PENTAX MZ-60 User Manual [fr]

MODE D’EMPLOI

AP002302/FRE

FONCTIONS DE BASE

(PREPARATION)

FONCTIONS DE BASE

(PRISE DE VUE)

FONCTIONS AVANCEESDIVERS

MODE D’EMPLOI

Copyright © Asahi Optical Co., Ltd. 2002

FOM 01.04.2002 Printed in Belgium

Ce mode d’emploi est imprimé sur du papier recyclé.

Asahi Optical Co., Ltd. 11-1 Nagata-cho 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0014, JAPAN

(Internet://www.pentax.co.jp/)

Pentax GmbH (European Headquarters) Julius-Vosseler-Strasse 104, 22527 Hamburg, GERMANY

(http HQ://pentaxeurope.com/ http Germany://www.pentax.de/)

Pentax U.K. Limited Pentax House, Heron Drive, Langley, Slough Berks SL3 8PN, U.K.

(Internet://www.pentax.co.uk/)

Pentax FRANCE S.A. 12/14, rue Jean Poulmarch, 95100 Argenteuil, FRANCE
Pentax Benelux B.V. (for Netherlands) Spinveld 25, 4815 HR Breda, NETHERLANDS

(Internet://www.pentax.nl/)
(for Belgium & Luxemburg) Weiveldlaan 3-5, 1930 Zaventem, BELGIUM
(Internet://www.pentax.be/)

Pentax (Schweiz) AG Widenholzstraße 1/PO Box 367, 8305 Dietlikon, SWITZERLAND

(Internet://www.pentax.ch/)

Pentax Scandinavia AB P.O. Box 650, 75127 Uppsala, SWEDEN (Internet://www.pentax.se/)
Pentax Corporation 35 Inverness Drive East, Englewood, Colorado 80112, U.S.A.

(Internet://www.pentax.com/)

Pentax Canada Inc. 3131 Universal Drive, Mississauga, Ontario L4X 2E5, CANADA

(Internet://www.pentaxcanada.ca/)

Le logo CE certifie que ce
produit est conforme aux
normes de sécurité prévues par
la Communauté Européenne.

Nous vous félicitons pour l’achat de cet appareil et vous
souhaitons la bienvenue dans le monde passionnant de la
photographie autofocus Pentax ! Cet appareil compact et léger
est un reflex autofocus performant. Bénéficiant d’une technologie
de pointe et doté d’une automatisation ultra-précise, cet appareil
conviendra aux photographes les plus exigeants.

• Avant d’utiliser cet appareil, lisez très attentivement ce mode
d’emploi afin de vous familiariser avec ses fonctions.

L’appareil ne fonctionne pas dans les cas suivants :

1. Lorsqu’un objectif ne disposant pas d’une fonction

autofocus est monté sur l’appareil.

2. Lorsqu’un objectif F ou FA est monté sur l’appareil et que

la bague de diaphragme est réglée sur une position autre
que A.

3. Lorsqu’un accessoire du type de ceux énumérés en page

101 est monté entre l’appareil et un objectif F ou FA.

Les objectifs et accessoires proposés par d’autres fabricants
et disponibles sur le marché ne sont pas conçus pour répondre
aux caractéristiques des appareils Pentax et peuvent donc poser
certains problèmes, voire endommager votre appareil. Nous
déclinons toute responsabilité pour les incidents résultant de
l’utilisation d’objectifs et d’accessoires construits par d’autres
fabricants.

Ce symbole indique les précautions
d'emploi dont la non-observation risque
d'être dangereuse pour l'utilisateur.

Ce symbole indique les précautions dont la
non-observation peut être faiblement ou
moyennement dangereuse pour l'utilisateur
ou risque d'endommager l'équipement.

1

POUR UNE UTILISATION EN TOUTE
SECURITE DE VOTRE APPAREIL

Nous avons pris le plus grand soin dans la conception de cet appareil
pour vous permettre de l’utiliser en toute sécurité, cependant, veillez à
bien suivre les précautions d’emploi énumérées sur cette page.

• Les circuits électroniques à l’intérieur de l’appareil contiennent des
pièces sous haute tension. Ne jamais essayer de démonter l’appareil.

• N’essayez jamais de toucher les parties internes de l’appareil visibles
à la suite d’une chute ou pour toute autre raison car il existe un risque
de décharge électrique.

• Il est dangereux d’enrouler la courroie autour de son cou. Veillez
particulièrement à ce que les enfants en bas âge ne le fassent pas.

• Ne regardez pas directement le soleil à travers le viseur.
Vous pourriez vous provoquer des lésions oculaires et/ou
endommager certaines parties de votre appareil (par exemple,
les rideaux de l’obturateur).

• Prenez soin de garder les piles hors de portée des enfants. Consultez
immédiatement un médecin en cas d’absorption accidentelle.

• N’utilisez pas le flash à proximité des yeux de personnes pour ne pas
les endommager. Soyez particulièrement attentif avec les enfants en
bas âge.

• N’essayez jamais de démonter, de recharger ou de mettre en court­circuit la pile. Ne la jetez jamais dans un feu, elle pourrait exploser.

• Retirez immédiatement les piles de l’appareil si elles chauffent ou
commencent à fumer. Veillez à ne pas vous brûler pendant cette
opération.

DANGER

DANGER
ATTENTION

ATTENTION

2

INFORMATIONS CONCERNANT
VOTRE APPAREIL

Votre appareil Pentax est un produit de haute
précision. Prenez-en soin.

Précautions lors de la prise de vue

• N'utilisez pas votre appareil s'il risque d'être au contact de la pluie, de l'eau
ou de tout autre liquide car il n'est ni étanche, ni résistant aux intempéries.
S'il est mouillé ou éclaboussé, séchez-le immédiatement avec un chiffon
sec et doux.

• Ne faites pas tomber l’appareil et évitez les chocs. En cas de choc important,
contactez votre revendeur PENTAX pour le faire vérifier.

• Evitez les chocs, les vibrations ou les pressions importantes. Protégez-le
par un sac matelassé lorsque vous le transportez en voiture, moto ou
bateau, etc.

• Toute formation de condensation à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil
peut s’avérer très dangereuse pour l’appareil car la rouille peut gravement
endommager son mécanisme. Par ailleurs, les brusques changements de
température peuvent entraîner la formation de cristaux et endommager
l’appareil. Dans un tel cas, mettez l’appareil dans un sac.
Sortez-le seulement lorsqu’il aura atteint la température ambiante.

• Les tirages photo au format normal coupent les bords de l’image exposée
sur le film. Composez votre image avec une marge de sécurité.

Précautions de rangement

• Ne laissez pas votre appareil séjourner longtemps à la chaleur ou
l’humidité, comme par exemple dans une voiture.

• Evitez de stocker l’appareil dans un placard où se trouve de la naphtaline
ou dans un laboratoire contenant des produits chimiques. Stockez l’appareil
dans un endroit bien ventilé pour éviter la formation de moisissures.

Conseils d’entretien

• Ne touchez jamais le rideau de l’obturateur ou le miroir avec les doigts ou un
quelconque objet.

• Utilisez une soufflette pour dépoussiérer le boîtier, l’objectif ou le viseur.

• N’utilisez jamais de solvants tels que diluants, alcool ou essence pour
nettoyer l’appareil photo.

• De la poussière, de la saleté ou de l’eau sur les plots de contacts peuvent
être à l’origine d’un dysfonctionnement électrique. Vérifiez que les piles ne
fuient pas et qu’il n’y a pas de trace de corrosion due au sel ou aux gaz,
ni de saleté ou de graisse. Si vous ne pouvez pas le nettoyer, envoyez votre
appareil chez un réparateur agréé par PENTAX. Les réparations de ce type
ne sont pas couvertes par la garantie et peuvent vous être facturées.

3

Autres précautions

• La plage opérationnelle de cet appareil s’étend de 50° à -10° C.

• En règle générale, un appareil ayant été immergé dans l’eau ne peut pas
être réparé. Cependant, si un tel accident se produit, contactez
immédiatement un centre de réparation Pentax.

• Pour que votre appareil conserve ses performances optimales, nous vous
conseillons de le faire réviser environ tous les deux ans. Si votre appareil
est resté inutilisé pendant une assez longue durée et que vous devez
prendre des photos importantes, nous vous conseillons de réaliser un film
d’essai préalable.

• Les réparations de ce produit consécutives à une utilisation industrielle ne
sont pas couvertes par la garantie PENTAX.

• La garantie PENTAX n’assure que la réparation des pièces défectueuses et
la main-d’œuvre. Toute réparation dépassant les limites de la garantie ne
sera pas prise en charge par PENTAX. Si le problème est le résultat direct
d’une utilisation contraire aux directives indiquées dans les précautions
d’emploi ou dans le manuel d’utilisation, les frais seront à la charge du client
et un devis vous sera fourni.

PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DES PILES

• Utilisez deux piles au lithium 3V (de type CR2).

• Une mauvaise utilisation de la pile peut provoquer des fuites, surchauffes,
explosions, etc. Respectez les polarités « + » et « - » indiquées.

• A basse température, le fonctionnement de la pile peut être
momentanément altéré, mais un retour à une température normale réglera
le problème.

• Ayez toujours un jeu de piles de rechange lors de prises de vues à
l’extérieur ou en voyage.

• Si vous utilisez le flash pendant une longue période, la pile peut chauffer.
Cela ne signifie pas qu’elle est défectueuse, il s’agit d’une caractéristique de
la pile.

• Remplacez toutes les piles en même temps. Ne mélangez pas les marques,
les types ou des piles de durée d’utilisation différente pour éviter tout risque
d’explosion ou de surchauffe.

4

TABLE DES MATIERES

POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE

DE VOTRE APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

INFORMATIONS CONCERNANT VOTRE APPAREIL . .2
PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DES PILES . . .3

TABLE DES MATIERES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

NOMENCLATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

INDICATIONS DE L’ECRAN ACL . . . . . . . . . . . . . . . .10

INDICATIONS DU VISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

POUR UNE PRISE DE VUE SIMPLE ET RAPIDE . . .12
FONCTIONS DE L’APPAREIL DISPONIBLES AVEC

DIFFERENTS OBJECTIFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

UTILISATION DU PRESENT MODE D’EMPLOI . . . . .16

FONCTIONS DE BASE (PREPARATION) 17

Etape n° 1. MISE EN PLACE DE LA COURROIE . . . .18

Etape n° 2. MISE EN PLACE DES PILES . . . . . . . . . .19

• AUTONOMIE DES PILES . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

• TEMOIN D’USURE DES PILES . . . . . . . . . . . . .22

Etape n° 3. MISE SOUS TENSION . . . . . . . . . . . . . . .23

Etape n° 4.

REGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

. .24

Etape n° 5. IMPRESSION DE LA DATE . . . . . . . . . . .26

Etape n° 6. MONTAGE DE L’OBJECTIF . . . . . . . . . . .28

Etape n° 7. CHARGEMENT DE FILM . . . . . . . . . . . . .30

Etape n° 8. UTILISATION DU DECLENCHEUR . . . . .32

5

FONCTIONS DE BASE (PRISE DE VUE) 33

Etape n° 1. REGLAGE DU MODE PROGRAMME

STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Etape n° 2. REGLAGE DE LA FONCTION

D’EXTRACTION AUTOMATIQUE

DU FLASH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Etape n° 3. SELECTION DU MODE VUE PAR VUE . .36
Etape n° 4. REGLAGE DU MODE AUTOFOCUS

SUR AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Etape n° 5. UTILISATION DU ZOOM . . . . . . . . . . . . .38

Etape n° 6. PRISE EN MAIN DE L’APPAREIL . . . . . . .39

Etape n° 7. PRISE DE VUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Etape n° 8. DECHARGEMENT DU FILM . . . . . . . . . .42

Etape n° 9. REBOBINAGE EN COURS DE FILM . . . .43

FONCTIONS AVANCEES 45

SELECTION D’UN MODE D’ENTRAINEMENT . . . . . .46

MODE D’ENTRAÎNEMENT CONTINU . . . . . . . . . .47

PRISE DE VUE AVEC RETARDATEUR . . . . . . . . .48

MODE D’EXPOSITION BRACKETING AUTO . . . .50

CHOIX DE 6 MODES PROGRAMMES . . . . . . . . . . . .52

REGLAGE DE L’UN DES 6 MODES PROGRAMME

. . .53

1. MODE PROGRAMME STANDARD . . . . . . .54

2. MODE PROGRAMME PORTRAIT . . . . . . . .55

3. MODE PROGRAMME PAYSAGE . . . . . . . .56

4. MODE PROGRAMME GROS PLAN . . . . . .57

5. MODE PROGRAMME ACTION . . . . . . . . . .58

6. MODE PROGRAMME SCÈNE DE NUIT . . .59
EFFET DE L’OUVERTURE ET DE LA VITESSE

D’OBTURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

6

TABLE DES MATIERES

CHOIX D’UN AUTRE MODE D’EXPOSITION . . . . . . .60

1. MODE PRIORITE OUVERTURE . . . . . . . . . . .62

2. MODE PRIORITE VITESSE . . . . . . . . . . . . . . .64

3. UTILISATION DU MODE D’EXPOSITION

MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

4.

MODE SYNCHRO FLASH VITESSES LENTES

. .69

5. MODE POSE B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

MEMORISATION DE L’EXPOSITION . . . . . . . . . . . . .71

MISE AU POINT MANUELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

SUJETS DIFFICILES A METTRE AU POINT . . . . . . .74

REGLAGE MANUEL DE LA SENSIBILITE

DU FILM (ISO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

UTILISATION DU FLASH INCORPORE . . . . . . . . . . .76

FONCTION D’EXTRACTION AUTOMATIQUE

DU FLASH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

SÉLECTION DES DIFFÉRENTS MODES

DU FLASH INCORPORÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

FONCTION FLASH REDUCTION DES YEUX

ROUGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

A PROPOS DE L’EFFET DES YEUX ROUGES . . .78
PORTEE EFFECTIVE DU FLASH AVEC

LE MODE PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

EXTRACTION MANUELLE DU FLASH INCORPORE

. .80
PRISE DE VUE SYNCHRO FLASH PLEIN JOUR

(FLASH FORCÉ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

MODE FLASH COUPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

SIGNAL DE PRECONISATION DU FLASH . . . . . .83

AVERTISSEMENT D’INCOMPATIBILITE D’OBJECTIF
LORSQUE LE FLASH INCORPORE EST UTILISE

. . . .84

UTILISATION DU FLASH INCORPORE

RETRACTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

7

COMPATIBILITE DES OBJECTIFS F ET FA

AVEC LE FLASH INCORPORE . . . . . . . . . . . . . . . . .88

APERCU GENERAL DE LA FONCTION FLASH . . . . .90

UTILISATION DES FLASHES AUTO DEDIES

PENTAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

UTILISATION SIMULTANEE DU FLASH INCORPORE

ET DU FLASH EXTERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

FONCTION FLASH REDUCTION

DES YEUX ROUGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

SYNCHRO FLASH DEUXIEME RIDEAU . . . . . . . . . . .94

ECLAIRS MULTIPLES AVEC LE FLASH DEDIE

PENTAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

SYNCHRO FLASH CONTROLE DES CONTRASTES

. .95

DIVERS 97

ACCESSOIRES (OPTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

DETECTION DE PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

LIGNES DE PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

MODE PROGRAMME STANDARD
MODE PROGRAMME SCÈNE DE NUIT SANS FLASH
MODE PROGRAMME PORTRAIT
MODE PROGRAMME PAYSAGE
MODE PROGRAMME GROS PLAN

MODE PROGRAMME ACTION

CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

8

NOMENCLATURE

Sélecteur

Interrupteur général

Touche AV

Déclencheur

Flash incorporé

Sélecteur du
mode de mise
au point

Contacts d’information
de l’objectif

Coupleur AF

Attache de la courroie

Dos

Couvercle du
compartiment
des piles

Vis d’ouverture
du couvercle du
compartiment
des piles

Ecrou de pied

Curseur de
déverrouillage
du dos

Fenêtre
d’information film

Repère de
monture de
l’objectif

Poussoir de
déverrouillage
de l’objectif

Miroir

9

Sélecteur du mode
d’entraînement

Bouton de
réglage des
modes flash

Touche du mode
d’exposition

Touche du mode date

Griffe-flash Indications de l’écran ACL

Touche de
mémorisation
d’exposition

Touche
d’éjection
du flash

10

INDICATIONS DE L’ECRAN ACL

Les indications, en fait, n’apparaissent pas toutes en même temps.

ACL (Affichage à cristaux liquides)

Quand l’écran d’affichage à cristaux liquides est exposé à des températures
supérieures à 60 °C, les cristaux liquides s’obscurcissent, mais ils
reprennent leur aspect d’origine lorsque la température revient à la normale.

: Information sur l’état du flash

(p. 80, 83, 84)

: Information sur le flash coupé

(p. 83)

: Témoin du mode réduction

des yeux rouges (p. 77)

: Informations sur le flash

automatique (p. 35, 77)

: Réglage manuel de la

sensibilité du film (p. 75)

: Vitesse d’obturation
: Témoin d’usure des piles

(p. 22)

: Prise de vue en continu

(p. 47)

: Mode date (p. 26)
: Curseur de sélection du

mode d’exposition/ de
l’ouverture et de la vitesse

(p. 53, 62, 64)
: Retardateur (p. 48)
: Retardateur avec tempori-

sation de 2 secondes
: Valeur d’ouverture
: Mode bracketing

automatique (p. 50)
: Information sur l’état du film

(p. 31, 42)
: Compteur de vues

(p. 31, 42)
: Date/heure

11

INDICATIONS DU VISEUR

: Mire AF (p. 40)
: Information sur l’état du flash

(p. 53, 76, 80)
: Verrouillage AE (p. 71)
: Témoin de mise au point

(p. 41)
: Surexposition (p. 67)
: Exposition correcte (p. 67)
: Sous-exposition (p. 67)

12

1 Mise en place des piles.

Ouvrez le couvercle du compartiment
des piles et installez deux piles au
lithium CR2.

Voir page 19

2

Réglage de la date et de l’heure.

Il est possible de sauter cette étape si
vous ne désirez pas imprimer ces
informations à ce stade, mais il est
nécessaire de régler la date et l’heure
après avoir installé les piles.

Voir page 24

3 Fixation de l’objectif.

Alignez les points rouges servant de
repères de fixation sur le boîtier et
l’objectif, puis tournez l’objectif dans le
sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il s’enclique en position.

Voir page 28

4 Réglage de la bague de

diaphragme en position

.

L’appareil ne fonctionne pas si l’objectif
est réglé sur une position autre que

. Voir page 34

5 Mise sous tension de l’appareil.

Pressez l’interrupteur général.

Voir page 23

POUR UNE PRISE DE VUE SIMPLE
ET RAPIDE

13

6 Réglage du mode d’exposi-

tion sur le mode programme
standard.

Tout en maintenant la touche du
mode d’exposition enfoncée, tournez
le sélecteur pour régler le curseur

sur . Voir page 34

7 Chargement du film.

Voir page 30

8 Réglage de l’autofocus.

Réglez le sélecteur du mode de
mise au point sur .

Voir page 37

9 Composition de l’image par

rotation de la bague du zoom.

Voir page 38

10 Mise au point et prise de

la photo.

Cadrez votre sujet dans la mire de
mise au point et pressez le
déclencheur. Le flash automatique
se libère automatiquement si
nécessaire. Voir page 40

14

Notes :
*1. Les objectifs F ou FA Soft 85 mm f/2,8 et FA Soft 28 mm f/2,8 ne

disposant pas d’une position sur leur bague de diaphragme,
il n’est pas possible de déclencher avec ce type d’objectif.

*2. Mise au point manuelle à l’aide du témoin de mise au point (FI) dans le

viseur.
*3.Objectifs avec une ouverture maximale de f/5,6 ou plus.
*4. Fonctionne uniquement lorsque le mode programme est sélectionné.

FONCTIONS DE L’APPAREIL
DISPONIBLES AVEC DIFFERENTS
OBJECTIFS

Fonction Objectif

[Type de monture]

Objectif FA

[KAF2] *1 [KAF] *1

Objectif F

Autofocus (objectif uniquement)

Mise au point manuelle (avec FI) *2

(à l’aide du cadre de visée)

Zoom motorisé

Suivi de taille d’image

Mémorisation de la focale choisie

Effet de zoom automatique

Mode programme

Mode priorité ouverture

Mode priorité vitesse

Manuel

Mode ouverture automatique du flash *4

Flash automatique TTL programmé

Flash automatique TTL

*3

*3

15

✍

MEMO

• Les objectifs à monture KAF2 et KAF sont destinés aux reflex autofocus.

L’appareil ne peut pas fonctionner dans les cas suivants

1. Lorsqu’un objectif non autofocus est monté sur l’appareil.

2. Lorsqu’un objectif F ou FA est monté sur l’appareil et
que la bague de diaphragme est réglée sur une position
autre que .

3. Lorsque l’appareil est muni d’un accessoire pour gros plan.

16

Le présent mode d’emploi se compose des chapitres suivants :

Fonctions de base (Préparation)

—>Page 17

Fonctions de base ( Prise de vue )

—>Page 33

Fonctions avancées

—>Page 45

Autres informations

—>Page 97

UTILISATION DU PRESENT MODE
D’EMPLOI

Si vous souhaitez commencer à
prendre des photos avec ce
nouvel appareil le plus
rapidement possible, lisez les
chapitres 1et 2, « FONCTIONS
DE BASE (PREPARATION) » et
« FONCTIONS DE BASE
(PRISE DE VUE) ».
Ces chapitres décrivent
uniquement les fonctions de
base de l’appareil.

Des informations plus
détaillées sont présentées aux
chapitres 3 et 4.

FONCTIONS DE BASE

(PREPARATION)

FONCTIONS DE BASE

(PRISE DE VUE)

FONCTIONS AVANCEESDIVERS

FONCTIONS DE BASE (PREPARATION)

Etape n° 1 : MISE EN PLACE DE LA COURROIE . . . . . . .18

Etape n° 2 : INSERTION DES PILES . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Etape n° 3 : MISE SOUS TENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Etape n° 4 : REGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE . . . .24

Etape n° 5 : IMPRESSION DE LA DATE . . . . . . . . . . . . . . .26

Etape n° 6 : FIXATION DE L’OBJECTIF . . . . . . . . . . . . . . .28

Etape n° 7 : CHARGEMENT DU FILM . . . . . . . . . . . . . . . .30

Etape n° 8 : FONCTIONNEMENT DU DECLENCHEUR . . .32

1 Glissez l’extrémité de la

courroie dans l’attache
courroie, du bas vers le haut,
puis fixez-la sur la boucle
toujours du bas vers le haut,
comme indiqué sur le schéma.

18

MISE EN PLACE DE LA COURROIE

✍

MEMO

• La courroie est dotée de poches
permettant de ranger le cache oculaire, le
cache du sabot du flash ou tout autre petit
accessoire, comme le montre l’illustration.

Etape n° 1

2 Procédez de la même manière pour fixer la courroie sur

l’autre attache courroie.

19

FONCTIONS DE BASE

(PREPARATION)

FONCTIONS DE BASE

(PRISE DE VUE)

FONCTIONS AVANCEESDIVERS

1

Ouvrez le couvercle du compar­timent des piles à l’aide d’une
pièce de monnaie en tournant
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre comme indiqué sur
l’illustration.

2 I

nstallez deux piles au lithium

3V (CR2) ou équivalent dans le
compartiment des piles en
plaçant le pôle positif des piles
vers le haut comme indiqué sur
le schéma.

3

Appuyez fermement sur le couver­cle du compartiment des piles et
verrouillez-le en tournant dans le
sens des aiguilles d’une montre à
l’aide d’une pièce de monnaie.

4

Lorsque les piles sont retirées de
l’appareil, la zone date apparaît
comme suit [-----] : aucune
impression de données.
Voir en page 24 pour le réglage
de la date et de l’heure.

MISE EN PLACE DES PILES

Etape n° 2

✍

MEMO

• L’appareil mémorise le nombre de vues et la date indiqués lors du retrait
des piles.

20

✍

MEMO

• Veillez à utiliser deux piles au lithium CR2 ou équivalent.

• Deux piles au lithium 3v fournit l’alimentation nécessaire aussi bien au
fonctionnement de l’appareil qu’à l’impression de la date.

• Il est également possible avec cet appareil d’utiliser le « bloc d’alimentation
piles-AA FG » à la place des piles au lithium.

• Remplacez toutes les piles en même temps. Ne mélangez pas les marques,
les types ou des piles de durée d’utilisation différente.

• Ayez toujours un jeu de piles de rechange lors de prises de vues à
l’extérieur ou en voyage.

• Le mode date est réinitialisé et les réglages suivants sont désactivés
lorsque les piles sont remplacées.
Tous les autres réglages restent inchangés.

MISE EN PLACE DES PILES

Flash réduction
des yeux rouges

Extraction
automatique du flash

Mode retardateur

Mode vue par vueSous tensionHors tension

21

FONCTIONS DE BASE

(PREPARATION)

FONCTIONS DE BASE

(PRISE DE VUE)

FONCTIONS AVANCEESDIVERS

✍

MEMO

• Les piles CR2 ont été testées dans les conditions de test Pentax.

• L’autonomie et les performances réelles des piles peuvent considérablement
varier en fonction de l’utilisation de la mise au point automatique, du flash
incorporé et des conditions externes comme la température ambiante et la
date de fabrication des piles.

• A basse température, le fonctionnement de la pile peut être
momentanément altéré, mais un retour à une température normale réglera
le problème.

Autonomie de la pile (avec films de 24 vues à 20 °C)

Autonomie de la pile (avec films de 24 vues à 10 °C)

Prise de vue au flash (100 % d’utilisation du flash)

Prise de vue au flash (50 % d’utilisation du flash)

Prises de vues courantes en lumière ambiante

Prise de vue au flash (100 % d’utilisation du flash)

Prise de vue au flash (50 % d’utilisation du flash)

Prises de vues courantes en lumière ambiante

Environ 120 films

Environ 20 films
Environ 12 films

Environ 30 films
Environ 15 films

Environ 5 films

Autonomie des piles

Témoin d’usure des piles

Lorsque les piles commencent à
s’user, le témoin s’affiche sur
l’écran ACL pour vous prévenir de
changer les piles dès que
possible.

22

MISE EN PLACE DES PILES

✍

MEMO

• Voir page 19 pour leur installation.

• Même en cas d’apparition du témoin d’usure des piles, l’exposition reste
correcte tant qu’il est possible de déclencher. Il est conseillé de changer les
piles le plus rapidement possible.

• Lorsque le témoin d’usure des piles se met à clignoter, il devient
impossible de déclencher et aucune indication n’apparaît dans le viseur.

23

FONCTIONS DE BASE

(PREPARATION)

FONCTIONS DE BASE

(PRISE DE VUE)

FONCTIONS AVANCEESDIVERS

MISE SOUS TENSION

1 Mise sous tension.

Poussez l’interrupteur général
sur ON.

2 Mise hors tension.

Poussez l’interrupteur général de nouveau pour
mettre l’appareil hors tension.

✍

MEMO

• Veillez à mettre l’appareil hors tension pour éviter d’épuiser inutilement les
piles.

• Lorsque l’appareil reste inutilisé plus de 3 minutes après sa mise sous
tension, il se met hors tension automatiquement.

Etape n° 3

24

1 Mettez l’appareil sous tension

et pressez la touche [DATE]
pour afficher le mode date sur
l’écran ACL.

2 Maintenez le doigt enfoncé sur

la touche [DATE] pendant
3 secondes en affichage mode
date, les chiffres « année » se
mettent à clignoter.

3 Chaque appui sur la touche

[DATE] permet de modifier les
chiffres clignotants dans l’ordre
suivant : Année-Mois-Jour­Heure-Minute-: .
Effectuez le réglage désiré.

4 Déplacez le sélecteur vers la

droite ou la gauche pour
modifier les chiffres
clignotants.

REGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

Etape n° 4

25

FONCTIONS DE BASE

(PREPARATION)

FONCTIONS DE BASE

(PRISE DE VUE)

FONCTIONS AVANCEESDIVERS

Les chiffres augmentent d’une unité à chaque
déplacement du sélecteur vers la droite, ils diminuent
d’une unité chaque fois qu’il est déplacé vers la gauche.
Le maintien du sélecteur enfoncé pendant une seconde
environ permet de faire avancer/reculer les chiffres
rapidement.

5 Une fois les données modifiées, pressez la touche

[DATE] jusqu’à l’arrêt du clignotement.

6 Pressez la touche [DATE] pour sélectionner le mode date

que vous souhaitez imprimer sur vos photos.

✍

MEMO

Le symbole ( : ) clignotant, pressez la touche [DATE] pour remettre à zéro les
secondes en vous synchronisant avec une montre.

Précautions

• La température ambiante pour l’impression des données doit être comprise
entre 10 et 50°C.

• Utilisez des films codés DX de 25 à 5000 ISO.

• Avec les films de sensibilité égale ou supérieure à 1000 ISO, les caractères
imprimés risquent d’apparaître flous.

• Avec les films de sensibilité égale ou inférieure à 50 ISO, les caractères
imprimés risquent d’être sombres ou difficilement lisibles.

• Si vous déclenchez pendant le cycle de réglage des données
(clignotement), ces dernières ne peuvent pas être imprimées.

26

1 A chaque pression de la

commande [DATE], l’affichage
de l’écran ACL change dans
l’ordre suivant :

2 Lorsque le mode date est

affiché, chaque pression de la
commande [DATE] permet de
modifier le mode date sur
l’écran ACL, comme indiqué sur
le schéma.

IMPRESSION DE LA DATE

Etape n° 5

Le modèle DATE imprime clairement les informations concernant
la date sur chaque vue exposée.

Sélection du mode date

Tv/Av

Mode date

Tv/Av

27

FONCTIONS DE BASE

(PREPARATION)

FONCTIONS DE BASE

(PRISE DE VUE)

FONCTIONS AVANCEESDIVERS

✍

MEMO

• [ M ] sur l’écran ACL signifie « Mois ».

• L’année 2000 sera imprimée « 00 » sur les photos

• [ -- -- -- ] indique qu’aucune donnée ne sera imprimée.

• Cette impression sera peu lisible si le coin inférieur gauche de l’image où
elle s’effectue est de couleur claire. Lors du cadrage, évitez qu’un objet de
couleur vive ne se trouve en bas et à droite de ce cadrage.

• L’alimentation du dos dateur est fournie par deux piles au lithium 3V de
l’appareil. En cas de retrait ou de changement des piles, le réglage des
données est réinitialisé sur « [ -- -- -- ] aucune impression de données »,
un réglage de la date et de l’heure est nécessaire.

(Année Mois Jour)

(Jour Heure Minute)

(Aucune impression
de données)

Mois Jour Année

Jour Mois Année

28

1 Retirez le bouchon de

protection de la monture du
boîtier  et le bouchon arrière
de l’objectif .

2

Alignez les repères rouges situés
sur l’objectif et sur l’appareil,
montez l’objectif sur le boîtier et
tournez-le à fond dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que vous entendiez un déclic.

3 Pour enlever le bouchon de

protection de l’objectif, pressez
les poussoirs des deux côtés
dans la direction des flèches.

4 Pour retirer l’objectif, tournez-le

vers la gauche tout en appuyant
sur le poussoir de déverrouil­lage de l’objectif.

MONTAGE DE L’OBJECTIF

Etape n° 6