PENTAX MZ-5N User Manual [ru]

НАЗВАНИЕ РАБОЧИХ ЧАСТЕЙ
ФОТОКАМЕРЫ

НАЗВАНИЕ РАБОЧИХ ЧАСТЕЙ
ФОТОКАМЕРЫ

Поздравляем Вас с приобретением этой фотокамеры
и приглашаем в восхитительный мир фотографии с
однообъективными автофокусными зеркальными
фотоаппаратами Pentax! Эта компактная лёгкая
автофокусная фотокамера имеет все необходимые
функции, удобна и проста в управлении. В этой
фотокамере использованы передовые технологии и
высокоточный автоматический механизм.

Внимательно прочитайте эту инструкцию, чтобы при
работе с фотокамерой у Вас не возникало проблем.

Особое внимание обратите на примечания и сноски в
тексте. Иллюстрации помогут Вам уточнить смысл
многих понятий.

Условные обозначения

Запрещается использовать объективы и
запасные части, изготовленные другим
производителем, так как они могут вызвать
неполадки в работе фотокамеры или
полностью вывести ее из строя.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С

КАМЕРОЙ

Хотя эта камера и является безопасной в работе, пожалуйста, следуйте всем

•Электрические контакты внутри фотокамеры
находятся под высоким напряжением. Не
пытайтесь сами разобрать фотокамеру.

•Не касайтесь внутренних частей фотокамеры,
ставших доступными в результате падения
фотокамеры и повреждения корпуса, так как
есть вероятность поражения электрическим
током.

•Не давайте фотокамеру детям во избежание
несчастных случаев.

•Не пытайтесь смотреть прямо на солнце через
фотокамеру, так как это может привести к
поражению зрения.

•Храните элементы питания в местах,
недоступных для детей.

предостережениям в этой инструкции.

•Не фотографируйте со вспышкой на близком
расстоянии, не направляйте вспышку в глаза
фотографируемому.

•Не пытайтесь разбирать или перезаряжать
элементы питания. Не бросайте их в огонь, так
как это может привести к взрыву.

•Немедленно удалите из камеры элемент
питания, если он стал горячим или появился дым.
Будьте осторожны, не обожгитесь.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Фотокамера - это высокоточное
устройство,
обращайтесь с ней бережно.

Меры предосторожности при съёмке

• Не используйте фотокамеру в таких местах, где
она
может контактировать с водой, поскольку она не
герметична. Оберегайте её от дождя и брызг. Если
вода всё-таки попала на поверхность фотокамеры,
протрите её мягкой сухой тканью и обратитесь в
сервисный центр Pentax для осмотра. Осмотр
фотокамеры в таких случаях не является
гарантийным.

• Не подвергайте фотокамеру ударам и сотрясениям.
Если она всё же подверглась удару, немедленно
обратитесь в сервис-центр для осмотра
фотокамеры.
Осмотр фотокамеры в таких случаях не является
гарантийным.

• Не подвергайте фотокамеру сильным вибрациям
или
сдавливанию. Используйте мягкие прокладки при
перевозках ее на мотоцикле, автомобиле, катере и
т.д.

• Конденсация влаги внутри и на поверхности
фотокамеры может привести к коррозии
металлических частей. Скопившаяся внутри влага
может замёрзнуть при работе с фотокамерой на
морозе. Образовавшиеся при этом частички льда
на
механических частях могут привести к поломке
механизма фотокамеры. Для смягчения
температурного скачка, выдерживайте
фотокамеру в
чехле или сумке при внесении её с холода.

• Реальный размер отпечатка на снимке может
оказаться меньше, чем изображение в
видоискателе.
Компонуйте изображение с некоторым запасом по
краям кадра, чтобы избежать потери важных
деталей
снимка.

Хранение фотокамеры

• Не храните фотокамеру в условиях повышенной
температуры и влажности, например, в закрытом
автомобиле на солнце.

• Не храните фотокамеру в местах хранения
химических
реактивов. Определите ей место с хорошей
циркуляцией воздуха.

Инструкция по уходу за фотокамерой

• Не касайтесь лепестков затвора и поверхности
зеркала пальцами или другими предметами.

• Для удаления пыли с линз объектива и окуляра
видоискателя используйте резиновую грушу и
кисточку
для оптики.

• Не применяйте растворители для краски, спирты
или
бензин для чистки фотокамеры.

• В электроцепях фотокамеры могут возникнуть
неполадки при попадании воды, пыли или грязи в
места
электрических контактов. Также проверяйте
элементы
питания на факт выявления подтёков и коррозии.
Если
Вы сами не можете решить эти проблемы,
обратитесь в
сервис-центр Pentax. Затруднения такого типа не
являются основанием для гарантийного
обслуживания.

Другие предостережения

• Температурный диапазон работоспособности
фотокамеры составляет от +50°С до -10°С (от
122°F
до 14°F).

• Фотокамера, случайно попавшая в воду, подлежит
особому, комплексному ремонту. Если камера
все­таки попала в воду, обратитесь в сервис-центр
для
осмотра.

• Для постоянного поддержания камеры в
работоспособном состоянии необходимо каждый
год
или два проводить ее профилактику. Если
фотокамера не использовалась длительное время
или
предстоит ответственная съёмка, протестируйте
её.

• Необходимость ремонта, возникшая вследствие
использования фотокамеры в промышленных или
коммерческих целях, не может быть основанием
для
гарантийного ремонта.

• Переносите фотокамеру в чехле во избежание
попадания пыли, грязи, песка и мелких
насекомых на
оптические поверхности и внутрь фотокамеры,
так
как это может явиться причиной неполадок в
работе
фотокамеры. Неисправности такого рода не
являются
основанием для гарантийного обслуживания.

• Используйте два литиевых элемента питания типа
CR2 (3В).

• Неправильное использование элемента питания
может привести к вытеканию электролита,
преждевременной разрядке, перегреву, взрыву и
т.д.
Устанавливайте элемент питания, соблюдая
полярность, указанную на корпусе самого
элемента и
стенке отсека питания камеры.

• Элементы питания могут потерять свою
активность в
условиях пониженной температуры, но их
работоспособность восстанавливается в
нормальных
условиях.

• Держите под рукой свежие элементы питания при
выездной съемке или в путешествии, т.к. они
могут
понадобиться в любой момент.

• При интенсивном использовании вспышки элемент
питания может нагреваться, но это не является
дефектом, это одна их его характеристик.

• Если Вы долго не используйте фотокамеру,
вынимайте элементы питания. Не смешивайте
элементы питания разных типов, или старые
элементы
питания с новыми.

СЪЁМОЧНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ

ЖКИ (Жидкокристаллический индикатор)

ЖКИ (Жидкокристаллический индикатор)

В условиях повышенной температуры (60 и более
градусов по
Цельсию) ЖКИ может потемнеть, но его свойства
восстанавливаются при нормальной температуре.

ИНДИКАЦИЯ В ВИДОИСКАТЕЛЕ

• При переключении в панорамный формат поле кадра в
видоискателе изменяется автоматически. См. стр. 53.

ПРОСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ)

Откройте отсек питания с помощью монеты.
Установите два элемента питания типа CR2 согласно
маркировке в отсеке питания и на самих элементах
(см. стр. 13).

Совместите красные точки на объективе и на корпусе
фотокамеры, вставьте объектив и поверните его
направо до
щелчка (см. стр. 16).

Удерживая кнопку блокировки
кольца
диафрагм, установите кольцо в
положение [ А ] (см. стр. 26).

Нажимая кнопку блокировки
переключателя выдержек,
установите
переключатель выдержек в
положение [ А ] (см. стр. 26).
Программный режим АЕ
установлен

Установите основной выключатель в
положение [ ON ] (см. стр. 19).

Откройте заднюю крышку, вставьте кассету с плёнкой.
Вытяните конец плёнки до красной отметки и уложите
его на
приёмный барабан. Закройте заднюю крышку, плёнка
автоматически установится на первый кадр (стр. 22).

Наблюдая через видоискатель, поворачивайте кольцо
зумирования направо или налево до тех пор, пока
размер
изображения в кадре не удовлетворит Вас (стр. 30).

Установите переключатель режимов фокусировки в
положение
[ AF ] (стр. 34).

Поместите объект съёмки в рамку автофокуса и
сфокусируйте
его, нажав на спусковую кнопку наполовину.
Произведите
съёмку, нажав на спусковую кнопку полностью (стр.

35).

ОБЪЕКТИВЫ И ФУНКЦИИ ФОТОКАМЕРЫ

(Объектив с автофокусным адаптером 1.7Х)

0*1X0*1XX

(по матовому стеклу)

0

0

0

Функции Объектив
[тип крепления]

Автофокус (только объектив)

Ручной фокус (с индикатором) *2

Приводной зум 0*4 X X X X

Сохранение размера изображения X X X X X

Зум-клип режим X X X X X

Зум-эффект X X X X X

Программный режим АЕ 0*5 0*5 0 X X

Режим приоритета диафрагмы АЕ 0 0 0 0 0

Режим приоритета выдержки АЕ 0*5 0*5 0 X X

Ручной режим 0 0 0 0 0

Программный TTL авторежим вспышки 0 0 0 X X
TTL режим вспышки 0 0 0 0 0
(6)-сегментный экспонометрический замер 0 0 0 Х*6 Х*6

Индикация установленной диафрагмы 0 0 X X X

FA

[KAF2]

0 0 X

0*3

F

IKAF]

0*3

А
[КА]

0*3

М
[К]

0*3

S
[Резьба]

X

Примечания:

*1. Объективы с максимальной диафрагмой f/2,8 или больше. (Смотри инструкцию к AF адаптеру).
*2. В режиме ручной фокусировки в видоискателе отображается индикатор фокуса .
"3, Объективы с максимальной диафрагмой f/5,6 или больше.
*4. Только зум-объективы серии FA с контактами приводного зума.
*5. Кроме объективов FA Soft 85mm f/2.8 и FA Soft 28mm f/2.8.
*6. Вместо (6)-сегментного экспонометрического замера используется центрально-взвешенный или точечный.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИНСТРУКЦИЕЙ

Для удобства пользования эта инструкция разбита на четыре раздела.

• Если Вы хотите сразу приступить к фотосъемке с помощью этой новой фотокамеры, прочитайте
разделы 1 и II.
Здесь рассказывается об основных функциях фотокамеры. Более полная информация дана в разделах
III и IV.

I. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
(ПОДГОТОВКА К СЪЁМКЕ)

Прикрепите ремешок к фотокамере, как показано на
иллюстрации.

• На ремешке есть карман, куда Вы можете положить
крышку видоискателя, заглушку разъема спускового
тросика, заглушку синхроконтакта и другие
малогабаритные принадлежности.

(2) УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ

1. Откройте отсек питания с помощью монетки,
как
показано на иллюстрации.

2. Вставьте два литиевых элемента CR2 (3В) или
эквивалентные, как показано на иллюстрации.

• Неправильное обращение с элементом питания может
привести к вытеканию электролита, преждевременной
разрядке, перегреву, взрыв и т.д. Устанавливайте
элемент питания, соблюдая полярность, указанную на
корпусе самого элемента и стенке отсека питания
камеры.

3. Закройте отсек элементов питания, повернув
фиксатор крышки в направлении стрелки.

• При замене элементов питания фотокамера сохраняет
все установки, кроме аудиосигнала, функции
уменьшения
эффекта "красных глаз" и функции автоматической
вспышки.

• В этой фотокамере предусмотрена возможность
использования обычных элементов питания типа АА
при
помощи дополнительного присоединяемого
батарейного
отсека "AA-Battery Pack F.".

4. Установите основной выключатель в положение
[ ON ]. На ЖКИ появится информация.

• ЖКИ может выглядеть иначе, чем показано на
иллюстрации, если к фотокамере присоединён
объектив.

Ресурс элементов питания (с использованием 24-

использованием вспышки

использования вспышки

кадровой плёнки при температуре около
20°C/68°F).

* Предупреждение об истощении элемента питания

Если элементы питания в фотокамере почти
истощились, на
ЖКИ появится символ батарейки , предупреждая об
этом. Замените элементы питания как можно скорее
(см.
стр. 13).

• Замените сразу обе батарейки. Не смешивайте
элементы
питания разных типов и старые элементы питания с
новыми. Это может быть причиной взрыва или
перегрева
элемента питания.

Обычная фотосъёмка без
использования вспышки

Фотосъёмка с 50%
использованием вспышки

Фотосъёмка с 100%

Выдержка от руки около 8 часов

Ресурс элементов питания (с использованием 24­кадровой плёнки при температуре -10°C/14°F)

Обычная фотосъёмка без

Фотосъёмка с 50%

Фотосъёмка с 100%

Выдержка от руки около 2 часов

Ресурс элементов питания типа CR2 указан согласно
тестам, проведенным Pentax. Реальный ресурс элементов
питания зависит от множества факторов, таких как
использование приводного зума и системы
автофокусировки, температурных условий и т.п.

около 120 плёнок

около 20 плёнок

около 12 плёнок

около 30 плёнок

около 15 плёнок

около 7 плёнок

(3) ПРИСОЕДИНЕНИЕ ОБЪЕКТИВА

• Защитная крышка корпуса служит для предохранения
внутренних частей фотокамеры от пыли и случайных
повреждений.

2. Совместите красные точки на корпусе
фотокамеры и
креплении объектива, вставьте объектив в корпус
фотокамеры и поверните его направо до щелчка.

• Перед установкой зум-объектива FA убедитесь, что
основной выключатель находится в положении
[ OFF ],
чтобы избежать случайных движений объектива.

3. Для снятия защитной крышки с передней линзы
объектива одновременно нажмите на кнопки с
обеих
сторон крышки.

• Pentax не несёт ответственности за поломки,
возникающие при использовании объективов других
производителей.

• Корпус фотокамеры и крепление объектива
оснащены
информационными контактами и автофокусным
приводом. Пыль, грязь или коррозия могут вызвать
отказы в электрических цепях фотокамеры.
Протирайте
контакты сухой мягкой тканью.

* Отсоединение объектива

Для отсоединения объектива нажмите на кнопку
фиксации
объектива и поверните его налево до упора.

• Для защиты электрических контактов и автофокусного
привода объектива от случайных повреждений после
отсоединения, кладите объектив байонетным
креплением вверх.

(4) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПУСКОВОЙ КНОПКИ

Спусковая кнопка фотокамеры имеет два положения
для
использования. Половинное, лёгкое нажатие спусковой
кнопки (первое положение) включает экспонометр и
систему автофокусировки. Полное нажатие спусковой
кнопки (второе положение) позволяет спустить затвор.
При
съёмке нажимайте на спусковую кнопку плавно для
предотвращения сотрясения фотокамеры.

• Чтобы избежать сотрясения фотокамеры, нажимайте
на
кнопку спуска плавно.

• До зарядки первой плёнки почувствуйте оба
положения
спусковой кнопки, нажимая на неё вхолостую.

• Экспонометр фотокамеры работает в течение 10
секунд
после снятия пальца со спусковой кнопки.
Удерживание
спусковой кнопки в полунажатом состоянии
поддерживает работу экспонометра.

(5) ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

1. Включите фотокамеру, установив основной
выключатель в положение [ ON ].

2. Выключение фотокамеры осуществляется путём
установки основного выключателя в положение
[OFF].

• Если Вы не используете фотокамеру, убедитесь, что

основной выключатель находится в положении [ OFF ].

(6) ЗАРЯДКА ПЛЁНКИ

Хорошо ознакомьтесь с данным разделом инструкции
перед
тем, как зарядить пленку.

Автоматическая установка чувствительности
плёнки.

Эта фотокамера разработана для использования DX­кодированных плёнок с чувствительностью от 25 до
5000
единиц по стандарту ISO.

' Если используется пленка с DX-кодом, то правильная

чувствительность пленки устанавливается

автоматически.

Если DX-код на пленке отсутствует, то

чувствительность

следует установить вручную. См. стр. 76.

• Перед зарядкой плёнки, откройте заднюю крышку
фотокамеры и удалите предохранительный вкладыш.

НЕ КАСАЙТЕСЬ ЛЕПЕСТКОВ ЗАТВОРА.

1. Чтобы открыть заднюю крышку фотокамеры,
нажмите
на рычаг фиксатора задней крышки в
направлении
стрелки.

2. Вставьте кассету с плёнкой в кассетный отсек,
как
показано на иллюстрации.

• Заряжайте и извлекайте пленку в тени или создайте
тень
своим телом.

3. Вытяните кончик плёнки из кассеты так, чтобы
он

достал до приёмного барабана.
ЛЕПЕСТКИ ЗАТВОРА ИЗГОТОВЛЕНЫ ИЗ
ТОНКОГО И
ХРУПКОГО МАТЕРИАЛА. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ
НЕ
ПРИКАСАЙТЕСЬ К НИМ ПАЛЬЦАМИ ИЛИ
ДРУГИМИ
ПРЕДМЕТАМИ ВО ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ ПЛЁНКИ.

• Если Вы вытянули слишком длинный кончик плёнки,
смотайте его обратно в кассету.

• DX-информационные контакты в отсеке для плёнки
предназначена для считывания чувствительности
заряженной плёнки.

Следите за их чистотой. Для удаления загрязнений
пользуйтесь чистой, мягкой тканью.

5. Закройте заднюю крышку фотокамеры и установите

основной выключатель в положение [ ON ]. Плёнка

автоматически установится на первый кадр.

(7) ИЗВЛЕЧЕНИЕ ПЛЁНКИ

1. Полностью отснятая пленка автоматически
перематывается обратно в кассету.

• Во время обратной перемотки на ЖКИ мигает символ
[ — ], и счётчик кадров считает кадры в обратном
направлении.

• Не открывайте заднюю крышку фотокамеры до
полной
перемотки плёнки.

• Во время извлечении кассеты с плёнкой из
фотокамеры
защищайте её от воздействия прямого солнечного
света.

3. Откройте заднюю крышку фотокамеры и
извлеките
кассету с плёнкой

* Перемотка не полностью отснятой плёнки

Используйте эту функцию, если Вы хотите извлечь из
фотокамеры плёнку, на которой еще остались
неэкспонированные кадры.

Установите основной выключатель в положение [ ON ] и
нажмите на кнопку обратной перемотки плёнки с
помощью
выступа на пряжке ремешка фотокамеры.

(8) ДИОПТРИЙНАЯ КОРРЕКЦИЯ

1. Наведите фотокамеру на яркий объект. Наблюдая

через видоискатель, передвигайте рычаг

диоптрийной

коррекции вправо или влево, пока изображение в

рамке автофокуса не станет резким.

2. Наденьте наглазник Eyecup FG, опустив его вниз по

направляющим с обеих сторон видоискателя.

3. Для снятия Наглазника Eyecup FG нажмите на него

снизу в направлении стрелок.

• Диапазон диоптрийной коррекции составляет от +1,5D
до

-2,5D.