PENTAX OBJECTIFS DA User Manual

e_kl567_16.fm Page -1 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

smc PENTAX-DA
OBJECTIF INTERCHANGEABLE

MODE D’EMPLOI

e_kl567_16.fm Page 0 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

AVANT-PROPOS

Merci d’avoir fait l’acquisition de cet objectif smc PENTAX-DA.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin de pouvoir utiliser correctement l’objectif.

Reportez-vous également au mode d’emploi de votre appareil photo.

L’objectif smc PENTAX-DA ne peut être utilisé qu’avec des appareils photo PENTAX reflex
numériques et n’est pas compatible avec des appareils reflex argentiques.

• Dans ce mode d’emploi, l’expression « objectif smc PENTAX-DA » est raccourcie en « objectif DA ».

• Les illustrations présentées peuvent différer de l’aspect réel.

• PENTAX et smc PENTAX sont des marques de fabrique de HOYA Corporation.

• SDM est une marque de fabrique de HOYA CORPORATION.

e_kl567_16.fm Page 1 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

UTILISATION DE L’OBJECTIF EN TOUTE SÉCURITÉ

Nous avons mis le plus grand soin dans la fabrication de cet objectif pour vous permettre
de l’utiliser en toute sécurité, cependant veillez particulièrement à respecter les symboles
suivants.

DANGER

Ce symbole indique les précautions d’emploi dont la non­observation risque d’être dangereuse pour l’utilisateur.

11

Ce symbole indique les précautions dont la non-observation

ATTENTION

peut être faiblement ou moyennement dangereuse pour
l’utilisateur ou risque d’endommager l’équipement.

DANGER

• Ne regardez jamais longtemps le soleil directement à travers l’objectif ou l’appareil car cela
pourrait entraîner de graves lésions de la rétine, voire une cécité.

ATTENTION

• Veillez à ne pas laisser l’objectif exposé en plein soleil sans le bouchon avant. Les rayons
passant au travers de l’appareil seront renforcés et pourraient enflammer un objet proche en
provoquant un incendie.

e_kl567_16.fm Page 2 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

2

2

1. Rangement et protection contre l’oxydation.

• Sortez l’objectif de son étui de protection ou du sac de l’appareil et rangez-le dans un endroit sec et bien aéré.

• Évitez de le ranger dans un endroit mal aéré comme un placard, une armoire, un tiroir, un véhicule ou
à proximité d’insectifuges ou de médicaments.

• Évitez de le conserver dans un lieu où la température et l’humidité sont élevées en raison du risque
d’oxydation. Rangez l’objectif avec un dessicatif dans un endroit sec, un boîtier étanche ou un sac en
plastique. (La présence de dessicatif saturé peut endommager l’objectif ; veillez à bien lire avant
utilisation les instructions se rapportant au dessicatif.)

2. Les objectifs suivants sont protégés contre la poussière et l’humidité.
(DA



DA
Les objectifs autres que ceux indiqués ne sont pas protégés contre la poussière et l’humidité. Veillez à
ne pas laisser la poussière, la saleté, l’eau, des gaz nocifs, du sel ou d’autres matières pénétrer dans
l’objectif.

3. Lorsque l’objectif n’est pas fixé à l’appareil, protégez-le de la poussière grâce au bouchon avant et
au bouchon de protection de la monture fournis.

4. N’utilisez jamais de solvants tels que diluants, alcool ou essence pour nettoyer l’objectif.

5. L’objectif est un instrument optique précis. Veillez à ne pas le faire tomber ni à le soumettre à des chocs
et des pressions importants. Utilisez un sac matelassé pour le protéger des vibrations lorsque vous
le transportez en moto, voiture, bateau, etc.

6. Évitez de soumettre l’objectif à des variations de températures brutales en raison du risque
de condensation à l’intérieur et à l’extérieur de l’objectif. Rangez-le dans un sac en plastique ou un sac
à bandoulière et sortez-le lorsqu’il a atteint la température ambiante.

7. Ne laissez pas l’appareil, sans bouchon avant, fixé à un trépied ou à tout autre support rigide ; les rayons
du soleil risqueraient d’en endommager les parties internes.

8. Faites réviser l’objectif par un revendeur tous les un ou deux ans afin de lui conserver ses
performances optimales.

PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN DE L’OBJECTIF



300 mm f/4ED [IF] SDM, DA 200 mm f/2.8ED [IF] SDM, DA 16-50 mm f/2.8ED AL [IF] SDM,

50-135 mm f/2.8ED [IF] SDM)

e_kl567_16.fm Page 3 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

TABLE DES MATIÈRES

AVANT-PROPOS

UTILISATION DE L’OBJECTIF EN TOUTE SÉCURITÉ ......................................... 1

PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN DE L’OBJECTIF ................................................ 2

FONCTIONNALITÉS DE L’OBJECTIF smc PENTAX-DA .....................................6

OBJECTIF smc PENTAX-DA .................................................................................. 7

À propos de la monture de l’objectif DA .............................................................. 8

À propos des objectifs à motorisation ultrasonique ............................................. 9

Précautions d’utilisation des objectifs équipés d’une motorisation

ultrasonique sur le .................................................................................. 9

MONTAGE ET DÉMONTAGE DE L’OBJECTIF ................................................... 10

BOUCHON D’OBJECTIF ....................................................................................... 11

Fixer le bouchon d’objectif sur le DA 40 mm f/2.8 limité .................................... 12

MISE AU POINT ..................................................................................................... 13

Changer le mode de mise au point ................................................................... 13

Pour l’objectif DA............................................................................................. 13

Utiliser l’autofocus .............................................................................................14

Mise au point avec le bouton OK ...................................................................... 14

Utilisation de la mise au point manuelle ............................................................ 16

Utilisation du système de retouche manuelle du point. ..................................... 16

Comment utiliser le système de retouche manuelle du point ............................ 17

33

e_kl567_16.fm Page 4 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

4

4

Mise au point DA 200 mm f/2.8ED [IF] SDM,

DA 300 mm f/4ED [IF] SDM ........................................................................... 19

Précautions pour l’échelle des distances faibles ............................................... 20

ZOOM ..................................................................................................................... 21

À propos de la bague de zoom ......................................................................... 22

À propos du bouton de blocage du zoom .......................................................... 23

OBJECTIF MACRO ...............................................................................................24

Échelle de grossissement ................................................................................. 24

FIXATION DU PARASOLEIL ................................................................................ 25

Type de vis (parasoleil dédié DA 70 mm f/2.4 limité) ........................................ 25

Type de vis (parasoleil dédié DA 40 mm f/2.8 limité) ........................................ 26

Type à baïonnette ............................................................................................. 26

Type à baïonnette (parasoleil dédié DA 21 mm f/3.2 AL limité) ........................ 27

À propos de la fenêtre de filtre polarisant .......................................................... 28

Comment utiliser le parasoleil intégré ...............................................................30

FILTRES ................................................................................................................. 31

Précautions relatives aux filtres ......................................................................... 31

Fixation du filtre de 30,5 mm à l’objectif DA 40 mm f/2.8 édition limitée ........... 31

Fixation d’un filtre et du parasoleil dédié à l’objectif

DA 21 mm f/3.2 AL édition limitée ..................................................................... 32

e_kl567_16.fm Page 5 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

Fixation d’un filtre et du parasoleil dédié à l’objectif

DA 70 mm f/2.4 édition limitée .......................................................................... 33

Filtres polarisants circulaires et vignettage ........................................................ 34

Tableau de compatibilité des filtres polarisants circulaires PENTAX ................ 35

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION DE L’OBJECTIF AVEC UN FLASH ................ 38

Flash incorporé .................................................................................................. 38

Flash externe ..................................................................................................... 38

Compatibilité des objectifs DA avec le flash incorporé ...................................... 40

ADAPTATEUR TREPIED ......................................................................................42

Retirer l’adaptateur trépied ................................................................................ 43

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES ................................................................. 44

55

e_kl567_16.fm Page 6 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

6

6

FONCTIONNALITÉS DE L’OBJECTIF smc PENTAX-DA

• L’objectif smc PENTAX-DA est un objectif interchangeable spécifiquement conçu pour les appareils
numériques. Son cercle d’image est spécialisé pour le capteur d’images (23,5 x 15,7 mm) et son système
optique est optimisé pour les caractéristiques des images numériques.

•

À la fin de la mise au point automatique, il est possible d’effectuer manuellement des réglages précis grâce
au « Système de retouche manuelle du point » (voir page 17 pour plus de détails).

• Les objectifs dont le nom contient « SDM » sont équipés d’une motorisation ultrasonique. Montée sur
un appareil compatible avec une motorisation ultrasonique, la mise au point automatique est silencieuse
et régulière.

• Les objectifs suivants sont protégés contre la poussière et l’humidité parce qu’ils sont équipés de joints
de protection, ce qui rend difficile la pénétration d’eau ou de poussière à l’intérieur de l’objectif.



DA

300 mm f/4ED [IF] SDM, DA 200 mm f/2.8ED [IF] SDM, DA 16-50 mm f/2.8ED AL [IF] SDM,



DA

50-135 mm f/2.8ED [IF] SDM

e_kl567_16.fm Page 7 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

OBJECTIF smc PENTAX-DA

Bague de mise

au point

Fenêtre d’échelle

des distances

Échelle de profondeur

Repère de montage

de champ

Remarque :

• L’objectif DA ne dispose pas de bague de diaphragme. Les réglages d’ouverture se font
automatiquement, comme en position automatique « A ». Les accessoires qui ne sont pas
munis d’une position automatique « A » ne peuvent donc pas être utilisés avec cet objectif.

• L’objectif DA n’est pas compatible avec des appareils reflex argentiques.

Repère de fixation
du parasoleil

Échelle des distances

Échelle de profondeur
de champ
Repère de distance

77

M

K

e_kl567_16.fm Page 8 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

8

8

À propos de la monture de l’objectif DA

L’objectif DA est un objectif interchangeable spécifiquement conçu pour les appareils reflex numériques
PENTAX.
L’objectif DA offre deux types de montures : la K
Contrairement à la monture K
de la motorisation ultrasonique.
Pour obtenir plus d’informations sur les noms des montures, veuillez consulter le mode d’emploi.

Monture KAF

AF, la KAF2 dispose de contacts d’alimentation qui permettent le fonctionnement

AF et la KAF2.

onture

AF2

Coupleur AF Contacts d’information

de l’objectif

Contacts d’alimentation
du zoom

ATTE NT IO N

Veillez à ne pas endommager ou salir les contacts d’information de l’objectif et le coupleur AF sur
les zones de montage de l’appareil et de l’objectif en raison d’un risque de dysfonctionnement
de l’appareil.

e_kl567_16.fm Page 9 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

99

À propos des objectifs à motorisation ultrasonique

Les objectifs suivants sont équipés d’une motorisation ultrasonique interne. Montée sur un appareil
compatible avec une motorisation ultrasonique, la mise au point automatique est silencieuse et régulière.



DA

16-50 mm f/2.8ED AL [IF] SDM, DA 50-135 mm f/2.8ED [IF] SDM, DA 200 mm f/2.8ED [IF] SDM,



DA

300 mm f/4ED [IF] SDM

• Boîtier compatible avec une motorisation ultrasonique

, , ,

Remarque :

• Lorsque l’objectif est monté sur un boîtier qui n’est pas compatible avec des motorisations
ultrasoniques, la mise au point automatique s’effectue avec le moteur AF du boîtier.

Précautions d’utilisation des objectifs équipés d’une motorisation ultrasonique sur le

Avec des objectifs équipés d’une motorisation ultrasonique sur le , utilisez la version 1.30 ou
ultérieure du programme de l’appareil. Les versions antérieures utilisent le moteur de l’appareil et non
le moteur de l’objectif pour faire fonctionner l’AF.

• Comment vérifier et mettre à jour le programme

Maintenez enfoncé le bouton MENU à la mise sous tension. Le affiche la version du programme
au centre de l’écran.

Téléchargez et installez la mise à jour du programme pour le en utilisant le lien ci-dessous.

• Page de téléchargement du programme :

http://www.pentax.jp/english/support/download_digital.html

e_kl567_16.fm Page 10 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

10

10

MONTAGE ET DÉMONTAGE DE L’OBJECTIF

1

1. Pour monter l’objectif sur le boîtier de l’appareil

Fixez l’objectif en alignant les points rouges de l’objectif et du boîtier, puis tournez l’objectif dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

2

"Aide-mémoire :

• N’enfoncez pas le poussoir de déverrouillage de l’objectif lors du montage de l’objectif car ce dernier

risquerait de ne pas être correctement monté.

• Une fois l’objectif monté, essayez de le faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour vous assurer qu’il est fixé correctement.

2. Pour retirer l’objectif

Enfoncez le poussoir de déverrouillage de l’objectif sur le boîtier de l’appareil puis tournez l’objectif
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

e_kl567_16.fm Page 11 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

BOUCHON D’OBJECTIF

Retirez le bouchon de l’objectif en appuyant sur les poussoirs.

"Aide-mémoire :

• Si vous n’utilisez pas l’objectif, attachez le bouchon d’objectif.

• Fixez le bouchon d’objectif au parasoleil sur le 21 mm f/3.2 AL édition limitée, le DA 35 mm f/2.8

Macro édition limitée, le fish-eye DA 10-17 mm f/3.5-4.5ED [IF] et le DA 70 mm f/2.4 édition limitée.
Avec le DA 21 mm f/3.2 AL édition limitée, le DA 40 mm f/2.8 édition limitée et le DA 70 mm f/2.4
édition limitée, il est possible de monter le bouchon d’objectif F49 mm (option) en retirant
le parasoleil.

1111

e_kl567_16.fm Page 12 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

12

12

Fixer le bouchon d’objectif sur le DA 40 mm f/2.8 limité

Vissez d’abord le parasoleil dédié sur l’avant de l’objectif puis vissez le bouchon d’objectif sur le parasoleil.

e_kl567_16.fm Page 13 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

MISE AU POINT

1313

Changer le mode de mise au point

Utilisez le sélecteur du mode de mise au point de l’appareil pour passer du mode autofocus au mode manuel
et inversement. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil.

Pour l’objectif DA

Le sélecteur du mode de mise au point de l’objectif DA sert
à passer du mode autofocus au mode manuel et inversement
(le sélecteur du mode de mise au point de l’appareil est toujours
réglé sur autofocus).
Pour utiliser l’autofocus, réglez le sélecteur sur la position AF.
Pour utiliser la mise au point manuelle, réglez le sélecteur sur
la position MF.



Sélecteur du

mode de mise

au point

e_kl567_16.fm Page 14 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

14

14

Utiliser l’autofocus

Réglez le mode de mise au point sur autofocus. Pressez le déclencheur à mi-course pour effectuer la mise
au point automatique. Avec l’appareil , ou , vous pouvez également appuyer
sur le bouton AF pour effectuer la mise au point automatique.
Reportez-vous à la page 13 pour des informations sur le changement de mode de mise au point.

Mise au point avec le bouton OK

Lorsque l’appareil , , , , , ,

ou est réglé comme expliqué ci-dessous, la mise au point automatique en pressant
le déclencheur à mi-course est désactivée et le bouton OK peut être utilisé à la place pour la mise au
point automatique.

dans le menu Personnaliser C, sélectionnez « Active AF » pour « Tche OK en prise vue ».

/////// :

"Aide-mémoire :

• Pour avoir des détails sur la procédure de réglage, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil.

e_kl567_16.fm Page 15 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

ATTE NT IO N

Pendant la mise au point automatique, la bague de mise au point des objectifs suivants tourne.

• Pour éviter tout dysfonctionnement, ne touchez pas la bague de mise au point pendant la mise
au point automatique. Faites particulièrement attention lorsque le mode de mise au point est
réglé sur AF.C (AF continu). L’appareil continue à régler la mise au point pendant que
le bouton AF est enfoncé ou que le déclencheur est pressé à mi-course.

- Fish-eye DA 10-17 mm f/3.5-4.5ED [IF] - DA 12-24 mm f/4ED AL [IF]

- DA 16-45 mm f/4ED AL - DA 18-55 mm f/3.5-5.6 AL ΙΙ

- DA 18-55 mm f/3.5-5.6 AL - DA 18-250 mm f/3.5-6.3 ED AL [IF]

- DA 50-200 mm f/4-5.6 ED - DA 55-300 mm f/4-5.8 ED

- DA 21 mm f/3.2 AL limité - DA 35 mm f/2.8 macro édition limitée

- DA 40 mm f/2.8 limité - DA 70 mm f/2.4 limité

1515

e_kl567_16.fm Page 16 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

16

16

Utilisation de la mise au point manuelle

Réglez le mode de mise au point sur MF puis tournez la bague de mise au point pour effectuer la mise au
point manuellement.
Reportez-vous à la page 13 pour des informations sur le changement de mode de mise au point.

Utilisation du système de retouche manuelle du point

Si le mode de mise au point est réglé sur la mise au point automatique, vous pouvez effectuer une mise
au point manuelle après la mise au point automatique. Tournez la bague de mise au point pour régler
finement la mise au point. Vous pouvez réaliser ce réglage sans remettre le mode de mise au point sur MF.

* Le système de retouche manuelle du point n’est pas disponible sur le DA 18-250 mm f/3.5-6.3ED AL [IF].

e_kl567_16.fm Page 17 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

1717

Comment utiliser le système de retouche manuelle du point

1. Utiliser l’autofocus

Réglez le sélecteur du mode de mise au point sur mise au point automatique, puis pressez le déclencheur
à mi-course pour effectuer la mise au point automatique.
Avec l’appareil , ou , vous pouvez également appuyer sur le bouton AF
pour faire la mise au point.
Avec l’appareil , , , , , ,

ou réglé comme expliqué dans « Mise au point avec le bouton OK » à la page 14,

vous pouvez effectuer la mise au point en appuyant sur le bouton OK.

2. Maintenez le déclencheur enfoncé à mi-course (ou les boutons AF ou OK), puis tournez la bague

de mise au point pour régler finement la mise au point.

3. Enfin, pressez le déclencheur à fond pour prendre une photo.

La bague de mise au point de certains objectifs peut tourner pendant la mise au point automatique.

• Ne touchez pas la bague de mise au point pendant la mise au point automatique car cela peut
provoquer un dysfonctionnement. Pour obtenir plus d’informations, reportez-vous à la « ATTENTION »
à la page 15

.

e_kl567_16.fm Page 18 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

18

18

ATTE NT IO N

•

Lorsque vous utilisez le système de retouche manuelle du point, continuez à appuyer sur le déclencheur
(ou le bouton AF) après avoir terminé la mise au point et avant de prendre une photo. Si vous
relâchez le déclencheur avant de prendre la photo, la mise au point automatique reprendra lorsque
vous appuierez de nouveau sur le déclencheur.
Cependant, vous pouvez utiliser les menus pour régler l’appareil selon la procédure ci-dessous afin
de pouvoir prendre une photo sans mise au point automatique après avoir relâché le déclencheur.
Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil pour plus de détails sur la procédure de réglage.

•Pour les , et le

, : menu « Réglage perso C » → « AF par mi-course » → « Arrêt »

: « Réglage perso » → « AF par mi-course » → « Arrêt »

"Aide-mémoire :

• Utilisez le bouton AF pour la mise au point, lorsque vous utilisez la mise au point automatique.

• Pour les , , , , , ,

Menu « Réglage perso C » → « Tche OK en prise vue » → « Annule AF »

et

"Aide-mémoire :

• Lorsque vous appuyez sur le bouton OK, la mise au point passe temporairement en mise au
point manuelle.

e_kl567_16.fm Page 19 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

1919

Mise au point DA 200 mm f/2.8ED [IF] SDM, DA 300 mm f/4ED [IF] SDM

• Ce mécanisme ne permet pas l’alignement de l’angle de rotation de la bague de mise au point et de
l’échelle de distances pendant la mise au point. Vérifiez toujours la mise au point à l’aide du viseur
avant de prendre une photo, tout particulièrement avec la mise au point manuelle et le système de
retouche manuelle du point.

• Lorsque vous effectuez une mise au point manuelle ou avec le système de retouche manuelle du
point, le mécanisme permet à la bague de mise au point de tourner librement après qu’elle ait été
réglée sur ∞ (infini) ou la distance minimum de mise au point.

e_kl567_16.fm Page 20 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

20

20

Échelle des distances faibles

Précautions pour l’échelle des distances faibles

(Pour DA 16-45 mm f/4ED AL, DA 18-55 mm f/3.5-5.6 AL II, DA18-55 mm f/3.5-5.6 AL)

Dans la plage des distances courtes (échelle des distances situées dans la zone orange), et lors d’une
prise de vue à ouverture maximale, les caractéristiques optiques de l’objectif peuvent provoquer une
détérioration de la qualité de l’image dans les coins de l’image.
Pour la prise de vue dans cette plage, nous vous conseillons d’utiliser une ouverture moins importante.

e_kl567_16.fm Page 21 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

Repère de mise

au point

Bague de mise

au point

Échelle des

distances

Repère du zoom

Repère de montage

ZOOM

Repère de fixation
du parasoleil

Bague de zoom

Échelle de focale

2121

e_kl567_16.fm Page 22 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

22

22

Le zoom possède une bague de mise au point à l’avant et une bague de zoom à l’arrière.
Tournez la bague de zoom pour régler l’angle de vue souhaité (focale de l’objectif).

"Aide-mémoire :

• La zone de mise au point peut légèrement varier si vous changez de focale. Réglez d’abord le zoom
puis la mise au point.

À propos de la bague de zoom

Tournez la bague de zoom dans le sens des aiguilles d’une montre pour le téléobjectif et dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour le grand-angle.

LOCK

LOCK

e_kl567_16.fm Page 23 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

2323

Ligne rouge

1

À propos du bouton de blocage du zoom

Le DA 18-250 mm f/3.5-6.3ED AL [IF] est équipé d’un bouton de blocage du zoom. Ceci empêche
l’objectif de s’ouvrir sous son propre poids lorsque vous portez l’appareil.

2

1. Réglez la bague de zoom sur le plus grand-angle (18 mm).

2. Poussez le bouton de blocage dans le sens de 1.

Le blocage est engagé et la bague de zoom est impossible à déplacer lorsque la ligne rouge est
visible.
Pour zoomer dans le sens du téléobjectif, déplacez le bouton de blocage dans le sens de 2.

* Si le bouton ne bouge pas, l’objectif peut être ouvert. N’essayez pas de forcer le bouton. Vérifiez l’objectif

et réessayez.

e_kl567_16.fm Page 24 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

24

24

L’objectif DA 35 mm f/2.8 macro édition limitée règle la mise au point de l’infini à la taille réelle [1x].

Échelle de grossissement

Le grossissement est indiqué par les dénominateurs sur l’échelle des distances. « 5 » signifie « 1/5x ».
Lorsque vous déterminez d’abord le grossissement, réglez-le en mode mise au point manuelle puis
réglez la mise au point en approchant ou en éloignant l’appareil du sujet.

OBJECTIF MACRO

e_kl567_16.fm Page 25 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

FIXATION DU PARASOLEIL

Pour éviter une détérioration de la qualité d’image en raison des reflets de la lumière à l’intérieur de l’appareil,
nous vous conseillons d’utiliser un parasoleil.

2525

a

a. Type de vis (parasoleil dédié DA 70 mm f/2.4 limité)

Vissez le parasoleil à l’avant de l’objectif pour le fixer.
Le parasoleil est télescopique. Ouvrez-le entièrement pour l’utilisation.

"Aide-mémoire :

Le parasoleil ne peut pas être monté sur certains filtres polarisants circulaires non fabriqués par
PENTAX, selon le type.

e_kl567_16.fm Page 26 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

26

26

b

c

Repère de fixation
du parasoleil

b. Type de vis (parasoleil dédié DA 40 mm f/2.8 limité)

Vissez le parasoleil à l’avant de l’objectif pour le fixer.

c. Type à baïonnette

Lors de la fixation du parasoleil, alignez le repère situé sur le parasoleil et celui de fixation situé sur
l’objectif puis pressez les deux parties l’une contre l’autre. Verrouillez le parasoleil sur l’objectif en le
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (à partir de l’avant de l’objectif) jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.

"Aide-mémoire :

•

Lors de la fixation du parasoleil, maintenez fermement la bague de mise au point et la bague de zoom
pour éviter qu’elles ne tournent.

• Si vous n’utilisez pas le parasoleil, il peut également être retourné et fixé à l’envers.

e_kl567_16.fm Page 27 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

d

Repère de
fixation du
parasoleil

d. Type à baïonnette (parasoleil dédié DA 21 mm f/3.2 AL limité)

Lors de la fixation du parasoleil, alignez le repère situé sur le parasoleil et celui de fixation situé sur
l’objectif puis pressez les deux parties l’une contre l’autre. Verrouillez le parasoleil sur l’objectif en
le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (à partir de l’avant de l’objectif) jusqu’à ce
qu’il s’arrête.

"Aide-mémoire :

• Le vignettage se produit si l’appareil est utilisé alors que le parasoleil n’est pas complètement fixé.

• Le parasoleil dédié ne peut pas être fixé si un filtre est monté à l’avant de l’objectif. Pour utiliser
à la fois un filtre et le parasoleil dédié, fixez un filtre de 43 mm de diamètre à l’arrière du parasoleil.
(Reportez-vous à la page 32)

2727

e_kl567_16.fm Page 28 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

28

28

1

2

À propos de la fenêtre de filtre polarisant

Si un filtre polarisant circulaire est fixé à l’objectif DA, vous pouvez facilement tourner le filtre par la fenêtre
de filtre polarisant sur le parasoleil à baïonnette.

Objectif avec parasoleil et fenêtre de filtre polarisant

- DA 14 mm f/2.8ED [IF] - DA

- DA 16-45 mm f/4ED AL - DA 50-200 mm f/4-5.6 ED



16-50 mm f/2.8ED AL [IF] SDM - DA 55-300 mm f/4-5.8 ED

- DA

- DA 18-55 mm f/3.5-5.6 AL ΙΙ - DA 35 mm f/2.8 macro édition limitée

- DA 18-55 mm f/3.5-5.6 AL - DA



50-135 mm f/2.8ED [IF] SDM



200 mm f/2.8ED [IF] SDM



300 mm f/4ED [IF] SDM

- DA

3

e_kl567_16.fm Page 29 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

2929

Comment utiliser le parasoleil avec la fenêtre de filtre polarisant

1. Retirez la trappe de la fenêtre en la faisant glisser dans la direction indiquée ci-dessus.

2. Tournez le bord extérieur du filtre polarisant circulaire à partir de la fenêtre, comme indiqué ci-dessus.

3. Fixez la trappe de la fenêtre.

"Aide-mémoire :

•

Lors d’une prise de vue, assurez-vous que la trappe de la fenêtre de filtre polarisant soit bien en place
pour que l’utilisation du parasoleil soit optimale.

e_kl567_16.fm Page 30 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

30

30

Comment utiliser le parasoleil intégré

Pour utiliser un parasoleil intégré, ouvrez-le d’abord au maximum.

Objectifs avec parasoleil intégré
DA 35 mm f/2.8 macro édition limitée Fish-eye DA 10-17 mm f/3.5-4.5ED [IF]

e_kl567_16.fm Page 31 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

FILTRES

Assurez-vous que la taille du filtre corresponde à l’objectif puis vissez le filtre à l’avant de l’objectif.

3131

"Aide-mémoire :

• Les compatibilités entre taille de filtre et objectif sont indiquées pages 44-49.

• Il n’est pas possible de monter des filtres sur le fish-eye DA 10-17 mm f/3.5-4.5ED [IF].

Précautions relatives aux filtres

• Puisqu’un filtre devient partie intégrante du système optique dès lors qu’il est fixé à l’objectif,
manipulez-le de la même façon que l’objectif en ayant soin d’éviter la poussière, la saleté et les éraflures.
En général, le fait de monter deux ou plusieurs filtres sur un objectif fait plus de mal que de bien.
Cependant, monter un filtre polarisant circulaire et un autre filtre ne pose pas de problème.

• Utilisez un filtre polarisant circulaire avec un appareil autofocus pour une bonne exposition et une mise
au point automatique.

Fixation du filtre de 30,5 mm à l’objectif DA 40 mm f/2.8 édition limitée

En général, le filtre de 49 mm se monte à l’avant de l’objectif, mais vous pouvez également visser un filtre
de 30,5 mm à l’arrière du parasoleil dédié.

e_kl567_16.fm Page 32 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

32

32

Fixation d’un filtre et du parasoleil dédié à l’objectif DA 21 mm f/3.2 AL édition limitée

Il est possible de fixer un filtre de 49 mm de diamètre à l’avant de l’objectif DA 21 mm f/3.2 AL édition
limitée, mais pas lorsque le parasoleil dédié est monté. Pour utiliser un filtre avec le parasoleil dédié,
vissez un filtre de 43 mm de diamètre à l’arrière du parasoleil.

e_kl567_16.fm Page 33 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

3333

Fixation d’un filtre et du parasoleil dédié à l’objectif DA 70 mm f/2.4 édition limitée

Avec l’objectif DA 70 mm f/2.4 édition limitée, fixez le filtre de 49 mm de diamètre à l’avant de l’objectif.
Pour l’utiliser avec le parasoleil dédié, vissez-le par-dessus le filtre qui est monté.

"Aide-mémoire :

• Le parasoleil ne peut pas être monté sur certains filtres polarisants circulaires non fabriqués par
PENTAX, selon le type.

e_kl567_16.fm Page 34 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

34

34

Filtres polarisants circulaires et vignettage

Les filtres polarisants circulaires sont plus épais que les filtres normaux. Selon l’objectif monté et les conditions
de prise de vue, un vignettage peut se produire dans les quatre coins de l’image. Reportez-vous au
« Tableau de compatibilité des filtres polarisants circulaires PENTAX » à la page suivante pour des
informations sur la compatibilité des filtres polarisants circulaires PENTAX (non disponibles actuellement)
avec divers objectifs. Il existe deux types de filtres polarisants circulaires PENTAX : le type A (à gauche
dans l’illustration ci-dessous) et le type B (à droite dans l’illustration ci-dessous). Le filtre de type B est
plus fin que le filtre de type A.

Type A Type B

e_kl567_16.fm Page 35 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

3535

Tableau de compatibilité des filtres polarisants circulaires PENTAX

* Les filtres polarisants circulaires PENTAX ne sont pas disponibles actuellement.
* PENTAX ne produit pas de filtre polarisant circulaire de 62 mm de diamètre utilisable avec l’objectif

DA 18-250 mm f/3.5-6.3ED AL [IF].

OUI : compatible *OUI : compatible sous certaines conditions NON : incompatible

Filtre polarisant circulaire

Objectif

DA 14 mm f/2.8ED [IF] NON Un vignettage se produit. OUI

DA 21 mm f/3.2 AL limité*

DA 35 mm f/2.8 Macro édition
limitée

DA 40 mm f/2.8 édition limitée *

DA 70 mm f/2.4 édition limitée *

Compatibilité Notes Compatibilité Notes

3

OUI

*OUI

1

OUI

1

OUI OUI

(type A)

Utilisez un filtre de 49 mm
de diamètre.

*Peut être monté et utilisé.
Cependant, le parasoleil
intégré ne peut pas être retiré
lorsque le filtre polarisant
circulaire de type A est fixé.

Utilisez un filtre de 49 mm
de diamètre.

Filtre polarisant circulaire

(type B)

Utilisez un filtre de

OUI

49 mm de diamètre.

OUI

Utilisez un filtre de

OUI

49 mm de diamètre.

e_kl567_16.fm Page 36 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

36

36

Objectif

DA 200 mm f/2.8ED [IF] SDM

DA 300 mm f/4ED [IF] SDM

DA 12-24 mm f/4ED AL [IF]*

DA 16-50 mm f/2.8ED AL [IF]
SDM

DA 50-135 mm f/2.8ED [IF]
SDM

DA 16-45 mm f/4ED AL

DA 18-55 mm f/3.5-5.6 AL ΙΙ

DA 18-55 mm f/3.5-5.6 AL

DA 50-200 mm f/4-5.6ED

DA 55-300 mm f/4-5.8ED

2

Filtre polarisant circulaire

Compatibilité Notes Compatibilité Notes

*OUI

*OUI

NON Un vignettage se produit. OUI

OUI OUI

*OUI

(type A)

*Peut être monté et utilisé.
Cependant, lorsque le filtre
polarisant circulaire de type A
est monté, le montage du
parasoleil à baïonnette dédié
interfère avec la monture du
filtre, de façon à ce qu’il ne
puisse pas être monté ainsi.

*Un vignettage se produit à
des focales inférieures
à15mm.

*Peut être monté et utilisé.
Cependant, lorsque le filtre
polarisant circulaire de type A
est monté, la monture du
parasoleil à baïonnette dédié
interfère avec la monture du
filtre de façon à ce qu’il ne
puisse pas être monté ainsi.

Filtre polarisant circulaire

(type B)

OUI

*Un vignettage se

*OUI

produit à des focales
inférieures à 15 mm.

OUI

e_kl567_16.fm Page 37 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

3737

*1 Le parasoleil ne peut pas être monté sur certains filtres polarisants circulaires non fabriqués par PENTAX,

selon le type.

*2 Un vignettage se produit à des focales inférieures à 15 mm avec d’autres filtres PENTAX (comme le Skylight)

à côté de filtres polarisants circulaires.

*3 Le parasoleil dédié ne peut pas être monté si un filtre est déjà monté à l’avant de l’objectif, notamment un filtre

polarisant circulaire.

"Aide-mémoire :

• Les filtres, notamment des filtres polarisants circulaires, ne peuvent pas être montés sur l’objectif
fish-eye DA 10-17 mm f/3.5-4.5ED [IF].

e_kl567_16.fm Page 38 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

38

38

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION DE L’OBJECTIF AVEC UN FLASH

Flash incorporé

Le flash incorporé ne peut pas être utilisé lorsque la distance est inférieure à 0,7 m. Dans ce cas, il provoque
un contrôle incorrect de l’exposition et un vignettage dans les coins de l’image.

•

Reportez-vous au tableau « Compatibilité des objectifs DA avec le flash incorporé » en page 40 pour avoir
des informations sur la compatibilité du flash incorporé selon l’objectif utilisé.

• Si le flash incorporé est utilisé avec le parasoleil fixé à l’objectif, la lumière du flash sera bloquée par
le parasoleil. Veillez toujours à retirer le parasoleil avant d’utiliser le flash incorporé.

Flash externe

Le flash externe peut être utilisé lorsque le parasoleil est fixé. Cependant, les conditions suivantes s’appliquent
à certains types d’objectif.

zDA 14 mm f/2.8ED [IF]

Les flashs externes AF540FGZ et AF360FGZ ne peuvent être utilisés qu’avec le diffuseur grand-angle (il est
aussi possible d’utiliser le parasoleil). D’autres flashs externes ne sont pas conseillés parce que leur
angle de couverture n’est pas compatible avec l’angle de vue de l’objectif.

zDA 21 mm f/3.2 AL édition limitée

Les flashs externes peuvent être utilisés avec le parasoleil monté sans problème s’il est possible de régler
leur zoom [angle de couverture] jusqu’à 28 mm.

zFish-eye DA 10-17 mm f/3.5-4.5ED [IF]

Les flashs externes ne peuvent pas être utilisés parce que leur angle de couverture n’est pas compatible
avec l’angle de vue de l’objectif.

e_kl567_16.fm Page 39 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

3939

zDA 12-24 mm f/4ED AL [IF]

Les flashs externes PENTAX qui couvrent un objectif de 24 mm sur un reflex 35 mm, ou un objectif de 16 mm
sur un reflex numérique, peuvent être utilisés lorsque l’objectif est réglé de 16 mm à 24 mm.
Les AF540FGZ et AF360FGZ peuvent être utilisés de 13 mm à 24 mm avec le diffuseur grand-angle
(dans les deux cas, il est possible d’utiliser le parasoleil). Veuillez noter qu’à des focales inférieures à 13 mm,
les coins de l’image ne seront pas entièrement éclairés.
Nous ne conseillons pas d’utiliser d’autres flashs externes parce que leur angle de couverture n’est pas assez
large pour couvrir l’angle de vue de l’objectif.

zDA 16-50 mm f/2.8ED AL [IF] SDM
zDA 16-45 mm f/4ED AL

Les flashs externes PENTAX qui couvrent un objectif de 24 mm sur un reflex de 35 mm, ou un objectif
de 16 mm sur un reflex numérique peuvent être utilisés sans problème avec le parasoleil.

* Pour obtenir plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du flash externe.

e_kl567_16.fm Page 40 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

40

40

Compatibilité des objectifs DA avec le flash incorporé

Compatibilité

Objectif

DA 14 mm f/2.8ED [IF] NON NON NON NON
DA 21 mm f/3.2 AL édition limitée OUI OUI OUI OUI
DA 35 mm f/2.8 Macro édition limitée OUI OUI OUI OUI
DA 40 mm f/2.8 édition limitée OUI OUI OUI OUI
DA 70 mm f/2.4 édition limitée OUI OUI OUI OUI
DA 200 mm f/2.8ED [IF] SDM OUI OUI OUI OUI
DA 300 mm f/4ED [IF] SDM OUI OUI OUI OUI
Fish-eye DA 10-17 mm
f/3.5-4.5ED [IF]
DA 12-24 mm f/4ED AL [IF] NON NON NON NON
DA 16-50 mm f/2.8ED AL [IF]
SDM
DA 16-45 mm f/4ED AL OUI*4 OUI*4 OUI*4 OUI*4
DA 18-55 mm f/3.5-5.6 AL ΙΙ OUI OUI OUI OUI
DA 18-55 mm f/3.5-5.6 AL OUI OUI OUI OUI
DA 18-250 mm f/3.5-6.3ED AL [IF] OUI*5 OUI*5 OUI*5 OUI*5
DA 50-135 mm f/2.8ED [IF] SDM OUI OUI OUI OUI

NON NON NON NON

OUI*1 OUI*2 OUI*3 OUI*3

,
,

,

,

,

,

e_kl567_16.fm Page 41 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

4141

Compatibilité

Objectif

DA 50-200 mm f/4-5.6ED OUI OUI OUI OUI
DA 55-300 mm f/4-5.8ED OUI OUI OUI OUI

Sauf pour les objectifs DA 70 mm f/2.4 édition limitée, DA 40 mm f/2.8 édition limitée et DA 21 mm f/3.2 AL
édition limitée, n’utilisez pas le parasoleil avec le flash incorporé afin d’éviter une obstruction de la couverture
du flash par le parasoleil.
*1 Un vignettage peut se produire lorsque la focale est inférieure ou égale à 35 mm, ou lorsqu’elle est de

16 à 50 mm et que la distance de prise de vue est inférieure à 1,5 m.

*2 Un vignettage peut se produire lorsque la focale est inférieure ou égale à 28 mm ou lorsqu’elle est de

16 à 50 mm et que la distance de prise de vue est inférieure à 1,5 m.

*3 Un vignettage peut se produire lorsque la focale est inférieure ou égale à 20 mm ou bien égale à 35

mm et que la distance de prise de vue est inférieure à 1,5 m.

*4 Un vignettage peut se produire lorsque la focale est inférieure à 28 mm ou lorsqu’elle est égale à 28

mm et que la distance de prise de vue est inférieure à 1 m.

*5 Un vignettage peut se produire lorsque la focale est inférieure à 35 mm.

,
,

,

,

,

,

e_kl567_16.fm Page 42 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

42

42

L’ o b j e ct if DA 300 mm f/4ED [IF] SDM est équipé d’un adaptateur pour trépied. Pour positionner l’appareil
verticalement ou horizontalement, desserrez la vis de décalage de position de l’appareil, tournez l’appareil
de 90° vers la droite ou la gauche comme souhaité, et resserrez la vis fermement.
L’adaptateur trépied est amovible.

ADAPTATEUR TREPIED

Vis de décalage de position

• Ne la fixez qu’à un trépied stable.

• Nous vous conseillons d’utiliser une vitesse rapide parce que les grands objectifs peuvent contribuer
au bougé de l’appareil.

de l’appareil

Adaptateur trépied

e_kl567_16.fm Page 43 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

4343

Retirer l’adaptateur trépied

Pour retirer la monture, utilisez une pièce pour desserrer la vis en tournant dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.

Insérez une pièce dans la fente de la vis et
tournez-la dans le sens des aiguilles
d’une montre pour la visser et en sens
inverse pour la desserrer.

e_kl567_16.fm Page 44 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

44

44

* À utiliser avec tout appareil reflex numérique PENTAX.
* AL = utilise une lentille asphérique, ED = verre spécial à faible dispersion, IF = objectif à mise au point

interne, SDM = objectif à motorisation ultrasonique

Objectif DA 14 mm f/2.8ED [IF]

Distance focale

Nombre d’éléments/
de groupes

Angle de vue 90° 68° 44°
Ouverture f/2.8 f/3.2 f/2.8
Ouverture

minimale
Type de monture Monture-KAF Monture-KAF Monture-KAF
Distance de mise

au point minimale
Grossissement

maximum
Dimension du filtre 77mm 49 mm ou 43 mm 49mm
Parasoleil PH-RBH 77 mm MH-RBA 43 mm Incorporé
Diamètre max. ×

longueur

Poid s

Étui souple S100-120 Étui dédié Étui souple DA70

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

DA 21 mm f/3.2 AL édition

14 mm (soit environ 21,5 mm
au format 35 mm)

12-11 8-5 9-8

f/22 f/22 f/22

0,17 m 0,2 m 0,139 m

Environ 0,19x Environ 0,17x Environ 1,00x

83,5 mm × 69 mm 63 mm × 25 mm 63 mm × 46,5 mm

Environ 420g (avec le
parasoleil, environ 455g)

limitée
21 mm (soit environ 32 mm

au format 35 mm)

Environ 140g (avec le
parasoleil, environ 155g)

DA 35 mm f/2.8 Macro édition
limitée

35 mm (soit environ 53,5 mm
au format 35 mm)

Environ 215g

e_kl567_16.fm Page 45 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

4545

Objectif DA 40 mm f/2.8 édition limitée DA 70 mm f/2.4 édition limitée

Distance focale

Nombre
d’éléments/de
groupes

Angle de vue 39° 23° 8.1°
Ouverture f/2.8 f/2.4 f/2.8
Ouverture

minimale
Type de monture Monture-KAF Monture-KAF Monture-KAF2
Distance de mise

au point minimale
Grossissement

maximum
Dimension du filtre 49 mm ou 30,5 mm 49mm 77mm
Parasoleil MH-RC 49 mm MH-RD 49 mm PH-RBK 77 mm
Diamètre max. ×

longueur

Poid s

Étui souple Étui dédié Étui souple DA70 S120-160

40 mm (soit environ 61 mm au
format 35 mm)

5-4 6-5 9-8

f/22 f/22 f/22

0,4 m 0,7 m 1,2 m

Environ 0,13x Environ 0,12x Environ 0,20x

63 mm × 15 mm 63 mm × 26 mm 83 mm × 134 mm

Environ. 90g
(avec parasoleil, environ 100g)

70 mm (soit environ 107 mm
au format 35 mm)

Environ 130g
(avec parasoleil, environ 150g)

DA 200 mm f/2.8ED [IF] SDM
200 mm (soit environ 307 mm

au format 35 mm)

Environ 825g
(avec parasoleil, environ 915g)

e_kl567_16.fm Page 46 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

46

46

Objectif DA 300 mm f/4ED [IF] SDM

Distance focale

Nombre
d’éléments/de
groupes

Angle de vue 5.4° 180°–100° 99°–61°
Ouverture f/4 f/3.5–f/4.5 f/4
Ouverture

minimale
Type de monture Monture-KAF2 Monture-KAF Monture-KAF
Distance de mise

au point minimale
Maximum

grossissement
Dimension du filtre 77mm Ne peut pas être monté 77mm
Parasoleil PH-RBK 77 mm Incorporé PH-RBI 77 mm
Diamètre max. ×

longueur

Poid s

Étui souple S120-210 S80-80 S100-120

300 mm (soit environ 460 mm
au format 35 mm)

8-6 10-8 13-11

f/32 f/22–f/32 f/22

1,4 m

Environ 0,24x Environ 0,39x Environ 0,12x

83 mm × 184 mm 68 mm × 71,5 mm 84 mm × 87,5 mm

Environ 1 070g
(avec parasoleil, environ
1 160g)
(avec parasoleil + monture
pour pied, environ 1 240g)

Fish-eye DA 10-17 mm f/3.5-

4.5ED [IF]
10-17 mm (la conversion en

35 mm n’est pas possible)

0,14 m (environ 2,5 cm de
l’avant de l’objectif)

Environ 320g

DA 12-24 mm f/4ED AL [IF]

12-24 mm (soit environ 18,5­37 mm au format 35 mm)

0,3 m

Environ 430g
(avec parasoleil, environ
457g)

e_kl567_16.fm Page 47 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

4747

Objectif DA 16-45 mm f/4ED AL

Distance focale

Nombre
d’éléments/de
groupes

Angle de vue 83°–35° 83°–31.5° 76°–29°
Ouverture f/4 f/2.8 f/3.5–f/5.6
Ouverture

minimale
Type de monture Monture-KAF Monture-KAF2 Monture-KAF
Distance de mise

au point minimale
Grossissement

maximum
Dimension du filtre 67mm 77mm 52mm
Parasoleil PH-RBL 67 mm PH-RBJ 77 mm PH-RBA 52 mm
Diamètre max. ×

longueur

Poid s

Étui souple S90-140 S100-140 S80-120

16-45 mm (soit environ 24,5­69 mm au format 35 mm)

13-10 15-12 11-8

f/22 f/22 f/22–f/38

0,28 m 0,3 m 0,25 m

Environ 0,26x Environ 0,21x Environ 0,34x

72 mm × 92 mm 84 mm × 98,5 mm 68 mm × 67,5 mm

Environ 365g (avec parasoleil,
environ 390g)

DA 16-50 mm f/2.8ED AL [IF]
SDM

16-50 mm (soit environ 24,5­76,5 mm au format 35 mm)

Environ 565g (avec parasoleil,
environ 600g)

DA 18-55 mm f/3.5-5.6 AL ΙΙ

18-55 mm (soit environ 27,5­84 mm au format 35 mm)

Environ 220g (avec parasoleil,
environ 245g)

e_kl567_16.fm Page 48 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

48

48

Objectif DA18-55 mm f/3.5-5.6 AL

Distance focale

Nombre
d’éléments/de
groupes

Angle de vue 76°–29° 76°–6.5° 31.5°–11.9°
Ouverture f/3.5–f/5.6 f/3.5–f/6.3 f/2.8
Ouverture

minimale
Type de monture Monture-KAF Monture-KAF Monture-KAF2
Distance de mise

au point minimale
Grossissement

maximum
Dimension du filtre 52mm 62mm 67mm
Parasoleil PH-RBA 52 mm PH-RBB 62 mm PH-RBK 67 mm
Diamètre max. ×

longueur

Poid s

Étui souple S80-120 S80-120 S90-160

18-55 mm (soit environ 27,5­84 mm au format 35 mm)

12-9 16-13 18-14

f/22–f/38 f/22–f/45 f/22

0,25 m 0,45 m 1,0 m

Environ 0,34x Environ 0,28× Environ 0,17x

68 mm × 67,5 mm 75 mm × 85,5 mm 76,5 mm × 136 mm

Environ 225g (avec parasoleil,
environ 250g)

DA 18-250 mm f/3.5-6.3ED
AL [IF]

18-250 mm (soit environ 27,5­383 mm au format 35 mm)

Environ 455g (avec parasoleil,
environ 470g)

DA 50-135 mm f/2.8ED [IF]
SDM

50-135 mm (soit à environ
76,5-207 mm au format
35 mm)

Environ 685g (avec parasoleil,
environ 765g)

e_kl567_16.fm Page 49 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

4949

Objectif DA 50-200 mm f/4-5.6ED DA 55-300 mm f/4-5.8ED

Distance focale

Nombre
d’éléments/de
groupes

Angle de vue 31.5°–8.1° 29°–5.4°
Ouverture f/4–f/5.6 f/4–f/5.8
Ouverture

minimale
Type de monture Monture-KAF Monture-KAF
Distance de mise

au point minimale
Grossissement

maximum
Dimension du filtre 52mm 58mm
Parasoleil PH-RBB 52 mm PH-RBG 58 mm
Diamètre max. ×

longueur

Poid s

Étui souple S80-120 S80-160

50-200 mm (soit environ 76,5-306 mm au
format 35 mm)

11-10 12-8

f/22–f/32 f/22–f/32

1,1 m 1,4 m

Environ 0,24x Environ 0,28×

66,5 mm × 78,5 mm 71 mm × 111,5 mm

Environ 255g
(avec parasoleil, environ 285g)

55-300 mm (soit environ 84,5-460 mm au
format 35 mm)

Environ 440g
(avec parasoleil 470g)

e_kl567_16.fm Page 50 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

50

50

For customers in USA

STATEMENT OF FCC COMPLIANCE

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority
to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
*Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

For customers in Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

e_kl567_16.fm Page 51 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

Aide-mémoire

5151

e_kl567_16.fm Page 52 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

52

52

Aide-mémoire

e_kl567_16.fm Page 53 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

Aide-mémoire

5353

e_kl567_16.fm Page 54 Wednesday, April 23, 2008 11:52 AM

HOYA CORPORATION
PENTAX Imaging System Division

PENTAX Europe GmbH Julius-Vosseler-Strasse 104, 22527 Hamburg, GERMANY (HQ - http://www.pentaxeurope.com)
(European Headquarters) (Germany - http://www.pentax.de) Hotline: [phone] / 0180 5 PENTAX

PENTAX U.K. Limited PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K. (http://www.pentax.uk)

PENTAX France S.A.S. 112 Quai de Bezons, B.P. 204, 95106 Argenteuil Cedex, FRANCE (http://www.pentax.fr)

PENTAX Italia S.r.l. Via Dione Cassio 15, 20138 Milano, ITALY (http://www.pentaxitalia.it) Email : [e-mail]
PENTAX (Schweiz) AG Widenholzstrasse 1, 8304 Wallisellen, Postfach 367 8305 Dietlikon, SWITZERLAND

PENTAX Europe GmbH (Tyskland) Filial Sverige

PENTAX Imaging Company
A Division of PENTAX of America, Inc.

PENTAX Canada Inc. 1770 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 3S7, CANADA (http://www.pentax.ca)
PENTAX Trading
(SHANGHAI) Limited

2-36-9,Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN (http://www.pentax.jp)

Austria Hotline: [phone] (http://www.pentax.at)

Hotline: [phone]

Hotline: [phone] (0,15€ la minute) Fax: [phone]
Email: http://www.pentax.fr/_fr/photo/contact.php?photo&contact

(http://www.pentax.ch)

Box 650, 75127 Uppsala, SWEDEN (http://www.pentax.se)

(Headquarters)
600 12th Street, Suite 300 Golden, Colorado 80401, U.S.A.
(PENTAX Service Department)
12000 Zuni Street, Suite 100B Westminster, Colorado 80234, U.S.A.
(http://www.pentaximaging.com)

23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang Road, Xu Hui District, Shanghai, 200032
CHINA (http://www.pentax.com.cn)

La marque CE signifie que l’appareil est conforme aux directives de l’Union Européenne.

ILe fabricant se réserve le droit de modifier à tout moment les spécifications, le design et le choix des fournisseurs
sans notification préalable.

Copyright © HOYA CORPORATION 2008

AP070102/FRE FOM 01.04.2008 Printed in Europe