

de

resbalamiento

lever driving stud

del

de

tira-hilo

Stoffdrudcerfeder (au^ere)

Ressort ext. p. barre du pied presseur

Resorie

para

Levier p.

Palancadela

Presser

bar

barra

Sioffdrudcerhebel

spring (outer)

del prensatelas (exterior)

barredupied

Presser

bar

barra

Fadenspannung

lifter

del

prensatelas

vollst.

presseur

Tensiondefil complete

Thread tension, complete

Tensiondehilo compl.

Sponnungsfeder

Ressort

Muelle

Tension

de

tension

spring

tensi6n

Fadenanzugsteder

Ressort

Thread

Muelle

Oberteilrad

confroleur

check spring

tensor

del

vollst.

de

til

hilo

Volantdetete complet

Balance wheel, complete

Volonte

Oberteilrad

Volant

Balance

Volante

complete

de

tete

wheel

Unterlagscheibe

Rondelle

Washer

Arandela

AusfOhrungsart

Modeles

Model

Modelo

A, B

C, D

fil

A, B

C, D

Tellenummer

NumSros

Part

des

Number

Numerosdelas

10173

10837

10174S.u.

15526

8009

15527

pieces

piezas

S.

G.u.L.

G.

L.

A, B

C

D

A, B

C, D

A, B

C

A, B

C,

A, B

C

D

A, B

C

D

10633

Fig. VI

10734

10735

10188

10189

10886

10183

10215

10184

10179

15519

10133

10172

15652

9005

9014

15652

2536

29535

H.

S =

Barra

Stott

tissu

fabric

fela

Ressort p. iringle de genouillere

Zugstangenteder

Muelle

Connecting

delabarra

rod

spring

de

traccion

Lutierhebel-Zugstange Tringledegenouillere

Lifting lever

de

fraccidndela

connecting

Gumml

caoutchouc

G =

rubber

goma

palanca

rod

elevadora

L =

Leder

cuir

leather

cuero

A,

B

C

A, B

C

H = high presser

hoher

elevation

Carrefa

Hub

delabarre-presseur

bar

lift

alfa

del

prensatelas

25164

11357

12459

27209

Ersatzteile-Aufstellung

Nomenclature

Listing of Hook

Listadelas

des

pieces dSfach^es du crochet pour la PFAFF 194

Components

piezasderecamblo

der

Greiferfeile

for

the

para

fiir

die

PFAFF 194

garfiodela PFAFF 194

PFAFF

194

Teilebenennung

Designations

Part

des

Name

pieces

Designaciondelas

Greiter mit Spulenkapsel vollst.

Crochet

Hook with

Garfio con cdpsulo

avec

capsule, complet

bobbin

cose, complete

de

Greiter

vollst.

bobino compl.

Crochet complet

Hook,

complete

Garfio compl.

Greiter

Crochet

Hook

Garfio

piezas

A, B

10165

10852

10164

10851

10161

10847

A/B

C, D

10852

10850

10851

10849

10847A/B

10847

Maschlnenverwendung

Aplicaciondela

fur

Stoft

pour

tissu

fur Leder, Gummi for pour

cuir,

caoutchouc

fur

Stoff

pour

tissu

tur

Leder,

Gummi

pour

cuir,

caoutchouc

fur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

C/D

pour

cuir,

Gummi

caoutchouc

Emplois

Application

for

para

for

para

for

para

for

para

for para

maquina

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

Greiferbugel

Archet

de

crochet

Hook

gib

Arco

del

garfio

Spulenkapsel

Capsule

Bobbin

Capsulo de

cose,

vollst.

complete

bobino

compl.

Spulenkopsel-Unterteil vollst.

Capsule inferieure, complete

base,

Bobbin cose

Porte inferior de la capsulo de

Spulenkopsel-Oberteil

complete

bobino

vollst.

compl.

Capsule superieure (bofte 6 conette) compl6te

Porte

Bobbin

superiordela

cose

cop,

complete

capsulodebobino

compl.

10178

10160

10157

10159

fur

10178

10848

10160

D

10160

D

10157

D

10157

D

10159

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

pour

cuir,

tur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

pour

cuir,

fur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

pour

cuir,

fur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

pour

cuir, caoutchouc

Gummi

caoutchouc

Gummi

caoutchouc

Gummi

caoutchouc

Gummi

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

fur

Nodelschutzblech

Tdle

gorde-oiguille

Needle

guard,

fur

den

pour

for the

Greiter

crochet hook

Ploncho protectoro del garfio

10167

10853

pour

fur

pour

Stoff

Leder,

tissu

cuir,

Gummi

caoutchouc

for

para

for

para

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

PFAFF

194-6

II

i

19

Celenkschraube

zu

Nr.

10730

73 Befestigungsschraube zu Nr. 10823; 26784

82 Befestigungsschraube zu Nr. 10137

89 Befestigungsschraube zu Nr. 8064 150 Befestigungsschraube zu Nr.8008 152 Befestigungsschraube zu Nr. 10104

172 Befestigungsschraube zu Nr. 10027;

10028;

10175

237 Befestigungsschraube zu Nr.8021 239 Befestigungsschraube zu Nr. 10115 243 Befestigungsschraube zu Nr. 256

und

Klemmschraube

zu

Nr.

10006

256 Spannungsschraubenstift zu Nr. 10026 336 Befestigungsschraube zur Nadel

366 Befestigungsschraube zu Nr. 10186

398

Stellschraube

zu

Nr.

9622

405 Befestigungsschraube zu Nr. 9622

412 Befestigungsschraube zu Nr.10188

469

Celenkschraube

zu Nr.

10734;

10735

507 Stoffdruck-Regulierschraube

510 Befestigungsschraube zu Nr.8011; 19846 511 Befestigungsschraube zu Nr. 8011

568 Befestigungsschraube zu Nr. 10728; 10731

604 Befestigungsschraube zu Nr. 10008

666 Spannungsschraubenstift (oberer) 667 Spannungsschraubenstift (unterer)

1522

Mutter

3100

Feder

zu Nr. 256;

zu

Nr.

10728

666;

667

4005 Vorspannungshulse

4006 Vorspannungsfeder

6505 Spannungsscheibe

6525 Stoffdruckerfeder

6526

Stoffdruckerfederscheibe

8008

Fadenhebei-Gelenkbolzen

(au^ere)

(Ausf. A, B)

8009 Fadenhebel-Gleitzapfen (Ausf. A, B)

8011

Gelenkboizen

zu

Nr.

10007

8021 Stoffdrudcerstangen-Hebestudc

8064

Fadenhebei-Dlfiiz

8199 Stoffdruckerfeder (innere)

8711

Spannungsidsestift

zu Nr. 10188

9118 Stoffdruckerstange

9119

Federboizen

zu

Nr.

8199

PFAFF

N =

194-6

Nadelabsfand

9622

Armwellenkurbel

10005

xN

Nadelstange

uber

25,2

mm:

(bis 25,2 mm)

Nr. 10261

10006 Nadelstangenzapfen

10007

Nadelstangenglied

10008 Nadelstangenschwinge

10026 Fadenfuhrungsscheibe

10027 Fadenfuhrungs-Unterteil

10028 Fadenfuhrungs-Oberteii

10104

Gelenkboizen

zu Nr.

10008

10107 Fuhrungsstift zur oberen Spannung

10115 Vorspannungsstift

10116 Vorsponnungsscheibe

10137 Anschlagblech zu Nr. 10179

10152 Spannungsblech

10173

Fadenhebel

(Ausf.

A, B; Stoff)

10175 Fadenfuhrung (obere)

10179 Fadenanzugsfeder

(Ausf.A,B)

10180 Spannungsidsestift zu Nr. 667

und

Fuhrungsstift zu Nr. 10026

10181

Spannungsldsescheibe

10183 Spannungsfeder (Ausf. A, B)

10185 Spannungsidsestift zu Nr. 666

und Fuhrungsstift zur unteren Spannung

10186

Spannungsldseblech

10188

Fadenspannung best,

aus:

Nr. 239; 366; 666; 667; 1522; 4005;

vollst. (Ausf. A, B),

4006; 6505; 10107; 10115; 10116; 10152;

10728

10180; 10181;

Federaufnahme

10183; 10185;

zu

Nr.

10731

10186

10729 Spannungsldsewinkel zu Nr. 10731 10730

Doppelhebel

zu Nr. 10731

10731 Fuhrungsstuck zu Nr. 10729

10732

DruckstiftzuNr.

3100

10734 Stoffdruckerhebel (normal)

fiir

hohen

Hub:

Nr.

10735

10823

Kopfplatte

19846 Stoffdrudcerstangen-Nu^ 26784 XN Steppfu^ (bewegiich) vollst., best,

Nr.

26565 26782

Schenkel Sohle Gelenkstift

o.

Nr.

46864 Fingerschutz (fur 3,2— 6,8 mm N)

46866 Fingerschutz (fur 7,2—12,8 mm N) o.

46868 Fingerschutz (fur 13,2—20,0 mm N) o.

46870 Fingerschutz (fur 20,4—65,6 mm N) o.

Abb.

aus:

Abb.

N =

PFAFF

6cartement

194-6

des

oiguilles

19 Vis a

port6ep.n®

10730

73 Visdefixation p. 10823; 26784

82 Vis

89 Visdefixation p. n° 8064

150 Vis

de

fixation p. no 10137

de

fixation p. n° 8008

152 Visdefixation p. no 10104

de

172 Vis

237 Vis

239 Visdefixation p. no 10115 243 Vis

fixation p. nos 10027, 10028, 10175

de

fixation p. n° 8021

de

fixation p. n° 256 et

de

vis

serroge

p. n° 10006

256 Goujondetension p. no 10026 336 Vis

de

fixation p. roiguiile

366 Visdefixation p. n^ 10186

398 Visdecaioge

p. no 9622

405 Visdefixation p. no 9622 412 Vis

469 Vis a

507 Fourreau filete p.

de

fixation p. no 10188

portee

p. no 10734; 10735

borre

du

pied

presseur

510 Visdefixation p. n^s 8011, 19846

511 Visdefixation p. no 8011

568 Visdefixation p. nos 10728, 10731

604 Visdefixation p. no 10008

666 Goujondetension superieur

667

Goujondetension

1522 Ecrou p. n^^ 256, 666, 667

3100 Ressort p. no 10728

inferieur

4005 Douilledepretension

de

tension

pretension

barredupied

presseur

4006 Ressort

6505 Disque

6525 Ressort extSrieur p.

(modules A, B)

6526 Rondelle p. no 6525

8008 Bouion d'articulotion p. levier releveur de fil

de

8009 Glissi^re p. levier releveur

(modules

A, B)

fil

8011 Bouion d'orticulafion p. no 10007

8021 Biellette p.

blocderelevage

8064 Feutre de graissoge p. levier releveurdefil

barre

du

pied

8199 Ressort interieur p.

8711 Brochededebrayage

9118 Barre du

9119

Brodie

9622

Manivelle

pied

presseur

p. ressort no 8199

de

I'arbre

de tension, p. no 10188

de

bras

presseur

10005 XN Barre d aiguille

de

25,2

mm.

= n® 10261

10006 Fourreau d tourillon p.

10007 Biellettedebarredaiguille

10008

Cadre

oscillant p.

(jusqu'a

barredaiguille

barre

d aiguille

25,2 mm.); plus

10026 Disque guide-fil

10027 Crochet guide-fil inferieur,

portie

inferieure

10028 Crochet guide-fil inferieur, portie superieure

10104 Axe d'articulotion p. no 10008

10107 Goupille

d'arret

pour tension superieure

10115 Brochedepretension

de

10116 Disque

10137 Butee p. no 10179

pretension

10152 Tdle-supportdetension

10173 Levier

releveurdefil (modeles A, B, tissu)

10175 Crochet guide-fil sup6rieur

10179 Ressorf

10180 Brochededebrayage

et 10181 Disque 10183 Ressort

10185 Broche

broche

10186 Tole

controleurdefil

broche

d'arret

de

debrayage

de

tension (modeles A, B)

de

debrayagedetension p. no 666 et

d'arret

pour

de

debrayage

(modeles

de

fension p. no 667

p. no 10026

de

tension

la tension inferieure

de

tension

A, B)

10188 Tension de fil, complete, (modeles A, B),

compr. nos; 239, 366, 666, 667, 1522, 4005,

4006, 6505, 10107, 10115, 10116, 10152, 10180,

10181,

10183,

10185,

10186

10728 Porte-ressort p. no 10731

10729

Equerrededebrayage

p. no 10731

10730 Levier

double

p. no

10731 Piecedeguidoge

de

tension,

10731

p. no 10729

10732 Broche de pression p. no 3100

10734 Levier p. barre du pied presseur (normal);

p.

grand

relevage:

Plaque

10823 19846 Bloc 26784 XN Pied presseur articule, complet, compr.:

no 26565

no

frontale

de

relevagep.barredupied

support

26782

semelle

no 10735

presseur

sons no, goupille d'articulotion

46864 46866

Gorde-doigt

p. N = 3,2 a 6,8 mm. p. N = 7,2 a 12,8 mm.

(sons illustration) 46868

Gorde-doigt

p. N = 13,2 a 20,0 mm.

(sons illustration)

46870

Gorde-doigt

p. N = 20,4 d 65,6 mm.

(sons illustration)

10

19

Hinge

screw

for No. 10730

73 Fastening screw lor Nos. 10823; 26784

82 Fastening screw for No. 10137 89 Fastening screw for No. 8064

150 Fastening screw for No. 8008 152 Fastening screw for No. 10104

172 Fastening screw for Nos. 10027; 10028;

10175

237 Fastening screw for No. 8021

Fastening

239

243 Fastening screw for No. 256

screw

256

Tension

336

Needle

366

Fastening

398

Set

405

Fastening

412

Fastening

469

Hinge

507 Pressure

510

Fastening

511

Fastening

screw for No. 10115

for

No.

10006

stud,

threaded,

set

screw

screw for No. 10186

screw

for

No.

9622

screw for No. 9622

screw

for No. 10188

screw

for No. 10734; 10735

regulating

screw

screw for Nos. 8011; 19846

screw

for No. 8011

and

for No. 10026

568 Fastening screw for Nos. 10728;

604 Fastening screw for No. 10008

666 Tension stud, threaded, upper

667 Tension

stud,

threaded,

lower

1522 Nut for Nos. 256; 666; 667

3100 Spring for No. 10728

4005 Top tension bushing 4006 Top tension spring

6505

Tension

6525 Presser

6526 Presser

8008

Thread Thread

8009

for

8011 Needle

8021 Presser

8064 Thread

8199 Presser

8711 Tension

9118

Presser

9119 Presser

9622

Needle

10005 XN

exceeding

10006

Needle

disc

bar

spring, outer, for Models A

bar

spring

lake-up take-up

ModelsAand

bar

link hinge stud for No. 10007

bar

lifting lever

take-up

bar

spring, inner

release

bar

spring pin for No. 8199

bar

crank

Needle

bar

1": No.: 10261

bar

connecting

washer

lever fulcrum stud

lever driving stud,

B

oil

pad

pin for No. 10188

(below

1")

stud

binding

10731

N =

and

PFAFF

Needle

B

194-6

Gauge

10007

Needle

10008

Needle

10026 Thread

10027

thread

10028

Thread

10104

Needle

bar

guide

guide, guide,

bar

connecting

frame

disc

lower, lower,

frame

fulcrum

bottom top

10107 Tension disc position pin,

10115 Top tension pin

10116 Top

10137 Thread check spring

10152

10173 Thread

Tension

tension

base

take-up

disc

stop

lever, for Models A

(fabric)

10175

Thread

guide,

upper

10179 Thread check spring, for Models A

10180 Tension

release

pin for No. 667

pin for No. 10026

10181

Tension

release

disc

10183 Tension spring, for Models A 10185 Tension

release

pin for No. 666

disc position pin, for the lower tension

10186

Tension

10188 Tension for Models A

release

lever

and

consisting of Nos. 239; 366; 666; 667; 1522;

4005;

4006;

6505;

for

10183;

No.

10107;

10185;

for No. 10731

member,

10731

stud

guide

10180;

10728 Spring 10729 Tension

for

No.

10730

Twin

10731 Tension

10181;

receptacle

release

10731

lever

release

10732 Pressure pin for No. 3100

10734 Presser

(No. 10735 for high

10823

Face

19846 Presser

bar

plate

bar

lifter,

standard

presser

lifting bracket

26784XN Presser foot, hinged, complete,

consisting of

No.

26565 26782

No.

guard

needle

guard

needle

guard

Shank Shoe

Hinge

gauges

from Vs" — "/04")

from —

from "/64" —

from Wie" — "/04') w/o ill.

No.

w/o

46864 Finger

(for

46866 Finger

(for

46868 Finger

(for needle

46870

Finger

(for needle

link

port

stud

for

upper

for No. 10179

and

B, complete,

10115;

10116;

10186

angular,

for No. 10729

bar

rise)

H")

®Vo4')

No.

and

position

B

tension

10152;

w/o ill.

10008

B

11

N =

PFAFF

Distoncia

194-6

enire

agujas

19 Tornillodearticulaci6n

73 Tornillodesujecion

82 Tornillodesujecion

89 Tornillodesujecion

150 Tornillodesujecion

de de

sujecion sujecion

152 Tornillo 172 Tornillo

10028 y 10175

237 Tornillodesujecion

239 Tornillodesujecion 243 Tornillo

de

sujecion

y tornillodepresion

256

Pasador

roscado

336 Tornillodesujecion

366 Tornillodesujeci6n

398 Tornillodeajusfe

405 Tornillodesujecion

412 Tornillodesujecidn

de

469 Tornillo

arficulacion

para

n.os 10823; 26784

para

n.o 10137

para

n.o 8064

para

n.o 8008

para

n.° 10104

para

n.o®

para

n.o 8021

para

n.o 10115

para

n.° 256

para

de

fensi6n

paralaaguja

para

el n.o 10186

para

n.° 9622

para

n.o 9622

para

n.o 10188

para

n.o 10730

10027;

n.o 10006

para

n.os 10734; 10735

507 Tornilloderegulacidn de la presion

ajercida

510 Tornillo de sujeci6n

511 Tornillodesujeci6n

568 Tornillo de sujeci6n

604 Tornillodesujecion

666

Pasador

667

Pasador

1522 Tuerca

3100

Muelle

4005 Manguito

4006 Muelle

6505

Discodetension

6525 Muelle exterior de la

(modelos

6526 Disco de muelle

sobre la

tela

para

roscadodefensi6n

roscado

para

de

tension

n.os 256; 666 y 667

n.o 10728

para

tension preliminar

barra

A y B)

paralabarra

n.o®

8011

n.o 8011

n.os 10728y

n.o 10008

superior

inferior

del prensatelas

del

prensatelas

8008

Perno

de

articulacidn

del

tira-hilo

8009 Espiga de deslizamiento del tira-hilo

(modelos

8011

Pernodearticulaci6n

8021 Pieza

8064 Fieltrodeengrase

8199

Muelle

8711

Pasador

corrp.

9118

Barra

9119 Pernodemuelle

A y B)

elevadoradela

del

interior

al n.o 10188

del

para

levantar

prensatelas

para

n.o 10007

barra

tira-hilo

la tension

n.o 8199

del

prensatelas

n.o 10026

y 19846

10731

9622 Manivela

10005 XN

Barradeaguja

desde

10006 Espiga de la

10007 Piezadeuniondela 10008 Pieza 10026 Disco

10027

Guioderodehilo

10028

Guioderodehilo

10104

Pernodearticulacion

10107 Espigadeguia

10115

Pasador

10116 Disco

10137 10152

Chapadetope Chapa

del

eje

del

(hasta

25,2

mm=n.o

barradeaguja

oscilantedela

del

guia-hilo

(parte

para

la tension preliminar

para

la tension preliminar

para

de

tension

brazo

25,2 mm)

10261

barradeaguja barradeaguja

inferior)

superior)

para

n.o 10008

la tension superior

n.o 10179

10173 Tira-hilo (modelos A y B; tela)

10175

Guiadera

10179 Muelle

10180 Pasador

n.o 667 y

de

hilo

tensor

del

hilo (modelos A y B)

para

levantar la tension corrp. al

espigadeguia

para

n.o 10026

10181 Disco interruptordela tension

10183 Muelledetension (modelos A y B)

10185

10186

Pasador

para

interruptordela tension

n.o 666

y espiga de guia

Chapa

del interruptor de la tension

para

la tensi6n inferior

10188 Tension del hilo complete (modelos A y B),

compuesta de los n.os 239; 366; 666; 667;

1522; 4005; 4006; 6505; 10107; 10115; 10116;

10152; 10180; 10181; 10183; 10185 y 10186

10728

Cajo

del

muelle

para

n.o 10731

10729 Escuadradeinterruptordela tension

para

n.o 10731

10730 Doble

10731 Piezadeguia 10732

10734

10823

19846 Collardela 26784XN Pie movible, complete, compuesto de

46864

46866

46868

46870

palanca

para

Pasadordepresi6n

Palanca

para

Place

del

carrera

frontal

prensatelas

alta:

barra

n.o

26565

26782

26565

Pierna

Planta

Pierna

(para

n.o

Salvadedos

n.o 10731

n.o 10729 para

n.o 3100

(normal)

n.o 10735

del prensatelas

3.2— 6.8 mm N)

7.2—12.8mm N) sin figure

13.2—20.0 mm N) sin figure

20.4—65.6mm N) sin figure

12

Nachtrfige, Supplements, Supiemenfos

PFAPF

II

194-6

10197 8035

8204

9709

885

IB

10196

9636 vollst. 152

9646

m.

No.

510

150

9634

10195

(TfVW

9609 6759

10002

59

510

8059

8004

/

9705^

vollst.

1512

.11

10018

689

680

•11125

150

'680

240

10133

2504

vollst.

1512

)S®-522

5068

11238

6623

10825

10177

5070 9333

10127

10128

10131

10045

vollst.

10129

vollst.

0

9005

14

340

9353

11

Celenkschraube

zu

Nr.

9705

58 Befesfigungsschraube zu Nr. 8059

59

Befesiigungssdiraube

64

Belesfigungssdiraube

70

Befesiigungssdiraube

zu Nr. 9603 zu Nr.^fWft"; 9634

zu Nr. 10127

91 Befesfigungsschraube zu Nr. 9715

150

Befesiigungssdiraube

10018; 10195 u.

zu Nr. 8004; 10017;

Abschlu^sdiraube

zu Nr. 9605

152 Befesfigungsschraube zu Nr. 9604; 9621

240

Einhdngeschraube

zu Nr. 9709

257 Befesfigungsschraube zu Nr. 9355

321 Befesfigungsschraube zu Nr. 10133 323 Absdilufjschraube zu Nr. 10002 (hinfere) 340

Anschlagschraube

406

Befesfigungsschraube

510

Befesiigungssdiraube

522

Gelenksdiraube

zu Nr. 1538

zu Nr. 2504

zu Nr. 9646; 10031

zu

Nr.

9704

565 Befesfigungsschraube zu Nr. 10131 672

Gegensdiraube

zu Nr. 1593

680 Befesfigungsschraube (spifz)

zu Nr. 10014; 10015; 10045

687

BefesfigungsschraubezuNr.

9605;

9618^

689 Befesfigungsschraube (sfumpf)

zu Nr.

10014;

10015;

10045

715 Befesfigungsschraube zu Nr. 12492

885 Abschlufjschraube zu Nr.

1512

Muffer

zu

Nr.

11;

1538

1593

Losemutfer

Muffer

zu

Nr.

zu

Nr.

9609

522

6623

10002

(vordere)

2504 Armdeckel (hinferer)

5068

Federscheibe

zu

Nr.

9005

5070 Ldsering zu Nr. 6623

6155

6623

6759

Federscheibe

Schnurlauf

Unferlagscheibe

zu

zu Nr.

Nr.

406;

2504

9005

zu Nr. 9609

8004 Armwellenbuchse (mifflere)

8005 Armwellenbuchse (hinfere) mif DIdochf

Nr,

6617

8035

8059

Armolbiichse

Dedcel

zu

(hinfere)

Nr.

9705

zu Nr. 8004

8204 Sfichsteller-Zugfeder

Oberfeilrad

9005

9333

Federscheibe

9353

Unfersafz

9354

Bugel

9355

Garnroilenfrdger

besf.

9603

Stichsfeileriager

9604

Lagerbuchse

9605

Stichstellerachse

9606

Sfichsfellerbolzen

(Ausf. A, B)

zu

zu Nr. 9353

aus:

Nr.

zu

Nr.

565

Nr.

9354

vollst.,

9353;

9354

zu Nr. 9603

9609 Sfichsfellerknopf-Bremsfeder 9610 Sfichsfellerknopf

PFAFF

'bah

194-6

9612

Siichsfeller-SkGlaanschlag

9617

Sfichsfellergelenk

9618

Gelenksfiff

9621

Abschlufjring zu Nr. 10127

9634

Deckel

9635

Unferfeil

9636

Transporfeur-Schiebesiangengelenk

besf.

9646

Transporfeur-Schiebeexzenfer

fur

langen

9702

Sfichsfeller

9704

Transporfeur-Schiebesfange

9705

Transporteur-Hebeexzenferstange vollsf.,

besf.

9709

Verldngerungssfange

Transporfeur-Hebeexzenfersfange zu Nr.9705

9713 9715

Armabdeckblech

Armwelle

10002

10014

Kegelrad

10015

Kegelrad auf

(oberes, Kegelradwellenbuchse

10017

Kegelradwellenbuchse

10018

10021

Armdeckel

Transporfeur-Hebeexzenfer

10031

10045

Kegelrad auf der senkrechfen Kegelradwelle

zu

Nr.

zu

Nr.

9636

zu

Nr.

9636

aus:

Nr. 64;

Sfidi: Nr. 9633

aus:

Nr. 58; 8059; 9713

auf

der

getrieben)

(oberer)

9704

9634;

9635

zu Nr. 8204

(vorderes)

Armwelle (freibend)

senkrechfen Kegelradwelle

(obere)

(unfere)

(unferes, freibend)

Kegelradgehduse

10127

besf.

aus:

Kegelrad-Gehdusehdiffe

10128

Kegelrad-Gehdusehdlffe

10129

Armdeckel

10131

besf.

aus:

10133

10177

10195

10196

10197

10825

11125

11238

12492

29093

29140

10001

Oberfeilrad

besf.

aus:

Nr.

6623;

9005

Fadenfiihrungssfiff

Armwellenbuchse (vordere) mif DIdochf

Nr.

10198

Anlaufscheibe

Armolbiichse

Zwischenring zu Nr. 522; 9704

Kegelradwelle (senkrechie)

DIrdhrchen

Sfichsfeller-Skalablech

Typenschild (o. Abb.) Kerbnagel

Arm (o.

Abb.)

vollsf.,

Nr. 70;

10128;

10129

(vordere) (hinfere)

(oberer)

Nr.

vollsf.

(long)

vollsf.,

257;

9355

vollsf.,

(Ausf. A, B),

321; 340;

zu

(vordere)

Nr.

10195

1538;

zu Nr. 10195

zu Nr. 10018; 10044

zu Nr. 29093 (o. Abb.)

11883 Socket m. 4 Befesfigungsschrauben Nr. 352

und 2 Kegelsfiffen Nr. 6531 (o. Abb.)

12401

Grundplaffe m. 4 Befesfigungssdirauben

Nr.352 und 2 Kegelsfiffen Nr.

vollsi.,

(normal)

10021

5068; 5070;

6531

(o. Abb.)

II

15

PFAFF

II

194-6

11 Vis a

porlee

p. no 9705

58 Visdefixaiion p.n®8059 59 Vis

64 Vis de fixation p.

de

fixaiion p.n®9603

nos9634

70 Visdefixation p. no 10127

de

91 Vis

150 Visdefixationp.n®®

fixation p. no 9715

8004, 10017, 10018,

10195 et visdefermefure p.n®9605

152 Vis

240 Visdesuspension

de

fixaiion p. nos 9604, 9621

p. n° 8204

257 Visdefixation p. no 9355 321 Vis

323 Visdefermefure 340 Vis

de

fixation p. no 10133

arriere

de

butee

p. no 1538

p. no 10002

406 Visdefixation p. no 2504 510 Vis

522 Vis a

de

fixaiion p. nos 9646, 10031

portee

p. no 9704

565 Visdefixaiion p. no 10131

672

Contre-vis

p. no 1593

680 Vis de fixation pointue, p. nos 10014, 10015,

10045

687

Visdefixationp.ros

689 Visdefixation a

p. nos 10014, 10015, 10045

poinle

9605,

9618y^^^^"

obtuse,

715 Visdefixation p. no 12492 885 Vis

1512 Ecrou p.

1538 Visdedebroyoge

1593 Ecrou p.n©9609 1894 Broche p. no 9645

2504

de

Plaque

fermefure

nOs

11, 522

avoni

du

p. no 10002

volant,

p. no 6623

de fermefure arriere du bras

5068 Rondelle-ressorl p. no 9005

5070 Rondelle de

debroyoge

p. no 6623 6155 Rondelle-ressort p. nos 406, 2504 6623 Poulie d

gorge

p. no 9005

6759 Rondelle p. no 9609

8004

Coussinet

6005

Coussinet

mechedegraissage

8035 Douille de

p. no 8004

8059

Ctiapeou

8204 Ressort de

9005

Volantdetete

mediane

arriere

de

I'arbre

de

I'arbre

no 6617

graissage

delabielle

arriere

no 9705

rappelp.regie-point

(modeles

A, B)

de

bras

de

bras,

du bras,

avec

9333 Rondelle-ressort p. n° 565

9353

Support

9354 Brodie d

p. no 9354

bobine

coudee

p. no 9353

9355 Porfe-bobine, complet, compr. nos; 9353, 9354

9603

Supportduregie-point 9604 Douille p. no 9603 9605 Axe du 9606 Boulon du 9609 Ressort-frein p. 9610

Poigneeduregie-point

9612

Buteep.edielle

9617 Articulation du 9618 Axe

rdgle-point

regie-point

poigneeduregie-point

graduee

regie-point

d'articulationp.n®

du

9704

regie-point

9621 Bogue

9634

9635

d'etandielte

Ctiapeaup.n®

Partie

inferieure

9636 Articulation p.

9645

longueur

nos;

Manivelle en

64,

9634,

longueur

de la grille,

avant

p, no 10127

9636

p. no 9636

bielledemouvement

complete,

9635

de

I'arbrep.mouvement

de I'aiguille

en

compr.

9646 Excentrique p. mouvement en longueur de

la griffe (normal); no 9633

9702

Regie-point

9704 Bielle

9705 Bielle

9709

griffe

tiauleur

nos;

58,

Rallonge

de

mouvementenlongueurdela

de

I'excentrique p.

delagrille,

8059,

p. no 8204

9713

complet,

pour

long point

mouvement

compr.

en

9713 Bielle de I'excentrique p. mouvement en

tiauteurdela grille, p. n" 9705

Plaquedefermefure

9715

10002

Arbre

de

bras

10014 Pignon conique de

de

bras

ovantdubras

commande

sur I'arbre

10015 Contre-pignon conique superieur sur I'arbre

vertical

10017 Douille 10018 Douille inferieure p. 10021

Couvercle

superieurep.I'arbre

I'arbre

de

bras

(superieur)

vertical

10031 Excentrique p. mouvement en tiauteur de la

griffe

10045

10128 Partie 10129 Partie

Pignon

I'arbre

10127

Carterp.pignons

nos; 70,

conique

vertical

10128,

avant

de

commande

coniques,

10129

du

carterp.pignons

arriereducarterp.pignons

10131

Couvercle

de

bras

(superieur),

compr. nos; 257, 9355 complet,

10133 Volantdetele,

complet,

compr. nos; 321, 340, 1538, 5068, 5070,

9005

10177 Broche

10195

guide-lil

Coussinet

avant

mechedegraissage

de

no 10198

I'arbre

complet,

10021

(modeles

de

inferieur

compr.

coniques coniques

complet,

A, B),

bras,

sur

6623,

ovec

10196 Disque intercalaire p. no 10195 10197 Douille de

p. no

10825

11125

Bague

Arbre

graissage

10195

intermediaire

vertical

11238 Tubedegraissage

12492 Plaque-edielle

avani

p. nos 522; 9704

long,

graduee

du bras,

p. nos 10018, 10044

du regie-point

29093 Plaquette de type (sans illustration)

29140

Goupille

striee p. no 29093

(sans illustration)

10001 Bros (sans illustration)

11683

Socle

avec

4

vis

de

goupilles coniques no

12401

Plateau

no 352 et 2

(sans

de

fond

goupilles

illustration)

fixation

6531

avec4vis

coniques

no

352

et

(sans illustration)

de

fixation

no 6531

2

16

11

Hinge

58

Fasfening

59

Fastening

64

Fasfening

70

Fastening

91

Fasfening

150

Fasfening

10018;

152

Fastening

240

Tension

257

Fasfening

321

Fastening

323

End

340

Stop

406

Fastening

510

Fastening

522

Hinge

565

Fastening

672

Pinch

680

Fastening

1O015;

687

Fastening

Fasfening

689

10015;

715

Fastening

885

End

1512

Nut for Nos. 11;

1538

Thumb

1593

Nut

2504

Arm

5068

Lode

5070

Friction

6155

Lock

6623

Pulley for No. 9005

6759

Washer

8004

Arm shaft

8005

Arm

with

8035

Arm oil

8059

Feed

8204

Stitch

9005

Balance

9333

Lock

9353

Spool

9354

Spool

9355

Spool

consisting

9603

Stitch

9604

Bearing

9605

Stitch

9606

Stitch

9609

Stitch

9610

Stitch

screw

for No. 9705

screw

lor

No. 8059

screw

for

No.

screw

for Nos. 9666; 9634

screw

for No. 10127

screw

for No. 9715

screw

for Nos. 8004; 10017;

10195,

and

end

screw

for Nos. 9604; 9621

spring

suspension

screw for No. 9355

screw

for No. 10133

screw,

rear,

for

No.

screw

for No. 1538

screw for No. 2504 screw for Nos. 9646; 10031

screw

for No.9704

screw

for No. 10131

screw

for

No.

1593

screw,

pointed,

10045

screw

for

Nos.

screw,

screw

front,

blunt,

for No. 12492

for

No.

10045

screw,

522

nut

for

No.

6623

for

No.

9609

cover,

rear

washer

shaft

oil

washer

for

stop

washer

for Nos. 406; 2504

for

No.

bushing, bushing,

wick

No.

bushing,

lifting

connection

regulator

wheel,

for

holder

base

pin,

bent,

holder,

complete,

No.

9005

for No. 6623

9609

center rear

6617

rear,

for No. 8004

tension

for

ModelsAand

No.

565

for No. 9354

for No. 9353

of Nos. 9353; 9354

regulator

bearing

bushing for No. 9603

regulator

spindle

stud

thumb

nut

thumb nut

9603

screw

for

No.

screw

for No. 8204

10002

for Nos. 10O14;

9605;

9618^6^^?

for Nos. 10014;

10002

cap

for No. 9705

spring

B

block

brake

spring

9605

PFAFF

194-6

9612

9617

9618 9621

9634

9635

9636

9646

9702

9704

9705

9709

9713

9715

10002

10014

10015

10017

10018

10021 10031 10045

10127

10128

10129

10131

10133

10177

10195

10196

10197

10825

11125

11238

12492

29093

29140

10001

11883

12401

Stitch regulator stud stop

Feed

driving

Fulcrum

Bevel

stud

gear

connection

for

No.

casing

Feed driving connection

Feed

driving connection

for

No.

9636

Feed

driving

consisting

Feed

driving eccentric,

No. 9633

connection

of Nos. 64; 9634; 9635

Feed

driving eccentric,

washer

slide

stud

9704

cap

collar for No. 10127

cap

for No. 9636

cap

ring, lower half,

cap

ring,

standard

for long stitches Stitd)

regulator Feed Feed

driving lifting

connection

connection,

complete.

consisting of Nos. 58; 8059; 9713

Extension

Feed

Arm

Arm shoft

Vertical

Vertical Vertical

Top

Feed Vertical shaft

Bevel

consisting

Bevel

Top cover, consisting of Nos. 257; 9355

Balance

complete,

5068;

Thread

Arm

with

Arm shaft

for

No.

8204

lifting

cover,

shaft

connection

front

bevel

shaft

bevel

shatt

bushing,

bushing, lower

gear,

for No. 9705

driving

driven,

upper

cover

lifting eccentric

bevel

gear,

lower, driving

gear

casing,

complete.

of Nos. 70; 10128; 10129

gear

casing,

front half

rear

half

complete.

complete,

wheel,

for

ModelsAand

consisting of Nos. 321; 340; 1538;

5070;

6623;

9005

guide

shaft

bushing,

oil

wick

bushing

No.

front.

10198

cap

for No, 10195

upper

B,

Arm oil bushing, front for No. 10195

Spacer

for Nos. 522; 9704

Vertical

Oil

Stitch

Model

shaft

tube,

long,

regulator scale

plate

(w/o ill.)

for Nos. 10018; 10044

Dowel pin for No. 29093 (w/o ill.)

Arm (w/o ill.)

Base with 4 arm post screws No. 352

2 position pins No. 6531 (w/o ill.) Bed

plate

and

with 4 arm

2 position pins No. 6531 (w/o ill.)

post

screws No. 352

II

complete.

10021

and

17

PFAFF

II

194-6

Tornillo

11

58

Tornillo de sujecion

Tornillodesujecion

59

64

Tornillo de sujecion

Tornillodesujecion

70

Tornillo de sujecion

91

Tornillo de sujecion

150

10018;

n.o

Tornillo de sujecion

152

Tornillo de sujecion del

240

para

Tornillodesujecion

257

Tornillo de sujecion

321

Tornillo

323

Tornillo de

340

Tornillo de sujecion

406

Tornillo de sujecion

510

Tornillo

522

Tornillo de sujecion

565

Contratornillo

672

680

Tornillo de sujecion punfiagudo

para

687

Tornillo de sujecion Tornillo de sujecion romo

689

arJiculado

para

10195

9605

y tornillo de cierre

para

n.o 8204

troserodecierre

tope

para

articulado

para

n.o 1593

n.os 10014; 10015 y 10045

10015 y 10045

Tornillo de sujecion

715

Tornillo de cierre

885

Tuerco

1512

Tuerca de

1538

Tuerca

1593

2504

Tapa

5068 5070

Arandelaaresorte

6155

6623

Polea

6759

Casquillo central del eje del brazo

8004

8005

Cosquillo

Casquillodelubricocion

8035

Tapa

8059

8204

de

9005

Arandelaaresorte

9333

9353

9354

9355

para

trasera del

Arandela

Anillo de

Arandela

a resorfe

desembrague

de

garganta

para

con

n.o 6617

para

Muelledeiraccion

Volante (modelos A y B)

Asiento

Arco Portacarretes

para

n.o 8004

para

puntadas

para

delonfero

n.os 11 y 522

desembrague

n.o 9609

brazo

para

n.o 9609

mectiadelubricocion

el eje del brazo

n.o 9705

del

para

n.o 9354

n.o 9353

complefo,

compuesto de los n.os 9353 y 9354

9603

Cojinete del

9604

Casquillo

9605

Eje del

9606

Perno

9609

Muelledefreno

Boton

9610

reguladordepuntadas

para

n.o 9603

reguladordepuntadas

del

reguladordepuntadas

del

regulador

n.o 9705

para

n.o 8059

n.o 9603

para

n.os

n.o 10127

n.o 9715

n.os

n.os 9604 y

enganche

para

n.o 9355

para

n.o 10133

para

n.o 1538

para

n.o 2504

para

n.os 9646 y

n.o 9704

para

n.o

para

n.os

para

n.o 12492

para

n.o 9005

para

n.os 406 y 2504

para

n.o 9005

del braza

regulador

n.o 565

regulador

de

puntadas

^SOS^y

9634

8004; 10017;

para

9621

n.o 10002

10031

10131

9605 y 9618

n.o

10014;

n.o 10C02

n.o 6623

(trasero)

de

puntadas

9612 Tope de

9617 Articulacion del 9618

Pasadordearticulacion

9721 Anillo de cierre

9634

Tapa

9635 Porte inferior

9636

Articulacion

para

escala

n.o 9636

delabarra

del

reguladordepuntadas

para

n.o 9704

para

n.o 10127

para

n.o 9636

impulsora

del

impelente de dienfes, completa,

compuestodelos n.os 64; 9634 y 9635

9646 Excentrico impulsor del impelente dentado

(normal)

9702 Regulador de

para

puntadas

punfada

largos n.o 9633

9704 Barra impulsora del impelentededientes

9705

Barra

elevodora

del

impelente de dientes, completa,

compuesto

9709 Barra

9713 Barra

para

9715

Chapa

10002 Eje

10014 Engronoje conico impulsor en el

del

10015

Engronoje conico superior, impulsado, en el

eje

de

prolongation

elevadora

n.o 9705

cubridora del

del

brazo

vertical

los n.os 58; 8059 y 9713

para

n.o 8204

del impelente de dientes

brazo

del

mlsmo

eje

10017 Casquillo superior vertical del eje del

engranaje

10018

Casquillo inferior vertical del eje del

engranaje

10021

Tapa

10031

Excentrico elevador del impelente de dientes

conico

superior del

brazo

10045 Engranaje conico inferior, impulsor, en el

eje

vertical

10127

Caja

compuesta

10128 Mifad

conico

10129

Mitad

cdnico

10131

Tapa superior del brazo, completa,

del mismo

del

engranaje

de

los n.os 70; 10128 y 10129

delontera

traserodela

conico, completa,

de la

caja

del

engranaje

compuesta de los n.os 257; 9355 compl.

y 10021

10133 Volante completo (modelos A y B),

compuesto

5068;

10177

Guiahilos

10195 Casquillo del eje del

media

10196 Disco de 10197 Casquillo

del

10825 Anillo

11125 Eje

11238 Tubitodeengrose

y 10044

5070;

capilar

arbol

intermedio

vertical

de

los n.os

6623 y

n.o 10198

opoyo

delantero

para

n.o 10195

del

32I;

9005

brazo

para

n.o 10195

pareelengrase

para

n.os 522; 9704

engranaje

largo

para

340; 1538;

delantero

conico

n.o 10018

con

12492 Ctiapa de escala del regulador de puntadas

29093

Ploquitadeclose

29140

Clavija (sin

con

tiguro)

10001 Brazo (sin figura) 11883

12401

Zocalo y 2

Coma

y 2

con 4 tornillosdesujecion n.o 352

pasadores

con

pasadores

(sin figura)

entolladuras

conicos

para

n.o 29093

n.o 6531 (sin figura)

4 tornillosdesujecion n.o 352

conicos n.o

6531

(sin figura)

18

Pfaff 194 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual