PENTAX MZ-30 User Manual [ru]

Поздравляем Вас с приобретением фотокаме­ры Pentax MZ-30 и приглашаем в восхититель­ный мир фотографии с однообъективными
автофокусными зеркальными фотоаппара­тами Pentax! Эта компактная лёгкая автофо­кусная фотокамера имеет все необходимые
функции,удобна и проста в управлении.В ней
использованы передовые технологии и
высокоточный автоматический механизм.

• Внимательно прочитайте эту инструкцию,
чтобы при работе с фотокамерой у Вас не
возникало проблем.

• Иллюстрации, приведенные в инструкции,
относятся к модели с функцией
датирования.

Условные обозначения

Объективы и аксессуары других произ­водителей могут некорректно работать с
фотокамерой PENTAX. Фирма PENTAX не
несет ответственности за проблемы, возни­кающие при их использовании.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ФОТОКАМЕРОЙ

Хотя эта камера и является безопасной в работе, пожалуйста, следуйте всем
предостережениям, указанным в данной инструкции.

ВНИМАНИЕ!

•Электрические контакты внутри фотокамеры
находятся под высоким напряжением. Не
пытайтесь самостоятельно разбирать
фотокамеру.

• Не касайтесь внутренних частей фотокаме­ры, ставших доступными в результате
падения фотокамеры и повреждения
корпуса, так как есть вероятность поражения
электрическим током.

• Не давайте фотокамеру детям во избежание
несчастных случаев.

• Не смотрите через фотокамеру на Солнце.
Это может привести к повреждению зрения и
самой фотокамеры.

•Храните элементы питания в местах,
недоступных для детей.

ОСТОРОЖНО!

• Не фотографируйте со вспышкой на близком
расстоянии.

• Не пытайтесь разбирать или перезаряжать
элементы питания. Не бросайте их в огонь,
так как это может привести к взрыву.

•Немедленно удалите из камеры элемент
питания, если он стал горячим или появился
дым. Будьте осторожны, не обожгитесь.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Фотокамера - это высокоточный механизм,
обращайтесь с ней бережно.

Предостережения при съёмке

• Не используйте фотокамеру в таких местах, где
она может контактировать с водой, поскольку она
не герметична. Оберегайте её от дождя и брызг.
Если вода всё-таки попала на поверхность
фотокамеры, протрите её мягкой сухой тканью.

•Оберегайте фотокамеру от ударов и сотрясений.
Если она всё же подверглась удару, обратитесь в
сервис-центр Pentax для осмотра фотокамеры.

•Не подвергайте фотокамеру сильным вибрациям
или сдавливанию. Используйте мягкие прокладки
при её перевозке на мотоцикле, автомобиле,
катере и т.д.

•Конденсация влаги внутри и на поверхности
фотокамеры может привести к коррозии
металлических частей внутри фотокамеры.
Скопившаяся внутри влага может замёрзнуть при
работе с фотокамерой на морозе.
Образовавшиеся при этом частички льда на
механических частях могут привести к поломке
механизма фотокамеры. Для смягчения
температурного скачка выдерживайте фотокамеру
в чехле или сумке при внесении её с холода.

•Реальный размер отпечатка может оказаться
меньше, чем изображение в видоискателе.
Компонуйте изображение с некоторым запасом по
краям кадра, чтобы избежать потери важных
деталей снимка, расположенных на краях кадра.

Хранение фотокамеры

•Не храните фотокамеру в условиях повышенной
температуры и влажности, например, в закрытом
автомобиле на солнце.

•Не оставляйте фотокамеру в местах хранения
химических реактивов. Определите ей место с
хорошей циркуляцией воздуха.

Советы по уходу за фотокамерой

• Не касайтесь лепестков затвора и поверхности
зеркала пальцами или другими предметами.

•Для удаления пыли с линз объектива и окуляра
видоискателя используйте резиновую грушу или
кисточку для чистки оптики.

•Не применяйте для чистки фотокамеры
растворители для краски, спирт или бензин.

•Переносите фотокамеру в чехле во избежание
попадания пыли, грязи, песка и мелких насекомых
на оптические поверхности и внутрь фотокамеры,
так как это может явиться причиной неполадок в
работе фотокамеры. Неисправности такого рода не
являются основанием для гарантийного ремонта.

Другие предостережения

• Эта фотокамера не работает в тех случаях,
когда кольцо диафрагм объектива не устано­влено в положение А или на используемом
объективе нет положения А.

• Температурный диапазон нормальной работы
фотокамеры составляет от +50° до -10°.

• Фотокамера, случайно попавшая в воду, подлежит
особому, комплексному ремонту. Если такое
произошло, обратитесь в сервис-центр.

• Для поддержания нормальной работоспособности
фотокамеры рекомендуется каждый год или два
проводить её профилактику. Если фотокамера не
использовалась длительное время или предстоит
ответственная съёмка, протестируйте её.

• Неполадки, вызванные использованием
фотокамеры в промышленных или коммерческих
целях, не являются основанием для гарантийного
ремонта.

ОБРАЩЕНИЕ С ЭЛЕМЕНТОМ ПИТАНИЯ

• Используйте два литиевых элемента питания 3В
типа CR2.

• Неправильная установка элемента питания может
вызвать его течь, перегрев и даже взрыв.
Устанавливайте элемент питания, соблюдая
полярность, указанную на корпусе самого
элемента и стенке отсека питания камеры.

• Свойства элемента питания могут временно
изменяться в условиях пониженной температуры,
но они восстанавливаются в нормальных
условиях.

• На выездную съемку или в поездку возьмите с
собой комплект свежих элементов питания.

• При интенсивном использовании вспышки элемент
питания может нагреваться, что не является
дефектом.

• Если Вы долго не используете фотокамеру,
вынимайте элементы питания. Не смешивайте
элементы питания разных типов, или старые
элементы питания с новыми.

СОДЕРЖАНИЕ

НАЗВАНИЕ РАБОЧИХ ЧАСТЕЙ ФОТОКАМЕРЫ

НАЗВАНИЕ РАБОЧИХ ЧАСТЕЙ ФОТОКАМЕРЫ

ЖКИ (ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ИНДИКАТОР)

Все символы на ЖКИ не могут появиться
одновременно.

ЖКИ (Жидкокристаллический индикатор)

В условиях повышенной температуры (60 ° С)
ЖКИ может потемнеть, но его свойства
восстанавливаются в нормальных условиях.

ИНДИКАЦИЯ В ВИДОИСКАТЕЛЕ

ОНОМЕТРИЧЕСКИЙ ЗАМЕР В данной
фотокамере применена высокоточная 6­сегментная экспонометрическая система
экспо-замера. Поле кадра разбито на шесть
сегментов. Освещенность замеряется
отдельно в каждом из них. Затем процессор
фотокамеры рассчитывает оптимальный
уровень экспозиции в зависимости от условий
освещенности. Фотокамера учитывает
неравномерность освещения и вносит необхо­димые коррективы при расчете экспозиции.
Таким образом, даже начинающий фотограф
сможет добиться хорошего результата.

ЭКСП

ОБЪЕКТИВЫ И ФУНКЦИИ ФОТОКАМЕРЫ

Примечания;

*1. Спуск затвора невозможен, так как объективы Soft серии F и FA не имеют положения А на кольце

диафрагм.
*2. Объективы с максимальной диафрагмой f/2.8 или больше. (Смотри инструкцию к AF адаптеру).
*3. В режиме ручной фокусировки используется индикатор фокуса (FI) (в) в видоискателе.
*4. Объективы с максимальной диафрагмой f/5.6 или больше.
*5. Только режим Picture.
* Объективы серий KAF2 и КAF предназначены для работы с автофокусными зеркальными однообъективными

фотокамерами.
* Объективы серий А, F и FA имеют положение "А" (авто) на кольце диафрагм.

I. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

(ПОДГОТОВКА)

Прикрепите ремешок к фотокамере, как
показано на иллюстрации.

•На ремешке есть карман, куда Вы можете
положить крышку видоискателя, заглушку
разъёма спускового тросика, заглушку
синхроконтакта и другие малогабаритные
принадлежности.

УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

1. Откройте отсек питания
при помощи монетки, как
показано на иллюстрации.

2. Установите два 3В литие­вых элемента CR2 или
эквивалентные, как по­казано на иллюстрации.

•При замене элементов питания фотокамера
сохраняет такие установки, как звуковой PVC
сигнал, значение экспокоррекции, функция
уменьшения эффекта "красных глаз", режим
автоспуска и функция автоподъема вспышки.

• В этой фотокамере предусмотрена возмож­ность использования обычных элементов
питания типа АА при помощи
дополнительного батарейного отсека "AA­Battery Pack FG".

•Держите под рукой комплект свежих
элементов питания. Не смешивайте элемен­ты питания разных типов и старые элементы
питания с новыми.

3.Закройте отсек элементов
питания, повернув
фиксатор крышки в
направлении стрелки.

Ресурс элементов питания (с
плёнкой при температуре 20°С)

Обычная фотосъемка без вспышки примерно 120

Фотосъемка (со 50% использованием
вспышки)

Фотосъемка (со 100% использованием
вспышки)

Ручная выдержка примерно 8 часов

примерно 20 пленок

примерно 12 пленок

Ресурс элементов питания (с 24-кадровой
плёнкой при температуре ~10'С)

Обычная фотосъемка без вспышки примерно 30 пленок

Фотосъемка
(с 50% использованием вспышки)

Фотосъемка (со 100% использованием
вспышки)

Ручная выдержка примерно 2 часа

примерно 15 пленок

примерно 5 пленок

Для тестирования фирма Pentax использовала
элементы питания типа CR2. Реальный срок
службы элемента питания может существенно
меняться в зависимости от использования
автофокуса, встроенной вспышки и от внешних
условий, таких как температура и срок
изготовления элемента питания.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ ОБЪЕКТИВА

1. Удалите защитную крышку объектива 1 с
корпуса фотокамеры и защитную крышку
2 с задней части объектива.

•Защитная крышка фотокамеры служит для

предохранения внутренних частей фотока­меры от пыли и случайных повреждений.
Существует множество дополнительных
принадлежностей для фотокамеры, к которым
защитная крышка объектива может
пригодиться.

2. Совместите красные точки на корпусе
фотокамеры и креплении объектива,
вставьте объектив в корпус фотокамеры и
поверните его направо до щелчка.

• Перед установкой объектива убедитесь, что

главный выключатель находится в положении
[OFF].

3. Для снятия защитной крышки с передней
линзы объектива одновременно нажмите
на кнопки с обеих сторон крышки.

•Фирма Pentax не несёт ответственности за

поломки, возникающие при использовании
объективов других фирм-производителей.

• Корпус фотокамеры и крепление объектива

оснащены информационными контактами и
автофокусным приводом. Пыль, грязь или
коррозия могут вызвать отказы в электри­ческих цепях фотокамеры. Протирайте
контакты мягкой, чистой и сухой тканью.

* Как отсоединить объектив Для отсоединения
объектива нажмите на кнопку фиксации
объектива и поверните его налево до упора.

•Для защиты информационных контактов и
автофокусного привода объектива от
случайных повреждений после отсоединения,
кладите объектив байонетным креплением
вверх.

ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ СПУСКОВАЯ КНОПКА

Спусковая кнопка фотокамеры имеет два
рабочих положения. Половинное, лёгкое
нажатие спусковой кнопки (первое
положение) включает экспонометр и
систему
автофокусировки.
Полное нажатие (второе положение)
позволяет произвести спуск затвора.

1. Включите фотокамеру, установив основ­ной выключатель в положение [ ON ].

2. Выключение фотокамеры осуществля­ется путём установки основного выклю­чателя в положение [OFF].

• Если Вы не используете фотокамеру,

убедитесь, что основной выключатель
находится в положении [ OFF ].

•При съёмке плавно нажимайте на спусковую
кнопку для предотвращения сотрясения
фотокамеры.

•До зарядки первой плёнки почувствуйте оба
положения спусковой кнопки, нажимая на неё
вхолостую.

•Экспонометр фотокамеры работает в течение
10 секунд после того, как Вы снимете палец
со спусковой кнопки. Удерживание спусковой
кнопки в полунажатом состоянии
поддерживает работу экспонометра.

ЗАДНЯЯ ДАТИРУЮЩАЯ КРЫШКА (дополнительно)

Если Вы приобрели модель с функцией
датирования, прочтите этот раздел.

Модель с датирующей задней крышкой
позволяет впечатывать дату в каждый
экспонированный кадр.
При последовательном нажатии на кнопку
DATE на ЖКИ сменяются режимы впечаты­вания даты.

• Прочерк [ — — — ] означает отмену режима.

•Если в том углу кадра, где впечатывается
дата, находится светлый объект, то она будет
плохо различима на кадре. При компоновке
кадра избегайте попадания в этот угол белых
или жёлтых объектов.

•Подробно о корректировке даты смотрите
стр.65.

•Для питания датирующей задней крышки

•Символ [ М ] на ЖКИ означает месяц.

•2000 год будет впечатываться как [ 00 ].

• После спуска затвора в течение нескольких
секунд на ЖКИ будет мигать символ [ - ],
сигнализируя о том, что дата впечатывается
в кадр.

используется литиевый элемент питания 3В.
Если дата, впечатанная в кадр, и дата на ЖКИ
плохо различимы, замените элемент питания.
Смотрите стр. 67.

•При съемке в режиме наложения кадров
показания даты не будут впечатаны в кадр.

ЗАРЯДКА ПЛЕНКИ

Ознакомьтесь с данным разделом инстру­кции перед тем, как зарядить пленку.

Автоматическая установка чувствительности
плёнки

Эта фотокамера предназначена для
использования DX-кодированных плёнок с
чувствительностью от 25 до 5000 единиц по
стандарту ISO.

• При использовании DX-кодированных плёнок
фотокамера автоматически установит чувст­вительность заряженной плёнки. При исполь­зовании плёнок без DX-кода Вы можете
установить чувствительность плёнки
вручную. См. стр. 64.

•Перед первой зарядкой плёнки откройте
заднюю крышку фотокамеры и удалите
предохранительный вкладыш. НЕ КАСАЙ-

ТЕСЬ ПАЛЬЦАМИ ЛЕПЕСТКОВ ЗАТВОРА.

1. Чтобы открыть заднюю крышку фото­камеры, нажмите на рычаг фиксатора
задней крышки в направлении стрелки.

2. Вставьте кассету с плёнкой в отсек, как
показано на иллюстрации.

•Заряжайте и извлекайте плёнку в тени или
создайте тень своим телом.

3. Вытяните кончик плёнки из кассеты так,
чтобы он достал до приёмного барабана.

ЛЕПЕСТКИ ЗАТВОРА ИЗГОТОВЛЕНЫ ИЗ
ТОНКОГО И ХРУПКОГО МАТЕРИАЛА. НИ В КОЕМ
СЛУЧАЕ НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ ДО НИХ
ПАЛЬЦАМИ ИЛИ ДРУГИМИ ПРЕДМЕТАМИ ВО
ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ ПЛЁНКИ.

• Если Вы вытянули слишком длинный кончик
плёнки, смотайте его обратно в кассету.

• DX-информационные контакты в отсеке для
плёнки предназначены для считывания
чувствительности заряженной плёнки. Следите за
их чистотой. Для удаления загрязнения
пользуйтесь чистой, мягкой тканью.

4. Совместите кончик плёнки с отметкой 1,
как показано на иллюстрации.

• Убедитесь, что в отверстия перфорации
плёнки попали зубцы подающего барабана 2.

•Убедитесь, что кончик плёнки попал под
прижимной ролик 3, как показано на
иллюстрации.

•Если кончик плёнки деформирован, выпря­мите его или отрежьте.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ПЛЕНКИ

1.По окончании плёнки фотокамера
автоматически смотает её обратно в
кассету.

• Во время обратной перемотки на ЖКИ
мигает символ [—], и счётчик кадров
отсчитывает кадры в обратном направлении.

• Не открывайте заднюю крышку фотокамеры
до окончания перемотки плёнки.

•Во время извлечения кассеты с плёнкой
защищайте её от воздействия прямого
солнечного света.

3. Откройте заднюю крышку фотокамеры и

извлеките кассету с плёнкой

• Плёнка в 24 кадра перематывается в течение
13 секунд.

• Прежде чем открыть заднюю крышку
фотокамеры убедитесь, что на ЖКИ мигает
символ кассеты.

• Иногда Вы можете снять на один или два
кадра больше, чем указано на кассете с
плёнкой, но эти кадры могут оказаться
потерянными при обработке. Если Вы
снимаете что-то важное, перемотайте
плёнку, как только на счётчике кадров
появится указанное количество кадров.

• Перемотка не полностью отснятой пленки.
Если Вы желаете извлечь из фотокамеры не
полностью отснятую плёнку, выполните
следующие действия.

Установите основной выключатель в
положение ON и нажмите на кнопку
обратной перемотки плёнки с помощью
выступа на пряжке ремешка.

•Для нажатия кнопки не пользуйтесь острыми
предметами.

•Прежде чем открыть заднюю крышку
фотокамеры убедитесь, что символ кассеты на
ЖКИ мигает.

II. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

(ФОТОСЪЕМКА)

ЗЕЛЕНЫЙ РЕЖИМ СЪЕМКИ

Зелёный режим
Для облегчения процесса фотосъемки исполь­зуйте зелёный режим. Слегка нажмите на
кнопку спуска. Фотокамера автоматически
подберёт оптимальные значения выдержки и
диафрагмы.

•Для установки кольца диафрагм объектива в

положение [ А ] поверните кольцо диафрагм,
нажав предварительно кнопку блокировки А.

Для обеспечения правильного
функционирования фотокамеры следите за
тем, чтобы кольцо диафрагм находилось в
положении [ А ].

• На ЖКИ будут высвечиваться показания
выдержки и диафрагмы.

•При любом другом положении кольца
диафрагм объектива спуск затвора невоз­можен.

•Об установке других экспозиционных режимов
смотри стр. 43 - 47.