Pfaff 193-4, 193-5 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF

193-4

193-4-43,

193-4-0225,

193-5

193-5-125,

193-5-425,

Liste

List

Listo

des pieces detachees

of

Spare

de Piezosde Repuesto

193-4-143,

193-4-425,

193-5-225,

193-5-0425

Ports

193-4-225

193-4-0425

193-5-0225

G.M.

PFAFF

AG,

NAHMASCHINENFABR1K,KAISERSLAUTERN

Avant-propos

Les

193-4-0225,

la

surannees.

indiquees dons la liste des appareils.

leur

disposition

La

lisfe

des

pieces

193-4-425,

lisfe

des

pieces

Les

pieces complementaires pour les sous-classes qui ne paraissent pas dans la pr^sente nomenclature sont

La

table concernant la repartition en groupes se trouve page 8.

(A,B,C,D)telles que levier releveur de

Les

numeros soulignes se rapportent a des pieces completes composees de pieces detachees.

Des supplements, respecfivement des chongements de numeros, resultant de modifications constructives

seront publies sur des feuilles complementaires.

les modifications qui puissent nous parattre necessatres.

Les

pieces detachees

findecette

numeros des pieces figurant dons cette nomenclature sont rapportes suivant I'ordre numerique d la

lisfe.

Novembre 1956. AO

mentionnees

donslamachine.

dans ceite nomenclature

de la tete, du bras, du plateau de

193^-0425,

193-5,

193-5-125,

complementairesdudispositif

fil,

crochet, etc.

Nous

Preface

sonf

groupees dans la

fond

et des accessoires pour la

PFAFF

193-5-225,

193-5-0225,

193-4D,193-4-43,

193-5-425,

pourlacommandeduregie-point

Les

figurenf

nous reservons le droit d'opporter a cetfe liste toutes

pieces variant suivant le modele

sur les tableaux pages 6 et 7.

Fabrique

mesure

du possible

PFAFF

193-4-143, 193-4-225,

193-5-0425,

ainsi

par pedale et des

de

MachinesdCoudre

193-4

est

que de

pieces

The parts illustrated in this catalog

It contains head parts, arm parts, post bed parts, and accessories of the

parts for the

193-5-225,

the parts for the foot-actuated stitch regulator

For subclass ports which

A table differ according to the

tables

Underlined part Part number changes

sheets.

This

publication is made

changes which may be initiated at any time.

An

indexinwhich

All rights

November

193-5-0225,

showing

on

pages6and

reserved.

.

1956.

PFAFF

193-4D,193-4-43,

the

numbers

all part

193-5-425,

are

not included in this

stitch

length groups for wheel feed

machine

7.

refer to assemblies

which

are necessitated by technical alterations

subject

numbers

and

model

to the

are

shown as they

193-4-143,

193-5-0425

(A,B,C, or

193-4-225,

machines.

and

catalog,

D),

which

correction

are

compiledinnumerical

of

are

aranged

193-4-0225,

Following

obsolete parts.

please refer to our

machines

such

as thread take-up, hook, etc., ore listed in the

in the machine.

193-4-425,

PFAFF

these parts

List

193-4; supplementary

193-4-0425,

lists

are those containing

of Attachments.

193-5,

is included on page 8. Parts

are made up of several component parts.

will

be published on supplementary

possible

errors

and the incorporation of necessary

sequence is

included

Sewing Machine

on the last page.

G.

M.

PFAFF

193-5-125,

which

AG

Factory

Prefacio

Las

piezas contenidas en esta lista se han representado, en la medida de lo posible, fal y

dispuestos juntas en la

A la

lista

de las piezas de la cabeza, del

otra de las piezas suplementarias para los

193-4-0425,

193-5,

maquina.

193-5-125, 193-5-225,

brazo,

PFAFF

193-5-0225,

de la cama y de los accesorios para la

193-4D,

193-5-425y193-5-0425.

193-4-43,

193-4-143,

Luego,

193-4-225,

una

relacion

193-4-0225

para el manejo del regulador de puntadas por conmutacion de pedal y de la piezas antiguas

Piezas para subclases que no se encuentran en esta lista, veanse en la lista de aparatos.

Un

cuadro de

varian segun los diferentes modelos (A,B,C y D), como tira-hilo, garfio, etc., se encuentron en los cuodros

de

las

paginas

Los

numeros

Se publicaran hojas suplementarias que han de contener las

dos por los perfeccionamienfos

ciones

juzguemos

Un

indice

Noviembre

grupos

6 y 7.

de las

maquinas

con

impelente

de rueda se encuentra en la pagina 8.

subroyados se refieren a grupos completes compuestos de varies piezas.

numerico

de

1956.

necesarias.

construcfivos.

de todos las piezas

Nos

existentes

reservamos el derecho de proceder a cuantas modifico-

innovaciones

se encuentra en la

o los

ultima

pagina.

Fdbrlco de Mdqulnas de Coser

cambiosdenumeros

G. M.

PFAFF

Las

PFAFF

como

193-4

193-4-425,

de las

ptezas que

AG

esfdn

sigua

piezas

exigi-

Vorwort

Die in dieser Bestandteile -

LIste

enthaltenen Teile slnd nach Mogllchkeit so im Zusommen-

hang dargesfellt, wie sie in der Maschlne zusammengehoren.

Dem Verzeichnis der Kopfteile, Armteile, Grundplattenteile und des Zubehors fur die 193-4 folgt eine Zusammenstellung der Erganzungsteile fur die

PFAFF

193-40,193-4-43,

PFAFF

193-4-143, 193-4-225, 193-4-0225, 193-4-425, 193-4-0425, 193-5, 193-5-125, 193-5-225, 193-5-0225, 193-5-425, 193-5-0425. AnschlieBend folgt eine Aufsteilung der Teile zur Betdtigung des Stlchstellers durch FuBumschaltung, sowie der veralteten Teile.

Unterklossenteile, welche in dieser Bestandteile-Liste nicht aufgefuhrt slnd, konnen ous der

Apparote-Liste

entnommen

werden.

Eine Tobelle uber die Gruppeneinteilung der Schiebrcdmoschinen befindet sich ouf Seite 8. Die Teile, die ie nach Ausfuhrungsort (A,

Greifer

usw.

slnd

in

den

Tobellen

ouf

Seite

B,

C, D) verschleden slnd, wie Fodenhebel,

6-7

erslchtllch.

Die unterstrichenen Nummern bezlehen sIch ouf vollstdndlge Teile, die ous Einzelteilen

zusommengesetzt

sind.

Ergdnzungen bzw. Nummerndnderungen, welche durch Konstruktionsdnderungen eintreten, werden durch weitere Ergdnzungsbldtter bekonntgegeben. Die Vornohme notwendlger An-

derungen beholten wir uns jederzeit vor.

Ein

nach Nummern geordnetes Verzeichnis der vorkommenden Teile befindet sich am Ende

der

Liste.

November

1956.

G.

M. PFAFF

Ndhmaschinenfabrik

AG

PFAFF

PFAFF PFAFF

PFAFF

PFAFF PFAFF

PFAFF

193-4

193-4-43

193-4-143 193-4-225

193-4-0225 193-4-425

193-4-0425

193-5

193-5-125

193-5-225

193-5-0225 193-5-425

193-5-0425

193-4

193-4-43

193-4-143

193-4-225

193-4-0225

193-4-425

193-4-0425

193-5

193-5-125

193-5-225

193-5-0225

193-5-425

193-5-0425

Machine a coudre d piiler, d une aiguille

Machine a coudre a pilier, d une aiguille, avec pied a roulelie pivotant, grille pour cuir,

crochet rotoiil sur arbre vertical mu ddbrayage

reversible.

comme

haul

comme

par

comme

longueursdepoint comme

excentrlqueetguide-bord

comme PFAFF 193-5, mois

excentrlqueetguids-bord

comme

mecanique de tension ef regie-point a ressort de roppel pour entrotnement

PFAFF

193-4,

par

excentrlque et guide-bord effa^able (couteau coupant d droite deiridre I'aiguille).

PFAFF

PFAFF 193-4, mois

excenlrique et

PFAFF 193-4-225,

mois avec dispositit a coufeau d ratraichir Incline commande d'en

193-4-43, mois

avec

guide-bord

mois

PFAFF 193-4-225, mois

PFAFF 193-4-425,

PFAFF 193-4, mois

mois

avec

constontes

PFAFF 193-5, mois

avec

effa^able.

avec

efla^able

PFAFF

193-5-225,

mois

comme PFAFF 193-5-225, mois

comme

PFAFF

193-5-425,

mois

par

pignons coniques, levier releveur de lil a glissiere,

avec

couteau

coupant

horizontal

d droite, d cdtd de Taiguille.

coudd

effofoble

effo^able (deux mouvementsdecoupe

avec

couteau

avec

quotre

avec

couteau

roue

(Ne

coud

dispositit d

non

coude.

mouvementsdecoupe

non

coude.

d'enfroinementetchongement

qu'en

ovont).

couteau

horizontal

commande

(deux mouvementsdecoupe

avec

couteau

quatre

couteau

non

coude.

mouvements de

non

coude.

coupe

commande

par

point,

de

vitesse

par

point).

par

point.

point),

d'en

pour

haut

bas

bos

irois

par

Single-Needle Post-Bed Sewing Machines

Single-Needle Post-Bed Sewing Machine, with swing-out roller presser, drop teed, bevel

gear

driven vertical rotary hook,

loaded Same

trimming at the right

Same as

stitch

regulator.

Sewing torword

as PFAFF 193-4; but with

and

PFAFF

193-4-43, but knite cutting at the right

SomeOSPFAFF 193-4; but with horizontal trimmer, driven by eccentric trom the

(cutting twice

Same

as PFAFF 193-4-225,

per

needle

cycle);

SameasPFAFF 193-4-225,

Same

as

PFAFF

193-4-425,

Same

as PFAFF 193-4, but with

lengths. Sewing forward only.

SomeasPFAFF 193-5;

and

snap-back

Same

as PFAFF 193-5;

(cutting twice

SameasPFAFF

Same

as PFAFF 193-5-225, but cutting four times

SameasPFAFF 193-5-425,

edge

per

193-5-225,

guide.

needle

but

cycle);

sleeve

take-up,

and

reverse.

oblique

back ot the needle);

and

but

fitted with flat trimming knite.

but

cutting

but

fitted

with

and

but

fitted

but

fitted

trimmer, driven by eccentric trom the arm (knife

and

swing

edge

four

times

with

flat

knife.

wheel

feed

and

horizontal

with

with flat knife.

swing

flat

trimmer,

edge

knife.

mechanical tension

snap-bade

edge

and

abreast ot the needle.

guide.

per

needle

cycle.

fitted tor

driven

three

by

eccentric

guide.

per

needle

cycle.

release,

and

guide.

predetermined

trom

spring-

the

post

stitch

arm;

post

PFAFF

PFAFF PFAFF

PFAFF

193-4

193-4-43

193-4-143

193-4-225

193-4-0225

193-4-425

193-4-0425 193-5

193-5-125

193-5-225

193-5-0225

193-5-425

193-5-0425

Maquina de Coser de Coiumna y de Una Aguja

Maquina de coser de coiumna y de una

dientes, gorfio vertical impulsado por engranajes, tira-hilo de resbalon, suspensi6n de la

tension outomatico y regulodor

odelante

como PFAFF 193-4, por

detrasdela

como

como PFAFF 193-4,

desde

como como

como

puntada

como desde

como PFAFF 193-5, desde

como como

como

y atrds.

excentrico

desde

aguja.)

PFAFF 193-4-43

abajo

y guto-orilla desplazable. (Dos impoctos de cuchillo por puntoaa.)

PFAFF 193-4-225, PFAFF 193-4-225,

PFAFF 193-4-425,

PFAFF

193-4, pero con impulsidn por ruedo y tres cambios

fijas. (Cose

PFAFF 193-5,

arriba

y guio-orillo

abajo

y guio-orillo

PFAFF 193-5-225, PFAFF 193-5-225,

PFAFF 193-5-425,

pero

arriba

pero

solamente

pero

perodecuatro

pero

de

con dispositivo

y con guio-orillo

con cuchillo

con dispositivo cortodor horizontal,

con

cuchillo de4impactos con

cuchillo

hacia

con dispositivo

desplazable.

con dispositivo

desplazable.

con

cuchillo

con cuchillo

aguja

con pie de ruedo girotorio, impelente de

puntoda

con muelle

cortodor,

cortondo

desplazable.

que

corta

a la

derecha

piano.

por

puntoda.

piano.

adelante.)

cortodor

horizontal,

(Dos impactosdecuchillo

piano.

impactos

por

puntoda,

piano.

de

troccion

para

coser hocio

oblicuamenteymoniobrado

(Cuchillo

moniobrado

corto

junto

a la

para

tres longitudes de

por

puntoda.)

a la

derecha

aguja.

por excdntrico

por

excentrico

por excentrico

J..

EinnadeUSdulenndhmaschine

PFAFF

193-4

PFAFF

193.4-43

PFAFF 193-4-143 wie PFAFF 193-4-43, jedoch Messer rechfs

PFAFF

193-4-225

PFAFF

193-4-0225

PFAFF

193-4-425

PFAFF

193-4-0425

PFAFF

193-5

PFAFF

193-5-125

PFAFF

193-5-225

PFAFF

193-5-0225

PFAFF

193-5-425

PFAFF

193-5-0425

Etnnadel-Sdulenndhmaschine Kegelrdder ausldsung

angeiriebenem

und Federzug-Stichsteller zum Vor- und ROckwdrfsndhen.

mit

oussdiwenkbarem

Vertikalgreifer,

wie PFAFF 193-4, jedoch mit schrdger, von Einrichtung und gusriickbarer Kantenfuhrung. (Messer rechls hinfer

schneidend).

wie PFAFF 193-4,

jedoch

mil

woogrechliiegender,

steuerter Sdineid-Einrichtung und obschwenkborer Konienfuhrung. (Pro Sfich zweimal

schneidend).

wie PFAFF 193-4-225, wie PFAFF 193-4-225, wie PFAFF 193-4-425,

jedoch

mil flochem Messer

jedoch

pro

jedoch

mil (iochem Messer ousgesioffet.

Stich viermal

wie PFAFF 193-4, jedoch mit Schtebrad-Tronsport und Dreigong-Sdialtung fiir droi

konstcnte wie PFAFF 193-5,

ter Schneid-Einrichtung und wie PFAFF 193-5,

Stichlangen. (Nur

jedoch

mit

jedoch

vorwdrtsndhend).

waagrechtliegender,

ausriickbarer

mit

waagrechtliegender,

steuerter Schneid-Einrichtung und obschwenkbarer Kantenfuhrung. (Pro Stich zweimai

schneidend).

wie PFAFF 193-5-225, wie PFAFF 193-5-225,

jedoch jedoch

mit flochem Messer

pro

Stich viermal

wie PFAFF 193-5-425, jedoch mit flochem Messer ousgestattet.

; •«) ~ f

Iff.'

O'*

Gleitfadenhebel,

Rolliul},

oben

durch Exzenter gesleuerter Sdineid-

neben

der Nadel schneidend.

von

Huplertransport,

mechanischer

unten

durch Exzenter

ousgesloitet.

schneidend.

von

oben

durch Exzenter

Kantenfuhrung.

von

unten

durch Exzenter

ousgestattet.

schneidend.

durch

Spannungs-

der

Nadel

ge-

gesteuer-

ge-

Ersatzteile-Aufstellung der

Nomenclature des places d^fadi^es pour les modules A, B,C, D de la

PFAFF

193 in den Ausfuhrungen A, B,C, D

PFAFF

Parts Listing for the PFAFF 193, Models A, B, C, D

Lista de las plezas de recambio de la PFAFF 193 en modelos A, B, C, D

193

Teilebenennung

Designation des pieces

Port

Nome

Designociondelas

Fadenhebel

Levier

releveur

Thread

take-up

Tira-hiio

Fadenhebel-Cleitzapfen

Glissi^re p. levier releveurdetil

Thread

Pivote

take-up

de

deslizamiento

lever driving stud

Stoffdrudcerstange

Barre du pied presseur

Presser

bar

Barra del prensatelos

Stoffdruckerfeder (autjere)

Ressort ext. p.

Presser

Muelle exterior

barredupied

bar

spring, (outer)

para

barra

piezas

de

del

til

tira-hilo

presseur

prensatelas

AusfUhrungsart

Modeles

Model

Modelo

A, B

C, D

A, B

C, D

A, B, C

Teilenummer

Numeros

Port

des

Number

Numerosdelas

11755

od.

10942

8009

15527

10963

10877

6525

10633

Fig. V

pieces

piezas

8007

Sfoftdruckerhebel

Levier p.

Palanca

barredupied

Presser

delabarra

Fadenspannung

Tension de fil complete

Thread tension, complete

Tensiondehilo compl.

Sponnungsfeder

Ressort

Tension

Muelle

de

Fadenanzugsfeder

Ressort

contrdleur

Thread check spring

Muelle

tensor

Oberteilrad

Volant de tete complet

Balance wheel, complete

Volonte

bar

lifter

del

de

tension

spring

tension

del

vollst.

complete

presseur

prensatelas

vollst.

de

fil

hilo

A. B

C, D

A, B

C

D

10734

10734 10735

9328

9329

9330

10183

10215

10184

10023

10937

10647

10133

10172

15652

H.

Oberteilrad

Volant

Balance

Volante

de

tete

wheel

A, B

H = hoher Hub / grand relevage de la barre du pied presseur / high presser bar lift / carrera larga del prensatelas

9005

9014

15652

Ersaizieile-Aulsfellung der Greiferteile fiir die

Nomenclature Listing of Hook Lfsta

de

des

places

Components

las

piezasderecambio

d^toch^es

for

the

du crochet

pour

PFAFF 193 para

garfiodela PFAFF 193

PFAFF

193

la PFAFF 193

Designations

Designaciondelas

Greifer mit

Crochet

Hook with

Garfio

con

Teliebenennung

des

pieces

Part

Name

piezas

Spuienkopsel

ovec

capsule,

bobbin

case,

capsuladebobina

Greifer

Crochet

Hook,

Garfio

vollst.

complet

complete

compl.

Greifer Crochet

Hook

Garfio

vollst. complet complete

compl.

A, B

10165

10852

10164

10851

10161

10847

A/B

C,

10852

10850

10851

10849

10847

Maschinenverwendung

D

apiicaciondela

fur

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

Gummi

pour

cuir,

caoutchouc

fiir

Stoff

pour

tissu

fur

Leder,

Gummi

pour

cuir,

caoutchouc

fiir

pour

Stoff

tissu

A/B

fur Leder, Gummi for

C/D

pour cuir, caoutchouc

Emplots

Application

for

para

for

para

for

para

for

para

for

pare

para

maquina

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

Greiferbugel

Archet

de

crochet

Hook

gib

Arco

del

garfio

Spuienkopsel

Copsule

Bobbin

Capsula

case,

de

vollst.

complete

bobina

compl.

Spulenkopsel-Unterteil vollst. Capsule inferieure, complete

Bobbin

case

base,

complete

Porte inferior de la cdpsula de bobina compl.

Spulenkapsel-Oberteil vollst,

Capsule superieure (boTted canette) complete

Bobbin

Porte superior de la cdpsulo de

case

cap,

complete

bobina

compl.

10178

10160

10157

10159 10159

10159

10178

10848

10160

D

10160

10157

D

10157

10159

fur

Sfoff

pour tissu

fur Leder, Gummi for

pour

cuir,

caoutchouc

fiir

D

Stoff

pour tissu

fur Leder, Gummi for

D

pour cuir, caoutchouc

fiir

D

Sfoff

pour

tissu

fiir

Leder,

Gummi

pour cuir, caoutchouc

fur

Stoff

pour

tissu

fur Leder, Gummi for pour

cuir,

caoutchouc

for

para

for

para

for

para

for

para

for

para

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

rubber

goma

fur

Stoff

pour

tissu

fur Leder, Gummi for pour

cuir,

Nadelschutzblech

Tole

garde-aiguille

Needle

Chopo

guard,

protectora

fur

den

pour

for the

del

Greifer

crochet

hook

garfio

10167

10853

caoutchouc

for

para

fabric

tela

leather,

cuero,

rubber

goma

Tabelle uber die Gruppeneinteilung

der

Schiebradmaschlnen

PFAFF 193-5, 193-5-125, 193-5-225, 193-5-0225, 193-5-425, 193-5-0425

Die Schiebradmaschlnen sind in 4 verschiedenen Stichlangengruppen lieferbar, von Sfichlangen umfaht. Die zeichnung der in

schild

eingeschlagen.

der

Sfichlange

Cruppen

Maschine

sind mit den romischen Ziffern I bis IV bezeichnet. Zur auheren Kenn-

eingebaufen

1,0

mm

1,3

mm

1,7

mm

1,3

mm

1,6

mm

2,0

mm

1,6

mm

2,0

mm

2,4

mm

2,0

mm

2,6

mm

3,4

mm

Stichlangengruppe ist die enfsprechende Ziffer auf dem Typen-

MaschlnenausfOhrungA

Nr.

10375

und

10376

Nr.

10331

und

10340

Nr.

10338

und

10339

II MaschinenausfOhrung B

Nr.

10381

und

10382

Nr.

10377

und

10378

Nr.

10374

und

10375

III MaschinenausfOhrung B

Nr.

10377

und

10378

Nr.

10374

und

10375

Nr.

10379

und

10380

IV MoschlnenausfOhrung C

Nr.

10375

und

10376

Nr.

10331

und

10340

Nr.

10338

und

10339

=

Gruppe

Stirnrad

Gruppe

Stirnrad

Gruppe

Stirnrad

Gruppe

Stirnrad

denen

jede

3 festgelegte

Gruppe

I

10387

Gruppe

II; III; IV

lOOM

a

t0388

7

Zur

Beachtung

Maschinen

radanfriebswelle von

nachfraglicher Umbou

oben

genannfen Sfirnrader nur durch AuswechseIn der oberen Kegelrdder sowie des Schneckenrodgefriebes

der

:

Gruppe I

2:1,

der

haben

Maschinen

Gruppe

ein Obersefzungsverhaifnis von

der

Gruppe

I in II, III

II,HIund IV ein Obersefzungsverhaifnis von

oderIVoder

umgekehrf isf

£

10015

der

Armwelle auf die senkrechfe Schieb-

r

desholb

neben

1:1.

dem Ausfausch

Ein

der

mdglich und sollfe in den meisfen Fallen nur im Werk vorgenommen werden. Ein Umbau der Gruppen II,

III

oder IV unfereinonder isf wesenflich leichfer und kann durch einfaches AuswechseIn

gebenen

Sfirnrader erfolgen.

der

oben

onge-

Tableou de la repartition en

groupes

des

machines d roue

d'entrainement.

PFAFF 193-5, 193-5-125, 193-5-225, 193-5-0225, 193-5-425, 193-5-0425

En ce qui concerne la longueur des points, les machines a roue cfentratnement soni r^pariies en

quofre

groupes

par

les chiffres remains

distincis comprenont chocun frois longueursdepoints fixes. Ces

de

1 a IV poin^onnes sur la

plaquette

de classe.

quotre

groupes

sont

designes

de

Longueur

H 1$ n

m a tt

point

Longueurdepoint

m

mm

m

mm

Longueurdepoint

If

mm

m

mm

Longueurdepoint

m

mm

m

mm

1,0

1,3

1,7

1,3

1,6

2,0

1,6

2,0

2,4

2,0

2,6

3,4

mm.

Groupe

roues cylindriques n°s 10375 et

=

Groupe

roues cylindriques n^s 10381 et

=

Groupe

roues cylindriques nos 10377 et

=

Groupe

roues cylindriques nos 10375 et

=

1

11

, „ nos

ill

, „

lY

„ , nos

Module

nos

Module

nos

Module

nos

Module

nos

10331

10338

10377

10374

10379

10331

10338

A

10376

et

10340

et

10339

B

10382

et

10378

10375

et

B

10378

10375

et

10380

C

10376

et

10340

10339

et

Important:

Les

machinesdugroupe1ont

mande

verticaldela roue d'entrotnement; les machines des groupes II,

de 1 :1.Enplus de I'^chonge des roues cylindriques mentionnees

groupe 1 en II,

de

I'engrenage

transformation des groupes

IIIouIV,

a vis

sans

ou inversement, rend indispensable I'^change des pignons coniques superieurs et

fin. II est

II,

rapport de transmission de 2 : 1 de I'orbre de bras sur I'arbre de com-

un

III

et IV ont un

ci-dessus,

de

faire

IIIouIV

recommand6

executer

entre-eux est bien plus simple; il

de

telles

cylindriques.

rapport

de transmission

une transformation ulterieure du

transformations

suffit

en effet d'echonger les roues

a

I'usine.

Une

Stitch Length

Groups

for PFAFF 193-5, 193-5-125, 193-5-225, 193-5-0225, 193-5-425,

and

193-5-0425

Wheel

Feed

Machines

The wheel feed machines listed

above

are

available

in four stitch length groups comprising three pre

determined stitch lengths each. The stitch length groups, which are designated with the Roman numbers I

through IV,

are

indicated on the model

StUch Length

1.0 mm (25 stitches

1.3 mm (19 „ „ „ )

1.7 mm (15 „ „ „ )

Stifch

1.3 mm (19 stitches

1.6 mm (15 „ „ „ )

2.0 mm (12 „ „ „ )

SIHch

1.6 mm (15 stitches

2.0 mm (12 „ „ „ )

2.4 mm

Stitch

2.0 mm (12 stitches

2.6 mm (9V2 „ , „ )

3.4 mm (7V2 „ » » )

Length

(IOV2

Length

plate

of every machine for easy identification.

per

inch)

per

inch)

per

inch)

„ » , )

per

inch)

Spur

„ „

Group

gears

Group

gears

Group

gears

Group

gears

Nos.

Nos. Nos.

II

Nos.

Nos. Nos.

III

Nos.

Nos. Nos.

IV

Nos. 10375

Nos.

10375

10331 10338

10381

10377 10374

10377

10374 10379

10331

10338

Model

and

and and

and

and and

and

and and

and

A

10376

10340 10339

B

10382

10378 10375

B

10378

10375 10380

C

10376

10340

10339

Important

The arm

length

group

in

and

Note

and

vertical shafts in stitch length group I machines

group

II—IV machines

I into such of

groups

haveagear

II—IV

and

ratio of

vice

versa

1:1.

requires

are

Since the

exchanging

exchanging the upper bevel pinions and the worm wheel assembly, it should preferably be performed

by our general agencies. Converting machines within stitch length groups II,

can

be performed very easily by exchanging the spur

10

gears

as instructed

geared

subsequent

on a

the spur

III,

above.

2:1

basis, whereas stitch

conversion of machines

gearsasindicated

and

IV is much simpler

above

and

Cuadro

de

grupos

de

maquinas

con

impelente

de

PFAFF 193-5, 193-5-125, 193-5-225, 193-5-0225, 193-5-425, 193-5-0425

rueda

Las maquinasdeimpelente de

vez bien deierminados.

esia marcado el grupo de largos de

Largodepuntada

rueda

Dichos

grupos se especifican con las cifras romanas I a

se suministran en cuatro distinfos grupos de 3 largos de

IV.Enla chapiia de tipos

puntada

inslalado en la mdquina.

Grupo

I

1,0 mm =

1,3 mm = „ „ N.os 10331 y 10340

1,7 mm - „ , N.os 10338 y 10339

1,3 mm =

1,6 mm = B , N.os 10377 y 10378

2,0 mm = „ , N.os 10374 y 10375

1,6 mm =

2,0 mm = « „ N.os 10374 y 10375

2,4 mm = „ , N.os 10379 y 10380

Rueda

frontal N.os 10375 y 10376

Grupo

II

Rueda

frontal N.os 10381 y 10382

Grupo

III

Rueda

frontal N.os 10377 y 10378

Mdquina

Mdqulno

modelo

A

B

puntada

coda

Grupo

Observocidn

Las

maquinas del grupo I se

impulsion

formacion

:

vertical del impelente de rueda de

posterior

Largo

de

puntada

I,

,1

IT

11

construyen

del grupo I en

»

II,

2,0 mm =

2,6

mm =

3,4

mm

—

con una relocion de

2:1

III6IV

osi

como

IV

Rueda

frontal N.os 10375 y 10376

y las de los grupos

viceversa

Mdqulno

N.os 10331 y 10340 N.os 10338 y 10339

tronsmisidn

requiere no

del arbol del brazo al eje de

II,

IIIyIV

solamenteelcambio

modelo

C

de 1:1. For eso la trans-

de las

ruedas frontales antes mencionadas, sino tambien de los engranojes conicos superiores asi como del meco-

nismo

de rueda helicoidal y solo debiera procederse a ello en la fabrica, en la mayoria de los casos.

La

transformacion

las

ruedas

frontales

de los

indicadas

grupos

mas

II,

arriba.

IIIyIV

entre

si,esmas

facil

y se

consigue

cambiando

sencillamente

11

PFAFF

193-4

I

412

-9328

vollstg.

d

41736

4005

vollst

m

10821

91 I

^ 89—0

10822

10817

/ \

vollst

1082

25637

150

152

172

700226

237

239

243

324

334

700336

366

1522

3100

4005

4006

5024

6505

6525

6526

8008

8009

8011

8021

8064

8711

9119

709310

9321

9328

19

Celenkschraube

73

Befesfigungsschraube zu Nr. 10823

82

Befesfigungssdiraube zu Nr. 10137

89

Befesiigungsschraube zu Nr. 8064; 10817

91

Befesfigungsschraube zu Nr. 10818

zu

Nr.

10730

Befesfigungsschraube zu Nr. 8008

Befesfigungsschraube zu Nr. 10104

Befesfigungsschraube zu Nr. 10027;

10028;

10175

Befesfigungsschraube zu Nr. 5024

Befesfigungsschraube zu Nr. 8021

Befesfigungsschraube zu Nr. 10115 Befesfigungsschraube zu Nr. 524

und

Klemmschraube

Sfelischraube

zu Nr.

10006

zu

Nr.

25872

Befesfigungsschraube zum Rollfu^ Befesfigungsschraube zur

Nadel

Befesfigungsschraube zu Nr. 10186

398

Sfelischraube

405

Befesfigungsschraube zu Nr. 9622

412

Befesfigungsschraube zu Nr. 9328

469

Celenkschraube

507

Sfoffdruck-Regulierschraube

510

Befesfigungsschraube zu Nr. 8011; 19846

511

Befesfigungsschraube zu Nr. 8011

524

Spannungsschraubensfiff (unferer) Anschlagschraube zu Nr. 25872

543

Befesfigungsschraube zu Nr. 10728; 10731

568

Befesfigungsschraube

604

666

Spannungsschraubensfiff (oberer)

MufferzuNr.

Feder

zu

Nr.

9622

zu

Nr.

10734

zu Nr. 10008

524;

666

zu

Nr.

10728

Vorspannungshulse Vorspannungsfeder Nadelsfangen-Fadendse Spannungsscheibe Sfoffdruckerfeder

Unferlagscheibe

Fadenhebel-Gelenkbolzen

(auhere)

zu Nr. 507

(Ausf. A, B)

Fadenhebel-Gleifzapfen

Nadelsfangenglied-Gelenkbolzen

Sfoffdruckersfangen-HebesfOck

Fadenhebel-Dlfilz

Spannungsldsesfiff zu Nr. 9328

Federbolzen

zu

Nr.

61005

Nadelsfange

Spannungsblech

Fadenspannung

besf.

aus:

4006;

6505;

10181; 10183; 10185; 10186

vollsf. (Ausf. A, B),

Nr.

239;

366;

9321;

10107;

666;

10115;

1522;

4005;

10116;

PFAFF

193-4

9622

10006

10007

10008

10023

10026

10027

10028

10104

10107

10115

10116

10137

10175

10181

10183

10185

10186

10728

10729

10730

10731

10732

10734

10817

10818

10819

10820

10821

10822

10823

10963

11755

19846

25637

25872

25873

25874

41736

61005

Armwellenkurbel

Nadelsfangenzapfen Nadelsfangenglied

Nadelsfangenschwinge

Fadenanzugsfeder

(Ausf. A, B)

Fadenfuhrungsscheibe

Fadenfuhrungshaken (unferer, hinferer)

FadenfOhrungshaken (unferer, vorderer)

Gelenkbolzen

zu

Nr.

10008

Fuhrungssfiff zu Nr. 6505; 10026

Vorspannungssfiff zu Nr. 9328

Vorspannungsscheibe

Anschlagblech zu Nr. 10023

Fadenfuhrungshaken (oberer)

Spannungsldsescheibe

Spannungsfeder

(Ausf. A, B)

Spannungsldslesfiff (vorderer)

Sponnungsloseblech

Federaufnohme

Spannungsldsewinkel

Doppelhebel

zu Nr. 10731

zu Nr. 10732

zu Nr. 10731

Fuhrungssfuck zur Spannungsauslosung

DrucksfiffzuNr.

Sfoffdruckerhebel

Fadenoler

besf.

aus:

10821;

10822;

(gegen

besondere

Filzhalfer

3100

vollsf..

Nr. 89; 91; 10818; 10819; 10820;

25637

Besfellung u. Berechnung)

Filzhalfer-Trdger

FilzzuNr.

Scharniersfuck Scharniersfiff

10817

zu

Nr.

10817

Nr.

10821

Kopfplaffe

Sfoffdruckersfange (Ausf. A, B, C)

Fadenhebel

(Ausf. A, B)

Sfoffdruckersfangen-Nuf)

Feder

zu

Nr.

10817

Rollfu^-Trager

Pisfonsfiff

Pisfonfeder

Kugellager-Rollfuh

Nr.

Nr. 753

zu

Nr.

zu

225

Befesf.-Schraube

Abschlu^schraube

Nr.

25872

25873

voLlsf.,

besf.

aus:

zu

Nr.

zu Nr. 46426

46426

Nr. 1820 Rollfuh-Rolle

Nr. 41733 Rollfulj-Schenkel

Nr. Nr. Nr.

41735 41829 46426

Konusscheibe Halfesfiff Konusbolzen

zu

Nr.

41733

o. Nr. 24 Kugein Vss"

Sfoffdruckerfeder (innere)

13

19

Vis

a

portde

p. n° 10730

73

Vis

de

fixation p.

82

Vis

de

fixation p. no 10137

89

91

150

152

172

700226

237

239

243

324 334

700336

366

398

405

412

469

de

fixation p.

Vis

de

fixation p. no 10818

Vis

de

fixation p. n^ 8008

Vis

de

fixation p. n° 10104

Vis

de

fixation p. no^ 10027; 10028; 10175

de

fixation p. no 5024

Vis

de

fixation p. no

de fixation p. no 10115

Vis

de

fixation p. no 524 el

de

serroge

vis Vis

de

cologe

Vis

de fixation p. le

Vis

de

fixation p. I'oiguille

Vis

de

fixation p. no 10186

Vis

de

cologe

de

fixation p. no 9622

Vis

de fixation p. no 9328

Vis

a

portee

507 Fourreau filete p. 510 Vis 511 Vis

524

de

fixation p. nos 8011; 19846

de

fixation p. n° 8011

Goujondetension inferieur

543 Visdebutee

568 Visdefixation p. nos 10728;

n<>

10823

no$

8064; 10817

8021

p. no 10006

p. no 25872

pied

p. no 9622

p. no 10734

barredupied

p. n° 25872

a roulette

presseur

10731

604 Visdefixation p. n° 10008

666 Goujon de tension sup6rieur

1522 Ecrou p. nos 524; 666

3100 Ressort p. no 10728

4005 Douilledepretension 4006 Ressort 5024 CEillet guide-fil p.

de

pretension

barreaaiguille

6505 Disquedetension

6525 Ressort exterieur p.

(modeles

A, B)

barre

du

pied

presseur

6526 Rondelle p. no 507 8008 Boulon d'articulation p. levier reteveur de til

8009 Glissi^re p. levier

releveurdefil

8011 Boulon d'articulation p. bieliette de

a

aiguille

8021 Bieliette p. blocdereievoge

8064 Feutredegroissoge

8711 Broche de

d6brayage

p. levier releveurdefil

de tension p. no 9328

9119 Broche a ressort p. no 61005

709310 Barre 6

aiguille

9321 Tole-supportdetension

9328 Tension

compr.

4006; 6505; 9321; 10107; 10115; 10116;

10181;

complete

(mod6les A, B),

nos: 239; 366; 666; 1522; 4005;

10183; 10185;

10186

barre

PFAFF

193-4

9622

Monivelle

de

I'orbre

de

10006 Fourreau 6 tourillon p.

10007 Bieliette de

10008

Cadre

10023 Ressort

barre

d aiguille

oscillant p.

barre

contrdleurdefil

10026 Disque guide-fil

10027 10028

10104 Boulon

10107

10115 Brochedepretension 10116 Disque

10137

10175 Crochet guide-fil

Guide-fil Guide-fil

Goupille

Butee

inferieur, inferieur,

d'articulation

d'orret

de

pretension

p. no 10023

orriere ovont

p. no 10008

p. no^ 6505; 10026

p. no 9328

supdrieur

10181 Disquededebroyoge

10183 Ressortdetension (modeles A, B)

de

10185 Broche 10186

Idlededebroyoge

debroyogedetension

de tension

10728 Douillederessort, p. no 10731

10729 Equerrededebroyoge

p. no

10732

10730 Levier

10731 Pidcedeguidoge

double

delatension

p. no 10731

p. le

10732 Brochedepression p. no 3100 10734 Levier p.

barredupied

10817 Groisseurdefil, complet,

compr.

10820;

(sur

10818

10819 Support du

10820 10821

Feutre Chorniere

nos; 89; 91; 10818; 10819;

10821;

demonde

Porte-feutre

10822;

specioleetcontre

porte-feutre

p. no 10817

25637

10822 Broche p. no 10821

10823

10963 Barre du

11755 Levier

Plaque

frontale

pied

presseur (modeles A, B, C)

releveurdefil

(meddles

19846 Blocdereievogep.barredupied

25637 Ressort p. n^ 10817

25872

Supportdupied

25873 Piston du support de

a roulette

pied

25874 Ressort p.n®25873 41736

Pied

presseuraroulette

complet,

225 vis

compr.

de

no^:

fixation p. n^ 46426

753 visdeblocoge

1820

roulette

41733 etrierdepied

41735

rondelle

41829

goupille

46426

axeatete

sans

no, 24

billes

61005 Ressort interieur p.

a roulette

conique d'orret

conique

V32"

barredupied

bras

barreaaiguille

a aiguille

(modeles

de

tension

ovont

de

tension,

debroyoge

presseur

focturotion)

A, B)

6 roulette

montee

sur billes,

p. no 46426

p. no 41733

A, B)

presseur

14

19

Hinge

screw

for No. 10730

73

82

89

91 150 152

172

700226

237

Fastening

Fastening Fastening Fastening Fastening

Fastening

screw for No. 10823

screw

tor No. 10137

screw for Nos. 8064; 10817 screw for No. 10818 screw for No. 8008 screw for No. 10104

screw

for Nos. 10027; 10028; 10175

screw

for No. 5024

screw

for No. 8021

239 Fastening screw for No. 10115

243

324

334 Roller

700336

366

398

405 412

469

507 Presser

510

Fastening

and

Set

Needle

Fastening

Set

Fastening Fastening

Hinge

Fastening

screw for No. 524

binding

crew

screw for No. 10006

for

No.

25872

presser

bracket set screw

set

screw

screw for No. 10186

screw

tor

No.

9622

screw for No. 9622 screw for No. 9328

screw

for No. 10734

bar

adjusting

screw for Nos. 8011; 19846

511 Fastening screw for No. 8011

524

Tension

543

Stop

568

Fastening

604

Fastening

666 Tension stud,

1522

Nut

stud,

threaded,

screw

for No. 25872

screw for Nos. 10728; 10731

screw

for No. 10008

threaded,

for

Nos.

524;

666

3100 Spring for No. 10728 4005 Top tension bushing 4006 Top tension spring

5024 Needle

6505

Tension

6525 Presser

6526

Presser

8008

Take-up Take-up

8009

8011

Needle

8021 Presser

8064

Take-up

8711 Tension

bar

thread

guide

disc

bar

spring,

outer

bar

spring

washer

fulcrum stud lever driving stud

bar

link

fulcrum

bar

lifting

lever

oil

pad

release

for No. 9328

9119 Spring stud for No. 61005

709310

9321

9328

Needle

Tension

Thread

bar

base

tension,

Models

consistingofNos. 239; 366; 666; 1522;

4005;

4006;

6505;

10116;

10181;

9321;

10183;

cap

screw

lower

upper

(Models A, B)

tor No. 507

stud

connection

A, B;

10107;

10185;

10186

complete,

10115;

PFAFF

193-4

9622

Needle

10006 Needle

10007

Needle

10008

Needle

10023

Thread

10026

Thread

10027

Thread

10028

Thread

10104 Hinge

bar

crank

bar

connecting stud

bar

connecting link

bar

frame

check spring;

guide

disc

guide,

lower,

guide,

lower, front

stud

for No. 10008

Models

rear

A, B

10107 Tension disc position pin for Nos. 6505; 10026

10115 Top 10116 Top

10137

10175

10181

tension tension

Stop Thread

Tension

pin disc

for No. 10023

guide,

upper

release

disc

for No. 9328

10183 Tension spring. Models A, B 10185 Tension

10186

Tension

10728

Spring

10729 Tension

10730

Twin

10731 Tension

release

receptacle

release

lever

release

for

No.

pin, front

lever

for No. 10731

angle

for No. 10732

10731

guide

10732 Pressure pin for No. 3100

10734

10817

10818 10819

10820 Oil

Presser

Thread

consisting

10820;

bar

lifter

lubricator,

complete,

of Nos. 89; 91; 10818; 10819;

10821;

10822;

(upon special request

Thread Thread

lubricator lubricator

pad

for No. 10817

pad pad

25637

andatextra cost)

holder holder

10821 Hinge for No. 10817 10822 Hinge pin for No. 10821

10823

Face

plate

10963

Presser

11755

Thread

19846 Presser

bar.

Models

take-up bar

lifting bracket

lever.

A, B, C

Models

25637 Spring for No. 10817

25872 Roller presser bracket

25873 Roller

presser

bracket

pin for No. 25872

25874 Roller presser pin spring for No. 25873 41736 Ball

bearing

consisting

roller presser, complete,

of

No. 225 Fastening screw for No. 46426

No.

753

End

screw

for

No.

1820

Roller

No. 41733 Roller presser

No.

41735 Disc,

conical

46426

shank

No. 41829 Position pin for No. 41733

No.

46426

Roller

w/o

No.24balls

61005 Presser

bar

stud

V32"

spring, inner

bracket

A, B

15

PFAFF

193-4

19 Tornillodearficulacion

73 Tornillodesujecion

82 Tornillodesujecion

89 Tornillodesujecion

91 Tornillodesujecion 150 Tornillo 152 Tornillo

de de

sujecion sujeci6n

172 Tornillodesujecion

10028 y 10175

700226 Tornillodesujecion

237 Tornillodesujecion

239 Tornillodesujecion 243 Tornillo

de

sujecion

y tornillo de presion

324 Tornillodeojusfe

334 Tornillo de sujecion

700336 Tornillodesujecion

366 Tornillodesujecion

398 Tornillodeojuste

de

405 Tornillo

sujecion

412 Tornillodesujecion

469 Tornillodeorticulacion

para

n.° 10823

para

n.o 10137

para

n.os 8064 y 10817

para

n.o 10818

para

n.o 8008

para

n.o 10104

para

n.o^ 10027;

para

n.o 5024

para

n.o 8021

para

n.o 10115

para

n.° 524

para

n.o 10006

para

n.o 25872

para

pie de

paralaaguja

para

n.o 10186

para

n.o 9622

para

n.o 9622

para

n.o 9328

para

507 Tornilloderegulaciondela presidn

la

tela

510 Tornillodesujecion

511 Tornillo de sujecion

524

Pasador

tensor,

543 Tornillodetope

de

568 Tornillo

sujecion

604 Tornillodesujecion

para

roscado,

para

n.os 8011 y 19846

n.o

inferior

n.o 25872

n.os 10728 y

n.o 10008

666 Pasador tensor, roscado, superior

1522

Tuerca

para

n.os 524 y 666

3100 Muelle

4005

4006 Muelle

5024 Corchete del hilodela

6505

6525 Resorte exterior

para

n.o 10728

Manguitodela tension preliminor

para

la tension preliminor

barradeaguja

Disco

tensor

del

prensatelas

(modelos A y B)

6526 Arondelo 8008 Perno de orticulacion 8009 Espiga

8011

Perno

para

n.o 507

para

de

deslizamiento del tira-hilo

de

orticulacion

delabiela

delabarradeaguja

8021 Pieza

8064

8711 Espiga

9119 Perno

Mecha

elevadora

capilar

aisladora

del

resorte

del

de la

tira-hilo

de

para

barra

la tension

n.o 61005

709310 Barradeaguja

9321

Base

para

tension

del

hilo

n.o 10730

rueda

n.o 10734

sobre

8011

10731

el tira-hilo

del prensatelas

para

9328

9328 Tension

del

hilo

completo

(modelos A y B),

compuesta de los n.os 239; 366; 666; 1522;

4005; 4006;

10181; 10183; 10185 y 10186

9622

Manivela

10006 Pivote de la

10007 Bieladela 10008 Pieza 10023 Muelle tensor 10026 Disco 10027

10028 10104

10107

Guia

Pasadordeorticulocibn

Pasador

6505;

9321;

10107;

del

arbol

del

brazo

barradeaguja

oscilantedela

del guiadero del

hilo interior (trasero)

barradeaguja

hilo (modelos A y B)

del

hilo

del hilo inferior (delantero)

para

de union

para

n.os 6505 y 10026

10115 Machodela tensibn preliminar

para

n.o 9328

10116 Anillo

10137

10175

10181

de

la tension

Chapadetope

Guia

superior

Disco

aislador

preliminar

para

n.o 10023

del hilo

delafensibn

10183 Muelle tensor (modelos A y B)

10185 Espiga

10186

Chapa

10728 Alojomiento

10729

Escuadra

para

10730 Doble

10731

Guia

10732 Espiga

10734

10817

Palanca

Engrasador

aisladora

del

aisladora

n.o 10732

palanca

para

n.o 10729

de

presion

del

de

la tension

muelle

delatension

para

n.o

para

prensatelas

hilo

completo,

la tension (delantero)

para

10731

n.o 3100

compuestodelos n.os 89; 91; 10818; 10819;

10820; 10821; 10822 y 25637

(a

pedidoypor

10818

10819 10820 Fieltro

Portafieltro

Soporte

del

para

10821 Piezadebisagra

10822 Pernodebisagra

10823

10963 Barra

Placa

frontal

del

cuento

portafieltro n.o 10817

para

prensatelas

aporte)

n.o 10817

n.o 10821

(modelos A, B y C)

11755 Tira-hilo (modelos A y B)

19846 Collardela

25637

Muelle

25872 Soporte del pie

25873 Espita

25874 Muelle

41736 Piederueda

(modelos A y B)

para

barra

del

n.o 10817

de

rueda

n.o 25872

n.o 25873

con

cojinetedebolas

compuesto

prensatelas

de:

n.o 225 Tornillodesujeci6n

n.o 753 Tornillo

n.o 1820 Rodillo del pie de

n.o 41733

n.o

41735

Pierna

Disco

n.o 41829 Clovija

n.o

46426

Perno

sin

nOmero24bolas

61005 Resorte interior

de

del

c6nico

para

conico

del

de

prensatelas

cierre

para

rueda

piederueda

n.o 41733

Vis'

10115;

n.o 10008

n.o 10731

completo

para

n.o 46426

10116;

16

Nachtrfige, Supplements, Suplemenfos

17

PFAFF

9603

715

193-4

MUllfUltl

58

152

/10014

1

8005

II

Kiiii;!!?!

11

Celenkschraube

zu

Nr.

9705

58 Befestigungsschraube zu Nr. 8059

59 Befesfigungsschraube zu Nr. 9603

64 Befesfigungsschraube zu Nr. 9606; 9634

70 Befestigungsschraube zu Nr. 10127

91 Befesfigungsschraube zu Nr. 9715

150 Befesfigungsschraube zu Nr. 8004; 10017;

10018;

10195

und

Abschluhschraube zu Nr. 9605

152 Befesfigungsschraube zu Nr. 9604; 9621

240 Einhangeschraube zu Nr. 9709 257 Befesfigungsschraube zu Nr. 9355

321 Befesfigungsschraube zu Nr. 10133

323 Armweilen-Abschluhschraube (hinfere)

340 Anschlagschraube zu Nr. 1538 406 Befesfigungsschraube zu Nr. 2504

510 Befesfigungsschraube zu Nr. 9646; 10031

522

Geienkschraube

zu

Nr.

9704

565 Befesfigungsschraube zu Nr. 9320

672

Gegenschraube

zu Nr. 1593

680 Befesfigungsschraube (spifz)

zu Nr. 10014; 10015; 10045

687 Befesfigungsschraube zu Nr. 9605; 9618

689 Befesfigungsschraube (sfumpf)

zu Nr.

10014;

10015;

10045

715 Befesfigungsschraube zu Nr. 12492

885 Armweilen-Abschluhschraube (vordere)

1512

Mutter

zu Nr. 11; 522

1538

1593

Ausldsemuffer

Mutter

zu

Nr.

6623

zu

Nr.

9609

2504 Armdeckel (hinferer)

5068

Schnurlauf-Federscheibe

5070 Ausldsering zu Nr. 6623

6155 Federscheibe zu Nr. 406; 2504

6623

Schnurlauf

6759

Unferlagscheibe

zu

Nr.

9005

zu Nr. 9609

8004 Armwellenbuchse (mifflere) 8005 Armwellenbuchse (hinfere)

mif

Oldochf

Nr.

6617

8035 Armolbuchse (mifflere)

8059

DeckelzuNr.

9705

8204 Sfichsfeller-Zugfeder

9005 Oberfeilrad (Ausfuhrung A, B)

9302 Armdeckel (oberer)

9320 Armdeckel

best,

aus;

(oberer)

Nr.

257;

vollsf.,

9302;

9355

vollsf.

9327 Fadenfiihrungssfift

9333

9353

Unferlagscheibe

Unfersatz

zu

zu Nr. 565

Nr.

9354

9354 Bugel zu Nr. 9353

9355

Garnrollenfrager

best,

aus:

vollsf.,

Nr. 9353; 9354

9603 Sficfisfellerlager 9604 Lagerbuchse zu Nr. 9603

9605

Sfichsfellerachse

PFAFF

193-4

9606

Sfichsfellerbolzen

9609 Sfichsfellerknopf-Bremsfeder

9610 Sfichsfellerknopf

9612 Sfichsfeller-Skalaanschlag

9617 Sfichsfellergelenk zu Nr. 9704

9618

Gelenksfiff

zu

Nr.

9704

9621 Abschluhring zu Nr. 10127

9634

Deckel

zu

Nr.

9636

9635

Unferfeil

zu

Nr.

9636

9636 Transporfeur-Schiebesfangengelenk vollsf.,

best, aus: Nr. 64; 9634; 9635

9646 Transporfeur-Schiebeexzenfer (normal)

Nr. 9633

Transporfeur-Schiebeexzenfer

(fur longen Sfich)

9702

Sfichsfeller

9704 Transporteur-Schiebesfonge

9705 Tronsporteur-Hebeexzenfersfonge vollsf.,

best,

aus:

Nr. 58; 8059; 9713

9709 Verldngerungssfudc zu Nr. 8204

9713 Transporfeur-Hebeexzenfersfange

9715 Armabdeckblech (vorderes)

10002

Armwelle

10014 Kegelrad auf

der

Armwelle (freibend)

10015 Kegelrad auf der senkrechfen Kegelradwelle

(oberes, getrieben)

10017 Kegelradwellenbuchse (obere, senkrechfe)

10018

Kegelradwellenbuchse (unfere, senkrechfe)

10022 DIrdhrchen (lang)

10031 T

10045 Kegelrad auf

10127

ransporfeur-Hebeexzenfer

der

senkrechfen Kegelradwelle

(unferes,

Kegelradgehause

besf.

freibend)

vollsf.,

aus:

Nr. 70; 10128; 10129

10128 Kegelrad-Gehausehalffe (vordere) 10129 Kegelrad-Gehausehdiffe (hinfere)

10133 Oberfeilrad vollsf. (Ausfuhrung A, B),

best,

aus:

6623;

Nr. 340; 1538; 5068; 5070;

9005

10195 Armwellenbuchse (vordere)

mif

10196

Oldochf

Aniaufscheibe

Nr.

zu

10198

Nr.

10195

10197 Armolbuchse (vordere) 10825 Zwischenring zu Nr. 522; 9704 11125

11238

12492

29093

29140

Kegelradwelle

DIrdhrchen

Sfichsfeller-Skalablech

Typenschild

Kerbnagel

10001 Arm (o.

11883 Sockel mif 4

und

2 Kegelsflffen Nr. 6531 (o.

12401

Grundplaffe

(senkrechfe)

zu

Nr.

10018

(o.

Abb.)

zu Nr. 29093 (o. Abb.)

Abb.)

Befesfigungsschrauben

mif 4 Befesfigungsschrauben

Abb.)

Nr. 352 und 2 Kegelsfiffen Nr. 6531 (o. Abb.)

II

Nr. 352

19

PFAFF

II

193-4

11 Vis 6

portee

p. no 9705

58 Visdefixation p. no 8059

59 Visdefixation p.n®9603 64 Vis 70 Vis

de

fixation p. nos 9606, 9634

de

fixation p.n®10127

91 Visdefixation p.n®9715

150 Visdefixation p.

10195etvisdubout

152 Visdefixation p.

de

240 Vis

257 Vis

321 Vis

323 Visdubout

suspension p.n®9709

de

fixation p.n®9355

de

fixation p.n®10133

340 Visdebut6ep.n®

orriere

n®s

8004; 10017; 10018;

de

I'oxen®9605

n®s

9604; 9621

de

I'orbre

de

1538

bras

406 Visdefixation p.n®2504

510 Visdefixation p. 522 Vis 6

port6ep.n®

n®s

9646; 10031

9704

565 Visdefixation p.n®9320

672

Contre-vis

680 Visdefixation

10015;

687 Visdefixation p.

689

Visdefixation

p.

n®s

715 Vis

885

Visdubout

1512 Ecrou p.

1538 Visdedebrayage

p. n® 1593

pointuep.n®s

10045

n®s

b pointe obtuse

10014; 10015; 10045

de

fixation p.n®12492

avont

n®»

11; 522

10014;

9605; 9618

de

I'arbre

de

bras

du volant, p.n®6623

1593 Ecrou p.n®9609

2504

Plaquedefermeture arri6re du 5068 Rondelie-ressort p. poulie b 5070 Rondelle de

p. n® 6623

6155 Rondelie-ressort p. 6623 Poulie a 6759 Rondelle p.

8004

Coussinet

8005

Coussinet

avec

8035 Douille de 8059

Chapeaudela biellen®9705

8204 Ressort de

9005

VolantdetOte (modules A, B)

gorgep.n®

m6diane

arri6re

m6che

graissage

rappel

d6brayage

n®^

406; 2504

9005

n®

9609

de

I'arbre

de

I'arbredebras,

de

graissagen®6617

m6dianedubras

du r6gle-point

du volant,

gorge

de

bras

9302 Couvercle de bras, sup6rieur

9320 Couvercledebras, superieur, complet,

compr.

n®^:

257; 9302; 9355

complet

9327 Brodie guide-fil

9333 Rondelle p.n®565

9353

Supportp.n®

9354 Broche a

bobine

9354

coudeep.n®

9353

9355 Porte-bobine complet,

compr.

n®s;

9353;

9354

9603 Support du r6gIe-point

9604 Douille p.n®9603

9605 Axe du r6gle-polnt

9606 Boulonder6gle-point

9609 Ressort-frein p.

9610

Poign6e 9612 But6e p. echelle du 9617 Articulation du 9618 Boulon d'articulotion p. 9621

Bague

obturotrice p.n®10127

Couverclep.n®

9634

9635

Portie

inferieurep.n®

9636 Articulation p. bielle

poignee

du r6gle-point

r6gle-point

regie-point,p.n®

9636

du r6gle-point

n®

9704

9636

de

mouvement en

9704

longueur de la grille, complete,

compr.

n®s:

64; 9634; 9635

9646 Excentrique p. mouvement en longueur

de

9702

la grille, normal;n®9633

p. long

point

R6gle-point

excentrique

9704 Bielle p. mouvementen longueur de la griffe

9705 BielledeI'excentrique p.

en

hauteurdela griffe,

compr.

9709 9713 Bielle

n®s:

58; 8059; 9713

Rallongep.n®

de

en

I'excentrique p.

hauteurdela griffe

8204

9715 Plaque de fermefure

10002

Arbre

de

bras

complete,

avant

mouvement

du bras

10014 Pignon conique de commande sur I'arbre

de

bras

10015

10017 Douille

10018

10022 Tubedegraissage

10031 Excentrique p. mouvement en

Contre-pignon

I'arbre

vertical

superieuredeI'arbre

Douille

de

inferieure

la griffe

conique

de

long

sup6rieur sur

I'arbre

vertical

hauteur

10045 Contre-pignon conique arriere sur I'arbre

de

commande

du

crochet

10127 Carter p. pignons coniques, complet,

compr.

10128 Portie 10129 Portie

10133

Volantdetete

compr.

10195

Coussinet

avec

10196

Disquep.n®

10197 Douilledegraissage

10825 Bague intercalaire p.

n®s:

70; 10128; 10129

avant

de

carterp.pignons

coniques

arri6redecarterp.pignons-coniques

n®s!

complet,

340; 1538; 5068; 5070; 6623; 9005

avant

n®

10195

de

10198

meche

(modeles A,' B),

I'arbredebras,

avantdubras

n®s

522; 9704

11125 Arbre vertical p. pignons coniques

11238 Tubedegraissagep.n®

12492 Plaque-echelle

29093

Plaquettedeclasse (sans illustration)

gradu6e

10018

du r6gle-point

29140 Goupille fendue p.n®29093 (sons illustr.)

10001 Bros (sons illustration)

11883

Socle

avec4visdefixation

n®

352

et

2 goupilles coniquesn®6531 (sons illustr.)

12401

Plateau

n®

de

352et2

fond

avec4visdefixation

goupilles

coniquesn®6531

(sans illustration)

20

PFAFF

193-4

n

11 Hinge

screw

for No. 9705

58 Fastening screw for No. 8059

59 64

Fastening Fastening

screw for No. 9603 screw

for Nos. 9606; 9634

70 Fastening screw for No. 10127 91 Fastening screw for No. 9715

150 Fastening screw for Nos. 8004; 10017;

10018; 10195

and

end

screw

for

No.

152 Fastening screw for Nos. 9604; 9621

240 Spring suspension screw for No.9709

257 Fastening screw for No. 9355

321

Fastening

323

Arm

340

Stop

406

Fastening Fastening

510 522

Hinge

565

Fastening

672

Pinch

680 Fastening screw,

10015;

687

Fastening

screw for No. 10133

shaft

center

screw,

screw for No. 1538

screw

for No. 2504

screw

for Nos. 9646; 10031

screw

for No. 9704

screw for No. 9320

screw

for

No.

1593

pointed,

10045

screw

for No. 9605; 9618

rear

for Nos. 10014;

689 Fastening screw, blunt, for Nos. 10014;

10015;

10045

715

Fastening

885

Arm

1512

Nut for Nos. 11; 522

1538

Balance

1593

Nut

2504

Arm

5068

Machine

5070

Balance

6155

Lock

shaft

for

cover,

washer

screw

center

wheel

No.

pulley

wheel

for No. 12492

screw,

thumb

9609

rear

lock

friction

for Nos.

front

nut

washer

stop

406;

for

washer

2504

No.

6623

6623 Pulley for No. 9005

6759

Washer

8004 Arm

8005 Arm

No.

8035 Arm oil bushing,

8059 Feed lifting eccentric rod

8204 Stitch

9005

Balance

9302 Top

9320 Top cover,

Nos. 257; 9302; 9355

9327 Thread

9333

Washer

9353 Spool

9354

Spool

9355 Spool pin holder,

""""

consisting of Nos. 9353; 9354

for

shaft

6617

regulator

cover

guide

for

holder

pin,

No.

bushing,

wheel.

complete,

No.

bent

9609

center

rear,

center

tension spring

Models

consisting of

complete

565

base

for No. 9354

for No. 9353

complete,

with

cap

A, B

oil wick

for No. 9705

9605

9603 Stitch

regulator

bearing

block

9604 Bearing bushing for No. 9603

9605 Stitch

9606 Stitch

9609 Stitch regulator lever

9610 Stitch

9612 Stitch

9617

9618

9621 Bevel

9634

9635

9636

regulator

spindle

stud

broke

regulator

Feed

driving connection fulcrum sfud

for

No.

9704

Fulcrum

stud

gear

Cop

for No. 9636

Base

for

Feed

driving connection joint,

No.

thumb

lever

for

casing

9636

No.

stop

9704

cap

spring

nut

washer

collar for No. 10127

complete,

consisting of Nos. 64; 9634; 9635

9646

Feed

driving eccentric,

No. 9633

9702 Stitch 9704

Feed

9705

Feed

feed

regulator

driving

lifting connection,

consisting of Nos. 58;

9709 Spring suspension

9713

Feed

lifting connection for No. 9705

9715

Arm

cover,

front

10002

Arm

shaft

10014 Arm

shaft

bevel

10015 Vertical shaft

10017 Bevel

10018 Bevel 10022 Oil 10031

10045 Vertical

10127 Bevel

gear gear

tube,

Feed

tiffing eccentric

gear

shaft bushing,

shaft bushing, lower, vertical

long, for No. 10044

shaft

casing,

driving eccentric, long stitch

connection

bevel

£1059;

hook

gear,

front half

standard;

complete,

9713

for No. 8204

driving

upper upper,

lower, driving

driven vertical

consisting of Nos. 70; 10128; 10129

10128 Bevel 10129 Bevel

10133

Balance

gear gear

wheel,

casing, casing,

for

fronf half rear

half

models

A, B,

complete,

consisting of Nos. 340; 1538; 5068; 5070;

6623;

9005

10195 Arm shaft bushing, front, with oil bushing

No.

10198

10196 Arm shaft

bushing

washer

for No. 10195

10197 Arm oil bushing, front

Spacer

10825 11125 Bevel

11238

Oil

12492 Stitch 29093

Model

29140 Dowel pin,

10001 Arm

11883

Machine

2 position pins No.

12401 Bed

and

for No. 522; 9704

gear

shaft, vertical

tube

for

No.

10018

regulator

plate

(w/o

plate

(w/o ill.)

grooved

ill.)

base

with 4

scale

(w/o ill.) for No. 29093

with4screws

6531

arm

No.

(w/o

post

screws No. 352

352

III.)

2 position pins No. 6531 (w/o ill.)

and

21

PFAFF

n

193-4

11

Torniltodearficulaci6n

58

Tornillodesujecion

59

Tornillodesujecion

64

Tornillo de sujecidn

Tornillodesujecion

70

Tornillo

91

Tornillo

150

10018; 10195 y

de de

sujecion sujecion

iornillodecierre

152

Tornillo de sujeci6n

240

Tornillodeenganche

257

Tornillo de sujeci6n

321

Tornillo de sujeci6n

Tornillo de cierre posterior del

323 340

Tornillodetope

406

Tornillo

510 522

Tornillodearticulocion

565

Tornillodesujecion

672

Contratuerca

680

Tornillodesujecion

para Tornillo

687

Tornillo

689

para

715

Tornillo de sujecion

885

Tornillo de cierre

de

sujecion

de

sujecion

para

n.o®

10014; 10015 y 10045

de

sujeci6n

de

sujecion romo

n.os 10014; 10015 y 10045

para

para para

para

n.o 1593

puntiogudo

para

n.° 8059

n.o 9603

n.os 9606 y 9634

n.° 10127 n.° 9715

n.os 8004; 10017;

n.° 9605

n.o 9604 y

n.o 9709

n.o 9355

n.o 10133

n.° 1538

n.° 2504 n.o®

para

n.° 9320

n.o®

n.o 12492

arbol

(delontero)

1512

Tuerca

1538

Tuercadedesembrague

1593

Tuerca

2504

Tapa

5068

Arandelo

de

5070

Anillodedesembrague

6155

Arandela

6623

Polea de

6759

Arandella

8004

Casquillo

del

8005

Casquillo del arbol del brazo con

capilar

8035

Casquillo de

8059

Tapa

8204

Resorte del

9005

Volante

9302

Tapa

9320

Tapa

para

n.os n y 522

para

n.o 9609

del

brazo

a resorte

gargania

de

garganta

para

del

brazo

(deenmedio)

n.o 6617

engrase

para

n.o 9705

reguladordepuntadas

(modelos A y B)

superior

trosera

muelle

n.o 9609

6rbol

del

brazo

para

porolapolea

para

n.os 406 y 2504

para

n.o 9005

del

brazo

completo,

compuestodelos n.os 257; 9302 y 9355 compi

9327

9333

9353 9354

9355

Espiga

Arandelo

Base

Portacarretes

guiodora

para

n.o 9354

para

completo,

del

n.o 565

n.o 9353

tiilo

compuestodelos n.os 9353 y 9354

9603

Cojinete del

9604

Casquillo

9605

Eje del

9606

Perno del

9609

Muelle de freno del

reguladordepuntadas

para

n.o 9603

reguladordepuntadas

regulador

n.° 9705

9621

arbol

del brozo

9646 y 10031

n.o 9704

9605 y 9618

del

brazo

n.o 6623

media

(de medio)

de puniodos

9610 Boton del

9612 Topedeescala

9617 Articulocion del

para

9618

Pasadordearticulocion

9621 Anillo

9634

Tapa

9635

Porte

9636 Articulociondela

reguladordepuntadas

del reguladordepuntadas

reguladordepuntadas

n.o 9704

de

cierre

para

n.o 9636

inferior

para

n.o 9636

barra

para

n.o 10127

impulsor

n.o 9704

del

impelentededientes completo,

compuesto

9646 Excentrico impulsor del

de

los n.os 64; 9634 y 9635

impelente

de dientes n.o 9633 Excentrico impulsor del

impelentededientes

9702

Reguladordepuntadas

(para

puntadas

9704 Barra impulsora del impelentededientes

9705 Barra

9709 Piezo de prolongacion

9713 Barra

9715

10002

10014 Engronoje conico, mofor, en el

10015

10017 Casquillo del

10018 Casquillo

elevadora

exc6ntrica del impelente

de dientes compl., compuesto

8059 y 9713

para

elevadora

Chapa

Arbol

del

recubridora del

del

brazo

Engronoje (superior,

(superior)

occionodo)

del

brazo

conico

eje

del impelente

brazo

en el

eje

del

engronoje

del

engronoje

de

los n.os58;

n.o 8204

de

(delontero)

arbol

vertical

conico

(inferior)

10022 Tubitodeengrase

10031

Excentrico elevodor del impelente

de

dientes

10045

Engronoje

conicoenel

(largo)

eje

vertical

(inferior, motor)

Cojo

de

10127 """"

compuestodelos

10128

Mitoddela

10129 Mitoddela

10133

Volante

compuestodelos n.os 34O; 1538; 5068; 5070;

engronojes

cojo

completo

complete,

n.o®

70; 10128 y 10129

del

engronoje

del

engronoje

(modelos A y B)

(delontero)

(trosera)

6623 y 9005

10195 Casquillo del 6rbol del

capilar

10196 Discodeopoyo

10197 Casquillo de

n.o 10198

para

engrase

10825 Anillo intermediorio

11125 Eje

vertical

del

engronoje

11238 Tubitodeengrase

12492

Ctiopodeescala

29093 Ploquito 29140 Clovito con

indicodorodelos tipos (sin figure)

del

entollodura

brazo

con

n.o 10195

de! brazo delontero

para

n.os 522 y 9704

conico

para

n.o 10018

reguladordepuntadas

para

n.o 29093

(sin figure)

10001

Brazo

(sin figure)

11883

12401

Zocolo

2

Come

2

con

posodores

con

posodores

4 tornillosdesujecidn

conicos

n.o 6531 (sin

n.o 352 y

figure)

4 tornillosdesujeci6n n.o 352 y

conicos n.o 6531 (sin figure)

-

largos)

dientes

media

22

Nachtrage, Supplements, Suplemenfos

560

9359vollsf.

10043 785

PFAFF

193-4

785

10044

689

15549

vollst.

10157

10940,^

vollst.

10852

11112x1

vollst.

10159

05.4302

vollst

15667

vollst.

10121

vollst

PFAFF

193-4

III

50 Befestigungsschraube zu Nr. 12452

58 Befestigungsschraube zu Nr. 10121 64 Befestigungsschraube zu Nr. 15667

68

Klemmschraube

zu

Nr.

10146

150 Befestigungsschraube zu Nr. 10042; 10043;

10044;

11112

172 Befestigungsschraube zu Nr. 11880; 12458;

15514;

45600

290 Befestigungsschraube zu Nr. 2164; 10221

390 Befestigungsschraube zu Nr. 10166

412 Befestigungsschraube zu Nr. 11878; 11879 442 Befestigungsschraube zu Nr. 15544

503

Gelenkschraube

zu

Nr.

5673

510 Befestigungsschraube zu Nr. 15543

525 Befestigungsschraube zu Nr. 10847 529 Befestigungsschraube zu Nr. 10178; 10848

560

Klemmschraube

zu Nr.

10126;

10223

680 Befestigungsschraube (spitz) zu Nr. 10046 686 Befestigungsschraube zu Nr. 12452;

12453;

15502

687 Befestigungsschraube zu Nr. 10050 689 Befestigungsschraube (stumpt) zu Nr. 10046;

10048

781 Betestigungsschraube zu Nr. 46440

783

Befestigungsschraube zu

Druckschraube

785 Befestigungsschraube zu Nr.

zu

Nr.

15549

Nr.

2164;

10211;

10221

19853

928 Regulierschraube zu Nr. 10166

1512

MutterzuNr.

1536

Mutter

2164

Kornerstift

4302

Unteriagschoibe

5673

Gleitstuck

783

zu

Nr.

503

zu

Nr.

6806

zu Nr. 686

zu

Nr.

10126

6806 Transporteur-Hebewelle

8081 Diverschluhhulse

9149

DIdocht

zu Nr.

6806;

10212

9359 Transporteur-tHebewelienkurbel volist.,

best,

aus:

Nr. 503; 560; 1536; 5673; 10126

10041

Greiferantriebswelle

(bei Maschinen mtt Rutschkupplung Nr.9345;

10203)

10042 10043

Greiferantriebswellenbuchse Greiferantriebswellenbuchse

(vordere) (mittlere)

10044 Greiferantriebswellenbuchse (hintere)

10046

10048

Kegelrad out der Greiferantriebswelle

(hinteres,

getrieben)

Kegelrad auf der Greiferantriebswelle

(vorderes, treibend)

10050

Kegelrad out der Greiferwelle (getrieben)

10079 Spule

10121

Kegelradgehause

best,

aus:

Nr.

58;

vollst.

(unteres, hinteres),

10122;

10123

10122 Kegelrad-Gehausehalfte (vordere)

zu

Nr.

10121

10123 Kegelrad-Gehausehalfte (hintere)

zu

Nr.

10121

und

10126 Transporteur-Hebewellenkurbel (vordere)

10146

Transporteur-Schiebewellenkurbel

10157 Spulenkapsel-Unterteil vollst., best,

aus:

Nr. 10070 Verschluljplattchen

Nr.

10071

Nr.

10072

Nr.

10073

Nr. 10156

10158

Spulenkapsel-Oberteil

Gelenkstift Druckfeder

Druckteder-Bolzen

Spulenkapsel-Unterteil

zu

Nr.

10070

zu

Nr.

10073

10159 Spulenkapsel-Oberteil vollst.,

best,

aus:

Nr.

390;

928;

10158;

10166

10166 Spulenkapsel-Spannungsfeder

10167

10178

10211 T

Nadelschutzblech

Greiferbugel (ohne

Spitze Nr. 10848)

ransporfeurha

(Ausf. A, B) zu Nr. 10852

mit Spitze

Iter-Lagerachse

10212 Transporteur-Schiebewelle

10221

Kornerstift

zu

Nr.

10212

10223 Transporteur-Hebewellenkurbel (hintere)

10847

Greifer

10852 Greifer mit Spulenkapsel vollst. (Aust. A, B),

best,

aus:

Nr. 529; 10157 vollst.; 10159 vollst.;

10178;

10847

zu

Nr.

15542

zu

Nr.

10914

10914 10915

10167;

Gleitstuck Gelenkbolzen

10940 Unterlagscheibe zu Nr. 50; 686

11110

11112

Greiferwelle

Greiferwellenbuchse

mit

Mitnehmerstift

Nr.

10088

11878 Stichplatten-Autlogeblech (vorderes)

11879 Stichplatten-Autlogeblech (hinteres) 11880 Sdulenabschluhblech (vorderes und hinteres)

12404 Transporteurhalter-Trager

12452

Saulenmittelstuck

12453

Saulenabschlufjstuck

12458 Saulenobschlufjblech (seitliches)

12491 Kapsellufter

15502

Greifersdule

15508

Saulenschieber

15514 Kapsellutier-Exzentergobelstuck

15542 Transporteurhalter

15543

Gelenkbolzen

15544

Saulenschieber-Bremsfeder

15547

Nietstift

zu

Nr.

15542

zu

Nr.

10915

15548 Unterlagscheibe zu Nr. 15547

15549 Transporteurhalter vollst.,

best,

aus:

15547;

Nr. 10914; 10915; 15542;

15548

15665 Kegelrad-Gehausehalfte (hintere)

zu

Nr.

15667

15666 Kegelrad-Gehausehalfte (vordere)

zu

Nr.

15667

15667 Kegelradgehause vollst. (unteres, vorderes),

best,

aus:

Nr.

64;

15665;

15666

19853 Stellring zu Nr. 10043; 10044

45600 Stichplatte (Ausf. A, B)

46440 Transporteur (Ausf. A,

B)

25

PFAFF

in

50 Visdefixafion p. no 12452

58 Visdefixation p. ro 10121 64 Vis

68 Visdeserroge

de

fixation p. n° 15667

p. n° 10146

150 Vis de fixation p. ros 10042; 10043;

10044;

11112

172

Visdefixation

15514;

290

Visdefixation

45600

p. nos 11880; 12458;

p. nos 2164; 10221 390 Visdefixation p. ro 10166 412 Vis

de

fixation p. ros 11878; 11879

442 Visdefixation p.ro15544 503 Vis 6 510 Vis 525 Vis

porteep.ro

de

fixation p. n° 15543

de

fixation p.ro10847

5673

529 Visdefixation p. ro* 10178; 10848

560 Visdeserragep.n^^s

10126; 10223

680 Visdefixation pointue, p. n° 10046

686 Vis de fixation p. ros 12452; 12453; 15502

687 Visdefixation p. ro 10050

689 Visdefixation 6 pointe obtuse,

p. r\os 10046; 10048

de

781 Vis

fixation p. n° 46440

783 Visdefixation p. ros 2164; 10221

et visdepression p.n®15549

785 Visdefixation p. n°s 10211; 10945 928 Vis

r6glage

p. ro 10166

de

1512 Ecrou p.ro783 1536 Ecrou p.

2164 Goujon b

ro

503

pointeou

p. n° 6806

4302 Rondelle p. ro 686

5673 Patin p.ro10126

6806 Barredemouvementenhauteurdela griffe

8081 Douille

9149 MSchedegraissage

9359

Maneton

en

de

graissage

p. ro^ 6806; 10212

de

la

barre

hauteurdela griffe,

de

mouvement

complet,

compr. ros; 503; 560; 1536; 5673; 10126

10041

Arbre

de

(aux machines

commande

du

avec

crodiet

accouplement de sOrete

= 9345et10203)

10042

Douille du

10043

Douille

du

10044

Douille

du

10046 Contre-pignon

commande

10048 Pignon

I'orbre

crochet

crodiet

crochet

avont

m6diane

orriere

du

conique

de

commande

de

I'orbre

de

I'orbre

conique

crochet

de

I'orbre

de

sur I'orbre

commande

du

crochet

commande

de

avont

sur

10050 Contre-pignon conique sur I'orbredecrochet

10079

Conette

10121

10123 Portie

10126

Carter

complet,

10122 Portie

p. no 10121

Maneton

en

hauteur

inf6rieur orriere p.

compr.

ros; 58; 10122; 10123

pignons

avontdecarterp.pignons

arri6redecarterp.pignons

avont

de

la griffe

delabarre

de

coniques,

mouvement

193-4

10146

Monefon

delabarre

de

mouvement

en longueur de la griffe

10157 Capsule inferieure, complete, compr. ros;

10070

loquet

10071

axep.ro

10070

10072 ressortdepression p.ro10073

10073 broche p. ro 10072

10156

capsule

inferieure,

nue

10158 Capsule superieure (boTte & conette)

10159 Capsule superieure, complete,

compr. ros; 390; 928; 10158; 10166

10166 Ressortdetension p. capsule 10167 Garde-aiguille (modeles A, B) p. n° 10852

10178 Archetdecrochet a

(sons

pointe,ro10848)

pointe

10211 Axe p. supportdegriffe

10212 Barre p. mouvement en longueur de la griffe

10221 Goujon d

10223

Maneton

en

10847

Crochet

10852 Crochet complet,

(modeles

pointeou

arri6re

p. n° 10212

delabarre

hauteurdela griffe

avec

A, B),

de

capsules

compr. ros; 529; 10157 complet; 10159

complet; 10914 Patin p. 10915 Boulon d'orticulotion p. n° 10914

10167; 10178; 10847

ro

15542

10940 Rondelle p. ros 50; 686

11110

11112 Douille p.

11878 Plaque-support

Arbredecrochet

ro

10088

arbre

avec

goujon

de crochet

avantp.plaque

entraineur

11879 Plaque-support arri6re p. plaque 6 aiguille

11880 Plaquedefermeture

avant

et arri&re p. pilier

12404 Porte-support de griffe

12452 Pi6ce

12453 PiScedefermeture du pilier

m6diane

du pilier

12458 Plaque de fermeture laterale du pilier

12491

Degageurdecapsule

15502 Pi6ce droite du pilier 15508

Plaque

6 glissi6re du pilier

15514 Pi6ce 6 fourche p. excentrique du

d6gageur

de

capsule

15542 Support de griffe

15543 Boulon d'orticulotion p. no

15544 Ressort-frein p.

plaque

15542

a glissi6re du pilier

15547 Rivet p.ro10915

15548 Rondelle p. ro 15547

15549 Supportdegriffe, complet,

compr.

ROS:

10914; 10915; 15542; 15547; 15548

15665 Portie orriere du carter p. pignons

coniques,p.ro

15666 Portie

p.RO15667

15667

Carter

avantducarter

p. pignons coniques,

15667

p. pignons coniques,

avant,

inf6rieur, complet,

compr.

ros:

64; 15665; 15666

19853 Bague d'arret r6glable p. ros 10043; 10044

45600 Plaque 6 aiguille (modeles A, B)

46440 Griffe

(modeles

A, B)

mouvement

b aiguille

26

50

Fastening

screw for No. 12452

58 Fastening screw for No. 10121

64

Fastening

screw for No. 15667

68 Binding screw for No. 10146

150 Fastening screw for Nos. 10042; 10043;

10044;

11112

172 Fastening screw for Nos. 11880; 12458;

15514;

45600

290 Fastening screw for Nos. 2164; 10221

390

Fastening Fastening

412

Fastening

442

503 IHinge

510

Fastening

525

Fastening Fastening

529

560 Binding

680 Fastening screw,

686

Fastening

12453; 15502

687

Fastening Fastening

689

Fastening

781

screw

for No. 10166

screw

for Nos. 11878; 11879

screw for No. 15544

screw

for No. 5673

screw for No. 15543 screw

for No. 10847

screw for Nos. 10178; 10848

screw

for Nos. 10126; 10223

pointed,

for No. 10046

screw for Nos. 12452;

screw

for No. 10050 screw, blunt, for Nos. 10046; 10048 screw

for No. 46440

783 Fastening screw for Nos. 2164; 10221

785

pressure

Fastening

screw

for No. 15549

for Nos. 10211; 10945

928 Regulating screw for No. 10166

1512

Nut

for

No.

783

1536

Nut

for

No.

503

2164 Center pin for No. 6806

4302

5673

Washer

Slide

block

for

No.

for

686

No.

10126

6806 Feed lifting shaft

8081 Oil

9149 Oil wick for Nos. 6806; 10212

9359

cap

bushing

Feed

lifting shaft crank,

complete,

consisting of Nos. 503; 560; 1536; 5673; 10126

10041 Hook driving shaft (Nos. 9345

safety

machines with

clutch)

and

10042 Hook driving shaft bushing, front

10043 Hook driving shaft bushing,

center

10044 Hook driving shaft bushing, rear 10046 Bevel

10048 Bevel

driven

gear

on hook driving shaft, rear,

gearonhook

driving

shaft, front,

driving

10050 Bevel

10079

10121 Bevel

10122 Bevel 10123 Bevel

10126

gearonhook

Bobbin

gear

consisting

Feed

casing,

of Nos. 58; 10122; 10123

gear

casing,

gear

casing,

lifting shaft crank, front

driving shaft, driven

lower,

rear,

complete,

front half

rear

half

PFAFF

and

10203 for

193-4

10146

Feed

driving shaft crank

10157 Bobbin cose

No.

10070

No. 10071

base,

Latch

Hinge

complete, consisting of

No. 10072 Pressure spring

Spring

No. 10073

No.

10156

10158 Bobbin 10159 Bobbin

case

Bobbin

cap

cap,

stud

cose

base

complete,

consisting of Nos. 390; 928; 10158; 10166

10166

Bobbin

10167

Needle

case

guard.

tension

Models

spring

A, B, for No. 10852

10178 Hook gib, with point

(w/o point No. 10848)

10211 Feed

10212

10221

10223

10847

10852

dog

Feed

driving shaft

Center

pin for No. 10212

Feed

lifting shaft crank,

Hook

with

carrier fulcrum stud

bobbin

case.

complete,

consisting of Nos. 529; 10157complete;

10159

10914

Slide

complete;

block

10167; 10178; 10847

for

No.

15542

10915 Hinge stud for No. 10914

10940

Washer

for

Nos.

50;

686

11110 Hook shaft with driving pin No. 10088

11112

Hook

shaft

bushing

11878 Needle plate

11879 Needle plate 11880 Post cover plate, front

12404 Feed

12452

12453 Post

12458 Post

Post,

dog

center

prop

side

12491 Mechanical 15502 Post, right

15508 Slide

plate

base

plate, front

base

plate, rear

carrier bracket

port

plate

opener

part

and

15514 Mechanical opener eccentric forked

connection

15542

Feed

dog

carrier

15543 Hinge stud for No. 15542 15544 Slide

15547

15548

15549 Feed

Rivet

Washer

plate

spring

for

No.

10915

for

No.

dog

carrier complete,

15547

consisting of Nos. 10914; 10915; 15542;

15547;

15548

15665 Bevel 15666 Bevel 15667 Bevel

19853

45600 Needle

46440

gear

casing, rear half

gear

casing, front half

gear

consistingofNos. Set

collar

Feed

casing, lower, front, complete,

for

No.

plate,

Models A/B

dog.

Models

64; 15665; 15666

10043,

A/B

rear

Models

rear

10044

III

A, B,

27

PFAFF

Ill

193-4

50

Tornillo de sujecion

58 64

Tornillo de sujecion

68

Tornillodepresion

150

Tornillo

10044 y 11112

172

Tornillodesujecion

15514y

290

Tornillo de sujecion

390

Tornillo de sujecion

412

Tornillo de sujecion

442

Tornillo de sujecion

Tornillo de arliculocion

503 510

Tornillo de sujecion

525

Tornillo de sujecion

529

Tornillo de sujecion para

560

Tornillo de presion

680

Tornillo de sujecion

para

686

Tornillo de sujecion

12453 y 15502

687

Tornillo de sujecion

689

Tornillo de sujecion romo

n.o

de

45600

10046

sujecion

para

para para

para

puntlagudo

para

n.os 10046 y 10048

781

Tornillo de sujecion

783

Tornillo de sujecion

Tornillo de presion

785

Tornillo de sujecion

928

Tornillo de regulacion

1512

Tuerca

1536

Tuerca

2164

Clavija c6nica

4302

Arandela

5673

6806

Eje elevador del impelenfe de dienfes

8081

Manguito de cierre del engrase

9149

Mecha capilar para

9359

Manivela del eje elevador del impelenfe

para

Pieza de resbalon

n.o 783

n.o 503

para

n.o 686

para para

para

n.o 6806

para

n.os

de dienfes, complelo,

compuesto de los n.os 503; 560; 1536;

5673 y 10126

10041

10042

Eje motor del garfio (en maquinas con

acoplamiento de

n.os 9345, 10203)

poroda

Casquillo del eje mofor del garfio

(deianfero)

10043 10044

10046

10048

Casquillo central del eje

Casquillo del eje motor del garfio (trasero)

Engranaje conico en el eje motor del garfio

(trasero,

occionado)

Engranaje conico en el eje mofor del garfio (deianfero, impulsor)

10050

10079

10121

Engranaje conico en el eje del garfio

(occionado)

Canilla

Caja del engranaje conico (inferior, frasera)

complefa, compuesto de los n.os 53;

10122

10123

10126

y 10123

Mifad deianfero de la caja del engranaje

conico

para

n.o 10121

Mitad posterior de la caja del engranaje

c6nico

para

n.o 10121

Manivela del eje elevador del impelenfe

de dienfes (deianfero)

10146

Manivela del eje impulsor del impelenfe

de

dienfes

n.o 12452

n.° 10121

n.<^

15667

n.o 10146

n.os 10042; 10043;

n.os 11880; 12458;

n.o 2164 y 10221 n.o 10166

n.os 11878 y 11879 n.o 15544

n.o 5673

n.o 15543

n.o 10847

n.os

10178y10848

n.os

10126 y

10223

n.os 12452;

n.o 10050

para

n.o 46440 n.os

2164;

10221

n.o 15549

n.os

10211

y 19853

n.o 10166

n.o 10126

6806y10212

aufomafica

mofor

del garfio

10157 Parfe inferior de la capsulodebobina,

complefa, compuesto de

n.o 10070

n.o

n.o 10072 Muelledepresion n.o 10073 Perno

n.o 10156

Plaquifadecierre

10071

Espiga de articulacion

n.o

10070

del

Parte

inferiordela

de

bobina

para

n.o 10073

muelledepresion

capsulo

10158 Parfe superior de la capsulo de bobina

10159 Parfe superior de la capsulo de

complefa, compuesto de los n.os

10158y10166

10166 Muelle tensordela 10167

10178 Arco

Chapa

(modelos

del

(sin

punfa

protecfora

A y B)

garfio

n.o 10848)

10211 Ejedeapoyo

capsulodebobina

delaaguja

para

n.o 10852

con

punta

del

porfa-impelenfe

bobina,

39O;

928;

10212 Eje impulsor del impelenfe de dienfes

10221 10223

10847

10852

y

10914 10915

10940

11110 Eje

11112 Casquillo del

Clavija Manivela

de

Garfio

(modelos

10157

10178y10847

Pieza Pasador

Arandela

n.o

dienfes

con

compl.; de

del

10088

conica

del

A y B)

resbalon

de

para

garfio

para

n.o 10212

eje

elevador

(trasero)

capsulo

de

bobina

compuestodelos n.os 529;

10159

compl.;

para

articulacion

n.os 50 y 686

con

espigadearrasfre

eje

del garfio

10167;

n.o 15542

para

del

impelenfe

complete

n.o 10914

11878 Cfiapa de recubrimiento de la

plancha de

aguja

(deianfero)

11879 CHapa de recubrimiento de la

planchadeaguja

11880

12404

12452 12453

12458 12491 15502 15508

15514

15542

Chapa

(deianferoyfrasera)

Soporte

Pieza Pieza

Chapa Abridordela Columna Topa Pieza

abridor

Porfa-impelenfe

cubridora

del

cenfral de

cierre

de

cierredela

del

corredizadela

ahorquillada

de la capsulo

15543 Pernodearticulacion

15544 Muelle de la

15547

15548 15549

Remache

Arandela

para

Porta-impelenfe

compuesto 15547 y 15548

de

15665 Mitad de la

conico

(frasera)

15666 Mifad de la

conico (deianfero)

15667

Caja

del engranaje conico, complefa,

(inferior, deianfero) compuesto de los

n.os

64;

15665;

19853 Anillo de ajusfe

45600

Planchadeaguja

(trasero)

delacolumna

porta-impelenfe

delacolumna

columna

(lateral)

capsulo

garfio

columna

del

excenfrico

para

fapa

corrediza de la columna

n.o 10915

del

n.o 15542

n.o 15547

complefo,

los n.os 10914; 10915; 15542;

caja

del

engranaje

para

n.o 15667

caja

del

engranaje

para

n.o 15667

15666

para

n.os 10043 y 10044

(modelos

A y B)

46440 Impelenfe de dienfes (modelos A y B)

28

Nachtrdge, Supplements, Suplementos

PFAFF

193

46

565

vollst.

46566

25194

vollst.

41

085

vollst.

41

076

voilsL

€

vollst.

m

•/>

680

#

680

10308

9338

9337

689

Rufsdikupplung

9^

/SKfc

fiC

(gegen

225

a

^ i i

9340

besondere

9351

vollst.

Rutsctikupplung

9342

Besfeliung

934,

t^wuiwi

40

62

und

Berechnung)

9343

ftW

volst.

^344

®

29

62

78

82

237

273

297

359 363

364

366

367

386

407

737

1416

1417

1513

1533

2536

5005

5125

5564

5565

5567

5568

5569

10107

10737

10738

12459

25164

25165

Gelenkschraube Stellschraube

zu

Nr.

25165

zu

Nr.

41068

Befestigungsschraube zu Nr.

Befestigungsschraube zu Nr. Befestigungsschraube zu Nr.

Gelenkschraube

zu Nr. .5564;

Befestigungsschraube zu Nr.

Gelenkschraube

Verbindungsschraube

zu Nr.

5568;

zu Nr. 5568; 5569

Befestigungsschraube zu Nr.

Befestigungsschraube zu Nr. Befestigungsschraube zu Nr.

Spannungsbolzen

Holzschraube Holzschraube

Mutter

zu

Nr.

41085

zu

Nr.

46565

zu

Nr.

12459;

25165

Spannungsmutter

Unterlagscheibe zu Nr. 237; Spannungsscheibe

Spannungsfeder

Spulergehduse

Spulergehausetrager

Spulerauslosefeder Spulerausldseglied

Anschlagstuck

Arretierstift

Lufterhebel

Hebewinkel

zu Nr. 5568

zu

Nr.

zu

Nr.

5005

10737

Lufterhebel-Zugstange

Feder

zu

Nr.

12459

Lufterhebelose

25194

5567 40621

46571

46570

5565

41076

5569

30246

10738

46569

.

25164

PFAFF

193

25194

Kniehebel-Scharniergehause vollsi.,

best,

aus:

Nr.

1916

Nr. 25184

Nr.

25190

25976

Gu^teller

26110

Garnrollen-Fuhrungsstiff

26179

Garnrollenieller

28599

Seeger-Sicherung

29601

30246

30743

40618

40619

40621

40623

41063

41065

41068

41076

Unterlagscheibe

Gelenkbolzen

Radschutz

Tragerplatte

Spulervorspannungswinkel

Spulervorspannung

best,

aus:

40619;

Gornrollenstift

Spulerspindel Spulerrad Spulerousldse-Stellfeder

Tischplottenspuler vollst.,

best,

aus:

5565; 5567;

41085

46565

Kraftbetriebsspuler-VorricFitung vollst.,

best,

aus:

40621

vollst.;

Garnrollenstdnder

best,

aus:

30743;

46566

Fodenfuhrung

best,

aus:

46567

Fadenfuhrungsbugel

Fadenfuhrungsbugeltrager

46568

Fadenfuhrungsbugel-Trdgerslange

46569

Garnrollentrager

46570

Garnrollentragerstange

46571

46694

Fllzunterlage

Knebel-Kerbsfifi

Scharniergehause

Scharnierhebel

zu Nr. 26179

zu Nr. 12459

zu Nr. 1416

zu

Nr.

10737

zu

Nr.

46565

vollsi.,

Nr. 737; 1533; 5005; 5125; 10107;

40623

Nr.

62;

82;

5568;

Nr. 237;

5569;

363;

359; 364;

41063;

2536;

366;

41065;

40618;

41076 vollst.

vollst.,

Nr.

273;

297;

25976;

vollst.;

46570; 46571; 46694

26110;

vollst.,

Nr.

407;

46567;

46568;

46569

zu Nr. 26179

IV

5564;

41068

26179;

Rutschkupplung

Befestigungsschraube zu Nr. 9340

225

680

Befestigungsschraube (spitz) zu Nr. 9337; 9338

Betestigungsschraube (stumpf) zu Nr. 9337;

689

9338

Gegenschraube

785

Kupplungstrager

9337 9338

Kupplungsmuffe

9339

MItnehme-

9340

Gelenkbolzen

9341

Druckfeder PIstonstift

9342 9343

Druckfeder

9344

Abschlu^schroubenring

9345

Greiferontriebswelle (hintere) fur

ohne

Schlebradontrleb

und

zu

Nr.

zu

zu Nr. 9341

Ausloseklinke

zu

Nr.

9339

Nr.

12072

9337

Nr.

9342

zu Nr. 9343

|gegen

Maschinen

besondere Besfellung und BerechnungI

Greiferontriebs-Rutschkupplung vollst.,

9351

best,

aus:

9339; 9340; 9341; 9342; 9343; 9344; 12072

10203

Grelferantriebswelle

ohne

Sctilebradantrleb

10306 Grelferantriebswelle (hintere) fur Maschinen

mit

Schiebradantrieb,

193-5-0425

10307 Grelferantriebswelle (vordere) f. Maschinen

mit

Schiebradantrieb,

193-5-0425

10308

Greiferantriebswellenbuchse

(Nur

fOr

11174 Grelferantriebswelle (vordere)

fur PFAFF

11175

Grelferantriebswelle

fur

12072

PFAFF

Druckfederbolzen

Nr. 225; 680;

689; 785;

(vordere)

au^er

9337; 9338;

tur

Masdiinen

PFAFF 193-5-425,

(hintere)

Maschinen mit Schiebradantrieb)

193-5-425,

193-5-0425

(hintere)

193-5-0425

31

IV

29 Vis a

62 Visdereglage 78 Vis

poriee

p. n° 25165

p. no 41068

de

fixation p. no 25194

82 Visdefixation p. no 5567

237 Visdefixation p. no 40621

273 Visdefixation p. no 46571

297 Visdefixation p. no 46570 359 Vis 6

portee

p. nos 5564; 5565

363 Visdefixation p. no 41076

364 Vis a

366 Vis

portee

de

p. nos 5568; 5569

jonctlon

p. nos 5568; 5569

367 Visdefixation p. no 30246 386 Vis 407 Vis

737

1416 Vis a

de

fixation p. no 10738

de

fixation p. no 46569

Coujondetension

bois

p. no 41085

1417 Vis a bois p. no 46565

1513 Ecrou p. nos 12459; 25165

1533

Ecrou

de

tension

2536 Rondelle p. nos 237; 25164

5005 DIsquedetension

5125

Ressort

5564

Corpsdud6vidolr

5565

Support

5567 Ressort

5568 Levier

5569

Butee

10107

10737

Coupllle

Genoulllere

10738 Equerrederelevage

de

tension

du corpsdedevidoir

debrayeur

p. no

d'arret

5568

du devidoir

du

devidoir

p. no 5005

p. no 10737

12459 Tringledegenoulllere

25164

25165 CEIIIet p.

Ressort

p. no 12459

genoulllere

PFAFF

193

25194

Corps de chorniere p. genoulllere, complet,

compr.

1916

nos:

gouplile

25184 corps de chorniere p. genoulllere

25190

levier

de

chorniere

25976 Disque derouleur de fll en fonte p. no 26179

26110

Brocheaboblne

26179 Disque

28599

29601

30246 Boulon 30743 40618

porte-bobine

Arret

Seegerp.n®

Rondelle

p. n^ 1416

d'ortlculotion Garde-volant Plaque-support

12459

p. n^ 10737

p. n° 46565

40619 Support de pretension du devidoir

40621

Pretensiondedevidoir,

complete,

compr. nos; 737; 1533; 5005; 5125; 10107;

40619;

40623

Brocheabobine

41063

Broche

41065

Poulle

41068 Ressort reglable p.

41076 Devidoirdetable,

de

devidoir

debrayage

complet,

du devidoir

compr. nos; 62; 82; 359; 364; 366; 5564;

5565;

5567;

5568;

5569;

41063;

41065;

41085 Devidoir p.

compr.

complet; 41076

46565

Porte-boblne

bancdeforce motrice, complet,

nos; 237; 363; 2536; 40618; 40621

complet

complet,

compr. nos; 273; 297; 25976; 26110; 26179;

30743; 46566

46566 DIsposltIf gulde-fll

compr.

complet;

46570; 46571; 46694

complet,

nos; 407; 46567; 46568; 46569

46567 Etrler gulde-fll

46568

Support

46569 Barre p.

46570

Porte-bobine

d'etrier

support

d'etrier

46571 Barredeporte-boblne 46694 Rondelledefeutre p.n®26179

41068

32

AccouplemenfdesOretd (sur

225 Visdefixation p.n®9340

680 Vis de fixation pointue p. nos 9337; 9338

689 Vis de fixation a

p. nos

785

9337

9337;

Contre-vis

SupportdeI'occouplement

polnte

9333

p. no 9341

obtuse,

9338 Manchon de I'occouplement 9339 Cllquet entroTneur et

debrayeur

9340 Boulon d'ortlculotion p. no 9339 9341 Ressort de presslon p. no 12072 9342 Broche de piston p. no 9337

9343 Ressort de pression p. no 9342

9344

Contre-bague

9345

Arbre

de

(portie orriere) p. machines

d'entroinement

9351

Accouplement de surete p.

flletee p. no 9343

commande

du

crochet

sans

arbre

roue

de

commande du crochet, complet,

compr.

9339; 9340; 9341; 9342; 9343; 9344; 12072

nos:

225;

680;

689;

785;

9337;

demande

9338;

sp6cialeetcentre

10203

Arbre

(partle

10306

d'entroinement Arbre

(partle

d'entroinement,

10307

193-5-0425

Arbre

focturation)

de

commande

avant)

p. machines

de

commande

orriere) p. machines

souf PFAFF 193-5-425;

de

commonde

(portie ovont) p. mochlnes

d'entroinement,

193-5-0425

10308 Doullle orrl6re p.

du

crochet

(Uniquement

souf PFAFF 193-5-425;

orbredecommonde

pour

les

d'entrafnement)

11174

Arbre

de

commande

ovant)

p. PFAFF 193-5-425; 193-5-0425

de

commonde

11175

(portie

Arbre

(portie orriere), p. PFAFF 193-5-425;

193-5-0425

12072 Broche p. ressortdepresslon

du

crochet

sans

roue

du

crochet

avec

roue

du

crochet

avec

roue

madilnesAroue

du

crochet

du

crochet

29

Hinge

screw

for No. 25165

62

Set

screw

for

No.

41068

78

82 237 273

297

Fastening Fastening Fastening Fastening

Fastening

screw

for No. 25194

screw

for No. 5567

screw

for No. 40621

screw

for No. 46571

screw for No. 46570

359 Hinge screw for Nos. 5564; 5565

363 Fasfening

screw

for No. 41076

364 Hinge screw for Nos. 5568, 5569

366

Connecting Fastening

367

386

Fastening Fastening

407

737

Tension

1416

Wood

1417

Wood

1513

Nut

for

1533

Tension

2536

Woslier

5005

Tension

5125

Tension

5564

Bobbin

5565

Bobbin

5567 Bobbin

5568

Bobbin

screw for Nos. 5568; 5569

screw for No. 30246

screw for No. 10738 screw

for No. 46569

stud

screw

for

No.

41085

screw

for

No.

46565

Nos.

12459;

25165

stud

nut

for

Nos.

237; 25164

disc

spring

winder

frame

winder

frame

stop

motion spring

tiirow-off

bradcet

link

5569 Bobbin winder engaging lever for No. 5568

10107 Tension disc position pin for No. 5005 10737 Lifting

lever 10738 Lifting bellcronk lever lor No. 10737 12459 Knee lifter

connecting

rod

25164 Spring tor No. 12459

lever

25165 Lifting

connecting

rod

end

PFAFF

193

25194 Knee lifter hinge bracket, complete,

consisting

of

No. 1916 Hinge pin

No.

25184

No.

25976

Spool

26110

Spool

26179

Spool

28599

Snap

29601

Washer

30246

Hinge

30743 Belt

40618

Bobbin

40619

Bobbin

40621 Bobbin

of

Nos.

40623

Bradcet

25190

Bellecrank

disc,

cast

iron

disc, plastic

ring for No. 12459

for

No.

1416

stud

for No. 10737

guard

for No. 46565

winder

base

winder

737;

tension

tension,

1533; 5005;

lever

bracket

complete,

5125;

40623 Spool pin

41063 Bobbin winder spindle

41065 Bobbin winder

pulley

41068 Bobbin winder throw-off spring

table

41076 Bobbin winder,

model,

consisting of Nos. 62; 82; 359; 364; 366;

5564; 5565; 5567; 5568; 5569; 41063; 41065;

41068

41085 Bobbin winder,

power

model,

consisting of t4os. 237; 363; 2536; 40618;

40621

46565

Thread

complete;

unwinder,

41076

complete,

complete

Nos. 273; 297; 25976; 26110; 26179; 30743;

46566

46566 Thread

complete;

guide

46570; 46571; 46694

assembly, complete, consisting

of Nos. 407; 46567; 46568; 46569

46567

46568 46569 46570

Thread

Thread Thread Spool

guide

rest

position

rod

cup

46571 Spool rest rod

46694

Felt

washer

tor

No.

26179

consisting

10107;

40619;

complete,

consisting of

IV

Safety Clutch (on special order

225

Fastening

680 Fastening screw,

screw for No. 9340

pointed,

for Nos. 9337; 9338

689 Fastening screw, blunt, tor Nos. 9337; 9338

785

Pinch

screw

for

No.

9341

9337

Clutch

collar

9338

Clutch

sleeve

9339

Latch

9340 Hinge stud for No. 9339

9341 Pressure

9342

9343 Pressure

9344

Nut

9345 Hook driving shaft,

w/o

for

wheel

spring

No.

spring

No.

for No. 12072

9337

of No. 9342

9343

feed

rear

part, for machines

and

at extra charge)

9351 Hook drive safety clutch,

complete,

consisting

of Nos. 225; 680; 689; 785; 9337; 9338; 9339;

9340;

9341; 9342;

9343;

9344;

12072

10203 Hook driving shaft, front part, for machines

w/o

wheel

feed

10306 Hook driving shaft, rear part, for machines

with wheel feed except PFAFF 193-5-425

193-5-0425

machines

10307 Hook driving shaft, front part, for machines

with wheel feed except

193-5-0425

machines

PFAFF

193-5-425

10308 Hook driving shaft bushing, rear,

for machines with

wheel

feed

only

11174 Hook driving shaft, front, tor

PFAFF

11175

12072

Hook

for

PFAFF

Spring

193-5-425,

driving

stud

193-5-0425

shaft,

193-5-425,

rear,

193-5-0425

and

33

IV

PFAFF

193

29 Tornillodeariiculacidn

62 Tornillo de ajusfe

78 Tornilodesujecion

82 Tornillodesujeci6n

237 Tornillodesujeci6n

273 Tornillodesujeci6n

297 Tornillo

de

sujecion

para

para para

359 Tornillodearticulacidn

de

363 Tornillo

364

Tornillo

para

sujeci6n

de

arficulacion

n.os 5568 y 5569

366 Torniilodeunion

367 Tornillodesujecion

de

386 Tornillo 407 Tornillo

737

Pasador

1416

Tirafondo

1417 Tirafondo

1513

Tuerca

1533

Tuerca

2536

Arandela

5005

Disco

5125

Muelle

5564

Caja

5565

Portacaja

5567

Muellededesembrague

5568

Piezadedesembrague

5569

Piezadetope

10107

Espigadeparada

10737

Palanca

10738 Codo

sujecidn

de

sujecion

de

tension

para

n.o 12459 y 25165

de

tensidn

para

de

tensidn

de

fensi6n

del

devanodor

del

elevadora

elevador

para

para para para

n.o 41085

n.o 46565

n.os 237 y 25164

devanodor

para

n.o 5568

para

12459 Barra de traccion de la

25164 Muelle 25165 Pieze de unidn

de

rodilla

para

n.o 12459

delapalanca

para

n.o 25165

n.o 41068

n.o 25194

n.o 5567

n.o 40621

n.o 46571 n.o 46570

para

n.os 5564 y 5565

n.o 41076

n.o 5568 y 5569

n.o 30246

n.o 10738

n.o 46569

del

devanodor

del

devanodor

n.o 5005

n.o 10737

palanca

elevadora

25194

Arficulacion de la

palanca

completa, compuesta de

n.os

1916

n.o

25976

Plafil!odefundicion

26110

Espiga

26179

30246

40621

Plafillo

28599

Aseguramienfo

29601

Arandela

Pernodearficulacion

Cubreruedas

30743

Placadeapoyo

40618

Escuadra

40619

del

Tension preliminar del devanodor, completa,

compuesta

Pasador

25184

Ariiculacidn

25190

Palanca

para

devanodor

de los n.os 737; 1533; 5005; 5125;

de

entalladuras

de

arficulacion

para

n.o 26179

carrefes

Seeger

para

n.o 1416

para

n.o 46565

la tension preliminar

10107; 40619 y 40623

Porfacarrefes

40623

41063

Husillo

del

devanodor

Rueda

del

41065 41068

Muelle de

devanodor

desembrague

del

ajusfable

41076

Devanodor

de

mesa

complete,

compuesfodelos n.os 62; 82; 359; 364; 366;

41085

5564; 5565;

41068

Devanodor

5567;

5568;

accionado

5569;

por motor, compl.

compuesfo de los n.os 237; 363; 2536; 40618;

40621

compl. y 41076 compl.

Estantedeporfacarrefes

46565

complete,

compuesfodelos n.os 273; 297; 25976; 26110;

26179; 30743; 46566 compl.; 46570;

46571 y 46694

46566

Cuia

del

hilo

complete,

compuesfodelos n.os 407; 46567;

46568 y 46569

46567

46568 46569

46570

46571

46694

Guiadera

Soporfe del

Varilla

Porfacarrefes

Varilla Suplemenfodefielfro

de

guia

del

guiadehilo

del

porfacarrefes

hilo

para

de rodilla,

n.o 12459

n.o 10737

devanodor,

41063;

n.o 26179

41065 y

34

Acopiomienfo de parada auforndtica (a pedido especial y cuenta aparte)

225 Tornillo de sujecion

680 Tornillodesujecion punfiagudo

n.os 9337 y 9338

689 Tornillo de sujecion romo

n.os 9337 y 9338

785 Confrafornillo

9337 Soporfe del acopiomienfo

9338 Manguifo

del

9339 Trinquefe de arrasfre y desembrague

9340 Perno de arficulacion

9341 Muelle de presion

9342 Espifa

para

n.o 9337

9343 Muelle de preside

9344 Anillo de cierre roscado

9345 Eje impulsor del garfio

impelenfederueda

9351

Acopiomienfo de

impulsor del garfio, comple!o,

compuesfodelos n.os 225; 680; 689; 785; 9337; 9338; 9339; 9340; 9341; 9342; 9343;

9344 y 12072

para

n.o 9341

acopiomienfo

para

n.o 12072

para

n.o 9342

para

parada

n.o 9340

para

n.o 9339

n. 9343

mdquinas sin

aufomafica del eje

10203 Eje impulsor

mdquinas

del

garfio

(delanfero)

sin impelenfederueda

10306 Eje impulsor del garfio (frosero)

maquinas

con impelefederueda,

las PFAFF 193-5-425 y 193-5-0425

10307 Eje impulsor del garfio (delanfero)

maquinas

las

10308 Casquillo del

con

impelenfederueda,

PFAFF 193-5-425 y 193-5-0425

eje

impulsor

del

garfio

(frasero)

(solo

poro

rueda)

11174 Eje impulsor

para

11175 Eje impulsor

para

12072 Perno

mdquinos con impelenfe

del

garfio

(delanfero)

las PFAFF 193-5-425 y 193-5-0425

del

garfio

(frasero)

las PFAFF 193-5-425 y 193-5-0425

del

muelledepresion

para

excluso

para

excluso

de

Nachtrfige, Supplements, Supiemenfos

Ergtinzungsteile der

PFAFF

193-4D

(die sonstigen Telle wie bei

It

PFAFF

193-4]

PFAFF

• t

31252

31253

Nr.

mif

31254

Ergflnzungsfeile

29

Einhangeschraube zu Nr. 27242

382

Befesfigungsschraube zu Nr. 15662

386

Befestigungsschraube zu Nr. 10738

392

Regulierschraube

668

Befestigungsschraube zu Nr. 15652

669

Sfoffdruck-Regulterschroube

683

Auflogeschraube zu Nr. 12409; 12410

1417

Holzschroube

1607

Mutter

9938

Gelenkbolzen

10184

Spannungsfeder

10647

Fadenanzugsfeder

10735

Stoffdruckerhebel

zu

zu Nr. 31251

Nr.

669

zu

Nr.

27242

der

PFAFF

193-4D(die

sonsflgen

10942

12405

12407

12409

12410

15527

15652

15673

27242

31251

31252

31253

31254

Teile

wie

bel

PFAFF

193-4)

Fadenhebel

Blattfeder-Fuhrungswinkel

Unterlagschelbe

Blattfeder,

zu Nr. 9938

untere

obere,

mit Stift Nr. 10874

Fadenhebel-Gleltzapfen

Oberteilrad

Zugkette zu Nr. 27242; 31251

Lufterhebel

Fuhtritt vollst.,

best, aus: Nr. 31252; 31253; 31254

Fufjtritt

Fuljtrlttlager

Gelenkbolzen

zu Nr. 31252; 31253

10738

l-lebewinkel

10877

Stoffdruckerstonge fur Rollfuh

239

Befestigungsschraube zu Nr. 10115

366

Befestigungsschraube zu Nr. 10186

666

Spannungsschraubenstlft

742

Celenkschraube

1522

Mutter

4005

Vorspannungshulse

4006

Vorspannungsfeder

6505

Spannungsscheibe

9321

Spannungsblech

9330

Fadenspannung

best,

zu

Nr.

27242

Ergdnzungstetle

zu

Nr.

666

der

PFAFF

zu

Nr.

10187

vollst.,

aus:

Nr. 239; 366; 666; 742; 1522; 4005;

4006; 6505; 9321; 10107; 10115; 10116; 10181;

10184;

10185;

10186;

10187;

193-4Dmif

105677

46441

46442

Handousldsung

10107

10115

10116

10181

10184

10185

10186

10187

105677

Transporteur

Stichplatte

(ouf besondere

Besfellung)

Fuhrungsstlft zu Nr. 6505; 10026; 10187

Vorspannungsstift zu Nr. 4005

Vorspannungsscheibe

zu Nr. 10115

Sponnungsloseschelbe

Spannungsfeder

Spannungslosestift

Spannungsblech

Handausldsehebel

Federscheibe

zu

Nr.

742

37

Pidces

eompl^mentalres

pourlaPFAFF

29 Vis de suspension p. n° 27242

382 Visdefixation p. no 15662 386 Vis

de

fixation p. no 10738

392 Fourreou filete p. borre du pied presseur

668 Visdefixation p. no 15652

669 Vis de regioge p. pression du ressort

683 Vis d'oppui p. ressorts nos 12409; 12410

1417 Vis d bois p.n®31251 1607 Ecrou p. no 669 9938 Boulon d'articuiotion p. no 27242

10184

Ressort

10647

Ressort

10735 Levier p.

10738 Equerre de 10877 Barre p.

10942

Levier

Pifeces

compl6mentaires

de

tension

contrdleur

barredupied

relevage

pied

a roulette

releveur

pourlaPFAFF

de

til

presseur

p. no 27242

til

193-4D(les

193-4Davec

aufres

12409 Ressort

31251

"""""

d6brayage

pieces

comme

12405

Equerre de guidoge p. ressort plot

pour

PFAFF

193-41

12407 Rondelle p. no 9938

plat

inf6rieur

12410

15527

15652

15673

27242

Ressort

Glissi&re

Volant

Chalnerte

Genouillire

Pedale

plat sup6rieur, avec broche no

p. levier releveur de fil

de

tSte

p. nos 27242; 31251

complete,

10874

compr. nos: 31252; 31253; 31254

31252

Pedale

31253 Support de

p6dale

31254 Boulon d'articuiotion p. nos 31252; 31253

46441

Griffe

46442

d la

Plaque

main

a aiguille

de la

tension

(sur

demande

sp6cfale]

Visdefixation p.n®10115

239

Visdefixation p. n^ 10186

366

Goujon

666

Vis d

742

1522

Ecrou p. no 666

4005

Douilledepretension

4006

Ressortdepretension

Disquedetension

6505

9321

Tole-support

9330

Tensiondefil,

de

portde

tension

p. no 10187

de.

tension

complete,

compr. nos; 239; 366; 666; 742; 1522; 4005;

4006; 6505; 9321; 10107; 10115; 10116; 10181;

10184;

10185; 10186;

10187;

Supplementary Ports for the

29

Suspension

Fastening

382 386

Fastening

392

Regulating

668

Fastening

669 Presser

683

Screw

1417

Wood

1607

Nut

9938

Hinge

10184

Tension

10647

Thread

10735

Presser

10738 Lifting lever

10877 10942

Presser

Thread

screw

for No. 27242

screw

for No. 15662

screw

for No. 10738

screw

for No. 15652

bar

adjusting

for

Nos.

12409,

screw

for

No.

for

No.

669

stud for No. 27242

spring

check spring

bar

lifter

angle

bar

for roller

take-up

cap

screw

12410

31251

for No. 27242

presser

105677

PFAFF

193-4-D

Goupille d'orret p.

10107

Broche de prdtension p.n®4005

10115

Disque de pretension

10116

Disque de debroyoge de tension

10181

10184

10185

10186

10187

105677

Ressort

Broche de

Tdle de

Levierdedebrayoge

Rondelle-ressortp.n®

de

tension

debrayoge

debrayogedetension

(For standard ports refer to the

12405

12407

Flat

Washer

spring

for

guide

No.

9938

no®

6505;

de

742

PFAFF

10026;

tension

193-4|

12409 Flat spring, lower

12410 Flat spring, upper, with pin No. 10874

15527 Take-up lever driving stud

15652

15673

Balance

Chain

for

wheel

Nos.

27242,

31251

27242 Lifting lever

31^51 Treadle, complete, consisting of Nos. 31252,

31253,

31254

31252

Treadle

31253

Treadle

bearing

31254 Hinge stud for Nos. 31252, 31253

46441

Feed

dog

46442

Needle

plate

10187

38

Supplementary Parts for the

PFAFF

193-4

239 Fastening screw for No. 10115 366 Fastening screw for No. 10186

666

Tension

stud,

threaded

742 Hinge screw for No. 10187

1522

Nut

for

No.

666

4005 Top tension sleeve

4006 Top

6505

9321

Tension

tension

disc

base

spring

9330 Thread tension, complete, consisting of Nos.

239, 366, 666, 742, 1522, 4005, 4006, 6505, 9321, 10107, 10115, 10116, 10181, 10184,

10185, 10186, 10187, 105677

D with Hand Release (Uponspecial requestf

10107

Guide

pin for Nos. 6505, 10026, 10187

10115 Top tension pin for No. 4005

10116 Top tension disc for No. 10115

10181

Tension

10184 Tension

10185 Tension

10186 Tension

10187

105677

Hand

Lock

release

spring

release

plate

release

washer

lever

for

disc

plunger

No.

742

Piezas suplementarias para la

29 Tornillodeenganche

382 Tornillodesujecion

386 Tornillo 392 Tornillo

de

sujecion

legulador

668 Tornillodesujecidn

669

Tornillo

683

Tornillo

1417 Tirafondo

1607

Tuerca

9938

Pasadordearticulacion

10184 10647

Resorte Muel!e

regulador de la presidn sobre la tela

de opoyo para

para

n.® 669

delatension

tensor

10735 Palanca del prensatelas

10738 Alzaprima

10877

Barra del prensa'elas para pie de rueda

10942

Tira-hilo

Piezas

acodada

suplementarias

239 Tornillodesujecion

366 Tornillodesujecion

666

Madio

roscado

para

n.o 31251

del

hilo

para

dejatension

para

n.o 15652

n.os

para

n.o 27242

PFAFF

n.®

27242

n.o 15662

n.o 10738

12409y12410

n.° 27242

para la

PFAFF

n.o 10115

n.o 10186

193-4D

(las demds piezas como de la

12405

Cuiadera

12407

Arandela

12409

Ballesta,

inferior

PFAFF

angulardeballesta

para

n.o 9938

12410 Ballesta, superior, con

15527 Espiga de resbalon del tira-hilo

15652

Volante

15673

Cadenodetroccion

27242

31251

Palanca

Pedal

elevadora

compl.,

comp. de n.os: 31252; 31253 y 31254

31252

Pedal

31253 Soporte del

31254

46441

Pasadordearticulacion n.os 31252 y 31253

Impelente de dientes

46442 Plancha de

con

desembragueamano(apedido

10107

Pasadordeguia

10026 y 10187

pedal

aguja

10115 Macho de la tension preliminor

para

193-4)

espiga

n.o 10874

para

n.os 27242 y 31251

para

especial)

n.°s 6505;

para

n.o4005

742 Tornillodearticulacidn

1522

Tuerca

para

n.o 666

para

n.o 10187

10116 Disco de la tension preliminor

10181

Disco

4005 Manguito de la tension preliminor

10184

Resorte

4006 Resortedela tension preliminor

6505

Disco

elastico

9321

Bancada

del dispositive tensor

9330 Dispositive tensor del hilo compl.,

de

comp.

4006; 6505; 9321; 10107; 10115; 10116; 10181; 10184; 10185; 10186; 10187 y 105677

n.os; 239; 366; 666; 742; 1522; 4005;

10185

105677

10186

10187

Pasador

Chapa

Palanca

Arandela

para

n.o 10115

aislador

delatension

delatensidn

de suspension del dispositive tensor

aistadora

de

de la tension

aislacionamono

eldstica

para

n.o 742

39

42578

vollst.

Ergtinzungsteile der

PFAFF

193-4'43 (die sonstlgen Telle wie be]

PFAFF

193-4)

50104

\\]

vollst.

12731

vollst

15241

vollst.

Ergdnzungsleile der

Telle wie

407s;^ni272.

152 15:

a 11727 W

PFAFF

be!

193-4-143 [die sonsfigen

PFAFF 193-4-43]

Ergfinzungsteile

der

PFAFF

193-4-43

S —

Schneidabsfond

(die

sonstigen

Teile

wie

PFAFF

193-4]

VI

83 Abschluljschraube zu Nr. 697

86 Befesfigungsschraube zur

Sfichplaffe

87 Befesiigungsschraube zu Nr. 12724; 21124

152 Befesfigungsschraube zu Nr. 10104;

10359;

10360

195 Befesfigungsschraube zu Nr. 11366

284 Befesfigungsschraube zu Nr. 11370

378

Geienkschraube

zu Nr.

11364

407 Befesfigungsschraube zu Nr. 15425

und

zum

Messer

412 Befesfigungsschraube zu Nr. 9373; 12728

und

15424

442 Befesfigungsschraube zum Lineal 510 Befesfigungsschraube zu Nr. 11724

560 Klemmschraube zu Nr. 15230; 15233

574 Befesfigungsschraube zu Nr. 12728

615 Befesfigungsschraube zu Nr. 11365

697

BolzenzuNr.

15230

700772 Befesfigungsschraube zum Lineal

701041 Befesfigungsschraube zu Nr. 12732

1147 Fuhrungsschraube zu Nr. 12727

1152 Befesfigungsschraube zur Nadel (normal)

(fur kleinen Schneidabsfand: 1038)

1511

Muffer

zu

Nr.

697

1548

Muffer

zu

Nr.

6916

6219 Unferlagscheibe zu Nr. 6917

6910 Messerbeilagepldffchen

6916 Messersfangen-Pisfon

6917

Feder

zu

Nr.

6916

8003 Armwellenbuchse (vordere)

8007

8026

Fadenhebel

Druckfeder

(Ausf. A, B)

zu

Nr.

11360

9373 Nadelsfangenschwinge

10056 Fuhrungssfiff zu Nr.

10104

Gelenkbolzen

10359

Lagerbuchse

11361

zu

Nr.

9373

(vordere) zu Nr. 11727

10360 Lagerbuchse (hinfere) zu Nr. 11727

10926

Nadelsfange

11360 Fuhrungsbolzen vollsf.,

— besf.

aus:

Nr. 10056; 11361; 11362

11361 Fuhrungsbolzen

11362 11364

11365

11366 11370

Anhebesfiff Auslosehebel

Anschiog

Exzenferbolzen

Feder

zur

zu

Nr.

zu

Nr.

11360

Feineinsfellung

zu

Nr.

11364

11365

11372 Anschiogsfiff zu Nr. 11364

11724

Anfriebsexzenfer

11727

Messeronfriebswelle

11744

Nodelsfongenzopfen

11778 Unferlagscheibe zu Nr. 697

12723

Messersfange

12724

12727

12728

12732 12733 15217

15228

15230

15233

15418

15424

15425

15428

21124

28024 29728 42578

Messerfrdger

Gleifsfuck

zu

Nr.

Messersfangen-Fuhrung

Linealfrager

Befesfigungsblech zu Nr. 12732

Kopfplaffe

Exzenfersfange

Anfriebshebel

Kurbel

15241

Messeranfriebskurbel

besf.

6917;

Messer

aus;

15233

zu

Nr.

6916

Nr. 560; 1548; 6219; 6916;

Abschlul}sfuck zu Nr. 12723

Einhangehaken zu Nr. 15428

Zugfeder

zu Nr. 12723 Federeinhdngehaken Unferlagscheibe zu Nr. 697

Olsfein (dreieckig)

Kugellager-Rollfuf) vollsf., besf.

Nr. 225 Nr. 753

Befesfigungsschraube Abschlufjschraube

12723

zu Nr. 11724

Nr.

15228

vollsL,

aus:

zu Nr. 42577

Nr. 1821 Rollfu^-Rolle

Nr.

41739

41829

Konusscheibe

Halfesfiff

zu

Nr.

42576

Nr.

Nr. 42576 Rollfu^-Schenkel

Nr.

42577

Konusbolzen

o. Nr. 32 Kugein Vie"

46443 Transporfeur

46943 Sfichplaffe mil Messerfuhrungspldffchen

vollsf.i

besf.

aus:

Nr. 447 Befesfigungsschraube zu Nr. 46945

Nr. 508

Nr.

Befesfigungsschraube

6640

Nief

zu

Nr.

46948

zu Nr. 46946

Nr. 46944 Sfichplaffenkdrper

Nr. 46945 x S Sfichplaffeneinsafz Nr. 46946 x 5 Messerfuhrungspldffchen

Nr.

46947

Feder

Nr. 46948 Halfepldffchen zu Nr. 46947

46953 Sfichplaffe

vollsf.,

besf.

ohne

Messerfuhrungspldffchen

aus:

Nr. 447 Befesfigungsschraube zu Nr. 46955

Nr. 46954 Sfichplaffenkdrper Nr. 46955 x S Sfichplaffeneinsafz

50103

Lineal

zu

Nr.

50104

Lineal

vollsf.,

besf.

aus:

Nr.

195;

284;

378;

442;

615;

701041; 8026; 11360 vollsf.; 11364; 11365;

11366; 11370; 11372; 12732; 12733; 50103

63048

Olrdhrchen

63049

Oldochf

12720 Arm (o.

zu

Abb.)

Nr.

63048

12401 Grundplaffe (wie bei PFAFF 193-4) o. Abb.

Ergdnzungsleile der

12726

12731

46949 Sfichplaffe mil Messerfuhrungspldffchen

Messerfrdger

Lineal

vollsf.,

besf.

aus:

Nr.

195;

11360

11372;

12731

aus:

284;

vollsf.; 11364; 11365;

12732;

12734

701041;

11366; 11370;

Lineal

vollsf.,

Nr. 447

8026;

zu

besf.

Befesfigungsschraube

Nr.

Nr. 508 Befesfigungsschraube zu Nr. 46952

378;

PFAFF

442;

12733;

zu Nr. 46951

193-4-143 (die sonstigen Teile wie

Nr.

Nr. 46944 Sfichplaffenkdrper

615;

12734

46956

Nr.

Nr. 46948 Nr. 46951 x S

Nr. 46952 x S Messerfuhrungspldffchen

Sfichplaffe ohne Messerfuhrungspldffchen

vollsf.,

Nr. 447 Befesfigungsschraube zu Nr. 46958

Nr. 46957 Sfichplaffenkdrper

Nr. 46958 x S Sfichplaffen-Einsaiz

6640

46947

besf.

PFAFF

Nief

Feder

Halfepldffchen

193-4-43)

zu

Nr.

46948

Sfichplaffeneinsafz

aus;

zu Nr. 46947

41

VI

Pieces

compl^mentaires pour la

PFAFF

83 Visdefermeture p. n° 697

86 Vis de fixalion p. la

87 Visdefixation p.

plaque

no®

12724; 21124

a aiguille

152 Vis de fixation p. nos 10104; 10359; 10360

195 Visdefixation p. n° 11366

284 Visdefixation p. n° 11370

378 Vis 6

407 Visdefixation p. no 15425 et

le

portee

couteau

p. no 11364

pour

412 Visdefixation p. nos 9373; 12728; 15424

442 Vis de fixation p. le

guide

510 Visdefixation p. no 11724

560 Visdeserroge 574 Visdefixation p. no 12728

615 Visdefixation p. no 11365 697 Boulon p. no 15230

700772 Vis de fixation p. le

p. nos 15230; 15233

guide

701041 Visdefixation p. no 12732

1147 Vis

guidoge

p. no 12727

de

1152 Vis de fixation p. I'aiguille (normal)

de

(pour petite distance

1511 Ecrou p. no 697 1548 Ecrou p. no 6916

coupe, no 1038)

6219 Rondelle p. no 6917

Plaquette

6910 6916 Piston p.

6917 Ressort p. no 6916

8003

Coussinet

8007 Levier

complementoirep.couteau

borreacouteau

avant

de

I'arbre

releveurdetil

de

(modeles

bras

A, B)

8026 Ressortdepression p. no 11360

Cadre

9373

oscillant p.

10056 Broche de

guidage

barre

p. no

a aiguille

11361

10104 Boulon d'orticulation p. no 9373

10359

Coussinet

10360 Coussinet

10926

11360 Brochedeguidage,

Barreaaiguille

compr. nos: 10056; 11361; 11362

avant

arriere

p. no 11727

complete,

11361 Brodiedeguidage 11362 Brochederelevage

11364 Levier

11365 But6e p.

de

debroyage

regloge

p. no 11360

de

precision

11366 Boulon excentrique p. no 11365

11370 Ressort p. no 11364

11372 Brochedebutee

11724 Excentrique

11727

Arbre

de

11744 Fourreau a tourillon p.

de

commonde

p. no 11364

du

couteau

barreaaiguille

11778 Rondelle p. no 697

12723

12724

12727

12728

Barre

de

Porte-couteau

Patin

couteau

p. no 12723

Guidep.barredecouteau

193-4-43

S =

distancedecoupe

(les

autres places

12732

comme

pour

PFAFF

Supportduguide-bord

193-4)

12733 Tole de fixation p. no 12732

15217

Plaque

frontale

15228 Bielle de I'excentrique p. no 11724

15230 Levier

de

commonde p. no 15228

15233 Manivelle p. no 6916

15241

Manivelle de commonde du couteau, compL,

compr.

15418

15424

nos; 560; 1548; 6219; 6916; 6917;

15233 Couteau

Chapeau

p. no 12723

15425 Crochetdesuspension p. no 15428

15428 Ressort de roppel p. no 12723 21124 Crochet de suspension p. ressort

28024 Rondelle p. no 697

29728 Pierre a huile trionguloire

42578

Pied

presseuraroulette

montee

complet, compr. nos;

225 vis de fixation p. no 42577 753 vis de

1821

41739 rondelle

41829

42576 etrier

42577

sons

no,32billes

46443

Griffe

46943 Plaque 6 aiguille complete,

de

guidage

blocage

roulette

conique

goupille axeatete

de

d'orret

pied

conique

V««"

6 roulette

p. couteau, compr. nos;

p. no 42577

p. no 42576

avec

447 visdefixation p. no 46945 508 vis de fixation p. no 46946

6640 rivet p. no 46948

46944

plaque

46945XS

46946 XS

46947

ressort

46948

plaquettedemaintien p. no 46947

6 aiguille, nue

appliquep.plaque

plaquette

guide-couteau

46953 Plaque d aiguille complete, sans

de

guidagep.couteau,

compr. nos;

447 vis de fixation p. no 46955

46954

plaque

46955 XS

a aiguille, nue

appliquep.plaque

a aiguille

50103 Guide-bord p. no 50104 50104 Guide-bord complet,

compr.

8026; 11360

11370; 11372; 12732; 12733; 50103

nos: 195; 284;

complet;

378;

442;

11364; 11365; 11366;

63048 Tubedegroissage

63049 Meche de groissage p. no 63048

12720 Bras (sans illustration)

12401 Plateau de fond (comme p. PFAFF 193-4),

sans

illustration

sur billes,

plaquette

a aiguille

plaquette

615; 701041;

Pidces

compl6mentaires pour la

12726

12731 Guide-bord complet,

12734 Guide-bord p. no

46949 Plaque 6 aiguille complete,

42

Porte-couteau

compr.

8026; 11360

nos: 195;

11370; 11372; 12732; 12733; 12734

284;

complet;

12731

avec plaquette guide-couteau, compr.

447 visdefixation p. no 46951

508 visdefixation p. no 46952

PFAFF

193-4-143

378;

442;

615;

11364; 11365; 11366;

701041;

no^:

(les autres pidces

6640 rivet p.n®46948

46944

46947

46948

46951 XS

46952 XS

46956 Plaque 6 aiguille complete,

sans

447 visdefixation p. n^ 46958

46957 46958x5

comme

pour

PFAFF

193-4-43)

plaque

6 aiguille, nue

ressort

plaquette

de maintien p. no 46947

appliquep.plaque

plaquette

plaque

guide-couteau

guide-couteau, compr.

6 aiguille,

nue

appliquep.plaque6aiguille

6 aiguille

no^;

Supplementory Parts for the

PFAFF

193-4-43

(For standard parts refer to thePFAFF 193-4|

VI

End

screw

for

No.

Needle

Fastening Fastening

10104;

Fastening Fastening Hinge

screw

Fastening

set

screw

Fastening

Edge

guide

Fastening

plate

screw screw

10359;

screw screw

screw

screw tor No. 11724

697

sef screw

tor Nos. 12724; 21124 tor

Nos.

10360

tor

No. 11366

tor

No. 11370

No. 11364

tor

No. 15425

tor

Nos. 9373; 12728; 15424

set screw

and

Binding screw tor Nos. 15230; 15233 Fastening

Fastening

Stud

Edge

Fastening

Guide

Needle

(tor

Nut Nut

Washer

Knite

screw tor No. 12728 screw tor No. 11365

tor

No.

15230

guide

set screw

screw

tor

set

screw

narrow

tor for

No. Na.

tor

carrier

bar

trimming

697 6916

No.

shim

tor No. 12732

No.

12727

(standard)

margin:

6917

1038)

Spring tor No. 6916

Arm shaft bushing, front

Thread take-up (Models A/B)

Pressure spring tor No. 11360

Needle

Guide

Hinge

bar

frame

pin tor No. 11361

stud

tor No. 9373

Bearing bushing tor No. 11727 Bearing bushing tor No. 11727

Needle

Edqe

consistinaofNos.

Edqe

bar

quide

guide

tinqer

finger

carrier,

10056;

carrier

complete.

11361;

11362

Lifting pin tor No. 11360 Engaging

Stop,

Eccentric

Spring

lever

for fine

stud

tor

adjustment

tor

No.

No. 11364

11365

Stop pin tor No. 11364

Feed

driving eccentric

Knite driving shaft

Needle

Washer

Knite

bar

tor

bar

carrier

link

No.

stud

697

S = Trimming

knite

margin

12727

Slide

12728

12732

12733

15217

15228

15230 15233

15241

block

Knite

Edge

guide

Edge

guide

Face

plate

Knite driving eccentric connection

tor

No.

Knite driving shaft crank tor No. 15228

Knite driving shaft tor No.6916

Knite driving crank, complete, consisting of

Nos. 560, 1548, 6219, 6916, 6917, 15233

15418

Knite

15424

Knite

15425 15428 21124 28024

29728

42578

bar Spring suspension Tension Spring suspension bracket

Washer

Knite

grinder, Ball

bearing

consisting of No. 225

No.

42577

No.

753

No.

1821

No.

41739

No.

41829

No.

42576

No.

42577

w/o

Feed

Needle

No.32bolls

dog

46443

46943

consisting

No. 447 No. 508

No.

6640

No. 46944 No. 46945 XS

46946x5

No.

No. 46947

No.

46953

46948

Needle

consisting No. 447

No. 46954

No.

50103

50104

46955XSNeedle

Edge

guide

Edge

guide,

284, 378, 442,

complete,

12732, 12733,

Oil

tube

wide

63048 63049

12720 Arm (w/o ill.)

12401 Base

w/o

plate

ill.

tor

No.

bar

guide

12723

body

bracket tor No. 12732

11724

cap

tor No. 12723

spring

tor

No.

bracket

tor No. 12723

697

tor No. 15428

triangular

roller presser,

complete,

Fastening

End

screw

tor

No.

tor

shank

guide,

42577

No. 42576

complete,

Roller

Disc,

Position

Roller presser

Roller

plate

with Knite

conical

stud

^/la"

of

Fastening Fastening

Rivet

Needle

Needle Knite

tor

screw screw

No.

plate

guide

tor No. 46945 tor

46948

insert

No. 46946

Spring

Position

plate

shim

tor

No.

46947

w/o Knite guide, complete,

of Fastening

Needle

screw

plate

tor

insert

No. 46955

tor No. 50104

complete,

615,

consisting of Nos. 195,

701041,

8026,

11360

11364, 11365, 11366, 11370, 11372,

50103

tor

No.

63048

(same as tor PFAFF 193-4);

screw tor

Supplementary

12726

Knite

12731

Edge

consisting

701041, 8026, 11360

11366,

12734 Edge

46949

Needle

consisting of No. 447

No. 508

carrier

guide,

11370,

guide

plate

Parts

for

the

PFAFF 193-4-143 (For

complete,

of Nos. 195, 284, 378, 442, 615,

11372,

complete,

12732,

11364, 11365,

12733,

12734

tor No. 12731

with Knite

Fastening

guide,

screw

tor

complete,

No. 46951

No. 46952

standard

46956

parts

refer to

No.

6640

No. 46944

No. 46947

No.

46948

No. 46951 XS

No. 46952 XS Knife

Needle plate w/o Knite guide, complete,

consisting

No. 447

No. 46957

No. 46958 XS

the

Rivet

Needle

Spring

Position

Needle

of

Fastening

Needle

PFAFF 193-4-43]

tor

No.

46948

plate

shim

tor

No.

plate

46947

insert

guide

screw tor No. 46958

plate

insert

43

VI

Piezas

suplementariasdela PFAFF 193-4-43 (las

83 Tornillo de cierre

86 Tornillodesujecion

87 Tornillodesujecion

152 Tornillo

de

sujecion

para

n.o 697

poroloplonchodeogujo

poro

n.o^ 12724 y 21124

poro

n.os 10104;

10359 y 10360

195 Tornillodesujecion

284 Tornillodesujecion

378 Tornillodeorticulocion

407 Tornillodesujecion

y

poro

lo cuchillo

412 Tornillo de sujecion

poro

n.° 11366

n.o 11370

poro

n,®

n.os 9373;

n.o 11364

15425

12728 y 15424

442 Tornillodesujecion

510 Tornillodesujecion

560 Tornillo prisionero poro

574 Tornillo de sujecion

615 Tornillodesujecion 697 Perno

poro

n.o 15230

poro

lo reglo

n.®

11724

n.os

15230 y

n.o 12728

n.o 11365

700772 Tornillo de sujecion poro lo reglo

701041 Tornillo

1147 Tornillodeguio

1152

Tornillo

de

sujecion

poro

n.o 12727

n^ 12732

de sujecion poro lo ogujo

(poro disfoncio de corfe pequeno:

1511 Tuerco 1548 Tuerco

Arondelo

6219

6910

Chopito suplemenforio poro cuchillo

poro poro

n.o 697 n.o 6916

poro

n.o 6917

6916 Clovijo poro borro de cuchillo

6917 Muelle

8003

Cosquillo del orbol del brozo (deionfero)

8007 Tiro-hilo

8026 Muelle de presion 9373 Piezo oscilonie

10056 Espigo de guio

10104 Pernodeorticulocion

10359 Cosquillo (deionfero)

10360 Cosquillo (frosero)

10926 Borrodeogujo

11360 Pernodeguio

compuesto de los n.os 10056;

11361

Pernodeguio

11362 Espigo

11364 Poloncodedesembrogue 11365 Piezodetope

11366

Perno

11370

Muelle

11372 Espigo de

11724 Excentrico impulsor

poro

n.o 6916

(modelos

elevodoro

excentrico

poro

n.o 11364

tope

A y B)

poro

lo borrodeogujo

poro

n.o

poro

complete,

poro

n.o 11360

regulodor

poro

n.o 11365

poro

n.o 11364

n.o 11360

11361

n.o 9373

n.o 11727

11361

11727 Eje impulsor de lo cuchillo

11744 Pivotedelo

11778

Arondelo

12723

Borro

12724

Portocuchillo

12727

Piezoderesbolon

de

poro

cuchillo

borrodeogujo

n.o 697

poro

n.o 12723

S =

15233

(normol)

1038)

y 11362

Distancia

de

demds

corte

12728 12732

12733 15217

15228

15230

15233

15241

15418

15424 15425

15428

21124

28024

29728

42578

46443

46943

46953

50103

50104

63048

63049

12720

12401

como

para

la PFAFF 193-4]

Guio

deloborro

de

cuchillo

Porto-reglo Chopodesujecion

Ploco

frontol

Bielo

del

Polonco

Monivelo

excentrico

impulsoro

poro

n.o 6916

n.o 12732

n.o 11724

n.o 15228

Monivelo impulsoro de lo cuchillo, compl.,

comp. de n.os 560, 1548, 6219, 6916, 6917 y

15233

Cuchillo

Piezo

de

cierre

poro

Gonchodesuspension

Muelledetroccion

n.o 12723

poro

n.o 15428

n.o 12723

Gonchodesuspension del muelle

Arondelo

Piedrodeoceite

Pie

de

poro

ruedo

n.o 697

(triongulor)

con

cojinete

de

bolos,

complete, compuesto de

n.o 225 Tornillodesujecion

n.o 753 Tornillodecierre

n.o

1821

n.o

41739

n.o 41829

Disco

Posodordesujecion

n.o 42576 Pierno del

n.o

42577

Rodillo

sin

Perno

numero

poro

conico

piederuedo

c6nico

32

bolos

de

pie

Vi«'

poro

de

poro

n.o 42577

ruedo

poro

n.o 42577

n.o 42576

Impelentededientes

Plonchodeogujo

con chopitodeguiodelo

cuchillo completo, compuesto de

n.o 447 Tornillodesujecion

n.o 508 Tornillodesujecion n.o 6640

n.o 46944

Remoche

poro

Cuerpodelo

poro

n.o 46945

poro

n.o 46946

n.o 46948

plonchodeogujo

n.o 46945 x S Piezo suplemenforiodelo

plonchodeogujo

n.o 46946 x S

n.o

46947

n.o 46948

Plonchodeogujo

cuchillo completo, compuesto

n.o 447 Tornillodesujecion

Chopito

Muelle

guiodorodelo cuchillo

Chopitodesujecion

sin chopito

poro

n.o 46947

guiodoro de

poro

n.o 46955

de lo

n.o 46954 Cuerpo de lo ploncho de ogujo

n.o 46955 x S Piezo suplemenforio

de

lo

plonchodeogujo

Guio

poron.50104

Guio

completo,

compuestodelos n.os 195; 284; 378; 442;

615; 701041; 8026; 11360 compl.; 11364;

11365; 11366;

11370;

11372;

12732;

12733

y 50103

Tubitodeengrose Mecho

copilor

poro

n.o 63048

Brozo (sin (iguro)

Comodelo

mdquino

(comodePFAFF 193-4) sin fig.

Piezas

suplementariasdela PFAFF 193-4-143 (las

12726 12731

Portocuchillo

Guia

completa,

compuestodelos n.os 195; 284; 378; 442;

615; 701041; 8026; 11360

compl.;

11364;

11365; 11366; 11370; 12732; 12733 y 12734

12734

Guio

poro

n.o 12731

46949

44

Plonchodeogujo

lo cuchillo

n.o 447 Tornillodesujecidn

compuesto

n.o 508 Tornillo

n.o 6640

Remoche

con chopito

de

sujecion

poro

n.o 46948

guiodoro

poro

de

n.o 46951

n.o 46952

demds

como

n.o 46944

n.o

n.o 46948

n.o 46951 x S Piezo suplemenforio

n.o 46952 x S Chopito guiodoro de lo cuchillo

46956 Ploncho de ogujo sin chopito

lo cuchillo,

n.o 447 Tornillodesujecion

n.o 46957

n.o 46958 x S Piezo

poro

la PFAFF 193-4-43)

Cuerpodelo

46947

Muelle

Chopitodesujecion

plonchodeogujo

completo,

Cuerpodelo plonchodeogujo

plonchodeogujo

poro

n.o 46947

de

guiodoro

compuesto

poro

de

n.o 46958

plonchodeogujo

suplemenforiodelo

lo

de

Nachtrfige, Supplements, Suplemenfos

VII

Erganzungsteile

der

PFAFF 193>4-225 {die

sonstigen

Telle wie be! PFAFF 193*4)

412

12738

11881

12719

<*^^1660

voilst.

1

177

2 7

1572

687

11214

12709

11214

687

11288'°'^

11213

No

63072

m

11223

10088

8007

11286^

2 5

12701

1571

1515

46564

11176

o

12746

46562

770

46560

4531

voilst.

46561

voilst.

12737

412

91 11170

11880

11218

12704

624

10050

10048

12705

voilst.

64 12703

Ergdnzungsteile der

2702

29079

PFAFF

11178

11255

193-4-0225

12745

42578

11233

12739

29729

(die sonsfigen Tellewie bel

PFAFF

46443

193-4-225|

46074

vollsf

11166

46

Ar/r--)

45

Befesfigungsschraube

•yih

Befesfigungsschraube

64

Befesfigungsschraube

73

Befesfigungsschraube

Erganzungsteile det

zu Nr. 11218

zu Nr. 12702

zu Nr. 12705

zu Nr. 12709

PFAFF

83 Befesfigungsschraube zu Nr. 11161

91

Befesfigungsschraube

150

Befesfigungsschraube

172

Befesfigungsschraube

277

Befesfigungsschraube

380

Befesfigungsschraube

388

Befesfigungsschraube

zu Nr. 11170

zu Nr. 11158; 11288

zu Nr. 11880; 11881 zu Nr. 46074 zu Nr. 11171 zu Nr. 11224

412 Befesfigungsschraube zu Nr. 12737; 12738

560

Klemmschraube

zu

Nr.

11164

604 Befesfigungsschraube zu Nr. 46560

624

Befesfigungsschraube Befesfigungsschraube

686

Befesfigungsschraube

667 689

Befesfigungsschraube

770

Befesfigungsschraube

799

Befesfigungsschraube

1089

Celenkschraube

1090

Arrefierschraube

1515

Muffer

1535

Muffer

1571

Muffer

1572

Muffer

1660

Muffer

zu

Nr.

zu

Nr.

zu

Nr.

zu

Nr.

zu

Nr.

zu

11222 1090

11286

11285 686

zu Nr. 10050

zu Nr. 12706

zu Nr. 11214 zu Nr. 10048

zum

Messer

zu Nr. 46564

Nr.

46561

Nr.

46563

1810 Fuhrungssfiff zu Nr. 11289

•43024531

6030 8007

10048 10050

10088

11158

11161

Unferlagscheibe Unferlagscheibe

Federscheibe Fadenhebel

Kegelrad

Mifnehmersfiff

Messersfangenbuchse

Messerfrdger

zu Nr. 50; 686 zu Nr. 770

zu

Nr.

1089

(freibend) zum (gefrieben)

zum

zu

Nr.

12745

(obere)

Messeranfrieb

11164 Messerfrdger-Lcgersfuck 11167

11170 11171

11176

11177

Sdulen-Abschlufjklappe

HaMefeder Messerschufz

zu

Nr.

11167

Seeger-Sicherungsrinq

Abdeckfilz

zu

Nr.

12702

zu Nr. 12701

11178 Messer (mif grower Schneidewand)

je

nach

Besfellung

11213 Fuhrungssfiick zu Nr. 11222

11214 Sfellring zu Nr. 11285

11215

Trdger

zu Nr. 11222; 11286

11217 Messerfrdger-Anschlogsfiff

11218

11220

Cehduse

Druckfeder

zum

zu

Messeranfrieb

Nr.

11286

11222 Kupplungssfiff zu Nr. 11286

11223

Keil

zu

Nr.

11285

11224 Druckknopf zu Nr. 11286

11233

Messer je

nach

(Schneide

Besfellung

2,7 mm

hoch)

193-4-225 (die sonstlgen Teile wie

S —

Schneidabstand

11255 Messer (Schneide 3,2 mm hoch)

je nach Besfellung

11285

Messerfuhrungssfange

11286 Messer-Ausldsesfange

11288

Messersfangenbuchse

11289 Messersfangen-Kupplungshebel

11880 Sdulenabschlu^bfech (vorderes)

11881 Sdulenabschlufjblech (hinferes)

12701

Messeranfriebswelle

12702 Messeranfriebs-Lagerbdckchen

12703 Kegelrad-Gehdusehdiffe (vordere) 12704 Kegelrad-Cehdusehdiffe (hinfere)

12705

12719 Lagerbockchen zum

Kegelradgehduse

besf.

12706

12709

aus:

Greifersdule

Feder

zu

aus:

besf.

11176; 12701; 12702; 12745; 12746; 63072

12737 Sfichplaflen-Auflagebledi (vorderes)

12738 Sfichploffen-Auflageblech (hinferes)

12739 Messer (wie 11233,

Ecke nichf

je

nach

12745

Messeranfriebs-Exzenfer

12746

Zugsfange

28510

Gelenksfiff

29079

Sechskanfschlussel

29729 DIsfein (raufenfdrmig)

42578 Kugellager-Rollfuf} vollsf., besf.

Nr. 225 Nr. 753 Nr. 1821 Rollfufj-Rolle

Nr.

41739

Nr.

41829

Nr.

42576

Nr.

42577

ohne

Nr. 32 Kugein

46074 XS Sfichpiaffe vollsf., besf.

Nr.

508

Nr. 46075 Sfichplaffenkd''per Nr. 46076x 5 Sfichplaften-Einsafz

46443

Transporfeur

46560

Kanfenfiihrungslineol

besf,

46561

46562

46563 Li

46564

63072

10001 Arm 12700

aus:

Lineallrdger

besf.

aus:

46562;

46563

Anschraubsfuck

nealfrdger

Lineal

DIdochf

(wie

Grundplaffe

PFAFF

193*4}

(unfere)

zu

Nr.

12745

vollsf.,

Nr. 64; 12703; 12704

Nr.

11285

Messeranfrieb

vollsf.,

Nr. 624; 689; 10048; 10050; 10088;

jedoch

an

der

vorderen

aufgebogen)

Besfellung

zu Nr. 12745

zu

Nr.

11167

aus:

Befesfigungsschraube Abschlufjschraube

Konusscheibe Halfesfiff

Rollfufj-Schenkel

Konusbolzen

zu

Nr.

zu Nr. 42577

42576

Vi«"

aus:

Befesfigungsschraube

fobklappbar)

zu Nr.

46076

volfsf.,

Nr. 799; 46561 vollsf.; 46564

(abklappbar)

vollsf.,

Nr. 1089; 1090; 1535; 6030;

zu

Nr.

46561

zu Nr. 12701; 12702

bel

PFAFF 193-4) o.

Abb.

VII

Ergdnzungsfeile

der

PFAFF 193-4-0225 (die sonstlgen Teile wie PFAFF 193-4-225)

11165

11166

Messer

je

Messer

je

nach

(normal)

Besfellung

(mif

Aussparung)

Besfellung

47

VII

Pieces compl^mentaires pour la

de

150

172

277

380

388 412

560

604

624

686 687

689

770 799

1089

1090

1515

1535

1571

1572 1660

1810

4302

4531

6030 8007

10048

10050

10088

11158

11161 11164 11167

11170

11171

11176 11177

11178

11213

11214

11215 11217

11218

11220

11222

11223 11224

11233

45 50

64

73

83

91

fixoiion

Vis

de

fixoiion

de

Vis

fixoiion

de

Vis

de

fixoiion

de

fixoiion

Vis

fixoiion

de

Vis

fixoiion

Vis

de

fixoiion

Vis

de de

fixoiion

Vis

fixoiion

Vis

de

fixoiion

de

Vis

serroge

de

Vis

fixoiion

Vis

de

fixoiion

Vis

de

fioiion p. no 12706

Vis

de

Vis

de

fixoiion

de

Vis

fixoiion

Vis

de

fixoiion

de

Vis

o

poriee

d'orrei

Vis

Ecrou

p.

Ecrou

p.

Ecrou

p

Ecrou

p

Ecrou

p

fixoiion

Vis

Broche de

Rondelle

Rondelle p. no 770 Rondelle-ressorf p. no 1089

Levler

releveur

Pignon coniquedecommonde p. couieou

Contre-plgnon

Goupille

Douille superieure p. borredecouieou

Porie-couieou

Supporiduporie-couieou Couvercie 6 chorniere p. pllier

Ressori

Gorde-couieou

de

Boguedesureie Gorniiure

Couieou

(suivoni Piecedeguidoge

Bogue

d'orrei

Suppori

Goupilledebuieep.porie-couieou

Gorier p.

Ressoridepression p. no 11286

d'occouplemeni

Broche

Cloveiie

Bouion-poussoir

Couieou

suivoni

commonde

p. no 11218 p. no 12702 p. no 12705 p. no 12709

p. no 11161 p. no 11170

p. nos 11158; p. nos 11880; p. no 46074

p. no

p. no 11224

p. nos 12737;

p. no 11164

p. no 46560

p.no10050

p. no 11214 p. no 10048

p. le

p. no 46564

p

p. no 46563

no

11222

no

1090

no

11286

no

11285

no

686

guidoge

p. nos SO; 686

coniquep.couieou

d'eniroinement

molnilen p. no 11167

de

feuire p. no 12702

ovec

grond

commonde)

regloble

p. nos 11222; 11286

orgonesdecommondeducouieou

p. no 11285

(houieur

11171

couieou

no

46561

p. no 11289

de

fll

Seeger,

ironchoni

p. no 11222

p. no 11285

p. no 11286

de

ironchoni

PFAFF

11288

11881

12738

p. no 12745

p. no 12701

2,7 mm.)

193-4-225 (les ouires places comme pour

S =

distancedecoupe

11255

Couieou (houieur de ironchoni 3,2 mm.)

suivoni

11285

Borre

11286

Borrededebroyoge

Douille inferieure p.

11288 11289

Levier d'occouplemeni p. borre du couieou

11880

Tdledefermeiure Tdle

11881

12701

Arbredecommondep.couieou,p.n®

12702

12703

Poriie

12704

12705

Corier p.

compr.

12706

Pilier

12709

12719

Chevolei p. orgones de commonde

du

commonde

guide-couieou

de

fermeiure

Chevolei p. orgones de commonde du couieou

ovonidecorierp.pignons

Poriie

orrieredecorierp.pignons

nos; 64; 12703; 12704

Ressori p. n° 11285

couieou,

10048; 10050; 10088; 11176; 12701; 12702;

12745; 12746; 63072

Ploque-suppori ovoni p. plaque 6 oiguille

12737

Ploque-suppori orriere p. ploque o oiguille

12738

12739

12745

12746

28510

29079

29729

42578

Couieou

suivoni

(comme 11233, mois non

commonde

Exceniriquedecommonde

Bielle p. n° 12745

Goupille

Cle

d'oriiculoiion p. no 11167

o 6

pons

Pierre d huile (en losonge)

presseur

Pied

complei,

compr.

225 visdefixoiion p.n®42577 753 vis

1821

41739

41829

de

rouleiie

rondelle

goupille

42576 eirier

42577

oxe

sons

X

S

no, 32

Ploque

46074

508 visdefixoiion p. no 46076

46075

ploque

46443

46560

46076XS

Griffe

Guide-bord,

oppliquep.ploque

compr. nos: 799;

46561

Suppori de guide-bord, effotpoble, complei,

compr. nos; 1089; 1090; 1535; 6030; 46562;

46563

46562

Piecedefixoiion p. no 46561

Suppori du

46563

Guide-bord

46564

63072

Medie

de

10001

12700

Bros (comme pour PFAFF 193-4) sons illusir.

Ploieou

de

PFAFF

193-4]

du couieou

borreducouieou

ovoni

du pilier

orriere

du pilier

coniques

pignons

coniques, complei,

complei, compr. nos; 624; 689;

coude)

p. couieou

d rouleiie

moniee

sur billes,

n°^:

blocoge

p. no 42577

conique

d'orrei

pied

conique

V>«"

p. n° 42576

d rouleiie

compleie,

compr. no^:

de

d ieid*

billes

d oiguille,

d oiguille, nue

d oiguille

effo^oble, complei,

46561

complei; 46564

guide-bord

groissogep.no®

fond

12701; 12702

12745

PIdces compl6menta!res

48

pour

la PFAFF 193-4-0225

11165

Couieou

11166

Couieou

(lesaulres

(normol) suivoni

(ovec

evidemeni)

pidces

commonde

suivoni

comme

commonde

pour

PFAFF 193-4-225)

Supplemenfary Parts for the

PFAFF

193-4-225 t^or standard parts refer to the

PFAFF

193-4)

VII

45

50 64 73 83 91

150 172 277

Fastening

Fastening Fastening Fastening Fastening Fastening

Fastening

screw for No. 11218

screw

for No. 12702

screw

for No. 12705

screw

for No. 12709

screw

for No. 11161

screw

for No. 11170

screw for Nos. 11158; 11288 screw for Nos. 11880; 11881 screw for No. 46074

380 Fastening screw for No. 11171

388

Fastening

412

Fastening

560

Fastening Fastening

604 624

Fastening

686 687

Fastening

689

Fastening

770

Knife

799

Fastening

1089

Hinge

1090

Set

1515

Nuf

1535

Nuf

1571

Nut

1572

Nut

1660

Nut

1810

Guide

4302

Washer

4531

Washer

6030

Lock

8007

Take-up

10048 Bevel

10050 Bevel

10088

Tappet

11158 Knife

11161

11164

Knife

11167 Posf lid,

11170 Position

11171 Knife

11176

Snap

11177

Felt

11178 Knife, with

11213

Guide

11214

Set

11215

Bracket

11217 Knife

11218 Knife

screw for No. 11224

screw

for No. 12737; 12738

screw

for No. 11164

screw

for No. 46560

screw

for No. 10050

screw

for No. 12706

screw

for No. 11214

screw

set

for No. 10048

screw

screw for No. 46564

screw

for No. 46561

crew

for

No.

46563

for

No.

11222

for

No.

1090

for

No.

11286

for

No.

11285

for

No.

686

pin for No. 11289

for

Nos.

50;

for

No.

770

washer

for

No.

lever

gear,

driving, for knife drive

gear,

driven, for knife drive

for No. 12745

bar

bushing,

carrier

elbow

hinged

spring

for No. 11167

guard ring for No. 12701

for

No.

12702

large

blade

for

No.

11222

collar

for

No.

for

No.

11222;

carrier

stop

drive

casing

686

1089

upper

(optional)

11285

11286

11220 Pressure spring for No. 11286

11222

Connecting

pin for No.'11286

11223 Key for No. 11285

11224

11233 Knife

Push

button

(blade

for

No.

11286

.106", high),

optional

S = Trimming

margin

11255 Knife

11285 Knife

11286

11288 Knife

11289 Knife

11880 Post

11881 Post cover

12701

12702 Knife drive

12703 Bevel 12704 Bevel

12705 Bevel

Knife

Shaft

(blade

guide

release

bar

bushing, lower

bar

rocking lever

cover

plate,

for

No.

bearing

gear

casing,

gear

casing,

gear

casing,

.126"), optional

post

rod

front

rear

12745

bracket

front half rear

half

complete,

consisting

Nos. 64; 12703; 12704

12706

Posf

bed

12709 Spring for No. 11285

12719 Knife drive

~~~~

consisting of Nos. 624, 689, 10048, 10050,

10088, 11176, 12701, 12702, 12745, 12746,

63072

12737 Needle

12738

Needle

plate

bearing

base

bracket, complete,

plate,

front

plate,

rear

12739 Knife (same as No. 11233, but without

benf-up front tip),

12745 Knife driving

12746

Pitman

for

No.

optional

eccentric

12745

28510 Hinge pin for No. 11167 29079

29729

Hexagon

Knife

wrench

grinder, diamond shaped

42578 Ball bearing roller presser, complete,

consisting

of

No. 225 Fastening screw for No. 42577

No.

753

End

screw

for

No.

1821

41739

Roller

Disc,

conical

42577

No. 41829 Position pin for No. 42576

No. 42576 Roller

No.

42577

w/o

No.

46074XS Needle

No. 508

No. 46075

No. 46076 XS

46443

Feed

dog

presser

Roller

stud

32

bolls

plate,

Fastening Needle

*/i6*

complete, consisting of

screw

plate

Needle

plate

shank

for No. 46076

insert

46560 Edge guide, swing-owoy, complete,

consisting of Nos. 799, 46561 complete, 46564

46561

Edge

guide

consisting of Nos. 1089,

46562, 40563

46562

Bracket

46563

Edge

guide

46564

Edge

guide

63072

Oil

wick

for

carrier,

No.

46561

carrier

Nos.

swing-away,

lOvO,

12701,

1535, 6030,

12702

10001 Arm (some as for PFAFF 193-4); w/o ill.

Base

12700

plate

of

complete,

Supplementary Ports for the

PFAFF

11165 Knife,

193-4-0225 (For

standard,asper

standard

11166 Knife, with recess,asper

parts refer to the

order

PFAFF

193-4-225

49

VII

Piezas suplemenfariasdela PFAFF 193-4-225 (las demds como

S =

Disfancia

de

43 Tornillo 50 Tornillo 64 Tornillo 73 Tornillo 83 Tornillo

de de de de

sujeci6n sujeclon sujecidn sujecion sujecidn

91 Tornillo de sujecion

150 Tornillodesujecidn

de

172 Tornillo 277 Tornillo 380 Tornillo 388 Tornillo 412 Tornillo

de de de de

sujecion sujeci6n sujecidn sujecion

sujecidn 560 Tornillo prisionero 604 Tornillo 624 Tornillo 686 Tornillo 687 Tornillo 689 Tornillo 770 Tornillo

de de de de de de

sujecion

sujecidn

sujecion

sujecidn

799 Tornillodesujecion

1089 Tornillodeorliculocidn 1090 Tornillo prisionero

1515

Tuerco Tuerco

1535

Tuerco

1571

Tuerco

1572

Tuerco

1660

1810 Espigo

4302

Arondelo

4531

Arondelo

6030

Arondeloderesorte

8007

Tiro-hilo

10048

Engronoje

delocuchillo

poro poro poro poro poro

guiodoro

poro

conico

10050 Engronoje conico

para

poro

poro poro

poro

poro poro poro poro poro

poro

poro poro poro poro poro poro

poro

n.o 11222 n.o 1090 n.o 11286 n.o 11285 n.o 686

poro

n.os 50 y 686

n.o 770

poro

mofor

occionodo

n.o 11218 n.o 12702 n.o 12705 n.o 12709 n.o 11161

n.o 11170

n.os 11158 y 11288 n.°s 11880 y 11881 n.®

46074 n.o 11171 n.o 11224 n.os 12737 y 12738

n.o 11164

n.o 46560 n.o 10050 n.o 12706 n.o 11214 n.o 10048 cuchillo

n.o 46564

poro

n.o 46561

n.o 46563

n.o 11289

n.o 1089

poro

impulsidn

poro

impulsiondelo cuchillo

10088 Espigo

de

orrosfre

poro

n.o 12745

11158 Cosquillo de lo borro de cuchillo (superior)

11161

Porfo-cuchillo

11164

Soporte

11167

Cubierfo

11170 Muelledereten

11171

Cuordo-cuchillo

11176 Anillo refendeseguridod

11177 Fieltroderecubrimienfo

11178 Cuchillo (con hoio oncho) seqOn

1<213 Piezo 112^4 Ani'lo

del porlo-cuchillo

delocolumno

poro

guiodoro

de

ojuste

poro

rebofible

n.o 11167

poro

n.o 11222

n.o 11285

n.o 12701

n.o 12702

pedido

11215 Soporfe poro n.os 11222 y 11286 11217 Espigo de fope del porlo-cuchillo

11218 Cojo 11220 Muelle

11222 Espigo de ocoplomienio poro n.o

11223

11224 Boton o presi6n

poro

Choveto

engronoje

de

corgo

poro

n.o 11285

poro

de lo cuchillo

n.o 11286

11286

n.o 11286

11233 Cuchillo (hojo 2,7 mm de olluro)

segun

pedido

11255 Cuch'llo (hojo 3,2 mm de olluro)

segOn

pedido

para

la PFAFF

de

corte

11285

Borro

11286 11288

11289 11880

11881 12701

12702

12703

guiodoro

Borro de desembroguedelo cudiillo

Cosquillo Polonco

deloborrodecuchillo (inferior)

de

ocoplomieniodelo cuchillo

Cubiertodelo columno (delonlero)

Cubierfo de lo columno (Irosero)

Eje impulsor

de

Pequeho soporle del

cuchillo

Mifod de lo cojo del

de

lo cuchillo

engronoje

193*4)

poro

de

c6nico

(delonlero)

12704

Milod

delocojo

del

engronoje

c6nico

(Irosero)

12705

Cojo

del

comp.

de

12706

Columno

12709

Muelle

12719

Pequeho soporle del

n.os; 64; 12703 y 12704

del

poro

cuchillo, compl., comp.

10048; 10050; 10088; 11176; 12701; 12702;

12745; 12746 y 63072

12737

engronoje

Chopo

cubridoro

gorfio

n.o 11285

de

c6nico, compl.,

engronoje

de

de lo

n.os; 624; 689;

lo ploncho

(delonlero)

12738

Chopo cubridoro de lo ploncho

(Irosero)

Cuchillo (como 11233,

12739

en lo

12745

12746

28510

29079 29729

42578

esquino

Exc6nlrico

molor

Borrodefroccidn Posodordeorliculocidn Llove

sexogonol

Piedrodeoceite

Cojinele de bolos

compl., comp. n.o 225 To-nillodesujecidn

n.o 753 Tornillodecierre

n.o

1821

n.o 41899

Rollo del pie de ruedo

Clovijo

delonlero)

de

pero

delocuchil'o

poro

n.o 12745

poro

(romboidol)

poro

piederuedo,

pora

Doro n.o 42576

sin dobloduro

n.o 11167

poro

n.o 42576 Pierno del pie de ruedo

n.o

42577

Perno

Cnerpo

cdnico

p. n.o 46076

delop'ondio

sin

46074

niimero32bolosdeVm*

XS Ploncho de ogufo, compl., comp. de

n.o 508 Tornillodesuiec'6n n.o 46075

n.o 46076 x S Suplemenio de lo ploncho

de

46443 46560

Impe'enfededienles

Cuiodero

del

ogujo

borde

(rebolible)

compl.,

comp.denos 799; 46561 compl. v 45564

46561

Soporle de lo quiodero (rebofible) compl.,

comp.den.os 1009; 1090; 1535; 6030; 46562 y 46563

46562

Piezo ofornilloble

46563

Soporle de ko

46564

Guiodero

63072

Medio

copilor

poro

n.o 46561

guiodero

poro

n.o 12701 y 12702

10001 Brozo (comodelo PFAFF 193-4) sin figuro 12700

Comodelo

mdquino

n.o 12745

lo

de

ogujo

de

ogujo

n.o

4'>577

n.o 42577

de

ogujo

Piezas suplementarlas de la

PFAFF

193-4*0225

(las demds como de la

11165 Cuchillo (normol)

segun

pedido

11166 Cuchillo (con

segun

50

enlolloduro)

pedido

PFAFF

193-4*225)

Supplementary Parts for the

PFAFF

193-4*225

(For standard parts refer to the

PFAFF

193-4|

VII

45 50

Fastening

screw screw

for No. 11218

for No. 12702

64 Fastening screw for No. 12705 73 Fastening screw for No. 12709

83 Fastening screw for No. 11161

91 Fastening screw for No. 11170

150

Fastening

screw for Nos. 11158; 11288 172 Fastening screw for Nos. 11880; 11881 277

380 388

412

560

604

624

686

687

689

770

Fastening

Fastening Fastening

Fastening

Knife

screw for No. 46074

screw for No. 11171 screw for No. 11224

screw

for No. 12737; 12738

screw for No. 11164

screw

for No. 46560

screw for No. 10050

screw

for No. 12706

screw for No. 11214

screw

set

for No. 10048

screw

799 Fastening screw for No. 46564

1089 Hinge

1090

1515 1535 1571

1572 1660

1810

4302

4531

6030

screw

Set

crew

Nut

for

Nut

for

Nut

for

Nut

for

Nut

for

Guide

pin for No. 11289

Washer

Lock

washer

for

No.

11222

No.

1090

No.

11286

No.

11285

No.

686

for Nos.

for

No.

for No. 46561

46563

50;

686

770

for

No.

1089

8007 Take-up lever

10048 Bevel

10050 Bevel 10088 11158 Knife

11161

11164

11167 Post lid,

Tappet

Knife

gear,

driving, for knife drive

gear,

driven, for knife drive

for No. 12745

bar

bushing,

carrier

elbow

hinged

upper

11170 Position spring for No. 11167 11171 Knife 11176

11177

11178 Knife, with

11213

11214

11215

11217 Knife

11218 Knife drive

guard

Snap

ring for No. 12701

Felt

for

No.

Guide

for

Set

collar

Bracket

for

carrier

12702

large

No.

for

No.

stop

casing

11222

No.

11222;

blade

11285

(optional)

11286

11220 Pressure spring for No. 11286 11222

Connecting

pin for No. 11286

11223 Key for No. 11285

11224

11233 Knife

Push

button

(blade

for

No.

11286

.106", high), optional

S = Trimming

margin

(blade

guide

post

release

bar

bushing, lower

bar

rocking lever

plate,

for

No.

bearing

gear

casing,

gear

casing,

gear

casing,

.126"), optional

rod

front

rear

12745

bracket front half rear

half

complete,

consisting

11255 Knife

11285 Knife

11286

Knife

11288 Knife

11289 Knife 11880 Post 11881 Post

12701

cover cover

Shaft

12702 Knife drive 12703 Bevel 12704 Bevel

12705 Bevel

Nos. 64; 12703; 12704

12706

Post

bed

12709 Spring for No. 11285

12719 Knife drive

""""

consisting of Nos. 624, 689, 10048, 10050,

bearing

bracket, complete,

10088, 11176, 12701, 12702, 12745, 12746,

63072

12737 Needle

12738

Needle

12739 Knife

plate

(same

base

plafe, front

base

plate,

as No. 11233,

rear but

without

benf-up front tip), optional

12745 Knife driving eccentric

12746

Pitman

for

No.

12745

28510 Hinge pin for No. 11167 29079

Hexagon

29729

Knife

42578 Ball

consisting

wrench

grinder, diamond shaped

bearing

roller presser, complete,

of

No. 225 Fastening screw for No. 42577

No.

753

End

screw

for

No.

1821

41739

Roller

Disc,

conical

42577

No. 41829 Position pin for No. 42576

No. 42576 Roller presser shank

No.

42577

Roller

w/o

No.

stud

32

balls

Vie"

46074XS Needle plate, complete, consisting of

No. 508 Fastening screw for No. 46076

No.

46443

46075

No. 46076 XS

Feed

dog

Needle

plate

plafe

insert

46560 Edge guide, swing-away, complete,

46561

Edge

consisting of Nos. 1089,

consisting of Nos. 799,

46562,

46562

Bracket

46563

Edge

46564 Edge

63072

Oil

guide

wick

guide

40563

for

guide

for

carrier,

No.

carrier

Nos.

46561

12701,

46561

complete, 46564

swing-away,

lUvO,

1535,

12702

10001 Arm (same as for PFAFF 193-4); w/o ill.

12700

Base

plate

of

complete,

603U,

Supplementary

Ports for

the

PFAFF 193-4-0225 (For

11165 Knife,

standard,asper

standard

11166 Knife, with recess,asper

order

parts

refer to

the

PFAFF 193-4-225

49

VII

Piezas suplementarias de la

PFAFF

193-4-225 (las demds como

S =

Distancia

de

corfe

para

la PFAFF

193*4)

45 Tornillo de sujecion

50 Tornillo de sujecion

64 Tornillodesujecion

de

73 Tornillo

sujecion

83 Tornillo de sujecion 91 Tornillo

150 Tornillo

de de

sujeci6n sujecion

172 Tornillo de sujecidn

277 Tornillodesujecidn

de

380 Tornillo 388 Tornillo 412 Tornillo

de de

sujecion

sujeci6n 560 Tornillo prisionero 604 Tornillo

de

sujecion

624 Tornillodesujecion

686 Tornillo 687 Tornillo 689 Tornillo

de de de

sujecion

sujeci6n

770 Tornillodesujeci6n

799 Tornillodesujecion

1089 Tornillodeorticulacidn

1090 Tornillo

Tuerca

1515

Tuerca

1535 1571

Tuerca

1572

Tuerca Tuerca

1660

1810 Espiga

4302

Arandela

4531

Arandela

6030

Arandela

8007

10048

10050

Tira-hilo

Engranaje

delacudiilla

Engranaje

prisionero para para

para

guiadora

para

de

conico mofor

c6nico

para

para para

pora para para

para

para para

para

para para para

para

para n.o 11222 n.o 1090 n.o 11286

n.o 11285 n.o 686

para

n.ossoy 686

n.o 770

resorfe

accionado

n.^ 11218

n.o 12702

n.(^

12705

n.° 12709

n.o 11161 n.o 11170 n.°s 11158 y 11288

n.os 11880 y

n.o 46074

n.o 11171

n.o 11224

n.os 12737 y 12738

n.o 11164

n.o 46560

n.o 10050

n.o 12706

n.o 11214

n.o 10048

cuchilla

n.o 46564

para

n.o 46561

n.o 46563

n.o 11289

para

n.o 1089

para

impulsidndela cuchilla

de

10088 Espiga

arrastre

11158 Casquillodela

11161

Porta-cuchillo

para

n.o 12745

barradecuchilla (superior)

11164 Soporfe del porio-cuchilla

11167

11171

11176 Anillo ret6ndeseguridad

11177 Fieltro

11178 Cuchilla (con

11215 Soporfe

11217 Espiga de

11222 Espiga de acoplomlenfo

11223 11224 Boton a presi6n

Cubierto

delacolumna

11170 Muellederet6n

Guarda-cuchilla

de

recubrimienfo

1<213 Piezo

guiadora

112^4 Ani'lodeajuste

para

tope

11218

Caja

para

engranajedela cuchilla

de

11220 Muelle

Chaveta

carga

para

rebatible

n.o 11167

para

hoia

oncha)

para

sequn

n.o 11222

n.o 11285

n.os 11222 y 11286

del porfa-cuchilla

para

n.o 11286

para

n.o 11285

para

n.o 11286

11233 Cuchilla (hoja 2,7 mm de al!ura)

segun

pedido

11255 CuchTIa (hoja 3,2 mm de alfura)

segOn

pedido

impulsion

n.o 12701

n.o 12702

pedido

n.o 11286

11881

11285

12703

Barra

11286

Borradedesembraguedela cuchilla

11288

Casquillo

11289

Paloncodeocoplomientodela cudiilla Cubierfa

11880

11881

Cubiertadela

12701

Eje impulsor

12702

Pequeho

cuchilla

Mifaddela

guiadora

de

la cuchilla

delabarra

delacolumna

columna

de

caja

la cuchilla

del

soporfe

engranaje

de

(delanfera)

12704

Mifaddela

caja

del

engranaje

(frasera)

12705

12706

12709

12719

12737

Caja

del

engranaje

de

comp.

Columna

Muelle

n.os; 64; 12703 y 12704

del

para

Pequeho soporfe del

cuchilla, compl.,

10048; 10050; 10088; 11176; 12701; 12702;

12745; 12746 y 63072

c6nico, compl.,

garfio

n.o 11285

engranaje

comp.

Chapo cubridora de la plancha de

(delanfera)

12738

12739

12745

12746 28510 29079

29729

42578

Chapa

(frasera)

cubridora de la plancha

Cuchilla (como 11233, pero sin

en la

esquina

Excenfrico

Barradefraccidn

Pasador

Llave

sexagonal

Piedradeaceife

Cojinefe de bolas

compl., comp.

mofor

de

arficulacion

delanfera)

delacuchil'a

para

(romboidal)

para

de

n.o 225 To'nillo de sujecion

n.o 753 Tornillo

n.o

1821

n.o 418''9

Rollo del

Clavija

n.o 42576 Pierna del

n.o

42577

sin

46074

XS Plancha de oguia, compl., comp. de

Perno

nume'O

de

oara

c6nico

32

bolosdeVib*

cierre

piederueda

n.o 42576

pie

n.o 508 Tornillodesujec'on p. n.o 46076

n.o 46075

Cnerpo

delap'an<hn

n.o 46076x S Suplemenfo de la plancha

de

46443

46560

46561

46562 46563 46564

63072

fmpe'enfededienfes

Guiadera

de

comp.

Soporfe de la

como.den.os 1089; 1090; 1535; 6030; 46562

y 46563

Piezo

afornillable

Soporfedeka

Guiadera

Media

capilar

10001 Brazo (como 12700

Camadela

aguja

del

borde

(rebafible) compl.,

nos 799; 46561 compl. v 45564

guiadera

para

guiadera

para

n.o 12701 y 12702

de

la PFAFF 193-4) sin figure

maquina

cuchilla (inferior)

(delaniera)

(trasera)

para

n.o 12745

de

la

c6nico

de la

de

n.os; 624; 689;

aguja

de

aguja

dobladura

n.o 12745

para

n.o 11167

pie de rueda,

para

n.o4'>577

pora

n.o 42577

de

rueda

de

agujo

(rebafible) compl.,

n.o 46561

Piezas suplemenforios de la

11165 Cuchilla

11166 Cuchilla (con

50

PFAFF

segun

193-4*0225

(normal)

pedido

(las demds como de la

enfollodura)

PFAFF

193-4-225)

Nachtrfige, Supplements, Soplementos

Vin

Ergtinzungsleile der PFAFF 193-4-42$; 193-4-0425 (die sonsUgen Telle wie be! PFAFF 193-4-225; 193-4-0225)

12759

vollst.

700689

700680'

12761

^20195

vollst.

20206

11172

'10045

G

12762

700680

700689

X^^700687

700680

vollst.

Ergfinzungstelle der

PFAFF

193-4-425;

412

624

680

193-4-0425

(die sonsflgen Telie wle

Befestigungsschraube zu Nr. 12752

Befesfigungsschraube zu Nr. 10050 Befesfigungsschraube (spitz) zu Nr. 10045;

11172

PFAFF

193-4-225; 193-4-0225|

VIII

700680

689

700689

10045

10048

10050

11172

11184

12747

12748

12749

12750

12751

12752

Befestigungsschraube (spitz) zu Nr. 20195;

20206;

20209;

20210

Befestigungsschraube (stumpf) zu Nr. 10045;

10048;

11172

Befestigungsschraube (stumpf) zu Nr. 20195;

20206;

20209;

20210

Kegeirad auf

(vorderes,

der

treibend)

Greiferantriebswelle

Kegeirad zum Messerantrieb (treibend)

Kegeirad zum Messerantrieb (getrieben)

Kegeirad

auf

der

Greiferwelle

(getrieben)

Seeger-Sicherungsring zu Nr. 12748

Messerantriebs-Lagerbockchen

Messerantriebswelle

Lagerbuchse

zu Nr. 12748

zu Nr. 12759

Messerantriebs-Zugstange

Aniaufbuchse

zu

Nr.

12748

Anzugsflansch zu Nr. 12747

12753

Aniaufscheibe

12754

Aniaufscheibe

12755

12756

12757

12759

12761

12762

20195

20206

20209

20210

Nadellager Nadellager Ringfeder-Spannelement

Lagerbockchen

best,

aus:

11184; 12747; 12748; 12749;

12752; 12753;

63072

Kegelraderpaar

best,

aus;

Kegelraderpaar

best,

aus:

Kegeirad

auf

Kegeirad auf

(oberes,

getrieben)

Kegeirad auf

(unteres,

treibend)

Kegeirad auf

(hinteres,

getrieben)

(obere)

(untere)

zu Nr. 12750

zu Nr. 12751

(INA) zu Nr. 12748

(INA) zu Nr. 12750

zu Nr. 12747

zum

Nr.

412;

12754; 12755;

Messerantrieb

624;

689;

vollst..

10048; 10050;

12750;

12751;

12756;

12757;

(oberes) vollst.,

Nr. 700680; 700689; 20195; 20206

(unteres) vollst.,

Nr. 700680; 700689; 20209; 20210

der

Armwelle (freibend)

der

senkrechten Kegelradwelle

der

senkrechfen Kegelradwelle

der

Greiferantriebswelle

63072

DIdocht

zu

Nr.

12748

53

Vlll

Pieces

compl^menlaires

pour les

PFAFF

193-4-425et193-4-0425

PFAFF 193-4-225et193-4-0225|

(les autres

pi6ces

comme

pour les

412 Visdefixation p n° 12752

624 Visdefixation p. no 10050 680 Visdefixation

700680 Visdefixation

20206;

20209;

689 Visdefixation a

pcintue,

pointue,

20210

pointe

p. nos 10045; 10048; 11172

700689 Visdefixation d

pointe

p. nos 20195; 20206; 20209; 20210

10045 Pignon conique

I'arbre

10048 Pignon

de

coniquedecommande

p. I'entrafnement du

10050

Contre-pignon

du

couteau

11172 Contre-pignon

11184

12747

12748

Anneau

Seeger

Chevaletp.organes du

couteau,

Arbre

de

commande

couteau

coniquep.I'entrainement

conique

p. no 12748

de

p. no 12759

commande

du

12749 Douille p. n^ 12748

12750

Bieiie

de

commande

du

12751 Contre-douille p. no 12748

p. nos 10045; 11172

p. nos 20195;

obtuse,

avant

du

crochet

sur

sur I'arbre du crochet

commande

couteau

12752 Bridedeserrage 12753 12754

Contre-disque Contre-disque

p. no 12747

superieur

p. no 12750

inferieur p. no 12751

12755 Palier a aiguilles (INA), p. no 12748

12756 Palier a 12757 Element

12759 Chevalet p.

du

689;

12749; 12750; 12751; 12755; 12756; 12757;

aiguilles

de

couteau,

10048;

(INA), p. no 12750

serragep.n®

12747

organesdecommande

complet,

10050;

compr. nos; 412; 624;

11184;

12747; 12748;

12752;

63072

12753;

12754;

12761 Engrenage conique superieur, complet,

compr. nos; 700680; 700689; 20195; 20206

12762 Engrenage conique inferieur, complef,

compr. nos: 700680; 700689; 20209; 20210

20195

Pignon conique de commande sur I'arbre

de

bras

20206 Contre-pignon conique superieur

sur

I'arbre

vertical

20209

20210

63072 Mechedegraissagep.n®

Pignon conique de commande inferieur

sur

I'arbre

vertical

Contre-pignon conique arri6re sur I'arbre

de

commande

du

crochet

12748

Supplementary Ports for the

412

Fastening

624

Fastening

680

Fastening

for

700680 Fastening screw,

for Nos. 20195, 20206, 20209, 20210

689

Fastening

for

Nos.

10045,

Nos.

10045, 10048,

screw

screw,

for No. 12752

for No. 10050

pointed,

11172

pointed,

blunt,

700689 Fastening screw, blunt,

for

Nos.

20195, 20206,

10045 Hook driving shaft bevel

10048 Knife

10050 Knife drive

11172 11184

12747 Knife drive

drive

Hook

shaft

Snap

ring for No. 12748

bevel

bearing

gear,

12748 Knife driving shaft 12749

Bearing

12750 Knife drive

bushing

pitman

for No. 12748

PFAFF

193-4-425

PFAFF

193-4-225

11172

20209,

20210

gear,

front, driving

driving

driven

bracket for No. 12759

and

193- 4-0425(For standard parts refer to the

and

193-4-0225)

12751 Check

12752

12753

12754

12755 12756

Flange

Washer,

Needle

bushing

for No. 12747

bearing

for No. 12748

upper,

for No. 12750

lower,

for

(INA) for No. 12748

(INA) for No. 12750; 12757

No.

12751

12757 Annular spring set for No. 12747

12759 Knife drive

consisting

11184, 12747, 12748, 12749, 12750, 12751,

12752, 12753, 12754, 12755, 12756, 12757,

63072

bearing

on'

Nos. 412, 624, 689, 10048, 10050,

bracket,

12761 Bevel pinion set, upper, complete, consisting,

of

Nos.

700680,

12762 Bevel pinion set, lower,

of

Nos.

700680, 700689,

20195 Arm shaft 20206 Vertical shaft

700689,

bevel

20195,

complete,

20209,

pinion, driving

pinion,

20209 Vertical shaft bevel pinion, lower, driving

20210 Hook driving shaft

63072

Oil

wick

for

No.

12748

bevel

pinion,

complete,

20206

consisting

20210

upper,

rear,

driven

54

Piezas

suplemenfofias

de la

PFAFF

193-4-425;

193-4-0425

(Ids

demds

como

paia la

PFAFF

193-4-225;

193-4-0225J

VIII

412 Tornillodesujecidn

624 Tornillodesujeclon 680 Tornillo

700680 Tornillo

para

689 Tornillodesujecion

para

700689

Tornillodesujecion

para

10045

Engranaje conico en el eje

de de

n.os

20195;20206;

n.o 10045; 10048 y 11172

n"

20195;

sujecion sujecion

para

para para punfiagudo

romo

20206;

n.o 12752

n.° 10050 n.os 10045 y 11172

20209y20210

impulsor

del garfio (delantero)

10048

Engranaje

cu^illa

10050

Engranaje

cuchilla (impulsado)

11172 Engranaje conico en el

(impulsado)

11184 Anillo refendeseguridad

conico

(impulsor)

conico

para

accionamiento

de la

para accionamienfo de la

eje

del garfio

para

n.o 12748

12747 Pequeno soporte del engranaje impulsor de

la cuchilla

12748 Eje impulsor de la cuchilla

12749

Casquillo

para

n.o 12759

n.o 12748

12750

Maniveladeimpulsiondela cuchilla

12751

Casquillodeapoyo

12752

Brida

para

n.o 12747

12753 Anillo 12754 Disco 12755 Cojinete 12756 Cojinefe

12757

12759 Pequeno soporte del

12761 Juego de dos

12762 Juego de dos

20195 Engranaje conico en el 6rbol del

20206 Engranaje conico en el

20209 Engranaje conico en el eje vertical

de

apoyo

de

apoyo

de

agujas

de

agujas

Muelle

de

624; 689; 10048; 10050; 11184; 12747; 12748

12749;

12755; 12756; 12757 y 63072

compl., comp. de n.os700680; 700689; 20195y

20206

compl., comp. de n.os 700680; 700689; 20209y

20210

(impulsor)

anular

la cuchilla compl., comp.

12750; 12751;

(superior, impulsado)

(inferior, impulsor)

20210 Engranaje conico en el

para

(superior)

(inferior)

(INA) (INA)

para

n.o 12747

engranaje

12752;

engranajes

n.o 12748

para

n.o 12751

para

n.o 12748

para

n.o 12750

impulsor

de

12753; 12754

conicos (superior)

conicos (inferior)

eje

vertical

eje

impulsor

n.o 12750

n.os 412

brazo

del garfio (trasero, impulsado)

63072

Mecho

capilor

para

n.o 12748

55

IX

7053

Ergtinzungsteile

der

PFAFF 193-5 (die sonstigen Teile wie

11145

vollst.

bei

PFAFF 193-4)

1152

11120

L/

.10929

10930

10926

11744

1808

8023

11124

11117

11119

11139

11138

'8408

709310

8409

700226J/]jL700336

5024

11121

51152

vollst.

11109.1^

9324

1

277.

08

172

48024

9323

V

51157

a

11122

vollst.

56

73

Befestigungsschraube

150

Befestigungsschraube

172

Befestigungsschraube

11122;

11123;

225

Befestigungsschraube

Erg&nzungsteile

11124

der

PFAFF 193-5

zu Nr. 11109 zu Nr. 10929; 10930 zu Nr. 9323; 9324;

zu Nr. 11138

700226 Befestigungsschraube zu Nr. 5024

243

Klemmschraube

277

Befestigungsschraube

700336 Befestigungsschraube zur

412

Befestigungsschraube

11121;

11138

508

Befestigungsschraube

681 Befestigungsschraube zum

(bei

Verwendung

zu Nr.

10703;

zu Nr. 48024

zu Nr. 11120;

zu Nr. 11117

der

Unterlagpldflchen

Nadei

Rollfuf}

11744

(o. Abb.)

Nr. 10809; 10810; 10811; 10812; 10813)

"6^

Befestigungsschraube zu

11109;

11132

713

Befestigungssdiraube

Nr.

11108;

zu Nr. 11129; 11130

765 Befestigungsschraube zu Nr. 11115; 11149

Befestigungsschraube

986

zu Nr. 11114

1152 Befestigungsschraube zur Nodel

1808

5024

Fuhrungsrolle

Fcdenose

zu Nr. 8023

zu

Nr.

709310

7053 Verschluf^stuck zu Nr. 10929

8023

Nadelstangenglied

8408

8409

709310

9323

9324

10703

10809

NadelstangenbOchse

Nodelstangenbuchse

Nadelstange

(Ausfiihrung C)

Fadenfuhrungshaken

Nadelsiongenzapfen

Unterioge

zum Rollfufjtrdger 0,4 mm

(obere)

(untere)

Ausf. C

(unterer, hinterer)

(unterer,

vorderer)

(Ausfuhrung C)

(o. Abb.)

10810

10811

10812

Unterlage (o,

Unterlage

(o. Unterlage

zum Rollfufjfrdger 0,6 mm

Abb.)

zum Roiifuf^trdger 0,8 mm

Abb.)

zum Rollfufjtrdger 1,0 mm

(o. Abb.)

10813

Unterlage

zum Rollfufjtrdger 1,2 mm

(o. Abb.)

10926

Nadelstange

(Ausfuhrung A, B)

10929 NadelstangenbOchse (obere) (Ausf. A, B)

10930

NadelstangenbOchse

11108

Sdulen-Mittelstuck

11109

Sdulen-Abschluf;sluck

11113

Schiebrad-Trdger

11114

Verbindungsglied Kegelrad

11115

Schiebradantriebswelle

11116

Schiebradantriebswelle

11117

Kegelrad

zu Nr.

11118

Schiebrad

auf

mit Flansch

11118;

(Rautenzahnung)

(untere) (Ausf. A, B)

zu Nr. 11113

der

vorderen,

(unteres,

(vordere)

(getrieben)

11119

senkrediten

getrieben)

je nach Bestellung

(die

sonstigen

Teile

wie

PFAFF 193-4)

11119 Schiebrad (Sdgezahnung)

je nach Bestellung

11120 Stichplatten-Auflageblech (hinteres) 11121 Stichplatten-Auflageblech (vorderes)

11122 Sdulen-Abschlufjbledi

(vorderes)

11123 Sdulen-Abschluf}blech (hinteres)

11124

Sdulen-Absdilufjblech

11129

Sdiiebrad-Antriebswellenbuchse

(vordere,

11130

Schiebrad-Antriebswellenbudise

(vordere,

11132

Creifersdule

11138

Schiebrad-Kegelbolzen

11139

Schiebrad-Kegelscheibe

11145

Schiebrodtrdger

best,

ous;

11114; 11115; 11116;

11129;

obere)

untere)

Nr.

225;

11130; 11138;

(seitliches)

vollsf.,

508;

11117;11118;

11139; 11149;

zu Nr. 11145

zu Nr. 11138

713; 785;

60 Kugein Via"; 1 Stiff 1 mm 0

Kegelrad

11149

Schiebradantriebswelle

11744

Nadelstangenzapfen

48024

Stichplatte

auf

der

vorderen,

(oberes,

(Ausf. A, B)

51152 Nadellager-Rollfuh (23 mm0,3 mm breit)

vollst.,

best,

Nr. 1027

Nr.

1665

aus:

Befestigungsschraube

Mutter

zu

Nr.

1027

Nr. 1923 Rollfufj-Rolle

Nr. 46187 Logernadel (16 Stuck)

Nr. 51153 Rollfufj-Schenkel

(je nach Bestellung)

51155 Nadellager-Rollfuh (23 mm0,4,5 mm breit)

voliSt.,

best,

Nr. 1027

Nr.

1665

Nr.

1927

Nr. 46187

Nr.

51153

aus:

Befestigungsschraube

Mutter

zu

Nr.

Rollfulj-Rolle

Logernadel

Rollfufj-Schenkel

(o.

Abb.)

1027

(16 Stuck)

51157 Nadeflager-Rollfuh (33 mm0,3 mm breit)

vollst.,

best,

Nr. 1027

Nr.

1665

Nr.

1929

Nr. 46187

ous:

Befestigungsschraube

Mutter

zu

Nr.

Rollfufj-Rolle

Logernadel

1027

(16 Stuck)

Nr. 51011 Rollfufj-Schenkel

(je

nach

Bestellung)

51159 Nadellager-Rollfufj (33 mm0,4,5 mm breit)

vollst.,

best,

Nr. 1027

Nr.

1665

aus:

Befestigungsschraube

Mutter

zu

Nr.

1027

Nr. 1931 Rollfufj-Rolle

Nr. 46187

Nr. 51011

10351 Arm (o.

Logernadel

Rollfufj-Schenkel

(o.

Abb.)

(16 Stiick)

11101 Grundplofte mit 4 Befestigungsschrauben

Nr.352 und 2 Kegelstiften Nr.

11102 Sockel mit 4 Befestigungsschrauben Nr. 352

und 2 Kegelstiften Nr. 6531 (o. Abb.)

986;

(11119);

senkrechten

treibend)

zu Nr. 1923

zu Nr. 1927

zu Nr. 1929

zu Nr. 1931

6531

(o. Abb.)

IX

11113;

57

IX

Pieces

150

172

700226

243

700336

412

508

681

73

Vis

Visdefixation

Vis

11123;

225

Vis

277

Vis

Vis Vis

Vis

(sans

iniercolaires

10812;

compl^mentaires

de

de de

de

fixation

11124

fixation

serrage

fixation

fixation fixation fixation fixation

p. no 11109 p. nos 10929; p. nos 9323;

p. no 11138

p. no 5024

p. nos 10703; 11744

p. no 48024

p. I'aiguille

p. nos 11120; p. no 11117

p. le

iliustrofion) en utiliscnt les

nos 10809; 10810; 10811;

10813

pied

pour

la PFAFF 193-5 (les

10930

9324;

11122;

11121;

roulette

a

iomelies

11138

686 Visde(ixotlon p. nos 11108; 11109; 11132

de

713 Vis

fixation p. nos 11129; 11130

785 Visdefixation p. nos 11115; 11149

986 Vis de fixation p. n°s 11114

1152 Vis de fixation p. roiguiiie

1808

Calet

p. n° 8023

5024 Cuide-fil p. no 709310

7053

Ctiopeau

p. no 10929

8023 Biellette de borre a aiguille

8408 Douille superieure p.

(model

C)

8409 Douille inferieure p.

(model

C)

barre

a aiguille

709310 Barre a aiguille (model C)

9323

Guide-fil

9324

Guide-fil

10703

Fourreou

(mod6l

10809 Lamelle (0,4 mm.) p. support de

inferieur,

inf6rieur,

a tourillon p.

C)

orriere

ovont

barreaaiguille

pied