Peg-Perego John Deere GATOR XUV 6x4 Use And Care Manual

MADE IN U.S.A.

USE AND CARE

UTILISATION ET ENTRETIEN

EN

FR

ES

EMPLEO Y MANUTENCION

model number IGOD0522

2
4

VOLT

FIUS1501G201

See separate insert

sheet for more

information

Voir la feuille séparée

d’insertion pour plus

d’information

Vea la hoja separada del

separador de millares

para másinformación

John Deere

GATOR XUV
6x4

chrome decal

chrome decal

A

OK

B

INITIAL BATTERY CHARGE

PREMIÈRE CHARGE DE

BATTERIE

PRIMERA CARGA DE LA

BATERÍA

ASSEMBLY

MONTAGE

MONTAJE

1 2 3

4 5 6

7

8 9

10 11 12

!

INITIAL BATTERY CHARGE
!• Connect battery charger to a 120vac wall

recepticle. Connect battery charger to
battery.

CAUTION:

ADULT ASSEMBLY REQUIRED.
USE CARE WHEN UNPACKING AS
COMPONENTS TO BE ASSEMBLED
MAY POSE A SMALL PARTS/SHARP
EDGE HAZARD.

IF THE PRODUCT IS DAMAGED
WHEN YOU OPEN THE
PACKAGING, CONTACT THE
SERVICE CENTER AND DO NOT
USE THE PRODUCT.

BATTERY IS INCLUDED
AND MUST BE INSTALLED;
see instructions 48 - 50

1 •Insert black windshield frame onto the

clear windshield until the clear center pin

snaps into the hole.
2 •Place windshield on the hood as shown.
3 •Attach windshield to hood with 2 screws.

(Install dash decals before installing

steering wheel)
4 •Assemble the 2 steering wheel

components and press firmly together.
5 •Place steering wheel onto steering column

tube and align bolt holes.
6 •Insert bolt into round hole and locknut

into hexagon shaped hole. Tighten bolt

with screwdriver.
7 •Install the front grill into hood until it

snaps into place.
8 •Attach front bumper - battery cover; (A)

place lower bumper holes onto chassis

pins and (B) rotate up until it snaps closed.
9 •Secure with screw (after battery is

charged) to keep children away from

battery.
10 •Headlight lens; apply chrome decals, then

press amber lens into sockets

11 •Headlight lens; apply chrome decals, then

press clear lens into sockets

12 •Screw the brush guard with the four

screws

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

PREMIERE CHARGE DE BATTERIE
!• Reliez le chargeur de batterie à une prise

domestique. Reliez le chargeur de batterie
à la batterie.

ATTENTION:

ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE
REQUIS.
OUVRIR LES EMBALLAGES AVEC
PRÉCAUTION CAR LES PIÈCES À
ASSEMBLER PEUVENT
COMPORTER DES RISQUES DE
COUPURES OU DE BLESSURES.

SI LE PRODUIT EST ENDOMMAGÉ
LORSQUE VOUS OUVREZ
L’EMBALLAGE, CONTACTEZ LE
SERVICE APRÈS-VENTE ET
N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT.

LA BATTERIE EST INCLUSE
ET DOIT ETRE
CONNECTÉE; voir les
instructions 48 - 50

1 •Insérer le cadre noir du pare-brise sur le

pare-brise en veillant à ce que l’élément
central s’enclenche dans le trou
correspondant.

2 •Positionner le pare-brise sur le capot

comme indiqué sur la figure.

3 •Fixer le pare-brise au capot avec 2 vis

(appliquer les autocollants du tableau de
bord avant d’installer le volant).

4 •Assembler les 2 éléments du volant et

presser avec vigueur.

5 •Positionner le volant sur le tube de la

colonne de direction en alignant les trous
de fixation.

6 •Insérer la vis dans le trou arrondi et le

boulon dans le trou hexagonal. Serrer la vis
à l’aide du tournevis.

7 •Installer la calandre sur le capot en

l’enclenchant dans les logements
correspondants.

8 •Fixation du pare-chocs avant / cache-

batterie ; (A) veiller à bien positionner les
trous inférieurs du pare-chocs sur les
pivots du châssis et (B) le basculer vers le
haut jusqu’au déclic de fermeture.

9 •Le fixer avec une vis (après avoir chargé la

batterie) pour que les enfants ne puissent
avoir accès à la batterie.

10 •Lentilles de phare : appliquer les

autocollants chromés puis enfoncer les
lentilles orange dans leur logement.

11 •Lentilles de phare : appliquer les

autocollants chromés puis enfoncer les
lentilles transparentes dans leur logement.

12 •Vissez le pare-chocs avant garde avec 4 vis.

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE

PRIMERA CARGA DE LA BATERÍA
!• Conecte el cargador de la batería con un

socket doméstico. Conecte el cargador de
batería con la batería.

PRECAUTION:

REQUIERE MONTAJE DE UN
ADULTO. ALGUNOS
COMPONENTES AL SER
ENSAMBLADOS PODRÍAN TENER
PARTES PEQUEÑAS/RIESGO POR
BORDES CONTANTES.

SI AL ABRIR EL PAQUETE SE
NOTASEN DAÑOS EN EL
PRODUCTO, CONTACTE CON EL
CENTRO DE ASISTENCIA. NO
UTILICE EL PRODUCTO.

LA BATERÍA VIENE
INCLUIDA, SOLO NECESITA
INSTALARSE. Vea
instrucciónes 48 - 50

1 •Deslizar el bastidor negro del parabrisas

sobre la luna del parabrisas hasta que el
pasador central de la luna encaje en el
orificio.

2 •Colocar el parabrisas en el capó como se

indica.

3 •Fijar el parabrisas al capó con 2 tornillos.

(Aplicar los adhesivos del salpicadero antes
de montar el volante).

4 •Montar los 2 componentes del volante

uniéndolos con una presión firme.

5 •Situar el volante en el tubo de la columna

de dirección alineando los orificios de los
pernos.

6 •Introducir el perno en el orificio redondo

y la tuerca en el orificio hexagonal. Apretar

el perno con un destornillador.
7 •Acoplar la parrilla frontal al capó.
8 •Colocar el parachoques delantero – tapa

de la batería; (A) situar los orificios

inferiores del parachoques sobre los

pasadores del chasis y (B) girar hacia arriba

hasta que encajen y la pieza quede fija.
9 •Asegurar apretando el tornillo (una vez

cargada la batería) para que los niños no

puedan tener acceso a la batería.
10 •Focos de los faros delanteros; aplicar los

cromados adhesivos y aplicar los focos
ámbar en los huecos correspondientes.

11 •Focos de los faros delanteros; aplicar los

cromados adhesivos y aplicar los focos
claros en los huecos correspondientes.

12 •Tornillo la guarda defensa delantera con

los 4 tornillos.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

21

18

19

22

23

24

20

13 14 15

16

26

A

25

27

17

13 •First hook the lower part of the chassis

extension under the rear of the Gator
chassis. Next, pivot the chassis extension
up into place so the pin holes align.

14 •Slide the locking pins into place to secure

the chassis extension.

15 •Connect the electrical system as shown in

the figure, with the negative and positive
points in the correct places.

16 •Turn the vehicle on its side and secure the

chassis extension to the vehicle with the 2
screws provided. Turn the vehicle back
over and remove a protective cap from
one of the two sides of the chassis
extension (make sure the guide axle
remains in place).

17 •Remove the 2 protective caps from the

rear axle. With great precision, put the axle
into the guide axle slot (inside the chassis
extension) and in one continuous
movement, push it until the whole guide
axle comes out.

18 •Insert the 2 wheels from both sides of the

axle, fitting them to the gear motors and
paying attention to the direction of the
tread.

19 •For every side of the axle, insert one small

metal washer, and a nut, in this sequence.
Tighten the 2 wheels simultaneously using
the tool provided and helping yourself with

a pair of pliers.
20 •Press 6 small hubcaps into wheels.
21 •Join the spring and the red lock as shown

in the figure. Lift the piston and insert the

red hook in the upper part, as shown in

the figure.
22 •Align the bed holes with the piston holes.

Insert the silver tube, making sure that the

hole for the screw is aligned with the one

for the bed.
23 •Fasten the bed using the screw provided.
24 •Turn the bed upside-down. Press the 2

spacers into place, as shown in the figure.
25 •Position the bed you just assembled at the

rear of the vehicle, making sure the holes

are aligned.
26 •Lock the bed in the rear part by inserting

the two pins shown in the figure until the

lock snaps into place (detail A: correct

position of the right-hand pin).
27 •Keep the piston lifted. Place the bed

carefully into its support.

ENGLISH

FRANÇAIS ESPAÑOL

13 •En premier, accrocher la partie inférieure

de la rallonge du châssis sous l’arrière du
châssis Gator. Ensuite, faire pivoter la
rallonge du châssis de façon à ce que les
trous soient alignés.

14 •Faire glisser les goupilles d’arrêt à leur

emplacement pour fixer la rallonge du
châssis.

15 •Brancher le circuit électrique comme

indiqué sur le schéma, avec les pôles
négatif et positif aux bons endroits.

16 •Tourner le véhicule sur le côté et fixer la

rallonge du châssis au véhicule avec les 2
vis fournies. Retourner à nouveau le
véhicule et retirer un bouchon de
protection de l’un des deux côtés de la
rallonge du châssis (en veillant à ce que
l’essieu guideur reste en place).

17 •Retirer les 2 bouchons de protection de

l’essieu arrière. Dans un souci de précision
mettre l’essieu dans l’encoche de l’essieu
guideur (dans la rallonge du châssis), et en
un mouvement continu, le pousser jusqu’à
ce que tout l’essieu guideur sorte.

18 •Insérer de part et d’autre de l’essieu les 2

roues en les emboîtant sur les
motoréducteurs et en respectant le sens
de la bande de roulement.

19 •De chaque côté de l’essieu, insérer dans

l’ordre 1 petite rondelle métallique et un
écrou. Visser les 2 roues simultanément à

l’aide de l’outil fourni et d’une pince.
20 •Insérer les 6 petits chapeaux de roue.
21 •Assembler le ressort et le dispositif de

blocage rouge, comme indiqué sur la

figure. Soulever le piston et insérer dans la

partie supérieure le crochet rouge, comme

indiqué sur la figure.
22 •Poser le support de caisson en faisant

coïncider les trous de ce dernier et ceux

du piston. Insérer le pivot en veillant à ce

que le trou de la vis coïncide avec celui du

trou du support de caisson.
23 •Fixer le support de caisson à l’aide de la

vis fournie.
24 •Retourner le caisson. Emboîter les 2

éléments d’écartement, comme indiqué sur

la figure.
25 •Positionner le caisson qui vient d’être

monté en correspondance des sièges, à

l’arrière du véhicule.
26 •Fixer le caisson à la partie arrière en

insérant les deux tourillons jusqu’au déclic,

comme sur la figure (détail A: position

correcte du tourillon de droite).
27 •Maintenir le piston soulevé. Placer le

caisson sur son support en veillant à le

positionner correctement.

13 •Primero enganche la parte inferior de la

extensión del chasis bajo la trasera del
chasis del Gator. Hecho esto, gire la
extensión del chasis hacia arriba de modo
que los agujeros del perno queden
alineados.

14 •Pase los pernos de cierre por los agujeros

para asegurar la extensión del chasis.

15 •Conecte el sistema eléctrico como se

muestra en la figura. Asegúrese de que los
polos negativo y positivo estén en el lugar
correcto.

16 •Vuelque el vehículo de modo que quede

posado sobre un lado y asegure al vehículo
la extensión del chasis con los 2 tornillos
incluidos. Ponga el vehículo boca abajo y
quite la tapa protectora de uno de los dos
lados de la extensión del chasis (asegúrese
de que el eje de dirección queda en su
sitio).

17 •Quite las 2 tapas de protección del eje

trasero. Con el máximo cuidado,
introduzca el eje en la ranura del eje de
dirección (dentro de la extensión del
chasis) y con un solo movimiento
continuo, empújelo hasta conseguir que
todo el eje de dirección sobresalga.

18 •Introducir por las dos partes del eje las 2

ruedas, encajándolas en los
motorreductores y prestando atención a
que el neumático quede orientado
correctamente.

19 •Introducir por cada lado del eje, en

secuencia, 1 arandela metálica pequeña y
una tuerca. Atornillar las 2 ruedas
simultáneamente con la herramienta
incluida ayudándose con una pinza.

20 •Acoplar los 6 pequeños embellecedores a

las ruedas.

21 •Unir el muelle y el tope rojo como indica

la figura. Levantar el pistón e introducir en
la parte alta el gancho rojo, como muestra
la figura.

22 •Alinee los agujeros de la caja con los

agujeros del pistón. Introduzca el tubo
plateado, asegurándose de que el agujero
del tornillo quede alineado con el agujero
de la caja.

23 •Asegurar el soporte del volquete con el

tornillo incluido.

24 •Girar el volquete y ponerlo boca abajo.

Introducir a presión los 2 separadores,
como muestra la figura.

25 •Colocar el volquete en la parte trasera del

vehículo de modo que quede apoyado
sobre sus puntos de sujeción.

26 •Bloquear el volquete en la parte trasera

introduciendo los dos pernos que se
representan en la figura, hasta que salte el
retén (detalle A: posición correcta del
perno derecho).

27 •Mantener elevado el pistón. Apoyar el

volquete en el soporte del mismo,
prestando atención a que quede
correctamente colocado en su sitio.

BATTERY INSTALLATION

INSTALLATION DE LA

BATTERIE

INSTALACION DE LA BATERÍA

A

B

1-R

1

2

R

VEHICLE FEATURES AND
INSTRUCTIONS FOR USE

CARACTERÍSTIQUES ET

UTILISATION DU VEHICULE

CARACTERÍSTICAS Y USO DEL

VEHÍCULO

36

37

31

32

33 34

35

38 39

29

30

1

2

2

1

2-1-R

40

28

28 •Keep the bed in position and tighten the 2

screws on the inner part.

29 •Install the bed closure by inserting one end

first and then the other and pressing until
they fit into place.

30 •Loosen the knobs underneath the seats.

Place the seats aligning them with the
holes according to the child’s height. The
vehicle has 2 positions (see diagram).
Fasten the seats to the bases by means of
the previously loosened knobs.

WARNING:

WARNING: BATTERY CHARGING
AND ANY OTHER OPERATION
ON THE ELECTRICAL SYSTEM
MUST BE CARRIED OUT BY
ADULTS ONLY. THE BATTERY
CAN ALSO BE CHARGED
WITHOUT REMOVING IT FROM
THE VEHICLE.

31 •Unscrew the battery cover.
32 •Unfasten the battery cover and open it.

Insert a fully charged battery.

33 •Connect the battery plug to the electrical

system. Close the battery compartment,
fastening the battery cover shut.
ATTENTION: Always make sure that the
battery compartment is closed and locked
after carrying out any operations inside it.
The vehicle is ready to use.

FEATURES and

INSTRUCTIONS FOR USE

34 •A - DRINK HOLDER: a conveniently

placed drink holder is located on the
dashboard.

B - HAND GRIP: passengers can hold onto

the hand grip for maximum safety while
using the vehicle.

35 •ELECTRIC ACCELERATOR & BRAKE

PEDAL: when accelerator is pressed
completely down, forward motion is
activated. Brake activates automatically
when the child takes his foot off the
accelerator.

36 •The tip-up bed can hold objects for a

maximum weight of 66 lbs (30 kg). To tip
the bed, release the lock by pulling the red
ring and lift.

37 •The bed has a tailgate which you can open

by squeezing the center handle.

38 •GEARSHIFT POSITIONS: 3 positions;

Center; 2½ mph forward, Up; 5 mph
(NOTE: vehicle is shipped with 5 mph
speed LOCKED-OUT for SAFETY. Parents
must follow instructions 39 and 40 to
activate high speed. Down; reverse
(gearshift must be held in the down
position for safety; we never want a child
to step on the accelerator and go in
reverse when they think they will go
forward).

39 •Unscrew safety screw to release the high

speed lockout pin.

40 •Secure the high speed lockout pin in the

second hole as shown in the figure. The
vehicle can now be shifted to 2nd speed. If
you do not want your child to use the
second speed, secure the high speed
lockout pin in the first hole.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

28 •Maintenir le caisson en place et visser les 2

vis dans sa partie intérieure.
29 •Monter le rebord arrière de fermeture du

caisson en insérant une extrémité après

l’autre, puis appuyer jusqu’à l’insertion

complète.
30 •Dévisser les pommeaux situés sous les

sièges. Mettre les sièges en place au niveau

des trous correspondant à la taille de

l’enfant: le véhicule est doté de 2

positions (voir figure). Fixer les sièges aux

bases à l’aide des pommeaux

précédemment dévissés.

ATTENTION:

L'OPÉRATION DE CHARGE DES
BATTERIES ET TOUTES AUTRES
INTERVENTIONS SUR
L'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES
EXCLUSIVEMENT PAR DES
ADULTES. IL EST POSSIBLE DE
CHARGER LA BATTERIE SANS LA
DÉMONTER DU JOUET.

31 •Dévisser le cache-batterie.
32 •Défaire le cache-batterie et l’ouvrir. Installer

une batterie complètement chargée.

33 •Brancher la prise de la batterie à celle du

système électrique. Fermer le compartiment
de la batterie et fixer le cache-batterie.
ATTENTION : toujours s’assurer que le
compartiment de la batterie est fermé et
verrouillé après toute opération sur celui-ci.
Le véhicule est prêt à être utilisé.

CARACTERISTIQUES ET MODE

D’EMPLOI DU VEHICULE

34 •A - PORTE-BOISSONS : le tableau de bord

est muni d’un porte-boissons pratique.

B - POIGNÉE : pour une sécurité maximale

pendant l’utilisation du véhicule, les passagers
peuvent se tenir à la poignée.

35 •ACCÉLÉRATEUR et PÉDALE DE FREIN.

Dès que l'accélérateur est complètement
enfoncé, le mouvement vers l'avant s'amorce.
Le frein s'active automatiquement dès que
l'enfant lève son pied de l'accélérateur.

36 •Le caisson est basculant et peut contenir des

objets d’un poids maximal de 30 kg. Pour
faire basculer le caisson, décrocher le
dispositif de blocage en tirant l’anneau rouge
et soulever.

37 •Le caisson dispose d’un rebord arrière

ouvrant, qui se débloque en appuyant sur la
poignée centrale.

38 •POSITIONS DU LEVIER DE VITESSE : 3

positions ; au centre : 4 km/h vers l’avant
(2½ mi/h) ; en haut : 8 km/h (5 mi/h)
(REMARQUE : pour plus de SÉCURITÉ, la
vitesse supérieure du véhicule est
VERROUILLÉE au moment de sa livraison.
Les parents doivent suivre les instructions 39
et 40 pour activer la vitesse supérieure) ; en
bas : marche arrière (pour plus de sécurité,
le levier de vitesse doit être maintenu dans
cette position ; nous ne voulons pas qu’un
enfant, en appuyant sur l’accélérateur, aille en
arrière en pensant aller en avant).

39 •Dévisser la vis de sécurité pour défaire la

goupille de verrouillage de la vitesse
supérieure.

40 •Insérer la goupille de verrouillage de la

vitesse supérieure dans le deuxième trou,
comme indiqué sur la figure. Il est
maintenant possible d’actionner la 2

nde

vitesse
du véhicule. Si vous préférez que votre
enfant n’utilise pas la 2

nde

vitesse, montez la
goupille de verrouillage de la vitesse
supérieure dans le premier trou.

28 •Manteniendo el volquete en posición,

atornillar los 2 tornillos en su parte
interna.

29 •Montar la tapa de cierre del volquete,

colocando primero un extremo y después
el otro y presionando hasta que quede
enganchada.

30 •Destornillar los pomos que se encuentran

bajo los asientos. Colocar los asientos en
su sitio, coincidiendo con los agujeros
deseados, según la altura del niño: el
vehículo ofrece 2 posiciones (ver
esquema). Fijar los asientos a las bases con
los pomos antes destornillados.

ATENCIÓN:

LA OPERACIÓN DE CARGA DE
LA BATERÍA ASÍ COMO
CUALQUIER INTERVENCIÓN
ELÉCTRICA, DEBEN SER
REALIZADAS ÚNICAMENTE POR
ADULTOS. LA BATERÍA TAMBIÉN
SE PUEDE CARGAR SIN
QUITARLA DEL JUGUETE.

SÓLO PARA EL BRASIL: TENSIÓN DEL
CARGADOR: 127V - 60 HZ.
OBSERVACIÓN: NO UTILIZAR EL
CARGADOR DE LA B ATERÍA CON
UNA TENSIÓN DE 220V.

31 •Destornillar la tapa de la batería.
32 •Soltar la tapa de la batería y abrirla.

Introduzca una batería a plena carga.

33 •Conectar el enchufe de la batería al

sistema eléctrico. Cerrar el compartimento
de la batería, apretando la tapa de cierre
de la batería. ATENCIÓN: Asegúrese
siempre de que el compartimento de la
batería está cerrado y bloqueado después
de realizar alguna operación en su interior.
El vehículo está listo para su uso.

CARACTERÍSTICAS DEL VEHÍCULO

34 •A - PORTA-BEBIDAS: en el salpicadero hay

un porta-bebidas en posición muy cómoda.

B - AGARRADERO: los pasajeros pueden

sujetarse al agarradero para gozar de la
máxima seguridad al usar el vehículo.

35 •PEDAL DE ACELERADOR y DE FRENO.

Cuando el acelerador se pisa a fondo, se
activa el movimiento hacia adelante. El
freno se activa automáticamente cuando el
niño levanta el pie del acelerador.

36 •El volquete es abatible y puede contener

objetos con un peso máximo de 30 kg.
Para accionar el volquete, desenganchar el
retén tirando del anillo rojo y levantar.

37 •El volquete tiene una tapa trasera que se

abre al pulsar la manija central.

38 •POSICIONES DE LAS MARCHAS: 3

posiciones; Centro; 2½ mph - 4 km/h
hacia delante, Arriba; 5 mph - 8 km/h
(NOTA: el vehículo se envía con la
velocidad de 5 mph - 8 km/h
BLOQUEADA por motivos de
SEGURIDAD. Los padres deben seguir las
instrucciones 39 y 40 para activar esa
velocidad. Abajo; marcha atrás (la palanca
de cambios debe mantenerse en la
posición baja por seguridad; en ningún caso
queremos que un niño pise el acelerador y
vaya marcha atrás pensando que va a
avanzar hacia delante).

39 •Desatornillar el tornillo de seguridad para

soltar el pasador de bloqueo de la marcha
rápida.

40 •Fijar el pasador de la marcha rápida en el

segundo agujero, como muestra la figura. El
vehículo admite ahora la segunda marcha.
Si no quiere que el niño use la segunda
marcha, asegure el pasador de bloqueo de
la marcha rápida en el primer agujero.

B

C

B

C

BATTERY RECHARGE

CHARGE DE LA BATTERIE

CARGA DE LA BATERÍA

41

42

43 44

45 46 47

48

BATTERY REPLACEMENT

REMPLACEMENT DE LA

BATTERIE

CAMBIO DE LA BATERÍA

A

B

A

B