Pentax Optio 33WR Operating Manual [pt]

Máquina Fotográfica Digital

Manual de Instruções

Para garantir os melhores resultados da sua máquina, leia por favor o Manual de Instruções antes de usar a máqu ina.

Agradecemos-lhe ter comprado a máquina fotográfica digital PENTAX Optio 33WR. Por favor, leia este manual antes de começar a trabalhar com a sua máquin a, pa ra ap r ov eita r ao má xi mo toda s as ca r acte r íst ic as e fu nçõ es . Gu arde este manual, pois pode ser-lhe muito útil para o ajudar a compreender todas as possibilidades da máquina.

Direitos de autor

Imagens registadas com a Optio 33WR para outros fins que não sejam exclusivamente de prazer pessoal não pod em ser utilizadas sem a uto rização, de acordo com o s d ireitos especificados na lei sobre direitos de autor. Deve ter cuidado ao tirar fotografias porque há restrições, mesmo para fins estritamente pessoais, durante demonstrações, a empresas

ndustria is ou artigo s para exibição . Image ns registad as co m o fim de obte nção de dire itos

i de autor também não podem ser usadas fora do âmbito da utilização do direito de autor, como está consagrado n a le i sobre direit os de autor, pel o que també m deve haver cuidado ne st es casos.

Marcas co merciais

• O logotipo SD é uma marca regi st ad a.

• PENTAX é uma marca com erci al da PENTAX Corporati on.

• Optio é uma marc a com erc i al da PE NTAX Corporation.

• Todas as outra s desi gnações ou no mes de p rod utos são marcas co merc iais ou mar cas comerciais regi s tadas das respecti vas e mpr es as.

• Este produto suporta PRINT Imag e M atc hi ng II . Quando usado em combinação, PRINT Image Matching II permite a máquinas fotográficas digitais, imp ressoras e softw are ajudarem os fotógrafos a produzir imagens ma is fiéis às suas intenç ões. Copyright PRINT Image Matc hi ng é um a m arca c o mer c ia l d e Sei k o Eps on Co rporation.

Aos utilizadores desta máquina fotográfica

• É possível que dados registados sej am apagados ou que a máqui na f otográfica não funcione correctamente quando utilizada em áreas onde haja instalações que produzam fortes radiaç ões electromagnét ica s ou cam pos magnéticos.

• O painel de cri st al líqu id o ut i l iza do no monitor LCD é produzido com recur so a um a tecnologia de pre c isã o ex tremamente elevada. Embora o nív el de pi xel s act i vos s ej a de 99,99 % ou su peri or, é preciso não esquecer que 0, 01% ou menos ainda de pi xel s podem não ilu minar ou podem ilumi nar quando não o de veri am fa zer. Es se f act o , no entanto, não exerc e qual quer influência s o bre a imagem regist ada.

• É possível que as il ust r aç ões e o painel do mo ni tor de LCD neste manual sej am diferentes do produto real.

2001 Seiko Eps on Co rporation. Todos o s dir ei tos reservados.

tal

PARA A SUA SEGURANÇA

Demos muita atenção à segurança deste produto. Ao usá-lo, deve dar especial atenção aos pontos assinalados com os símbolos seguintes.

Aviso

Este símbo lo ind ica qu e a abert ura des te eq uipa mento pode provoc ar ferimentos pessoais graves.

Cuidado

Este símbo lo ind ica qu e a abert ura des te eq uipa mento pode provoc ar ferimentos pessoais ligei ros a médios , ou danos materiais.

Aviso

Não desmonte nem modifique a máquina. No seu interior há zonas sujeitas a alta tensão,

• com risco de cho que eléctrico.

• Se o interi or da máquin a ficar expost o devido a queda ou a qualquer dano da máquina, nunca toque nas pa rt es ex p os tas . Há risco de choque eléctrico.

• Também é perig oso enrola r a corre ia da máqui na f otográf ica à v olta do pesco ço. T enha o cuidado de e vitar que crianças pequenas enrol em a correia à volta do pescoç o .

• Para evitar o ri s co de s e r engolido por distracção, guard e o Car t ão de Memória SD / Cartão Mult iMedia for a do alcance de cria nças pequena s. Re corra a ass istên cia médica imediata se for engolido.

•

Use sempre o adaptador AC especificado exclusivamente para este produto, com a potência e a tensão especificadas. A utilização de um adaptador AC não exclusivo para este produto ou a ut i l iz aç ão d o adaptador AC excl usi v o com um a pot ên c ia ou tensão não especifi c adas pode provocar i nc ênd io , choque eléctrico ou av ari as na máquina.

• Se ocorrerem qua isquer anomali as durante o uso, tai s c om o fum o ou c h ei ro es tranho, desligue a máq ui na i me di at am ente, retire as pilhas ou o adaptador A C e contacte o centro de assistência técnica PE NTAX mais próximo. A con tinuação d a utilizaçã o po de provocar incên di o ou c h oque eléctrico.

• Durante trovo adas , retire o adaptador AC da tomada e não o use. Se conti nuar a ser usado pode provocar danos no equi pamento, incênd io , ou choque eléctric o.

Cuidado

• Não faça curto- c ir cuito nas pilhas n em a s la nce para o fogo. Não desm onte as pilhas. As pilhas pode ri am e xpl odi r ou incendiar.

• Não carregue pi l has que não sejam pilhas recarregáv ei s de Ni -M H. A p ilha poderia explodir ou incendiar. Das pilhas que podem ser usadas nesta máquinas, só a de Ni-MH pode ser recarre gada.

• Retire imedi at ament e as pilhass da máquina se ficare m qu ent es ou se começarem a deitar fumo. Proceda com cuida do pa ra não se queimar ao t i rá-l as.

• Algumas zonas da máqui na foto gráfica a quece m duran te o funci oname nto. Há r isco de queimaduras de baixa temperat ura se tocar nessas zonas durante mui t o tem po.

• Não ponha o seu de do no flash durant e o disparo porque há r isco de queimadura.

Como manusear a máquina

• Confirme sempre se a máquina est á a funcionar correct a me nt e dep oi s de nã o t er si do usada durante m ui t o tem po, ou ant es de ocasiões im por t ant es (casamentos, vi ag ens , etc.). PENT AX não se r espons abiliza por preju ízos i ndire ctos ( despes as co m fotogr afia , lucros cessa ntes , et c. ) resultantes da fal ha deste produto .

• A objectiva nes ta m áquina não é interm ut á v el. A objectiva não é des m ontáv e l.

• Não limpe o pro duto c om solventes org âni c os, tai s com o di l uentes, álcool ou benzeno.

• Não submeta a tem peraturas nem a hum i dade el ev ada s . Não deixe a máquina num veículo porque a temperatura p ode subir muito. Não guarde a máqu ina juntamente com conserv antes e produtos químicos. S e for guardada

• a temperatura e hum id ade elevadas, pode h av er formação de bolor. Re t ir e da caixa e guarde em local s eco e arejado.

• Não submeta a m áqui na a v i brações intensas , a c hoqu es , nem a pressão. Use um a almofada para proteger a máquina das vibrações de motociclos, automóveis, ou barcos.

• A gama das tempe rat ur as par a a ut i l iza ç ão da máq ui na é 0º C a 40º C.

• O monitor LCD pode ficar pre t o sob temperatura s el evadas, mas reg res sará ao normal logo que a temperatura normali z e.

• O mostrador LCD pode reag ir m ai s l entamente a b ai x as t e mp erat uras. Isso d ev e-se às propriedades do cristal líquido e não é avaria.

• Inspecções periódicas são r ecom endadas de ano a ano ou de dois em dois anos p ara manutenção do rendimento elevado.

• Súbitas variações de temperatura provocam condensação no interior e no exteri or d a máquina. Coloque a máquina no seu saco ou num saco de plástico, retirando a máquina depois de dif eren ç a de te mp eratura ter reduzido.

• Evite contact o com l ixo, lama, areia, pó, água, gases tóx i cos ou sais porque podem provocar avaria na máquina. Enxugue gotas de chuva ou de água que houver na máquina.

• Veja “Consulte as Prec auções ao us ar um Cartão de Memó ria SD / Cartão Multi Medi a” (p.18) para in form aç õe s sobre o Cartão de Memóri a SD / Cart ã o Mu lti M edi a.

• Não force o moni tor LCD para não parti r ne m ava ri ar.

Característica de resistência à água

• De acordo com o JI S (Norma Industr ial Japonesa), esta m áqu ina está conforme a Classe 5 – Resistente à água, (Jac tos de á gua s o b c ond ições definidas não d ev erã o provocar efe itos prejudiciais ) e a Classe 7 – Resistente à água, (A ág ua não entra no corpo da máqu ina quan do esta é imersa por um perí od o de 30 minutos a uma profundidad e de 1 metro).

• Esta máquina nã o pode ser usada debaixo de água.

• Imediatament e dep ois de uti liza r a m áquina , não s e e squeça de a enxu gar e de eliminar qualquer suji dade com um pano maci o e s eco.

ão coloque a máquina directamente na areia da praia. A exposição a grande quantidade

•N de areia ou su jidade pode danifi car a máquina.

• O interior da m áqui na não é resistent e à água. Antes de usar a m áquina, assegure-se de que a tampa d o term i nal e a t am pa das pi l has e do cartão estão bem f echadas. Ao substituir as pilhas ou introduzir ou remover o cartão de memória, limpe cuidadosamente qualquer água ou s ujidade e abra a tampa num lugar onde a máqui na não fique ex posta a água nem a suji dade. A máqu ina pode ser da nificada se e ntrar água, areia ou su jidade para o seu inter io r.

•

Se a máquina for exposta a grande quantidade de sujidade ou de água salgada, desligue corrente e fech e m ui to bem a t am pa do terminal e a tam pa das pi l has e do cartão e, seguidamente, passe a máquina fotográfica por um ligeiro fio de água da torneira numa bacia pouco funda com água doce durante dois a três m in utos .

• Esta máquina nã o dev e s er i mer sa em ág ua por períodos su peri ores a 30 minutos d e cada vez ou exp ost a a altas pressões de água.

• Não lave a máqui na c om ág ua de sabão, deterg ente s u av e ne m á lcool porque esse s produtos podem reduzir a eficáci a da característ ica de res i st ên c ia à águ a. Te nha o cuidado de nã o expor a máquina a café nem a outras bebi da s porq ue a eficácia da característ ica de resistência à ág ua t am bém sof re ri a redução.

• Antes de usar a m áqu in a, el imi ne areia ou resíduos da almofada resi s tent e à água e as áreas entre a máquina e a almofada. Arranhões ou danos na almofada ou nas áreas entre a máquina e a almofada ou qualquer esfola del a da al mofada podem reduz i r a eficácia da característica de resistênci a à água. Se is so ocorrer, consu lte o Departam ento de Assistênci a T écnica a Clientes da P entax.

• Os acessórios do c a rt ão S D, as p il ha s , o c abo USB e o cabo AV não são re s istentes à èágua.

Índice

PARA A SUA SEGURANÇA............................................................................1

Como manusear a máquina.............................................................................2

Característica de resistência à água................................................................ 3

Índice ...............................................................................................................4

Conteúdo deste manual...................................................................................7

Verificação do conteúdo da embalagem..........................................................8

Nomes das Peças............................................................................................9

Nomes das Partes Funcionais....................................................................... 10

Como começar 11

Aplicação da correia ...........................................................................................11

Alimentação da máquina.................................................................................... 12

Instalação das Pilhas.....................................................................................12

Utilização do adaptador AC ...........................................................................15

Instala çã o / Re moç ão do Car t ão de Me móri a S D / Ca rtão Mu lti Med i a...............16

Ligar e desligar a máquina................................................................................. 19

..............................................................................................................................19

Definições iniciais............................................................................................... 20

Alteração da língua do mostrador..................................................................20

Definição da cidade de origem ......................................................................21

Definição do modo D.S.T...............................................................................21

Definição do formato de saída de vídeo. .......................................................22

Acertar a data e a hora..................................................................................22

Início Rápido 24

Como tirar fotografias......................... ........... ............................... ........... .......... .24

Visualização de fotografias................................................................................26

Visualização de imagens (playback).............................................................. 26

Visualização de imagens anteriores ou seguintes.........................................26

Usar um Cartão de Memória SD / Cartão MultiMedia.......................................28

Operações Habituais 30

Utilização das funções do botão .......................................................................30

Modo de registo ............................................................................................. 30

Modo de visionamento...................................................................................31

Definir o Menu .....................................................................................................32

Como definir os menus.................................................................................. 32

Lista de menus...............................................................................................34

Tirar fotografias 36

Definição das funções de registo......................................................................36

Alteração do modo.........................................................................................36

Alterar as definições de focagem...................................................................37

Escolha do modo de flash..............................................................................39

Selecção dos Pixels gravados....................................................................... 40

Selecção do nível de qualidade.....................................................................41

Ajustamento do equilíbrio dos brancos..........................................................42

Definir a área de focagem..............................................................................44

Definição da gama de medição da luz...........................................................45

Definir a sensibilidade....................................................................................46

Definir a nitidez da imagem ...........................................................................47

Definir a saturação da cor.... .......... ........... .......... ........... .......... ........... .......... .48

Definir o contraste da imagem.......................................................................49

Tirar fotografias...................................................................................................50

Modo de programa.........................................................................................50

Modo de fotografia.........................................................................................51

Tirar fotografias panorâmicas (Modo de Ajuda para panorama)...................53

Fotografia contínua (Fotografia contínua/

Fotografia contínua múltipla) .........................................................................55

Tirar fotografias a intervalos fixos (Interval Shooting)....................................56

Utilização do disparador retardado................................................................ 58

Utilização do zoom.........................................................................................59

Gravar som (Modo de gravação de som) ......................................................61

Compensação EV ..........................................................................................62

Filmar (Modo de Filmar)................................................................................. 63

Alteração da regulação dos Pixels registados

ao tirar fotografias animadas .........................................................................65

Alterar a Regulação do modo de cor ao tirar

fotografias animadas......................................................................................66

Tirar fotografias animadas com avanço rápido

(Avanço rápido de fotografias animadas)......................................................67

Guardar as definições.........................................................................................68

Gravação das opções do menu (Memória).................................................... 68

Visualização/Eliminação 70

Visualização de imagens (Playing back)...........................................................70

Visualização de fotografias.. ............................... ........... .......... ........... .......... .70

Mostrar com zoom .........................................................................................70

Mostrador de nove imagens ..........................................................................71

Utilização da Passagem de diapositivos

para Visualização contínua............................................................................72

Visualização de fotografias animadas ...........................................................73

Adicionar um Memorando de Voz..................................................................74

Gravação de uma mensagem de voz............................................................75

Reprodução do Som ......................................................................................76

Eliminação de imagens.......................................................................................77

Eliminar uma imagem .................................................................................... 77

Eliminação de todas as imagens ...................................................................79

Protecção de fotografias para que não

possam ser eliminadas (Proteger).................................................................80

Reprodução de imagens no televisor ...............................................................81

Definição do serviço de impressão (DPOF)...................................................... 82

Imprimir uma imagem individual ....................................................................82

Impressão de todas as imagens....................................................................84

Editar/Definições 85

Editar imagens.....................................................................................................85

Mudar o tamanho da imagem........................................................................85

Corte de imagens...........................................................................................87

Editar fotografias com filtros digitais .............................................................. 88

Definições da máquina .......................................................................................90

Formatar um Cartão de Memória SD / Cartão MultiMedia ............................90

Mudar as definições do som..........................................................................91

Mudar o Estilo da data e Data / Hora............................................................. 92

Ajustar a hora no mundo................................................................................93

Alteração da língua do mostrador..................................................................94

Definir o modo de indicação. .........................................................................95

Mudar o painel de arranque...........................................................................97

Definição da cor do fundo .... ............................... ........... .......... ........... .......... .98

Definir o formato de saída de vídeo...............................................................99

Definir o corte automático da corrente...........................................................99

Reposição nas definições por defeito [Reset]................................................99

Ajustamento do alarme.....................................................................................100

Verificação do alarme .................................................................................. 100

Ajustamento do alarme................................................................................ 101

Desligar o alarme.........................................................................................102

Apêndice 103

Lista de nomes de cidades............................................................................... 103

Mensagens.........................................................................................................104

Acessórios de opção ........................................................................................ 105

Problemas.......................................................................................................... 106

Especificações principais ................................................................................ 108

GARANTIA .........................................................................................................110

Conteúdo deste manual

Este Manual de Inst ru ç ões inc l ui os cap ítu lo s segu in te s.

1 Como começar –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Explica os pr i m ei ros passos desde a compra da máquina at é tirar foto grafias. Leia-o co m atenção e siga as i nst ruções.

2 Início rápido––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Explica a forma mais simples de tirar fotografias e de ver fotografias tiradas. Faça como se indica para começar de imediato. Também explica como usar um Cartão de Memór i a SD e Cartão Mult i M edia.

3 Operações comuns –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Explica operações comuns, tais como as funções dos botões e a utilização dos menus. Consulte os capítulos "Tirar fotografias", "Visualizar/Eliminar" e "Definições" para mais pormenores.

4 Tirar fotograf ias ––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Explica várias maneiras de registar imagens e como definir as funções importantes, tais como definir o selector de modo virtual para mudar os modos de registo e a selecção do modo de fo to grafia correc to para a cena que se está a fotografar.

5 Visualização/Eliminação –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Explica como reproduzir imagens na máquina fotográfica ou num televisor e como eliminar i m agens.

6 Editar/Definições––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Explica como editar imagens e como definir as funções da máquina.

7 Apêndice ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Explica a forma de resolver problem as e a presenta acessórios vendidos separadam ente.

Os símbolos usados neste manual de instruções vem explicado abaixo.

Mostra o número da página de referência explicando uma operação correspondente.

Mostra informações úteis. Mostra precauções a tomar ao trabalhar com a máquina.

C F

Ícones para funções disponíveis num modo de registo são mostrados no início de uma secção.

Verificação do conteúdo da emba lag em

Máquina fot ográfica

Optio 33WR

Cabo AV

I-AVC7 (*)

Cartão de Memória SD

(16 MB)

Alça

O-ST5 (*)

Cabo USB

I-USB7 (*)

Manual de Instruções

(este manual)

Software

(CD-ROM) S-SW13

Pilhas alc al i nas AA (2)

(PC Connection Manual)

Viewing Your Digital

Camera Images

On Your PC

Manual de Ins t ruções

(Manual de ligação ao PC)

Assuntos assinalados com um asterisco também estão disponíveis como acessórios de opção. Para outros acessóri os de opção, co nsulte “Ace ss órios de opção” (p.105).

Nomes das Peças

Vista de fren t e

Vista de trás

Botão disparador Interruptor de corrente

Encaixe da correia Microfone

Objectivas

Flash Lâmpada do disparador retardado

Almofada resistente à água

Pilhas/Tampa do cartão

Tampa dos terminais Altifalante

Visor Terminal de entrada DC

Terminal de saída USB/AV

Almofada resistente à água

Monitor LCD

Sapata para tripé

Nomes das Partes Funcionais

Lâmpada de estado de focagem automática (verde)

Lâmpada do estado do flash (vermelho)

Botão f/y de zoom

Botão Q de visualização Botão OK

Comando com quatro sentidos (2345) Botão do MENU

Botão )/i Botão b/Z Botão O

Indicação de guia

Um guia sobre o funci onamento dos botões é mostrado no mostrador LCD durante o funcionamento. Os botões são indicados como se segue.

Comando com quatro sentidos (2)

Comando com quatro sentidos (3)

Comando com quatro sentidos (4)

Comando com quatro sentidos (5)

Botão do MENU Botão Z Botão disparador Botão OK

Botão f/y de zoom (Apenas para zoom digital

e reprodução ampliada)

5 Botão i

Como começar

Aplicação da correia

Passe a extremidade estreita da correia pelo il hó e prenda como se indica.

Como começar

Alimentação da máquina

Como começar

(Usando pilhas AA) (Usando CR-V3)

Instalação das Pilhas

Instale as pilhas na máquina. Use uma pilha CR-V3 ou duas pilhas AA de lítio, pilhas AA N-MH, ou pilhas alcalinas AA. Desligu e a máquin a pa ra ins t a la r as pilhas. Limpe sujidade ou água da máquina com um pano seco antes de instalar as pilhas. Não instale as pilhas com mãos molhadas ou sujas.

1 Faça deslizar a tampa das pilh as no senti do da seta ,

eabra.

Introduza as pilhas segundo o indicador +- no compartimento das pilhas.

3 Limpe areia ou sujidade que haja na almofada resistente à

água e nas áreas entre a máquina e a almofada.

4 Feche a tampa e empurre na horizont al para fechar.

Para usar durante um período prolongado, deve usar o kit de ada ptação AC D-AC5 (p.15).

• Pilhas de lítio AA, pilhas alcalinas AA e a pilha CR-V 3 não são recarregáv eis.

• Não abra a tampa da pilhas nem retire as pilhas quando o interruptor principal está ligado.

• Se não usar a sua máquina durante longos períodos, deve retirar as pilhas, pois de outra forma pode m derramar líq ui do.

• Se a data e a hora tiverem sido acertadas ao inserir novas pilhas depois de um longo período de inactividade, siga as instruções para “Acertar a data e a hora” (p . 22).

• Introduza as pilhas correctamente. A i ntrodução inc orrecta pod e avariar a máquina.

Número de imagens registadas e tempo de visualização (temperatura ambiente, pilhas novas)

• Tirar fot ograf ias (com flash em 50 % das vezes)

Capacidade de

Gravação de

Imagens CR-V3 Aprox. 540 CR-V3 Aprox. 230 min. Pilhas AA de lítio Aprox. 360 Pilhas AA de lítio Aprox. 160 min. Pilhas de Ni-MH Aprox. 300 Pilhas de Ni-MH Aprox. 125 min. Pilhas AA alcalinas Aprox. 125 Pilhas AA alcalinas Aprox. 75 min.

• Estes valores baseiam-se em condições de medição PENTAX. Podem variar com o modo de registo ou com as condições da fotografia.

•

O rendimento da pilhas diminui temporariamente com a descida da temperatura. Ao usar a máquina em climas frios, leve pilhas suplementares mantendo-as quentes num bolso. O rendimento regressa ao normal à temperatura ambiente.

• Ao viajar para o estr angeiro, se t i rar fotogra fias em climas f ri os, ou se pretender tirar muita s f otografias, deve ter pil has supleme ntares à mão.

• Visualização

Tempo de

visualização

à mão,

Como começar

Indicador da carga da pilhas

É possível verificar o nível da carga da pilhas com a indicação * no monitor LCD

(verde aceso) : Ainda há carga suficiente.

Como começar

;

Pilhas sem corrente : Depois de mostrar esta mensagem, a máquina desliga.

↓

(verde aceso) : As pilhas estão fracas.

↓

(amarelo aceso) : As pilhas estão muito fracas.

↓

(vermelho aceso) : A pilhas estão gastas.

↓

Utilização do adaptador AC

Se usar o monitor LCD durante muito tempo ou ao ligar ao PC, recomendamos o uso do adaptador AC D-AC5 (vendido separadamente).

1 Assegure-se de que a máquina está desligada antes de abrir

a tampa do terminal.

2 Ligue o terminal de corre nte contínua existen te n o adaptador

AC ao terminal de entrada de corrente contínua da máquina.

3 Ligue o cabo AC ao adaptador AC. 4 Ligue o cabo AC na saída de corrente.

• Assegure-se de que a máquina está desligada antes de ligar ou desligar o adaptador AC.

• Assegure-se de que as ligações estão bem feitas e fixas entre a máquina, o adaptador AC, o terminal do cabo AC e a saída de corrente. Se alguma ligação se des l i gar enquanto a máquina está a registar ou a ler dados , os dados serão corrompidos.

• Se usar o adaptador AC, leia o manual de instruções do adaptador AC D-AC5.

• A ligação do adapt ador AC não carregará as pi l has recarr egáveis na máquina.

Como começar

Instalação / Remoção do Cartão de Memória SD / Cartão MultiMedia

Como começar

Cartão de Memória SD/ Cartão MultiMédia

Pilhas/Tampa do cartão

O regi sto de im agens ou de v oz é fe ito no C artã o de Memór ia SD / Car tão Mul tiMe dia. Assegure-se de que a máquina está desligada antes de inserir ou retirar o Cartão de Memória SD / Cartão MultiM edia. Desligue a máquina antes de instalar ou retirar o cartão. Remova água ou sujidade da máquina com um pano seco antes de instalar ou retirar o cartã o. Não instale nem retire o cartão com mãos m olhadas ou s ujas.

Instalação

1 Empurre a tampa do compartimento da pilhas/do cartão no

sentido da seta e abra.

2 Com a etiqueta (ou o símbolo 2) do Cartão de Memória SD /

Cartão MultiMedia virado para a objecti va, int roduza o cartão na respectiva ranhura até o cartão produzir um clique. Se o cartão não f or inseri do correcta mente, po derá não haver o regi sto correcto de imagens e de som.

3 Limpe areia ou suj idade que haja n a almofad a resist ente à ág ua e

nas áreas entre a máquina e a almofada.

4 Feche a tampa da pilhas/do cartão.

Remoção

1 Empurre a tampa do compartimento da pilhas/do cartão no

sentido da seta e abra.

2 Emp urre o Cartã o de Mem ó r ia S D / Cartão Mult iM e d i a n o

sentido da seta " e retire o cartão ejectado.

3 Limpe areia ou sujidade que haja na almofada resistente à

água e nas áreas entre a máquina e a almofada.

4 Feche a tampa da pilhas/do cartão.

• Se a tampa das pilhas/do cartã o for aberta enquanto uma imagem está a ser guardada, esta operação será interrompida (a imagem não é guarda da).

Número aproximado de fotografias, Pixels gravados e Níveis de qualidade

Níve l de qu alidad e

Pixels gravados

2048×1536 7 12 18 1600×1200 11 20 27 1024×7680 25 45 56

640×480 53 82 100

• Estes números indicam a quantidade de fotografias ao usar um Cartão de Memória SD de 16 MB.

• Estes números são baseados em condições de fotografia padronizadas da PENTAX e podem variar de acordo com o motivo, com as condições da fotografia, com o modo de registo e com o Cartão de Me m ória SD utiliz ado.

Óptimo/CMuito bom/

Bom/

Fotografia

animada

(320×240)

40 seg. 150 seg. 30 min.

Fotografia

animada (160×120)

Gravação

de voz

Como começar

• Consulte as Precauções ao usar um Cartão de Memória SD / Cartão MultiM e dia

• Assegure-se de que a máquina está desligada antes de abrir a

tampa da pilhas/do cartão.

• O Cartão de Memória SD tem um interruptor de protecção contra

escrita. Deslocando o interruptor para a posição [Lock] (bloquear),

Como começar

evita o registo e a eliminação de dados e a formatação do cartão, protegendo assim todos os dados guardados.

• Cartões de Memória SD/Cartões MultiMedia formatados num PC

ou num dispositivo que não seja a máquina fotográfica não podem ser usados. Assegure-se de que formata o cartão com a máquina.

• O Cartão de Memória SD / Cartão MultiMedia pode estar quente se

for retirado imediatamente após a utilização da máquina. Tenha cuidado.

• Não retire o cartão nem desligue a máquina durante a gravação de

dados o u na visua liza ção de im ag en s ou so m do Car tã o de M e m ór ia S D / Cartão MultiMedia, ou quando estiver ligado a um PC com o cabo USB. Isso pode provocar a perda de dados ou a danificação do cartão.

• Não dobre o Cartão de Memória SD / Cartão MultiMedia nem o submeta a impactos

violentos. Não o molhe nem o deixe em local com temperaturas elevadas.

• Cartões novos ou cartões utilizados noutra máquina têm de ser formatados antes de

serem usados. Para mais informações sobre c omo formatar o cartão, leia “Formatar um Cartão de Memória SD / Cartão MultiMedia” (p.90)

• Não retire o Cartão de Memória SD / Cartão MultiMedia enquanto este estiver a ser

formatado. O cartão poderá ficar danificado e ficar inutilizável. Dados guardados num Cartão de Memória SD / Cartão MultiMedia podem ser eliminados

•

nas condições seguintes. PENTAX não se responsabiliza por dados eliminados.

• Se o utilizador tratar sem cuidado o Cartão de Memória SD / Cartão MultiMedia Se o Ca rtão d e M emó ria S D / C artão MultiM edi a for colocado nu m loc a l com electricidad e

•

estática ou interferências eléctricas.

• Se o cartão de memória não for usado durante um período longo.

• Se o cartão, o adaptador AC ou a pilhas forem retirados durante o registo ou a leitura de

dados no Cartão de Memória SD / Cartão MultiMedia

• O Cartão de Memória SD / Cartão MultiMedia possui uma vida útil limitada. Os dados guardados podem tornar-se ilegíveis após longos períodos de inactividade. Por isso, deve fazer cópias de segurança no seu PC.

• Deve evitar guardar o cartão onde haja electricidade estática ou interferências eléctricas.

• Não use nem guarde o cartão onde possa haver súbitas variações de temperatura, condensação, ou luz solar directa.

Inte rruptor d e protecção contra gravação

Ligar e desligar a máquina

11:2 0

10/ 10/ 2003

Interruptor de corrente

Botão de reprodução

1 Carregue no botão de corrente.

A máquina liga. Prima novamen t e o int er ru ptor princ ipal para desl igar a máqu in a.

Característica de verificação do cartão

Quando é ligada, a máquina verifica automaticamente se tem cartão. Se não houver um Cartão de Memória SD / Cartã o M u ltiMe dia n o se u in ter ior , Se o interruptor de protecção contra escrita está em LOC, ^ surge no monitor LCD, indicando que não é possív el gravar imagens nem som.

aparece n o m onitor LC D .

10/10/2003

11:20

Como começar

Definições iniciais

Interruptor de corrente

Como começar

Comando com quatro sentidos Botão OK

Botão do MENU

Se o painel das definições iniciais aparecer ao ligar a máqu ina, deve s eguir-se as indicações abaixo para definir a língua, a cidade de origem, DST, formato de saída de víde o e a data e a h ora . Se a data e a hora que su rgi rem no cant o inf erior direito do monitor LCD quando a máquina é ligada pela primeira vez não corresp

onderem à data e hora correctas, siga as instruções para “Mud ar o Estilo da data e Data / Hora” (p.92) para acertar a data e a hora. Depois de terem sido feitas as definições iniciais, as janelas de Definições Iniciais não surgem novamente no monitor LCD.

Alteração da língua do mostrador

É possível escolhe r uma das seg uintes línguas onde quer que os m enus, mensagens de erro, etc., sejam mos tradas: Inglês, F rancês, Alemão, Espanhol, Italiano, Russo, C hinês e Japo nês.

1 Ligue a máquina. 2 Use o comando com quatro sent idos

(45) para seleccionar a língua do mostrador.

Por defeito, a língua é Inglês.

Prima o comando com quatro sentidos (3).

A janela para definir a Cidade será mostrada.

Initial Setting

Language/ City DST Video Out

English NYC

NTSC

Exit

É possível alterar a definição depois de ter sido feita. Consulte “Alteração da língua do m ostrador” ( p.94).

Definição da cidade de origem

É possível escolher a cidade (cidade de or igem) onde vai usar a máquina.

1 Pressione o comando com quatro

sentid os (45) para se leccion ar a cidade

pretendida (cidade de origem).

Initial Setting

Language/ City DST Video Out

English NYC

NTSC

Exit

2 Prima o comando com quatro sentidos (3).

A janela para definir D.S.T. será mostrada.

• Consulte p.103 para a lista de cidades e para os corresponde ntes nomes de código.

• É possível alte rar a definição depois de ter sido feita. Consulte “Aju st ar a hora no mundo” (p.93 ).

Definição do modo D.S.T.

Pode optar entre a indicaçã o, ou não, do modo D.S.T (Dayligh t Saving Time/ tempo de economia de luz diurna).

1 Use o comando com quatro sentidos

(45) pa ra se le cc iona r O (Ligado) ou P (Desligado).

A definição por defeito é P (Desligado).

Initial Setting

Language/ City DST Video Out

English NYC

NTSC

Exit

2 Prima o comando com quatro sentidos (3).

Será mostrado o painel para definir o ponto seguinte.

Como começar

É possível alterar a definição depois de ter sido feita. Consulte “Ajustar a hora no mundo” (p.93)

Definição do formato de saída de vídeo.

Pode optar pelo formato de saída (NTSC ou PAL) para tirar ou visualizar fotografias utilizando um televisor.

1 Use o comando com quatro sentidos

Como começar

(45) para seleccionar o formato de saída de vídeo.

A definição por defeito é NTSC.

Initial Setting

Language/ City DST Video Out

2 Pressione o botão OK.

Será mostrado o painel para definir a data e a hora.

É possível al terar a definição dep oi s de ter sido fe i ta. Consult e “Definir o formato de saída de vídeo” (p.99).

Acertar a data e a hora

Defina a data e a hora actuais e o estilo da indicação.

Pressione o comando com quatro sentidos (

) para seleccionar o

estilo de indicação da data e da hora.

Prima o comando com quatro sentidos (5).

23 são mo strados acima e abaixo de "24 h".

Date Adjust

Date Style mm/dd/yy 24h

Date Adjust

Date Style mm/dd/yy 24h

3 Pressione o comando com quatro sentido s (23) para

seleccionar 24 h (indicação de 24 horas) ou 12 h (indicação de 12 horas).

English NYC

NTSC

Exit

01 / 01 / 2003

00 : 00

Exit

01 / 01 / 2003

00 : 00

Exit

Prima o comand o com qu atro se ntidos (5).

23 é m ostra do p or c ima e p or baix o da indic ação do mês.

Pressio ne o co ma nd o com quat ro se nti dos (

) para alterar a indicação do mês.

Prima o comand o com qu atro se ntidos (5).

23 são mo strados por cima e por ba ixo da indicação da data.

Date Adjust

Date Style mm/dd/yy 24h

01 / 01 / 2003

00 : 00

Date Adjust

Date Style mm/dd/yy 24h

03 / 01 / 2003

00 : 00

Date Adjust

Date Style mm/dd/yy 24h

03 / 01 / 2003

00 : 00

Exit

Como começar

7 Pressione o comando com quatro

sentidos (23) para acertar a data e pressione de novo o comando com quatro sentidos (5).

são mostrados por cima e por baixo da

indicação do ano.

Date Adjust

Date Style mm/dd/yy 24h

03 / 01 / 2003

00 : 00

Exit

8 Repita o passo 7 para ajustar o ano, a hora e os minutos. 9 Pressione o botão OK.

A máquina es tá pr onta pa ra ti rar um a fotog raf ia. Se a certar a data e a h ora pelo bo tão d o MEN U, regr e ssar á a o p aine l d o me nu. P res si on e d e novo o botão Visualização/Botão OK.

•

Se pressionar o botão MENU antes das definições iniciais estarem completas, as

suas defini ções serão canceladas, m as pode tirar fotografi as. Se isso acontecer, o painel das definições iniciais é mostrado da próxima vez que a máquina for l i gada.

• As suas definições podem ser alteradas mais tarde a partir do painel de Menu. Para aceder ao menu, veja “Mudar o Estilo da data e Data / Hora” (p.92)

Início Rápido

11:2 0

10/ 10/ 2003

Como tirar fotografias

Interruptor de corrente Botão disparador

Início Rápido

Botão f/y de zoom

Lâmpada de estado de focagem automática (verde) Lâmpada do estado do flash (vermelho)

Monitor LCD

Esta é a maneira mais simples de tirar fotografias. O flash dispara automaticamente função das condições de iluminação pelas definições por defeito.

1 Carregue no botão de corrente.

A máquina liga.

2 Confirme o motivo e as informações

sobre a fotografia no monitor LCD.

O enquadramento de focagem no centro do moni tor LC D in dic a a zona de f oc ag em automática. Pressione o bot ão de zoom para alterar o tamanho do motivo.

x : O motivo aumenta. w : O motivo fica mais pequeno.

É possível verificar o tamanho do motivo, olhando através do visor.

Enquadramento de focagem

3 Prima o botão disparador.

A imagem s erá mostrada no monitor LCD durante 1,5 segundo (visua lização i nstantâ nea) e registada no Cartão de Memória SD / Cartão MultiM edia. (Enquanto a imagem está a ser registada no Car tão de Memória SD / Cartão MultiMedia, as lâmpadas verde e vermelha ao lado do visor piscam alt ernadamente enquanto a imagem está a ser registada no Cartão de Memória SD / Cartão MultiMedia).

100

10/10/2003

11:20

Premir o botão de disparo do obturador

O botão disparador funciona em duas posições.

• Prima até meio

Pressione ligeiramente (até meio) o botão de disparo do obturador para bloquear a posição focagem , a ex posição e o equil íbrio dos brancos. Os valores da velocidade do obturador e da abertura só são mostrados quando o botão disparad or é pressionado até meio . Pode encont rar as inform ações seg u i nt es no monito r LCD, a lâmpada de focag em automática e a lâmpada do flash.

1. Enquadramento de focagem

O enquadramento acende com cor verde quando está focado. Não é mostrado quando não está focado.

2. Lâmpada de estado de focagem e lâmpada de estado do flash

Lâmpada de estado de focagem

automática (verde) Aceso O motivo está focado. Flash pronto. Pisca O motivo está desfocado. A carregar.

Não é possív el tirar uma fotografia enquanto o flash estiver a carregar.

Lâmpada do estado do flash

(vermelho)

• Carregue a fundo

Prima total m ente o botão di sparador (a f undo) para tirar uma fotografia.

• Más condições de focagem

A máquina poderá não ser capaz de focar se o motivo estiver nas condições indicadas abaixo. Fixe a focagem num objecto à mesma distância do motivo (pressione o botão do obturador até meio) e pr essione-o a fundo logo que tenha feito o enquadrame nto da imagem.

• Object os com falta de c ont raste tais como céu azul ou parede branca.

• Locais ou obj ectos escu ros e condições que evite m a ref l exão da luz.

• Linhas ho ri zontais ou padrões complexos

• Objectos em deslocação rápida

• Quando n a mesma fotografia há um objecto em prim ei ro plano e outro no fundo.

• Luz reflectida fort e, forte contral uz (planos de fundos de ext rema luminosidade)

Início Rápido

Visionamento instantâneo

O visionamento instantâneo mostra a im agem durante 1,5 segundos. Par a mostrar o menu Eliminar, pressione o botão i. Seleccione [Eliminar] e pressione o botão OK pa ra eliminar a ima ge m .

Iníci o Rápido

11:2 0

10/ 10/ 2003

Visualização de fotografias

Botão de eliminar

Início Rápido

Botão de reprodução Botão OK

Monitor LCD

Visualização de imagens (playbac k)

Para visualizar fotografias:

1 Pressione o botão Visualizaçã o depois

de tirar uma fotografia.

A imagem registada será mostrada no monitor LCD.

Visualização de imagens anteri or es ou seguintes

É possível ver fotografias, fazendo passar uma de cada vez.

1 Pressione o botão Visualização depois de tirar

uma fotografia.

A imagem registada será mostrada no monitor LCD.

2 Prima o comando com quatro sentidos (45).

Mostra a im agem ant eri or . Mostra a im agem seguinte.

100-0001Start

10/10/2003

11:20

Botão i

Exit

All images & sounds

Botão de reprodução Comando com quatro sentidos

Botão OK

Monitor LCD

Eliminar uma imagem visionada

Enquanto a imagem está a ser mostrada, pressione obotão i para mostrar o painel Delete (Eliminar). Pressione o comando com quatro sentidos (2) para seleccionar Delete e pressione OK. A imagem é eliminada. Pressione o botão do obturador até meio ou a fundo para preparar a máquina para tirar outra fotografia.

• Quando se passa para o painel de visualização, é mostrada em prime i ro lugar a imagem com o número mais elevado.

• É possív el au m entar a imagem mos t ra da no moni t or LCD, pre s sionando o botão /f/y de zoom.

Visualização zoom 1p.70

• Para imagens anim adas, será m ostrada a prim eira fotografia.

• Se não houver ima gens guardadas, será mostrada a men sagem “No Ima ge & sound” (s em i m agem nem som ).

100-0001

Delete Cancel

Exit

All images & sounds

Exit

Início Rápido

Iníci o Rápido

Usar um Cartão de Memória SD / Cartão MultiMedia

As fotografias tiradas com a máquina são registadas no Cartão de Memória SD / Cartão MultiMedia. É possível usar a máq uina para ve r as im agens r egist adas n o cart ão, transferi-las para o seu PC e imprimi -las.

Início Rápido

Ver imagens na máquina

Uma das vantagen s de uma máquina fotogr áfica dig ital é o facto de ser possível verificar a fotografia logo depois de ser tirada. É possível verif icar a composição e a luminosidade e tirar uma nova fotografia se o resultado não tiver sido satisfatório.

Visualiza ção de fotografias 1p.70

Visualização de imagens num televisor

Mostrar as suas fotografias num televisor é prático para estas reuniões. Para ver imagen s no seu televisor, lig ue a máquina à TV com o cabo AV.

Reprodução de imagens no televisor 1p.81

+ 86 hidden pages