Pentax MZ7 User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bedienungsrichtung

Automatikfunktion

Achtung

Lampe blinkt

In Ordnung

Nicht in Ordnung

Zeichenerklärung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer
Pentax MZ-7. Diese handliche und leichte
Autofokus-Spiegelreflexkamera bietet Ihnen ein
hohes Maß an technischen Raffinessen und
Leistung. Mit vielfältigen modernen Techniken und
einer Automatik von höchster Präzision bietet
diese Kamera auch den anspruchsvollsten
Fotografen höchste Leistung.

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, um vor dem Gebrauch eine kom­plette Erklärung der Bedienungsschritte zu
bekommen.
Die Abbildungen in diesem Handbuch zeigen das
DATENMODELL.

Im Handel erhältliche Objektive und
Zubehörteile anderer Hersteller werden nicht
genau nach unseren Spezifikationen hergestellt
und können daher an Ihrer Pentax-Kamera
Probleme bereiten (oder sie sogar beschädi­gen). Wir übernehmen keine Haftung für
Probleme, die aus der Verwendung von
Objektiven und Zubehörteilen anderer
Hersteller entstehen.

ZUR SICHEREN BEDIENUNG IHRER KAMERA

1

Obwohl bei der Entwicklung dieser Kamera sorgfältig auf Betriebssicherheit geachtet wurde, bitten wir Sie, die
Sicherheitsvorkehrungen auf dieser Seite zu beachten.

AA

WARNUNG Dieses Zeichen weist auf Sicherheitsvorkehrungen hin, die, wenn sie nicht beachtet werden,

zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners führen können.

AA

ACHTUNG Dieses Zeichen weist auf Sicherheitsvorkehrungen hin, die, wenn sie nicht beachtet werden,

zu kleinen oder mittelschweren Verletzungen des Bedieners oder zu einer Beschädigung der
Ausrüstung führen können.

AA

WARNUNG:

• Die elektronischen Schaltungen im Innern der Kamera
enthalten Hochspannungsbauteile. Versuchen Sie nie,
die Kamera selbst auseinanderzubauen.

• Berühren Sie nie die inneren Teile der Kamera, wenn
diese durch Fallenlassen der Kamera oder aus einem
anderen Grund freigelegt wurden, da die Gefahr eines
Stromschlages besteht.

• Es ist gefährlich, sich den Riemen um den Hals zu
wickeln. Stellen Sie sicher, daß kleine Kinder sich nicht
mit dem Hals im Riemen verfangen.

• Blicken Sie nicht durch die Kamera direkt in die Sonne.
Ihre Augen und/oder Teile der Kamera (z.B.
Verschlußlamellen usw.) können hierbei Schaden
erleiden.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Batterien
versehentlich verschluckt wurden.

AA

ACHTUNG:

• Betätigen Sie den Blitz nicht in Augennähe anderer
Personen, da sie geblendet werden können. Gehen
Sie besonders vorsichtig mit dem Blitz um, wenn
Kinder in der Nähe sind.

• Versuchen Sie nie, Batterien zu zerlegen, kurz­zuschließen oder wieder aufzuladen. Werfen Sie
Batterien nicht ins Feuer; sie können explodieren.

• Entfernen Sie die Batterien sofort aus der Kamera,
wenn sie heiß werden oder zu rauchen beginnen.
Achten Sie darauf, sich dabei nicht zu verbrennen.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR IHRE KAMERA

2

Ihre Pentax-Kamera ist ein hochentwickeltes und zuver­lässiges Präzisionsgerät. Behandeln Sie sie sorgfältig.

Vorsichtsmaßnahmen beim Fotografieren

• Benutzen Sie die Kamera nicht, wenn sie in Kontakt mit
Regen, Wasser oder einer anderen Flüssigkeit kommen
könnte. Die Kamera ist weder wetterfest noch wasserdicht.
Sollte die Kamera durch Regen, Spritzwasser oder eine
andere Flüssigkeit naß geworden sein, wischen Sie sie
sofort mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

• Lassen Sie die Kamera nicht fallen oder gegen feste
Gegenstände schlagen. Lassen Sie Ihre Kamera von einem
Pentax-Service überprüfen, wenn sie einen Schlag oder
Stoß erhalten hat.

• Shützen Sie die Kamera vor starken Vibrationen, Stoß oder
Druck. Benutzen Sie die original Bereitschaftstasche um die
Kamera aufzubewahren und zu transportieren.

• Kondenswasserbildung in und auf der Kamera kann zu
Beschädigung des Kameramechanismus führen, da sich
Rost bilden kann. Auch wenn die Kamera Klima­schwankungen wie z.B. durch Klimaanlagen (Safariurlaube)
ausgesetzt ist, kann es zu Kondenswasserbildung kommen.
Tragen Sie die Kamera in einer Tasche, damit Temperatur­schwankungen auf ein Mindestmaß reduziert werden.
Nehmen Sie sie erst heraus, wenn sich die Kamera akkli­matisiert hat.

• Bedenken Sie bei der Bildkomposition, daß der äußerste
Bildrand i.d.R. bei normalen Vergrößerungen abgeschnitten
wird.

Vorsichtsmaßnahmen zur Aufbewahrung

• Bewahren Sie die Kamera nicht über längere Zeiträume an
Orten mit hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit auf, wie
z.B. in einem Auto.

• Lagern Sie die Kamera nicht in einem Schrank zusammen
mit Mottenkugeln oder anderen Chemikalien (z.B. Toiletten­reiniger). Die Kamera sollte an einem gut belüfteten Ort
aufbewahrt werden, um Schimmel zu vermeiden.

Vorsichtsmaßnahmen zur Pflege

• Berühren Sie nie die Verschlußvorhänge oder den Spiegel
mit Ihren Fingern oder einem anderen Gegenstand.

• Entfernen Sie Staub von Sucher und Objektiv nur durch
Abblasen oder mit einem weichen Linsenpinsel.

• Reinigen Sie Ihre Kamera niemals mit Lösungsmitteln wie
Verdünner, Alkohol oder Benzin.

• Probleme mit der Elektrik können durch eingedrungenes
Wasser, Schmutz oder Staub verursacht werden. Über­prüfen Sie auch, ob die Batterien ausgelaufen sind, und ob
die Kamera Spuren von Fett oder Korrosion aufweist. Wenn
Sie das Problem nicht selbst beheben können, sollten Sie
sich an Ihren Pentax-Service wenden. Reparaturen von
dieser Art werden nicht durch die Garantiebestimmungen
gedeckt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN UMGANG MIT DEN BATTERIEN

3

Sonstige Vorsichtsmaßnahmen

• Die Kamera funktioniert zuverlässig im Temperaturbereich
von 50°C bis -10°C.

• Eine Kamera, die ins Wasser gefallen ist, kann normaler­weise nicht repariert werden. Wenden Sie sich trotzdem
sofort an einen Pentax-Service, falls es zu einem solchen
Unfall gekommen ist.

• Wenn Sie die Kamera für längere Zeit nicht benutzt haben
und Sie ein besonderes Ereignis festhalten wollen, sollten
Sie vorher einen Probefilm belichten oder sie in einer
autorisierten Pentax Servicestelle durchsehen lassen.
Adressen finden Sie im Anhang.

• Defekte, die durch industriellen oder extremen Gebrauch
verursacht werden, fallen nicht unter die Garantie
Bedingungen.

• Die PENTAX Garantie bezieht sich ausschließlich auf das
Nachbessern von Material- oder Fertigungsfehlern. Falls
der Defekt auf externe Einflüsse, wie sie in “Vorsichts­maßnahmen für Ihre Kamera” beschrieben sind, zurück­zuführen ist oder durch sonstigen unsachgemäßen
Gebrauch, entfällt der Garantieanspruch. Vor Reparatur­beginn werden die zu erwartenden Kosten entsprechend
den länderspezifischen Reparaturbedingungen ermittelt
und Ihnen mitgeteilt.

• Verwenden Sie zwei 3V Lithiumbatterien (Typ CR2).

• Falsche Behandlung der Batterien kann zu Auslaufen,
Überhitzung und Explosion führen. Die Batterien müssen
unter Berücksichtigung der Polmarkierungen eingelegt
werden.

• Die Batterieleistung kann kurzfristig durch niedrige
Temperaturen beeinträchtigt sein. Bei Raumtemperatur
erholen sich die Batterien wieder.

• Halten Sie eine Ersatzbatterien in Reserve, wenn Sie
unterwegs sind oder Außenaufnahmen bei Kälte machen.

• Wenn das eingebaute Blitzgerät über einen längeren
Zeitraum hinweg benutzt wird, können die Batterien warm
werden. Das bedeutet nicht, daß die Batterien defekt sind,
sondern es handelt sich um eine normale Eigenschaft der
Batterien.

• Ersetzen Sie die Batterien gleichzeitig. Mischen Sie keine
Batterien unterschiedlicher Marken oder Typen und ver­wenden Sie keine alte Batterie zusammen mit einer
neuen. Dies kann zu Explosion oder Überhitzung führen.

INHALTSVERZEICHNIS

4

Zur sicheren Bedienung Ihrer Kamera ......................... 1

Vorsichtsmaßnahmen für Ihre Kamera......................... 2

Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang

mit der Batterie ............................................................. 3

Inhaltverzeichnis........................................................... 4

Bezeichnung der Teile .................................................. 6

LCD-Feld ...................................................................... 8

Sucheranzeigen............................................................ 9

• Sechsfeld-Belichtungsmessung ................................. 9

Kamerafunktionen mit verschiedenen Objektiven...... 10

I. VORBEREITUNG DER KAMERA ..................... 11-23

Befestigung des Trageriemens ................................... 11

Einlegen der Batterien................................................ 12

• Batterienwarnanzeige............................................ 13

Anbringen des Objektivs ............................................ 14

Einschalten der Kamera ............................................. 16

Der Auslöser............................................................... 16

Die Datenrückwand (Sonderzubehör) ........................ 17

Filmeinlegen ............................................................... 18

Filmentnahme............................................................. 21

• Rückspulen eines teilbelichteten Films ................. 22

II. GRUNDLEGENDER BETRIEB......................... 23-36

Verwendung der Motivprogrammautomatik................ 24

Verwendung der “Intelligenten” Blitzautomatik ........... 25

• “Pop up Flash” – Automatikblitz............................. 25

• Betriebsart “Blitz AUS” .......................................... 26

Verwendung von Zoomobjektiven............................... 27

Einstellung der Einzelbildschaltung............................ 28

Wahl der Autofokus – Betriebsart............................... 28

Halten der Kamera ..................................................... 29

Fotografieren .............................................................. 30

Wahl der verschiedenen Blitzbetriebsarten................ 32

• AF-Vorblitz ............................................................. 33

• Vorblitz zur Reduzierung von roten Augen............ 33

Aktivierung des eingebauten

Manuelle Aktivierung des eingebauten Blitzes........... 34

Blitzempfehlungsanzeige............................................ 36

5

III. FOTOGRAFIEREN FÜR

FORTGESCHRITTENE..........................................37-81

Einstellen der Transportart ......................................... 37

• Serienschaltung..................................................... 38

• Selbstauslöser ....................................................... 38

IR-Fernbedienung....................................................... 40

• mit 3 Sekunden Auslöseverzögerung.................... 40

• Sofortige Auslösung .............................................. 42

Mehrfachbelichtung .................................................... 43

Aufnahmen im Panoramaformat................................. 44

Verwendung der manuellen Motivprogrammwahl ...... 46

• Programmautomatik .............................................. 47

• Porträtprogramm ................................................... 48

• Landschaftsprogramm ........................................... 49

• Makroprogramm .................................................... 50

• Aktionsprogramm .................................................. 51

• Nachtaufnahmenprogramm ................................... 52

Wählen der Belichtungsart ..........................................53

• Zeitautomatik ......................................................... 54

• Blendenautomatik .................................................. 56

• Nachführmessung ................................................. 58

• B-Einstellung ......................................................... 60

Belichtungskorrektur................................................... 61

Ausschalten des Piezo-Signals .................................. 62

Belichtungsspeicherfunktion....................................... 63

Manuelle Scharfeinstellung......................................... 64

• Die Schärfefalle ..................................................... 65

• Motive, die schwer scharfzustellen sind................ 66

Bedienung des eingebauten Blitzes........................... 67

• Kompatibilität von F- und FA-Objektiven

mit dem eingebauten Blitz..................................... 69

Manuelle Einstellung der Filmempfindlichkeit (ISO)... 70

Einstellung der Daten(Sondermodell) ........................ 71

Einstellung von Stunde/Minute....................................72

Einlegen der Batterie in die Datenrückwand ............. 73

Die Verwendung von Pentax-Systemblitzgeräten....... 74

• Blitzfotografie mit Kontraststeuerung..................... 75

• Überblick über die Blitzfunktion ............................. 76

Aufhellblitz .................................................................. 77

Langzeitsynchronisation ............................................. 78

SONDERZUBEHÖR................................................... 79

Kameratasche............................................................. 80

Schärfentiefeskala ...................................................... 81

IV. VERSCHIEDENES......................................... 82 - 88

Fehlersuche................................................................ 82

Technische Daten ....................................................... 84

Programmkurven ........................................................ 86

Garantiebestimmung .................................................. 88

BEZEICHNUNG DER TEILE I

6

q Wählschalter
w Auslöser
e Transportarten-Taste (S. 37, 38, 40, 42, 43)
r Blitzbetriebsarten-Taste (S. 24)
t LCD-Feld
y Hauptschalter (S. 16)
u Blitzschuh
i Eingebauter Blitz
o Belichtungsbetriebsartenanzeige
!0 Betriebsarten-Einstellrad
!1 Fernbedienungsempfänger (S. 38, 40, 42)
!2 Selbstauslöserlampe (S. 38, 40, 42)
!3 Riemenöse (S. 11)
!4 Fernauslöserbuchse
!5 Rückwand-Entriegelungshebel (S. 18)
!6 Belichtungskorrekturtaste (S. 62)
!7 Rückspultaste (S. 22)
!8 Fokussierartenschalter (S. 28, 65)
!9 Spiegel
@0 AF-Kupplung
@1 Objektivkontakte
@2 Objektiventriegelungstaste (S. 14)
@3 Objektiveinsatzmarkierung

BEZEICHNUNG DER KAMERATEILE II

7

@4 Verschlußvorhänge
@5 manuelle Blitzzuschaltung (S. 32)
@6 Augenmuschel FK (S. 39)
@7 Sucherokular
@8 Dioptrieneinstellung (S. 23)
@9 Panoramahebel (S. 44)
#0 Belichtungsspeichertaste

(S. 63)

#1 Filmfenster
#2 Filmandruckplatte
#3 Rückwand (S. 18)
#4 Einlegemarkierung für die

Filmzunge (S. 19)

#5 Batteriefachverriegelung

(S. 12)

#6 Batteriefachdeckel (S. 12)
#7 Zahnrolle (S. 19)
#8 Stativgewinde
#9 DX-Kontakt (S. 19)

LCD-FELD

8

ú : Blitzgeräte-Informationen (S. 25, 36)
y : Vorblitzanzeige (S. 32)

: Automatikblitz (S. 25)

ISO : Manuell eingestellte Filmempfindlichkeit

(S. 70)

)c : Verschlußzeit
\ : Batteriewarnanzeige (S. 13)

: Fernauslösung mit 3 Sek. Verzögerung

(S. 40)

x : Piezo-Signal (S. 62)
k : Serienaufnahmen (S. 38)

: Fernauslösung (S. 40,42)

l : Fotografieren mit Selbstauslöser (S. 38)
d : Mehrfachbelichtungen (S. 43)

0] : Blendenwert

z : Belichtungskorrektur (S. 61)
à : Filmstatus (S. 20, 22)

] : Bildzählwerk (S. 20)

LCD (Flüssigkristallanzeige -Liquid-Crystal Display)

Das LCD-Feld kann sich bei hohen Temperaturen
(um 60°C) schwarz verfärben. Wenn es abgekühlt ist,
sieht es wieder normal aus.

Es erscheinen nie alle Anzeigen gleichzeitig wie in der
Abbildung gezeigt.

• Bei schwachen Lichtverhältnissen wird das LCD-Feld
automatisch beleuchtet.

SUCHERANZEIGEN

9

[t] : Autofokus-Rahmen (S. 30)

c : Verschlußzeit
d : Blendenwert

: Programmautomatik (S. 47)

Q : Porträtprogramm (S. 48)
h : Landschaftsprogramm (S. 49)
K : Macroprogramm (S. 50)
M : Aktionsprogramm (S. 51)

: Nachtaufnahmenprogramm (S. 52)

ú : Blitzstatusinformation (S. 32, 36)

3 : Schärfeanzeige (S. 65)
s : Belichtungsspeicher (S. 63)
e : Analogskala (S. 58, 61)

SECHSFELD-LICHTMESSUNG

Diese Kamera verfügt über ein aufwendiges Sechsfeld­TTL-Meßsystem. Ihr Motiv wird dabei in sechs
Segmente aufgeteilt. Aus den gemessenen Lichtwerten
wird durch den Belichtungsmesser die optimale
Belichtung ermittelt, und das bei den unterschiedlichsten
Lichtverhältnissen. Durch die Sechsfeld-Messung
werden auch bei starken Kontrasten und schwierigen
Aufnahmesituationen, ohne großen Aufwand, hervor­ragende Ergebnisse erzielt.

•

In der Panorama-Einstellung stellt sich auch der Sucher
auf das Panorama-Breitformat ein. Einzelheiten zu
Aufnahmen im Panoramaformat siehe Seite 44.

KAMERAFUNKTIONEN MIT VERSCHIEDENEN OBJEKTIVEN

10

FA Objektiv

[K

AF2]

Funktion Objektiv

[Anschlußtyp]

F Objektiv

[K

AF]

A Objektiv

[K

A]

M Objektiv

[K]

S Objektiv

(Schraubanschluß.)

O

­O
O*3
O
x
x
x
x
O
O
O
O*5
O
O
O
O
O
O

Autofokus (nur Objektiv)

(Objektiv mit AF Adapter 1.7X)
3-Feld-Autofokus
Manuelle Scharfstellung (mit Schärfeanzeige)

(mit Mattscheibe)
Motorzoom
Brennweitennachführung
Brennweitenspeicher
Zoomeffektautomatik
Manuelle Motivprogrammwahl
Motivprogrammautomatik
Zeitautomatik
Blendenautomatik
Manuelle Belichtung
Automatisches Ausklappen des eingebauten Blitzes *6
Programmierte TTL Blitzautomatik
TTL-Blitzautomatik
Sechsfeldmessung
Blendenanzeige

O

­O
O*3
O
x
x
x
x
O
O
O
O*5
O
O
O
O
O
O

x
O*1
x
O*3
O
x
x
x
x
O
x
O
O
O
O
O
O
O*7
O

x
O*1
x
O*3
O
x
x
x
x
x
x
O
x
O
x
x
O
x*8
x

x
x
x
x
O
x
x
x
x
x
x
O
x
O
x
x
O
x*8
x

Hinweise:

*1. Objektive mit Blende 2,8 oder größer (Siehe Bedienungsanleitung für AF-Adapter).
*2. Schärfeanzeige ( 3 ) im Sucher.
*3. Objektive mit Blende 5,6 oder größer.
*4. Nur Objektiv mit K

AF2

-Bajonett.
*5. Ausgenommen Pentax-F oder FA Soft 85 mm/2,8.
*6. Nur grüne Einstellung
*7. Wenn Sie ein 50 mm/1,2-Objektiv verwenden und den Objektivblendenring auf eine andere Position als A stellen, wird die

mittenbetonte Messung verwendet. Da die Aufnahme ca. 1 Stufe überbelichtet wird, sollten Sie die Aufnahme absichtlich 1 Stufe
unterbelichten.

*8. Die mittenbetonte Messung

• Objektive mit K

A

F2

- und KAF-Anschluß sind für den Betrieb mit der Autofokus-Spiegelreflex-Kamera vorgesehen.

I. VORBEREITUNG DER KAMERA

BEFESTIGUNG DES TRAGERIEMENS

11

Befestigen Sie den Trageriemen wie in der Abbil­dung gezeigt.

• Am Trageriemen befindet sich eine Tasche, in der Sie
die Sucherkappe, die Fernauslöserkappe, oder andere
kleine Zubehörteile, wie z.B. die Fernbedienung
abgebildet verstauen können.

VORBEREITUNG DER KAMERA

EINLEGEN DER BATTERIEN

1. Öffnen Sie den Batteriefach­deckel mit einer Münze o.ä. wie
in der Abbildung gezeigt.

3. Drehen Sie zur Verriegelung
die Schraube des Batteriefach­deckels in Pfeilrichtung.

2. Legen Sie zwei 3V Lithium­batterien (CR2) oder gleich­wertige Batterien, wie in der
Abbildung gezeigt, ein.

12

BASIC OPERATION (PREPARATION)

• Beim Austausch der Batterien werden die
Einstellungen der Kamera, wie z.B. das Piezo-Signal,
der Belichtungskorrekturwert, die Vorblitzfunktion zur
Reduzierung des “Rote-Augen-Effekts”, der Selbst­auslöser, die Fernbedienungssteuerung und die
Blitzausklappautomatik zurückgestellt.

• Anstelle der Lithiumbatterien kann für diese Kamera
auch das als Sonderzubehör erhältliche “AA-Batterie­teil FG”, für 4 Mignon Batterien, verwendet werden.

• Ersetzen Sie die beiden Batterien gleichzeitig. Mischen
Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken oder
Typen und verwenden Sie keine alte Batterie zusam­men mit einer neuen. Dies kann zu Explosion oder
Überhitzung führen.

BATTERIEWARNANZEIGE

13

Batterielebensdauer (mit 24er Filmrollen bei 20˚C)

* Batteriewarnanzeige.

Wenn die Batterien schwach werden, erscheint das
Batteriewarnsymbol [\] auf dem LCD-Feld. Ersetzen Sie
die Batterien so bald wie möglich.

• Auch wenn das Batteriewarnsymbol erscheint, werden
die Aufnahmen richtig belichtet, solange sich der
Verschluß auslösen läßt. Es empfiehlt sich jedoch, die
Batterien so schnell wie möglich zu ersetzen.

• Wenn die Batteriewarnanzeige [\] zu blinken beginnt,
läßt sich der Verschluß nicht auslösen und alle
Anzeigen im Sucher verschwinden.

VORBEREITUNG DER KAMERA

Allgemeine Aufnahmen bei vorhandenem Licht
Blitzlichtaufnahmen
(bei 50 % Blitzaufnahmen)
Blitzlichtaufnahmen
(bei 100 % Blitzaufnahmen)
B-Belichtungszeit

ca. 120 Filme

ca. 20 Filme

ca. 12 Filme

ca. 8 Stunden

Die Angaben über die Lebensdauer der Batterien,
wurden unter Pentax Testbedingungen ermittelt. Die
tatsächliche Batterielebensdauer/Leistung kann je nach
Gebrauch von Autofokus, Motorzoom und den äußeren
Bedingungen, wie z.B. Temperatur und Frische der
Batterien, stark schwanken.

Allgemeine Aufnahmen bei vorhandenem Licht
Blitzlichtaufnahmen
(bei 50 % Blitzaufnahmen)
Blitzlichtaufnahmen
(bei 100 % Blitzaufnahmen)
B-Belichtungszeit

ca. 30 Filme

ca. 15 Filme

ca. 5 Filme

ca. 2 Stunden

Batterielebensdauer (mit 24er Filmrollen bei –10˚C)

ANBRINGEN DES OBJEKTIVS

14

1. Entfernen Sie den Gehäusedeckel q und die
hintere Objektivkappe w, siehe Abbildung.

• Der mitgelieferte Gehäusedeckel schützt die Kamera

vor Kratzern und Staub. Verwenden Sie ihn wenn Sie
die Kamera ohne Objektiv aufbewahren.

2. Richten Sie die roten Markierungen an der
Kamera und am Objektivanschluß aufeinander
aus, setzen Sie das Objektiv an die Kamera, und
drehen es nach rechts, bis ein deutliches Klicken
hörbar ist.

• Um einen ungewollten Betrieb eines Powerzoom-

Objektivs zu verhindern, achten Sie darauf, daß der
Hauptschalter der Kamera auf Stellung [ OFF ] steht,
bevor Sie ein entsprechendes Objektiv anbringen.

VORBEREITUNG DER KAMERA

15

3. Den vorderen Objektivdeckel entfernen Sie,
indem Sie die Klammern an beiden Seiten des
Deckels in Pfeilrichtung drücken.

• Wir übernehmen keine Verantwortung oder Haftung für

Schäden, die aus der Verwendung von Objektiven
anderer Hersteller entstehen.

• Am Kamera- und Objektivbajonett befinden sich Über-

tragungskontakte und die AF-Kupplung. Schmutz,
Staub oder Korrosion können zu einer Beschädigung
des elektrischen Systems oder zu gestörtem Betrieb
führen. Reinigen Sie die Kontakte mit einem weichen,
trockenen Tuch.

* Entfernen des Objektivs

Um das Objektiv abzunehmen, halten Sie den Objektiv­Entriegelungsknopf eingedrückt und drehen gleichzeitig
das Objektiv nach links.

• Zum Schutz der Kontakte und der AF-Kupplung ist das
Objektiv nach der Abnahme mit dem Anschluß nach
oben abzulegen.

VORBEREITUNG DER KAMERA

Der Auslöser hat zwei Positionen. Wenn er halb
herunter gedrückt wird (erste Position), werden der
Belichtungsmesser und der Autofokus aktiviert.
Wenn er ganz herunter gedrückt wird, (zweite
Position), wird der Verschluß zur Aufnahme eines
Bildes ausgelöst.

• Drücken Sie den Auslöser sanft durch, um Verwack­lungen zu vermeiden.

• Nach Drücken des Auslöser bleibt die Sucheranzeige
ca. 10 Sekunden eingeschaltet.

EINSCHALTEN DER KAMERA DER AUSLÖSER

16

1. Die Kamera ist eingeschaltet, wenn der Haupt­schalter auf [ ON ] steht.

2. Die Kamera ist ausgeschaltet, wenn der Haupt­schalter auf [ OFF ] steht.

• Wenn Sie Ihre Kamera einschalten, und die Motivpro-

grammautomatik oder ein Motivprogramm eingestellt
ist, leuchten für einen kurzen Augenblick die einzelnen
Symbole auf. Um diese Funktion auszuschalten,
stellen Sie das Betriebsarten-Einstellrad auf [x] und
legen Sie die Batterie neu ein. Um das Betriebsarten­Einstellrad wieder zu beleuchten, verfahren Sie
genauso.

• Wenn Sie die Kamera nicht gebrauchen, vergewissern

Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist.

VORBEREITUNG DER KAMERA

Nicht gedrückt

Halb gedrückt

(erste Position)

Ganz gedrückt

(zweite Position)

DIE DATENRÜCKWAND (Sonderzubehör)

17

Wenn Sie das Datenmodell Ihrer Kamera gekauft
haben, lesen Sie den folgenden Abschnitt.

Das Datenmodell versieht Ihre Aufnahmen mit Daten
über den Zeitpunkt der Aufnahme.
Bei jedem Drücken der DATEN-Taste, wie in der
Abbildung gezeigt, wechselt der Modus im LCD-Feld der
Datenrückwand gemäß der Tabelle.

• [ — — — ] zeigt an, daß keine Daten einbelichtet
werden.

• Achten Sie bei der Bildgestaltung darauf, daß sich in
der Bildecke unten rechts, kein helles Motiv befindet,
da die Daten sonst schwer lesbar sind.

• Die Automatik der Datenrückwand stellt die Einbelicht­ungsposition je nach dem gewählten Format automa­tisch zwischen Panorama- und Standardformat um.

• Zur Einstellung der Daten siehe Seite 72.

• Die Datenrückwand arbeitet mit einer 3V Lithium­batterie. Wenn die auf dem Bild einbelichteten Daten
oder die im LCD-Feld angezeigten Daten schwach
oder unsichtbar werden, muß die Batterie aus­getauscht werden. Zum Austausch der Batterie siehe
Seite 73.

VORBEREITUNG DER KAMERA

• [ M ] auf dem LCD-Feld bedeutet “Monat”.

• Das Jahr 2000 erscheint als [ 00 ] auf den Bildern.

• Wenn Sie den Verschluß auslösen, blinkt der Balken
[ – ] in der Datenanzeige für einige Sekunden, um
anzuzeigen, daß die Daten einbelichtet wurden.

Jahr Monat Tag

Tag Monat Jahr

Monat Tag Jahr

Tag Stunde Minute

Keine Daten

FILMEINLEGEN

18

Automatische Einstellung der Filmempfindlichkeit

Diese MZ-7 erkennt durch den DX-Code Filme von
ISO 25 bis ISO 5000.

• Wenn DX-codierte Filme verwendet werden, wird
automatisch die richtige Filmempfindlichkeit einge­stellt. Sie können aber auch nicht DX-codierte Filme
verwenden, hier können Sie die Filmempfindlichkeit
manuell einstellen. Siehe Seite 70.

• Bevor Sie zum ersten Mal einen Film einlegen, öffnen
Sie bitte die Kamerarückwand und entfernen Sie die
Schutzkarte. BERÜHREN SIE DABEI NICHT DIE

VERSCHLUSSVORHÄNGE

1. Zur Öffnung der Kamerarückwand schieben Sie
den Entriegelungshebel in Pfeilrichtung.

2. Legen Sie die Filmpatrone wie abgebildet in die
Filmkammer.

• Gehen Sie zum Einlegen oder Entnehmen des Films

immer in den Schatten oder verwenden Sie Ihren
Körper als Schattenspender.

VORBEREITUNG DER KAMERA

19

3.

Ziehen Sie den Filmanfang so weit aus der Patrone
heraus, daß er die Aufnahmespule erreicht.

DIE VERSCHLUSSVORHÄNGE BESTEHEN AUS
HOCHPRÄZISEN LAMELLEN. BERÜHREN SIE
DIESE NIEMALS MIT DEN FINGERN ODER EINEM
ANDEREN GEGENSTAND.

• Wenn Sie zu viel Film herausgezogen haben, schieben
Sie ihn wieder in die Patrone zurück, damit er nicht
durchhängt.

• Die DX-Kontakte in der Filmkammer lesen die
Informationen zur Filmempfindlichkeit von der Patrone
ab. Halten Sie die Felder an der Filmpatrone sauber
und frei von Kratzern. Wischen Sie eventuelle
Verschmutzungen vorsichtig mit einem weichen,
trockenen Tuch ab.

4. Richten Sie die Filmzunge q und die Einlege­markierung an der Kamera, wie abgebildet,
aufeinander aus.

• Stellen Sie sicher, daß sich die Filmzunge wie

abgebildet unter der Filmandruckrolle w befindet.

• Achten Sie darauf, daß die Filmperforierung richtig in

den Zahn der Transportwalze e eingreift.

• Wenn das Filmende geknickt ist, glätten Sie es oder

schneiden Sie es ab.

VORBEREITUNG DER KAMERA

20

• Wenn der Film nicht richtig
eingelegt ist, blinkt [

é

]
auf dem LCD-Feld. Öffnen Sie
die Rückwand und legen Sie
den Film noch einmal richtig
ein.

5. Schließen Sie die Rückwand und stellen Sie den
Hauptschalter auf ON

6. Der Film wird automatisch zum ersten Bild
transportiert.

• Überprüfen Sie, ob [0] und [

å

] auf dem LCD-Feld

erscheinen.

• Das Bildzählwerk wird bei jeder Verschlußauslösung

um eins hochgezählt.

VORBEREITUNG DER KAMERA

Film hängt durch Falsch

Film liegt flach Richtig

FILMENTNAHME

21

1. Nach der letzten Aufnahme wird der Film auto­matisch zurückgespult.

• Während des Rückspulens blinkt [–––] im LCD-Feld,

um anzuzeigen, daß der Film zurückgespult wird. Das
Bildzählwerk läuft dabei rückwärts.

• Öffnen Sie nie die Rückwand, bevor der Rückspul-

vorgang abgeschlossen ist.

• Wenn der Film aus der Kamera genommen wird, muß

er vor direktem Sonnenlicht geschützt werden.

2. Wenn der Film vollständig zurückgespult ist,
blinkt nur [à] auf dem LCD-Feld.

VORBEREITUNG DER KAMERA

22

3. Öffnen Sie die Rückwand und nehmen Sie den
Film heraus.

• Eine Film mit 24 Aufnahmen braucht ca. 13 Sekunden,

bis er zurückgespult ist.

• Prüfen Sie vor dem Öffnen der Rückwand, ob [à]

blinkt.

• Es ist möglich, daß mehr Aufnahmen gemacht werden

können als auf der Filmpackung angegeben werden.
Diese Aufnahmen werden aber u.U. während der
Entwicklung abgeschnitten. Wenn Sie wichtige
Aufnahmen machen, spulen Sie den Film manuell
zurück, wenn die angegebene Zahl von Aufnahmen
erreicht ist.

* Rückspulen eines teilbelichteten Films

Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie einen Film
zurückspulen und herausnehmen möchten, bevor das
Ende des Films erreicht ist.

Stellen Sie den Hauptschalter auf die Position ON
und drücken Sie danach die Rückspultaste mit dem
hervorstehenden Teil der Riemenspange.

• Drücken Sie die Taste nicht mit einem scharfkantigen
Gegenstand.

• Prüfen Sie vor dem Öffnen der Rückwand, ob [à]
blinkt.

VORBEREITUNG DER KAMERA

DIOPTRIENEINSTELLUNG AM SUCHER

Richten Sie die Kamera auf ein helles Motiv. Sehen
Sie durch den Sucher und bewegen Sie den
Dioptrien-Einstellschieber nach links bzw. rechts,
bis der Autofokus-Rahmen [t] so klar wie möglich
erscheint.

GRUNDLEGENDER BETRIEB (FOTOGRAFIEREN)

23

II. GRUNDLEGENDER BETRIEB

(FOTOGRAFIEREN)

VERWENDUNG DER MOTIVPROGRAMMAUTOMATIK

Die Motivprogrammautomatik ermöglicht Ihnen, Auf­nahmen durch einen einfachen Druck auf den Auslöser
zu machen. In dieser Einstellung wählt die Kamera
entsprechend den Anforderungen des Motivs eines der
fünf Motivprogramme.

Einstellung

1. Drehen Sie den Betriebsarten-Einstellring auf die
Position [ AUTO PICT ].

2. Drehen Sie den Blendenring am Objektiv auf die
Position [ A ].

• Um den Blendenring auf die Position [ A ] zu stellen,

drehen Sie ihn, während Sie gleichzeitig den
Blendenverriegelungsknopf am Objektiv drücken. Auf
die gleiche Weise läßt sich der Blendenring aus der
Stellung [ A ] lösen.

3. Die gewählte Betriebsart wird im Sucher
angezeigt.

•

Die automatische Motivprogrammwahl funktioniert nur,
wenn ein FA- oder F-Objektiv montiert ist. Die
Programmautomatik funktioniert auch mit A-Objektiven.

•

Andere Belichtungsbetriebsarten siehe Seite 54 bis 60.

• Die Belichtungsspeicherfunktion oder Belichtungs-

korrekturfunktion lassen sich nicht verwenden, wenn
die Motivprogrammautomatik in Betrieb ist.

24

GRUNDLEGENDER BETRIEB (FOTOGRAFIEREN)

DIE VERWENDUNG DER “INTELLIGENTEN” BLITZAUTOMATIK

“Pop up Flash” - Automatikblitz

1. Drücken Sie die Blitzbetriebsartentaste, bis [ ]
auf dem LCD-Feld erscheint.

Das Blitzgerät schaltet sich automatisch zu:

1. bei schwachem Licht

2. bei Gegenlicht

2. Bei folgenden Bedingungen klappt der ein­gebaute Blitz automatisch hoch, wenn Sie den
Auslöser halb herunterdrücken.

Der Blitz klapp nur automatisch hoch, wenn die Motiv­programmautomatik oder ein Motivprogramm gewählt
wurde.

• Der eingebaute Blitz klappt nicht automatisch ein.

• In der hochgeklappten Position zündet der Blitz nicht,

wenn es nicht notwendig ist.

• Weitere Details siehe Seite 32.

• ( ) läßt sich nicht löschen, wenn die automatische

Motivprogrammwahl eingestellt ist.

25

GRUNDLEGENDER BETRIEB (FOTOGRAFIEREN)

Betriebsart “Blitz AUS”

Verwenden Sie diese Betriebsart, wenn Sie nicht wollen,
daß der Blitz automatisch hochklappt. In dieser Funktion
klappt er weder automatisch aus, wenn es dunkel ist,
noch zündet er, wenn er sich in der ausgeklappten
Position befindet.

1. Stellen Sie das Betriebsarten-Einstellrad auf [Á].

2. [Á] erscheint auf dem LCD-Feld und im Sucher.

• Die Betriebsart “Blitz AUS” funktioniert wie die

Motivprogrammautomatik, mit der Ausnahme, daß der
eingebaute Blitz nicht hochklappt.

• In der Betriebsart “Blitz aus” zündet auch ein externes

Blitz nicht.

• Wenn Sie den Objektiv-Blendenring auf eine andere

Position als [A] und das Betriebsarten-Einstellrad auf
die Position [ Á] einstellen, ist automatisch die Zeit­automatik eingestellt.

26

GRUNDLEGENDER BETRIEB (FOTOGRAFIEREN)