Peg-Perego carrello book, seggiolino switch Instructions For Use Manual

IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
FI Käyttöohjeet
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporab
RU Инструкции по пользованию
TR Kullanim klavuzu
EL Οδηγίες χρήσεως

carrello book

3

2

1

6

5

4

STOP

8

7

9

12

11

10

25

2

5

6

13

14

15

1

3

4

7

12

11

8

10

9

17

22

21

20

19

18

16

24

23

Carrello Book

IT Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta.
EN Spare parts available in different colours to be specified when ordering.
FR Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande.
DE Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen.
ES Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido.
PT Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido.
NL Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te specificeren.
DK Reservedele kan leveres i flere farver som bør specificeres ved bestillingen.
FI Varaosia saatavana eri värisinä: ilmoita väri tilauksessa.
CZ U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více barvách, je nutné na objednávce specifikovat příslušnou barvu.
SK Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo viacerých farbách, je potrebné pri objednávke špecifikovať želanú farbu.
HU A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kiválasztani.
SL Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri naročilu.
RU Запчасти имеются различных цветов, необходимый указать в запросе.
TR Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçalari mevcuttur.
EL Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάφορα χρώματα. Προσδιορίστε όταν παραγγείλετε.

1 SPST7372D•
SPST7372S•
2 SPST7302N
SPST7302KN
3 SPST7357NPEG
4 SPST6232•
5 SAPI7255•

6 SPST7255N
7 ARPI0635L32NGR
8 SPST7309N
9 SPST7358DN
SPST7358SN
10 SOTF0296C
11 MUCI0027N

12 SPST7263N
13 SPST7261N
14 SAPI7303N
15 SAPI7251NN
16 MMST0087N
SPST7303N
MMRA0007

MMCA0007L30
17 SPST7323N
MMVI0526
18 SPST7351N
MMVA0260N
19 SPST7373N
20 SPST7328N

21 SPST7301•
22 ASPI0152L31
23 SAPI7087N
24 ERSHBK00-

NY01RT01

- 7 -

IT_Italiano

Grazie per aver acquistato un prodotto Peg-Pérego.

AVVERTENZA

_ IMPORTANTE: leggere attentamente queste

istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo. La
sicurezza del bambino potrebbe essere messa a
rischio se non si eseguono queste istruzioni.

_ Questo articolo è stato progettato per il trasporto di 1

bambino nella seduta.

_ Non utilizzare questo articolo per un numero di

occupanti superiori a quanto previsto dal costruttore.

_ Il carrello Book e' stato progettato per essere usato in

combinazione con i prodotti Peg-Perego Ganciomatic:
carrello Book + seggiolino auto "Primo Viaggio"
(gruppo 0+) è omologato per bambini dalla nascita,
fino a 13 kg di peso; carrello Book + navicella "Navetta"
(gruppo 0) è omologato per bambini dalla nascita,
fino a 9 kg di peso, carrello Book + seggiolino Switch
è omologato per bambini dalla nascita, fino a 15 kg di
peso nella seduta.

_ Questo articolo è stato progettato per essere usato in

combinazione con i prodotti Peg Perego Ganciomatic:
seggiolino auto "Primo Viaggio Tri-Fix" (gruppo 0+),
Navetta XL (gruppo 0), seggiolino Switch.

_ ATTENZIONE Prima dell'uso assicurarsi che i

meccanismi di aggancio del seggiolino o della seduta
passeggino o del seggiolino auto siano ingaggiati
correttamente; assicurarsi che i prodotti Peg Perego
Ganciomatic siano correttamente agganciati
all'articolo.

_ Le operazioni di assemblaggio e di preparazione

dell’articolo devono essere effettuate solo da adulti.

_ Non utilizzate questo articolo se presenta parti

mancanti o rotture.

_ ATTENZIONE Utilizzare sempre il sistema di ritenuta;

Utilizzare sempre la cintura di sicurezza a cinque punti;
Agganciare sempre il cinturino girovita al cinturino
spartigambe.

_ ATTENZIONE non lasciare mai il vostro bambino

incustodito.

_ Azionare sempre il freno quando si è fermi.
_ ATTENZIONE Prima dell'uso assicurarsi che

tutti i meccanismi di aggancio siano ingaggiati
correttamente.

_ ATTENZIONE Nelle operazioni di apertura e chiusura,

assicurarsi che Il bambino sia a debita distanza per
evitare ferimenti.

_ ATTENZIONE Non consentire al bambino di giocare

con questo prodotto.
_ Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.
_ Prestare attenzione alla presenza del bambino quando

si effettuano operazioni di regolazione dei meccanismi

(maniglione, schienale).
_ Ogni carico appeso al maniglione o alle maniglie può

rendere instabile l'articolo; seguire le indicazioni del

costruttore riguardo ai massimi carichi utilizzabili.
_ Il frontalino non è progettato per reggere il peso del

bambino; il frontalino non è disegnato per mantenere

il bambino nella seduta e non sostituisce il cinturino di

sicurezza.
_ Non introdurre nel cestello carichi per un peso

superiore a 5 kg. Non inserire nei portabibite pesi

superiori a quanto specificato nel portabibite stesso

e mai bevande calde. Non inserire nelle tasche delle

capotte (se presenti) pesi superiori a 0.2 Kg.
_ Non utilizzare l'articolo in vicinanza di scale o gradini;

non utilizzare vicino a fonti di calore, fiamme libere o

oggetti pericolosi a portata delle braccia del bambino.
_ Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non

approvati dal costruttore.

_ Non utilizzare il parapioggia (se presente) in ambienti

chiusi e controllare sempre che il bambino non sia
accaldato; non collocare mai vicino a fonti di calore
e fare attenzione alle sigarette. Assicurarsi che il
parapioggia non interferisca con nessun meccanismo
in movimento del carrello o passeggino; togliere
sempre il parapioggia prima di chiudere il vostro
carrello o passeggino.

_ Non utilizzare le maniglie di sgancio per trasportare o

alzare il passeggino con dentro il bambino.

_ ATTENZIONE Questo articolo non è adatto per il

jogging o la corsa coi pattini.

_ Azionare sempre il freno durante le operazioni di

carico e scarico del bambino.

COMPONENTI DELL'ARTICOLO

Verificare il contenuto presente nell'imballo e in caso

di reclamo prego contattare il Servizio Assistenza.

_ Carrello Book: cestello; 2 ruote posteriori con

ingranaggio freno, barra ruote posteriori e portabibite.

ISTRUZIONI D'USO

1 APERTURA: prima di aprire il carrello, sganciare le leve

da entrambi i lati (fig_a), impugnare il maniglione
e ruotarlo verso di se per aprire il carrello (fig_b).
Carrello aperto (fig_c). La corretta apertura è data dal
click, corrispondente all'aggangio della base, vedere
figura. ATTENZIONE: quando il seggiolino è applicato,
premere sullo stesso per garantire il corretto aggancio
della base.

2 MONTAGGIO RUOTE: infilare la barra ruote posteriori

sui montanti (fig_a) prestando attenzione al verso
corretto, infine agganciare le ruote posteriori (fig_b)
fino al click.

3 MONTAGGIO CESTELLO: premere i pulsanti sottostanti

al tubo cestello (fig_a) ed estrarlo (fig_b). Infilare
il tubo nel tessuto del cestello facendo attenzione
che le molle siano rivolte verso il basso (fig_c) e
riagganciarlo alla sede fino al click. Agganciare il
cestello anteriormente ai due bottoni (fig_d) e

4 posteriormente infilare l'asola superiore dall’ alto

verso il basso (fig_e) e quella inferiore dall’ interno
verso l’esterno (fig_f) ai bottoni come in figura.

5 RUOTE ANTERIORI FISSE O PIROETTANTI: alzare le leve

per rendere le ruote fisse (fig_a), abbasssare le leve per
rendere le ruote piroettanti (fig_b). Su terreni difficili si
consiglia l'uso di ruote fisse.

6 FRENO: premere la leva freno per bloccare il telaio. Per

sbloccare il telaio, agire in senso contrario.

7 MANIGLIONE REGOLABILE: per regolare l’altezza del

maniglione, premere simultaneamente i pulsanti
laterali (fig_a) e ruotare il maniglione nella posizione
desiderata (fig_b), rilasciare i punsanti.

8 PORTABIBITE: agganciare energeticamente il

portabibite al perno (fig_a) . Il porta-bibite é
applicabile su entrambi i lati del carrello.

9 CHIUSURA: la chiusura può essere effettuata senza

seggiolino, con seggiolino rivolto verso la mamma
(reclinando, prima di chiudere, lo schienale) o verso la
strada.

Per chiudere il carrello è preferibile rendere le ruote

anteriori fisse e chiudere la capottina se applicata.

Posizionare il maniglione come in figura (fig_a) e

alzare le leve poste sui due montanti laterali (fig_b).
Tirare la maniglia interna posta sulla base (fig_c)
e, mantenendo la stessa presa, sollevarla (fig_d) e
ruotare in avanti il maniglione fino alla chiusura.

10 Una volta chiuso il carrello, assicurarsi che sia

agganciato lateralmente, da entrambi i lati, (fig_d) in
caso contrario, agganciare. Il carrello chiuso rimane in
piedi da solo (fig_e). Se necessario, è possibile estrarre
le ruote posteriori per una maggiore compattezza.

- 8 -

Tirare verso l'esterno il perno ed estrarre la ruota

come in figura (fig_f).

GANCIOMATIC SYSTEM

11 Ganciomatic System é il sistema pratico e veloce

che ti permette di agganciare la navicella Navetta, il

seggiolino auto Primo Viaggio e il seggiolino Switch

alla Base Ganciomatic del carrello con un solo gesto.
Appoggiarli alla Base Ganciomatic e premere sul

prodotto con entrambi le mani fino al click.
Azionare sempre il freno del telaio o passeggino prima

di agganciare e sganciare i prodotti (consultare i

rispettivi manuali istruzioni).
Verificare che l'elemento di trasporto del bambino sia

correttamente agganciato.

NUMERI DI SERIE

12 Book, riporta informazioni relative alla data di

produzione dello stesso.
_ Nome del prodotto, data di produzione e numerazione

del carrello.
Queste informazioni sono indispensabili in caso di

reclamo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

MANUTENZIONE DELL'ARTICOLO: proteggere da

agenti atmosferici: acqua, pioggia o neve; l’esposizione

continua e prolungata al sole potrebbe causare

cambiamenti di colore in molti materiali; conservare

questo articolo in un posto asciutto.
PULIZIA DEL TELAIO: periodicamente pulire le parti in

plastica con un panno umido senza utilizzare solventi

o altri prodotti simili; mantenere asciutte tutte le

parti in metallo per prevenire la ruggine; mantenere

pulite tutte le parti in movimento (meccanismi di

regolazione, meccanismi di aggancio, ruote...) da

polvere o sabbia e se occorre, lubrificarle con olio

leggero.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. è certificata ISO 9001.
La certificazione offre ai clienti e ai
consumatori la garanzia di una
trasparenza e fiducia nel modo di
lavorare dell'impresa.

Peg Pérego potrà apportare in qualunque momento

modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione,

per ragioni di natura tecnica o commerciale.
Peg Pérego è a disposizione dei suoi Consumatori

per soddisfare al meglio ogni loro esigenza. Per

questo, conoscere il parere dei ns. Clienti, è per noi

estremamente importante e prezioso. Le saremo

quindi molto grati se, dopo aver utilizzato un

ns. prodotto, vorrà compilare il QUESTIONARIO

SODDISFAZIONE CONSUMATORE, segnalando

eventuali osservazioni o suggerimenti, che troverà nel

nostro sito internet: www.pegperego.com

SERVIZIO ASSISTENZA PEG-PÉREGO

Se fortuitamente parti del modello vengono perse

o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali

Peg Pérego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni,

informazioni sui prodotti, vendita di ricambi originali

e accessori, contatta il Servizio Assistenza Peg Pérego

indicando, qualora fosse presente, il numero seriale del

prodotto.
tel. [phone] numero verde: 800/147.414

(contattabile da rete fissa)
fax [phone]
e-mail [e-mail] sito internet www.

pegperego.com

- 9 -

EN_English

Thank you for choosing a Peg-Pérego product.

WARNING

IMPORTANT: read these instructions carefully and

keep them for future use. The child’s safety could be
at risk if these instructions are not followed.

_ This product was designed for the transport of 1 child

in the seat.

_ Do not use this product for a number of occupants

greater than that intended by the manufacturer.

_ The Book chassis is designed for use with Peg-Perego

Ganciomatic products: the Book chassis + Primo
Viaggio car seat (0+ group) is approved for children
from birth up to 13 kg of weight. The Book chassis +
“Navetta” bassinet unit is approved for children from
birth up to 9 kg of weight.

_ This product was designed for use in combination

with the following Peg Perego Ganciomatic products:
the “Primo Viaggio Tri-Fix” car seat (Group 0+),
Navetta XL (gruppo 0), seggiolino Switch.

_ WARNING Check that the pram body or seat unit or

car seat attachment devices are correctly engaged
before use; check that the Peg Perego Ganciomatic
products are correctly fixed to the item.

_ The assembly and preparation of the product must be

carried out by an adult.

_ Do not use this product if there are parts missing or

signs of breakage.

_ WARNING Always use the restraint system; Always

use the five point harness; always use the harness
crotch strap in combination with the waist strap.

_ WARNING Never leave your child unattended.
_ Always apply the brake when stationary.
_ WARNING Ensure that all the locking devices are

engaged before use.

_ WARNING To avoid injury ensure that your child is

kept away when unfolding and folding this product.

_ WARNING Do not let your child play with this

product.
_ Do not insert fingers into the mechanisms.
_ Be careful not to hurt the child when adjusting the

mechanisms (handlebar, backrest).
_ Any weights hanging on the handlebar or

handles could make the item unstable; follow the

manufacturer’s instructions as regards the maximum

loads transportable.
_ The front bar is not designed to support the child’s

weight. It is not designed to keep the child in the seat

and does not substitute for the waist belt.
_ Do not load the baskets over 5 kg. Do not put weight

in the cup holder in excess of those indicated on the

cup holders themselves and never hot drinks. Do not

put loads of more than 0.2 kg in the hood pockets (if

present).
_ Do not use the product near to stairs or steps, heat

sources, naked flames or dangerous objects within

reach of the child.
_ The use of accessories not approved by the

manufacturer could be dangerous.
_ Do not use the rain canopy (if present) indoors and

regularly check to ensure the child is not too warm;

do not park the stroller close to heat sources and keep

well away from lighted cigarettes. Ensure the rain

canopy is not interfering with any moving parts of the

carriage or stroller; always remove the rain canopy

before folding your carriage or stroller.
_ Do not use the release levers to move or lift the

stroller when the child is in it.
_ WARNING This product is not suitable for jogging or

skating.

_ Apply the brake when loading or unloading children.

COMPONENTS OF THE ITEM

Check the contents of the packaging and if you have

any complaints please contact the Assistance Service.

_ Carrello Book: Basket, 2 rear wheels with brake

mechanism, rear wheel crosspiece and drink holder.

INSTRUCTIONS

1 OPENING: To open the chassis, release the levers on

either side (fig_a), grip the handlebar and swing it
towards you (fig_b). Fig_c shows an open chassis. The
click made by the connection at the bottom (see the
figure) will let you know that the chassis has been
opened properly. PLEASE NOTE: When using the seat
with the chassis, push down on the seat to ensure that
the base is connected properly.

2 FITTING THE WHEELS: Slot the uprights into the rear

wheel crosspiece (fig_a), ensuring that it is facing the
right way, then push the rear wheels on and make
sure that they click into place (fig_b).

3 FITTING THE BASKET: Press the buttons under the

basket tube (fig_a) and remove it (fig_b). Thread the
tube through the basket fabric, making sure that the
springs are facing down (fig_c), and click it back into
place. Attach the basket to the two buttons at the
front (fig_d) and

4 fasten the eyelets at the rear onto the buttons as

shown in the figure, with the upper one going from
the top towards the bottom (fig_e) and the lower one
going from the inside towards the outside (fig_f).

5 FIXED OR SWIVELING FRONT WHEELS: Lift the levers

to prevent the wheels from swiveling (fig_a) and
lower them to allow the wheels to swivel (fig_b). On
uneven surfaces, the wheels should be set to their
fixed position.

6 BRAKE: Press the lever down to apply the brake on the

chassis and lift it to release the brake.

7 ADJUSTABLE HANDLEBAR: To adjust the height of the

handlebar, press both of the side buttons at the same
time (fig_a) and swing it into the desired position
(fig_b), then release the buttons.

8 DRINK HOLDER: Push the drink holder firmly onto the

clip (fig_a). The drink holder can be attached to either
side of the chassis.

9 FOLDING UP: The chassis can be folded up without

the seat, with the seat facing the person pushing
(recline the backrest before folding it) or with the
seat facing forward. To fold the stroller, it is best to
set the front wheels to their fixed position and close
the hood (if fitted). Position the handlebar as shown
in fig_a and lift the levers on the two uprights on the
sides (fig_b). Pull the inner handle on the base (fig_c),
keep hold of it, lift it (fig_d) and swing the handlebar
forward until the chassis is folded.

10 Once the chassis is folded up, check that it has been

secured with the clips on either side (fig_d) and fasten
them if necessary. The chassis is freestanding when
folded up (fig_e). If necessary, it can be made even
more compact by removing the rear wheels. Pull the
pin out and remove the wheel, as in fig_f.

GANCIOMATIC SYSTEM

11 Ganciomatic is a fast and practical system that allows

you to attach the Navetta bassinet unit, the Primo
Viaggio car seat or the Seggiolino Switch seat to the
Ganciomatic Base of the chassis in one quick step.

Place the item on the Ganciomatic Base and press

down with both hands until it clicks into place.

Always apply the chassis or stroller brake before

attaching and removing products (refer to the
respective instruction manuals).

Check that the child transport unit is properly

- 10 -

attached.

SERIAL NUMBERS

12 Information about the production date can be found

on the Carrello Book.
_ The product name, production date and serial number

of the chassis.
This information is required for any complaints.

CLEANING AND MAINTENANCE

PRODUCT MAINTENANCE: protect from the weather:

water, rain, or snow; prolonged and continuous

exposure to bright sunlight may give rise to colour

changes of various different materials; store this

product in a dry place.
CLEANING THE CHASSIS: periodically clean all plastic

parts with a damp cloth. Do not use solvent or

similar cleaning products; keep all metal parts dry to

prevent rusting; keep moving parts clean (adjustment

mechanisms, locking mechanisms, wheels, ...) and free

of dust and sand and, if necessary, lubricate with light

machine oil.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. is an ISO 9001 certified
company. This certification is a
guarantee for customers and consumers
of the transparency and trustworthiness
of the company's procedures and
working methods.

Peg Pérego can make changes at any time to the

models described in this publication for technical or

commercial reasons.
Peg Pérego is at the disposal of its customers and

consumers to ensure that all their demands and

queries are fully satisfied. It is a key part of our policy

to ensure we are always aware of our customers'

views and requirements. We would therefore be very

grateful if, after using a Peg Pérego product, you

take the time to fill in our CUSTOMER SATISFACTION

QUESTIONNAIRE, making a note of any comments

or suggestions you might have. You can find the

questionnaire on the Peg Pérego website: www.

pegperego.com

PEG-PÉREGO AFTER-SALES SERVICE

If any parts of your Peg Pérego product should be

accidentally mislaid or damaged, use exclusively

genuine original Peg Pérego replacements. For any

repairs, replacements, product information, and

orders for genuine original replacement parts and

accessories, please contact Peg Perego After Sales

Service indicating the product serial number, if any.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] website www.

pegperego.com

FR_Français

Merci d’avoir choisi un produit Peg-Pérego.

AVERTISSEMENT

_ IMPORTANT : lire ces instructions avec attention

et les conserver pour toute référence future. La
sécurité de l’enfant pourrait être menacée si ces
instructions ne sont pas suivies.

_ Cet article a été conçu pour transporter 1 enfant dans

le siège.

_ Ne pas l’utiliser lorsque le nombre d’occupants est

supérieur aux recommandations du fabricant.

_ Carrello Book a été conçu pour être utilisé en

combinaison avec les produits Peg-Pérego
Ganciomatic :

Carrello Book + siège-auto Primo Viaggio (groupe

0+) est homologué pour les enfants de la naissance
jusqu’à un poids de 13 kg ;

Carrello Book + nacelle Navetta (groupe 0) est

homologué pour des enfants de la naissance jusqu’à
un poids de 9 kg ;

Carrello Book + Seggiolino Switch est homologué

pour des enfants de la naissance jusqu’à un poids de
15 kg dans le siège.

_ Cet article a été conçu pour être utilisé en

combinaison avec les produits Peg-Pérego
Ganciomatic : siège-auto Primo Viaggio Tri-Fix
(groupe 0+), Navetta XL (groupe 0), Seggiolino Switch.

_ ATTENTION Avant l’utilisation, s’assurer que les

mécanismes de fixation du siège ou de l’assise de
la poussette ou du siège-auto sont correctement
enclenchés ; s’assurer que les produits Peg-Pérego
Ganciomatic sont correctement accrochés à l’article.

_ Les opérations d’assemblage et de préparation de

l’article doivent être réalisées uniquement par des
adultes.

_ Ne pas utiliser cet article en cas d’éléments

manquants ou cassés.

_ ATTENTION Toujours utiliser le système de

retenue et la ceinture de sécurité à cinq points ;
toujours accrocher la ceinture ventrale à la sangle
d’entrejambes.

_ ATTENTION Ne jamais laisser l’enfant sans

surveillance.
_ À l’arrêt, toujours actionner le frein.
_ ATTENTION Avant l’utilisation, toujours s’assurer que

tous les mécanismes de fixation sont correctement

enclenchés.
_ ATTENTION Lors des opérations d’ouverture et de

fermeture, s’assurer que l’enfant se trouve à une

distance suffisante pour éviter d’être blessé.
_ ATTENTION Ne pas laisser l’enfant jouer avec ce

produit.
_ Éviter de mettre les doigts dans les mécanismes.
_ Prêter attention à l’enfant lors des opérations de

réglage des mécanismes (poignée, dossier).
_ Toute charge suspendue à la poignée centrale ou

aux autres poignées peut rendre le produit instable ;

suivre les recommandations du fabricant concernant

les charges maximales admises.
_ La barre frontale n’a pas été conçue pour supporter

le poids de l’enfant ; elle n’a pas non plus été conçue

pour maintenir l’enfant dans le siège et ne remplace

pas la ceinture de sécurité.
_ Ne pas utiliser le panier pour transporter des charges

supérieures à 5 kg. Ne pas introduire dans le porte-

boisson des charges supérieures à celles indiquées

sur le porte-boisson, et ne jamais y placer de boissons

chaudes. Ne pas introduire dans les poches des

capotes (si présentes) des objets pesant plus de 0,2 kg.
_ Ne pas utiliser l’article à proximité de marches ou

- 11 -

d’escaliers ; ne pas l’utiliser à proximité de sources de
chaleur, de flammes libres ou d’objets dangereux se
trouvant à la portée de l’enfant.

_ L’utilisation d’accessoires non approuvés par le

fabricant peut se révéler dangereuse.

_ Ne pas utiliser l’habillage pluie (si présent) en lieu

clos et toujours contrôler que l’enfant n’a pas trop
chaud ; ne jamais placer à proximité de sources de
chaleur et prendre garde aux cigarettes. S’assurer que
l’habillage pluie n’interfère avec aucun mécanisme en
mouvement du châssis ou de la poussette ; toujours
retirer l’habillage pluie avant de refermer le châssis ou
la poussette.

_ Ne pas utiliser les poignées de décrochage pour

transporter ou soulever la poussette alors que l’enfant
y est installé.

_ ATTENTION Cet article n’est pas adapté à une

utilisation pendant un jogging ou avec des patins à
roulettes.

_ Toujours actionner le frein lors de l’installation et de la

sortie de l’enfant.

COMPOSANTS DE L’ARTICLE

Vérifier le contenu de l’emballage. Pour toute

réclamation, veuillez contacter le Service d’assistance.

_ Carrello Book : panier ; 2 roues arrière avec engrenage

frein, barre roues arrière et porte-boisson.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1 OUVERTURE : pour ouvrir le châssis, défaire les

languettes des deux côtés (fig_a) puis prendre
la poignée et la faire pivoter vers soi (fig_b).
Châssis ouvert (fig_c). Le déclic d’enclenchement
correspondant à l’accrochage de la base (voir
figure) garantit une ouverture correcte. ATTENTION :
lorsque le siège est installé, appuyer sur celui-ci pour
l’accrocher correctement à la base.

2 MONTAGE ROUES : insérer la barre des roues

arrière dans les montants (fig_a) en veillant au sens
d’introduction correct, puis accrocher les roues arrière
(fig_b) jusqu’au déclic.

3 MONTAGE PANIER : appuyer sur les boutons situés

sous le montant du panier (fig_a) et extraire ce dernier
(fig_b). Enfiler le montant dans le tissu du panier en
veillant à ce que les ressorts soient tournés vers le bas
(fig_c) et le réinsérer dans son logement en prêtant
attention au déclic. Accrocher le panier aux deux
boutons situés à l’avant (fig_d) et,

4 à l’arrière, accrocher aux boutons l’œillet supérieur de

haut en bas (fig_e) et l’œillet inférieur de l’intérieur
vers l’extérieur (fig_f), comme sur la figure.

5 ROUES AVANT PIVOTANTES OU FIXES : relever les

leviers pour bloquer les roues (fig_a), les baisser pour
les rendre pivotantes (fig_b). Sur terrains difficiles, il est
conseillé d’utiliser les roues fixes.

6 FREIN : appuyer sur le levier de frein pour bloquer

le châssis. Pour débloquer le châssis, procéder à
l’opération inverse.

7 POIGNÉE RÉGLABLE : pour régler la hauteur de la

poignée, appuyer simultanément sur les boutons
latéraux (fig_a) et tourner la poignée dans la position
souhaitée (fig_b), puis relâcher les boutons.

8 PORTE-BOISSON : accrocher le porte-boisson au pivot

avec énergie (fig_a). Le porte-boisson peut être installé
des deux côtés du châssis.

9 FERMETURE : il est possible de procéder à la fermeture

sans siège, avec siège tourné vers maman (en inclinant
le dossier avant la fermeture) ou tourné vers la route.
Pour fermer le châssis, il est préférable de rendre les
roues avant fixes et de fermer la capote si elle est
installée. Positionner la poignée comme indiqué sur
la figure (fig_a) et relever les languettes placées sur
les deux montants latéraux (fig_b). Tirer la poignée

interne placée sur la base (fig_c) et, tout en maintenant

la prise, la relever (fig_d) et faire pivoter la poignée du

châssis vers l’avant jusqu’à la fermeture.
10 Une fois le châssis replié, s’assurer qu’il est verrouillé

des deux côtés (fig_d) ; dans le cas contraire, le

verrouiller. Une fois fermé, le châssis reste debout

tout seul (fig_e). Pour un encombrement réduit, il est

possible d’extraire les roues arrière. Tirer la languette

vers l’extérieur et extraire la roue, comme indiqué sur

la figure (fig_f).

SYSTÈME GANCIOMATIC

11 Le Système Ganciomatic, pratique et rapide, permet

d’accrocher en un seul geste la nacelle Navetta, le

siège-auto Primo Viaggio et le siège Seggiolino Switch

au châssis: les positionner sur le châssis et appuyer des

deux mains jusqu’au déclic. Châssis non utilisable avec

la nacelle Primo Nido en France
Toujours actionner le frein du châssis ou de la

poussette avant d’accrocher ou de décrocher les

produits (consulter le manuel d’instructions de chaque

produit).
Vérifier que le produit est bien positionné sur le

châssis.

NUMÉROS DE SÉRIE

12 Des informations relatives à la date de production

figurent sur Carrello Book :
_ Nom du produit, date de production et numéro de

châssis.

Ces informations sont indispensables en cas de

réclamation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ENTRETIEN DE L’ARTICLE: protéger l’article des agents

atmosphériques (eau, pluie ou neige); une exposition

continue et prolongée au soleil pourrait entraîner

un changement de couleur de nombreux matériaux;

ranger cet article dans un lieu sec.
NETTOYAGE DU CHÂSSIS: nettoyer régulièrement

les pièces en plastique à l’aide d’un linge humide; ne

pas utiliser de solvants ou autres produits similaires.

Veiller à ce que toutes les pièces métalliques restent

sèches pour prévenir la formation de rouille. Maintenir

le bon état de propreté de toutes les pièces mobiles

(mécanismes de réglage, mécanismes de fixation,

roues, etc.) en enlevant poussière ou sable; graisser

avec une huile légère si nécessaire.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. est certifiée ISO 9001.
La certification offre à la clientèle une
garantie de transparence et représente
un gage de confiance dans la façon de
travailler de l’entreprise.

Peg-Pérego se réserve le droit de
procéder à tout moment à des modifications sur les
modèles décrits dans cet ouvrage, pour des raisons de
nature technique ou commerciale.

Peg-Pérego est à la disposition de sa clientèle pour

satisfaire au mieux chacune de ses exigences. En cela, il
est très important et précieux pour nous de connaître
l’opinion de notre clientèle. Nous vous saurions donc
gré, après avoir utilisé un de nos produits, de remplir
le QUESTIONNAIRE DE SATISFACTION CLIENT, en
nous faisant part de toute observation ou suggestion
éventuelle. Vous trouverez ce questionnaire sur notre
site Internet, à l'adresse www.pegperego.com

- 12 -

SERVICE D’ASSISTANCE PEG-PÉREGO

En cas de perte de pièces ou de rupture de l'une

d'elles, utiliser exclusivement des pièces de rechange
originales Peg-Pérego. Pour d’éventuelles réparations,
substitutions, informations sur les produits, vente
de pièces de rechange d’origine et d’accessoires,
contactez le Service Assistance Peg Perego en
indiquant, s’il est présent, le numéro de série du

produit.
tél. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] site Internet www.

pegperego.com

DE_Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Peg-Pérego Produkt

entschieden haben.

WARNUNG

_ WICHTIG: Diese Anweisungen aufmerksam lesen

und sorgfältig aufbewahren. Die Sicherheit
des Kindes könnte bei Nichtbeachtung der
Anweisungen gefährdet werden.

_ Der Artikel eignet sich für den Transport eines

einzelnen Kindes im Sitz.

_ Den Artikel nicht für mehr Insassen verwenden, als

vom Hersteller vorgesehen.

_ Carrello Book ist für die Verwendung mit Ganciomatic

Produkten von Peg Perego vorgesehen: Die
Kombination Carrello Book + Autositz Primo Viaggio
(Gruppe 0+) ist für Kinder ab der Geburt bis zu einem
Körpergewicht von 13 kg zugelassen.

_ Carrello Book + Wiege „Navetta” (Gruppe 0) sind für

Kinder ab der Geburt bis zu einem Körpergewicht von
9 kg zugelassen.

Carrello Book + Seggiolino Switch sind für Kinder ab

der Geburt bis zu einem Körpergewicht von 15 kg im
Sitz zugelassen.

_ Dieser Artikel ist für die Verwendung mit Ganciomatic

Produkten von Peg Perego vorgesehen: Autositz
„Primo Viaggo Tri-Fix“ (Gruppe 0+), Navetta XL
(Gruppe 0), Seggiolino Switch.

_ ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor der Verwendung,

dass die Befestigungsmechanismen der Kindersitz,
des Sitzwagens oder des Autositzes korrekt
eingerastet sind; vergewissern Sie sich, dass die
Ganciomatic Produkte von Peg Perego sicher und
korrekt am Artikel angebracht wurden.

_ Die Montage und der Aufbau des Artikels dürfen

ausschließlich von Erwachsenen durchgeführt
werden.

_ Artikel nicht mit fehlenden oder defekten Bauteilen

verwenden.

_ ACHTUNG: Verwenden Sie immer das Gurtsystem;

Verwenden Sie immer den 5-Punkt-Sicherheitsgurt;
befestigen Sie immer den Beckengurt am Schrittgurt.

_ ACHTUNG: Lassen Sie Ihr Kind niemals

unbeaufsichtigt im Sitzwagen.
_ Legen Sie bei einem Halt immer die Bremse ein.
_ ACHTUNG: Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass alle

Verbindungsmechanismen korrekt befestigt sind.
_ ACHTUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, muss sich

das Kind beim Öffnen und Schließen in ausreichender

Entfernung befinden.
_ ACHTUNG: Lassen Sie das Kind nicht mit diesem

Produkt spielen.
_ Nicht die Finger in die Mechanismen halten.
_ Beim Verstellen von beweglichen Teilen (Griff,

Rückenlehne) auf das Kind Acht geben.
_ Gewichte, die am Tragebügel oder am Griff

angebracht sind, können die Stabilität des Artikels

beeinträchtigen; die Anweisungen des Herstellers in

Bezug auf das vorgesehene Höchstgewicht beachten.
_ Der vordere Schützbügel ist nicht dazu konzipiert,

das Gewicht des Kindes zu tragen; der vordere

Schützbügel ist nicht dazu gedacht, das Kind im

Sitzen zu halten oder den Sicherheitsgurt zu ersetzen.
_ Keine Gegenstände mit einem Gewicht von mehr

als 5 kg in den Einkaufskorb legen. Niemals warme

Getränke sowie keine Gegenstände mit einem

höheren Gewicht als das auf dem Getränkehalter

angegebene in diesen stellen. Keine Gegenstände

mit einem Gesamtgewicht von mehr als 0,2 kg in die

Taschen des Verdecks (sofern vorhanden) füllen.
_ Den Artikel nicht in der Nähe von Treppen oder

- 13 -

Stufen abstellen und nicht in Reichweite des Kindes
von Wärmequellen, offenem Feuer oder gefährlichen
Gegenständen abstellen.

_ Es könnte gefährlich sein, vom Hersteller nicht

genehmigtes Zubehör zu verwenden.

_ Den Regenschutz (sofern vorhanden) nicht in

geschlossenen Räumen benutzen und immer
überprüfen, dass das Kind nicht schwitzt; den
Regenschutz nicht in die Nähe von Wärmequellen
bringen und beim Rauchen besondere Vorsicht
walten lassen. Überprüfen, dass sich der Regenschutz
nicht in bewegten Teilen des Untergestells oder
Sitzwagens verfangen kann; den Regenschutz vor
dem Zusammenklappen des Untergestells oder
Sitzwagens immer abnehmen.

_ Den Befestigungsbügel niemals zum Transport oder

zum Hochstellen des Sportwagens benutzen, wenn
ein Kind darin sitzt

_ ACHTUNG: Dieser Artikel ist nicht zum Joggen oder

Rollschuhlaufen geeignet.

_ Ziehen Sie beim Hinein- oder Herausheben des

Kindes immer die Handbremse an.

COMPONENTEN

_ Carrello Book: Korb; 2 Hinterräder mit

Bremsmechanismus, Hinterradachse und
Getränkehalter.

Controleer de inhoud van de verpakking. Neem

contact op met de technische service in geval van
klachten.

GERAUCHSANWEISUNG

1 ÖFFNEN: Öffnen Sie zunächst die Sicherungen auf

beiden Seiten (Abb_a). Heben Sie anschließend den
Griff zu sich hin, um das Gestell zu öffnen (Abb_b).
Das geöffnete Gestell (Abb_c). Bei vollständigem
Öffnen ist ein Klicken zu hören, das anzeigt, dass die
Basis eingerastet ist. Siehe Abbildung. ACHTUNG: Bei
Verwendung des Kindersitzes, drücken Sie diesen bitte
fest nach unten, um sicher zu gehen, dass die Basis
korrekt einrastet.

2 MONTAGE DER RÄDER: Stecken Sie Montageaufsätze

auf die Stange für die Hinterräder (Abb_a). Achten
Sie dabei auf die richtige Ausrichtung der Aufsätze.
Stecken Sie anschließend die Hinterräder auf und
lassen Sie sie einrasten (Abb_b).

3 MONTAGE KORB: Drücken Sie die Knöpfe unter der

Korbhaltestange (Abb_a) und ziehen Sie die Stange
heraus (Abb_b). Ziehen Sie den Tunnelsaum des
Korbs auf die Stange. Achten Sie dabei darauf, dass
die Federn nach unten gerichtet sind (Abb_c). Lassen
Sie den Korb mit einem Klick wieder am Sitz einrasten.
Befestigen Sie den Korb an der Vorderseite mit den
zwei Knöpfen (Abb_d) und

4 ziehen Sie die obere Öse von oben nach unten (Abb_e)

und die untere Öse von innen nach außen (Abb_f)
über die Knöpfe, wie in der Abbildung dargestellt.

5 SCHWENK- ODER FESTSTELLBARE VORDERRÄDER:

Heben Sie zum Feststellen der Räder die Hebel wie in
Abb_a dargestellt an. Wenn Sie die Hebel absenken,
sind die Räder schwenkbar (Abb_b). Auf schwierigem
Untergrund sollten die Räder fest gestellt werden.

6 BREMSE: Drücken Sie den Bremshebel, um das Gestell

zu blockieren. Zum Lösen der Blockierung heben Sie
die Hebel an.

7 VERSTELLBARER GRIFF: Zum Einstellen der Höhe des

Griffs halten Sie die Knöpfe an beiden Seiten gedrückt
(Abb_a) und drehen Sie den Griff in die gewünschte
Position (Abb_b). Lassen Sie anschließend die Knöpfe
wieder los.

8 GETRÄNKEHALTER: Stecken Sie den Getränkehalter mit

Druck auf den Stift (Abb_a). Der Getränkehalter kann
an beiden Seiten des Gestells angebracht werden.

9 SCHLIESSEN: Das Gestell kann ohne Sitz oder mit zu

den Eltern oder zur Straße gerichteten Sitz geschlossen

werden. Ist der Sitz beim Schließen zu den Eltern

gerichtet, muss vor dem Schließen des Gestells die

Rückenlehne vollständig zurückgelegt werden. Stellen

Sie zum Schließen die Räder fest und schließen Sie,

falls befestigt, das Verdeck. Bringen Sie den Griff in

die in Abb_a dargestellte Position und heben Sie die

Sicherungen an den beiden Seitenstreben an (Abb_b).

Ziehen Sie den Griff in der Mitte der Basis (Abb_c),

heben Sie ihn an (Abb_d) und schwenken Sie den Griff

vorwärts, bis das Gestell vollständig geschlossen ist.
10 Vergewissern Sie sich, dass das geschlossene Gestell

an beiden Seiten gesichert ist (Abb_d). Sollte dies nicht

der Fall sein, sichern Sie das Gestell durch einhängen

der Hebel. Das geschlossene Gestelle steht frei auf

den Rädern (Abb_e). Falls erforderlich, können die

Hinterräder für größere Kompaktheit entfernt werden.

Ziehen Sie den Stift nach außen und ziehen Sie das

Rad heraus, wie in der Abbildung dargestellt (Abb_f).

GANCIOMATIC SYSTEM

11 Das Ganciomatic System ist das praktische und

schnelle System, das Ihnen die Befestigung der Wiege

Navetta, des Autositzes Primo Viaggio und des Sitzes

Seggiolino Switch am Untergestell mit nur einem

Arbeitsschritt ermöglicht: Auflegen und auf das

Produkt mit beiden Händen bis zum hörbaren Klick-

Laut drücken.
Die Bremse des Gestells oder des Sitzwagens vor

dem Befestigen und Abnehmen der Produkte stets

betätigen (die entsprechenden Anweisungen der

Gebrauchshandbücher befolgen).
Überprüfen Sie, ob das Transportelement für das Kind

richtig befestigt wurde.

SERIENNNUMMER

12 Auf Ihrem BOOK Gestells ist das Herstellungsdatum

vermerkt.
_ Produktbezeichnung, Herstellungsdatum und

Seriennummer des Gestells.
Diese Informationen sind unerlässlich im Falle von

Reklamationen.

REINIGUNG UND PFLEGE

REINIGUNG DES ARTIKELS: vor Witterungseinflüssen

schützen: Wasser, Regen oder Schnee; eine längere

Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farbänderungen

der verschiedenen Materialien führen; diesen Artikel

an einem trockenen Ort aufbewahren.
REINIGUNG DES GESTELLS: die Kunststoffteile

regelmäßig mit einem feuchten Lappen reinigen – keine

Lösungsmittel oder ähnliche Produkte verwenden;

sämtliche Metallteile trocken halten, um einem

eventuellen Rosten vorzubeugen; alle beweglichen Teile

(Einstellungsmechanismen, Befestigungsmechanismen,

Räder,…) von Staub oder Sand unbedingt sauber halten

und, wenn nötig, mit Leichtöl schmieren.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. ist gemäß ISO 9001
zertifiziert. Die Zertifizierung garantiert
den Kunden und Verbrauchern
Transparenz und ermöglicht das
Vertrauen in die Arbeitsweise des
Unternehmens.

Peg Pérego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt

Änderungen an den in dieser Veröffentlichung

beschriebenen Modellen sowohl aus technischen, als

auch aus kommerziellen Gründen vornehmen.
Peg Pérego steht den Verbrauchern zur Verfügung,

um deren Anforderungen auf das Bestmöglichste

gerecht zu werden. Demnach ist es ausgesprochen

- 14 -

wichtig und wertvoll für uns, über die Meinung unserer
Kunden Bescheid zu wissen. Wir bitten Sie daher, das
FORMULAR ÜBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT
auszufüllen, nachdem Sie unsere Produkte
ausprobiert haben. Das Formular ist unter folgender
Internetadresse abrufbar: www.pegperego.com

KUNDENDIENST PEG-PÉREGO

Bei Verlust oder Beschädigung ausschließlich

Originalersatzteile von Peg Pérego verwenden.
Für eventuelle Reparaturen, Ersatzforderungen,
Informationen zum Produkt, den Verkauf von
Originalersatzteilen und Zubehör setzen Sie sich bitte
mit dem Peg Perego Kundendienst in Verbindung.
Halten Sie dazu, falls vorhanden, die Seriennummer

des Produkts bereit.
Tel. [phone] Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Webseite www.pegperego.com

ES_Español

Le agradecemos haber elegido un producto Peg-

Pérego.

ADVERTENCIA

_ IMPORTANTE: leer atentamente las instrucciones y

conservarlas para futuras consultas. La seguridad
del niño podría estar en peligro si no se respetan
estas instrucciones.

_ Este artículo se ha diseñado para el transporte de 1

niño en el asiento.

_ No utilizar este artículo para un número de ocupantes

superior al previsto por el fabricante.

_ Carrello Book se ha diseñado para utilizarse junto con

los siguientes productos Peg-Pérego Ganciomatic:
Carrello Book + silla de auto Primo Viaggio (grupo 0+)
están homologados para bebés desde el nacimiento
hasta 13 kg de peso;

Carrello Book + capazos "Navetta" (grupo 0) están

homologados para bebés desde el nacimiento hasta
los 9 kg de peso;

Carrello Book + Seggiolino Switch están

homologados para bebés desde el nacimiento hasta
15 kg de peso en el asiento.

_ Este artículo se ha diseñado para utilizarlo junto con

los siguientes productos Peg-Pérego Ganciomatic:
Silla de auto "Primo Viaggio Tri-Fix" (grupo 0+),
Navetta XL (grupo 0) y Seggiolino Switch.

_ ATENCIÓN - Antes de utilizarlo, asegurarse de que

los mecanismos de enganche del asiento, de la
silla de paseo o de la silla de auto estén acoplados
correctamente. Asegurarse de que los productos
Peg-Pérego Ganciomatic estén enganchados
correctamente al artículo.

_ Las operaciones de montaje y preparación del

artículo deberán realizarlas únicamente adultos.

_ No utilizar este artículo si le faltan piezas o presenta

roturas.

_ ATENCIÓN - Utilizar siempre el sistema de retención.

Utilizar siempre el cinturón de seguridad de cinco
puntos. Enganchar siempre la correa de la cintura a la

correa para la entrepierna.
_ ATENCIÓN: No dejar nunca al al niño sin vigilancia.
_ Accionar siempre el freno cuando el vehículo esté

detenido.
_ ATENCIÓN: Antes de utilizarlo, asegurarse de que

todos los mecanismos de enganche estén acoplados

correctamente.
_ ATENCIÓN: En las operaciones de apertura y cierre,

asegurarse de que el niño se encuentre a una

distancia adecuada para evitar lesiones.
_ ATENCIÓN: No permitir que el niño juegue con este

producto.
_ Evitar introducir los dedos en los mecanismos.
_ Prestar atención a la presencia del niño cuando

se efectúen operaciones de regulación de los

mecanismos (manillar, respaldo).
_ Cualquier carga acoplada al manillar o a las

asas puede desestabilizar el artículo; seguir las

indicaciones del fabricante respecto de las cargas

máximas utilizables.
_ La barra frontal no se ha diseñado para soportar

el peso del niño; ni se ha diseñado para mantener

al niño en el asiento ni sustituye al cinturón de

seguridad.
_ No introducir en la cesta cargas superiores a 5 kg. No

introducir en el portabebidas pesos superiores a lo

especificado en el propio portabebidas ni bebidas

calientes. No introducir en los bolsillos de la capota (si

los hay) pesos superiores a 0,2 Kg.
_ No utilizar el artículo cerca de escaleras o peldaños

- 15 -

ni cerca de fuentes de calor, llamas directas u objetos
peligrosos que se hallen al alcance de los brazos del
niño.

_ Puede ser peligroso utilizar accesorios no aprobados

por el fabricante.

_ No utilizar el protector de lluvia (si dispone de él)

en lugares cerrados y comprobar siempre que el
niño no esté acalorado; no colocarlo nunca cerca de
fuentes de calor y tener cuidado con los cigarrillos.
Asegurarse de que el protector de lluvia no interfiera
con ningún mecanismo de desplazamiento del carrito
o de la silla de paseo; retirar siempre el protector de
lluvia antes de cerrar el carrito o la silla de paseo.

_ No utilizar nunca las asas de desenganche para

transportar ni levantar la silla de paseo con el niño
dentro.

_ ATENCIÓN - Este artículo no es apto para el footing ni

para desplazarse con patines.

_ Accionar siempre el freno durante las operaciones de

carga y descarga del niño.

COMPONENTES DEL ARTÍCULO

Comprobar el contenido presente en el embalaje

y contactar al Servicio de Asistencia en caso de
reclamación.

_ Carrello Book: cestita; 2 ruedas traseras con engranaje

freno, barra ruedas traseras y portabebidas.

INSTRUCCIONES DE USO

1 ABERTURA: antes de abrir el carrito, desenganchar la

palanca de ambos lados (fig_a), agarrar el manillar
y girarlo hacia sí para abrir el carrito (fig_b). Carrito
abierto (fic_c). La correcta apertura se comprueba
con el clic, correspondiente al enganche de la base,
ver figura. ATENCIÓN: cuando se use el asiento, hacer
presión sobre el mismo para garantizar el correcto
enganche de la base.

2 MONTAJE DE LAS RUEDAS: introducir la ruedas

traseras en los montantes (fig_a), prestando atención
a hacerlo en la dirección correcta. Por último,
enganchar las ruedas traseras (fig_b) hasta oír el clic.

3 MONTAJE DE LA CESTA: presionar los botones

situados bajo el tubo de la cesta (fig_a) y extraerlo
(fig_b). Insertar el tubo en el tejido de la cesta
prestando atención a que las MOLLE estén colocadas
hacia abajo (fig_c). Reengancharlo al asiento hasta oír
el clic. Enganchar la cesta a los dos botones situados
delante (fig_d) y,

4 por detrás, insertar la hebilla superior desde arriba

hacia abajo (figa_e) y la inferior desde adentro hacia
afuera (fig_f) en los botones, como en la imagen.

5 RUEDAS DELANTERAS FIJAS O PIVOTANTES: levantar

las palancas para que las ruedas queden fijas (fig_a),
bajar las palancas para que las ruedas giren (fig_b). En
terrenos difíciles, se aconseja el uso de las ruedas fijas.

6 FRENO: presionar la palanca de freno para bloquear el

chasis y alzarlarla para desbloquearlo.

7 MANILLAR REGULABLE: para regular la altura del

manillar, presionar simultáneamente los botones
laterales (fig_a) y girar el manillar en la posición
deseada (fig_b). Soltar los botones.

8 PORTABEBIDAS: enganchar con fuerza el

portabebidas al perno (fig_a). El portabebidas se
puede colocar en ambos lados del carrito.

9 CIERRE: el cierre puede ser efectuado sin asiento, con

el asiento mirando hacia la madre (reclinando, antes
de cerrarlo, el respaldo) o hacia la calle. Para cerrar el
carrito es preferible fijar las ruedas traseras y cerrar
la capota, si está abierta. Colocar el manillar como
en la figura (fig_c) y, mateniendo la misma presión,
levantarlo (fid_d) y girarlo hacia adelante hasta el
completo cierre.

10 Una vez cerrado el carrito, asegurarse que esté

enganchado lateralmente, por ambos lados (fig_d).

En caso contrario, engancharlo. El carrito cerrado se

mantiene de pie por sí solo (fig_e). Si fuera necesario,

será posible extraer las ruedas traseras para que sea

más compacto. Tirar hacia el exterior de la perno y

extraer la rueda como en la figura (fig_f).

GANCIOMATIC SYSTEM

11 El sistema Ganciomatic es un sistema práctico y

veloz que permite enganchar con un solo gesto el

capazo Navetta, la silla de auto Primo Viaggio y la silla

Seggiolino Switch al chasis: colocarlos y presionar

sobre el producto con ambas manos hasta oír el clic.
Accionar siempre el freno del chasis o del carrito antes

de enganchar y desenganchar los productos (consultar

los respectivos manuales de instrucciones).
Comprobar que el elemento de transporte del bebé

esté correctamente enganchado.

NÚMEROS DE SERIE

12 Book, incluye información relativa a la fecha de

producción del mismo.
_ Nombre del producto, fecha de producción y

numeración del carrito.
Estas informaciones son indispensables en caso de

reclamación.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO: proteger contra

agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una

exposición contínua y prolongada al sol podría causar

cambios de color de muchos materiales. Conservar

este producto en un lugar seco.
LIMPIEZA DEL CHASIS: Limpiar periódicamente las

partes de plástico con un paño húmedo sin usar

solventes u otros productos similares. Mantener secas

todas las partes de metal para prevenir la oxidación.

Mantener limpias todas las partes móviles (dispositivo

de regulación, de enganche, ruedas...) quitando el

polvo o la arena y, en caso necessario, engrasarlas con

aceites ligeros.

PEG-PÉREGO S.p.A

Peg-Pérego S.p.A posee la certificación
de la Norma ISO 9001. La certificación
ofrece a los clientes y a los consumidores
la garantía de transparencia y de
confianza en cuanto a los
procedimientos de trabajo de la

empresa.
Peg-Pérego podrá aportar en cualquier momento

modificaciones a los modelos que se describen en el

presente manual por razones técnicas o comerciales.
Peg-Pérego está a disposición de sus consumidores

para responder satisfactoriamente a sus exigencias.

De ahí que sea fundamental y extremamente

importante conocer la opinión de nuestros Clientes.

Les agradeceríamos por tanto que tras utilizar uno de

nuestros productos rellenase, indicando eventuales

observaciones o sugerencias, el CUESTIONARIO DE

SATISFACCIÓN DEL CONSUMIDOR que se halla en

nuestra página Web www.pegperego.com

SERVICIO DE ASISTENCIA PEG-PÉREGO

En caso de que se pierdan o se dañen partes del

producto, utilizar sólo repuestos originales Peg-

Pérego. Para eventuales reparaciones, sustituciones,

informaciones sobre los productos, venta de

recambios originales y accesorios, póngase en

contacto con el Servicio de Asistencia Peg Perego

indicando, si está presente, el número de serie del

producto.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] sito internet www.

pegperego.com

- 16 -

PT_Português

Obrigado por ter escolhido um produto Peg-Pérego.

ADVERTÊNCIA

_ IMPORTANTE: leia com atenção estas instruções e

conserve-as para uma futura utilização. A segurança
da criança pode ser colocada em risco se estas
instruções não forem cumpridas.

_ Este artigo foi concebido para transportar 1 criança no

assento.

_ Não utilize este artigo para um número de ocupantes

superior ao previsto pelo fabricante.

_ O Carrello Book foi concebido para ser usado

associado aos produtos Peg-Pérego Ganciomatic:
Carrello Book + cadeira de automóvel Primo Viaggio
(grupo 0+) está homologado para crianças desde o
nascimento, até 13 kg de peso;

Carrello Book + alcofa “Navetta” (grupo 0) está

homologado para crianças desde o nascimento, até 9
kg de peso;

Carrello Book + Seggiolino Switch está homologado

para crianças desde o nascimento, até 15 kg de peso
sentadas.

_ Este artigo foi concebido para ser usado associado

aos produtos Peg-Pérego Ganciomatic: cadeira de
automóvel “Primo Viaggio Tri-Fix” (grupo 0+), Navetta
XL (grupo 0), Seggiolino Switch.

_ ATENÇÃO Antes do uso certifique-se de que os

mecanismos de acoplamento da cadeira de passeio ou
do assento do carrinho ou da cadeira de automóvel
estão corretamente encaixados; certifique-se de que os
produtos Peg Perego Ganciomatic estão corretamente
acoplados no artigo.

_ As operações de montagem e de preparação do artigo

devem ser efetuadas apenas por adultos.

_ Não utilize este artigo caso apresente peças em falta

ou quebradas.

_ ATENÇÃO Utilize sempre o sistema de retenção; Utilize

sempre o cinto de segurança de cinco pontos; Prenda

sempre o cinto da cintura ao cinto entre-pernas.
_ ATENÇÃO Nunca deixe a sua criança sem vigilância.
_ Acione sempre o travão quando parado.
_ ATENÇÃO Antes do uso certifique-se de que todos

os mecanismos de acoplamento estão encaixados

corretamente.

_ ATENÇÃO Durante as operações de abertura e fecho,

certifique-se de que a criança está a uma distância
segura para evitar ferimentos.

_ ATENÇÃO Não permita à criança brincar com este

produto.
_ Evite introduzir os dedos nos mecanismos.
_ Preste atenção à presença da criança quando forem

realizadas operações de regulação dos mecanismos

(pega, encosto).
_ Todas as cargas penduradas na pega ou nas pegas

podem tornar o artigo instável; siga as indicações do

fabricante em relação às cargas máximas a utilizar.
_ A barra frontal não foi concebida para suportar o peso

da criança; a barra frontal não foi desenhada para

manter a criança no assento e não substitui o cinto de

segurança.
_ Não coloque no cesto cargas com peso superior a 5

kg. Não coloque no porta-bebidas pesos superiores

ao especificado no próprio porta-bebidas e nunca

bebidas quentes. Não coloque nos bolsos da capota

(se presente) pesos superiores a 0,2 kg.
_ Não utilize o artigo perto de escadas ou degraus; não

o utilize perto de fontes de calor, chamas livres ou

objetos perigosos ao alcance dos braços da criança.
_ Pode ser perigoso utilizar acessórios não aprovados

pelo fabricante.

_ Não utilize o protetor de chuva (se presente) em

locais fechados e verifique sempre se a criança tem
demasiado calor; nunca o coloque perto de fontes de
calor e preste atenção aos cigarros.

Certifique-se de que o protetor de chuva não

interferecom os mecanismos em movimento do
carrinho ou cadeira de passeio; retire sempre o
protetor de chuva antes de fechar o seu carrinho ou
cadeira de passeio.

_ Não utilize os manípulos de desacoplamento para

transportar nem levantar a cadeira de passeio com a
criança sentada.

_ ATENÇÃO Este artigo não é adequado para fazer

jogging nem para corrida em patins.

_ Acione sempre o travão durante as operações de carga

e descarga da criança.

COMPONENTES DO ARTIGO

Verifique o conteúdo presente na embalagem e em

caso de reclamação, contacte o Serviço de Assistência,
por favor.

_ Carrello Book: cesta; 2 rodas traseiras com engrenagem

travão, barra das rodas traseiras e porta-bebidas.

INSTRUÇÕES DE USO

1 ABERTURA: antes de abrir o carrinho, solte as

alavancas de ambos os lados (fig_a), segure na pega
e rode-a para si para abrir o carrinho (fig_b). Carrinho
aberto (fig_c). A correta abertura e indicada pelo
clique, correspondente ao encaixe da base, veja a
figura. ATENÇÃO: quando a cadeira está montada,
carregue sobre a mesma para verificar o encaixe
correto da base.

2 MONTAGEM DAS RODAS: insira a barra das rodas

traseiras nas pernas (fig_a), prestando atenção ao
sentido correto, depois encaixe as rodas traseiras
(fig_b), até ouvir um clique.

3 MONTAGEM DA CESTA: carregue nos botões por baixo

do tubo da cesta (fig_a) e extraia-o (fig_b). Insira o
tubo no tecido da cesta, certificando-se de que as
molas estão viradas para baixo (fig_c) e encaixe-o no
alojamento, até ouvir um clique. Prenda a cesta do
lado da frente nos dois botões (fig_d) e

4 do lado de trás enfie a alça superior de cima para

baixo (fig_e) e a inferior de dentro para fora (fig_f)
nos botões, como ilustrado na figura.

5 RODAS DIANTEIRAS FIXAS OU GIRATÓRIAS: levante as

alavancas para tornar as rodas fixas (fig_a), baixe as
alavancas para tornar as rodas giratórias (fig_b). Em
superfícies irregulares aconselha-se a utilização das
rodas fixas.

6 TRAVÃO: carregue na alavanca do travão para travar

o chassis. Para destravar o chassis, faça a operação
contrária.

7 PEGA REGULÁVEL: para regular a altura da pega,

prima simultaneamente os botões laterais (fig_a) e
rode a pega para a posição desejada (fig_b), solte os
botões.

8 PORTA-BEBIDAS: encaixe com força o porta-bebidas

no pino (fig_a). O porta-bebidas e pode ser aplicado
em ambos os lados do carrinho.

9 FECHO: o fecho pode ser realizado sem a cadeira

de passeio, com a cadeira virada para si (reclinando
o encosto, antes de fechar) ou para a estrada.
Para fechar o carrinho é preferível tornar as rodas
dianteiras fixas e fechar a capota, se montada.
Coloque a pega como na figura (fig_a) e levante as
alavancas situadas nas duas barras laterais (fig_b).
Puxe a barra interna situada na base (fig_c) e,
mantendo-a segura, puxe-a para cima (fig_d) e rode
para a frente a pega até fechar o carrinho.

10 Depois de fechar o carrinho, certifique-se de que está

encaixado lateralmente, de ambos os lados, (fig_d)

- 17 -

caso contrário, encaixe-o. O carrinho fechado fica em
pé sozinho (fig_e). Se necessário, é possível remover
as rodas traseiras para uma maior compacticidade.
Puxe para fora o pino e extraia a roda, como ilustrado
na figura (fig_f).

GANCIOMATIC SYSTEM

11 Ganciomatic System é o sistema prático e rápido

que lhe permite encaixar a alcofa Navetta, a cadeira
para automóvel Primo Viaggio e a cadeira Seggiolino
Switch no chassis com um só gesto: posicione o
produto e prema com ambas as mãos até ouvir um
clique.

Accione sempre o travão do chassis ou do carrinho

antes de montar e desmontar os produtos (consulte os
respectivos manuais de instruções).

Verifique se o elemento de transporte da criança está

correctamente encaixado.

NÚMEROS DE SÉRIE

12 Book, possui as informações relativas à sua data de

fabrico.

_ Nome do produto, data de fabrico e numeração do

carrinho.

Estas informações são indispensáveis em caso de

reclamação

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

MANUTENÇÃO DO ARTICO: Protesa dos agentes

atmosféricos: Água, chuva ou neve; a exposição
contínua e prolongada ao sol pode causar alterações
de cor em muitos materiais, conserve este artigo num
sítio seco.

LIMPEZA DO CHASSIS: Limpe periodicamente as partes

em plástico com um pano húmido sem usar solventes
ou outros produtos similares; mantenha todas as
partes em metal bem secas para prevenir ferrugem;
mantenha todas as parte em movimento (mecanismos
de regulação, mecanismos de encaixe, rodas ...) limpas
de poeiras ou areia e se necessário, lubrifique com um
óleo leve.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A é certificada ISO 9001.
A certificação oferece aos clientes e aos
consumidores a garantia de
transparência e confiança no que se
refere ao modo com que a empresa
trabalha.

Peg Pérego poderá realizar em qualquer momento

alterações nos modelos descritos nesta publicação, por
motivos técnicos ou comerciais.

Peg Perego está à disposição dos seus Consumadores

para satisfazer ao máximo suas exigências. Portanto,
conhecer a opinião de nossos Clientes, é para nós
extremamente importante e precioso. Ficaremos
muito agradecidos se depois de ter utilizado um
nosso produto, quiser preencher o QUESTIONÁRIO DE
SATISFAÇÃO DO CONSUMADOR, a indicar eventuais
observações ou sugestões, que encontrará em nosso
site Internet: www.pegperego.com

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA PEG-PÉREGO

Se casualmente partes do modelo forem perdidas

ou danificadas, use somente peças sobressalentes
originais Peg-Pérego. Para eventuais consertos,
substituições, informações sobre produtos, venda de
peças sobresselentes originais e acessórios, contactar
o Serviço de Assistência Peg Perego indicando, caso se

encontre presente, o número de série do produto.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] sito internet www.

pegperego.com

NL_Nederlands

Wij danken u voor de keuze van een Peg-Pérego

product.

WAARSCHUWING

_ BELANGRIJK: lees deze instructies aandachtig en

bewaar ze voor toekomstig gebruik. Het kind kan
gevaar lopen als u deze instructies niet opvolgt.

_ Dit artikel is ontworpen om 1 kind in het zitje te

vervoeren.

_ Gebruik dit artikel niet voor meer dan het door de

fabrikant voorziene aantal kinderen.

_ Carrello Book is bedoeld om te worden gecombineerd

met de producten Peg-Perego Ganciomatic: Carrello
Book + autostoeltje Primo Viaggio (categorie 0+) zijn
goedgekeurd voor kinderen vanaf de geboorte tot 13
kg;

Carrello Book + reiswieg “Navetta” (categorie 0+) zijn

goedgekeurd voor kinderen vanaf de geboorte tot 9
kg.

Carrello Book + Seggiolino Switch zijn goedgekeurd

voor kinderen vanaf de geboorte tot 15 kg. in het
zitje.

_ Dit artikel is bedoeld om te worden gecombineerd

met de producten Peg Perego Ganciomatic:
autostoeltje “Primo ViaggioTri-Fix” (categorie 0+),
Navetta XL (categorie 0), Seggiolino Switch.

_ LET OP Zorg ervoor dat de bevestigingen van het

stoeltje, de kinderwagen of het autostoeltje correct
zijn afgesteld; zorg ervoor dat de producten Peg
Perego Ganciomatic correct aan het artikel zijn
vastgemaakt vóór de ingebruikname.

_ Alleen volwassenen mogen dit artikel in elkaar zetten

of klaarmaken.

_ Gebruik dit artikel niet als er onderdelen ontbreken of

stuk zijn.

_ LET OP Gebruik steeds het bevestigingssysteem;

Gebruik steeds de vijfpuntsveiligheidsgordel en maak

de buikgordel altijd aan het beenstuk vast.
_ LET OP Laat het kind niet zonder toezicht achter.
_ Zet de rem altijd op als u stilstaat.
_ LET OP Controleer vóór het gebruik of alle

bevestigingen goed zijn gemonteerd.
_ LET OP Zorg ervoor dat bij het openen of sluiten

het kind zich op voldoende afstand bevindt om

verwondingen te voorkomen.
_ LET OP Laat het kind niet met dit product spelen.
_ Steek uw vingers niet in de mechanismen.
_ Pas op voor het kind als u de mechanismen afstelt

(stuur, rugleuning).
_ Elke last die u aan de handgrepen of aan de duwstang

hangt, kan het artikel onstabiel maken; leef de

voorgeschreven gewichten van de fabrikant na.
_ De frontbescherming is niet bedoeld om het gewicht

van het kind te ondersteunen; de frontbescherming

is niet bedoeld om het kind in het zitje te houden en

vervangt de veiligheidsgordel niet.
_ Steek niets in het mandje dat meer dan 5 kg weegt.

Steek niets in de flessenhouder dat meer weegt dan

wat is voorgeschreven voor de flessenhouder en

steek er nooit warme dranken in. Steek niets in de

kappen (indien aanwezig) dat meer weegt dan 0,2 kg.
_ Gebruik het artikel niet op trappen of treden, in de

buurt van warmtebronnen, vlammen of gevaarlijke

voorwerpen binnen armbereik van het kind.
_ Niet door de fabrikant goedgekeurde accessoires

kunnen gevaarlijk zijn.
_ Gebruik de regenkap (indien aanwezig) niet in gesloten

ruimten en controleer altijd of het kind het niet te warm

heeft; zet het niet in de buurt van warmtebronnen

- 18 -

en pas op voor sigaretten. Controleer of de regenkap
nergens in de weg zit van bewegende mechanismen
van de kinder- of wandelwagen; haal de regenkap er
altijd af voordat u de kinder- of wandelwagen dichtklapt.

_ Gebruik de handgrepen met het loskoppelsysteem

niet om het wagentje te vervoeren of op te tillen
terwijl er een kind in zit.

_ LET OP Dit artikel is niet geschikt om te joggen of te

schaatsen.

_ Zet de rem altijd op als u stilstaat en als u het kind

erin zet of het eruit haalt.

COMPONENTEN

Controleer de inhoud van de verpakking. Neem contact

op met de technische service in geval van klachten.

_ Carrello Book: mandje, 2 achterwielen met

remsysteem, staaf achterwielen en flessenhouder.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

1 OPENEN: Om de wagen te openen, moet u eerst de

hendeltjes langs beide kanten losmaken (fig_a), vervolgens
het stuur vastgrijpen en naar u toe draaien (fig_b). Wagen
open (fig_c). Als u het onderstel hoort klikken, werd de
wagen op een juiste manier geopend, zie figuur. LET OP:
als u het stoeltje plaatst, duw er dan op om ervoor te
zorgen dat het goed aan het onderstel is vastgemaakt.

2 WIELEN MONTEREN: steek de staaf van

de achterwielen aan de juiste kant van de
montagehouders (fig_a) en maak de achterwielen
vast (fig_b) tot u ze hoort klikken.

3 MANDJE MONTEREN: druk op de knoppen onderaan

de buis van het mandje (fig_a) en haal ze eruit (fig_b).
Schuif de buis in de stof van het mandje en zorg
ervoor dat de veren naar onderen zijn gericht (fig_c)
en maak de buis opnieuw vast aan het stoeltje tot u
een klik hoort. Maak het mandje eerst vast aan beide
knopjes (fig_d)

4 en maak dan de knoppen vast aan de bovenste

opening, van boven naar beneden, (fig_e) en aan de
onderste opening, van binnen naar buiten, (fig_f)
zoals op de figuur.

5 VOORWIELEN IN EEN RICHTING VASTZETTEN OF

LATEN ZWENKEN: til de hendels op om de wielen
in één richting vast te zetten (fig_a), duw ze naar
onderen om de wielen te laten zwenken (fig_b). Het
wordt afgeraden om de wielen in één richting vast te
zetten op oneffen wegen.

6 REM: druk op de remhendel om het frame te

blokkeren. Laat de remhendel los om het frame te
deblokkeren.

7 VERSTELBAAR STUUR: om de hoogte van het

stuur aan te passen, moet u tegelijkertijd op beide
zijknoppen drukken (fig_a), het stuur in de gewenste
positie zetten (fig_b) en de knoppen loslaten.

8 FLESSENHOUDER: maak de flessenhouder stevig

vast aan de haak (fig_a). De flessenhouder kan
aan de beide kanten van de kinderwagen worden
gemonteerd.

9 SLUITEN: u kan de wagen inklappen zonder het

stoeltje, met het stoeltje in de richting van de moeder
(voordat u de wagen inklapt, plaats de rugsteun
helemaal naar onderen) of in de rijrichting. Als u de
wagen inklapt, wordt aanbevolen om de voorwielen
vast te maken en de kap te sluiten als deze erop
zit. Plaats het stuur zoals op de figuur (fig_a) en
verschuif de hendeltjes die aan de beide zijden zijn
gemonteerd (fig_b). Trek aan de interne handgreep
van het frame (fig_c), houdt vast, til op (fig_d) en
draai het stuur naar voren tot de wagen is ingeklapt.

10 Als de wagen is ingeklapt, zorg er dan voor dat hij

langs beide zijden is gesloten (fig_d). Indien dit niet
het geval is, maak vast. De gesloten kinderwagen
blijft zelfstandig staan. (fig_e). De achterwielen

kunnen indien nodig worden verwijderd voor meer

plaats. Trek de haak naar buiten en verwijder het wiel

zoals op de tekening (fig_f).

GANCIOMATIC SYSTEM

11 Ganciomatic System is het praktische en snelle

systeem waarmee u de reiswiegen
Navetta, het autostoeltje Primo Viaggio en het stoeltje

Seggiolino Switch in één beweging op het frame

vastmaakt: zet ze op het frame en druk het product er

met beide handen op totdat u het hoort klikken.
Zet altijd de rem van het frame of de wandelwagen

op voordat u er één van de producten op vastmaakt

of ervan losmaakt (raadpleeg de bijbehorende

instructies).
Controleer of het element waarmee u het kind in het

product vervoert goed is vastgemaakt.

SERIENUMMERS

Deze gegevens zijn noodzakelijk in geval van een

klacht.
12 Book, verschaft informatie over de productiedatum.
_ Naam van het product, productiedatum en

nummering van de wagen.

ONDERHOUD EN REINIGEN

HET ARTIKEL ONDERHOUDEN: bescherm het tegen

weer en wind: water, regen of sneeuw; een langdurige

en continue blootstelling aan zonnestralen kan vele

materialen doen verkleuren; bewaar het op een droge

en beschutte plaats.
HET FRAME REINIGEN: reinig regelmatig de plastic

delen met een vochtige doek, zonder verdunners

of andere dergelijke producten; houd de metalen

delen droog zodat ze niet kunnen roesten; houd

alle bewegende delen schoon (stelmechanismen,

sluitmechanismen, wielen...), zorg dat er geen stof

of zand op blijft zitten en smeer ze indien nodig met

een lichte olie.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. is houder van het
ISO-certificaat 9001. Dit certificaat biedt
aan onze klanten en gebruikers van
onze producten een waarborg voor een
transparante werkwijze en dus
vertrouwen.

Peg Pérego kan op elk ogenblik de in deze

documenten beschreven modellen wijzigen om

technische of commerciële redenen.
Peg Pérego wenst zo veel en zo goed mogelijk

tegemoet te komen aan de wensen van onze

klanten. De mening van onze klanten kennen, is dus

heel belangrijk voor ons. Wij verzoeken u daarom

vriendelijk een ogenblikje tijd te nemen om onze

VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN in te vullen als

u één van onze producten gebruikt en ons uw

eventuele opmerkingen of suggesties stuurt. U vindt

de vragenlijst op het adres: www.pegperego.com

TECHNISCHE SERVICE PEG-PÉREGO

Als delen van het model in uw bezit toevallig

beschadigd of verloren raken, vervang deze dan

alleen door originele onderdelen van Peg Pérego.

Voor eventuele reparaties, vervangingen, informatie

over het product, de verkoop van originele

wisselonderdelen en accessoires, contacteer de

Assistentiedienst Peg Perego en vermeld het

serienummer van het product, indien dit aanwezig is.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] site internet www.

pegperego.com

- 19 -

DK_Dansk

Tak for dit valg af et produkt fra Peg-Pérego.

PAS PÅ!

_ VIGTIGT: Læs denne brugsanvisning grundigt og

gem den til fremtidig brug. Barnets sikkerhed kan
komme i fare, hvis denne brugsanvisning ikke
følges.

_ Dette produkt er fremstillet til transport af 1 barn i

sædet.

_ Anvend ikke dette produkt til flere brugere end hvad

der er fastsat af producenten.

_ Book stellet er projekteret til at kunne bruges

sammen med Peg Péregos Ganciomatic produkter:
Carrello Book + autostolen “Primo Viaggio” (gruppe
0+) er godkendt til børn fra fødslen og op til en vægt
på 13 kg.

Carello Book + liften ”Navetta” eller (gruppe 0) er

godkendt til børn fra fødslen og op til en vægt på 9
kg.

Carello Book + Seggiolino Switch er godkendt til børn

fra fødslen og op til en vægt på 15 kg i sædet.

_ Dette produkt er projekteret til at kunne bruges

sammen med Peg Péregos Ganciomatic produkter:
autostolen ”Primo Viaggio Tri-Fix” (gruppe 0+),
Navetta XL (gruppe 0), Seggiolino Switch.

_ ADVARSEL Kontroller inden brug at

tilslutningsmekanismerne på stolen eller
klapvognssædet eller autostolen er korrekt forbundet,
kontroller at Peg Pérego Ganciomatic produkterne er
korrekt forbundet med produktet.

_ Montering og klargøring af produktet samt rengøring

og vedligeholdelse må kun udføres af voksne.

_ Brug ikke dette produkt, hvis der mangler nogle dele

eller der er defekte dele.

_ ADVARSEL Benyt altid fastholdelsessystemet. Brug

altid 5-punkts sikkerhedsselen og forbind altid

sikkerhedsselen om livet med benremmen.
_ ADVARSEL Lad aldrig barnet være uden opsyn.
_ Slå altid bremserne til, når vognen holder stille.
_ ADVARSEL Kontroller at alle tilslutningsmekanismerne

er korrekt tilsluttet, inden produktet anvendes.
_ ADVARSEL Hold barnet på afstand for at undgå

skader, når produktet klappes ud og klappes sammen.
_ ADVARSEL Lad ikke barnet lege med dette produkt.
_ Undgå at komme fingrene ind i

tilslutningsmekanismerne.
_ Når barnet er til stede, skal der udvises forsigtighed

ved justering af mekanismerne (håndtag, ryglæn).
_ Enhver genstand, der hænges på håndtaget eller

andre greb, kan gøre produktet ustabilt; følg

producentens anvisninger vedrørende den maksimalt

tilladte last.
_ Forstykket er ikke lavet til at kunne holde barnets

vægt. Forstykket er ikke udformet til at holde barnet i

sædet, og det erstatter ikke sikkerhedsselen.
_ Læg ikke ting i kurven, der samlet overstiger en vægt

på 5 kg. Sæt ikke ting i flaskeholderen, der er tungere

end som angivet på flaskeholderen og aldrig varme

drikke. Kom ikke ting i lommerne på kalecherne (hvis

sådanne forefindes), der vejer mere end 0,2 kg.
_ Brug ikke produktet i nærheden af trapper eller

trappetrin. Brug ikke produktet i nærheden af

varmekilder, åben ild eller farlige genstande, som er

inden for barnets rækkevidde.
_ Det kan være farligt at benytte tilbehør, der ikke er

godkendt af producenten.
_ Anvend ikke regnslaget (hvis et sådant forefindes)

indenfor, og kontroller regelmæssigt, at barnet

ikke har det for varmt. Anbring aldrig regnslaget i

nærheden af varmekilder og pas på med cigaretter.

Sørg for at regnslaget ikke kommer ind i nogle af
stellets eller klapvognens mekanismer, når vognen
er i bevægelse; Tag altid regnslaget af, før stellet eller
klapvognen lukkes sammen.

_ Brug ikke udløsergrebene til at transportere eller løfte

klapvognen med, hvis barnet sidder i vognen.

_ ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til at løbe med

eller til at løbe på skøjter med.

_ Slå altid bremsen til, når vognen holder stille, og når

barnet sættes i eller tages op af vognen.

PRODUKTETS KOMPONENTER

Kontroller indholdet i emballagen og kontakt

Servicecenteret i tilfælde af reklamationer.

_ Carrello Book: kurv, 2 baghjul med bremsemekanisme,

baghjulstværstykke og flaskeholder.

BRUGSANVISNING

1 ÅBNING: Inden stellet åbnes, frigøres krogene i begge

sider (figur_a), tag fat om håndtaget og drej det
mod dig selv for at åbne stellet. (figur_b). Åbnet stel.
(figur_c). Stellet er korrekt åbnet, når der høres et
klik, som fremkommer, når bundstykket går i hak. Se
billede. PAS PÅ: Tryk på stolen, når denne er sat på, for
at sikre, at bundstykket er korrekt tilsluttet.

2 MONTERING AF HJUL: Før baghjulstværstykket ind

i tilslutningsmekanismerne (figur_a). Sørg for at det
vender den rigtige vej, sæt til sidst baghjulene på
(figur_b), så der høres et klik.

3 MONTERING AF KURV: Tryk på knapperne, der sidder

under røret til kurven (figur_a) og træk røret ud
(figur_b). Før røret ind i kurvens stof og sørg for, at
fjedrene vender nedad. (figur_c) Fastgør røret igen på
dets plads, så der høres et klik. Fastgør kurven foran
til de to knapper (figur_d) og

4 fastgør knaphullerne til knapperne som vist på

billedet ved at forbinde det øverste knaphul ovenfra
og ned (figur_e) og det nederste knaphul indefra og
udad (figur_f).

5 FIKSEREDE ELLER SVINGBARE FORHJUL: Hæv grebene

for at fiksere hjulene (figur_a), sænk grebene for at
gøre hjulene svingbare. (figur_b). På ujævnt terræn
anbefales det at bruge fikserede hjul.

6 BREMSEN: Tryk på bremsegrebet for at blokere

stellet. For at fjerne blokeringen af stellet, gentages
handlingen i modsat retning.

7 JUSTERBART HÅNDTAG: For at justere højden på

håndtaget trykkes samtidigt på knapperne på siderne
(figur_a), og håndtaget indstilles til den ønskede
position (figur_b), slip knapperne.

8 FLASKEHOLDER: Sæt flaskeholderen fast på stangen

ved at presse energisk. (figur_a) Flaskeholderen kan
sættes fast på begge sider af stellet.

9 SAMMENKLAPNING: Sammenklapning kan ske

uden sæde, med sædet vendt mod moderen (inden
sammenklapning lægges ryglænet ned) eller vendt
i køreretningen. For at sammenklappe stellet er det
bedst at fiksere forhjulene og slå kalechen ned, hvis
denne er sat på. Indstil håndtaget som på billedet
(figur_a) og åben de to lukkekroge på siderne.
(figur_b). Hiv i det lille indvendige håndtag, som
sidder på bundstykket (figur_c) hold fast og hiv op i
det (figur_d) og drej håndtaget fremad, indtil stellet
klappes sammen.

10 Når stellet er lukket, sikres det, at det er

sammenhægtet i begge sider. (figur_d) Er dette
ikke tilfældet, sammenhægtes det. Det lukkede
stel kan stå selv. (figur_e). Om nødvendigt er det
muligt at trække baghjulene af for at opnå en større
kompakthed. Hiv tappen udad og træk hjulet af som
på billedet (figur_f).

- 20 -

GANCIOMATIC SYSTEMET

11 Ganciomatic Systemet er et praktisk og hurtigt system,

der gør det muligt at hægte liftene Navetta eller,

autostolen Primo Viaggio og stolen Seggiolino Switch

påstellet med blot en enkel bevægelse: Du skal blot

anbringe produktet og trykke ned med begge hænder,

indtil det klikker fast.
Aktiver altid bremsen på stellet eller klapvognen,

før disse produkter hægtes på eller tages af (se de

pågældende brugsanvisninger).
Kontroller at barnets transportelement er hægtet

korrekt på.

SERIENUMMER

12 Book er påført oplysninger om produktionsdato.
_ Produktnavn, produktionsdato og nummer på stellet.
Disse informationer er nødvendige i ved reklamationer.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET: Beskyt produktet

mod vejrforholdene: vand, regn eller sne; mange

materialer vil skifte farve, såfremt de udsættes for

sollys i længere tid; opbevar produktet på et tørt sted.
RENGØRING AF STELLET: Rengør delene i plastik

regelmæssigt med en fugtig klud og brug ikke

opløsningsmidler eller lignende produkter; hold

alle metaldele tørre for at forhindre rustdannelser;

hold de bevægelige dele (justeringsmekanismer,

påhægtningsmekanismer, hjul...) rene og fri for støv

eller sand; smør med en let olie efter behov.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg Pérego S.p.A. er ISO 9001
certificeret. Certificeringen yder kunder
og forbrugere garanti for
gennemskuelighed og tillid til måden
firmaet arbejder på.

Peg-Pérego forbeholder sig retten til på ethvert

tidspunkt at foretage ændringer af de heri beskrevne

modeller af tekniske eller forretningsmæssige grunde.
Peg-Pérego er til forbrugernes disposition med

henblik på at opfylde deres behov på bedste måde.

Det er derfor yderst vigtigt og værdifuldt for os at

høre, hvad vores kunder mener. Vi vil derfor være

dig taknemmelige, hvis du efter anvendelsen af

et af vores produkter udfylder SPØRGESKEMAET

VEDR. KUNDETILFREDSHED, som du finder på vores

internetside, hvor du kan anføre bemærkninger eller

forslag: www.pegperego.com

SERVICEAFDELINGEN PEG-PÉREGO

Skulle det ske, at dele af modellen mistes eller

beskadiges, må der kun anvendes originale Peg-

Pérego reservedele. Ved eventuelle reparationer,

udskiftninger, informationer om produkterne, salg af

originale reservedele og tilbehør bedes De kontakte

Peg Peregos kundeservice og angive produktets

serienummer, hvis det forefindes.
Tlf.: 0039/039/60.88.213 fax [phone]
e-mail [e-mail] Internetside www.

pegperego.com

FI_Suomi

Kiitos, kun olet valinnut Peg-Pérego-tuotteen.

HUOMAA

_ TÄRKEÄÄ: Lue ohjeet huolellisesti ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten. Lapsen turvallisuus
saattaa vaarantua, jos näitä käyttöohjeita ei
noudateta.

_ Tämä tuote on suunniteltu 1 lapsen kuljettamiseen

istuimella.

_ Älä käytä tuotetta lasten kuljettamiseen, jos lapsia on

enemmän kuin valmistajan sallima määrä.

_ Carrello Book on suunniteltu käytettäväksi yhdessä

Peg-Perego Ganciomatic -tuotteiden kanssa:

Carrello Book + Primo Viaggio -turvaistuin (0+-ryhmä)

on hyväksytty enintään 13 kilon painoisia vauvoja ja
pikkulapsia varten

Carrello Book + Navetta--turvakaukalo (0-ryhmä) on

hyväksytty enintään 9 kilon painoisille vauvoille

Carrello Book + Switch-istuin on hyväksytty

enintään 15 kilon painoisten vauvojen ja pikkulasten
kuljettamiseen istuinosassa.

_ Tämä tuote on suunniteltu käytettäväksi yhdessä Peg-

Perego Ganciomatic -tuotteiden kanssa Primo Viaggio
Tri-Fix -turvaistuin (0+-ryhmä), Navetta XL (0-ryhmä),
Switch-turvaistuin.

_ HUOMIO Ennen käyttöä on tarkistettava, että

istuimen tai rattaiden istuinosan tai auton
turvaistuimen kiinnitysmekanismit ovat kunnolla
kiinni. Varmista, että Peg Perego Ganciomatic

-tuotteet ovat kunnolla kiinni tuotteessa.

_ Tuotteen kokoonpano- ja valmistelutoimenpiteet saa

tehdä vain aikuinen.

_ Älä käytä tätä tuotetta, jos siinä on puuttuvia tai

viallisia osia.

_ HUOMIO Käytä aina pitojärjestelmää. Käytä aina

viisipisteturvavyötä. Kiinnitä keskivartalovyö aina

jalkojen väliseen hihnaan.
_ HUOMIO Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa.
_ Käytä aina jarrua kun olet paikallasi.
_ HUOMIO Ennen käyttöä on varmistettava, että

kiinnitysjärjestelmät ovat kunnolla kiinni.
_ HUOMIO Avaamisen ja sulkemisen aikana varmista,

että lapsi on sopivalla etäisyydellä vahinkojen

välttämiseksi.
_ HUOMIO Älä anna lasten leikkiä tuotteella.
_ Älä laita sormia mekanismeihin.
_ Pidä lasta tarkasti silmällä kun säädät mekanismeja

(työntöaisa, selkänoja).
_ Tavaroiden ripustaminen työntöaisaan tai kahvoihin

voi tehdä tuotteesta epävakaan. Noudata valmistajan

enimmäiskuormituksesta antamia ohjeita.
_ Suojakaari ei ole suunniteltu kantamaan lapsen

painoa.Suojakaari ei ole suunniteltu pitämään lasta

istuimessa eikä se korvaa turvavyötä.
_ Älä laita koriin kuormia, joiden paino ylittää 5 kg.

Älä laita juomanpidikkeeseen esineitä, joiden paino

ylittää pidikkeeseen merkityn painorajan, äläkä

koskaan kuumia juomia. Älä laita kuomujen taskuihin

(jos niissä on taskut) esineitä, joiden paino ylittää 0,2

kg.
_ Älä käytä tuotetta portaiden tai askelmien

läheisyydessä. Älä käytä paikoissa, joissa lapsen käsien

ulottuvilla on lämmönlähteitä, avotulta tai vaarallisia

esineitä.
_ Muiden kuin valmistajan hyväksymien lisävarusteiden

käyttö saattaa olla vaarallista.
_ Älä käytä sadesuojaa sisätiloissa (jos varusteena)

Tarkasta aina, ettei lapsella ole liian kuuma. Älä vie

sadesuojaa lähelle lämmönlähteitä ja varo myös

savukkeita. Varmista, ettei sadesuoja tartu mihinkään

- 21 -

vaunujen tai rattaiden liikkuvaan mekanismiin. Irrota
aina sadesuoja, ennen kuin suljet vaunut tai rattaat.

_ Älä käytä vapautuskahvoja rattaiden liikuttamiseen

tai nostamiseen, kun lapsi on kyydissä.

_ HUOMIO Tämä tuote ei sovi käytettäväksi hölkätessä

tai rullaluistimien kanssa.

_ Kytke aina jarru kun laitat lapsen istumaan ja otat

hänet pois istuimelta.

TUOTTEEN OSAT

Tarkasta pakkauksen sisältö. Jos sinulla on

huomautettavaa, ota yhteyttä asiakaspalveluumme.

_ Carrello Book: kori, 2 takapyörää joissa jarrumekanismi,

takapyörien tanko ja juomanpidin.

KÄYTTÖOHJEET

1 AVAAMINEN: Ennen rungon avaamista irrota vivut

molemmilta puolilta (kuva_a), avaa runko sitten
tarttumalla työntöaisaan ja käännä sitä itseesi päin
(kuva_b). Runko auki (kuva_c). Avautumisen ilmaisee
naksahdus, kun pohja tarttuu paikalleen, katso kuvaa.
HUOMIO: Kun istuinosa on asennettu, paina sitä, jotta
se kiinnittyy oikein pohjaan.

2 PYÖRIEN KIINNITTÄMINEN: Työnnä takapyörien tanko

pystytukiin (kuva_a), huomioi oikea suunta, kiinnitä
sitten takapyörät (kuva_b), joiden täytyy naksahtaa
paikalleen.

3 KORIN KIINNITTÄMINEN: Paina korin putken alla olevia

painikkeita (kuva_a) ja irrota se (kuva_b). Työnnä
putki korin kankaaseen varoen, että jouset tulevat
alaspäin (kuva_c), ja naksauta se paikalleen. Kiinnitä
kori edestä kahteen nappiin (kuva_d) ja

4 laita takana ylempi napinläpi ylhäältä alaspäin

(kuva_e) ja alempi napinläpi sisältä ulospäin (kuva_f)
nappeihin kuten kuvassa.

5 KIINTEÄT TAI KÄÄNTYVÄT ETUPYÖRÄT: Nosta vivut

ylös kun haluat kiinteät pyörät (kuva_a), laske vivut
alas kun haluat, että pyörät kääntyvät (kuva_b).
Vaikeassa maastossa on suositeltavaa käyttää kiinteitä
pyöriä.

6 JARRU: Paina jarrun vipua rungon lukitsemiseksi.

Vapauta runko toimimalla päinvastoin.

7 SÄÄDETTÄVÄ TYÖNTÖAISA: Työntöaisan korkeutta

säädetään painamalla sivupainikkeita (kuva_a)
ja viemällä samalla työntöaisa sopivaan kohtaan
(kuva_b), laske painikkeet sitten.

8 JUOMANPIDIN: Paina juomanpidin tukevasti tappiin

(kuva_a). Juomanpidin voidaan sijoittaa kummalle
tahansa puolelle.

9 SULKEMINEN: Rattaat voidaan sulkea ilman istuinosaa,

istuinosa äitiin päin (laske selkänoja alas ennen
sulkemista) tai eteenpäin. Rungon sulkemista varten
on paras lukita etupyörät kiinteiksi ja sulkea kuomu,
jos se on asennettu. Aseta työntöaisa kuten kuvassa
(kuva_a) ja nosta ylös sivutuissa olevat vivut (kuva_b).
Vedä pohjassa olevaa kahvaa (kuva_c) ja irrottamatta
otetta nosta se ylös (kuva_d) ja käännä työntöaisa
eteenpäin sulkeutumiseen saakka.

10 Kun runko on suljettu varmista, että se on kiinni

sivulta molemmilla puolilla (kuva_d) muussa
tapauksessa kiinnitä se. Runko pysyy pystyssä
suljettuna (kuva_e). Tarvittaessa on mahdollista
irrottaa takapyörät, jotta koko on pienempi. Vedä
tappia ulospäin ja irrota pyörä kuten kuvassa (kuva_f).

GANCIOMATIC SYSTEM

11 Ganciomatic System on käytännöllinen ja kätevä

järjestelmä, jonka ansiosta voit kiinnittää Navetta­tai-turvakaukalon, Primo Viaggio -turvaistuimen
tai Seggiolino Switch -istuinosan runkoon yhdellä
helpolla liikkeellä: aseta istuin paikalleen ja paina
sitä molemmin käsin, kunnes kuulet naksahduksen.
Kytke aina rungon tai rattaiden jarru päälle, ennen

kuin irrotat tai kiinnität tuotteita (tutustu tuotteiden

käyttöohjeisiin). Varmista, että väline, jossa lasta

kuljetetaan, on kiinnitetty paikalleen oikein

SARJANUMEROT

12 Book -tuotteessa on tuotteen valmistuspäivämäärä.
_ Tuotteen nimi, valmistuspäivämäärä ja sarjanumero.
Tämä tiedot vaaditaan kaikkiin valituksiin.

PUHDISTUS JA HUOLTO

TUOTTEEN HUOLTO: Suojaa tuote sateelta, lumelta ja

vedeltä. Jatkuva altistuminen auringonvalolle saattaa

muuttaa monien materiaalien väriä. Säilytä tuote

kuivassa paikassa.
RUNGON PUHDISTUS: Puhdista muoviosat

säännöllisesti kostealla kankaalla. Älä käytä liuotteita

tai muita vastaavia tuotteita. Pidä tuotteen metalliosat

kuivina, jotta ne eivät ruostu. Pidä kaikki liikkuvat

osat (säätömekanismit, kiinnitysmekanismit, pyörät

jne.) puhtaina ja poista niistä sora ja hiekka. Voitele

tarvittaessa kevytöljyllä.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg Pérego S.p.A. on ISO 9001 -sertifioitu
yhtiö. Sertifiointi on asiakkaille ja
kuluttajille tae siitä, että yritys toimii
läpinäkyvästi ja luotettavasti.
Peg Pérego voi koska tahansa tehdä
tässä julkaisussa kuvattuihin malleihin

teknisistä tai kaupallisista syistä muutoksia.
Peg Pérego haluaa palvella asiakkaitaan ja vastata

parhaansa mukaan kaikkiin heidän tarpeisiinsa.

Siksi asiakkaidemme mielipiteet ovat meille erittäin

tärkeitä ja arvokkaita. Olisimmekin hyvin kiitollisia, jos

haluaisit tuotettamme käytettyäsi täyttää KULUTTAJAN

TYYTYVÄISYYSKYSELYN ja kertoa siinä mahdollisista

huomautuksistasi ja parannusehdotuksistasi. Kyselyn

löydät Internet-sivuiltamme: www.pegperego.com

PEG-PÉREGO-ASIAKASPALVELU

Jos osia tuotteesta katoaa tai vaurioituu, vaihda niiden

tilalle ainoastaan alkuperäisiä Peg Pérego -varaosia.

Ota yhteys Peg Perego -asiakaspalveluun korjauksiin,

vaihtoihin, tuotetietoihin ja alkuperäisten varaosien

ja lisäosien tilaamiseen liittyvissä asioissa ja ilmoita

mahdollinen tuotteen sarjanumero.
puh. [phone] fax [phone]
s-posti [e-mail]
Internet-sivu www.pegperego.com

- 22 -

CZ_Čeština

Děkujeme, že jste si vybrali ýrobek Peg-Pérego.

UPOZORNĚNÍ

_ DŮLEŽITÉ: Přečtěte si tento návod a uchovejtejej

pro pozdější použití. Pokud se jím nebudete řídit,
můžete ohrozit bezpečí dítěte.

_ Tento kočárek byl zkonstruován k přepravě 1 dítěte v

sedačce.

_ Nepoužívejte výrobek pro přepravu více lidí, než jak

bylo zamýšleno výrobcem.

_ Rám Carrello Book je navržený tak, aby mohl být

používaný v kombinaci s následujícími výrobky Peg­Pérego Ganciomatic:

Rám Carrello Book + autosedačka “Primo Viaggio”

(skupina 0+), kombinace schválená pro děti věkové
kategorie od 0 do 13 kg;

Rám Carrello Book + korba “Navetta”, (skupina 0+),

kombinace schválená pro děti od 0 do 9 kg;

Rám Carrello Book + sedačka Seggiolino Switch

schválená pro děti věkové kategorie od 0 do 15 kg v
sedačce.

_ Tento výrobek byl zkonstruován k použití v kombinaci

s výrobky Peg-Pérego Ganciomatic: autosedačka
“Primo Viaggio Tri-Fix” (skupina 0+), Navetta XL
(skupina 0), Seggiolino Switch.

_ POZOR: Před použitím si ověřte, že jsou všechny

připevňovací mechanismy sedačky, sedačky kočárku
nebo autosedačky správně připevněné; ujistěte se,
že jsou doplňky Peg Pérego Ganciomatic správně
připevněné k výrobku.

_ Postupy spojené s montáží a přípravou mohou

provádět pouze dospělé osoby. Nepoužívejte
výrobek, pokud z něj chybí nějaké součásti nebo
pokud vykazuje známky poškození.

_ POZOR: Vždy zapněte bezpečnostní pás; vždy

používejte pětibodový bezpečnostní pás. Břišní pás
vždy připněte k pásu nohou.

_ POZOR: Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. - Při

zastavení vždy kočárek zabrzděte.

_ POZOR: Před použitím si ověřte, že jsou všechny

připevňovací mechanismy správně zajištěné.

_ POZOR: Při otevírání a zavírání dávejte pozor, aby dítě

bylo v dostatečné vzdálenosti, a nemohlo se zranit.

_ POZOR: Nedovolte dítěti, aby si s tímto

výrobkemhrálo.
_ Nestrkejte do mechanismu prsty.
_ Při seřizování různých mechanismů (držadlo, zádová

opěrka) dávejte pozor na dítě.
_ Každý náklad zavěšený na madlech a rukojetích

může způsobit nestabilitu výrobku; sledujte pokyny

výrobce pokud jde o max. povolené zatížení těchto

prvků.
_ Přední madlo neslouží k podpírání váhy dítěte. Nebylo

navrženo k tomu, aby udrželo dítě v sedačce, a

rozhodně nenahrazuje bezpečnostní pás.
_ Do košíku nevkládejte náklad těžší než 5 kg. Do

držáku na pití nevkládejte předměty s hmotností

větší, než hodnota předepsaná na samotném držáku,

a také do něj nikdy nevkládejte horké nápoje.

Nevkládejte do kapes stříšky (pokud se na Vašem

výrobku nacházejí) předměty těžší než 0,2 kg.
_ Nepoužívejte výrobek v blízkosti schodů nebo

stupátek, zdrojů tepla, otevřeného ohně nebo

nebezpečných předmětů v dosahu dítěte.
_ Použití příslušenství, které není schváleno výrobcem,

může být nebezpečné.
_ Nepoužívejte pláštěnku (je-li součástí výbavy) v

zavřených prostorech a pravidelně kontrolujte, jestli

není vaše dítě přehřáté; nepokládejte pláštěnku do

blízkosti zdrojů tepla a dávejte pozor na to, abyste

ji nepropálili cigaretou. Ujistěte se, že pláštěnka
nezasahuje do žádných pohybujících se mechanismů
podvozku nebo kočárku; před složením podvozku
nebo kočárku pláštěnku vždy sejměte.

_ Nikdy nepoužívejte odepínací páčky pro přepravu

nebo zvedání kočárku, je-li v něm usazené dítě.

_ POZOR: Tento výrobek není vhodný pro jogging nebo

jízdu na bruslích.

_ Při usazování a vysazování dítěte vždy kočárek

zabrzděte.

ČÁSTI VÝROBKU

Zkontrolujte, jestli obal obsahuje veškeré součásti

výrobku a v případě reklamace se prosím obraťte na
servisní službu.

_ Carrello Book: košík; 2 zadní kolečka s brzdou, tyčka

zadních koleček a držák na lahvičku.

NÁVOD NA POUŽITÍ

1 ROZLOŽENÍ: Před rozložením rámu uvolněte na obou

stranách páčky (obr_a), uchopte držadlo, otočte jej
směrem k sobě a rozložte kočárek (obr_b). Rozložený
kočárek (obr_c). Při správném otevření se ozve
cvaknutí, které potvrzuje připevnění spodní části, viz
obrázek. POZOR: jestliže nasazujete sedačku, zatlačte
na ni, aby se spodní část dobře připevnila.

2 MONTÁŽ KOLEČEK: nasuňte tyčku zadních koleček

na sloupky (obr_a) a dávejte přitom pozor na
správný směr; poté nasaďte zadní kolečka (obr_b), až
zapadnou.

3 UMÍSTĚNÍ KOŠÍKU: stiskněte tlačítka pod trubkou

košíku (obr_a) a vytáhněte jej (obr_b). Vsuňte trubku
do látky košíku, dávejte pozor, aby pružiny byly
obrácené směrem dolů (obr_c), a připevněte jej v
usazení, až zaklapne. Po stranách jej připněte dvěma
knoflíky (obr_d) a

4 v zadní části navlékněte na knoflíky horní očko

seshora dolů (obr_e) a dolní očko z vnitřní strany
směrem ven (obr_f) jako na obrázku.

5 PŘEDNÍ PEVNÁ A OTOČNÁ KOLEČKA: chcete-li kolečka

zablokovat (obr_a), páčky zdvihněte, chcete-li mít
otočná kolečka, páčky sklopte (obr_b). Na nerovném
terénu doporučujeme pevná kolečka.

6 BRZDA: stlačením brzdové páky se rám zablokuje.

Chcete-li jej odbrzdit, brzdovou páku uvolněte.

7 NASTAVITELNÉ DRŽADLO: chcete-li seřídit výšku

držadla, stiskněte současně boční tlačítka (obr_a),
nastavte držadlo do požadované polohy (obr_b) a
tlačítka uvolněte.

8 DRŽÁK NA LAHVIČKU: držák na lahvičku nasaďte

rázně na příslušný kolík (obr_a). Držák na lahvičku
můžete nasadit na obě strany rámu.

9 SLOŽENÍ: kočárek lze složit bez sedačky, se sedačkou s

výhledem na maminku nebo do ulice (před složením
je nutné sklopit zádovou opěrku). Chcete-li kočárek
složit, je lepší zablokovat kolečka a zavřít stříšku, je-li
otevřená. Nastavte držadlo jako na obrázku (obr_a) a
zdvihněte páčky umístěné na obou bočních sloupcích
(obr_b). Zatáhněte za vnitřní madlo ve spodní části
(obr_c), podržte jej, zdvihněte (obr_d) a otočte
dopředu, až se kočárek složí.

10 Po složení kočárku zkontrolujte, že je po obou

stranách zajištěný (obr_d), pokud tomu tak není,
proveďte zajištění. Správně složený kočárek zůstane
sám stát (obr_e). Pokud je to nutné, lze odstranit zadní
kolečka, aby byl kočárek ještě menší. Vytáhněte ven
čep a stáhněte kolečka jako na obrázku (obr_f).

GANCIOMATIC SYSTEM

11 Ganciomatic System je rychlý a praktický systém,

který umožňuje k rámu připnout pomocí jednoho
jednoduchého gesta korbu Navetta, autosedačku
Primo Viaggio a sedačku Seggiolino Switch: položte

- 23 -

příslušný komponent na rám a zatlačte na něho oběma

rukama tak, abyste uslyšeli cvaknutí.
Před připnutím nebo odepnutím výše zmíněných

komponentů vždy rám nebo kočárek zabrzděte (viz

příslušné návody k použití).
Zkontrolujte, je-li komponent pro přepravu dítěte

správně připnutý.

SÉRIOVÁ ČÍSLA

12 Kočárkový rám Book má na spodní straně údaje o datu

výroby.
_ Název výrobku, datum výroby a sériové číslo rámu.
Tyto informace jsou nezbytné při řešení jakýchkoliv

stížností.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ÚDRŽBA: Chraňte výrobek před atmosférickými vlivy

(voda, déšť nebo sníh); nepřetržité a dlouhodobé

vystavení slunečnímu záření může způsobit změnu

barvy mnoha materiálů; uchovávejte výrobek na

suchém místě.
ČIŠTĚNÍ PODVOZKU: Pravidelně čistěte umělohmotné

části vlhkým hadrem bez použití rozpouštědel

nebo jiných podobných prostředků; kovové části

vždy dobře vysušte, aby nedošlo k jejich zrezivění;

udržujte veškeré pohyblivé části výrobku čisté

(regulační mechanismy, úchytné mechanismy, kola...) a

pravidelně z nich odstraňujte prach a písek; v případě

potřeby je promažte lehkým olejem.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Společnost Peg-Pérego S.p.A. je
certifikovaná podle ISO 9001. Tato
certifikace zaručuje klientům a
spotřebitelům transparentnost a
spolehlivost ohledně pracovních
postupů společnosti.

Společnost Peg Pérego si vyhrazuje právo provést

jakékoliv změny a úpravy na modelech popsaných v

této publikaci, jestliže si to vyžádají technické nebo

obchodní důvody.
Společnost Peg Pérego je k dispozici svým zákazníkům,

aby co nejlépe uspokojila veškeré jejich potřeby a

požadavky. Z tohoto důvodu je pro společnost velmi

užitečné a cenné se seznámit s názory svých zákazníků.

Budeme vám proto velmi vděční, když po použití

našeho výrobku vyplníte DOTAZNÍK O SPOKOJENOSTI

ZÁKAZNÍKŮ, který naleznete na našich internetových

stránkách www.pegperego.com, a seznámíte nás s

vašimi případnými připomínkami a podněty.

SERVISNÍ SLUŽBA PEG-PÉREGO

V případě ztráty anebo poškození některých částí

výrobku použijte pouze originální díly Peg Pérego.

V případě, že potřebujete informace o jakýchkoliv

opravách, náhradních dílech či výrobku nebo chcete

objednat originální náhradní díly a příslušenství,

kontaktujte Peg Perego After Sales Service a sdělte

sériové číslo daného výrobku (pokud je na výrobku

uvedeno).
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] internetové stránky

www.pegperego.com

SK_Slovenčina

Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok Peg-Pérego.

OPOZORILO

_ DÔLEŽITÉ: prečítajte si dôkladne tieto pokyny

a odložte si ich na použitie v budúcnosti. Pri
nedodržaní týchto pokynov by mohla byť ohrozená
bezpečnosť dieťaťa.

_ Tento artikel bol navrhnutý na prepravu jedného

dieťaťa na sedadle.

_ Nepoužívajte tento artikel pre viac používateľov ako

určil výrobca.

_ Podvozok Book bol navrhnutý na používanie v

kombinácii s výrobkami Peg-Perego Ganciomatic:
podvozok Carrello Book + autosedačka Primo Viaggio
(skupina 0+) je homologovaný pre deti od narodenia
až pre deti s hmostnosťou 13 kg;

podvozok Carrello Book + vanička „Navetta” (skupina

0) je homologovaný pre deti od narodenia až pre deti
s hmotnosťou 9 kg;

Podvozok Carrello Book + sedačka Seggiolino Switch

je homologovaný pre deti od narodenia až pre deti s
hmotnosťou 15 kg na sedačke.

_ Tento artikel bol navrhnutý na použitie v kombinácii

s výrobkami Peg Perego Ganciomatic: autosedačka
„Primo Viaggio Tri-Fix” (skupina 0+), Navetta XL
(skupina 0), sedačka Seggiolino Switch.

_ POZOR Pred použitím sa uistite, že upínacie

mechanizmy sedačky alebo sedadla kočíka alebo
autosedačky sú správne upevnené; uistite sa,
že výrobky Peg Perego Ganciomatic sú správne
upevnené k artiklu.

_ Úkony pri montáži a pri príprave artiklu smú

vykonávať iba dospelé osoby.

_ Tento artikel nepoužívajte, ak na ňom chýbajú nejaké

diely alebo ak sú zlomené.

_ POZOR Vždy používajte zádržný systém; Vždy

používajte päťbodový bezpečnostný pás; Vždy

zapnite popruh okolo pásu k pásu medzi nohami.
_ POZOR Dieťa nikdy nenechajte bez dozoru.
_ Pri zastavení vždy aktivujte brzdu.
_ POZOR Pred použitím sa uistite, že všetky úchytné

mechanizmy sú správne upevnené.
_ POZOR Pri otváraní a zatváraní sa uistite, že dieťa je v

dostatočnej vzdialenosti, aby ste ho nezranili.
_ POZOR Nedovoľte dieťaťu, aby sa s týmto výrobkom

hralo.
_ Nevkladajte do mechanizmov prsty.
_ Pri regulácii mechanizmov (držadlo, operadlo) dávajte

pozor na prítomné dieťa.
_ Každý predmet zavesený na držadle alebo

rukovätiach môže spôsobiť nestabilitu výrobku;

dodržiavajte pokyny výrobcu týkajúce sa

maximálnych použiteľných zaťažení.
_ Predná opierka nie je navrhnutá na udržanie

hmotnosti dieťaťa; predná opierka nie je navrhnutá

na udržanie dieťaťa na sedadle a nenahrádza

bezpečnostný pás.
_ Do odkladacieho košíka nevkladajte predmety s

hmotnosťou prevyšujúcou 5 kg. Do držiaka nápojov

nevkladajte predmety ťažšie ako je uvedené na

samotnom držiaku nápojov a nikdy doň nevkladajte

horúce nápoje. Do vreciek na strieške (ak sú k

dispozícii) nevkladajte predmety ťažšie ako 0,2 kg.
_ Nepoužívajte artikel v blízkosti schodov ani

schodíkov; nepoužívajte ho v blízkosti zdrojov tepla,

voľných plameňov ani nebezpečných predmetov,

ktoré by sa mohli dostať do dosahu dieťaťa.
_ Mohlo by byť nebezpečné používať doplnky, ktoré nie

sú schválené výrobcom.
_ Pršiplášť (ak je k dispozícii) nepoužívajte v uzavretých

- 24 -

priestoroch a vždy kontrolujte, či dieťaťu nie je veľmi
teplo; neklaďte ho do blízkosti tepelných zdrojov
a dávajte pozor na cigarety. Uistite sa, že pršiplášť
nebráni pohybu žiadneho mechanizmu podvozku
alebo kočíka; pred zatvorením podvozku alebo kočíka
vždy zložte pršiplášť.

_ Nepoužívajte uvoľňovacie rukoväte na prenos ani

zdvíhanie kočíka, pokiaľ je v ňom dieťa.

_ POZOR Tento artikel nie je vhodný na používanie pri

behu ani na používanie s kolieskovými korčuľami.

_ Pri vkladaní a vyberaní dieťaťa vždy aktivujte brzdu.

ČASTI VÝROBKU

Skontrolujte, či obal obsahuje všetky súčasti výrobku

a v prípade reklamácie kontaktujte prosím asistenčnú
službu.

_ Carrello Book: košík; 2 zadné kolieska s ozubením na

zabrzdenie, tyč zadných bŕzd a držiak na nápoje.

NÁVOD NA POUŽITIE

1 OTVORENIE: skôr, ako otvoríte podvozok uvoľnite

páky na oboch stranách (obr_a), uchopte rukoväť
a otočte ju smerom k sebe, čím otvoríte podvozok
(obr_b). Otvorený podvozok (obr_c). Na správne
otvorenie vás upozorní kliknutie zodpovedajúce
zablokovaniu základne, pozri obrázok. POZOR: po
namontovaní sedačky na ňu zatlačte, čím sa zaistí jej
správne uchytenie k základni

2 MONTÁŽ KOLIESOK: zasuňte držiak zadných kolies

do stĺpikov (obr_a), pričom dávajte pozor, aby bol
otočený správnym smerom, nakoniec upevnite zadné
kolieska (obr_b), aby sa ozvalo kliknutie.

3 MONTÁŽ KOŠÍKA: zatlačte na tlačidlá pod rúrkou

košíka (obr_a) a vytiahnite ju (obr_b). Zasuňte rúrku
do tkaniny košíka, pričom dávajte pozor, aby pružiny
smerovali dolu (obr_c) a pripevnite ju späť na jej
miesto, zatlačte, kým neklikne. Košík vpredu zaveste
na dva gombíky (obr_d) a

4 vzadu zapnite vrchnú gombíkovú dierku zhora

smerom dolu (obr_e) a spodnú gombíkovú dierku
z vnútra smerom von (obr_f) na gombíky ako na
obrázku.

5 PREDNÉ PEVNÉ ALEBO OTOČNÉ KOLIESKA:

nadvihnutím páčok znemožníte ich otáčanie (obr_a),
potlačením páčok dole sa kolieska budú môcť otáčať
(obr_b). Na ťažšom, nerovnom teréne sa odporúča
používať zablokované kolieska.

6 BRZDA: stlačením páky brzdy zablokujete rám. Aby

ste ho odblokovali, postupujte opačným spôsobom.

7 NASTAVITEĽNÁ RUKOVäť: pri nastavovaní výšky

rukoväte stlačte súčasne bočné tlačidlá (obr_a) a
otočte rukoväť do želanej polohy (obr_b), uvoľnite
tlačidlá.

8 DRŽIAK NA NÁPOJE: držiak na nápoje energicky

zatlačte na čap (obr_a) . Držiak na nápoje sa dá
namontovať na obe strany podvozku.

9 ZATVORENIE: zatvorenie je možné bez sedačky, keď

je sedačka otočená k mame (pred zatvorením treba
sklopiť operadlo) alebo keď je otočená dopredu. Pred
zatvorením podvozku sa odporúča zablokovať predné
kolieska, aby sa neotáčali a, ak je namontovaná
strieška, zatvoriť ju. Rukoväť nastavte ako na obrázku
(obr_a) a nadvihnite páky na dvoch bočných stĺpikoch
(obr_b). Potiahnite vnútorné držadlo na základni
(obr_c) a udržujúc toto uchopenie, ju zodvihnite
(obr_d) a rukoväť otočte dopredu, až kým sa
nezatvorí.

10 Po zatvorení podvozku sa uistite, že je zablokovaný

na oboch stranách (obr_d), ak nie, zablokujte ho.
Zatvorený podvozok ostane stáť na mieste aj sám
(obr_e). Podľa potreby vytiahnite zadné kolieska,
získate tak priestor. Potiahnite čap smerom von a
koliesko vytiahnite ako na obrázku (obr_f).

GANCIOMATIC SYSTEM

11 Ganciomatic System je veľmi praktický a rýchly

systém, ktorý umožňuje vďaka jednoduchému gestu

pripnúť športovú korbu Navetta alebo, autosedačku

Primo Viaggio a sedačku Seggiolino Switch k

podvozku: položte príslušný prepravný element na

podvozok a zatlačte naň oboma rukami tak, aby ste

počuli cvaknutie.
Pred pripnutím alebo odopnutím jednotlivých

elementov podvozok alebo kočík vždy zabrzdite

(preštudujte si návody na použitie príslušných

elementov).
Skontrolujte, či je príslušný prepravný element

správne pripnutý.

SÉRIOVÉ ČÍSLA

12 Book, uvádza informácie týkajúce sa jeho dátumu

výroby.
_ Názov výrobku, dátum výroby a číslo podvozku.
Tieto informácie sú potrebné pri akýchkoľvek

reklamáciách.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

ÚDRŽBA VÝROBKU: chráňte výrobok pred

atmosférickými vplyvmi: voda, dážď alebo sneh;

nepretržité a dlhodobé vystavenie slnečnému

žiareniu môže spôsobiť zmenu farby mnohých

materiálov; uchovávajte výrobok na suchom mieste.
ČISTENIE PODVOZKU: pravidelne čistite umelohmotné

časti vlhkou handričkou; nepoužívajte rozpúšťadlá

alebo podobné prostriedky; kovové časti výrobku

vysušte, aby nedošlo k ich zhrdzaveniu; udržiavajte v

čistom stave všetky mobilné časti výrobku (regulačné

mechanizmy, úchytné mechanizmy, kolesá...),

odstraňujte z nich prach a piesok a v prípade potreby

ich namažte ľahkým olejom.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Spoločnosť Peg-Pérego S.p.A. je
certifikovaná podľa ISO 9001. Tento
certifikát zaručuje zákazníkom a
spotrebiteľom transparentnosť a
spoľahlivosť vzhľadom na pracovné
postupy spoločnosti.

Spoločnosť Peg Pérego môže kedykoľvek vykonať

zmeny a úpravy na modeloch, ktoré sú popísané v

tejto publikácii, ak si to budú vyžadovať technické

alebo obchodné podmienky.
Spoločnosť Peg Pérego je vždy k dispozícii svojim

spotrebiteľom, aby čo najlepšie uspokojila všetky

ich potreby a požiadavky. Z tohto dôvodu je pre

spoločnosť veľmi dôležité a cenné oboznámiť sa

s názormi našich zákazníkov. Preto vám budeme

veľmi vďační, keď po použití nášho výrobku vyplníte

DOTAZNÍK PRE ZISTENIE SPOKOJNOSTI ZÁKAZNÍKOV,

ktorý nájdete na nasledujúcej internetovej adrese:

www.pegperego.com. Prosíme vás o uvedenie

prípadných postrehov a doporučení.

ASISTENČNÁ SLUŽBA SPOLOČNOSTI

PEG-PÉREGO

Ak dôjde k náhodnej strate alebo poškodeniu

niektorých častí výrobku, použite len originálne

náhradné diely Peg Pérego. Pre prípad akejkoľvek

opravy, výmeny informácií o výrobku a objednávok

originálnych náhradných dielov alebo príslušenstva

kontaktujte prosím popredajný servis spoločnosti

Peg Perego s uvedením sériového čísla výrobku, ak je

uvedené.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] internetová stránka

www.pegperego.com

- 25 -

HU_Magyar

Köszönjük, hogy a Peg-Pérego termékét választották.

FIGYELMEZTETÉS

_ FONTOS: figyelmesen olvassák el az alábbi

utasításokat és azokat őrízzék meg a későbbi
alkalmazás céljából. A gyermek biztonságát
veszélyeztethetik azzal, ha nem tartják be ezeket az
utasításokat.

_ Ezt a terméket 1 gyermeknek az ülésben történő

szállítására tervezték.

_ Ne használják ezt a terméket a gyártó által előírtnál

több gyermek számára.

_ A carrello Book-t olyan céllal tervezték, hogy a

Peg-Perego Ganciomatic termékekkel kombinálva
használják:

Carrello Book + Primo Viaggio autós gyerekülés (0+

csoport) újszülött és maximum 13 kg súlyú gyermekek
számára hitelesítették;

Carrello Book + "Navetta" vagy mózeskosár (0

csoport) újszülött és maximum 9 kg súlyú gyermekek
számára hitelesítették;

Carrello Book + Seggiolino Switch újszülött és

maximum 15 kg súlyú gyermekek ülésben történő
szállítására hitelesítették.

_ Ezt a terméket arra tervezték, hogy a Peg Perego

Ganciomatic termékekkel kombinálva használják:
"Primo Viaggio Tri-Fix" autós gyerekülés (0+ csoport),
Navetta XL (0 csoport), Seggiolino Switch.

_ FIGYELEM A használat előtt győződjenek meg arról,

hogy a gyerekülés vagy a sportkocsi ülőke vagy az
autós gyerekülés rögzítő mechanizmusai helyesen
be vannak kapcsolva; győződjenek meg arról, hogy a
Peg Perego Ganciomatic részek helyesen a termékhez
vannak kapcsolva.

_ A termék összeállítási és előkészítési műveleteit csak

felnőttek végezhetik.

_ Ne használják a terméket, ha egyes részei hiányoznak

vagy azon törést észlelnek.

_ FIGYELEM Mindig használják a gyermekrögzítő

rendszert;
Mindig használják az ötpontos biztonsági övet;
Mindig csatolják be a deréköv szíját a lábelválasztó

szíjba.
_ FIGYELEM soha ne hagyják a gyermeket felügyelet

nélkül.
_ Mindig működtessék a fékeket álló helyzetben.
_ FIGYELEM A használat előtt győződjenek meg arról,

hogy minden rögzítő mechanizmus helyesen be van

kapcsolva.
_ FIGYELEM A szétnyitási és összecsukási műveleteknél

győződjenek meg arról, hogy a gyermek kellő

távolságban van a sérülések elkerülése érdekében.
_ FIGYELEM Ne engedjék meg a gyermeknek azt, hogy

ezzel a termékkel játsszon.
_ Ne tegyék az ujjukat a szerkezetekbe.
_ Figyeljenek oda a jelenlévő gyermekre akkor, amikor

a szerkezeteket beállító műveleteket végzik (tolókar,

háttámla).
_ A tolókarra vagy a fogantyúkra felakasztott,

bármilyen teher instabillá teheti a terméket;

tartsák be a gyártó utasításait a maximális terhek

alkalmazására vonatkozóan.
_ A kapaszkodót nem úgy tervezték, hogy az a gyermek

súlyát elbírja; a kapaszkodó nem arra szolgál, hogy az

ülőkében visszatartsa a gyermeket és nem helyettesíti

a biztonsági övet.
_ Ne rakjanak a kosárba 5 kg-nál nagyobb súlyú

terheket. Ne tegyenek az italtartókba az italtartón

feltüntetett súlynál nehezebb terhet és forró italokat

soha. A kocsitető zsebekbe (ha vannak) 0,2 kg-ot meg

nem haladó súlyokat helyezzenek.

_ Ne alkalmazzák a terméket lépcső vagy lépcsőfokok

mellett;

Ne használják hőforrások, nyílt láng vagy a gyermek

kezeügyébe eső, veszélyes tárgyak közelébe.

_ A gyártó által jóvá nem hagyott tartozékok használata

veszélyes lehet.

_ Ne használják az esővédőt (ha van) zárt környezetben

és mindig ellenőrizzék, hogy a gyermek nincs-e
kimelegedve; soha ne helyezzék hőforrásokhoz közel
és dohányzás közben vigyázzanak. Győződjenek meg
arról, hogy az esővédő nem ütközik a kocsiváz vagy
sportkocsi semmilyen mozgásban lévő szerkezetébe;
mindig vegyék le az esővédőt, mielőtt összecsukják a
kocsivázat vagy sportkocsit.

_ Ne használják a lekapcsoló fogantyúkat szállításhoz

vagy a sportkocsi felemeléséhez úgy, hogy a gyermek
benne ül.

_ FIGYELEM Ez a termék nem alkalmas arra, hogy

jogging vagy görkorcsolyázás közben használják.

_ Mindig működtessék a féket a gyermek kivételi és

behelyezési műveletek folyamán.

A TERMÉK ALKOTÓRÉSZEI

Vizsgálják meg a csomag tartalmát és reklamáció

esetén kérjük, vegyék fel a kapcsolatot a
Vevőszolgálattal.

_ Carrello Book: kosár; 2 hátsó kerék fék fogaskerékkel,

hátsó kerékmegtartó rúd és cumisüvegtartó.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1 SZÉTNYITÁS: a kocsiváz szétnyitása előtt akasszák

ki a karokat mindkét oldalon (a_ábra), fogják meg
a tolókart és forgassák maguk felé a kocsiváz
szétnyitásához (b_ábra). Szétnyitott kocsiváz (c_ábra).
A helyes szétnyitást az alapzat beakadására utaló
kattanás jelzi, amint ez az ábrán is látható. FIGYELEM:
amikor a gyerekülést alkalmazzák, azt jól nyomják rá a
kocsivázra az alapzat helyes beakadásának biztosítása
érdekében.

2 KEREKEK FELSZERELÉSE: Vezessék be a hátsó

kerékmegtartó rudat a tartóelemekbe (a_ábra),
odafigyelve a helyes irányra, végül kapcsolják rá a
hátsó kerekeket (b_ábra) kattanásig.

3 KOSÁR FELSZERELÉSE: nyomják be a kosártartó cső

alatt lévő gombokat (a_ábra) és húzzák ki a csövet (b_
ábra). Vezessék be a csövet a kosár szövetébe (c_ábra),
vigyázva arra, hogy a rugók lefelé legyenek fordítva
(c_ábra), és akasszák vissza a foglalatába kattanásig.
Akasszák rá a kosarat elől a két gombra (d_ábra) majd

4 hátul gombolják rá a felső gomblyukat felülről lefelé

(e_ábra) és az alsó gomblyukat belülről kifelé(f_ábra)
a gombokra az ábra szerint.

5 ELÜLSŐ RÖGZÍTETT VAGY BOLYGÓKEREKEK: emeljék

fel a karokat a kerekek rögzítéséhez (a_ábra),
engedjék le a karokat a kerekek bolygósításához
(b_ábra). Rossz talajon a rögzített kerekek használata
javasolt.

6 FÉK: nyomják le a fékkart a kocsiváz blokkolásához. A

kocsiváz kioldásához az ellentétes irányban járjanak
el.

7 ÁLLÍTHATÓ TOLÓKAR: a tolókar magasságának

beállításához egyidejűleg nyomják be az oldalsó
gombokat (a_ábra) és forgassák el a tolókart a kívánt
pozícióba (b_ábra), majd engedjék el a gombokat.

8 CUMISÜVEGTARTÓ: erőteljesen kapcsolják rá a

cumisüvegtartót a pecekre (a_ábra). A cumisüvegtartó
a kocsiváz mindkét oldalára rákapcsolható.

9 ÖSSZECSUKÁS: az összecsukás végrehajtható

gyerekülés nélkül, a mama felé fordított gyereküléssel
(lehajtva a háttámlát az összecsukás előtt) vagy a
menetirányba fordított gyereküléssel. A kocsiváz
összecsukásánál ajánlatos az első kerekek rögzítése

- 26 -

és a kocsitető összecsukása, ha rá van erősítve.

Pozícionálják a tolókart az ábra szerint (a_ábra) és

emeljék fel a két oldalsó tartóoszlopra helyezett

emeltyűket (b_ábra). Húzzák ki a vázra szerelt, belső

fogantyút (c_ábra) és ugyanazzal a fogással azt

emeljék fel (d_ábra) és fordítsák előre a tolókart a

teljes összecsukásig.
10 A kocsiváz összecsukása után győződjenek meg arról,

hogy mindkét oldalon be van akasztva (d_ábra),

ellenkező esetben akasszák be. Az összecsukott

kocsiváz felállított állapotban egyedül is megáll (e_

ábra). Szükség esetén ki lehet venni a hátsó kerekeket

a kisebb helyfoglalás céljából. Húzzák kifelé a csapot

és vegyék ki a kereket az ábra szerint (f_ábra).

GANCIOMATIC SYSTEM

11 A Ganciomatic System az a praktikus és gyors

rendszer, amely lehetővé teszi azt, hogy egy egyetlen

mozdulattal rákapcsolják a kocsivázra a Navetta

mózeskosarat, a Primo Viaggio autós gyerekülést és a

Seggiolino Switch gyerekülést: helyezzék rá azokat és

mindkét kézzel nyomják rá kattanásig.
Mindig működtessék a kocsiváz vagy a sportkocsi

fékjét a termékek rákapcsolása és lekapcsolása előtt

(olvassák el a vonatkozó használati utasítást).
Ellenőrizzék, hogy a gyermekszállító elem helyesen rá

van-e kapcsolva.

SOROZATSZÁMOK

12 A Book vázon fel vannak tüntetve a gyártási időpontra

vonatkozó információk.
_ A termék neve, a kocsiváz gyártási időpontja és

számozása.
Az esetleges reklamáció esetén ezeket az adatokat

kérjük megadni.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A TERMÉK KARBANTARTÁSA: védjék meg az időjárási

viszontagságoktól: víztől, esőtől vagy hótól; a

napsütésnek való folytonos és hosszadalmas kitétel

sok alapanyagban színváltozást okozhat; száraz

helyen tárolják a terméket.
A VÁZ TISZTÍTÁSA: egy nedves törlőruhával,

oldószerek vagy egyéb hasonló termékek alkalmazása

nélkül, rendszeresen tisztítsák meg a műanyagból

készült részeket; tartsanak szárazon minden fémből

készült részt a rozsdásodás megelőzése céljából;

tisztítsák le a port vagy a homokot minden mozgó

részről (szabályozó mechanizmusok, összekapcsoló

mechanizmusok, kerekek…) és szükség esetén

könnyű olajjal kenjék be.

PEG-PÉREGO S.p.A.

A Peg-Pérego Rt. ISO 9001 tanúsítánnyal
rendelkezik. A tanúsítvány a vállalati
munkamódszer rendszerezettségének
és az abban való bizalomnak a
garanciáját kínálja az ügyfeleknek és a
fogyasztóknak.

A Peg Pérego az ebben a kiadványban ismertetett

modelleknél műszaki vagy kereskedelmi jellegű

okokból kifolyólag bármikor végrehajthat

módosításokat.
A Peg Pérego a Fogyasztói rendelkezésére áll minden

igényük legjobb kielégítése céljából. Ehhez az

Ügyfeleink véleményének megismerése számunkra

rendkívül fontos és értékes. Ezért nagyon hálásak

lennénk, ha a termékünk használatbavétele után

kitöltenék a FOGYASZTÓI ÉRTÉKELÉSI KÉRDŐÍVET

és abban feltüntetnék az esetleges észrevételeiket

vagy ötleteiket; a kérdőívet az alábbi internetes

weboldalunkon találják meg: www.pegperego.com

PEG-PÉREGO VEVŐSZOLGÁLAT

Ha a modell részei véletlenül elvesznek vagy

megsérülnek, akkor csak eredeti Peg Pérego
cserealkatrészeket használjanak! Az esetleges
javítások, cserék, a termékekkel kapcsolatos
információk valamint az eredeti alkatrészek és
tartozékok értékesítése ügyében vegyék fel a
kapcsolatot a Peg Perego Vevőszolgálatával, a termék

sorozatszámának a megadásával.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] internetes

weboldal www.pegperego.com

- 27 -

SL_Slovenščina

Hvala, ker ste izbrali izdelek Peg-Pérego.

OPOZORILO

_ POMEMBNO: pazljivo preberite ta navodila in jih

shranite za rabo v prihodnosti. Otrok je lahko v
nevarnosti, če ne upoštevate teh navodil.

_ Ta izdelek je bil načrtovan za transport 1 otroka na

sedežu.

_ Ne uporabljajte izdelka za več oseb, kakor jih je

predvidel proizvajalec.

_ Ta izdelek je namenjen za uporabo z drugimi izdelki

Peg Perego Ganciomatic:

Ogrodje Carrello Book + avtosedež "Primo Viaggio"

(skupina 0+) je homologirano za dojenčke od rojstva
do 13 kg;

Ogrodje Carrello Book + košara "Navetta" (skupina 0)

je homologirano za dojenčke od rojstva do 9 kg;

Ogrodje Carrello Book + športni voziček Seggiolino

Switch je homologirano za dojenčke od rojstva do 15
kg.

_ Ta izdelek je namenjen za uporabo z drugimi izdelki

Peg Perego Ganciomatic:

avtosedež "Primo Viaggio Tri-Fix" (skupina 0+), košara

Navetta XL (skupina 0), športni sedež Seggiolino
Switch.

_ OPOZORILO Pred uporabo se prepričajte, da so

mehanizmi za pripenjanje sedeža ali športnega
sedeža ali avtosedeža pravilno pripeti; prepričajte se,
da so izdelki Peg Perego Ganciomatic pravilno pripeti
na ogrodje.

_ Sestavljanje in pripravo izdelka smejo izvesti izključno

odrasle osebe.

_ Izdelka ne uporabljajte, če manjkajo sestavni deli ali

če je polomljen.
_ OPOZORILO Vedno uporabljajte zadrževalni sistem;
Vedno uporabljajte varnostni pettočkovni pas;
Vedno pripnite pas okoli pasu na mednožni

jermenček.
_ OPOZORILO otroka nikoli ne puščajte brez nadzora.
_ Ko se zaustavite, voziček vedno zavrite.
_ OPOZORILO Pred uporabo se prepričajte, da so vsi

mehanizmi za pripenjanje pravilno pripeti.
_ OPOZORILO Med odpiranjem in zapiranjem pazite, da

otrok ne bo preblizu, da se ne bi poškodoval.
_ OPOZORILO Pazite, da se otrok s tem izdelkom ne bo

igral.
_ V mehanizme ne vtikajte prstov.
_ Pazite na otroka, ko prilagajate mehanizme (ročaji,

hrbtni naslon).
_ Tovor, obešen na krmilo ali na ročaje, lahko povzroči

nestabilnost izdelka; upoštevajte priporočila

proizvajalca za maksimalno obremenitev izdelka.
_ Sprednja zapora ni izdelana tako, da lahko prenese

celotno težo otroka; sprednja zapora ni izdelana tako,

da bi otroka podpirala pri sedenju in ni varnostni pas.
_ v nakupovalno košaro ne dajajte tovorov, ki bi

presegali težo 5 kg. V držalo za pijačo ne vstavljajte

predmetov, ki so težji od navedbe na samem držalu za

pijačo. Vanj nikoli ne odlagajte toplih pijač. V žepe na

strehici (če so prisotni) ne odlagajte predmetov, težjih

od 0,2 kg.
_ Izdelka ne uporabljajte ob stopnicah in stopniščih;

ne uporabljajte ob virih toplote, odprtem ognju ali

nevarnih predmetih, ki so na dosegu otrokovih rok.
_ Uporabljanje dodatne opreme, ki je ni odobril

proizvajalec, bi lahko bilo nevarno.
_ Dežne prevleke (če je v uporabi) ne smete uporabljati

v zaprtih prostorih. Vedno preverite, da otrok ni

pregret; Dežne prevleke nikoli ne puščajte ob virih

toplote in pazite na prižgane cigarete. Prepričajte

se, da dežna prevleka ne ovira premikajočih se
mehanizmov ogrodja ali vozička; preden ogrodje ali
voziček zaprete, jo vedno odstranite.

_ Ne uporabljajte ročajev za odpenjanje za prenašanje

ali dviganje vozička, ko je v njem otrok.

_ OPOZORILO Izdelek ni primeren za uporabo med

tekanjem ali rolanjem.

_ Medtem ko otroka dajete v voziček ali ga jemljete iz

njega, voziček vedno zavrite.

SESTAVNI DELI IZDELKA

Preverite, ali je v embalaži vse navedeno in v primeru

reklamacije pokličite center za pomoč uporabnikom.

_ Ogrodje Carrello Book: nakupovalna košara; 2 zadnji

kolesi z zavoro, prečka zadnjih koles in držalo za pijačo.

NAVODILA ZA UPORABO

1 ODPIRANJE: preden ogrodje odprete, odpnite oba

vzvoda (risba_a), primite ročaj in ga zavrtite proti
sebi, da bi ogrodje odprli (risba_b). Odprto ogrodje
(risba_c). Da je ogrodje pravilno odprto, boste
vedeli, ker bo spenjalni člen kliknil, ko bo sedel v
svoje ležišče. Glejte risbo. OPOZORILO: ko na ogrodje
nameščate sedež, pritisnite nanj, da se bo pravilno
pripel na podstavek.

2 NAMESTITEV KOLES: vstavite prečko zadnjih koles v

nosilca (risba_a) in pazite, da ju boste prav obrnili.
Nato pritrdite zadnji kolesi (risba_b), tako da klikneta.

3 NAMEŠČANJE NAKUPOVALNE KOŠARE: pritisnite

gumbe pod cevjo košare (risba_a) in jo izvlecite
(risba_b). Vstavite cev v blago košare, pri čemer
pazite, da bodo vzmeti obrnjene navzdol (risba_c), in
jo pripnite v ležišče, tako da klikne. Na sprednjo stran
košare zapnite dva gumba (risba_d) in

4 na zadnji strani zgornjo režo od zgoraj navzdol

(risba_e) in spodnjo režo od znotraj navzven (risba_f)
nataknite na gumba, kot prikazuje risba.

5 FIKSNI ALI VRTLJIVI SPREDNJI KOLESI: dvignite

vzvoda, da bi vrtljivi kolesi blokirali (risba_a), in ju
spustite, da bi se sprednji kolesi vrteli (risba_b).
Svetujemo vam, da na težavnem terenu uporabljate
fiksirani kolesi.

6 ZAVORA: pritisnite vzvod zavore, da bi blokirali

ogrodje. Da bi ogrodje odpustili, naredite nasprotno.

7 NASTAVLJIV ROČAJ: da bi uravnali višino ročaja,

sočasno pritisnite bočna gumba (risba_a) in ročaj
blokirajte v želenem položaju (risba_b), nato spustite
gumba.

8 DRŽALO ZA PIJAČO: čvrsto nataknite držalo za

pijačo na zatič (risba_a). Držalo za pijačo je mogoče
namestiti na obe strani ogrodja.

9 ZAPIRANJE: ogrodje lahko zaprete brez sedeža,

s sedežem, obrnjenim proti staršu (tako da pred
zaprtjem spustite hrbtni naslon) ali v svet. Da bi zložili
ogrodje, je najbolje, da fiksirate sprednji kolesi in
zložite strehico, če je ta nameščena. Ročaj postavite,
kot prikazuje risba (risba_a) in dvignite vzvode na
bočnih nosilcih (risba_b). Notranji ročaj na podstavku
(risba_c) povlecite in ga z istim prijemom dvignite
(risba_d). Ročaj zavrtite naprej, dokler ni zaprt.

10 Ko zaprete ogrodje, se prepričajte, da je spet na obeh

straneh (risba_d), sicer ga spnite. Zaprto ogrodje
bo stalo samo (risba_e). Če je to potrebno, lahko
zadnji kolesi izvlečete in je zloženo ogrodje še bolj
kompaktno. Zatič izvlecite navzven in snemite kolo,
kot prikazuje risba (risba_f).

SISTEM GANCIOMATIC

11 Sistem Ganciomatic je praktičen in hiter sistem, ki

vam omogoča pripenjanje košare Navetta, avtosedeža
Primo Viaggo in športnega sedeža Seggiolino Switch
na podstavek vozička z eno samo kretnjo: položite jih
na podstavek in pritisnite z obema rokama, dokler ne

- 28 -

zaslišite klika.
Vedno najprej zavrite ogrodje ali voziček, preden

pripenjate in odpenjate izdelke s podstavka

(upoštevajte posamična navodila za uporabo).
Preverite, da je izdelek, v katerem želite prevažati

otroka, pravilno pripet.

SERIJSKE ŠTEVILKE

12 Carrello Book je opremljen z informacijami, ki se

nanašajo na datum izdelave.
_ Ime izdelka, datum proizvodnje in številko izdelka.
Ti podatki so potrebni za vsakršne pritožbe.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

VZDRŽEVANJE IZDELKA: zaščitite pred atmosferskimi

vplivi: vodo, dežjem ali snegom; daljše izpostavljanje

soncu lahko povzroči spremembo barve veliko

materialov; izdelek vedno spravljajte na suhem mestu.
ČIŠČENJE OGRODJA: plastične dele redno brišite z

vlažno krpo. Ne uporabljajte topil ali drugih podobnih

izdelkov; pazite, da bodo vsi kovinski deli suhi, da bi

preprečili rjo; pazite, da premični deli (mehanizmi

za uravnavanje, mehanizmi za pripenjanje, kolesa ...)

ne bodo prašni in, če je to potrebno, jih podmažite z

lahkim oljem.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg Pérego S.p.A. ima certifikat ISO

9001. Certifikat za stranke in uporabnike
pomeni garancijo transparentnosti in
zaupanja v delo podjetja.
Peg Perego se lahko kadarkoli odloči,

da bo spremenil modele, objavljene v
katalogu, najsi bo to zaradi tehničnih ali podjetniških
razlogov.

Peg Pérego je vedno na voljo svojim strankam, da

v kar največji meri izpolni njihove potrebe. Zato je
za nas zelo pomembno, da poznamo mnenje svojih
strank. Hvaležni vam bomo, če si boste, ko boste
uporabili naš izdelek, vzeli čas in izpolnili VPRAŠALNIK
O ZADOVOLJSTVU STRANK, ki ga boste našli na naših
spletnih straneh, na naslovu: www.pegperego.com.

CENTER ZA POMOČ UPORABNIKOM

Če izgubite ali poškodujete sestavni del izdelka,

uporabite izključno originalne rezervne dele Peg
Pérego. V primeru popravil, zamenjav, podatkov
o izdelku in naročila originalnih nadomestnih
delov in dodatkov, se obrnite na službo za pomoč
uporabnikom Peg Perego, pri tem pa navedite serijsko
številko izdelka, če je le ta navedena.

tel. [phone] faks 0039/039/3309992
e-pošta [e-mail] spletna stran www.

pegperego.com

RU_Pусский

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукцию

компании Peg-Pеrego.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

_ ЭТО ВАЖНО: Внимательно ознакомьтесь с

данной инструкцией и сохраняйте ее для
дальнейшего использования. При несоблюдении
данной инструкции ребёнок может подвергаться
опасности.

_ Данное устройство предусмотрено для перевозки

одного сидящего ребенка.

_ Запрещается использование данного изделия для

перевозки большего количества детей чем то, что
предусмотрено производителем.

_ Carrello Book разработано для использования

вместе со следующими изделиями Peg-Pеrego
Ganciomatic:

Carrello Book + автомобильное кресло Primo

Viaggio (группа 0+) сертифицировано для детей с
момента рождения и до достижения веса в 13 кг.

Carrello Book + люлька Navetta (группа 0)

сертифицировано для детей с момента рождения и
до достижения веса 9 кг.

Carrello Book + Seggiolino Switch сертифицировано

для детей с момента рождения и до достижения
веса 15 кг (нагрузка на сиденье).

_ Данное изделие разработано для использования

вместе со следующими изделиями Peg Pеrego
Ganciomatic:

автомобильное кресло Primo Viaggio Tri-Fix (группа

0+), Navetta XL (группа 0), Seggiolino Switch.

_ ВНИМАНИЕ: Перед использованием необходимо

убедиться в том, что механизмы крепления
детского сиденья или сиденья прогулочной
коляски или автомобильного кресла правильно
состыкованы; убедитесь в том, что изделия Peg
Pеrego Ganciomatic правильно пристыкованы к
данному изделию.

_ Операции сборки и подготовки изделия должны

всегда выполнять только взрослые.

_ Запрещается использование данного изделия при

обнаружении в нём недостающих деталей или
поломок.

_ ВНИМАНИЕ: Обязательно используйте систему

безопасности; обязательно используйте ремень
безопасности с пятью точками крепления;
обязательно соединяйте поясной ремень с
разделительным ремнем между ног.

_ ВНИМАНИЕ: Не оставляйте своего ребенка без

присмотра.
_ При остановке обязательно ставьте на тормоз.
_ ВНИМАНИЕ: Перед использованием убедитесь

в том, что все механизмы крепления правильно

пристыкованы.
_ ВНИМАНИЕ: Во время операций открытия

и закрытия держите ребенка на должном

расстоянии, чтобы избежать травм.
_ ВНИМАНИЕ: Не позволяйте ребенку играть с

данным изделием.
Не допускайте попадания пальцев в механизмы.
_ При выполнении операций по регулировке

механизмов (ручки, спинки) будьте внимательны с

находящимся рядом ребенком.
_ Любой груз, подвешенный к ручке или к

ручкам, может нарушить устойчивость

изделия; соблюдайте указания изготовителя о

максимальных прилагаемых нагрузках.
_ Передний поручень не выдерживает вес

ребёнка; он рассчитана на то, чтобы удерживать

ребёнка в сиденье, и не заменяет собой ремень

- 29 -

безопасности.
_ Не кладите в корзину предметы весом более 5 кг.
_ Не кладите в подставки для напитков предметы,
вес которых выше указанного на подставке, и тем

более горячие напитки. Не кладите в накладные

карманы (если таковые имеются) предметы весом

более 0,2 кг.
_ Запрещается использование изделия вблизи

лестниц или ступенек; не используйте его рядом

с источниками тепла, с открытым огнём или

с опасными предметами, которые не должны

находиться в пределах досягаемости ребёнка.
_ Использование вспомогательных

принадлежностей, не одобренных к применению

производителем, может представлять собой

опасность.
_ Не используйте дождевик (если таковой имеется) в

закрытых помещениях, и всегда проверяйте, чтобы

ребенку не было жарко; нельзя располагать рядом

с источниками тепла, осторожно обращайтесь с

сигаретами. Убедитесь, что дождевик не цепляется

за движущиеся части шасси или прогулочной

коляски. Обязательно снимайте дождевик перед

тем, как сложить шасси или прогулочную коляску.
_ Не используйте ручки отсоединения для

перевозки или подъема прогулочной коляски, в

которой находится ребенок.
_ ВНИМАНИЕ: Данное изделие не предназначено для

использования при беге трусцой или катании на

коньках.
_ При посадке и высадке ребенка обязательно

ставьте на тормоз.

КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ

Проверьте содержание упаковки и в случае

рекламации обратитесь в Сервисную службу.
_ Carrello Book: корзина; 2 задних колеса с

тормозным механизмом со сцеплением, ножки для

задних колес и подставка для напитков.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 РАСКЛАДЫВАНИЕ: перед раскладыванием шасси

отцепить рычаги с обеих сторон (рис. a), взять

ручку и вывернуть ее на себя, разложив шасси

(рис. b). Шасси в разложенном виде (рис. c). В

конце раскладывания должен прозвучать щелчок

в подтверждение сцепления с основанием —

см. рисунок. ВНИМАНИЕ: если используется

автокресло, на него нужно надавить, чтобы

обеспечить надежность сцепления с основанием.
2 МОНТАЖ КОЛЕС: вставить ножки задних колес

в опоры (рис. а), с нужной стороны, и затем

зафиксировать задние колеса (рис. b) со щелчком.
3 МОНТАЖ КОРЗИНЫ: нажать на кнопки внизу трубки

корзины (рис. a) и отвести (рис. b). Продеть трубку

в тканевую часть корзины так, чтобы при этом

пружины были обращены вниз (рис. с), и вновь

закрепить в гнезде со щелчком. Закрепить корзину

спереди на двух кнопках (рис. d), а
4 сзади продеть верхнюю петлю сверху вниз (рис.

е), а нижнюю петлю изнутри наружу (рис. f) на

кнопках, как показано на рисунке.
5 ПЕРЕДНИЕ КОЛЕСА ФИКСИРОВАННЫЕ И

ПОВОРОТНЫЕ: поднять рычаги для фиксации

положения колес (рис. а), опустить рычаги

для свободного вращения колес (рис. b). При

передвижении по труднопроходимым местам

рекомендуется выбрать фиксированное

положение колес.
6 ТОРМОЗНОЙ МЕХАНИЗМ: нажать на рычаг тормоза

для блокировки колес. Для разблокировки колес

шасси перевести в противоположное положение.
7 РЕГУЛИРУЕМАЯ РУЧКА: для установки ручки на

нужную высоту необходимо одновременно нажать
на боковые кнопки (рис. а) и, поворачивая ручку,
установить ее в нужное положение (рис. b), после
чего отпустить кнопки.

8 ПОДСТАВКА ДЛЯ НАПИТКОВ: приложив усилие,

закрепить подставку для напитков на опоре (рис.
а). Подставка для напитков может устанавливаться
с обеих сторон шасси.

9 СКЛАДЫВАНИЕ: складывание можно производить

без автокресла, с автокреслом, повернутым к
маме (при этом наклонив перед складыванием
спинку) или в сторону движения. Для складывания
шасси желательно выбрать фиксированное
положение передних колес и сложить кожух, если
он используется. Расположить ручку как показано
на рисунке (рис. а) и перевести вверх рычаги,
расположенные на двух боковых стойках (рис.
b). Потянуть внутреннюю ручку, расположенную
в основании (рис. с), и, не выпуская ее из рук,
перевести вверх (рис. d), выворачивая вперед
ручку, чтобы сложить конструкцию.

10 Если шасси закрылось, нужно убедиться в

том, что оно зафиксировалось с обеих сторон
(рис. d). Если этого не произошло, добейтесь
фиксации. Сложенное шасси само по себе
принимает вертикальное положение (рис. е).
При необходимости, для большей компактности,
задние колеса можно снять. Потянуть наружу
стержень и извлечь колесо как показано на
рисунке (рис. f).

GANCIOMATIC SYSTEM

11 Ganciomatic System - это практичная и быстрая

система, позволяющая вам одним движением
прикрепить люльку Navetta, автомобильное
кресло Primo Viaggio или сиденье Seggiolino Switch
к шасси: установите их и нажмите на изделие
двумя руками до защелкивания.

Всегда ставьте шасси или прогулочную коляску

на тормоз перед креплением и отсоединением
изделий (смотрите соответствующие инструкции
по эксплуатации).

Убедитесь, что элемент для перевозки ребенка

правильно зацеплен.

СЕРИЙНЫЕ НОМЕРА

12 Book, приведены сведения касательно даты

производства.

_ Наименование изделия, дата изготовления и

номер шасси.

Эти данные необходимо указывать в любых

претензиях.

ЧИСТКА И УХОД
УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ: защитите изделие от

атмосферных осадков - снега или дождя.
Постоянная и продолжительная подверженность
солнечным лучам может вызвать цветовые
изменения многих материалов. Храните это
изделие в сухом месте.

ЧИСТКА ШАССИ: периодически очищайте

пластмассовые детали влажной тряпкой, без
использования растворителей и сходных веществ.
Держите металлические части изделия сухими,
чтобы предотвратить образование ржавчины.
Поддерживайте чистоту всех движущихся деталей
(регулировочные и соединительные детали, колеса
и т.д.), удаляя пыль и песок. При необходимости,
смажьте их легким маслом.

- 30 -

PEG-PEREGO S.p.A.

Peg-Perego S.p.A. сертифицирована
по ISO 9001. Сертификация
гарантирует заказчикам и
потребителям, что компания
работает, соблюдая принципы
гласности и доверия.

Компания Peg-Perego имеет право вносить в

любой момент изменения в модели, описанные в

настоящем издании, по причинам технического

или коммерческого характера.
Peg-Perego находится к услугам своих клиентов

для полного удовлетворения всех их требований.

Поэтому, для нас очень важно знать мнение наших

клиентов. Поэтому, мы будем вам признательны,

если после использования нашего изделия вы

заполните АНКЕТУ ОБ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ

ПОТРЕБИТЕЛЯ, которую можно найти на нашем

сайте в Интернете, высказывая свои замечания или

рекомендации. www.pegperego.com

СЛУЖБА ОБСЛУЖИВАНИЯ PEG-PEREGO

В случае утери или повреждения частей изделия,

используйте только фирменные запасные части

Peg-Perego. Для выполнения ремонта, замены

деталей, получения справок об изделии, продажи

фирменных запчастей и принадлежностей вы

можете обращаться в службу обслуживания Peg-

Perego, с обязательным указанием серийного

номера коляски, если он имеется.
тел.: [phone] факс [phone]
e-mail [e-mail]
сайт в интернете: www.pegperego.com

TR_Türkçe

Bir Peg-Pérego ürününü tercih ettiğiniz için size

teşekkür ederiz.

UYARI

_ ÖNEMLİ: Bu talimatları dikkatlice okuyunuz ve

ileride de istifade edebilmek amacıyla muhafaza
ediniz. Bu talimatlara uyulmaması halinde çocuğun
güvenliği tehlikeye girebilir.

_ Bu ürün 1 çocuğu oturur şekilde taşımak için

tasarlanmıştır.

_ Ürünü, üretici tarafından öngörülenden fazla sayıda

kullanıcı için kullanmayınız.

_ Carrello Book bebek arabası, şu Peg-Perego

Ganciomatic ürünleri ile birlikte kullanılmak üzere
tasarlanmıştır:

Carrello Book + Primo Viaggio oto bebe koltuğu (0+

yaş grubu) doğumdan itibaren 13 kg.’akadar olan
bebekler için tasarlanarak tescil edilmiştir;

Carrello Book + portbebe “Navetta” (0 grubu)

doğumdan itibaren 9 kg’a kadar olan bebekler için
tasarlanarak tescil edilmiştir.

Carrello Book + Seggiolino Switch doğumdan itibaren

otururken15 kg’a kadar olan bebekler için tasarlanarak
tescil edilmiştir.

_ Bu ürün, şu Peg-Perego Ganciomatic ürünleri ile

birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır:

"Primo Viaggio Tri-Fix" oto bebe koltuğu (0+ grubu),

Navetta XL (0 grubu), Seggiolino Switch.

_ DİKKAT Kullanmadan önce, bebe koltuğunun veya

puset oturma yerinin veya oto bebe koltuğunun
bağlantı mekanizmalarının düzgün takılmış
olduğundan emin olunuz; Peg-Perego Ganciomatic
ürünlerinin ürüne düzgün bağlandığından emin
olunuz.

_ Ürünün montaj ve hazırlanma işlemleri sadece

yetişkinler tarafından yapılmalıdır.

_ Parçalarının eksik olması veya kırıklarının olması

halinde bu ürünü kullanmayınız.
_ DİKKAT Tutma sistemini daima kullanınız;
Beş noktalı emniyet kemerini daima kullanınız;
Bel kayışını daima bacak ayırma kayışına daima

bağlayınız.
_ DİKKAT Çocuğunuzu asla gözetimsiz halde

bırakmayınız.
_ Durduğunuzda daima freni devreye alınız.
_ DİKKAT Kullanmadan önce, tüm bağlantı

mekanizmalarının düzgün takılmış olduğundan emin

olunuz.
_ DİKKAT Açma-kapama işlemlerinde yaralanmaları

önlemek için çocuğun güvenli bir mesafede

olduğundan emin olunuz.
_ DİKKAT Çocuğun bu ürünle oynamasına izin

vermeyiniz.
_ Parmaklarınızı mekanizmaların arasına sokmayınız.
_ Mekanizmaların ayar işlemleri (tutacak, sırtlık)

yapılırken çocuğun konumuna dikkat ediniz.
_ Tutma yeri ve kulplara asılan her türlü ağırlık

ürünü dengesiz kılabilir; taşınabilir azami ağırlıklar

konusunda üretici tarafından belirtilen hususlara

bakınız.
_ Ön panel çocuğun ağırlığını taşımak için

tasarlanmamıştır; ön panel çocuğu oturma yerinde

tutmak için tasarlanmamıştır ve emniyet kemerinin

yerini tutmaz.
_ Sepete 5 kg’dan fazla ağırlık koymayınız. İçecek

sepetine kesinlikle sepet üzerinde belirtilenden fazla

ağırlık ve sıcak içecek koymayınız. Tente üzerinde

yer alan ceplere (var ise) 0,2 kg’dan fazla ağırlık

koymayınız.

- 31 -

_ Ürünü merdiven ve basamak yakınlarında

kullanmayınız; ısı kaynaklarına, ateşe ve çocuğun
erişebileceği tehlikeli cisimlere yakın yerlerde
kullanmayınız.

_ Üretici tarafından onaylanmamış aksesuarların

kullanılması tehlikeli olabilir.

_ Yağmurluğu (eğer var ise) kapalı mekanlarda

kullanmayınız ve bebeğin sıcaktan rahatsız
olup olmadığını sürekli olarak kontrol ediniz; ısı
kaynaklarına yakın yerlerde konumlandırmayınız ve
sigaralara karşı dikkatli olunuz. Yağmurluğun puset
veya bebek arabasının hareket halindeki herhangi
bir mekanizmasına temas etmemesine dikkat ediniz;
puset veya bebek arabasını kapatmadan önce
yağmurluğu çıkartmayı unutmayınız.

_ Ayırma kulplarını, puseti içerisinde bebek varken

taşımak veya yukarı kaldırmak için kullanmayınız.

_ DİKKAT Bu ürün Jogging için veya patenle koşmak için

uygun değildir.

_ Çocuğu indirme ve bindirme işlemleri esnasında

daima freni devreye alınız.

ÜRÜNÜN AKSAMLARI

Ambalaj muhteviyatını kontrol ediniz ve herhangi bir

şikayet durumunda Bakım Hizmet merkezine müracaat
ediniz.

_ Carrello Book: Sepet; fren dişli mekanizmalı 2 arka

tekerlek, arka tekerleklerde mil ve içecek taşıyıcısı.

KULLANIM KILAVUZU

1 AÇMA: Bebek arabasını açmadan önce, kolları her

iki yandan çıkarınız (şekil a), bebek arabasını açmak
için tutma kolunu kavrayınız ve klik sesi gelinceye
kadar kendinize doğru çeviriniz (şekil b). Bebek
arabası açık halde (şekil c). Doğru açılma, tabanın
takılmasına karşılık gelen bir klik sesi ile işaret edilir,
bkz. şekil. DİKKAT: Bebe koltuğu takıldığında, koltuğun
üzerine bastırmak suretiyle tabanın düzgün takılmış
olduğundan emin olunuz.

2 TEKERLEKLERİN MONTAJI: Arka tekerlek milini, doğru

yönde olmasına dikkat ederek desteklerin üzerine
geçiriniz (şekil a), son olarak arka tekerlekleri klik sesi
gelene kadar geçirip takınız (şekil b).

3 SEPETİN MONTAJI: Sepet çubuğunun (şekil a) altında

yer alan düğmelere basıp, çubuğu çıkarınız (şekil
b). Çubuğu, yayların aşağıya dönük olmasına dikkat
ederek sepet kumaşının içine geçiriniz (şekil c) ve klik
sesi gelene dek yuvaya geri takınız. Sepeti önden iki
düğmeye (şekil d) tutturunuz ve

4 arkadan üst iliği yukarıdan aşağıya doğru (şekil e)

ve alttakini içten dışa doğru (şekil f) olmak üzere
düğmelere şekildeki gibi geçiriniz.

5 SABİT VEYA DÖNER ÖN TEKERLEKLER: Tekerlekleri

sabit hale getirmek için kolları yukarı kaldırınız (şekil
a), tekerlekleri döner hale getirmek için kolları aşağı
indiriniz (şekil b). Zorlu arazilerde sabit tekerleklerin
kullanılması önerilir.

6 FREN: Gövdeyi kilitlemek için fren koluna basınız.

Gövdenin kilidini açmak için bu işlemi ters yönde
yapınız.

7 AYARLANABİLİR TUTMA KOLU: Tutma kolunun

yüksekliğini ayarlamak için, yan tuşlara aynı anda
basınız (şekil a) ve tutma kolunu istenilen konuma
çeviriniz (şekil b).

8 İÇECEK TAŞIYICISI: İçecek taşıyıcısını pime güçlü

bir şekilde takınız (şekil a). İçecek taşıyıcısı çocuk
arabasının her iki yanına da takılabilir.

9 KAPAMA: Kapama işlemi bebe koltuğu olmaksızın,

bebe koltuğu anneye doğru döndürülmüş halde
(kapatmadan önce sırt dayanağını eğerek) veya
yola doğru döndürülmüş halde gerçekleştirilebilir.
Bebek arabasını kapatmak için, ön tekerleklerin sabit
tutulması ve takılı ise tentenin kapatılması önerilir.
Tutma kolunu şekildeki gibi konumlandırınız (şekil

a) ve iki yan destek üzerinde yer alan kolları yukarı

kaldırınız (şekil b). Tabanın üzerinde yer alan dahili

kulpu çekiniz (şekil c) ve bunu kavranmış halde tutarak

yukarı kaldırınız (şekil d) ve tutma kolunu kapanıncaya

kadar öne doğru çeviriniz.
10 Bebek arabası kapandıktan sonra, her iki yandan olmak

üzere yanlardan tutturulduğundan emin olunuz (şekil

d) aksi takdirde, tutturunuz. Bebek arabası, kapalı iken

kendi başına dik şekilde durur (şekil e). Gerekirse, daha

fazla kompaktlık için arka tekerleklerin çıkarılması

mümkündür. Pimi dışarıya doğru çekiniz ve tekerleği

şekildeki gibi çıkarınız (şekil f).

GANCIOMATIC SYSTEM

26 Ganciomatik System, “Navetta veyahut da Primo

Nido” port-bebenin, “Primo Viaggio” araba koltuğu

ile “Seggiolino Switch” taşıma koltuğunun bebek

arabasında yer alan “Ganciomatic” zemine hızlı ve

kolay bir şekilde takılabilmesine olanak sağlayan bir

sistemdir : Bunları yerleştirilirler ve iki elle birden bu

ürünler üzerine, “klik” sesini duyana kadar, bastırmak

suretiyle takılırlar.
Muhtelif ürünleri ilave ederken takmadan veyahut

da bunları çıkartmadan, her zaman için, freni devreye

alınız (ilgili kılavuz kitapçıklara bakınız).
Bebeği taşıyıcı aksamın sağlıklı şekilde takılmış

olduğundan emin olunuz.

SERİ NUMARALARI

12 Book, üzerinde üretilme tarihi ile ilgili bilgiler

taşımaktadır.
_ Ürün adı, üretim tarihi ve bebek arabası numarası.
Bu bilgiler herhangi bir şikâyet için gereklidir.

TEMİZLİK VE BAKIM

ÜRÜNÜN BAKIMI ; atmosferik etkenlerden koruyunuz :

bu ürünün, su, yağmur, kar gibi atmosferik etkenlerden

muhafaza edilmesi gerekir; uzun süreli güneşe maruz

kalınması halinde bazı aksamda renk değişimleri

görülebilir; söz konusu ürünü kuru bir mekanda

muhafaza ediniz.
ŞASE TEMİZLİĞİ : plastik aksamları periyodik olarak

nemli biz bezle, herhangi b,ir solvent veyahut

da benzeri mamul kullanmaksızın temizleyiniz;

metal kısımların paslanmaya karşı korunabilmesi

için kuru muhafaza edilmesi gerekmektedir; tüm

müteharrik aksamın (ayar mekanizmaları, kancalama

mekanizmaları, vs.) temiz olmasını sağlayınız, toz ve

kum gibi maddelerle kaplanmasına mahal vermeyiniz,

gerektiği takdirle ince yağ ile yağlayınız.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. ISO 9001 sertifikasına
haizdir. Söz konusu sertifikalandırma,
Kullanıcılara, Şirketin şeffaf ve güvenilir
çalışmaları konusunda garanti
sunmaktadır.

Peg Prego, bu belgede belirtilen ürün
özellikleri üzerinde, teknik ve ticari gereksinimlere
istinaden, arzuladığı zaman değişiklik yapabilme
hakkını saklı tutar.

Peg Prego, gereksinimlerine en iyi şekilde verebilmek

için tüm Müşterilerinin emrine amadedir. Bu nedenle
de Müşterilerimizin fikir ve görüşlerini almak bizler
için gayet önemlidir. Ürünümüzü kullandıktan sonra,
aşağıda belirtilen internet sitemizde bulabileceğiniz
“Müşteri Memnuniyet Formunu” doldurmak suretiyle
muhtemel görüş ve önerilerinizi bizlere bildirebilirseniz
Sizlere müteşekkir oluruz : www.pegperego.com

- 32 -

PEG-PÉREGO TEKNİK BAKIM SERVİSİ

Ürünün herhangi bir aksam veyahut da parçasının

kaybolması veyahut da hasarlanması halinde, kesinlikle
ve yalnızca orijinal Peg Perego yedek parçalarını
kullanınız. Her türlü onarım, değiştirme, ürün bilgisi
ve orijinal yedek parça ve aksesuar siparişi için, Lütfen
varsa ürün seri numarasını bildirerek Peg Perego Satış

Sonrası Servis ile iletişim kurun.
Tel. [phone] Fax [phone]
e-mail [e-mail]
İnternet sitesi www.pegperego.com

ΕL_Eλληνικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Peg-

Pérego.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

_ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

αυτές και διατηρήστε τις για μελλοντική χρήση.
Η ασφάλεια του παιδιού θα μπορούσε να τεθεί σε
κίνδυνο, εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες αυτές.

_ Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για τη μεταφορά 1

παιδιού στο κάθισμα.

_ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό για έναν αριθμό

καθήμενων μεγαλύτερο από αυτόν που προβλέπεται
από τον κατασκευαστή.

_ Το Carrello Book έχει σχεδιαστεί για να

χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τα προϊόντα
Peg- Pérego Ganciomatic: Carrello Book + κάθισμα
αυτοκινήτου Primo Viaggio (ομάδα 0+) έχει εγκριθεί
για παιδιά από τη γέννηση, έως 13 Kg βάρος∙

Carrello Book + πορτ-μπεμπέ “Navetta” (ομάδα 0) έχει

εγκριθεί για παιδιά από τη γέννηση, έως 9 kg βάρος.

Carrello Book + Seggiolino Switch έχει εγκριθεί για

παιδιά από τη γέννηση, έως 15 kg βάρος στη θέση.

_ Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιηθεί

σε συνδυασμό με τα προϊόντα Peg- Pérego
Ganciomatic: κάθισμα αυτοκινήτου “Primo Viaggio
Tri-Fix” (ομάδα 0=), Navetta XL (ομάδα 0), Seggiolino
Switch.

_ ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι

οι μηχανισμοί σύνδεσης του καθίσματος ή της
θέσης του καροτσιού περιπάτου ή του καθίσματος
αυτοκινήτου είναι σωστά συνδεδεμένοι. Βεβαιωθείτε
ότι τα προϊόντα Peg Perego Ganciomatic είναι σωστά
συνδεδεμένα στο προϊόν.

_ Οι εργασίες συναρμολόγησης και προετοιμασίας

του προϊόντος, πρέπει να εκτελούνται μόνον από
ενήλικες.

_ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό εάν παρουσιάζει

μέρη που λείπουν ή είναι σπασμένα.

_ ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα

συγκράτησης. Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη
ασφαλείας πέντε σημείων. Συνδέετε πάντα τη
ζωνίτσα που περιβάλλει τη μέση στη ζωνίτσα του
διαχωριστικού για τα πόδια.

_ ΠΡΟΣΟΧΗ μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς

επίβλεψη.

_ Ενεργοποιείτε πάντα το φρένο όταν είστε

σταματημένοι.

_ ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι όλοι οι

μηχανισμοί σύνδεσης είναι σωστά συνδεμένοι.

_ ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά το άνοιγμα και κλείσιμο να

βεβαιώνεστε ότι το παιδί βρίσκεται στην κατάλληλη
απόσταση προς αποφυγή τραυματισμών.

_ ΠΡΟΣΟΧΗ Μην επιτρέπετε το παιδί να παίζει με αυτό

το προϊόν.
_ Μην εισάγετε τα δάχτυλα μέσα στους μηχανισμούς.
_ Προσέχετε ιδιαίτερα όταν εκτελείτε εργασίες

ρύθμισης των μηχανισμών (χειρολαβή, πλάτη)

παρουσία του παιδιού.
_ Κάθε φορτίο που κρεμάτε στη χειρολαβή ή στις λαβές

μπορεί να προκαλέσει την αστάθεια του προϊόντος·

ακολουθήστε τις υποδείξεις του κατασκευαστή

όσον αφορά το ανώτατο φορτίο που μπορεί να

χρησιμοποιηθεί.
_ Η προστατευτική μπάρα δεν έχει κατασκευαστεί για

να στηρίζει το βάρος του παιδιού· η προστατευτική

μπάρα δεν έχει σχεδιαστεί για να κρατά το παιδί στη

θέση του και δεν αντικαθιστά τη ζώνη ασφαλείας.
_ Μην εισάγετε στο καλάθι φορτία με βάρος

μεγαλύτερο από 5 kg. Μην εισάγετε στην υποδοχή

αναψυκτικών βάρη μεγαλύτερα από αυτά που

- 33 -

προσδιορίζονται στην υποδοχή αναψυκτικών και
ποτέ ζεστά ροφήματα. Μην εισάγετε στις τσέπες
των κουκούλων (εάν υπάρχουν) βάρη που είναι
μεγαλύτερα από 0.2 kg.

_ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε σκάλες ή

σκαλάκια· μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε πηγές
θερμότητας, ελεύθερες φλόγες ή επικίνδυνα
αντικείμενα που μπορεί να φτάσει το παιδί.

_ Μπορεί να είναι επικίνδυνη η χρήση εξαρτημάτων

που δεν έχουν την έγκριση του κατασκευαστή.

_ Μην χρησιμοποιείτε το προστατευτικό κάλυμμα για

τη βροχή (εάν υπάρχει) σε κλειστούς χώρους και
ελέγχετε πάντα ότι το παιδί δεν ζεσταίνεται· μην
το τοποθετείτε ποτέ κοντά σε πηγές θερμότητας
και προσέξτε τα τσιγάρα. Βεβαιωθείτε ότι το
προστατευτικό κάλυμμα για τη βροχή δεν
παρεμβάλλει με κανέναν κινούμενο μηχανισμό που
υπάρχει στο καρότσι ή στο καροτσάκι περιπάτου·

_ βγάζετε πάντα το προστατευτικό κάλυμμα για τη

βροχή πριν να κλείσετε το καρότσι ή το καροτσάκι
περιπάτου σας.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Ελέγξτε το περιεχόμενο που υπάρχει εντός της

συσκευασίας και σε περίπτωση διαμαρτυρίας
παρακαλώ επικοινωνήστε με την Υπηρεσία
Υποστήριξης.

_ Carrello Book: καλάθι∙ 2 πίσω τροχοί με γρανάζι

φρένου, μπάρα πίσω τροχών και υποδοχή
αναψυκτικών.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1 ΑΝΟΙΓΜΑ: πριν ανοίξετε το καρότσι, αποσυνδέστε

τους μοχλούς και από τις δύο πλευρές (εικ_a), πιάστε
τη χειρολαβή και γυρίστε την προς το μέρος σας
για να ανοίξετε το καρότσι (εικ_b). Ανοικτό καρότσι
(εικ_c). Το σωστό άνοιγμα καθορίζεται με το κλικ, που
αντιστοιχεί στη σύνδεση της βάσης, βλέπε εικόνα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: όταν τοποθετηθεί το κάθισμα, πιέστε
επάνω του για να εξασφαλίσετε τη σωστή σύνδεση
της βάσης.

2 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΡΟΧΩΝ: περάστε τη μπάρα πίσω

τροχών επάνω στους ιστούς (εικ_a) προσέχοντας
τη σωστή κατεύθυνση, τέλος συνδέστε τους πίσω
τροχούς (εικ_b) μέχρι να ακουστεί το κλικ.

3 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΛΑΘΙΟΥ: πατήστε τα κουμπιά

που βρίσκονται κάτω από το σωλήνα του καλαθιού
(εικ_a) και βγάλτε το (εικ_b). Περάστε το σωλήνα μέσα
στο ύφασμα του καλαθιού προσέχοντας ώστε τα
ελατήρια να είναι γυρισμένα προς τα κάτω (εικ_c) και
επανασυνδέστε το στη θέση του μέχρι να ακουστεί το
κλικ. Συνδέστε το καλάθι μπροστά στα δύο κουμπιά
(εικ_d) και

4 πίσω περάστε την άνω σχισμή από πάνω προς τα

κάτω (εικ_e) και την κάτω από μέσα προς τα έξω
(εικ_f) στα κουμπιά όπως φαίνεται στην εικόνα.

5 ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΙ ΣΤΑΘΕΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΙ

ΤΡΟΧΟΙ: σηκώστε τους μοχλούς για να κάνετε
σταθερούς τους τροχούς (εικ_a), κατεβάστε
τους μοχλούς για να κάνετε τους τροχούς
περιστρεφόμενους (εικ_b). Σε δύσκολα εδάφη
συνιστάται η χρήση σταθερών τροχών.

6 ΦΡΕΝΟ: πατήστε το μοχλό φρένο για να μπλοκάρετε

το σκελετό. Για να ελευθερώσετε το σκελετό,
ενεργήστε αντίθετα.

7 ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ: για να ρυθμίσετε το

ύψος της χειρολαβής, πατήστε ταυτόχρονα τα πλαϊνά
κουμπιά (εικ_a) και γυρίστε τη χειρολαβή στην
επιθυμητή θέση (εικ_b), αφήστε ελεύθερα τα κουμπιά.

8 ΥΠΟΔΟΧΗ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΩΝ: συνδέστε με δύναμη την

υποδοχή αναψυκτικών στον πείρο (εικ_a). Η υποδοχή
αναψυκτικών μπορεί να εφαρμοστεί και στις δύο
πλευρές του καροτσιού.

9 ΚΛΕΙΣΙΜΟ: το κλείσιμο μπορεί να πραγματοποιηθεί

χωρίς κάθισμα, με κάθισμα στραμένο προς τη μαμά
(ανακλίνοντας, πριν το κλείσιμο, την πλάτη) ή προς
το δρόμο. Για να κλείσετε το καρότσι είναι καλύτερα
να σταθεροποιήστε τους μπροστινούς τροχούς και
να κλείσετε την κουκούλα εάν είναι τοποθετημένη.
Τοποθετήστε τη χειρολαβή όπως φαίνεται στην
εικόνα (εικ_a) και σηκώστε τους μοχλούς που
βρίσκονται στους πλαϊνούς ιστούς (εικ_b). Τραβήξτε
το εσωτερικό χερούλι που βρίσκεται επάνω στη βάση
(εικ_c) και, κρατώντας το στην ίδια θέση, σηκώστε το
(εικ_d) και γυρίστε τη χειρολαβή μπροστά μέχρι να
κλείσει.

10 Αφού κλείσει το καρότσι, βεβαιωθείτε ότι έχει

συνδεθεί στο πλάι, και από τις δύο πλευρές, (εικ_d)
σε αντίθετη περίπτωση, συνδέστε. Το καρότσι
κλειστό παραμένει όρθιο μόνο του (εικ_e). Εάν είναι
απαραίτητο, μπορείτε να βγάλετε τους πίσω τροχούς
για να το κάνετε περισσότερο συμπαγές. Τραβήξτε
προς τα έξω τον πείρο και βγάλτε τον τροχό όπως
φαίνεται στην εικόνα (εικ_f).

GANCIOMATIC SYSTEM

11 Ganciomatic System είναι το πρακτικό και γρήγορο

σύστημα που σας επιτρέπει να συνδέσετε το πορτ­μπεμπέ Navetta, το κάθισμα αυτοκινήτου Primo
Viaggio και το κάθισμα Seggiolino Switch στo
σκελετό με μία μόνο κίνηση: τοποθετήστε τα και
πατήστε επάνω στο προϊόν και με τα δύο χέρια μέχρι
να ακουστεί το κλικ.

Ενεργοποιείτε πάντα το φρένο του σκελετού ή

του καροτσιού περιπάτου πριν να συνδέσετε και
αποσυνδέσετε τα προϊόντα (συμβουλευτείτε τα
σχετικά εγχειρίδια οδηγιών).

Ελέγξτε ότι το εξάρτημα μεταφοράς του παιδιού έχει

συνδεθεί σωστά.

ΑΡΙΘΜΟΙ ΣΕΙΡΑΣ

12 Book, αναφέρει πληροφορίες σχετικά με την

ημερομηνία παραγωγή του.

_ Oνομασία του προϊόντος, ημερομηνία παραγωγής και

αρίθμηση του καροτσιού

Αυτές οι πληροφορίες είναι απαραίτητες σε

περίπτωση παραπόνων.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: προστατέψτε το από

τους ατμοσφαιρικούς παράγοντες: νερό, βροχή ή
χιόνι· η συνεχής και παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο
θα μπορούσε να προκαλέσει αλλαγές στο χρώμα
πολλών υλικών· φυλάξτε το προϊόν αυτό σε ξηρό
χώρο.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΚΕΛΕΤΟΥ: Περιοδικά καθαρίζετε

τα πλαστικά μέρη με ένα υγρό πανί χωρίς να
χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή άλλα παρόμοια προϊόντα·
κρατήστε στεγνά όλα τα μεταλλικά μέρη για να μη
σκουριάσουν· κρατήστε καθαρά όλα τα κινούμενα
μέρη (μηχανισμοί ρύθμισης, μηχανισμοί σύνδεσης,
τροχοί…) από σκόνη ή άμμο και εάν χρειαστεί,
λιπάνετέ τα με ελαφρύ λάδι.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Η Peg-Pérego S.p.A. διαθέτει
πιστοποίηση ΙSO 9001. Η πιστοποίηση
παρέχει στους πελάτες και τους
καταναλωτές την εγγύηση διαφάνειας
και εµπιστοσύνης στον τρόπο µε τον
οποίο εργάζεται η εταιρία.

Η Peg-Pérego θα μπορεί να επιφέρει ανά πάσα στιγμή

τροποποιήσεις στα μοντέλα που περιγράφονται
στην παρούσα δημοσίευση, για λόγους τεχνικής ή
εμπορικής φύσης.

Η Peg-Pérego είναι στη διάθεση των Καταναλωτών

- 34 -

της για να ικανοποιήσει όσο το δυνατόν καλύτερα

όλες τις απαιτήσεις τους. Για το λόγο αυτό, για

μας είναι εξαιρετικά σημαντικό και πολύτιμο

να γνωρίζουμε τη γνώμη των Πελατών μας.

Θα σας είμαστε λοιπόν ευγνώμονες εάν, αφού

χρησιμοποιήσετε ένα προϊόν μας, συμπληρώσετε το

ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ,

επισημαίνοντας ενδεχόμενες παρατηρήσεις ή

υποδείξεις, που θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας στο

διαδίκτυο. www.pegperego.com

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ PEG-PÉREGO

Εάν τυχόν χαθούν ή καταστραφούν μέρη του

μοντέλου, χρησιμοποιήστε μόνον γνήσια

ανταλλακτικά Peg-Pérego. Για τυχόν επισκευές,

αντικαταστάσεις, πληροφορίες σχετικά με τα

προϊόντα, την πώληση γνήσιων ανταλλακτικών

και εξαρτημάτων, επικοινωνήστε με την Υπηρεσία

Υποστήριξης Peg Perego υποδεικνύοντας, αν υπάρχει,

τον αριθμό σειράς του προϊόντος.

τηλ. 0039/039/60.88.213 fax [phone]
e-mail [e-mail] ιστοσελίδα internet

www.pegperego.com

- 35 -

2η & 17η οδός (Οδυσ. Ελύτη)
ΒΙΟ.ΠΑ - Άνω Λιόσια 133 41 Αττικής

Τηλ. : 210 24 74 638 – 210 24 86 850

• Fax: [phone]
e-mail: [e-mail] • www.peramax.gr

PEG PEREGO
ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΡΕΦΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

Η Εγγύηση για τυχόν εργοστασιακά ελαττώματα των προϊόντων της Peg – Perego ορίζεται για

διάστημα έξι μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Ο καταναλωτής πρέπει να απευθύνει πάντα
το αίτημα προς τον πωλητή, από τον οποίο έχει την απόδειξη αγοράς ή οποιοδήποτε άλλο
έγγραφο ισοδύναμο.

Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο εφ΄ όσον το προϊόν χρησιμοποιείται σωστά και βάσει των

οδηγιών χρήσεως. Ο κατασκευαστής και οι εντεταλμένοι συνεργάτες του διατηρούν το δικαίωμα
του τεχνικού ελέγχου.

Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος εφ΄ όσον:

• Δεν τηρηθούν οι ανάλογες οδηγίες χρήσεως του κάθε προϊόντος.

• Καταστραφεί τυχαία το προϊόν ή προκληθούν βλάβες από τη κακή χρήση αυτού.

• Υπάρξει τεχνική παρέμβαση ξένου προς την εταιρεία μας τεχνικού, πράγμα το οποίο
απαγορεύεται και αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια του παιδιού.

• Φυσιολογική φθορά η οποία δεν επηρεάζει την λειτουργία του προϊόντος.

Διατηρείτε την εγγύηση και τις οδηγίες χρήσεως και για μελλοντική χρήση.

ΕΓΓΥΗΣΗ

ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ ΑΓΟΡΑΣΤΟΥ: ........................................................................................

.

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ............................................................................................................................

ΤΗΛΕΦΩΝΟ: ............................................................................................................................

e-mail: ......................................................................................................................................

ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΟΪΝΤΟΣ: ........................................................................................

ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΪΝΤΟΣ: .............................................................................................................

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ

ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

Προσοχή: Η εγγύηση ισχύει μόνο εφ΄όσον έχει συμπληρωθεί και σφραγιστεί από τον πωλητή

με την ημερομηνία αγοράς. Ζητείστε το από το κατάστημα τη στιγμή της αγοράς. Αν χαθεί ή
καταστραφεί το απόκομμα της εγγύησης δεν μπορεί να αντικατασταθεί.

&

PEG PEREGO S.p.A.

VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA
tel. [phone] fax [phone]/616454

Servizio Post Vendita - After Sale:

tel. [phone] fax: [phone]

PEG PEREGO U.S.A. Inc.

3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808
phone [phone] fax [phone]

Call us toll free: 1 800 671 1701

PEG PEREGO CANADA Inc.

585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1
phone [phone] fax [phone]

Call us toll free: 1 800 661 5050

www.pegperego.com

carrello book

CARRELLO BOOK

FI001201I155

03/05/2012

IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
FI Käyttöohjeet
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporab
RU Инструкции по пользованию
TR Kullanim klavuzu
EL Οδηγίες χρήσεως

seggiolino switch

3

2

1

6

5

4

8

7

9

Only for Light Line

12

11

10

14

15

13

Seggiolino Switch Completo Seggiolino Switch Sportivo

16

17

18

2

5

6

1

3

4

7

11

8

10

9

Only

Seggiolino Switch Completo

Seggiolino Switch

1 ITSWCO00NF
2 ASPI0145NF
3 ASPI0136NFGL
4 BCAPSS•
5 IRBELV0007

6 SPST6975DB
SPST6975SB
7 SAPI6980NFGRPEG
8 SPST7071DNF
SPST7071SNF

9 BSAPSS•
10 BCOPSS•
11 MUCI5P22N

IT Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta.
EN Spare parts available in different colours to be specified when ordering.
FR Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande.
DE Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen.
ES Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido.
PT Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido.
NL Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te specificeren.
DK Reservedele kan leveres i flere farver som bør specificeres ved bestillingen.
FI Varaosia saatavana eri värisinä: ilmoita väri tilauksessa.
CZ U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více barvách, je nutné na objednávce specifikovat příslušnou barvu.
SK Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo viacerých farbách, je potrebné pri objednávke špecifikovať želanú farbu.
HU A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kiválasztani.
SL Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri naročilu.
RU Запчасти имеются различных цветов, необходимый указать в запросе.
TR Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçalari mevcuttur.
EL Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάφορα χρώματα. Προσδιορίστε όταν παραγγείλετε.

19

- 9 -

IT_Italiano

Grazie per aver acquistato un prodotto Peg-Pérego.

AVVERTENZA

_ IMPORTANTE: leggere attentamente queste

istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo. La
sicurezza del bambino potrebbe essere messa a
rischio se non si eseguono queste istruzioni.

_ Questo articolo è stato progettato per il trasporto di 1

bambino nella seduta.

_ Non utilizzare questo articolo per un numero di

occupanti superiori a quanto previsto dal costruttore.

_ Questo articolo è omologato per bambini dalla

nascita, fino a 15 kg di peso nella seduta.

_ Questo articolo è stato progettato per essere usato in

combinazione con i prodotti Peg Perego Ganciomatic:
Carrello Book, Carrello Easy Drive, Carrello Compact,
Carrello Four.

_

ATTENZIONE Prima dell'uso assicurarsi che i

meccanismi di aggancio del seggiolino o della seduta
passeggino o del seggiolino auto siano ingaggiati
correttamente; assicurarsi che i prodotti Peg Perego
Ganciomatic siano correttamente agganciati
all'articolo.

_ Le operazioni di assemblaggio e di preparazione

dell’articolo devono essere effettuate solo da adulti.

_ Non utilizzate questo articolo se presenta parti

mancanti o rotture.

_

ATTENZIONE Utilizzare sempre il sistema di ritenuta;

Utilizzare sempre la cintura di sicurezza a cinque
punti; Agganciare sempre il cinturino girovita al
cinturino spartigambe.

_

ATTENZIONE non lasciare mai il vostro bambino

incustodito.
_ Azionare sempre il freno quando si è fermi.
_

ATTENZIONE Prima dell'uso assicurarsi che

tutti i meccanismi di aggancio siano ingaggiati

correttamente.
_

ATTENZIONE Nelle operazioni di apertura e chiusura,

assicurarsi che Il bambino sia a debita distanza per

evitare ferimenti.
_

ATTENZIONE Non consentire al bambino di giocare

con questo prodotto.
_ Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.
_ Prestare attenzione alla presenza del bambino

quando si effettuano operazioni di regolazione dei

meccanismi (maniglione, schienale).
_ Ogni carico appeso al maniglione o alle maniglie può

rendere instabile l'articolo; seguire le indicazioni del

costruttore riguardo ai massimi carichi utilizzabili.
_ Il frontalino non è progettato per reggere il peso del

bambino; il frontalino non è disegnato per mantenere

il bambino nella seduta e non sostituisce il cinturino

di sicurezza.
_ Non introdurre nel cestello carichi per un peso

superiore a 5 kg. Non inserire nei portabibite pesi

superiori a quanto specificato nel portabibite stesso

e mai bevande calde. Non inserire nelle tasche delle

capotte (se presenti) pesi superiori a 0.2 Kg.
_ Non utilizzare l'articolo in vicinanza di scale o gradini;

non utilizzare vicino a fonti di calore, fiamme libere

o oggetti pericolosi a portata delle braccia del

bambino.
_ Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non

approvati dal costruttore.
_ Non utilizzare il parapioggia (se presente) in ambienti

chiusi e controllare sempre che il bambino non sia

accaldato; non collocare mai vicino a fonti di calore

e fare attenzione alle sigarette. Assicurarsi che il

parapioggia non interferisca con nessun meccanismo

in movimento del carrello o passeggino; togliere
sempre il parapioggia prima di chiudere il vostro
carrello o passeggino.

_ Non utilizzare le maniglie di sgancio per trasportare o

alzare il passeggino con dentro il bambino.

_

ATTENZIONE Questo articolo non è adatto per il

jogging o la corsa coi pattini.

_ Azionare sempre il freno durante le operazioni di

carico e scarico del bambino.

CARATTERISTICHE DELL'ARTICOLO

_ Questo articolo è numerato progressivamente.
_ Seggiolino Switch è un seggiolino reversibile: fronte

mamma o fronte mondo.

COMPONENTI DELL'ARTICOLO

Verificare il contenuto presente nell'imballo e in caso

di reclamo prego contattare il Servizio Assistenza.

_ Seggiolino Switch Completo: capottina, copertina,

parapioggia.

_ Seggiolino Switch Sportivo: capottina, parapioggia.

ISTRUZIONI D'USO

1 FRONTALINO: prima di inserire il frontalino, premere i

pulsanti laterali ai braccioli ed estrarre i tappini (fig_a),
per agganciare il frontalino, accompagnare gli attacchi
nei braccioli, spingere verso il seggiolino fino al click di
aggancio (fig_b). Per rimuovere il frontalino premere
i due pulsanti ed estrarre (fig_c). Aprire il frontalino
solo da un lato per agevolare l'entrata e l'uscita del
bambino. Quando si vuole utilizzare il passeggino
senza frontalino, inserire nuovamente i tappi nei
braccioli.

2 SCHIENALE: per regolare alzare la maniglia (fig_a) e

posizionare a piacere in una delle 4 posizioni (fig_b).

3 POGGIAGAMBE: per abbassare spingere verso il basso

le due levette e abbassare (fig_a); per alzare spingere il
poggiagambe verso l'alto (fig_b).

4 CINTURA DI SICUREZZA 5 PUNTI: per agganciare,

inserire le due fibbie del cinturino girovita (con bretelle
agganciate freccia_a) nel cinturino spartigambe fino
al click (freccia_b). Per sganciare, premere il pulsante
tondo posto centralmente alla fibbia (freccia_c) e tirare
verso l’esterno il cinturino girovita (freccia_d).

5 Per stringere il cinturino girovita tirare, da entrambi

i lati, nel senso della freccia (freccia_a), per allentarlo
agire in senso contrario.

6 Per regolare l'altezza delle cinture di sicurezza è

necessario sganciare sul retro dello schienale le due
fibbie;

Tirare verso di se le bretelle (freccia_a) fino a

sganciare la fibbie e infilarle nelle asole dello
schienale (freccia_b). Sfilare le bretelle dalla sacca
(freccia_c) e infilarle nell'asola più idonea (freccia_d),
infine riagganciare le due fibbie dietro lo schienale
(freccia_e). Il corretto aggancio delle fibbie è
determinato dal click (fig_f).

7 CAPOTTINA: per agganciare infilare gli attacchi al

seggiolino lateralmente (fig_a) e abbottonarla al
retro dello schienale (fig_b). Per togliere la capottina:
sfilare gli attacchi e sbottonare. Per alzare la capottina:
tirarla verso di sè; per chiudere la capottina: spingerla
indietro. Per trasformare la capottina in parasole, aprire
la cerniera con doppio cursore (fig_c) e sbottonarla dal
retro dello schienale. La capotta è dotata di un'asola
alla quale appendere il suo gioco preferito (fig_d).

8 COPERTINA: calzare la copertina e abbottonarla sotto

(fig_a) e lateralmente al poggiagambe. Per la versione
a carrozzina alzare il poggiagambe e posizionare
la copertina sopra il frontalino (fig_b) fissandola
ai bottoni della capottina (fig_c). Per la versione a
passeggino abbassare il poggiagambe, infilare la

- 10 -

copertina sotto il frontalino (fig_d) e fissarla.
9 COPERTINA LIGHT: si utilizza e si aggancia sia sulla

Navetta XL che sul Seggiolino Switch. Per montarla

sulla Navetta XL, consultare il suo manuale d'uso.

Per montarla sul Seggiolino Switch, staccare il velcro

internamente alla copertina (fig_a), calzarla sul

seggiolino, e fissarla col velcro dietro al poggiagambe

del seggiolino (fig_b).

Risvoltare l'aletta della copertina sul frontalino (fig_c)

e fissarla lateralmente col velcro (fig_d).
10 AGGANCIO DEL SEGGIOLINO AL CARRELLO: il

seggiolino reversibile può essere agganciato al carrello

rivolto verso la mamma o verso la strada (fig_a),

posizionare centralmente sul carrello e premere verso

il basso con entrambe le mani fino al doppio click

di aggancio. Per assicurarsi del corretto aggancio,

afferrare il seggiolino dal frontalino e tirare verso

l'alto.
11 SGANCIO DEL SEGGIOLINO DAL CARRELLO: premere

i due pulsanti tondi laterali al seggiolino (fig_a)

e contemporaneamente le due leve poste sotto i

braccioli (fig_b) tirando verso l'alto il seggiolino (fig_c)

fino a sganciarlo. É possibile effettuare lo sgancio e

il riposizionamento del seggiolino sul carrello, con

dentro il bambino.
12 PARAPIOGGIA: posizionare il parapioggia sul

passeggino (fig_a) e infilare le due asole laterali dello

stesso ai bottoni della capottina (fig_b).
13 fissare il parapioggia agganciando l'elastico ai

montanti posteriori (fig_a) o a quelli anteriori (fig_b) a

seconda della posizione del seggiolino.
14 Seggiolino Switch è disponibile in due versioni.

Seggiolino Switch Completo: con capottina, copertina

e parapioggia (fig_a);

Seggiolino Switch Sportivo: con capottina e

parapioggia (fig_b).
15 SFODERABILITA': sfilare la sacca dalla pedanetta (fig_a),

sganciare gli attacchi della sacca dai braccioli (fig_b)

staccare dai lati dello schienale i due bottoni (fig_c),

svitare il cinturino da entrambi i lati (fig_d) e sfilare i

cinturini, infine sfilare dall'alto (spingendo da sotto il

seggiolino) il cinturino spartigambe (fig_e).
16 CHIUSURA: per chiudere il seggiolino comprimere i

lati esterni verso l'interno (fig_a) e fissarlo col gangio

apposito (fig_b).

ACCESSORI

17 BORSA: borsa con materassino per il cambio del bebè,

agganciabile al passeggino.
18 ZANZARIERA: applicabile alla capottina.

NUMERI DI SERIE

19 Seggiolino Switch, riporta informazioni relative alla

data di produzione dello stesso.
_ Nome del prodotto, data di produzione e numerazione

del seggiolino.
Queste informazioni sono indispensabili in caso di

reclamo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

MANUTENZIONE DELL'ARTICOLO: proteggere da

agenti atmosferici: acqua, pioggia o neve; l’esposizione

continua e prolungata al sole potrebbe causare

cambiamenti di colore in molti materiali; conservare

questo articolo in un posto asciutto.
PULIZIA DEL SEGGIOLINO: periodicamente pulire le

parti in plastica con un panno umido senza utilizzare

solventi o altri prodotti simili; mantenere asciutte tutte

le parti in metallo per prevenire la ruggine; mantenere

pulite tutte le parti in movimento (meccanismi di

regolazione, meccanismi di aggancio, ruote...) da

polvere o sabbia e se occorre, lubrificarle con olio

leggero.

PULIZIA DEL PARAPIOGGIA: lavare con una spugna e

dell'acqua saponata, senza utilizzare detersivi.

PULIZIA DELLE P ARTI IN TESSUTO: spazzolare le parti

in tessuto per allontanare la polvere e lavare a mano
a una temperatura massima di 30° non torcere; non
candeggiare al cloro; non stirare; non lavare a secco;
non smacchiare con solventi e non asciugare a mezzo
di asciugabiancheria a tamburo rotativo.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. è certificata ISO 9001.
La certificazione offre ai clienti e ai
consumatori la garanzia di una
trasparenza e fiducia nel modo di
lavorare dell'impresa.

Peg Pérego potrà apportare in qualunque momento

modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione,
per ragioni di natura tecnica o commerciale.

Peg Pérego è a disposizione dei suoi Consumatori

per soddisfare al meglio ogni loro esigenza. Per
questo, conoscere il parere dei ns. Clienti, è per noi
estremamente importante e prezioso. Le saremo
quindi molto grati se, dopo aver utilizzato un
ns. prodotto, vorrà compilare il QUESTIONARIO
SODDISFAZIONE CONSUMATORE, segnalando
eventuali osservazioni o suggerimenti, che troverà nel
nostro sito internet: www.pegperego.com

SERVIZIO ASSISTENZA PEG-PÉREGO

Se fortuitamente parti del modello vengono perse

o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali
Peg Pérego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni,
informazioni sui prodotti, vendita di ricambi originali
e accessori, contatta il Servizio Assistenza Peg Pérego
indicando, qualora fosse presente, il numero seriale del
prodotto.

tel. [phone] numero verde: 800/147.414

(contattabile da rete fissa)
fax [phone]
e-mail [e-mail] sito internet www.

pegperego.com

- 11 -

EN_English

Thank you for choosing a Peg-Pérego product.

WARNING

IMPORTANT: read these instructions carefully

and keep them for future use. The child’s safety
could be at risk if these instructions are not
followed.

_ This product was designed for the transport of 1 child

in the seat.

_ Do not use this product for a number of occupants

greater than that intended by the manufacturer.

_ This vehicle is designed for children from birth to a

weight of 15 kg.

_ This product was designed for use in combination

with the following Peg Perego Ganciomatic products:
Carrello Book, Carrello Easy Drive, Carrello Compact,
Carrello Four.

_

WARNING Check that the pram body or seat unit or

car seat attachment devices are correctly engaged
before use; check that the Peg Perego Ganciomatic
products are correctly fixed to the item.

_ The assembly and preparation of the product must be

carried out by an adult.

_ Do not use this product if there are parts missing or

signs of breakage.

_

WARNING Always use the restraint system; Always

use the five point harness; always use the harness
crotch strap in combination with the waist strap.

_

WARNING Never leave your child unattended.

_ Always apply the brake when stationary.
_

WARNING Ensure that all the locking devices are

engaged before use.

_

WARNING To avoid injury ensure that your child is

kept away when unfolding and folding this product.

_

WARNING Do not let your child play with this

product.
_ Do not insert fingers into the mechanisms.
_ Be careful not to hurt the child when adjusting the

mechanisms (handlebar, backrest).
_ Any weights hanging on the handlebar or

handles could make the item unstable; follow the

manufacturer’s instructions as regards the maximum

loads transportable.
_ The front bar is not designed to support the child’s

weight. It is not designed to keep the child in the seat

and does not substitute for the waist belt.
_ Do not load the baskets over 5 kg. Do not put weight

in the cup holder in excess of those indicated on the

cup holders themselves and never hot drinks. Do not

put loads of more than 0.2 kg in the hood pockets (if

present).
_ Do not use the product near to stairs or steps, heat

sources, naked flames or dangerous objects within

reach of the child.
_ The use of accessories not approved by the

manufacturer could be dangerous.
_ Do not use the rain canopy (if present) indoors and

regularly check to ensure the child is not too warm;

do not park the stroller close to heat sources and keep

well away from lighted cigarettes. Ensure the rain

canopy is not interfering with any moving parts of the

carriage or stroller; always remove the rain canopy

before folding your carriage or stroller.
_ Do not use the release levers to move or lift the

stroller when the child is in it.
_

WARNING This product is not suitable for jogging or

skating.
_ Apply the brake when loading or unloading children.

PRODUCT CHARACTERISTICS

_ The item is numbered progressively.
_ The Seggiolino Switch is a reversible seat: it can turn

to face mum or to face outwards.

PRODUCT COMPONENTS

Check all packaging contents and contact the

Customer Help Service if you have a complaint.

_ Full Seggiolino Switch: hood, cover, rain canopy.
_ Casual Seggiolino Switch: hood, rain canopy.

INSTRUCTIONS

1 FRONT BAR: Before attaching the front bar, press the

buttons on the sides of the armrests and remove
the caps (fig_a). To attach the front bar, guide the
connections into the armrests and push towards the
seat until they click into place (fig_b). To remove the
front bar, press the two buttons and pull it out (fig_c).
To make it easier for the child to get in and out, it is
possible to open the front bar on one side only. If you
wish to use the stroller without the front bar, put the
caps back in the armrests.

2 BACKREST: to recline the backrest lift the lever (fig_a)

and choose one of the 4 positions (fig_b).

3 FOOTREST: to lower the footrest push the two levers

downwards and then push the footrest downwards
(fig_a); to raise the footrest lift it upwards (fig_b).

4 FIVE POINT SAFETY HARNESS: To fasten it, push the

two waist strap buckles (with the shoulder straps
attached – arrow_a) into the leg divider until they click
into place (arrow_b). To unfasten it, press the round
button in the centre of the buckle (arrow_c) and pull
the waist straps out (arrow_d).

5 To tighten the waist strap, pull on both sides in the

direction of the arrow (arrow_a). To loosen it, move it
in the opposite direction.

6 To adjust the height of the safety harnesses, release

the two buckles on the rear of the backrest.

Pull the shoulder straps towards you (arrow_a) until

the buckles are released and insert them in the
backrest loops (arrow_b). Remove the shoulder straps
from the sack (arrow_c) and insert them in the most
appropriate loop (arrow_d), then re-attach the two
buckles on the rear of the backrest (arrow_e) The
buckles are securely attached when a click is heard
(fig_f).

7 HOOD: to attach the hood insert the connections

into the sides of the seat (fig_a) and then fasten the
buttons on the rear of the backrest (fig_b). To remove
the hood: disengage the connections and unbutton
from the backrest. To raise the hood: pull it towards
you; to close the hood: push it back. To convert the
hood into a sun canopy, open the double zipper (fig_c)
and unfasten the buttons on the rear of the backrest.
The child’s favorite toy can be hung from the loop on
the hood (fig_d).

8 COVER: put on the cover, and fasten it underneath

(fig_a) and on the sides of the footboard. For the
baby carriage version, move the footboard up and
place the cover over the front bar (fig_b), fastening
it to the buttons of the hood (fig_c). For the stroller
version, move the footboard down, insert the cover
underneath the front bar (fig_d) and fix it in place.

9 LIGHT COVER: can be attached onto the Navetta XL

and the Seggiolino Switch. For instructions on how to
attach it to the Navetta XL, consult the user manual.

To attach it to the Seggiolino Switch, unfasten the Velcro

inside the cover (fig_a), put the cover on the seat and
fasten it with the Velcro on the footboard of the seat
(fig_b).

Turn up the tab of the cover onto the front bar (fig_c) and

fasten it on the sides with the Velcro (fig_d).

10 ATTACHING THE SEAT ONTO THE CHASSIS: the

- 12 -

reversible seat can be attached onto the chassis

to face mum or to face outwards (fig_a). Position

centrally on the chassis and press down with both

hands until it double clicks into place. To make sure

that it is properly attached, take hold of the seat via

the front bar and pull it up.
11 REMOVING THE SEAT FROM THE CHASSIS: Hold down

the two round buttons on the sides of the seat (fig_a),

press the two levers under the armrests (fig_b) and

pull up the seat (fig_c) until it is released. The seat can

be removed from and re-attached to the chassis when

there is a child in it.
12 RAIN CANOPY: position the rain canopy on the stroller

(fig_a) and insert the two lateral loops over the hood

buttons (fig_b).
13 Secure the rain canopy by attaching the elastic loop to

the rear uprights (fig_a) or to the front uprights (fig_b),

according to the seat position.
14 The Seggiolino Switch is available in two versions.
Full Seggiolino Switch: with hood, cover and rain

canopy (fig_a);
Casual Seggiolino Switch: with hood and rain canopy

(fig_b).
15 REMOVABLE COVERS: remove the cover from the

ledge (fig_a). Unfasten the cover attachments from

the armrests (fig_b). Unfasten the two buttons on the

sides of the backrest (fig_c). Unscrew the belt on both

sides (fig_d) and remove the straps. Lastly, remove

the strap between the legs from above by pushing it

from under the seat (fig_e).
16 FOLDING UP: to fold up the seat press the outer sides

towards the inside (fig_a) and fix in place with the

fastener (fig_b).

ACCESSORY

17 BORSA. Diaper-Changing Bag with pad for changing

the baby. Attaches to the stroller.
18 MOSQUITO NETTING: can be fastened to the hood.

SERIAL NUMBERS

19 Seggiolino Switch reports information as at the date of

manufacture of the product.
_ Product name, date of manufacture and serial number

of the seat (fig_a) and of the carriage (fig_b).
This information is required for any complaints.

CLEANING AND MAINTENANCE

PRODUCT MAINTENANCE: protect from the weather:

water, rain, or snow; prolonged and continuous

exposure to bright sunlight may give rise to colour

changes of various different materials; store this

product in a dry place.
CLEANING THE SEAT: periodically clean all plastic

parts with a damp cloth. Do not use solvent or

similar cleaning products; keep all metal parts dry to

prevent rusting; keep moving parts clean (adjustment

mechanisms, locking mechanisms, wheels, ...) and free

of dust and sand and, if necessary, lubricate with light

machine oil.
CLEANING THE RAIN CANOPY: wash with a sponge and

soapy water; do not use detergents.
CLEANING FABRIC PARTS: brush fabric parts to remove

dust and wash by hand at a maximum temperature of

30°C; do not wring; do not use chlorine bleach, do not

iron; do not dry clean; do not apply solvent-based stain

removers and do not dry in a tumble dryer.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. is an ISO 9001 certified
company. This certification is a
guarantee for customers and consumers
of the transparency and trustworthiness
of the company's procedures and
working methods.

Peg Pérego can make changes at any time to the

models described in this publication for technical or
commercial reasons.

Peg Pérego is at the disposal of its customers and

consumers to ensure that all their demands and
queries are fully satisfied. It is a key part of our policy
to ensure we are always aware of our customers'
views and requirements. We would therefore be very
grateful if, after using a Peg Pérego product, you
take the time to fill in our CUSTOMER SATISFACTION
QUESTIONNAIRE, making a note of any comments
or suggestions you might have. You can find the
questionnaire on the Peg Pérego website: www.
pegperego.com

PEG-PÉREGO AFTER-SALES SERVICE

If any parts of your Peg Pérego product should be

accidentally mislaid or damaged, use exclusively
genuine original Peg Pérego replacements. For any
repairs, replacements, product information, and
orders for genuine original replacement parts and
accessories, please contact Peg Perego After Sales

Service indicating the product serial number, if any.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] website www.

pegperego.com

- 13 -

FR_Français

Merci d’avoir choisi un produit Peg-Pérego.

AVERTISSEMENT

_ IMPORTANT : lire ces instructions avec attention

et les conserver pour toute référence future. La
sécurité de l’enfant pourrait être menacée si ces
instructions ne sont pas suivies.

_ Cet article a été conçu pour transporter 1 enfant

dans le siège.

_ Ne pas l’utiliser lorsque le nombre d’occupants est

supérieur aux recommandations du fabricant.

_ L’assise de cette poussette est homologuée pour des

enfants de la naissance à 15 kg.

_ Cet article a été conçu pour être utilisé en combinaison

avec les articles Peg Perego Ganciomatic suivants :
Carrello Book, Carrello Easy Drive, Carrello Compact et
Carrello Four.

_ ATTENTION Avant l’utilisation, s’assurer que les

mécanismes de fixation du siège ou de l’assise de
la poussette ou du siège-auto sont correctement
enclenchés ; s’assurer que les produits Peg-Pérego
Ganciomatic sont correctement accrochés à
l’article.

_ Les opérations d’assemblage et de préparation de

l’article doivent être réalisées uniquement par des
adultes.

_ Ne pas utiliser cet article en cas d’éléments

manquants ou cassés.

_ ATTENTION Toujours utiliser le système de

retenue et la ceinture de sécurité à cinq points ;
toujours accrocher la ceinture ventrale à la sangle
d’entrejambes.

_ ATTENTION Ne jamais laisser l’enfant sans

surveillance.

_ À l’arrêt, toujours actionner le frein.
_ ATTENTION Avant l’utilisation, toujours s’assurer

que tous les mécanismes de fixation sont
correctement enclenchés.

_ ATTENTION Lors des opérations d’ouverture et de

fermeture, s’assurer que l’enfant se trouve à une
distance suffisante pour éviter d’être blessé.

_ ATTENTION Ne pas laisser l’enfant jouer avec ce

produit.
_ Éviter de mettre les doigts dans les mécanismes.
_ Prêter attention à l’enfant lors des opérations de

réglage des mécanismes (poignée, dossier).
_ Toute charge suspendue à la poignée centrale

ou aux autres poignées peut rendre le produit

instable ; suivre les recommandations du fabricant

concernant les charges maximales admises.
_ La barre frontale n’a pas été conçue pour

supporter le poids de l’enfant ; elle n’a pas non

plus été conçue pour maintenir l’enfant dans le

siège et ne remplace pas la ceinture de sécurité.
_ Ne pas utiliser le panier pour transporter des

charges supérieures à 5 kg. Ne pas introduire

dans le porte-boisson des charges supérieures à

celles indiquées sur le porte-boisson, et ne jamais

y placer de boissons chaudes. Ne pas introduire

dans les poches des capotes (si présentes) des

objets pesant plus de 0,2 kg.
_ Ne pas utiliser l’article à proximité de marches

ou d’escaliers ; ne pas l’utiliser à proximité de

sources de chaleur, de flammes libres ou d’objets

dangereux se trouvant à la portée de l’enfant.
_ L’utilisation d’accessoires non approuvés par le

fabricant peut se révéler dangereuse.

_ Ne pas utiliser l’habillage pluie (si présent) en lieu

clos et toujours contrôler que l’enfant n’a pas trop
chaud ; ne jamais placer à proximité de sources de
chaleur et prendre garde aux cigarettes. S’assurer
que l’habillage pluie n’interfère avec aucun
mécanisme en mouvement du châssis ou de la
poussette ; toujours retirer l’habillage pluie avant
de refermer le châssis ou la poussette.

_ Ne pas utiliser les poignées de décrochage pour

transporter ou soulever la poussette alors que
l’enfant y est installé.

_ ATTENTION Cet article n’est pas adapté à une

utilisation pendant un jogging ou avec des patins
à roulettes.

_ Toujours actionner le frein lors de l’installation et

de la sortie de l’enfant.

CARACTÉRISTIQUES DE L’ARTICLE
_ Cet article fait l’objet d’une numérotation progressive.
_ Seggiolino Switch est un siège réversible : face à

maman ou face au monde.

COMPOSANTS DE L’ARTICLE

Vérifier le contenu de l’emballage et, pour toute

réclamation, contacter le Service d’assistance.

_ Seggiolino Switch Complet : capote, tablier, habillage

pluie.

_ Seggiolino Switch Sportif : capote, habillage pluie.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

1 BARRE FRONTALE : avant d’introduire la barre frontale,

appuyer sur les boutons latéraux des accoudoirs et
extraire les bouchons (fig_a). Pour accrocher la barre
frontale, accompagner les attaches dans les accoudoirs
et pousser vers le siège jusqu’au click d’accrochage
(fig_b). Pour ôter la barre frontale, appuyer sur les deux
boutons et enlevez-la (fig_c). Ouvrir la barre frontale
d’un coté seulement pour faciliter l’entrée et la sortie
de l’enfant. Si vous voulez utiliser la poussette sans
barre frontale, mettre à nouveau les bouchons dans les
accoudoirs.

2 DOSSIER: pour régler l’inclinaison, relever la poignée

(fig. a) et placer le dossier dans l’une des 4 positions au
choix (fig. b).

3 REPOSE-PIEDS: pour abaisser le repose-pieds, déplacer

vers le bas les deux petits leviers et baisser le repose­pieds. vers le bas (fig. a); pour le relever, le pousser vers
le haut (fig. b).

4 CEINTURE DE SÉCURITÉ À 5 POINTS : pour l’accrocher,

enclencher les deux boucles de la ceinture ventrale
(bretelles attachées, flèche_a) dans la sangle
d’entrejambes jusqu’au déclic (flèche_b). Pour la
décrocher, appuyer sur le bouton rond situé au centre
de la boucle (flèche_c) et tirer la ceinture ventrale vers
l’extérieur (flèche_d).

5 Pour serrer la ceinture ventrale, tirer des deux côtés

dans le sens indiqué par la flèche (flèche_a) ; pour la
desserrer, procéder à l’opération contraire. 6
Pour régler la hauteur des ceintures de sécurité, il faut
décrocher les deux clips à l’arrière du dossier.

Tirer vers soi les bretelles (flèche_a) jusqu’à décrocher

les clips et les enfiler dans les boutonnières du dossier
(flèche_b). Enlever les bretelles de la housse (flèche_c)
et les enfiler dans la boutonnière la plus adaptée
(flèche_d), enfin accrocher de nouveau les deux clips
derrière le dossier (flèche_e). L’accrochage correct des
clips est déterminé par le déclic (fig_f).

7 CAPOTE: pour installer la capote, accrocher ses

fixations sur les côtés du siège (fig. a) et la boutonner
à l’arrière du dossier (fig. b). Pour enlever la capote,
défaire ses fixations et la déboutonner. Pour la relever,

- 14 -

la tirer vers l’avant. Pour la replier, la pousser en arrière.

Pour la transformer en pare-soleil, ouvrir la fermeture

éclair à double curseur (fig. c) et la déboutonner de

l’arrière du dossier. La capote est équipée d’une boucle

pour accrocher le jouet préféré de l’enfant (fig_d).
8 TABLIER : mettre le tablier en place et le boutonner

sous le repose-pieds (fig_a) et sur les côtés. Pour la

version landau, relever le repose-pieds et mettre

le tablier en place sur la barre frontale (fig_b) en

l’accrochant aux boutons de la capote (fig_c). Pour la

version poussette, abaisser le repose-pieds, enfiler le

tablier sous la barre frontale et le fixer (fig_d).
9 TABLIER LIGHT : s’utilise et se monte sur Navetta XL

et Seggiolino Switch. Pour le monter sur Navetta XL,

consulter son manuel d’utilisation.
Pour le monter sur Seggiolino Switch, défaire le velcro

à l’intérieur du tablier (fig_a), mettre le tablier en

place sur le siège et l’attacher avec le velcro derrière

le repose-pieds du siège (fig_b).
Rabattre l’ailette du tablier sur la barre frontale (fig_c)

et l’attacher latéralement avec le velcro (fig_d).
10 MONTAGE DU SIÈGE SUR LE CHÂSSIS : le siège

réversible peut être accroché au châssis en étant

tourné vers maman ou vers la route (fig_a) ; le

positionner au centre du châssis et appuyer vers le

bas des deux mains jusqu’au déclic d’enclenchement.

Pour s’assurer que le siège est correctement accroché,

tirer le siège vers le haut en le tenant par la barre

frontale.
11 DÉCROCHAGE DU SIÈGE DU CHÂSSIS : appuyer sur les

deux boutons ronds situés sur les côtés du siège (fig_a)

et, dans le même temps, sur les deux leviers placés

sous les accoudoirs (fig_b), puis tirer le siège vers

le haut (fig_c) jusqu’à ce qu’il se décroche. Le siège

peut être décroché du châssis et remis en place avec

l’enfant installé à l’intérieur.
12 HABILLAGE PLUIE : Placer l’habillage pluie sur la

poussette (fig_a) et enfiler ses deux boutonnières

latérales aux boutons de la capote (fig_b).
13 Fixer l’habillage pluie en fixant l’élastique aux

montants arrière (fig_a) ou aux montants avant (fig_b)

selon la position du siège.
14 Seggiolino Switch existe en deux versions.
Seggiolino Switch Complet : avec capote, tablier et

habillage pluie (fig_a) ;
Seggiolino Switch Sportif : avec capote et habillage

pluie (fig_b).
15 ENLEVER LA HOUSSE : retirer la housse du repose-

pieds (fig_a), défaire les fixations de la housse des

accoudoirs (fig_b) et les deux boutons des côtés du

dossier (fig_c) ; dévisser ensuite la ceinture de part et

d’autre (fig_d) et enlever les sangles, puis retirer par

le haut (en poussant par le dessous du siège) la sangle

d’entrejambes (fig_e).
16 FERMETURE : pour fermer le siège, comprimer

l’extérieur des côtés vers l’intérieur (fig_a) et le

bloquer avec le crochet prévu à cet effet (fig_b).

ACCESSOIRES EN OPTION

17 BORSA (Sac à langer). Ce sac muni d’un petit matelas

pour changer bébé peut se fixer sur la poussette.

18 MOUSTIQUAIRE : applicable à la capote.

NUMÉROS DE SÉRIE

19 Seggiolino Switch reporte les informations relatives

à sa date de production.
_ Nom du produit, date de production et numéro de

série du siège (fig_a) et du châssis (fig_b).
Ces informations sont indispensables en cas de

réclamation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ENTRETIEN DE L’ARTICLE: protéger l’article des agents

atmosphériques (eau, pluie ou neige); une exposition
continue et prolongée au soleil pourrait entraîner
un changement de couleur de nombreux matériaux;
ranger cet article dans un lieu sec.

NETTOYAGE DU SIÈGE: nettoyer régulièrement les

pièces en plastique à l’aide d’un linge humide; ne
pas utiliser de solvants ou autres produits similaires.
Veiller à ce que toutes les pièces métalliques restent
sèches pour prévenir la formation de rouille. Maintenir
le bon état de propreté de toutes les pièces mobiles
(mécanismes de réglage, mécanismes de fixation,
roues, etc.) en enlevant poussière ou sable; graisser
avec une huile légère si nécessaire.

NETTOYAGE DE L’HABILLAGE PLUIE: utiliser une

éponge et de l’eau savonneuse; ne pas utiliser de
détergents.

NETTOYAGE DES ÉLÉMENTS EN TISSU: brosser les

éléments en tissu pour enlever la poussière et laver à
la main à une température maximale de 30° ; ne pas
tordre ; ne pas utiliser d’eau de javel ; ne pas repasser ;
ne pas laver à sec ; ne pas détacher à l’aide de solvants;
ne pas sécher dans un sèche-linge à tambour rotatif.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. est certifiée ISO 9001.
La certification offre à la clientèle une
garantie de transparence et représente
un gage de confiance dans la façon de
travailler de l’entreprise.

Peg-Pérego se réserve le droit de
procéder à tout moment à des modifications sur les
modèles décrits dans cet ouvrage, pour des raisons de
nature technique ou commerciale.

Peg-Pérego est à la disposition de sa clientèle pour

satisfaire au mieux chacune de ses exigences. En cela, il
est très important et précieux pour nous de connaître
l’opinion de notre clientèle. Nous vous saurions donc
gré, après avoir utilisé un de nos produits, de remplir
le QUESTIONNAIRE DE SATISFACTION CLIENT, en
nous faisant part de toute observation ou suggestion
éventuelle. Vous trouverez ce questionnaire sur notre
site Internet, à l'adresse www.pegperego.com

SERVICE D’ASSISTANCE PEG-PÉREGO

En cas de perte de pièces ou de rupture de l'une

d'elles, utiliser exclusivement des pièces de rechange
originales Peg-Pérego. Pour d’éventuelles réparations,
substitutions, informations sur les produits, vente
de pièces de rechange d’origine et d’accessoires,
contactez le Service Assistance Peg Perego en
indiquant, s’il est présent, le numéro de série du
produit.

tél. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] site Internet www.

pegperego.com

- 15 -

DE_Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Peg-Pérego Produkt

entschieden haben.

WARNUNG

_ WICHTIG: Diese Anweisungen aufmerksam lesen

und sorgfältig aufbewahren. Die Sicherheit
des Kindes könnte bei Nichtbeachtung der
Anweisungen gefährdet werden.

_ Der Artikel eignet sich für den Transport eines

einzelnen Kindes im Sitz.

_ Den Artikel nicht für mehr Insassen verwenden, als

vom Hersteller vorgesehen.

_ Dieses Beförderungsmittel ist für Babys mit einem

Körpergewicht bis zu 15 Kg gedacht.

_ Dieser Artikel ist für die Verwendung mit den

Ganciomatic Produkten von Peg Perego vorgesehen:

Carrello Book, Carrello Easy Drive, Carrello Compact

und Carrello Four.

_

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor der

Verwendung, dass die Befestigungsmechanismen
der Kindersitz, des Sitzwagens oder des Autositzes
korrekt eingerastet sind; vergewissern Sie sich, dass
die Ganciomatic Produkte von Peg Perego sicher und
korrekt am Artikel angebracht wurden.

_ Die Montage und der Aufbau des Artikels dürfen

ausschließlich von Erwachsenen durchgeführt
werden.

_ Artikel nicht mit fehlenden oder defekten Bauteilen

verwenden.

_

ACHTUNG: Verwenden Sie immer das Gurtsystem;

Verwenden Sie immer den 5-Punkt-Sicherheitsgurt;
befestigen Sie immer den Beckengurt am Schrittgurt.

_

ACHTUNG: Lassen Sie Ihr Kind niemals

unbeaufsichtigt im Sitzwagen.
_ Legen Sie bei einem Halt immer die Bremse ein.
_

ACHTUNG: Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass alle

Verbindungsmechanismen korrekt befestigt sind.
_

ACHTUNG: Um Verletzungen zu vermeiden,

muss sich das Kind beim Öffnen und Schließen in

ausreichender Entfernung befinden.
_

ACHTUNG: Lassen Sie das Kind nicht mit diesem

Produkt spielen.
_ Nicht die Finger in die Mechanismen halten.
_ Beim Verstellen von beweglichen Teilen (Griff,

Rückenlehne) auf das Kind Acht geben.
_ Gewichte, die am Tragebügel oder am Griff

angebracht sind, können die Stabilität des Artikels

beeinträchtigen; die Anweisungen des Herstellers in

Bezug auf das vorgesehene Höchstgewicht beachten.
_ Der vordere Schützbügel ist nicht dazu konzipiert,

das Gewicht des Kindes zu tragen; der vordere

Schützbügel ist nicht dazu gedacht, das Kind im

Sitzen zu halten oder den Sicherheitsgurt zu ersetzen.
_ Keine Gegenstände mit einem Gewicht von mehr

als 5 kg in den Einkaufskorb legen. Niemals warme

Getränke sowie keine Gegenstände mit einem

höheren Gewicht als das auf dem Getränkehalter

angegebene in diesen stellen. Keine Gegenstände

mit einem Gesamtgewicht von mehr als 0,2 kg in die

Taschen des Verdecks (sofern vorhanden) füllen.
_ Den Artikel nicht in der Nähe von Treppen oder

Stufen abstellen und nicht in Reichweite des Kindes

von Wärmequellen, offenem Feuer oder gefährlichen

Gegenständen abstellen.
_ Es könnte gefährlich sein, vom Hersteller nicht

genehmigtes Zubehör zu verwenden.
_ Den Regenschutz (sofern vorhanden) nicht in

geschlossenen Räumen benutzen und immer

überprüfen, dass das Kind nicht schwitzt; den

Regenschutz nicht in die Nähe von Wärmequellen
bringen und beim Rauchen besondere Vorsicht
walten lassen. Überprüfen, dass sich der Regenschutz
nicht in bewegten Teilen des Untergestells oder
Sitzwagens verfangen kann; den Regenschutz vor
dem Zusammenklappen des Untergestells oder
Sitzwagens immer abnehmen.

_ Den Befestigungsbügel niemals zum Transport oder

zum Hochstellen des Sportwagens benutzen, wenn
ein Kind darin sitzt

ACHTUNG: Dieser Artikel ist nicht zum Joggen oder

Rollschuhlaufen geeignet.

_ Ziehen Sie beim Hinein- oder Herausheben des

Kindes immer die Handbremse an.

ARTIKELMERKMALE

_ Dieser Artikel ist fortlaufend nummeriert.
_ Seggiolino Switch ist ein umkehrbarer Sitz: mit Blick

auf die Mama oder in die weite Welt.

ARTIKELBESTANDTEILE

Überprüfen Sie den Packungsinhalt auf

Vollständigkeit. Im Fall einer Reklamation wenden Sie
sich bitte an den Kundendienst.

_ Seggiolino Switch Komplett: Verdeck, Decke,

Regenschutz.

_ Seggiolino Switch Sport: Verdeck, Regenschutz.

GERAUCHSANWEISUNG

1 SCHUTZBÜGEL: Drücken Sie vor dem Einbau des

Schutzbügels die Tasten seitlich an den Armlehnen
und ziehen Sie die Schutzkappen ab (Abb._a). Um
den Bügel einzuhängen, führen Sie die Enden in die
Armlehnen ein und drücken diese in Richtung des
Sitzes, bis ein Klickgeräusch zu hören ist (Abb._b).
Um den Bügel wieder zu entfernen, drücken Sie die
beiden seitlichen Tasten und ziehen den Bügel heraus
(Abb._c) . Sie können den Bügel auch nur von einer
Seite öffnen, um dem Kind das Ein- und Aussteigen
zu erleichtern. Wenn Sie den Kinderwagen ohne
Bügel verwenden möchten, vergessen Sie nicht,
die Schutzabdeckungen wieder an den Armlehnen
anzubringen.

2 RÜCKENLEHNE: um die Rückenlehne einzustellen,

den Griff hochziehen (Abb_a) und in eine der 4
vorgegebenen Positionen bringen (Abb_b).

3 FUSSSTÜTZE: zum Verstellen der Fußstütze beidseitig

die Einrastschieber nach vorne (in Pfeilrichtung ziehen
Abb_a)und die Fußstütze in die gewünschte Position
schwenken (Abb_b).

4 FÜNF-PUNKT-SICHERHEITSGURT: Stecken Sie zum

Schließen des Sicherheitsgurtes die zwei Schnallen
des Bauchgurtes (mit angeschlossenen Schultergurten
(Pfeil_a) bis zum Einrasten in den Beingurt (Pfeil_b).
Drücken Sie zum Öffnen des Sicherheitsgurtes den
runden Knopf in der Mitte der Schnalle (Pfeil_c) und
ziehen Sie den Bauchgurt nach außen (Pfeil_d).

5 Den Beckengurt beidseitig in Pfeilrichtung

(Pfeil_a) festziehen, zum Lockern des Gurts in die
entgegengesetzte Richtung ziehen.

6 Zur Höhenregulierung der Sicherheitsgurte die beiden

Schnallen auf der Rückseite der Lehne herausziehen.

Ziehen Sie die Schultergurte zu sich heran (Pfeil a ) bis

die Schallen ausrasten. Dann die Schnallen in die Ösen
an der Lehne stecken (Pfeil b). Die Schultergurte aus
der Schutztasche ziehen (Pfeil c) und in die geeignete
Öse einführen (Pfeil d); dann die beiden Schnallen
wieder hinter der Rückenlehne einrasten (Pfeil e). Die
Schnallen müssen hörbar einrasten, damit sie fest
sitzen (Abb. f). Das Verdeck verfügt über eine Öse, in
die das Lieblingsspielzeug eingehängt werden kann
(Abb_d).

8 DECKE: Die Decke überziehen und unten (Abb._a)

- 16 -

und seitlich an der Fußstütze anknöpfen. Bei der

Ausführung als Kinderwagen die Fußstütze anheben,

die Decke über dem vorderen Schützbügel (Abb._b)

positionieren und an den Knöpfen des Verdecks

befestigen (Abb._c). Bei der Ausführung als Sitzwagen

die Fußstütze absenken, die Decke unter dem

vorderen Schützbügel durchziehen (Abb._d) und

befestigen.
9 LIGHT DECKE: Diese wird mit dem Navetta XL und

dem Seggiolino Switch verwendet. Hinweise zur

Montage dieser Decke am Navetta XL finden Sie in

der entsprechenden Gebrauchsanweisung.
Für eine Montage am Seggiolino Switch, den

Klettverschluss an der Innenseite der Decke

vollständig öffnen (Abb._a), über den Sitz ziehen und

mit dem Klettverschluss hinter der Fußstütze des

Sitzes befestigen (Abb._b).
Den Umschlag der Decke über den Schützbügel

klappen (Abb._c) und seitlich mit dem Klettband

fixieren (Abb._d).
10 BEFESTIGUNG DES TRAGESITZES AM UNTERGESTELL:

Der umkehrbare Sitz kann wahlweise mit

Blickrichtung zur Mama oder zur Straße eingehängt

werden (Abb._a). Mittig auf dem Untergestell

positionieren und mit beiden Händen nach unten

drücken, bis die Aufhängung mit einem hörbaren

Klickgeräusch einrastet. Um sich vom festen Sitz

zu überzeugen, den Sitz am vorderen Schutzbügel

nehmen und nach oben ziehen.
11 DEN KINDERSITZ VOM RAHMEN ABNEHMEN: Drücken

Sie gleichzeitig die zwei runden Knöpfe am Kindersitz

(Abb_a) und die Hebel unterhalb der Armstützen

(Abb_b). Ziehen Sie dabei den Kindersitz nach oben

(Abb_c) und nehmen Sie ihn ab. Der Kindersitz kann

abgenommen und befestigt werden, auch wenn sich

das Kind darin befindet.
12 REGENSCHUTZ: Den Regenschutz über dem

Kinderwagen anbringen (Abb. a) und die beiden

seitlichen Schlitze an den Knöpfen des Verdecks

einhaken (Abb. b).
13 Dann den Regenschutz mit den Gummilaschen je nach

Sitzposition an den vorderen (Abb. a) oder hinteren

(Abb. b) Stangen befestigen.
14 Seggiolino Switch ist in zwei Ausführungen erhältlich.
Seggiolino Switch Komplett: Mit Verdeck, Decke und

Regenschutz (Abb._a);
Seggiolino Switch Sport: Mit Verdeck und

Regenschutz (Abb._b).
15 ABNEHMBARER SITZBEZUG: Den Sack vom Trittbrett

abziehen (Abb._a), die Befestigungen des Sacks von

den Armlehnen lösen (Abb._b), die beiden Knöpfe

an den Seiten der Rückenlehne öffnen (Abb._c), den

Gurt an beiden Seiten abschrauben (Abb._d) und

schließlich (den Sitz dazu umdrehen) den Schrittgurt

von oben (Abb._e) abschrauben.
16 ZUSAMMENKLAPPEN: Um den Sitz

zusammenzuklappen, die Außenseiten nach innen

drücken (Abb._a) und mit dem dazugehörigen Haken

fixieren (Abb._b).

ZUBEHÖR

17 BORSA (Wickeltasche). Tasche mit Unterlage, die zum

Wickeln des Babys verwendet wird und am Sitzwagen

angebracht werden kann.
18 MÜCKENSCHUTZ: zur Montage am Verdeck.

SERIENNNUMMER

19 Am Piko Switch sind Informationen zum

Produktionsdatum des Kinderwagens angebracht.
Produktname, Produktionsdatum un Seriennummer

des Sitzes (Abb. a) und des Wagens (Abb. b).
Diese Informationen sind unerlässlich im Falle von

Reklamationen.

REINIGUNG UND PFLEGE

REINIGUNG DES ARTIKELS: vor Witterungseinflüssen

schützen: Wasser, Regen oder Schnee; eine längere
Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farbänderungen
der verschiedenen Materialien führen; diesen Artikel
an einem trockenen Ort aufbewahren.

REINIGUNG DES SITZES: die Kunststoffteile regelmäßig

mit einem feuchten Lappen reinigen – keine
Lösungsmittel oder ähnliche Produkte verwenden;
sämtliche Metallteile trocken halten, um einem
eventuellen Rosten vorzubeugen; alle beweglichen Teile
(Einstellungsmechanismen, Befestigungsmechanismen,
Räder,…) von Staub oder Sand unbedingt sauber halten
und, wenn nötig, mit Leichtöl schmieren.

REINIGUNG DES REGENSCHUTZES: mit einem

Schwamm und Seifenwasser waschen, ohne
Reinigungsmittel zu verwenden.

REINIGUNG DER STOFFTEILE: die Stoffteile abbürsten,

um den Staub zu entfernen und per Hand bei einer
Höchsttemperatur von 30° waschen; nicht auswringen;
nicht mit Bleichmittel behandeln; nicht bügeln; nicht
chemisch Reinigen; die Flecken nicht mit Hilfe von
Lösungsmitteln entfernen und nicht in einem Trockner
mit Drehtrommel trocknen.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. ist gemäß ISO 9001
zertifiziert. Die Zertifizierung garantiert
den Kunden und Verbrauchern
Transparenz und ermöglicht das
Vertrauen in die Arbeitsweise des
Unternehmens.

Peg Pérego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt

Änderungen an den in dieser Veröffentlichung
beschriebenen Modellen sowohl aus technischen, als
auch aus kommerziellen Gründen vornehmen.

Peg Pérego steht den Verbrauchern zur Verfügung,

um deren Anforderungen auf das Bestmöglichste
gerecht zu werden. Demnach ist es ausgesprochen
wichtig und wertvoll für uns, über die Meinung unserer
Kunden Bescheid zu wissen. Wir bitten Sie daher, das
FORMULAR ÜBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT
auszufüllen, nachdem Sie unsere Produkte
ausprobiert haben. Das Formular ist unter folgender
Internetadresse abrufbar: www.pegperego.com

KUNDENDIENST PEG-PÉREGO

Bei Verlust oder Beschädigung ausschließlich

Originalersatzteile von Peg Pérego verwenden.
Für eventuelle Reparaturen, Ersatzforderungen,
Informationen zum Produkt, den Verkauf von
Originalersatzteilen und Zubehör setzen Sie sich bitte
mit dem Peg Perego Kundendienst in Verbindung.
Halten Sie dazu, falls vorhanden, die Seriennummer

des Produkts bereit.
Tel. [phone] Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Webseite www.pegperego.com

- 17 -

ES_Español

Le agradecemos haber elegido un producto Peg-

Pérego.

ADVERTENCIA

_ IMPORTANTE: leer atentamente las instrucciones

y conservarlas para futuras consultas. La
seguridad del niño podría estar en peligro si no
se respetan estas instrucciones.

− Este artículo se ha diseñado para el transporte de 1
niño en el asiento.

− No utilizar este artículo para un número de ocupantes
superior al previsto por el fabricante.

_ Este vehículo está concebido desde el nacimiento

hasta 15 kg de peso.

_ Este artículo se ha diseñado para utilizarlo junto con

los siguientes productos Peg Perego Ganciomatic:

Carrello Book, Carrello Easy Drive, Carrello Compact,

Carrello Four.

−

ATENCIÓN - Antes de utilizarlo, asegurarse de que

los mecanismos de enganche del asiento, de la
silla de paseo o de la silla de auto estén acoplados
correctamente. Asegurarse de que los productos
Peg-Pérego Ganciomatic estén enganchados
correctamente al artículo.

− Las operaciones de montaje y preparación del
artículo deberán realizarlas únicamente adultos.

− No utilizar este artículo si le faltan piezas o presenta
roturas.

−

ATENCIÓN - Utilizar siempre el sistema de retención.

Utilizar siempre el cinturón de seguridad de cinco
puntos. Enganchar siempre la correa de la cintura a la
correa para la entrepierna.

−

ATENCIÓN: No dejar nunca al al niño sin vigilancia.

− Accionar siempre el freno cuando el vehículo esté
detenido.

−

ATENCIÓN: Antes de utilizarlo, asegurarse de que

todos los mecanismos de enganche estén acoplados
correctamente.

−

ATENCIÓN: En las operaciones de apertura y cierre,

asegurarse de que el niño se encuentre a una
distancia adecuada para evitar lesiones.

−

ATENCIÓN: No permitir que el niño juegue con este

producto.

− Evitar introducir los dedos en los mecanismos.

− Prestar atención a la presencia del niño cuando
se efectúen operaciones de regulación de los
mecanismos (manillar, respaldo).

− Cualquier carga acoplada al manillar o a las
asas puede desestabilizar el artículo; seguir las
indicaciones del fabricante respecto de las cargas
máximas utilizables.

− La barra frontal no se ha diseñado para soportar
el peso del niño; ni se ha diseñado para mantener
al niño en el asiento ni sustituye al cinturón de
seguridad.

− No introducir en la cesta cargas superiores a 5 kg. No
introducir en el portabebidas pesos superiores a lo
especificado en el propio portabebidas ni bebidas
calientes. No introducir en los bolsillos de la capota (si
los hay) pesos superiores a 0,2 Kg.

− No utilizar el artículo cerca de escaleras o peldaños
ni cerca de fuentes de calor, llamas directas u objetos
peligrosos que se hallen al alcance de los brazos del
niño.

− Puede ser peligroso utilizar accesorios no aprobados
por el fabricante.

− No utilizar el protector de lluvia (si dispone de él)
en lugares cerrados y comprobar siempre que el
niño no esté acalorado; no colocarlo nunca cerca de
fuentes de calor y tener cuidado con los cigarrillos.

Asegurarse de que el protector de lluvia no interfiera
con ningún mecanismo de desplazamiento del carrito
o de la silla de paseo; retirar siempre el protector de
lluvia antes de cerrar el carrito o la silla de paseo.

− No utilizar nunca las asas de desenganche para
transportar ni levantar la silla de paseo con el niño
dentro.

−

ATENCIÓN - Este artículo no es apto para el footing

ni para desplazarse con patines.

− Accionar siempre el freno durante las operaciones de
carga y descarga del niño.

CARACTERÍSTICAS DEL ARTÍCULO

_ Este artículo posee una numeración consecutiva.
_ Seggiolino Switch es un asiento reversible: hacia atrás

o hacia delante.

COMPONENTES DEL ARTÍCULO

Comprobar el contenido del embalaje y, en caso de

reclamación, contactar con el Servicio de Atención al
Cliente.

_ Seggiolino Switch Completo: capota, cubrepiés y

protector de lluvia.

_ Seggiolino Switch Deportivo: capota y protector de

lluvia.

INSTRUCCIONES DE USO

1 BARRA FRONTAL: antes de introducirla, presionar sobre

los botones laterales de los brazos y quitar los tapones
(fig_a). Para enganchar la barra frontal, introducir los
enganches en los brazos y empujar hacia la silla hasta
oír el clic de enganche (fig_b). Para quitar la barra
frontal, presionar sobre los dos botones y quitarla
(fig_c). Abrir la barra frontal sólo por un lado para
facilitarle al bebé la entrada y la salida. Cuando se
desee utilizar la silla de paseo sin barra frontal, volver a
poner los tapones en los brazos.

2 RESPALDO: para regularlo, alzar el asa (fig. a) y

colocarlo como desee en una de las 4 posiciones (fig.
b).

3 REPOSAPIÉS: para bajarlo, empujar hacia abajo las dos

palancas (fig. a). Para alzarlo, empujar el reposapiés
hacia arriba (fig. b).

4 CINTURÓN DE SEGURIDAD DE 5 PUNTOS: Para

engancharlo, introducir las dos hebillas del cinturón
ventral (con los tirantes enganchados como muestra
la flecha_a) en la tira entrepiernas hasta oír el clic
(flecha_b). Para desengancharlo, pulsar el botón
redondo colocado en el centro de la hebilla (flecha_c)
y tirar hacia afuera del cinturón ventral (flecha_d).

5 Para ajustar la correa de la cintura, tirar de ambos

lados en el sentido de la flecha (flecha_a); para
aflojarla, deslizarla en sentido contrario.

6 Para regular la altura de los cinturones de seguridad

es necesario desenganchar en la parte posterior del
respaldo de las dos hebillas.

Tire hacia sí los tirantes (flecha_a) hasta desenganchar

las hebillas y pasarlas por las ranuras del respaldo
(flecha_b). Saque los tirantes del saco (flecha_c)
y páselos por la ranura más adecuada (flecha_d),
finalmente vuelva a enganchar las dos hebillas detrás
del respaldo (flecha_e). Un clic determina que se han
enganchado correctamente las hebillas (fig_f).

7 CAPOTA: para engancharla, encajar lateralmente los

acoples en la silla de paseo (fig. a) y abotonarla al verso
del respaldo (fig. b). Para quitarla, quitar los acoples
y desbotonar. Para alzarla, tirar hacia sí mismo. Para
cerrarla, empujarla hacia atrás. Para transformar la
capota en parasol, abrir la cremallera con doble cursor
(fig. c) y desbotonarla desde el verso del respaldo. La
capota está dotada de un ojal para colgar su juguete
favorito (fig_d).

8 CUBREPIÉS: colocar el cubrepiés y abotonarlo en la

- 18 -

parte inferior (fig_a) y en los laterales al reposapiés.
En la versión con cochecito, levantar el reposapiés
y colocar el cubrepiés sobre la barra frontal (fig_b)
fijándolo a los botones de la capota (fig_c). En la
versión con silla de paseo, bajar el reposapiés, colocar
el cubrepiés bajo la barra frontal (fig_d) y fijarlo.

9 CUBREPIÉS LIGHT: se emplea y se ajusta tanto

a Navetta XL como a Seggiolino Switch. Para
montarlo en Navetta XL, consultar el manual de uso
correspondiente.

Para montarlo en Seggiolino Switch, separar el velcro

interno del cubrepiés (fig_a), colocarlo sobre el
asiento y fijarlo con el velcro detrás del reposapiés del
asiento (fig_b).

Girar la aleta del cubrepiés sobre la barra frontal

(fig_c) y fijarla lateralmente con el velcro (fig_d).

10 ENGANCHE DEL ASIENTO AL CARRITO: el asiento

reversible puede engancharse al carrito mirando
hacia atrás o hacia delante (fig_a); colocarlo centrado
sobre el carrito y empujar hacia abajo con ambas
manos hasta escuchar el doble clic de enganche. Para
comprobar el enganche correcto, sujetar el asiento
por la barra frontal y tirar hacia arriba.

11 DESENGANCHAR LA SILLA DE PASEO DEL CHASIS:

Pulsar los dos botones redondos laterales de la silla
de paseo (fig_a) y, al mismo tiempo, las dos palancas
situadas bajo los reposabrazos (fig_b) tirando de la silla
hacia arriba (fig_c) hasta desengancharla. Es posible
enganchar y desenganchar la silla de paseo del chasis
con el niño dentro.

12 PARA-LLUVIA: coloque el para-lluvia en la silla de

paseo (fig_a) y pase las dos ranuras laterales del mismo
por los botones de la capota (fig_b).

13 Fije el para-lluvia enganchando el elástico a los

montantes posteriores (fig_a) o a los anteriores (fig_b)

dependiendo de la posición del asiento.
14 Seggiolino Switch está disponible en dos versiones.
Seggiolino Switch Completo: con capota, cubrepiés y

protector de lluvia (fig_a);
Seggiolino Switch Deportivo: con capota y protector

de lluvia (fig_b).
15 DESMONTAJE: quitar el forro del estribo (fig_a),

desenganchar de los brazos los acoples del forro

(fig_b), soltar los dos botones de los laterales del

respaldo (fig_c), desatornillar la correa de ambos

lados (fig_d), quitar las correas y, por último, quitar

la correa para la entrepierna hacia arriba empujando

desde debajo del asiento (fig_e).
16 CIERRE: para cerrar el asiento, comprimir los lados

exteriores hacia adentro (fig_a) y fijarlo con el

enganche provisto (fig_b).

ACCESORIOS

17 BORSA (Bolso cambiador). Bolso con colchoncito para

cambiar al bebé se engancha a la silla de paseo.
18 MOSQUITERA: aplicable a la capota.

NÚMEROS DE SERIE

19 Seggiolino Switch incluye información relativa a la

fecha de producción del mismo.
_ Nombre del producto, fecha de producción y

numeración de serie del asiento (fig_a) y del cochecito

(fig_b).
Estas informaciones son indispensables en caso de

reclamación.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO: proteger contra

agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una

exposición contínua y prolongada al sol podría causar

cambios de color de muchos materiales. Conservar

este producto en un lugar seco.
LIMPIEZA DEL ASIENTO: Limpiar periódicamente

las partes de plástico con un paño húmedo sin usar

solventes u otros productos similares. Mantener secas
todas las partes de metal para prevenir la oxidación.
Mantener limpias todas las partes móviles (dispositivo
de regulación, de enganche, ruedas...) quitando el
polvo o la arena y, en caso necessario, engrasarlas con
aceites ligeros.

LIMPIEZA DEL PROTECTOR DE LLUVIA: lavar con una

esponja con agua y jabón, sin usar detergentes.

LIMPIEZA DE LAS PARTES DE TEJIDO: cepillar las partes

de tejido quitando el polvo y lavar a mano a una
temperatura máxima de 30º. No torcer, no usar lejía,
no planchar, no lavar en seco, no usar solventes y no
secar utilizando secadoras de tambor rotativo.

PEG-PÉREGO S.p.A

Peg-Pérego S.p.A posee la certificación
de la Norma ISO 9001. La certificación
ofrece a los clientes y a los consumidores
la garantía de transparencia y de
confianza en cuanto a los
procedimientos de trabajo de la

empresa.

Peg-Pérego podrá aportar en cualquier momento

modificaciones a los modelos que se describen en el
presente manual por razones técnicas o comerciales.

Peg-Pérego está a disposición de sus consumidores

para responder satisfactoriamente a sus exigencias.
De ahí que sea fundamental y extremamente
importante conocer la opinión de nuestros Clientes.
Les agradeceríamos por tanto que tras utilizar uno de
nuestros productos rellenase, indicando eventuales
observaciones o sugerencias, el CUESTIONARIO DE
SATISFACCIÓN DEL CONSUMIDOR que se halla en
nuestra página Web www.pegperego.com

SERVICIO DE ASISTENCIA PEG-PÉREGO

En caso de que se pierdan o se dañen partes del

producto, utilizar sólo repuestos originales Peg­Pérego. Para eventuales reparaciones, sustituciones,
informaciones sobre los productos, venta de
recambios originales y accesorios, póngase en
contacto con el Servicio de Asistencia Peg Perego
indicando, si está presente, el número de serie del

producto.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] sito internet www.

pegperego.com

- 19 -

PT_Português

Obrigado por ter escolhido um produto Peg-Pérego.

ADVERTÊNCIA

_ IMPORTANTE: leia com atenção estas instruções e

conserve-as para uma futura utilização. A segurança
da criança pode ser colocada em risco se estas
instruções não forem cumpridas.

_ Este artigo foi concebido para transportar 1 criança no

assento.

_ Não utilize este artigo para um número de ocupantes

superior ao previsto pelo fabricante.

_ Este veículo é destinado à crianças recém-nascidas ou

até que atinjam 15 kg de peso.

_ Este artigo foi concebido para ser usado associado aos

produtos Peg Perego Ganciomatic:

Carrello Book, Carrello Easy Drive, Carrello Compact,

Carrello Four.

_

ATENÇÃO Antes do uso certifique-se de que os

mecanismos de acoplamento da cadeira de passeio ou
do assento do carrinho ou da cadeira de automóvel
estão corretamente encaixados; certifique-se de que os
produtos Peg Perego Ganciomatic estão corretamente
acoplados no artigo.

_ As operações de montagem e de preparação do artigo

devem ser efetuadas apenas por adultos.

_ Não utilize este artigo caso apresente peças em falta

ou quebradas.

_

ATENÇÃO Utilize sempre o sistema de retenção;

Utilize sempre o cinto de segurança de cinco pontos;
Prenda sempre o cinto da cintura ao cinto entre­pernas.

_

ATENÇÃO Nunca deixe a sua criança sem vigilância.

_ Acione sempre o travão quando parado.
_

ATENÇÃO Antes do uso certifique-se de que todos

os mecanismos de acoplamento estão encaixados
corretamente.

_

ATENÇÃO Durante as operações de abertura e fecho,

certifique-se de que a criança está a uma distância
segura para evitar ferimentos.

_

ATENÇÃO Não permita à criança brincar com este

produto.
_ Evite introduzir os dedos nos mecanismos.
_ Preste atenção à presença da criança quando forem

realizadas operações de regulação dos mecanismos

(pega, encosto).
_ Todas as cargas penduradas na pega ou nas pegas

podem tornar o artigo instável; siga as indicações do

fabricante em relação às cargas máximas a utilizar.
_ A barra frontal não foi concebida para suportar o peso

da criança; a barra frontal não foi desenhada para

manter a criança no assento e não substitui o cinto de

segurança.
_ Não coloque no cesto cargas com peso superior a 5

kg. Não coloque no porta-bebidas pesos superiores

ao especificado no próprio porta-bebidas e nunca

bebidas quentes. Não coloque nos bolsos da capota

(se presente) pesos superiores a 0,2 kg.
_ Não utilize o artigo perto de escadas ou degraus; não

o utilize perto de fontes de calor, chamas livres ou

objetos perigosos ao alcance dos braços da criança.

_ Pode ser perigoso utilizar acessórios não aprovados

pelo fabricante.

_ Não utilize o protetor de chuva (se presente) em

locais fechados e verifique sempre se a criança tem
demasiado calor; nunca o coloque perto de fontes
de calor e preste atenção aos cigarros. Certifique-se
de que o protetor de chuva não interfere com os
mecanismos em movimento do carrinho ou cadeira
de passeio; retire sempre o protetor de chuva antes de
fechar o seu carrinho ou cadeira de passeio.

_ Não utilize os manípulos de desacoplamento para

transportar nem levantar a cadeira de passeio com
criança sentada.

_

ATENÇÃO Este artigo não é adequado para fazer

jogging nem para corrida em patins.

_ Acione sempre o travão durante as operações de carga

e descarga da criança.

CARACTERÍSTICAS DO ARTIGO

_ Este artigo é numerado progressivamente.
_ Seggiolino Switch é uma cadeira de passeio reversível:

virada para si ou virada para o mundo.

COMPONENTES DO ARTIGO

Verifique o conteúdo presente na embalagem e em

caso de reclamação, por favor contacte o Serviço de
Assistência.

_ Seggiolino Switch Completo: capota; cobre-pés;

protetor de chuva.

_ Seggiolino Switch Desportivo: capota e protetor de

chuva.

INSTRUÇÕES DE USO

1 BARRA FRONTAL: antes de montar a barra frontal,

prima os botões presentes nos lados dos apoios de
braços e extraia as tampas (fig_a). Para encaixar a
barra frontal, acompanhe os encaixes nos apoios de
braços, empurrando na direcção da cadeira de passeio
até ouvir o clique de encaixe (fig_b). Para desmontar
a barra frontal carregue nos dois botões e extraia-a
(fig_c). Abra a barra frontal apenas de um lado para
facilitar a entrada e a saída da criança. Quando quiser
utilizar a cadeira de passeio sem a barra frontal, insira
novamente as tampas nos apoios de braços.

2 ENCOSTO: Para regular, levante a manilha (fig_a) e

coloque como queira numa das 4 posições (fig_b).

3 APOIO DE PERNAS: Para abaixar, empurre para baixo as

duas alavancas e abaixe (fig_a); para levantar, empurre
o apoio de pernas para cima (fi_b).

4 CINTO DE SEGURANÇA DE 5 PONTOS: para apertar,

insira as duas fivelas do cinto abdominal (com os
cintos peitorais encaixados seta_a) no cinto entre­pernas até ouvir um clique (seta_b). Para desapertar,
prima o botão redondo situado no centro do arnês
(seta_c) e puxe o cinto abdominal para fora (seta_d).

5 Para encolher o cinto da cintura puxe, de ambos os

lados, no sentido da seta (seta_a), para o alargar faça
a operação contrária.

6 Para regular a altura dos cintos de segurança é preciso

desapertar, na parte do encosto, as duas fivelas. Puxar
para si os suspensórios (seta_a) até desapertar as
fivelas e enfiá-las nas ranhuras do encosto (seta_b).
Remover os suspensórios da bolsa (seta_c) e infiá­los na ranhura mais idónea (seta_d), por fim, apertar
novamente as duas fivelas atrás do encosto (seta_e). O
clique indica um correcto aperto das fivelas (fig_f).

7 CAPOTA: Para enganchar, introduza os encaixes na

cadeira lateralmente (fig_a) e abotoe na parte de
trás do encosto (fig_b). Para retirar a capota: Puxe os
encaixes e desabotoe. Para levantar a capota: Puxe
para si; para fechar a capota: Empurre-a para trás.
Para transformas a capota em protector do sol, abra a
dobradiça com duplo cursor (fig_c) e desabotoe-a por
trás do encosto. A capota está equipada com uma alça
para pendurar o brinquedo preferido do bebé (fig_d).

8 COBRE-PÉS: prenda-o e aperte as molas por baixo

(fig_a) e dos lados do repousa-pés. Na versão alcofa,
levante o repousa-pés e coloque o cobre-pés por
cima da barra frontal (fig_b) fixando-o nas molas da
capota (fig_c). Na versão cadeira de passeio baixe o
repousa-pés, insira o cobre-pés por baixo da barra
frontal (fig_d) e fixe-o.

9 COBRE-PÉS LIGHT: utiliza-se e monta-se, quer na

- 20 -

Navetta XL, quer no Seggiolino Switch. Para o montar

na Navetta XL, consulte o seu manual de utilização.
Para o montar no Seggiolino Switch, abra o velcro

do lado de dentro do cobre-pés (fig_a), prenda-o

à cadeira de passeio e fixe-o com o velcro atrás do

repousa-pés da cadeira de passeio (fig_b).
Dobre a aba do cobre-pés sobre a barra frontal (fig_c)

e fixe-o dos lados com o velcro (fig_d).
10 ACOPLAMENTO DA CADEIRA DE PASSEIO AO

CARRINHO: a cadeira de passeio reversível pode

ser acoplada no carrinho, virada para si ou virada

para a rua (fig_a), coloque-a no centro do carrinho e

empurre para baixo com ambas as mãos, até ouvir o

duplo clique de encaixe. Para ter a certeza de que está

encaixada corretamente, agarre a cadeira de passeio

pela barra frontal e puxe para cima.
11 DESACOPLAR O ASSENTO DO CHASSIS: prima os dois

botões redondos dos lados da cadeira de passeio

(fig_a) e, simultaneamente, as duas alavancas situadas

por baixo dos apoios de braços (fig_b), puxando o

assento para cima (fig_c) até o desacoplar. É possível

desacoplar e voltar a acoplar o assento no chassis com

a criança sentada.
12 PROTECTOR DE CHUVA: colocar o protector de

chuva sob o carrinho de bebé (fig_a) e enfiar as duas

ranhuras laterais, do mesmo, nos botões da capota

(fig_b).
13 Fixar o protector de chuva prendendo o elástico aos

suportes traseiros (fig_a) ou aos que se incontram na

parte da frente (fig_b) de acordo com a posição do

assento.
14 O Seggiolino Switch está disponível em duas versões.
Seggiolino Switch Completo: com capota, cobre-pés e

protetor de chuva (fig_a);
Seggiolino Switch Desportivo: com capota e protetor

de chuva (fig_b).
15 RETIRAR A FORRA: desenfie a forra do repousa-pés

(fig_a), solte os encaixes da forra dos apoios de braços

(fig_b), desaperte as duas molas dos lados do encosto

(fig_c), desaparafuse o cinto de ambos os lados
(fig_d) e desenfie os cintos, por fim desenfie por cima
(empurrando por baixo da cadeira de passeio) o cinto
entre-pernas (fig_e).

16 FECHO: para fechar a cadeira de passeio, empurre

os lados externos para dentro (fig_a) e fixe-a com o
específico gancho (fig_b).

ACESSÓRIOS

17 BORSA (Bolsa de trocas). Bolsa com colchão para trocar

o bébe que se encaixa na cadeira de passeio.
18 MOSQUITEIRO: aplicável à capota.

NÚMEROS DE SÉRIE

19 Seggiolino Switch, remete informações relativas à data

de produção do mesmo.
_ Nome do produto, data de produção e numeração de

série do assento (fig_a) e do carrinho (fig_b).
Estas informações são indispensáveis em caso de

reclamação

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

MANUTENÇÃO DO ARTICO: Protesa dos agentes

atmosféricos: Água, chuva ou neve; a exposição

contínua e prolongada ao sol pode causar alterações

de cor em muitos materiais, conserve este artigo num

sítio seco.
LIMPEZA DA CADEIRA DE PASSEIO: Limpe

periodicamente as partes em plástico com um pano

húmido sem usar solventes ou outros produtos

similares; mantenha todas as partes em metal bem

secas para prevenir ferrugem; mantenha todas as

parte em movimento (mecanismos de regulação,

mecanismos de encaixe, rodas ...) limpas de poeiras ou

areia e se necessário, lubrifique com um óleo leve.

LIMPEZA DO PROTECTOR DE CHUVA: Lave com uma

esponja molhada com água e sabão, sem utilizar
detergentes.

LIMPEZA DAS PARTES EM TECIDO: escove as partes

em tecido para retirar poeiras e lave à mão a uma
temperatura máxima de 30°, não torça, não use
alvejante ou cloro, não passe a ferro, não lave a seco,
não use tira-manchas com solventes e não seque por
meio de máquinas de secar com tambor giratório.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A é certificada ISO 9001.
A certificação oferece aos clientes e aos
consumidores a garantia de
transparência e confiança no que se
refere ao modo com que a empresa
trabalha.

Peg Pérego poderá realizar em qualquer momento

alterações nos modelos descritos nesta publicação, por
motivos técnicos ou comerciais.

Peg Perego está à disposição dos seus Consumadores

para satisfazer ao máximo suas exigências. Portanto,
conhecer a opinião de nossos Clientes, é para nós
extremamente importante e precioso. Ficaremos
muito agradecidos se depois de ter utilizado um
nosso produto, quiser preencher o QUESTIONÁRIO DE
SATISFAÇÃO DO CONSUMADOR, a indicar eventuais
observações ou sugestões, que encontrará em nosso
site Internet: www.pegperego.com

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA PEG-PÉREGO

Se casualmente partes do modelo forem perdidas

ou danificadas, use somente peças sobressalentes
originais Peg-Pérego. Para eventuais consertos,
substituições, informações sobre produtos, venda de
peças sobresselentes originais e acessórios, contactar
o Serviço de Assistência Peg Perego indicando, caso se

encontre presente, o número de série do produto.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] sito internet www.

pegperego.com

- 21 -

NL_Nederlands

Wij danken u voor de keuze van een Peg-Pérego

product.

WAARSCHUWING

_ BELANGRIJK: lees deze instructies aandachtig

en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Het
kind kan gevaar lopen als u deze instructies niet
opvolgt.

_ Dit artikel is ontworpen om 1 kind in het zitje te

vervoeren.

_ Gebruik dit artikel niet voor meer dan het door de

fabrikant voorziene aantal kinderen.

_ Dit voertuig is bedoeld voor kinderen vanaf de gebo-

orte tot een gewicht van 15kg.

_ Dit onderdeel is ontworpen voor gebruik met de

volgende producten van Peg Perego Ganciomatic:

Carrello Book, Carrello Easy Drive, en Compact en

Carrello Four.

_

LET OP Zorg ervoor dat de bevestigingen van het

stoeltje, de kinderwagen of het autostoeltje correct
zijn afgesteld; zorg ervoor dat de producten Peg
Perego Ganciomatic correct aan het artikel zijn
vastgemaakt vóór de ingebruikname.

_ Alleen volwassenen mogen dit artikel in elkaar zetten

of klaarmaken.

_ Gebruik dit artikel niet als er onderdelen ontbreken of

stuk zijn.

_

LET OP Gebruik steeds het bevestigingssysteem;

Gebruik steeds de vijfpuntsveiligheidsgordel en maak
de buikgordel altijd aan het beenstuk vast.

_

LET OP Laat het kind niet zonder toezicht achter.

_ Zet de rem altijd op als u stilstaat.
_

LET OP Controleer vóór het gebruik of alle

bevestigingen goed zijn gemonteerd.

_

LET OP Zorg ervoor dat bij het openen of sluiten

het kind zich op voldoende afstand bevindt om
verwondingen te voorkomen.

_

LET OP Laat het kind niet met dit product spelen.

_ Steek uw vingers niet in de mechanismen.
_ Pas op voor het kind als u de mechanismen afstelt

(stuur, rugleuning).

_ Elke last die u aan de handgrepen of aan de duwstang

hangt, kan het artikel onstabiel maken; leef de
voorgeschreven gewichten van de fabrikant na.

_ De frontbescherming is niet bedoeld om het gewicht

van het kind te ondersteunen; de frontbescherming
is niet bedoeld om het kind in het zitje te houden en

vervangt de veiligheidsgordel niet.
_ Steek niets in het mandje dat meer dan 5 kg weegt.
Steek niets in de flessenhouder dat meer weegt dan

wat is voorgeschreven voor de flessenhouder en

steek er nooit warme dranken in. Steek niets in de

kappen (indien aanwezig) dat meer weegt dan 0,2 kg.
_ Gebruik het artikel niet op trappen of treden, in de

buurt van warmtebronnen, vlammen of gevaarlijke

voorwerpen binnen armbereik van het kind.
_ Niet door de fabrikant goedgekeurde accessoires

kunnen gevaarlijk zijn.
_ Gebruik de regenkap (indien aanwezig) niet in

gesloten ruimten en controleer altijd of het kind

het niet te warm heeft; zet het niet in de buurt van

warmtebronnen en pas op voor sigaretten. Controleer

of de regenkap nergens in de weg zit van bewegende

mechanismen van de kinder- of wandelwagen;

haal de regenkap er altijd af voordat u de kinder- of

wandelwagen dichtklapt.
_ Gebruik de handgrepen met het loskoppelsysteem

niet om het wagentje te vervoeren of op te tillen

terwijl er een kind in zit.

_

LET OP Dit artikel is niet geschikt om te joggen of te

schaatsen.

_ Zet de rem altijd op als u stilstaat en als u het kind

erin zet of het eruit haalt.

PRODUCTEIGENSCHAPPEN

_ Het product is oplopend genummerd.
_ De Seggiolino Switch is een omkeerbaar stoeltje: het

kan zowel naar de moeder als naar voren gekeerd zijn.

PRODUCTONDERDELEN

Controleer de inhoud van de verpakking. Neem

contact op met de Klantenhulpdienst als u een klacht
heeft.

_ Complete Seggiolino Switch: hoofdkap, benenkap,

regenkap.

_ Sportieve Seggiolino Switch: hoofdkap, regenkap.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

1 VOORSTUK: alvorens het voorstuk te bevestigen

drukt u op de knoppen aan de zijkant van de
armsteunen en haalt u de doppen eruit (afb_a). Om
het voorstuk te bevestigen steekt u de bevestigingen
in de armsteunen en duwt u richting het zitje tot u
het hoort vastklikken (afb_b). Om het voorstuk te
verwijderen drukt u op de twee knoppen en haalt u
het eruit (afb_c). Open het voorstuk slechts aan één
kant om het erinzetten en eruithalen van het kind te
vergemakkelijken. Als u de wandelwagen zonder het
voorstuk wilt gebruiken steekt u de doppen weer in
de armsteunen.

2 RUGSTEUN: om de rugsteun te verplaatsen, tilt u de

handgreep (afb_a) op en zet u de rugsteun in één van
de 4 mogelijke standen (afb_b).

3 BENENSTEUN: om de benensteun naar onder te

zetten, duwt u de twee hendeltjes naar onder (afb_a);
naar boven duwt u de benensteun gewoon naar
boven (afb_b).

4 VIJFPUNTSVEILIGHEIDSGORDEL: om deze te sluiten

steekt u de twee gespen van het buikriempje (met
bevestigde schouderriemen pijl_a) in het riempje
tussen de benen, tot u het hoort klikken (pijl_b).
Om hem los te maken drukt u op de ronde knop
in het midden van de gesp (pijl_c) en trekt u het
buikriempje eruit (pijl_d).

5 Trek aan beide kanten in de richting van de pijl (pijl

A) om de heupgordel strak te trekken. Duw de gordel
in tegenovergestelde richting om de gordel losser te
maken.

6 Om de hoogte van de veiligheidsgordels te regelen,

moeten beide gespen achter aan de rug losgehaakt
worden.

Trek de schouderriemen naar u toe (pijl_a) tot de

gespen loskomen en steek ze in de gaten van de
rugsteun (pijl_b). Maak de schouderriemen vrij (pijl_c)
en steek ze in het gepaste gat (pijl_d); haak beide
riemen tot slot weer vast achter de rug (pijl_e). De
gespen zijn correct vastgehaakt wanneer men een
klik hoort (fig_f).

7 KAP: steek om de kap vast te maken de sluitingen

op de zijkanten op het stoeltje (afb_a) en knoop de
kap dan vast op de rugsteun (afb_b). De kap eraf
halen: trek de sluitingen eruit en maak de knopen
los. De kap naar boven zetten: trek de kap naar u toe;
de kap sluiten: duw de kap naar achter. Om de kap
als zonnescherm te gebruiken, opent u de dubbele
ritssluiting (afb_c) en maakt u de knopen op de
rugsteun los. De kap is voorzien van een opening
waaraan u een speeltje kunt hangen (afb_d).

8 KAP: zet de kap erop en bevestig die aan de

onderkant (fig_a) en aan de zijkanten van het
voetengedeelte. Als het een kinderwagen betreft,
til het voetengedeelte naar boven en plaats de kap

- 22 -

over de voorste stang (fig_b) en bevestig deze aan

de drukknoppen aan de zijkant van de kap (fig_c).

Duw bij een wandelwagen (stroller, buggy) het

voetengedeelte naar beneden, schuif de kap onder

de voorste stang (fig_d) en bevestig daar de kap.
9 BASISKAP: deze kan op de Navetta XL en

de Seggiolino Switch worden gezet. Zie de

gebruiksaanwijzing van de Navetta XL voor instructies

over hoe de basiskap daarop is aan te brengen.
Om de basiskap aan de Seggiolino Switch te

bevestigen moet de klittenband aan de binnenkant

van de kap worden losgemaakt (fig_a). Vervolgens

moet de basiskap op het stoeltje worden geplaatst en

met de klittenband aan het voetengedeelte van het

stoeltje worden bevestigd.
Trek daarna de bevestigingsflap van de kap over de

voorste stang (fig_c) en bevestig die aan beide kanten

met behulp van de klittenband (fig_d).
10 HET STOELTJE OP HET ONDERSTEL BEVESTIGEN: het

omkeerbare stoeltje kan zowel met de voorkant naar

de moeder toe als naar de straat toe gericht op het

onderstel worden gezet (fig_a). Plaats het midden op

het onderstel en duw het stoeltje met beide handen

naar beneden totdat het met twee klikken op zijn

plaats komt te zitten. Om zeker te maken dat het

goed vastzit, grijpt u het stoeltje aan de voorste stang

vast en tilt u het op.
11 HET ZITJE VAN HET FRAME AFHALEN: druk op de

twee ronde knoppen aan de zijkant van het zitje

(afb_a) en tegelijkertijd op de twee hendels onder

de armsteunen (afb_b), en trek het zitje omhoog

(afb_c) tot het loskomt. Het zitje kan met het kind erin

van het frame afgehaald worden en weer bevestigd

worden.
12 REGENKAP: positioneer het regenscherm op de

buggy (fig_a) en haal de beide aan de zijkanten over

de knopen van de zonnewering (fig_b).
13 Bevestig het regenscherm door de elastiek vast te

maken aan de achterste opstaande elementen (fig_a)

of de voorste (fig_b) volgens de positie van het zitje
14 De Seggiolino Switch is er in twee versies.
De complete Seggiolino Switch: met hoofdkap,

benenkap en regenkap (fig_a);
De sportieve Seggiolino Switch: met hoofdkap en

regenkap (fig_b).
15 VERWIJDERBARE KAPPEN: verwijder de kap

van de uitspringende rand (fig_a). Maak de

verbindingsstukken van de kap los van de

armleuningen (fig_b). Maak de twee drukknoppen

aan de zijkant van de rugleuning los (fig_c). Schroef

de gordel aan beide kanten los (fig_d) en verwijder de

banden. Verwijder tenslotte de band tussen de benen

van bovenaf door er onder het stoeltje tegenaan te

duwen (fig_e).
16 OPVOUWEN: het stoeltje vouwt op door de

buitenkanten naar binnen te duwen (fig_a) en het

vervolgens vast te zetten met de sluiting (fig_b).

ACCESSOIRES

17 BORSA, een tas met luiermatras die u aan de

wandelwagen vast kunt maken.
18 MUGGENSCHERM: wordt vastgemaakt aan de kap.

SERIENUMMERS

19 Seggiolino Switch geeft informatie over de

productiedatum.
_ Naam van het product, productiedatum en

serienummer van het zitje (fig_a) en het frame (fig_b).
Deze gegevens zijn noodzakelijk in geval van een

klacht.

ONDERHOUD EN REINIGEN

HET ARTIKEL ONDERHOUDEN: bescherm het tegen

weer en wind: water, regen of sneeuw; een langdurige

en continue blootstelling aan zonnestralen kan vele
materialen doen verkleuren; bewaar het op een droge
en beschutte plaats.

REINIGING VAN HET STOELTJE: reinig regelmatig

de plastic delen met een vochtige doek, zonder
verdunners of andere dergelijke producten; houd
de metalen delen droog zodat ze niet kunnen
roesten; houd alle bewegende delen schoon
(stelmechanismen, sluitmechanismen, wielen...), zorg
dat er geen stof of zand op blijft zitten en smeer ze
indien nodig met een lichte olie.

DE REGENKAP REINIGEN: was de kap met een spons

en sop zonder reinigingsproducten.

DE DELEN IN STOF REINIGEN: borstel de delen in stof

zodat er geen stof meer op zit en was ze met de hand
in water dat niet warmer is dan 30°. Wring ze niet
uit, bleek ze niet en strijk ze niet; laat ze niet stomen;
ontvlek ze niet met verdunners en laat ze niet drogen
in een droogtrommel.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. is houder van het
ISO-certificaat 9001. Dit certificaat biedt
aan onze klanten en gebruikers van
onze producten een waarborg voor een
transparante werkwijze en dus
vertrouwen.

Peg Pérego kan op elk ogenblik de in deze

documenten beschreven modellen wijzigen om
technische of commerciële redenen.

Peg Pérego wenst zo veel en zo goed mogelijk

tegemoet te komen aan de wensen van onze
klanten. De mening van onze klanten kennen, is dus
heel belangrijk voor ons. Wij verzoeken u daarom
vriendelijk een ogenblikje tijd te nemen om onze
VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN in te vullen als
u één van onze producten gebruikt en ons uw
eventuele opmerkingen of suggesties stuurt. U vindt
de vragenlijst op het adres: www.pegperego.com

TECHNISCHE SERVICE PEG-PÉREGO

Als delen van het model in uw bezit toevallig

beschadigd of verloren raken, vervang deze dan
alleen door originele onderdelen van Peg Pérego.
Voor eventuele reparaties, vervangingen, informatie
over het product, de verkoop van originele
wisselonderdelen en accessoires, contacteer de
Assistentiedienst Peg Perego en vermeld het

serienummer van het product, indien dit aanwezig is.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] site internet www.

pegperego.com

- 23 -

DK_Dansk

Tak for dit valg af et produkt fra Peg-Pérego.

PAS PÅ!

_ VIGTIGT: Læs denne brugsanvisning grundigt og

gem den til fremtidig brug. Barnets sikkerhed kan
komme i fare, hvis denne brugsanvisning ikke
følges.

_ Dette produkt er fremstillet til transport af 1 barn i

sædet.

_ Anvend ikke dette produkt til flere brugere end hvad

der er fastsat af producenten.

_ Denne vogn er beregnet til brug fra fødslen og indtil

en vægt på 15 kg.

_ Dette produkt er projekteret til at blive brugt sammen

med Peg Perego Ganciomatic-produkterne:

Carrello Book, Carrello Easy Drive, Carrello Compact,

Carrello Four.

_

ADVARSEL Kontroller inden brug at

tilslutningsmekanismerne på stolen eller
klapvognssædet eller autostolen er korrekt forbundet,
kontroller at Peg Pérego Ganciomatic produkterne er
korrekt forbundet med produktet.

_ Montering og klargøring af produktet samt rengøring

og vedligeholdelse må kun udføres af voksne.

_ Brug ikke dette produkt, hvis der mangler nogle dele

eller der er defekte dele.

_

ADVARSEL Benyt altid fastholdelsessystemet. Brug

altid 5-punkts sikkerhedsselen og forbind altid
sikkerhedsselen om livet med benremmen.

_

ADVARSEL Lad aldrig barnet være uden opsyn.

_ Slå altid bremserne til, når vognen holder stille.
_

ADVARSEL Kontroller at alle

tilslutningsmekanismerne er korrekt tilsluttet, inden
produktet anvendes.

_

ADVARSEL Hold barnet på afstand for at undgå

skader, når produktet klappes ud og klappes sammen.

_

ADVARSEL Lad ikke barnet lege med dette produkt.

_ Undgå at komme fingrene ind i

tilslutningsmekanismerne.

_ Når barnet er til stede, skal der udvises forsigtighed

ved justering af mekanismerne (håndtag, ryglæn).

_ Enhver genstand, der hænges på håndtaget eller

andre greb, kan gøre produktet ustabilt; følg
producentens anvisninger vedrørende den maksimalt
tilladte last.

_ Forstykket er ikke lavet til at kunne holde barnets

vægt. Forstykket er ikke udformet til at holde barnet i
sædet, og det erstatter ikke sikkerhedsselen.

_ Læg ikke ting i kurven, der samlet overstiger en vægt

på 5 kg. Sæt ikke ting i flaskeholderen, der er tungere
end som angivet på flaskeholderen og aldrig varme
drikke.

Kom ikke ting i lommerne på kalecherne (hvis

sådanne forefindes), der vejer mere end 0,2 kg.

_ Brug ikke produktet i nærheden af trapper eller

trappetrin. Brug ikke produktet i nærheden af
varmekilder, åben ild eller farlige genstande, som er
inden for barnets rækkevidde.

_ Det kan være farligt at benytte tilbehør, der ikke er

godkendt af producenten.

_ Anvend ikke regnslaget (hvis et sådant forefindes)

indenfor, og kontroller regelmæssigt, at barnet
ikke har det for varmt. Anbring aldrig regnslaget i
nærheden af varmekilder og pas på med cigaretter.
Sørg for at regnslaget ikke kommer ind i nogle af
stellets eller klapvognens mekanismer, når vognen
er i bevægelse; Tag altid regnslaget af, før stellet eller
klapvognen lukkes sammen.

_ Brug ikke udløsergrebene til at transportere eller løfte

klapvognen med, hvis barnet sidder i vognen.
_

ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til at løbe

med eller til at løbe på skøjter med.
_ Slå altid bremsen til, når vognen holder stille, og når

barnet sættes i eller tages op af vognen.
PRODUKTEGENSKABER

_ Dette produkt er forsynet med løbenummer.
_ Seggiolino Switch er en vendbar stol: mod moderen

eller i køreretningen.

PRODUKTETS BESTANDDELE

Kontroller indholdet i emballagen, og i tilfælde af

reklamering kontakes kundeservice.
_ Seggiolino Switch Komplet: kaleche, benpose,

regnslag.
_ Seggiolino Switch Sport: kaleche, regnslag.

BRUGSANVISNING

1 FORSTYKKE: Før forstykket sættes på skal du trykke

på knapperne på siden af armlænet og trække

sidetapperne ud (fig_a), forstykket hægtes så på ved

at føre beslagene ind i armlænene og trykke ind mod

stolen, indtil forstykket klikker fast (fig_b). Forstykket

fjernes ved at trykke på de to knapper og trække

det udad (fig_c). Forstykket kan åbnes kun i den ene

side, så det er nemmere at sætte barnet i vognen

eller tage det op igen. Når klapvognen skal bruges

uden forstykke, skal de to sidetapper trykkes ind i

armlænene igen.
2 RYGLÆN: Ryglænet kan justeres ved at løfte i

håndgrebet (fig. a) og indstille det efter ønske i en af

de 4 indstillinger (fig. b).
3 BENSTØTTE: Benstøtten sænkes ved at skubbe de to

greb nedad og trykke den nedad (fig. a); den løftes ved

at skubbe benstøtten opad (fig. b).
4 5-PUNKTS SIKKERHEDSSELE: Hægt sikkerhedsselen på

ved at indsætte de 2 spænder på bækkenselen (med

påhægtede skulderseler, pil_a) ind i skridtremmen,

indtil de klikker fast (pil_b). De løsnes ved at skubbe

opad på den runde knap midt på spændet (pil_c) og

trække bækkenselen udad (pil_d).
5 For at stramme sikkerhedsselen om maven hives fra

begge sider i pilens retning (pil_a), for at løsne selen

hives i modsat retning.
6 For at regulere sikkerhedsselerne i højden skal man

hægte de to spænder på bagsiden af ryglænet af.
Man skal trække selerne mod sig selv (pil_a), indtil

spænderne hægtes af og herefter føre dem ind i

åbningerne på ryglænet (pil_b). Træk selerne ud af

betrækket (pil_c) og før dem ind i den ønskede åbning

(pil_d), hægt tilsidst spænderne fast igen fast bag på

ryglænet (pil_e). Når spænderne er korrekt fastgjort

høres et klik (fig_f).
7 KALECHE: Kalechen hægtes på ved at spænde

beslagene fast på stolens sider (fig. a), hvorefter den

knappes fast til ryglænet (fig. b). Sådan tages kalechen

af: Træk beslagene af og løsn knapperne. Sådan åbnes

kalechen: Træk den ind mod sig selv; den lukkes ved

at skubbe den bagud. Kalechen kan laves om til en

solskærm ved at åbne lynlåsen (fig. c) og knappe

kalechen af fra ryglænets bagside. Kalechen er udstyret

med et øje, hvor du kan hænge barnets foretrukne

legetøj (fig_d).
8 BENPOSE: Sæt benposen på, og tryk knapperne i

nedenunder (figur_a) og på siderne ved benstøtten.

Ved barnevognsudgaven hæves benstøtten, og

benposen anbringes oven på forstykket (figur_b) ved

at fastgøre den til knapperne på kalechen (figur_c).

Ved klapvognsudgaven sænkes benstøtten, benposen

føres ind under forstykket (figur_d) og fastgøres.
9 LIGHT BENPOSEN: kan bruges og fastgøres på både

Navetta XL og Seggiolino Switch. For montering på

- 24 -

Navetta XL, se den dertilhørende brugsanvisning.

For at montere benposen på Seggiolino Switch løsnes

velcroen på indersiden af benposen (figur_a). Sæt
benposen på stolen, og fastgør den med velcroen
bag stolens benstøtte (figur_b).

Bøj det øverste stykke af benposen ind over

forstykket (figur_c), og fastgør den i siderne med
velcroen (figur_d).

10 FASTGØRELSE AF STOLEN PÅ STELLET: Den vendbare

stol kan fastgøres på stellet i retning mod moderen
eller i køreretningen (figur_a). Placer stolen midt på
stellet, og tryk nedad med begge hænder, indtil der
høres et dobbeltklik, og stolen sidder fast. For at
sikre, at stolen sidder rigtigt fast, tages fat om stolen i
forstykket, mens der hives opad.

11 SÅDAN FRIGØRES STOLEN FRA STELLET: Tryk på

stolens to runde sideknapper (fig_a) samtidigt med de
to greb under armlænene (fig_b) og træk stolen opad
(fig_c), indtil den har løsnet sig. Stolen kan frigøres og
hægtes på stellet igen, mens barnet sidder i den.

12 REGNSLAG: placer regnslaget på klapvognen (fig_a) og

sæt de to åbninger i siden på knapperne på kalechen
(fig_b).

13 Fastgør regnslaget ved at hægte elastikken på de to

bagstøtter (fig_a) eller forstøtterne (fig_b) afhængigt af

stolens placering.
14 Seggiolino Switch findes i to udgaver.
Seggiolino Switch Komplet: med kaleche, benpose og

regnslag (figur_a)
Seggiolino Switch Sport: med kaleche og regnslag

(figur_b).
15 AFTAGNING AF BETRÆK: Hiv betrækket af fodstøtten

(figur_a), betrækkets lukkemekanismer løsnes fra

armlænene (figur_b), de to knapper i siderne af

ryglænet løsnes (figur_c). Skru selen løs i begge sider

(figur_d), og hiv selerne ud. Til sidst hives benselen

ud ovenfra (mens der skubbes nedefra under stolen)

(figur_e).

16 SAMMENKLAPNING: For at sammenklappe stolen

presses ydersiderne indad (figur_a), og stolen lukkes
sammen med den dertilhørende klemme (figur_b).

TILBEHØR

17 BORSA (Skiftetaske). Taske med underlag til bleskift,

kan hægtes på klapvognen.
18 MYGGENET: kan sættes på kalechen.

SERIENUMMER

19 Seggiolino Switch, med informationer vedrørende

produktionsdato af samme.
_ Produktnavn, produktionsdato og serienummer på

sædet (fig_a) og stellet (fig_b).
Disse informationer er nødvendige i ved reklamationer.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET: Beskyt produktet

mod vejrforholdene: vand, regn eller sne; mange

materialer vil skifte farve, såfremt de udsættes for

sollys i længere tid; opbevar produktet på et tørt sted.
RENGØRING AF STOLEN: Rengør delene i plastik

regelmæssigt med en fugtig klud og brug ikke

opløsningsmidler eller lignende produkter; hold

alle metaldele tørre for at forhindre rustdannelser;

hold de bevægelige dele (justeringsmekanismer,

påhægtningsmekanismer, hjul...) rene og fri for støv

eller sand; smør med en let olie efter behov.
RENGØRING AF REGNSLAGET: Kan vaskes med

en svamp og sæbevand men uden brug af

rengøringsmidler.
RENGØRING AF DELE I STOF: børst stofdelene for

at fjerne støv og vask dem i hånden ved en højeste

temperatur på 30º; må ikke vrides; må ikke klorbleges;

må ikke stryges; må ikke kemisk renses; fjern ikke

pletter med opløsningsmidler og tør ikke stofdelene i
en tromletørremaskine.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg Pérego S.p.A. er ISO 9001
certificeret. Certificeringen yder kunder
og forbrugere garanti for
gennemskuelighed og tillid til måden
firmaet arbejder på.

Peg-Pérego forbeholder sig retten til på ethvert

tidspunkt at foretage ændringer af de heri beskrevne
modeller af tekniske eller forretningsmæssige grunde.

Peg-Pérego er til forbrugernes disposition med

henblik på at opfylde deres behov på bedste måde.
Det er derfor yderst vigtigt og værdifuldt for os at
høre, hvad vores kunder mener. Vi vil derfor være
dig taknemmelige, hvis du efter anvendelsen af
et af vores produkter udfylder SPØRGESKEMAET
VEDR. KUNDETILFREDSHED, som du finder på vores
internetside, hvor du kan anføre bemærkninger eller
forslag: www.pegperego.com

SERVICEAFDELINGEN PEG-PÉREGO

Skulle det ske, at dele af modellen mistes eller

beskadiges, må der kun anvendes originale Peg­Pérego reservedele. Ved eventuelle reparationer,
udskiftninger, informationer om produkterne, salg af
originale reservedele og tilbehør bedes De kontakte
Peg Peregos kundeservice og angive produktets

serienummer, hvis det forefindes.
Tlf.: 0039/039/60.88.213 fax [phone]
e-mail [e-mail] Internetside www.

pegperego.com

- 25 -

FI_Suomi

Kiitos, kun olet valinnut Peg-Pérego-tuotteen.

HUOMAA

_ TÄRKEÄÄ: Lue ohjeet huolellisesti ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten. Lapsen turvallisuus
saattaa vaarantua, jos näitä käyttöohjeita ei
noudateta.

_ Tämä tuote on suunniteltu 1 lapsen kuljettamiseen

istuimella.

_ Älä käytä tuotetta lasten kuljettamiseen, jos lapsia on

enemmän kuin valmistajan sallima määrä.

_ Tämä ajoneuvo on tarkoitettu vauvoille ja pikkulapsil-

le enintään 15 kg:n painoon asti.

_ Tämä tuote on suunniteltu käytettäväksi yhdessä Peg

Perego Ganciomatic –tuotteiden kanssa:

Carrello Book, Carrello Easy Drive, Carrello Compact,

Carrello Four.

_

HUOMIO Ennen käyttöä on tarkistettava, että

istuimen tai rattaiden istuinosan tai auton
turvaistuimen kiinnitysmekanismit ovat kunnolla
kiinni.

_ Varmista, että Peg Perego Ganciomatic -tuotteet ovat

kunnolla kiinni tuotteessa.

_ Tuotteen kokoonpano- ja valmistelutoimenpiteet saa

tehdä vain aikuinen.

_ Älä käytä tätä tuotetta, jos siinä on puuttuvia tai

viallisia osia.

_

HUOMIO Käytä aina pitojärjestelmää. Käytä aina

viisipisteturvavyötä. Kiinnitä keskivartalovyö aina
jalkojen väliseen hihnaan.

_

HUOMIO Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa.

_ Käytä aina jarrua kun olet paikallasi.
_

HUOMIO Ennen käyttöä on varmistettava, että

kiinnitysjärjestelmät ovat kunnolla kiinni.

_

HUOMIO Avaamisen ja sulkemisen aikana varmista,

että lapsi on sopivalla etäisyydellä vahinkojen
välttämiseksi.

_

HUOMIO Älä anna lasten leikkiä tuotteella.

_ Älä laita sormia mekanismeihin.
_ Pidä lasta tarkasti silmällä kun säädät mekanismeja

(työntöaisa, selkänoja).

_ Tavaroiden ripustaminen työntöaisaan tai kahvoihin

voi tehdä tuotteesta epävakaan. Noudata valmistajan
enimmäiskuormituksesta antamia ohjeita.

_ Suojakaari ei ole suunniteltu kantamaan lapsen

painoa. Suojakaari ei ole suunniteltu pitämään lasta
istuimessa eikä se korvaa turvavyötä.

_ Älä laita koriin kuormia, joiden paino ylittää 5 kg.

Älä laita juomanpidikkeeseen esineitä, joiden paino
ylittää pidikkeeseen merkityn painorajan, äläkä
koskaan kuumia juomia. Älä laita kuomujen taskuihin
(jos niissä on taskut) esineitä, joiden paino ylittää 0,2
kg.

_ Älä käytä tuotetta portaiden tai askelmien

läheisyydessä. Älä käytä paikoissa, joissa lapsen käsien
ulottuvilla on lämmönlähteitä, avotulta tai vaarallisia
esineitä.

_ Muiden kuin valmistajan hyväksymien

lisävarusteiden käyttö saattaa olla vaarallista.

_ Älä käytä sadesuojaa sisätiloissa (jos varusteena)

Tarkasta aina, ettei lapsella ole liian kuuma. Älä vie
sadesuojaa lähelle lämmönlähteitä ja varo myös
savukkeita. Varmista, ettei sadesuoja tartu mihinkään
vaunujen tai rattaiden liikkuvaan mekanismiin. Irrota
aina sadesuoja, ennen kuin suljet vaunut tai rattaat.

_ Älä käytä vapautuskahvoja rattaiden liikuttamiseen

tai nostamiseen, kun lapsi on kyydissä.

_

HUOMIO Tämä tuote ei sovi käytettäväksi hölkätessä

tai rullaluistimien kanssa.

_ Kytke aina jarru kun laitat lapsen istumaan ja otat

hänet pois istuimelta.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

_ Tässä tuotteessa on progressiivinen numerointi.
_ Seggiolino Switch on käännettävä istuinosa: äitiin

päin tai maailmalle päin.

TUOTTEEN OSAT

Tarkista pakkauksen sisältö ja jos tulee asiaa, ota

yhteys asiakaspalveluun.
_ Täydellinen Seggiolino Switch: kuomu, peite,

sadesuoja.
_ Seggiolino Switch Sport: kuomu, sadesuoja.

KÄYTTÖOHJEET

1 SUOJAKAARI: Ennen suojakaaren asettamista

paikalleen paina käsinojien sivuilla olevia painikkeita ja

poista tulpat (kuva_a), kiinnitä suojakaari asettamalla

kiinnitysosat käsinojiin ja työntämällä istuimeen päin,

kunnes kuuluu naksahdus (kuva_b). Suojakaaren

irrottamiseksi paina molempia painikkeita ja vedä irti

(kuva_c). Avaa suojakaari vain yhdeltä puolelta lapsen

sisäänpääsyn ja ulostulon helpottamiseksi. Kun haluat

käyttää rattaita ilman suojakaarta, laita tulpat takaisin

käsinojiin.
2 SELKÄNOJA: säädä selkänojaa nostamalla kahvaa

(kuva_a) ja ohjaamalla selkänoja johonkin neljästä

mahdollisesta asennosta (kuva_b).
3 REISITUKI: laske reisituki alas painamalla molempia

vipuja alaspäin ja laskemalla reisituki alas (kuva_a);

nosta työntämällä reisitukea ylöspäin (kuva_b).
4 5-PISTETURVAVYÖ: kiinnitä turvavyö työntämällä

keskivyön kaksi solkea (olkavyöt kiinni nuoli_a) jalkojen

väliseen vyöhön. Paina kunnes ne naksahtavat kiinni

(nuoli_b). Irrota vyö painamalla soljen keskellä olevaa

pyöreää painiketta (nuoli_c) ja vetämällä keskivyötä

ulospäin (nuoli_d).
5 Kiristä vyö vetämällä molemmin puolin nuolen

suuntaan (nuoli_a), se löysätään toimimalla

päinvastoin.
6 Jos haluat säätää turvavyön korkeutta, vapauta

molemmat soljet selkänojan takana.
Vedä olkahihnoja itseäsi kohti (nuoli_a), kunnes soljet

vapautuvat ja työnnä ne selkänojan silmukoihin

(nuoli_b). Poista olkahihnat verhoilusta (nuoli_c) ja

työnnä ne sopivimpaan silmukkaan (nuoli_d) ja kiinnitä

sitten soljet uudelleen selkänojan taakse (nuoli_e).

Soljet ovat lujasti kiinni, kun on kuulunut naksahdus

(kuva_f).
7 KUOMU: kiinnitä kuomu pujottamalla kiinnittimet

istuimen sivuille (kuva_a) ja napita kuomu kiinni

selkänojan takaosaan (kuva_b). Kun haluat irrottaa

kuomun: vedä kiinnittimet irti ja avaa napit. Kun haluat

nostaa kuomun ylös: vedä kuomua itseesi päin. Kun

haluat laskea kuomun alas: työnnä kuomua taaksepäin.

Kun haluat muuttaa kuomun aurinkolipaksi, avaa

vetoketju (kuva_c) ja avaa napit, joilla kuomu on

kiinnitetty selkänojaan. Kuomussa on lenkki, johon

voidaan kiinnittää lapsen lempilelu (kuva_d).
8 PEITE: Levitä peite ja napita se jalkatuen alle (kuva_a)

ja sen sivuille. Vaunumallissa nosta jalkatuki ylös ja

sijoita peite suojakaaren päälle (kuva_b), kiinnitä se

kuomun nappeihin (kuva_c). Rattaissa laske jalkatuki

alas, työnnä peite suojakaaren alle (kuva_d) ja kiinnitä

se.
9 PEITE LIGHT: Voidaan käyttää ja kiinnittää sekä

tuotteeseen Navetta XL että Seggiolino Switch.

Tuotteeseen Navetta XL asentamista varten katso sen

käyttöohjeita.
Tuotteeseen Seggiolino Switch asentamista varten

irrota tarranauha peitteen sisältä (kuva_a), laita se

istuimeen ja kiinnitä tarranauhalla istuimen jalkatuen

- 26 -

takaa (kuva_b).

Käännä peitteen reuna suojakaaren päälle (kuva_c) ja

kiinnitä se sivuilta tarranauhalla (kuva_d).

10 ISTUIMEN KIINNITTÄMINEN RUNKOON: Käännettävä

istuinosa voidaan kiinnittää runkoon äitiin päin
tai eteenpäin (kuva_a), aseta se keskelle runkoa ja
paina alaspäin molemmin käsin, kunnes kuuluu kaksi
naksahdusta. Varmista oikea kiinnittyminen ottamalla
kiinni suojakaaresta ja nostamalla ylös.

11 ISTUINOSAN IRROTTAMINEN RUNGOSTA: paina kahta

pyöreää rattaiden sivuilla olevaa painiketta (kuva_a)
ja samalla käsinojien alla olevia vipuja (kuva_b), vedä
istuinosaa ylös (kuva_c) kunnes se irtoaa. Istuinosan
voi irrottaa ja sijoittaa takaisin runkoon lapsen istuessa
siinä.

12 SADESUOJA: aseta sadesuoja rattaiden päälle (kuva_a)

ja vedä kaksi silmukkaa kuomun nappien päälle
(kuva_b).

13 Kiinnitä sadesuoja kiinnittämällä kuminauha takaosan

(kuva_a) tai etuosan tappeihin (kuva_b) istuimen

asennon mukaan.
14 Seggiolino Switch on saatavissa kahtena versiona.
Täydellinen Seggiolino Switch: kuomu, peite ja

sadesuoja (kuva_a);
Seggiolino Switch Sport: kuomu ja sadesuoja

(kuva_b).
15 VERHOILUN IRROTTAMINEN': Irrota kangas jalkatuesta

(kuva_a), irrota kangas käsinojista (kuva_b) avaa

selkänojan sivuilta kaksi nappia (kuva_c), irrota vyö

molemmilta puolilta (kuva_d) ja vedä vyöt pois,

vedä lopuksi ylhäältä (työnnä istuimen alta) jalkojen

välinen vyö (kuva_e).
16 SULKEMINEN: Sulje istuin painamalla sivuilta

sisäänpäin (kuva_a) ja kiinnitä se koukulla (kuva_b).
LISÄVARUSTEET

17 BORSA (Hoitolaukku): Makuualusta ja laukku vauvan

vaipoille ja vaihtovaatteille; laukku voidaan kiinnittää

rattaisiin.
18 HYTTYSVERKKO: voidaan kiinnittää napeilla kuomuun.

SARJANUMEROT

19 Seggiolino Switch ilmoittaa tiedot, jotka ovat voimassa

tuotteen valmistumispäivänä.
_ Tuotteen nimi, istuimen (kuva_a) ja vaunun (kuva_b)

valmistuspäivä ja sarjanumero.
Tämä tiedot vaaditaan kaikkiin valituksiin.

PUHDISTUS JA HUOLTO

TUOTTEEN HUOLTO: Suojaa tuote sateelta, lumelta ja

vedeltä. Jatkuva altistuminen auringonvalolle saattaa

muuttaa monien materiaalien väriä. Säilytä tuote

kuivassa paikassa.
ISTUINOSAN PUHDISTUS: Puhdista muoviosat

säännöllisesti kostealla kankaalla. Älä käytä liuotteita

tai muita vastaavia tuotteita. Pidä tuotteen metalliosat

kuivina, jotta ne eivät ruostu. Pidä kaikki liikkuvat

osat (säätömekanismit, kiinnitysmekanismit, pyörät

jne.) puhtaina ja poista niistä sora ja hiekka. Voitele

tarvittaessa kevytöljyllä.
SADESUOJAN PUHDISTUS: Pese saippuavedellä ja

sienellä. Älä käytä pesuaineita.
KANGASOSIEN PUHDISTUS: pöly harjataan

kangasosista ja kangas pestään käsin enintään

30-asteisessa vedessä. Ei saa vääntää kuivaksi.

Ei kloorivalkaisua, ei silitystä, ei kuivapesua, ei

tahranpoistoa liuotteilla, ei rumpukuivausta.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg Pérego S.p.A. on ISO 9001 -sertifioitu
yhtiö. Sertifiointi on asiakkaille ja
kuluttajille tae siitä, että yritys toimii
läpinäkyvästi ja luotettavasti.
Peg Pérego voi koska tahansa tehdä
tässä julkaisussa kuvattuihin malleihin

teknisistä tai kaupallisista syistä muutoksia.

Peg Pérego haluaa palvella asiakkaitaan ja vastata

parhaansa mukaan kaikkiin heidän tarpeisiinsa.
Siksi asiakkaidemme mielipiteet ovat meille erittäin
tärkeitä ja arvokkaita. Olisimmekin hyvin kiitollisia, jos
haluaisit tuotettamme käytettyäsi täyttää KULUTTAJAN
TYYTYVÄISYYSKYSELYN ja kertoa siinä mahdollisista
huomautuksistasi ja parannusehdotuksistasi. Kyselyn
löydät Internet-sivuiltamme: www.pegperego.com

PEG-PÉREGO-ASIAKASPALVELU

Jos osia tuotteesta katoaa tai vaurioituu, vaihda niiden

tilalle ainoastaan alkuperäisiä Peg Pérego -varaosia.
Ota yhteys Peg Perego -asiakaspalveluun korjauksiin,
vaihtoihin, tuotetietoihin ja alkuperäisten varaosien
ja lisäosien tilaamiseen liittyvissä asioissa ja ilmoita

mahdollinen tuotteen sarjanumero.
puh. [phone] fax [phone]
s-posti [e-mail]
Internet-sivu www.pegperego.com

- 27 -

CZ_Čeština

Děkujeme, že jste si vybrali ýrobek Peg-Pérego.

UPOZORNĚNÍ

_ DŮLEŽITÉ: Přečtěte si tento návod a uchovejtejej

pro pozdější použití. Pokud se jím nebudete
řídit, můžete ohrozit bezpečí dítěte.

_ Tento kočárek byl zkonstruován k přepravě 1 dítěte v

sedačce.

_ Nepoužívejte výrobek pro přepravu více lidí, než jak

bylo zamýšleno výrobcem.
_ Tento výrobek je určený pro děti s hmotností do 15 kg.
_ Tento výrobek byl zkonstruován k použití v kombinaci

s výrobky Peg Perego Ganciomatic:
Carello Book, Carrello Easy Drive, Carrello Compact,

Carrello Four.
_

POZOR: Před použitím si ověřte, že jsou všechny

připevňovací mechanismy sedačky, sedačky kočárku

nebo autosedačky správně připevněné; ujistěte se,

že jsou doplňky Peg Pérego Ganciomatic správně

připevněné k výrobku.
_ Postupy spojené s montáží a přípravou mohou

provádět pouze dospělé osoby. Nepoužívejte

výrobek, pokud z něj chybí nějaké součásti nebo

pokud vykazuje známky poškození.
_

POZOR: Vždy zapněte bezpečnostní pás; vždy

používejte pětibodový bezpečnostní pás. Břišní pás

vždy připněte k pásu nohou.
_

POZOR: Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

_ Při zastavení vždy kočárek zabrzděte.
_

POZOR: Před použitím si ověřte, že jsou všechny

připevňovací mechanismy správně zajištěné.
_

POZOR: Při otevírání a zavírání dávejte pozor, aby dítě

bylo v dostatečné vzdálenosti, a nemohlo se zranit.
_

POZOR: Nedovolte dítěti, aby si s tímto

výrobkemhrálo.
_ Nestrkejte do mechanismu prsty.
_ Při seřizování různých mechanismů (držadlo, zádová

opěrka) dávejte pozor na dítě.
_ Každý náklad zavěšený na madlech a rukojetích může

způsobit nestabilitu výrobku; sledujte pokyny výrobce

pokud jde o max. povolené zatížení těchto prvků.
_ Přední madlo neslouží k podpírání váhy dítěte. Nebylo

navrženo k tomu, aby udrželo dítě v sedačce, a

rozhodně nenahrazuje bezpečnostní pás.
_ Do košíku nevkládejte náklad těžší než 5 kg. Do

držáku na pití nevkládejte předměty s hmotností

větší, než hodnota předepsaná na samotném držáku,

a také do něj nikdy nevkládejte horké nápoje.

Nevkládejte do kapes stříšky (pokud se na Vašem

výrobku nacházejí) předměty těžší než 0,2 kg.
_ Nepoužívejte výrobek v blízkosti schodů nebo

stupátek, zdrojů tepla, otevřeného ohně nebo

nebezpečných předmětů v dosahu dítěte.
_ Použití příslušenství, které není schváleno výrobcem,

může být nebezpečné.
_ Nepoužívejte pláštěnku (je-li součástí výbavy) v

zavřených prostorech a pravidelně kontrolujte, jestli

není vaše dítě přehřáté; nepokládejte pláštěnku do

blízkosti zdrojů tepla a dávejte pozor na to, abyste

ji nepropálili cigaretou. Ujistěte se, že pláštěnka

nezasahuje do žádných pohybujících se mechanismů

podvozku nebo kočárku; před složením podvozku

nebo kočárku pláštěnku vždy sejměte.
_ Nikdy nepoužívejte odepínací páčky pro přepravu

nebo zvedání kočárku, je-li v něm usazené dítě.
_

POZOR: Tento výrobek není vhodný pro jogging

nebo jízdu na bruslích.
Při usazování a vysazování dítěte vždy kočárek

zabrzděte.

VLASTNOSTI VÝROBKU

_ Tento výrobek je číslován vzestupně.
_ Sedačka Seggiolino Switch je oboustranná sedačka:

lze ji připevnit směrem k mamince nebo opačně,
směrem dopředu.

SOUČÁSTI VÝROBKU

Zkontrolujte obsah balení a v případě reklamace se

obraťte na servisní středisko.

_ Kompletní sedačka Seggiolino Switch: stříška,

nánožník, pláštěnka.

_ Sportovní sedačka Seggiolino Switch: stříška,

pláštěnka.

NÁVOD NA POUŽITÍ

1 PŘEDNÍ MADLO: před umístěním předního madla

stiskněte boční tlačítka na opěrkách na ruce a
vytáhněte zaslepovací krytky (obr_a); chcete-li přední
madlo připevnit, zasuňte úchyty a zatlačte je směrem
do sedačky, až zaklapnou (obr_b). Chcete-li přední
madlo odstranit, stiskněte obě tlačítka a madlo
vytáhněte (obr_c). Přední madlo stačí otevřít jen z
jedné strany a usnadnit tak posazení a vytažení dítěte.
Jestliže chcete používat kočárek bez předního madla,
zasuňte do opěrek na ruce opět zaslepovací krytky.

2 ZÁDOVÁ OPĚRKA: Pro nastavení zádové opěrky

nadzvedněte rukojeť (obr._a) a přesuňte opěrku do
jedné ze čtyř možných poloh (obr._b).

3 OPĚRKA NOHOU: Pro snížení opěrky zatlačte směrem

dolů na obě páčky (obr._a); pro její zvýšení postupujte
opačně (obr._b).

4 PĚTIBODOVÝ BEZPEČNOSTNÍ PÁS: pás se zapíná

zasunutím dvou spon břišního pásu (se zapnutými
ramenními pásy, (šipka_a) do spony pásu nožiček,
až zacvaknou (šipka_b). Pás se odepne stisknutím
kulatého tlačítka uprostřed spony (šipka_c) a
vytažením břišního pásu směrem ven (šipka_d).

5 Břišní pás utáhněte zatažením z obou stran ve směru

šipky (šipka_a) a uvolněte jej v opačném směru.

6 Výšku bezpečnostního pásu nastavíte uvolněním dvou

přezek na zadní straně zádové opěrky.

Vytahujte ramenní popruhy směrem k sobě (šipka

a), dokud se přezka neuvolní a zasuňte je do oček na
zádové opěrce (šipka b). Vyvlečte ramenní popruhy
z potahu (šipka c) a provlečte je nejvhodnějším
očkem (šipka d). Poté opět upevněte dvě přezky na
zadní straně zádové opěrky (šipka e). Přezky budou
bezpečně upevněny, jakmile uslyšíte cvaknutí (obr. f).

7 STŘÍŠKA: Pro připnutí stříšky ji nasuňte tak, aby byly

úchyty po bocích kočárku (obr._a), a připněte ji k
zadní části zádové opěrky (obr._b) pomocí knoflíků.
Pro sejmutí stříšky: Uvolněte úchytky a odepněte ji.
Pro otevření stříšky: Táhněte za ni směrem k sobě; pro
zavření stříšky: Přesuňte ji směrem dozadu. Jestliže
chcete stříšku přeměnit na sluneční stříšku, rozepněte
zip s dvojím jezdcem (obr._c) a odepněte ji v zadní
části zádové opěrky.Ve stříšce je očko, ke kterému
můžete připevnit oblíbenou hračku dítěte (obr_d).

8 NÁNOŽNÍK: natáhněte nánožník a zapněte knoflíky

pod (obr_a) opěrkou nohou a po jejích stranách. Při
použití jako hluboký kočárek s korbou zdvihněte
opěrku nohou, přetáhněte nánožník přes přední
madlo (obr_b) a připněte ho knoflíky ke stříšce
(obr_c). Při použití jako sportovní kočárek sklopte
opěrku nohou, protáhněte nánožník pod předním
madlem (obr_d) a připněte jej.

9 NÁNOŽNÍK LIGHT: používá se jak s korbou Navetta XL,

tak i se sedačkou Seggiolino Switch. Pokyny k montáži
ke korbě Navetta XL najdete v návodu ke korbě.

Při natažení na sedačku Seggiolino Switch uvolněte

suchý zip uvnitř nánožníku (obr_a), natáhněte jej na
sedačku a připevněte suchým zipem za opěrku nohou
sedačky (obr_b).

- 28 -

Otočte horní část nánožníku přes přední madlo

(obr_c) a bočně připevněte suchým zipem (obr_d).
10 PŘIPEVNĚNÍ SEDAČKY K RÁMU: Otočnou sedačku

lze připevnit k rámu obrácenou směrem k mamince

nebo opačně, směrem dopředu (obr_a); umístěte

sedačku doprostřed rámu a stlačte oběma rukama,

až dvakrát zaklapne. Zkontrolujte správné připevnění

uchopením sedačky za přední madlo a vytažením

směrem nahoru.
11 ODPOJENÍ SEDAČKY OD KOSTRY: stiskněte současně

dvě boční kulatá tlačítka na sedačce (obr_a) a dvě

páčky umístěné pod opěrkami (obr_b) a sedačku

přitom vytahujte směrem nahoru (obr_c), až se odpojí.

Sedačku můžete z kostry odstranit a vrátit zpět i s

dítětem uvnitř.
12 PLÁŠTĚNKA: Nasaďte pláštěnku na kočárek (obr. a) a

připněte dvě postranní poutka ke knoflíkům na stříšce

(obr. b).
13 S ohledem na pozici sedačky zajistěte pláštěnku

pomocí elastických poutek kolmo k zadní části (obr. a)

nebo kolmo k přední části (obr. b).
14 Sedačka Seggiolino Switch je k dispozici ve dvou

provedeních.
Kompletní sedačka Seggiolino Switch: se stříškou,

nánožníkem a pláštěnkou (obr_a);
Sportovní sedačka Seggiolino Switch: se stříškou a

pláštěnkou (obr_b).
15 SEJMUTÍ POTAHU: Stáhněte potah z opěrky nohou

(obr_a), odepněte úchytky potahu od loketních

opěrek (obr_b), odepněte dva knoflíky po stranách

zádové opěrky (obr_c), vyšroubujte pás na obou

stranách (obr_d) a vytáhněte pásy a nakonec shora

vytáhněte (zatlačením zespodu sedačky) pásek

nožiček (obr_e).
16 SLOŽENÍ: chcete-li sedačku složit, stlačte vnější strany

směrem dovnitř (obr_a) a zablokujte příslušnou

pojistkou (obr_b).

DOPLŇKY

17 BORSA (Taška pro přebalení dítěte): Taška s matračkou

pro přebalení dítěte, kterou můžete připnout ke

kočárku.
18 SÍŤ PROTI HMYZU: Může být připnuta pomocí knoflíků

ke stříšce

SÉRIOVÁ ČÍSLA

19 Seggiolino Switch obsahuje informace jako datum

výroby daného produktu,
_ název produktu, datum výroby a sériové číslo sedačky

(obr. a) a podvozku (obr. b).
Tyto informace jsou nezbytné při řešení jakýchkoliv

stížností.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ÚDRŽBA: Chraňte výrobek před atmosférickými vlivy

(voda, déšť nebo sníh); nepřetržité a dlouhodobé

vystavení slunečnímu záření může způsobit změnu

barvy mnoha materiálů; uchovávejte výrobek na

suchém místě.
ČIŠTĚNÍ SEDAČKY: Pravidelně čistěte umělohmotné

části vlhkým hadrem bez použití rozpouštědel

nebo jiných podobných prostředků; kovové části

vždy dobře vysušte, aby nedošlo k jejich zrezivění;

udržujte veškeré pohyblivé části výrobku čisté

(regulační mechanismy, úchytné mechanismy, kola...) a

pravidelně z nich odstraňujte prach a písek; v případě

potřeby je promažte lehkým olejem.
ČIŠTĚNÍ PLÁŠTĚNKY: Umývejte houbou a mýdlovou

vodou bez použití čistících prostředků.
ČIŠTĚNÍ TEXTILNÍCH ČÁSTÍ: Textilní části pravidelně

kartáčujte, aby se na nich neusazoval prach, a perte

je v ruce při max. teplotě 30°; neždímejte; nebělte

chlórem; nežehlete; nečistěte chemicky; neodstraňujte

skvrny pomocí rozpouštědel a nesušte v sušičce s
otočným bubnem.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Společnost Peg-Pérego S.p.A. je
certifikovaná podle ISO 9001. Tato
certifikace zaručuje klientům a
spotřebitelům transparentnost a
spolehlivost ohledně pracovních
postupů společnosti.

Společnost Peg Pérego si vyhrazuje právo provést

jakékoliv změny a úpravy na modelech popsaných v
této publikaci, jestliže si to vyžádají technické nebo
obchodní důvody.

Společnost Peg Pérego je k dispozici svým zákazníkům,

aby co nejlépe uspokojila veškeré jejich potřeby a
požadavky. Z tohoto důvodu je pro společnost velmi
užitečné a cenné se seznámit s názory svých zákazníků.
Budeme vám proto velmi vděční, když po použití
našeho výrobku vyplníte DOTAZNÍK O SPOKOJENOSTI
ZÁKAZNÍKŮ, který naleznete na našich internetových
stránkách www.pegperego.com, a seznámíte nás s
vašimi případnými připomínkami a podněty.

SERVISNÍ SLUŽBA PEG-PÉREGO

V případě ztráty anebo poškození některých částí

výrobku použijte pouze originální díly Peg Pérego.
V případě, že potřebujete informace o jakýchkoliv
opravách, náhradních dílech či výrobku nebo chcete
objednat originální náhradní díly a příslušenství,
kontaktujte Peg Perego After Sales Service a sdělte
sériové číslo daného výrobku (pokud je na výrobku

uvedeno).
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] internetové stránky

www.pegperego.com

- 29 -

SK_Slovenčina

Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok Peg-Pérego.

OPOZORILO

_ DÔLEŽITÉ: prečítajte si dôkladne tieto pokyny

a odložte si ich na použitie v budúcnosti. Pri
nedodržaní týchto pokynov by mohla byť
ohrozená bezpečnosť dieťaťa.

_ Tento artikel bol navrhnutý na prepravu jedného

dieťaťa na sedadle.

_ Nepoužívajte tento artikel pre viac používateľov ako

určil výrobca.

_ Tento výrobok je určený pre deti s hmotnosťou do 15

kg.

_ Tento artikel bol navrhnutý na použitie v kombinácii s

výrobkami Peg Perego Ganciomatic:

Carrello Book, Carrello Easy Drive, Carrello Compact,

Carrello Four.

_

POZOR Pred použitím sa uistite, že upínacie

mechanizmy sedačky alebo sedadla kočíka alebo
autosedačky sú správne upevnené; uistite sa,
že výrobky Peg Perego Ganciomatic sú správne
upevnené k artiklu.

_ Úkony pri montáži a pri príprave artiklu smú

vykonávať iba dospelé osoby.

_ Tento artikel nepoužívajte, ak na ňom chýbajú nejaké

diely alebo ak sú zlomené.

_

POZOR Vždy používajte zádržný systém; Vždy

používajte päťbodový bezpečnostný pás; Vždy
zapnite popruh okolo pásu k pásu medzi nohami.

_

POZOR Dieťa nikdy nenechajte bez dozoru.

_ Pri zastavení vždy aktivujte brzdu.
_

POZOR Pred použitím sa uistite, že všetky úchytné

mechanizmy sú správne upevnené.

_

POZOR Pri otváraní a zatváraní sa uistite, že dieťa je v

dostatočnej vzdialenosti, aby ste ho nezranili.

_

POZOR Nedovoľte dieťaťu, aby sa s týmto výrobkom

hralo.
_ Nevkladajte do mechanizmov prsty.
_ Pri regulácii mechanizmov (držadlo, operadlo) dávajte

pozor na prítomné dieťa.
_ Každý predmet zavesený na držadle alebo

rukovätiach môže spôsobiť nestabilitu výrobku;

dodržiavajte pokyny výrobcu týkajúce sa

maximálnych použiteľných zaťažení.
_ Predná opierka nie je navrhnutá na udržanie

hmotnosti dieťaťa; predná opierka nie je navrhnutá

na udržanie dieťaťa na sedadle a nenahrádza

bezpečnostný pás.
_ Do odkladacieho košíka nevkladajte predmety s

hmotnosťou prevyšujúcou 5 kg. Do držiaka nápojov

nevkladajte predmety ťažšie ako je uvedené na

samotnom držiaku nápojov a nikdy doň nevkladajte

horúce nápoje. Do vreciek na strieške (ak sú k

dispozícii) nevkladajte predmety ťažšie ako 0,2 kg.
_ Nepoužívajte artikel v blízkosti schodov ani

schodíkov; nepoužívajte ho v blízkosti zdrojov tepla,

voľných plameňov ani nebezpečných predmetov,

ktoré by sa mohli dostať do dosahu dieťaťa.
_ Mohlo by byť nebezpečné používať doplnky, ktoré nie

sú schválené výrobcom.
_ Pršiplášť (ak je k dispozícii) nepoužívajte v uzavretých

priestoroch a vždy kontrolujte, či dieťaťu nie je veľmi

teplo; neklaďte ho do blízkosti tepelných zdrojov

a dávajte pozor na cigarety. Uistite sa, že pršiplášť

nebráni pohybu žiadneho mechanizmu podvozku

alebo kočíka; pred zatvorením podvozku alebo kočíka

vždy zložte pršiplášť.
_ Nepoužívajte uvoľňovacie rukoväte na prenos ani

zdvíhanie kočíka, pokiaľ je v ňom dieťa.

_

POZOR Tento artikel nie je vhodný na používanie pri

behu ani na používanie s kolieskovými korčuľami.

Pri vkladaní a vyberaní dieťaťa vždy aktivujte brzdu.
CHARAKTERISTIKY ARTIKLA

_ Tento artikel je označený poradovým číslom.
_ Seggiolino Switch je sedačka, ktorá sa dá upevniť v

oboch smeroch: smerom k matke alebo smerom k
ulici.

KOMPONENTY ARTIKLA

Skontrolujte obsah balenia a v prípade reklamácie

kontaktujte stredisko pre zákazníkov.

_ Kompletný Seggiolino Switch: strieška, nánožník,

pršiplášť.

_ Športový Seggiolino Switch: strieška, pršiplášť.

NÁVOD NA POUŽITIE

1 PREDNÁ OPIERKA: pred vsunutím prednej opierky

stlačte bočné tlačidlá na opierkach a vytiahnite
viečka (obr_a), aby ste prednú opierku pripevnili,
pridržte úchytky a vsuňte ich do opierok rúk, zatlačte
smerok k sedačke, kým nezačujete kliknutie (obr_b).
Aby ste prednú opierku vybrali, stlačte dve tlačidlá
a vytiahnite (obr_c). Otvorte prednú opierku iba na
jednej strane, aby ste uľahčili dieťaťu posadiť sa a
vstať. Keď chcete používať kočík bez prednej opierky,
opäť vsuňte viečka do lakťových opierok.

2 CHRBTOVÁ OPIERKA: pre nastavenie chrbtovej opierky

nadvihnite rukoväť (obr_a) a presuňte opierku do
jednej zo 4 možných polôh (obr_b).

3 OPIERKA NÔH: pre zníženie opierky nôh zatlačte

smerom nadol dve páčky (obr_a); pre nadvihnutie
vysuňte opierku nôh smerom nahor (obr_b).

4 5-BODOVÝ BEZPEČNOSTNÝ PÁS: aby ste ho zapli,

vsuňte dve pracky driekového pásu (so zapnutými
ramennými pásmi - šípka_a) do medzinožného
pásu, kým nezačujete kliknutie (šípka_b). Aby ste
ho uvoľnili, stlačte okrúhle tlačidlo nachádzajúce
sa v strede pracky (šípka_c) a potiahnite smerom k
vonkajšej strane driekového pásu (šípka_d).

5 Popruh okolo pásu dotiahnete tak, že ho potiahnete

z oboch strán, v smere šípky (šípka_a), povolíte ho
potiahnutím v opačnom smere.

6 Aby ste upravili výšku bezpečnostného pásu, uvoľnite

dve spony na zadnej strane chrbtovej opierky.

Potiahnite ramenné popruhy smerom k sebe (Šípka a),

až kým sa spony neuvoľnia, presuňte ich cez otvory
na chrbtovej opierke (Šípka b). Vytiahnite ramenné
popruhy z vaku (Šípka c) a presuňte ich cez najlepšie
vyhovujúce otvory (Šípka d), potom opäť zapnite dve
spony na zadnej strane chrbtovej opierky (Šípka e).
Spony sa na pevno zapli, keď bolo počuť ich cvaknutie
(Obr. f).

7 STRIEŠKA: pre pripnutie zasuňte úchytky striešky do

sedačky na bočných stranách (obr_a) a pomocou
gombíkov ju pripnite na zadnej strane chrbtovej
opierky (obr_b). Pre odstránenie striešky vysuňte
úchytky a odopnite gombíky. Pre nadvihnutie striešky
ju zatiahnite smerom k sebe; pre sklopenie striešky ju
zatlačte smerom dozadu. Striešku môžete prementi
na slnečnú striešku tak, že otvoríte zips s dvojitým
kurzorom (obr_c) a odopnete gombíky na zadnej
strane chrbtovej opierky. Strieška je vybavená očkom,
na ktoré sa dá zavesiť obľúbená hračka (obr_d).

8 NÁNOŽNÍK: navlečte nánožník a zapnite gombíky na

spodnej (obr_a) a bočnej strane k opierke nôh. Pri
verzii kočíka nadvihnite opierku na nohy a umiestnite
nánožník nad prednú opierku (obr_b), a pripevnite ho
ku gombíkom striešky (obr_c). Pri verzii športového
kočíka znížte opierku nôh, navlečte nánožník pod
prednú opierku (obr_d) a upevnite ho.

9 NÁNOŽNÍK LIGHT: používa sa a pripína sa tak na

- 30 -

výrobok Navetta XL ako aj na Seggiolino Switch. Pri

montáži na Navetta XL, si pozrite návod na použitie.
Pri montáži na Seggiolino Switch, odlepte suchý zips

na vnútornej strane nánožníka (obr_a), navlečte ho

na sedačku a upevnite ho suchým zipsom na zadnej

strane opierky nôh sedačky (obr_b).
Prehnite okraj nánožníka na prednú opierku (obr_c) a

upevnite ho na boku suchým zipsom (obr_d).
10 PRIPEVNENIE SEDAČKY K PODVOZKU: otočná sedačka

sa dá upevniť na podvozok v oboch smeroch, otočená

smerom k matke alebo smerom dopredu (obr_a),

umiestnite ju v strede podvozku a zatlačte smerom

dolu oboma rukami, kým nezačujete dvojité kliknutie.

Aby ste sa uistili o správnom pripevnení, uchopte

sedačku za prednú opierku a potiahnite smerom hore.
11 UVOĽNENIE SEDAČKY Z RÁMU: stlačte dve okrúhle

tlačidlá na sedačke (obr_a) a súčasne aj dve páčky

nachádzajúce sa pod opierkami rúk (obr_b), pričom

ťahajte sedačku smerom hore (obr_c), kým sa

neuvoľní. Sedačka sa dá uvoľniť aj nasadiť späť aj keď

na nej sedí dieťa.
12 KRYT PROTI DAŽĎU Umiestnite kryt proti dažďu na

kočík (Obr. a) a zopnite patentné gombíky s gombíkmi

na strieške (Obr. b).
13 Zabezpečte kryt proti dažďu pripevnením elastickej

slučky k zvislej zadnej strane (Obr. a) alebo zvislej

prednej strane (Obr. b), podľa polohy sedadla.
14 Seggiolino Switch je k dispozícii v dvoch verziách.
Kompletný Seggiolino Switch: so strieškou,

nánožníkom a pršiplášťom (obr_a);
Športový Seggiolino Switch: s nánožníkom a

pršiplášťom (obr_b).
15 MOŽNOSŤ VYZLEČENIA POŤAHU: vytiahnite vak zo

stupačky (obr_a), uvoľnite úchytky vaku z opierok

rúk (obr_b), na boku chrbtovej opierky odopnite dva

gombíky (obr_c), odskrutkujte popruh na oboch

stranách (obr_d) a vytiahnite popruhy, nakoniec

vytiahnite zhora (potlačením zo spodnej strany

sedačky) pás, ktorý prechádza medzi nohami (obr_e).
16 ZATVORENIE: pri zatvorení sedačky stlačte vonkajšie

bočné strany do vnútra (obr_a) a zaistite ju príslušným

háčikom (obr_b).

DOPLNKY

17 BORSA (Taška pre prebalenie dieťaťa). Taška s

matracom pre prebalenie dieťaťa, ktorú môžete

pripnúť ku kočíku.
18 SIEŤKA PROTI KOMÁROM: Môže byť pripevnený

gombíkmi k strieške.

SÉRIOVÉ ČÍSLA

19 Seggiolino Switch udáva informácie, ktoré vyplývajú z

dátumu výroby výrobku.
_ Názov výrobku, dátum výroby a sériové číslo sedadla

(Obr. a) a konštrukcie kočíka (Obr. b).
Tieto informácie sú potrebné pri akýchkoľvek

reklamáciách.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

ÚDRŽBA VÝROBKU: chráňte výrobok pred

atmosférickými vplyvmi: voda, dážď alebo sneh;

nepretržité a dlhodobé vystavenie slnečnému

žiareniu môže spôsobiť zmenu farby mnohých

materiálov; uchovávajte výrobok na suchom mieste.
ČISTENIE SEDAČKY: pravidelne čistite umelohmotné

časti vlhkou handričkou; nepoužívajte rozpúšťadlá

alebo podobné prostriedky; kovové časti výrobku

vysušte, aby nedošlo k ich zhrdzaveniu; udržiavajte v

čistom stave všetky mobilné časti výrobku (regulačné

mechanizmy, úchytné mechanizmy, kolesá...),

odstraňujte z nich prach a piesok a v prípade potreby

ich namažte ľahkým olejom.
ČISTENIE PLÁŠŤA: umývajte pomocou špongie a

mydlovej vody, nepoužívajte pracie prostriedky.

ČISTENIE TEXTILNÝCH ČASTÍ: textilné časti výrobku

pravidelne vykefujte, čím odstránite prach a perte
v rukách pri maximálnej teplote 30°; nežmýkajte;
nepoužívajte prostriedky obsahujúce chlór;
nežehlite; nečistite chemicky; na odstraňovanie
škvŕn nepoužívajte rozpúšťadlá a nesušte v sušičke s
otáčajúcim sa bubnom.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Spoločnosť Peg-Pérego S.p.A. je
certifikovaná podľa ISO 9001. Tento
certifikát zaručuje zákazníkom a
spotrebiteľom transparentnosť a
spoľahlivosť vzhľadom na pracovné
postupy spoločnosti.

Spoločnosť Peg Pérego môže kedykoľvek vykonať

zmeny a úpravy na modeloch, ktoré sú popísané v
tejto publikácii, ak si to budú vyžadovať technické
alebo obchodné podmienky.

Spoločnosť Peg Pérego je vždy k dispozícii svojim

spotrebiteľom, aby čo najlepšie uspokojila všetky
ich potreby a požiadavky. Z tohto dôvodu je pre
spoločnosť veľmi dôležité a cenné oboznámiť sa
s názormi našich zákazníkov. Preto vám budeme
veľmi vďační, keď po použití nášho výrobku vyplníte
DOTAZNÍK PRE ZISTENIE SPOKOJNOSTI ZÁKAZNÍKOV,
ktorý nájdete na nasledujúcej internetovej adrese:
www.pegperego.com. Prosíme vás o uvedenie
prípadných postrehov a doporučení.

ASISTENČNÁ SLUŽBA SPOLOČNOSTI

PEG-PÉREGO

Ak dôjde k náhodnej strate alebo poškodeniu

niektorých častí výrobku, použite len originálne
náhradné diely Peg Pérego. Pre prípad akejkoľvek
opravy, výmeny informácií o výrobku a objednávok
originálnych náhradných dielov alebo príslušenstva
kontaktujte prosím popredajný servis spoločnosti
Peg Perego s uvedením sériového čísla výrobku, ak je

uvedené.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] internetová stránka

www.pegperego.com

- 31 -

HU_Magyar

Köszönjük, hogy a Peg-Pérego termékét választották.

FIGYELMEZTETÉS

_ FONTOS: figyelmesen olvassák el az alábbi

utasításokat és azokat őrízzék meg a későbbi
alkalmazás céljából. A gyermek biztonságát
veszélyeztethetik azzal, ha nem tartják be ezeket az
utasításokat.

_ Ezt a terméket 1 gyermeknek az ülésben történő

szállítására tervezték..

_ Ne használják ezt a terméket a gyártó által előírtnál

több gyermek számára..

_ E szállítóeszköz újszülött és maximum 15 kg-os súlyú

gyermekek számára készült.

_ Ezt az árucikket azzal a céllal tervezték, hogy a

Peg Perego Ganciomatic termékekkel kombinálva
használják:

Carrello Book, Carrello Easy Drive, Carrello Compact,

Carrello Four.

_

FIGYELEM A használat előtt győződjenek meg arról,

hogy a gyerekülés vagy a sportkocsi ülőke vagy az
autós gyerekülés rögzítő mechanizmusai helyesen
be vannak kapcsolva; győződjenek meg arról, hogy a
Peg Perego Ganciomatic részek helyesen a termékhez
vannak kapcsolva.

_ A termék összeállítási és előkészítési műveleteit csak

felnőttek végezhetik.

_ Ne használják a terméket, ha egyes részei hiányoznak

vagy azon törést észlelnek.

_

FIGYELEM Mindig használják a gyermekrögzítő

rendszert;
Mindig használják az ötpontos biztonsági övet;
Mindig csatolják be a deréköv szíját a lábelválasztó

szíjba.
_

FIGYELEM soha ne hagyják a gyermeket felügyelet

nélkül.
_ Mindig működtessék a fékeket álló helyzetben.
_

FIGYELEM A használat előtt győződjenek meg arról,

hogy minden rögzítő mechanizmus helyesen be van

kapcsolva.
_

FIGYELEM A szétnyitási és összecsukási műveleteknél

győződjenek meg arról, hogy a gyermek kellő

távolságban van a sérülések elkerülése érdekében.
_

FIGYELEM Ne engedjék meg a gyermeknek azt, hogy

ezzel a termékkel játsszon.
_ Ne tegyék az ujjukat a szerkezetekbe.
_ Figyeljenek oda a jelenlévő gyermekre akkor, amikor

a szerkezeteket beállító műveleteket végzik (tolókar,

háttámla).
_ A tolókarra vagy a fogantyúkra felakasztott,

bármilyen teher instabillá teheti a terméket;

tartsák be a gyártó utasításait a maximális terhek

alkalmazására vonatkozóan.
_ A kapaszkodót nem úgy tervezték, hogy az a gyermek

súlyát elbírja; a kapaszkodó nem arra szolgál, hogy az

ülőkében visszatartsa a gyermeket és nem helyettesíti

a biztonsági övet.
_ Ne rakjanak a kosárba 5 kg-nál nagyobb súlyú

terheket. Ne tegyenek az italtartókba az italtartón

feltüntetett súlynál nehezebb terhet és forró italokat

soha. A kocsitető zsebekbe (ha vannak) 0,2 kg-ot meg

nem haladó súlyokat helyezzenek.
_ Ne alkalmazzák a terméket lépcső vagy lépcsőfokok

mellett;
Ne használják hőforrások, nyílt láng vagy a gyermek

kezeügyébe eső, veszélyes tárgyak közelébe.
_ A gyártó által jóvá nem hagyott tartozékok használata

veszélyes lehet.
_ Ne használják az esővédőt (ha van) zárt környezetben

és mindig ellenőrizzék, hogy a gyermek nincs-e

kimelegedve; soha ne helyezzék hőforrásokhoz közel
és dohányzás közben vigyázzanak. Győződjenek meg
arról, hogy az esővédő nem ütközik a kocsiváz vagy
sportkocsi semmilyen mozgásban lévő szerkezetébe;
mindig vegyék le az esővédőt, mielőtt összecsukják a
kocsivázat vagy sportkocsit.

_ Ne használják a lekapcsoló fogantyúkat szállításhoz

vagy a sportkocsi felemeléséhez úgy, hogy a gyermek
benne ül.

_

FIGYELEM Ez a termék nem alkalmas arra, hogy

jogging vagy görkorcsolyázás közben használják.

_ Mindig működtessék a féket a gyermek kivételi és

behelyezési műveletek folyamán.

A TERMÉK TULAJDONSÁGAI

_ Ez a termék progresszív számozással van ellátva.
_ Seggiolino Switch egy megfordítható gyerekülés: a

mamával szemben vagy a külvilággal szemben.

A TERMÉK ÖSSZETEVŐI

Ellenőrizzék a csomag tartalmát és reklamáció esetén

kérjük, forduljanak a Vevőszolgálathoz.

_ Komplett Seggiolino Switch: kocsitető, takaró,

esővédő.

_ Sportos Seggiolino Switch: kocsitető, esővédő.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1 KAPASZKODÓ: a kapaszkodó beillesztése előtt

nyomják be a kartámlák oldalán lévő gombokat
és vegyék ki a dugókat (a_ábra), a kapaszkodó
felerősítéséhez vezessék be a csatlakozókat
a kartámlákba, nyomják a gyerekülés felé a
beakadást jelző kattanásig (b_ábra). A kapaszkodó
eltávolításához nyomják be a két gombot és húzzák
ki a kapaszkodót (c_ábra). Csak az egyik oldalról
nyissák ki a kapaszkodót a gyermek beszállásának és
kiszállásának elősegítéséhez. Amikor a sportkocsit
kapaszkodó nélkül kívánják használni, illesszék vissza
a dugókat a kartámlákba.

2 HÁTTÁMLA: a beállításához húzzák fel a fogantyút (a_

ábra) és állítsák be tetszés szerint a 4 pozíció egyikébe
(b_ábra).

3 LÁBTARTÓ: a leengedéséhez nyomják lefelé a két kis

kart és engedjék le (a_ábra); a felemeléséhez nyomják
a lábtartót felfelé (b_ábra).

4 5 PONTOS BIZTONSÁGI ÖV: a becsatolásához

vezessék be a deréköv szíjának két csatját (rácsatolt
vállpántokkal a_nyíl) a lábelválasztó szíjba kattanásig
(b_nyíl). A kicsatoláshoz nyomják be a csat közepén
elhelyezett, kerek gombot (c_nyíl) és húzzák a kültér
felé a deréköv szíját (d_nyíl).

5 A deréköv szíjának megszorításához azt húzzák

mindkét oldalon a nyíl (a_nyíl) irányába, a
meglazításához az ellentétes irányban járjanak el.

6 A biztonsági öv magasságának a beállításához

csatolják ki a háttámla hátsó részén található két
csatot.

Húzzák maguk felé a vállpántokat (nyíl_a), egészen

addig, míg a csatok kioldódnak, majd vezessék be
őket a háttámlán található övbújtatókba (nyíl_b).
Vegyék ki a vállpántokat a zsákból (nyíl_c) és vezessék
be őket a legmegfelelőbb övbújtatóba (nyíl_d),
majd ezt követően ismét csatolják be a két csatot a
háttámla hátsó részén (nyíl_e). A csatok akkor vannak
biztonságosan rögzítve, ha bekattannak (f_ábra).

7 KOCSITETŐ: a rákapcsoláshoz illesszék be a

csatlakozókat a gyerekülés oldalán (a_ábra) és
gombolják be a kocsitetőt a háttámla hátulján
(b_ábra). A kocsitető levételéhez: húzzák ki a
csatlakozókat és gombolják le a kocsitetőt. A
kocsitető kifeszítéséhez: húzzák maguk felé; a
kocsitető összecsukásához: tolják hátra. A kocsitető
napellenzővé való átalakításához húzzák szét a két

- 32 -

húzós villámzárt (c_ábra) és gombolják le a háttámla

hátuljáról. A kocsitetőn található egy karika, amelyre a

gyermek kedvenc játékát fel lehet akasztani (d_ábra).
8 TAKARÓ: húzzák fel a takarót és gombolják be

a lábtartó alatt (a_ábra) és a lábtartó oldalán. A

babakocsis változatnál emeljék fel a lábtartót és

helyezzék el a takarót a kapaszkodó fölött (b_ábra),

majd rögzítsék a kocsitető gombjaihoz (c_ábra).

A sportkocsis változatnál engedjék le a lábtartót,

vezessék be a takarót a kapaszkodó alatt (d_ábra) és

rögzítsék.
9 LIGHT TAKARÓ: felhasználható és rágombolható

úgy a Navetta XL-re, mint a Seggiolino Switch-re. A

Navetta XL-re történő felerősítéséhez olvassák el a

rávonatkozó használati utasítást.
A Seggiolino Switch-re történő felerősítéséhez

válasszák le a takaró belsején lévő tépőzárat (a_ábra),

húzzák fel a takarót a gyerekülésre és a tépőzárral

rögzítsék a gyerekülés lábtartója mögött (b_ábra).
Hajtsák vissza a takaró fülét a kapaszkodóra (c_ábra)

és az oldalsó részen a tépőzárral rögzítsék (d_ábra).
10 A GYEREKÜLÉS RÁKAPCSOLÁSA A KOCSIVÁZRA:

a megfordítható gyerekülés a mama felé vagy a

menetirány felé fordítva kapcsolható rá a kocsivázra

(a_ábra); helyezzék középen a kocsivázra és nyomják

mindkét kézzel lefelé a beakadást jelző, dupla

kattanásig. A helyes beakadás ellenőrzéséhez fogják

meg a gyerekülést a kapaszkodónál és emeljék felfelé.
11 A GYEREKÜLÉS LEKAPCSOLÁSA A VÁZRÓL: nyomják

be a gyerekülés oldalain lévő, két kerek gombot

(a_ábra) és ezzel egyidejűleg a kartámlák alatt

elhelyezett, két kart (b_ábra), felfelé húzva a

gyerekülést (c_ábra) a lekapcsolásáig. A gyerekülés

lekapcsolását és a vázra történő visszahelyezését

végre lehet hajtani úgy, hogy a gyermek benne ül.
12 ESŐVÉDŐ: helyezzék fel az esővédőt a sportkocsira

(a_ábra) és illesszék a két oldalsó gomblyukat a

kocsitető gombjaira (b_ábra).
13 Az esővédő kifeszítéséhez a gumiszalagot rögzítsék

a hátsó vázakhoz (a_ábra) vagy az első vázakhoz

(b_ábra), az ülés helyzetének megfelelően.
14 Seggiolino Switch két verzióban áll rendelkezésre.
Komplett Seggiolino Switch: kocsitetővel, takaróval és

esővédővel (a_ábra);
Sportos Seggiolino Switch: kocsitetővel és esővédővel

(b_ábra).
15 A HUZAT LEVÉTELE: húzzák le a zsákot a lábtartóról

(a_ábra), kapcsolják le a zsák kapcsait a kartámlákról

(b_ábra), gombolják le a háttámla oldalairól a két

gombot (c_ábra), csavarják ki a szíjat mindkét oldalon

(d_ábra) és felülről húzzák ki (a gyerekülés alól felfelé

nyomva) a lábelválasztó szíjat (e_ábra).
16 ÖSSZECSUKÁS: a gyerekülés összecsukásához

nyomják befelé a külső oldalakat (a_ábra) és az adott

kapoccsal rögzítsék (b_ábra).

KIEGÉSZÍTŐK

17 BORSA (Pelenkázó Táska). Táska védőhuzattal

együtt a baba pelenkázásához, amely a sportkocsira

akasztható.
18 SZÚNYOGHÁLÓ: gombokkal a kocsitetőhöz illeszthető.

SOROZATSZÁMOK

19 A Seggiolino Switch a terméket a gyártásakor a rá

vonatkozó információval látja el.
_ Ez az információ a termék nevét, a gyártási idejét

és a gyermekülés (a_ábra) valamint a kocsiváz

sorozatszámát (b_ábra) tartalmazza.
Az esetleges reklamáció esetén ezeket az adatokat

kérjük megadni.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A TERMÉK KARBANTARTÁSA: védjék meg az időjárási

viszontagságoktól: víztől, esőtől vagy hótól; a
napsütésnek való folytonos és hosszadalmas kitétel
sok alapanyagban színváltozást okozhat; száraz
helyen tárolják a terméket.

A GYEREKÜLÉS TISZTÍTÁSA: egy nedves törlőruhával,

oldószerek vagy egyéb hasonló termékek alkalmazása
nélkül, rendszeresen tisztítsák meg a műanyagból
készült részeket; tartsanak szárazon minden fémből
készült részt a rozsdásodás megelőzése céljából;
tisztítsák le a port vagy a homokot minden mozgó
részről (szabályozó mechanizmusok, összekapcsoló
mechanizmusok, kerekek…) és szükség esetén
könnyű olajjal kenjék be.

AZ ESŐVÉDŐ TISZTÍTÁSA: egy szivaccsal és szappanos

vízzel, mosószerek használata nélkül mossák le.

A SZÖVETRÉSZEK TISZTÍTÁSA: keféljék le a

szövetrészeket a por eltávolításához és legfeljebb 30°­os hőmérsékleten, kézzel mossák ki; ne facsarják; ne
fehérítsék klórral; ne vasalják; ne végezzenek száraz
tisztítást; ne távolítsák el a foltokat oldószerekkel és
ne szárítsák forgódobos ruhaszárítógépben.

PEG-PÉREGO S.p.A.

A Peg-Pérego Rt. ISO 9001 tanúsítánnyal
rendelkezik. A tanúsítvány a vállalati
munkamódszer rendszerezettségének
és az abban való bizalomnak a
garanciáját kínálja az ügyfeleknek és a
fogyasztóknak.

A Peg Pérego az ebben a kiadványban ismertetett

modelleknél műszaki vagy kereskedelmi jellegű
okokból kifolyólag bármikor végrehajthat
módosításokat.

A Peg Pérego a Fogyasztói rendelkezésére áll minden

igényük legjobb kielégítése céljából. Ehhez az
Ügyfeleink véleményének megismerése számunkra
rendkívül fontos és értékes. Ezért nagyon hálásak
lennénk, ha a termékünk használatbavétele után
kitöltenék a FOGYASZTÓI ÉRTÉKELÉSI KÉRDŐÍVET
és abban feltüntetnék az esetleges észrevételeiket
vagy ötleteiket; a kérdőívet az alábbi internetes
weboldalunkon találják meg: www.pegperego.com

PEG-PÉREGO VEVŐSZOLGÁLAT

Ha a modell részei véletlenül elvesznek vagy

megsérülnek, akkor csak eredeti Peg Pérego
cserealkatrészeket használjanak! Az esetleges
javítások, cserék, a termékekkel kapcsolatos
információk valamint az eredeti alkatrészek és
tartozékok értékesítése ügyében vegyék fel a
kapcsolatot a Peg Perego Vevőszolgálatával, a termék

sorozatszámának a megadásával.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] internetes

weboldal www.pegperego.com

- 33 -

SL_Slovenščina

Hvala, ker ste izbrali izdelek Peg-Pérego.

OPOZORILO

_ POMEMBNO: pazljivo preberite ta navodila in jih

shranite za rabo v prihodnosti. Otrok je lahko v
nevarnosti, če ne upoštevate teh navodil.

_ Ta izdelek je bil načrtovan za transport 1 otroka na

sedežu.

_ Ne uporabljajte izdelka za več oseb, kakor jih je

predvidel proizvajalec.

_ To prevozno sredstvo je namenjeno otrokom od rojst-

va do 15 kg teže.

_ Ta izdelek je namenjen za uporabo z drugimi izdelki

Peg Perego Ganciomatic:

voziček Carrello Book, voziček Easy Drive, voziček

Compact, Carrello Four.

_

OPOZORILO Pred uporabo se prepričajte, da so

mehanizmi za pripenjanje sedeža ali športnega
sedeža ali avtosedeža pravilno pripeti; prepričajte se,
da so izdelki Peg Perego Ganciomatic pravilno pripeti
na ogrodje.

_ Sestavljanje in pripravo izdelka smejo izvesti izključno

odrasle osebe.

_ Izdelka ne uporabljajte, če manjkajo sestavni deli ali

če je polomljen.

_

OPOZORILO Vedno uporabljajte zadrževalni sistem;

Vedno uporabljajte varnostni pettočkovni pas;
Vedno pripnite pas okoli pasu na mednožni

jermenček.

_

OPOZORILO otroka nikoli ne puščajte brez nadzora.

_ Ko se zaustavite, voziček vedno zavrite.
_

OPOZORILO Pred uporabo se prepričajte, da so vsi

mehanizmi za pripenjanje pravilno pripeti.

_

OPOZORILO Med odpiranjem in zapiranjem pazite,

da otrok ne bo preblizu, da se ne bi poškodoval.

_

OPOZORILO Pazite, da se otrok s tem izdelkom ne bo

igral.
_ V mehanizme ne vtikajte prstov.
_ Pazite na otroka, ko prilagajate mehanizme (ročaji,

hrbtni naslon).
_ Tovor, obešen na krmilo ali na ročaje, lahko povzroči

nestabilnost izdelka; upoštevajte priporočila

proizvajalca za maksimalno obremenitev izdelka.
_ Sprednja zapora ni izdelana tako, da lahko prenese

celotno težo otroka; sprednja zapora ni izdelana tako,

da bi otroka podpirala pri sedenju in ni varnostni pas.
_ v nakupovalno košaro ne dajajte tovorov, ki bi

presegali težo 5 kg. V držalo za pijačo ne vstavljajte

predmetov, ki so težji od navedbe na samem držalu za

pijačo. Vanj nikoli ne odlagajte toplih pijač. V žepe na

strehici (če so prisotni) ne odlagajte predmetov, težjih

od 0,2 kg.
_ Izdelka ne uporabljajte ob stopnicah in stopniščih;

ne uporabljajte ob virih toplote, odprtem ognju ali

nevarnih predmetih, ki so na dosegu otrokovih rok.
_ Uporabljanje dodatne opreme, ki je ni odobril

proizvajalec, bi lahko bilo nevarno.
_ Dežne prevleke (če je v uporabi) ne smete uporabljati

v zaprtih prostorih. Vedno preverite, da otrok ni

pregret; Dežne prevleke nikoli ne puščajte ob virih

toplote in pazite na prižgane cigarete. Prepričajte

se, da dežna prevleka ne ovira premikajočih se

mehanizmov ogrodja ali vozička; preden ogrodje ali

voziček zaprete, jo vedno odstranite.
_ Ne uporabljajte ročajev za odpenjanje za prenašanje

ali dviganje vozička, ko je v njem otrok.
_

OPOZORILO Izdelek ni primeren za uporabo med

tekanjem ali rolanjem.
_ Medtem ko otroka dajete v voziček ali ga jemljete iz

njega, voziček vedno zavrite.

LASTNOSTI IZDELKA

_ Ta izdelek ima svojo zaporedno številko.
_ Športni sedež Seggiolino Switch è je obrnljiv športni

sedež: proti staršu ali v svet.

SESTAVNI DELI IZDELKA

Preverite, ali je v embalaži vse navedeno in v primeru

reklamacije pokličite center za pomoč uporabnikom.

_ Popolna različica športnega vozička Seggiolino Switch:

strehica, odejica, dežna prevleka.

_ Športna različica vozička Seggiolino Switch: strehica,

dežna prevleka

NAVODILA ZA UPORABO

1 SPREDNJA ZAPORA: preden vstavite sprednjo

zaporo, pritisnite bočna gumba na naslonih za roke
in izvlecite pokrovčka (risba_a). Priključka zadrsajte v
naslona za roke in potisnite proti vozičku, dokler ne
slišite klika, ki pomeni, da je sprednja zapora pravilno
pripeta (risba_b). Da bi sprednjo zaporo odstranili,
pritisnite oba gumba in izvlecite (risba_c). Odprite
sprednjo zaporo samo na eni strani, da olajšate
otroku sestopanje s sedeža in sedanje nanj. Ko želite
uporabljati voziček brez sprednje zapore, spet vstavite
pokrovčka v naslona za roke.

2 HRBTNI NASLON: da bi ga nastavili, dvignite ročaj

(slika a) in naslon premaknite v enega od štirih želenih
položajev (slika b).

3 NASLON ZA NOGE: da bi ga spustili, potisnite navzdol

oba vzvoda in ga potisnite navzdol (slika a); da bi ga
dvignili, ga potisnite navzgor (slika b).

4 5-TOČKOVNI VARNOSTNI PAS: da bi ga pripeli, vstavite

obe sponki jermena za okoli pasu (ko sta naramnici
pripeti, puščica_a) v mednožni jermenček, dokler
sponka ne klikne (puščica_b). Da bi ga odpeli, pritisnite
okrogli gumb na sponki navzgor (puščica_c) in
povlecite jermen za okoli pasu navzven (puščica_d).

5 Da bi zategnili jermen okoli pasu, povlecite z obeh

strani v smeri puščice (puščica_a), da bi ga popustili,
naredite nasprotno.

6 Če želite nastaviti višino varnostnega pasu, sprostite

sponki na zadnji strani opore.

Naramnici povlecite proti sebi (puščica_a), dokler

se sponki ne sprostita in ju lahko vstavite v zanki
okvira (puščica_b). Naramnici odstranite iz naslonjala
(puščica_c) in ju vstavite v najprimernejšo zanko
(puščica_d), nato sponki znova priključite na zadnjo
stran opore (puščica_e). Sponki sta varno pripeti, ko
zaslišite zvok (sl_f).

7 STREHICA: da bi pripeli, vstavite priključke na sedežu

bočno (slika a) in jo pripnite na zadnji strani hrbtnega
naslona (slika b). Da bi odstranili strehico: izvlecite
priključke in odpnite. Da bi dvignili strehico: povlecite
jo proti sebi; da bi zložili strehico: potisnite jo nazaj.
Da bi strehico spremenili v senčnik, odpnite zadrgo z
dvojnim vodilom (slika c) in jo odpnite na zadnji strani
hrbtnega naslona. Strehica je opremljena z zanko,
na katero lahko obesite otrokovo najljubšo igračo
(risba_d).

8 ODEJICA: namestite odejico in jo pripnite z gumbi

pod podnožnikom (risba_a) in ob strani. Če jo
uporabljate kot košaro, dvignite podnožnik in odejico
postavite pod sprednjo zaporo (risba_b), nato pa
jo spnite z gumbi strehice (risba_c). Za različico
športnega vozička spustite podnožnik, nataknite
odejico pod sprednjo zaporo (risba_d) in jo pritrdite.

9 ODEJICA LIGHT: se uporablja in se pripne tako na

Navetto XL kot na športni voziček Seggiolino Switch.
Da bi jo namestili na Navetto XL, glejte priročnik za
uporabo košare.

Da bi jo namestili na športni voziček Seggiolino

- 34 -

Switch, z notranje strani odejice odpnite ježke

(risba_a), jo nataknite na voziček in z ježki pritrdite za

naslonom za noge sedeža (risba_b).
Obrnite jeziček odejice na sprednji zapori (risba_c) in

jo ob strani pritrdite z ježkom (risba_d).
10 PRIPENJANJE ŠPORTNEGA SEDEŽA NA OGRODJE:

obrnljiv športni sedež je mogoče na ogrodje pritrditi

tako, da je obrnjen proti mami ali v svet (risba_a).

Postavite ga na sredino ogrodja in z obema rokama

potisnite navzdol, dokler ne slišite klika z obeh strani

- to pomeni, da je sedež pripet. Da bi se prepričali, ali

je pripet pravilno, ga primite za sprednjo zaporo in ga

povlecite navzgor.
11 ODPENJANJE ŠPORTNEGA SEDEŽA Z OGRODJA:

pritisnite okrogla bočna gumba na sedežu (risba_a)

in vzvoda pod naslonoma za roke (risba_b). Sočasno

sedež povlecite navzgor (risba_c), tako da ga odpnete.

Odpenjanje in ponovno nameščanje sedeža na

ogrodje je mogoče izvesti, ko otrok sedi v vozičku.
12 DEŽNA PREVLEKA: dežno prevleko namestite na

voziček (sl_a) in vstavite bočni reži čez gumbe strehice

(sl_b).
13 Dežno prevleko zavarujte, tako da elastične zanke

napnete okoli zadnjega (sl_a) ali sprednjega (sl_b)

pokončnega dela okvirja, glede na položaj sedeža.
14 Športni voziček Seggiolino Switch je na voljo v dveh

različicah.
Popolna različica športnega vozička Seggiolino

Switch: s strehico, odejico in dežno prevleko (risba_a);
Športna različica vozička Seggiolino Switch: s strehico

in dežno prevleko (risba_b).
15 SNEMLJIVOST PREVLEK: snemite vrečo s podnožnika

(risba_a), odpnite oprijemala vreče z naslonov za

roke (risba_b), ob strani hrbtnega naslona odpnite

oba gumba (risba_c), odvijte pas na obeh straneh

(risba_d) in snemite varnostne pasove, nato pa

povlecite navzgor (in potisnite na spodnji strani

sedeža) še mednožni jermenček (risba_e).
16 ZAPIRANJE: da bi sedež zaprli, stisnite zunanje

dele navznoter (risba_a) in ga pritrdite z ustreznim

spenjalnim členom (risba_b).

DODATKI

17 BORSA - Torba s podlogo za previjanje otroka, ki jo je

mogoče pripeti na voziček.
18 MREŽICA PROTI KOMARJEM: lahko jo z gumbi pripnete

na strehico.

SERIJSKE ŠTEVILKE

19 Na izdelku Seggiolino Switch so navedene informacije,

ki so na razpolago v času izdelave izdelka.
_ Ime izdelka, datum proizvodnje in serijska številka

sedeža (sl_a) in ogrodja (sl_b).
Ti podatki so potrebni za vsakršne pritožbe.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

VZDRŽEVANJE IZDELKA: zaščitite pred atmosferskimi

vplivi: vodo, dežjem ali snegom; daljše izpostavljanje

soncu lahko povzroči spremembo barve veliko

materialov; izdelek vedno spravljajte na suhem mestu.
ČIŠČENJE ŠPORTNEGA VOZIČKA: plastične dele redno

brišite z vlažno krpo. Ne uporabljajte topil ali drugih

podobnih izdelkov; pazite, da bodo vsi kovinski deli

suhi, da bi preprečili rjo; pazite, da premični deli

(mehanizmi za uravnavanje, mehanizmi za pripenjanje,

kolesa ...) ne bodo prašni in, če je to potrebno, jih

podmažite z lahkim oljem.
ČIŠČENJE DEŽNE PREVLEKE: Operite z gobo in milnico,

ne uporabljajte detergentov.
ČIŠČENJE DELOV IZ BLAGA: blago skrtačite, da z njega

odstranite prah in ga operite na roke pri največ 30°; ne

ožemajte; ne uporabljajte klorovega belila; ne likajte;

ne uporabljajte kemičnega čiščenja; ne čistite s topili in

ne uporabljajte sušilca za perilo z vrtljivim bobnom.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg Pérego S.p.A. ima certifikat ISO

9001. Certifikat za stranke in uporabnike
pomeni garancijo transparentnosti in
zaupanja v delo podjetja.
Peg Perego se lahko kadarkoli odloči,

da bo spremenil modele, objavljene v
katalogu, najsi bo to zaradi tehničnih ali podjetniških
razlogov.

Peg Pérego je vedno na voljo svojim strankam, da

v kar največji meri izpolni njihove potrebe. Zato je
za nas zelo pomembno, da poznamo mnenje svojih
strank. Hvaležni vam bomo, če si boste, ko boste
uporabili naš izdelek, vzeli čas in izpolnili VPRAŠALNIK
O ZADOVOLJSTVU STRANK, ki ga boste našli na naših
spletnih straneh, na naslovu: www.pegperego.com.

CENTER ZA POMOČ UPORABNIKOM

Če izgubite ali poškodujete sestavni del izdelka,

uporabite izključno originalne rezervne dele Peg
Pérego. V primeru popravil, zamenjav, podatkov
o izdelku in naročila originalnih nadomestnih
delov in dodatkov, se obrnite na službo za pomoč
uporabnikom Peg Perego, pri tem pa navedite serijsko
številko izdelka, če je le ta navedena.

tel. [phone] faks 0039/039/3309992
e-pošta [e-mail] spletna stran www.

pegperego.com

- 35 -

RU_Pусский

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукцию

компании Peg-Pеrego.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЭТО ВАЖНО: Внимательно ознакомьтесь с

данной инструкцией и сохраняйте ее для
дальнейшего использования. При несоблюдении
данной инструкции ребёнок может подвергаться
опасности.

_ Данное устройство предусмотрено для перевозки

одного сидящего ребенка.

_ Запрещается использование данного изделия для

перевозки большего количества детей чем то, что
предусмотрено производителем.

_ Данная коляска пригодна для детей с момента

рождения и до достижения веса в 15 кг.

_ Данное изделие предназначено для использования

вместе с изделиями Peg Perego Ganciomatic:

Carrello Book, carrello Easy Drive, Carrello Compact,

carrello Four.

_

ВНИМАНИЕ: Перед использованием необходимо

убедиться в том, что механизмы крепления
детского сиденья или сиденья прогулочной
коляски или автомобильного кресла правильно
состыкованы; убедитесь в том, что изделия Peg
Pеrego Ganciomatic правильно пристыкованы к
данному изделию.

_ Операции сборки и подготовки изделия должны

всегда выполнять только взрослые.

_ Запрещается использование данного изделия при

обнаружении в нём недостающих деталей или
поломок.

_

ВНИМАНИЕ: Обязательно используйте систему

безопасности; обязательно используйте ремень
безопасности с пятью точками крепления;
обязательно соединяйте поясной ремень с
разделительным ремнем между ног.

_

ВНИМАНИЕ: Не оставляйте своего ребенка без

присмотра.
_ При остановке обязательно ставьте на тормоз.
_

ВНИМАНИЕ: Перед использованием убедитесь

в том, что все механизмы крепления правильно

пристыкованы.
_

ВНИМАНИЕ: Во время операций открытия

и закрытия держите ребенка на должном

расстоянии, чтобы избежать травм.
_

ВНИМАНИЕ: Не позволяйте ребенку играть с

данным изделием.
Не допускайте попадания пальцев в механизмы.
_ При выполнении операций по регулировке

механизмов (ручки, спинки) будьте внимательны с

находящимся рядом ребенком.
_ Любой груз, подвешенный к ручке или к

ручкам, может нарушить устойчивость

изделия; соблюдайте указания изготовителя о

максимальных прилагаемых нагрузках.
_ Передний поручень не выдерживает вес

ребёнка; он рассчитана на то, чтобы удерживать

ребёнка в сиденье, и не заменяет собой ремень

безопасности.
_ Не кладите в корзину предметы весом более 5 кг.
_ Не кладите в подставки для напитков предметы,

вес которых выше указанного на подставке, и тем

более горячие напитки. Не кладите в накладные

карманы (если таковые имеются) предметы весом

более 0,2 кг.
_ Запрещается использование изделия вблизи

лестниц или ступенек; не используйте его рядом

с источниками тепла, с открытым огнём или

с опасными предметами, которые не должны

находиться в пределах досягаемости ребёнка.

_ Использование вспомогательных

принадлежностей, не одобренных к применению
производителем, может представлять собой
опасность.

_ Не используйте дождевик (если таковой имеется) в

закрытых помещениях, и всегда проверяйте, чтобы
ребенку не было жарко; нельзя располагать рядом
с источниками тепла, осторожно обращайтесь с
сигаретами. Убедитесь, что дождевик не цепляется
за движущиеся части шасси или прогулочной
коляски. Обязательно снимайте дождевик перед
тем, как сложить шасси или прогулочную коляску.

_ Не используйте ручки отсоединения для

перевозки или подъема прогулочной коляски, в
которой находится ребенок.

_

ВНИМАНИЕ: Данное изделие не предназначено

для использования при беге трусцой или катании
на коньках.

_ При посадке и высадке ребенка обязательно

ставьте на тормоз.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
_ Данное изделие имеет порядковый номер.
_ Seggiolino Switch — это реверсивное автокресло:

лицевой стороной оно обращается к маме или
наружу.

КОМПОНЕНТЫ ИЗДЕЛИЯ

Проверить содержимое упаковки. В случае

претензий просим связаться с клиентской
службой.

_ Seggiolino Switch в комплекте: кожух, чехол на

ноги, дождевик.

_ Спортивный вариант Seggiolino Switch: кожух,

дождевик.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 ЗАЩИТНАЯ ПАНЕЛЬ: Перед установкой

защитной панели нажмите боковые кнопки на
подлокотниках и извлеките заглушки (рис_a).
Чтобы установить защитную панель, вставьте
крепления в подлокотники и нажмите по
направлению к сиденью до щелчка (рис_b). Для
удаления защитной панели нажмите на две кнопки
и снимите её (рис_с). Панель можно открывать
только с одной стороны - это облегчит ребенку
вход и выход. Если вы хотите использовать коляску
без защитной панели, снова вставьте заглушки в
подлокотники (рис_c).

2 СПИНКА: для регулировки наклона поднимите

ручку (рис_a) и установите спинку в одну из 4
положений на выбор (рис_b).

3 ПОДНОЖКА: для опускания сместите два рычага

вниз и опустите (рис_а); для поднятия сместите
подножку вверх (рис_b).

4 ПЯТИТОЧЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ: чтобы

застегнуть ремень безопасности, вставьте
до щелчка две защелки поясного ремня (с
прикреплёнными к ним лямками, см. стрелка_a) в
пряжку на вставке для разделения ног (стрелка_b).
Чтобы расстегнуть ремень, нажмите на круглую
кнопку, расположенную в центре пряжки
(стрелка_c) и потяните поясной ремень наружу
(стрелка_d).

5 Для подтягивания поясного ремня потянуть с

обеих сторон, в направлении стрелки (стрелка_a),
чтобы отпустить — выполнить обратное действие.

6 Для регулировки ремня безопасности по высоте,

отстегните обе пряжки на обратной стороне
спинки.

Вытягивайте плечевые лямки на себя (стрелка_a),

пока пряжки не освободятся, после чего вставьте

- 36 -

их в отверстия спинки (стрелка_b) Выньте

плечевые лямки из обивки (стрелка_c) и проденьте

их в подходящие по высоте отверстия (стрелка_d),

затем заново закрепите пряжки на обратной

стороне спинки (стрелка_e). Пряжки надежно

застегиваются со щелчком (рис_f).
7 КАПОТ: для установки закрепите крепления

сбоку сиденья (рис_а) и пристегните его к задней

стороне спинки (рис_b). Для снятия капота:

отведите крепления и отстегните. Для поднятия

капота: потяните к себе. Для опускания капота:

сместите его назад. Для превращения капота

в солнцезащитную крышу откройте застежку-

молнию с двойным замком (рис_с) и отсоедините

его от задней стороны спинки. Тент оснащен

креплением, куда можно повесить любимую

игрушку (рис_d).
8 ЧЕХОЛ НА НОГИ: Одеть чехол и пристегнуть его

снизу (рис_а) и сбоку к подставке для ног. Для

варианта с коляской поднять подставку для ног

и уложить чехол поверх переднего поручня

(рис_b), прикрепив его к кнопкам чехла (рис_с).

Для варианта с прогулочной коляской опустить

подставку для ног, просунуть чехол под передним

поручнем (рис_d) и зафиксировать его.
9 ЧЕХОЛ НА НОГИ LIGHT: Используется,

пристёгиваясь как к люльке Navetta XL, так и

к автокреслу Seggiolino Switch. Для установки

на люльку Navetta XL см. инструкцию по

использованию.
Для установки на автокресло Seggiolino Switch

расстегнуть застёжку на липучке на внутренней

стороне чехла на ноги (рис_а), надеть его на

автокресло и прикрепить сзади к подставке для

ног автокресла (рис_b).
Вывернуть край чехла на передний поручень

(рис_с) и зафиксировать сбоку застёжкой на

липучке (рис_d).
10 КРЕПЛЕНИЕ АВТОКРЕСЛА К ШАССИ: Реверсивное

автокресло можно закрепить на шасси, повернув

его к маме или в сторону движения (рис_а), для

чего его нужно установить посередине рамы и

нажать вниз двумя руками до двойного щелчка

сцепления. Чтобы убедиться в правильности

сцепления, нужно взяться руками за передний

поручень автокресла и потянуть его вверх.
11 ОТСОЕДИНЕНИЕ СИДЕНЬЯ ОТ ШАССИ:

одновременно нажмите на две круглые кнопки

по бокам от сиденья (рис_a) и на два рычага,

находящиеся под подлокотниками (рис_b),

потянув сиденье вверх (рис_c), чтобы отсоединить

его. Снятие и установку сиденья на шасси можно

производить, в том числе, и тогда, когда ребенок

находится внутри.
12 ДОЖДЕВИК: накиньте дождевик на коляску (рис_а)

и накиньте его боковыми петлями на пуговицы

складного верха коляски (рис_b).
13 В зависимости от положения сиденья закрепите

дождевик резинками либо к задним (рис_a), либо к

передним стойкам (рис_b).
14 Изделие Seggiolino Switch предлагается в двух

вариантах.
Seggiolino Switch в комплекте: с кожухом, чехлом

на ноги и дождевиком (рис_a);
Спортивный вариант Seggiolino Switch: с кожухом

и дождевиком (рис_b).
15 СНЯТИЕ: снять мешок с подставки для ног (рис_a),

отцепить крепления мешка от ручек (рис_b),

отстегнуть от боковин спинки две кнопки (рис_c),

отвинтить ремень с обеих сторон (рис_d) и

вытянуть ремни, а затем вытянуть сверху (толкая

автокресло снизу) разделительный ремень между

ног (рис_e).
16 СКЛАДЫВАНИЕ: чтобы сложить автокресло,

нужно сжать его с двух сторон вовнутрь (рис_a) и
зафиксировать специальным зажимом (рис_b).

Аксессуары (продаются отдельно)

17 BORSA (Сумка для пеленания). Cумка с матрасиком

для пеленания ребенка, которую можно
прикрепить к прогулочной коляске.

18 СЕТКА ОТ КОМАРОВ: Пристегивается на кнопки к

складному верху.

СЕРИЙНЫЕ НОМЕРА

19 Серийные номера на коляске Seggiolino Switch

несут необходимую информацию, касающуюся
даты ее изготовления.

_ Название изделия, дата изготовления, серийный

номер сиденья (рис_a) и шасси (рис_b).

Эти данные необходимо указывать в любых

претензиях.

ЧИСТКА И УХОД
УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ: защитите изделие от

атмосферных осадков - снега или дождя.
Постоянная и продолжительная подверженность
солнечным лучам может вызвать цветовые
изменения многих материалов. Храните это
изделие в сухом месте.

ЧИСТКА АВТОКРЕСЛА: периодически очищайте

пластмассовые детали влажной тряпкой, без
использования растворителей и сходных веществ.
Держите металлические части изделия сухими,
чтобы предотвратить образование ржавчины.
Поддерживайте чистоту всех движущихся деталей
(регулировочные и соединительные детали, колеса
и т.д.), удаляя пыль и песок. При необходимости,
смажьте их легким маслом.

ЧИСТКА ДОЖДЕВИКА: Промывайте его губкой

и мыльной водой, не пользуйтесь моющими
средствами.

ЧИСТКА ТКАНЫХ ЧАСТЕЙ: чистите щеткой тканые

части, чтобы удалить пыль. Стирайте вручную
при макс. температуре 30°, не выкручивать; не
отбеливать хлором; не гладить; не чистить в
химчистке; не обрабатывать растворителями и
не сушить при помощи барабанных сушильных
машин.

PEG-PEREGO S.p.A.

Peg-Perego S.p.A. сертифицирована
по ISO 9001. Сертификация
гарантирует заказчикам и
потребителям, что компания
работает, соблюдая принципы
гласности и доверия.

Компания Peg-Perego имеет право вносить в

любой момент изменения в модели, описанные в
настоящем издании, по причинам технического
или коммерческого характера.

Peg-Perego находится к услугам своих клиентов

для полного удовлетворения всех их требований.
Поэтому, для нас очень важно знать мнение наших
клиентов. Поэтому, мы будем вам признательны,
если после использования нашего изделия вы
заполните АНКЕТУ ОБ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ
ПОТРЕБИТЕЛЯ, которую можно найти на нашем
сайте в Интернете, высказывая свои замечания или
рекомендации. www.pegperego.com

СЛУЖБА ОБСЛУЖИВАНИЯ PEG-PEREGO

В случае утери или повреждения частей изделия,

используйте только фирменные запасные части
Peg-Perego. Для выполнения ремонта, замены

- 37 -

деталей, получения справок об изделии, продажи

фирменных запчастей и принадлежностей вы

можете обращаться в службу обслуживания Peg-

Perego, с обязательным указанием серийного

номера коляски, если он имеется.
тел.: [phone] факс [phone]
e-mail [e-mail]
сайт в интернете: www.pegperego.com

TR_Türkçe

Bir Peg-Pérego ürününü tercih ettiğiniz için size

teşekkür ederiz.

UYARI

_ ÖNEMLİ: Bu talimatları dikkatlice okuyunuz ve

ileride de istifade edebilmek amacıyla muhafaza
ediniz. Bu talimatlara uyulmaması halinde
çocuğun güvenliği tehlikeye girebilir.

_ Bu ürün 1 çocuğu oturur şekilde taşımak için

tasarlanmıştır.

_ Ürünü, üretici tarafından öngörülenden fazla sayıda

kullanıcı için kullanmayınız.

_ Bu ürün doğumdan 15 kilo olana kadar bebekler için

tasarlanmiştir.

_ Bu ürün, aşağıdaki Peg Perego Ganciomatic ürünleri

ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır:

Carrello Book, carrello Easy Drive, Carrello Compact,

carrello Four.

_

DİKKAT Kullanmadan önce, bebe koltuğunun veya

puset oturma yerinin veya oto bebe koltuğunun
bağlantı mekanizmalarının düzgün takılmış
olduğundan emin olunuz; Peg-Perego Ganciomatic
ürünlerinin ürüne düzgün bağlandığından emin
olunuz.

_ Ürünün montaj ve hazırlanma işlemleri sadece

yetişkinler tarafından yapılmalıdır.

_ Parçalarının eksik olması veya kırıklarının olması

halinde bu ürünü kullanmayınız.

_

DİKKAT Tutma sistemini daima kullanınız;

Beş noktalı emniyet kemerini daima kullanınız;
Bel kayışını daima bacak ayırma kayışına daima

bağlayınız.

_

DİKKAT Çocuğunuzu asla gözetimsiz halde

bırakmayınız.
_ Durduğunuzda daima freni devreye alınız.
_

DİKKAT Kullanmadan önce, tüm bağlantı

mekanizmalarının düzgün takılmış olduğundan emin

olunuz.
_

DİKKAT Açma-kapama işlemlerinde yaralanmaları

önlemek için çocuğun güvenli bir mesafede

olduğundan emin olunuz.
_

DİKKAT Çocuğun bu ürünle oynamasına izin

vermeyiniz.
_ Parmaklarınızı mekanizmaların arasına sokmayınız.
_ Mekanizmaların ayar işlemleri (tutacak, sırtlık)

yapılırken çocuğun konumuna dikkat ediniz.
_ Tutma yeri ve kulplara asılan her türlü ağırlık

ürünü dengesiz kılabilir; taşınabilir azami ağırlıklar

konusunda üretici tarafından belirtilen hususlara

bakınız.
_ Ön panel çocuğun ağırlığını taşımak için

tasarlanmamıştır; ön panel çocuğu oturma yerinde

tutmak için tasarlanmamıştır ve emniyet kemerinin

yerini tutmaz.
_ Sepete 5 kg’dan fazla ağırlık koymayınız. İçecek

sepetine kesinlikle sepet üzerinde belirtilenden fazla

ağırlık ve sıcak içecek koymayınız. Tente üzerinde

yer alan ceplere (var ise) 0,2 kg’dan fazla ağırlık

koymayınız.
_ Ürünü merdiven ve basamak yakınlarında

kullanmayınız; ısı kaynaklarına, ateşe ve çocuğun

erişebileceği tehlikeli cisimlere yakın yerlerde

kullanmayınız.
_ Üretici tarafından onaylanmamış aksesuarların

kullanılması tehlikeli olabilir.
_ Yağmurluğu (eğer var ise) kapalı mekanlarda

kullanmayınız ve bebeğin sıcaktan rahatsız

olup olmadığını sürekli olarak kontrol ediniz; ısı

kaynaklarına yakın yerlerde konumlandırmayınız ve

- 38 -

sigaralara karşı dikkatli olunuz. Yağmurluğun puset
veya bebek arabasının hareket halindeki herhangi
bir mekanizmasına temas etmemesine dikkat ediniz;
puset veya bebek arabasını kapatmadan önce
yağmurluğu çıkartmayı unutmayınız.

_ Ayırma kulplarını, puseti içerisinde bebek varken

taşımak veya yukarı kaldırmak için kullanmayınız.

_

DİKKAT Bu ürün Jogging için veya patenle koşmak

için uygun değildir.

_ Çocuğu indirme ve bindirme işlemleri esnasında

daima freni devreye alınız.

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

_ Bu ürün artan şekilde numaralandırılmıştır.
_ Seggiolino Switch çok yönlü bir bebe koltuğudur:

Anneye doğru veya dışarıya doğru yönlendirmeli.

ÜRÜN BİLEŞENLERİ

Ambalajın içerisindeki parçaları kontrol edin ve bir

problem halinde lütfen Destek Hizmeti ile temasa

geçin.
_ Seggiolino Switch Komple: Tente, örtü, yağmurluk.
_ Seggiolino Switch Spor: Tente, yağmurluk.

KULLANIM KILAVUZU

1 ÖN PANEL: Ön paneli yerleştirmeden önce, kolların

yan tarafında bulunan düğmelere basınız ve tapaları

(şekil a) çıkarınız, ön paneli takmak için, bağlantı

yerlerini kollarla eşleştiriniz, tık şeklinde bir takılma

sesi duyuluncaya kadar bebe koltuğuna doğru

itiniz (şekil b). Ön paneli çıkarmak için iki düğmeye

basınız ve çıkarınız (şekil c). Çocuğun girip çıkmasını

kolaylaştırmak için ön paneli sadece bir yandan açınız.

Pusetin ön panel olmaksızın kullanılması istendiğinde,

tapaları kollara geri takınız.
2 SIRTLIK: ayarlamak için kolu yukarı kaldırınız (şekil a) ve

4 seçeneği bulunan arzuladığınız konumda ayarlayınız

(şekil b).
3 AYAK DAYAMA: aşağı doğru konumlandırmak için

iki kolu aşağı istikamette itiniz (şekil a); yukarı doğru

konumlandırmak için de ayak dayanağını yukarı

istikamette indiriniz (şekil b).
4 5 NOKTALI EMNİYET KEMERİ: Takmak için, bel kayışının

iki kancasını (iki askısı kancalanmış- ok a) bacak ayırıcı

kemere geçiriniz ve tık sesini duyana kadar bastırınız

(ok b). Sökmek için, kancanın ortasında bulunan

yuvarlak düğmeye basınız (ok c) ve bel kayışını dışarıya

doğru çekiniz (ok d).
5 Bel kayışını sıkmak için, her iki yandan ok yönünde

çekin (ok a), gevşetmek için ters yönde çekin.

6 Emniyet kemerinin yüksekliğini ayarlamak için, koltuk

arkalığının sırtındaki her iki tokayı da serbest bırakın.

Omuz kayışlarını tokalar serbest kalana kadar kendinize

doğru çekin (ok_a) ve koltuk arkalığı halkalarına
takın (ok_b). Omuz kayışlarını bezden çıkarın (ok_c)
ve en uygun halkaya (ok_d) takın, daha sonra koltuk
arkalığının sırtındaki iki tokayı da yeniden takın (ok_e)
Tokalar bir klik sesi duyulduğunda güvenli bir şekilde
takılmış olur (şek_f).

7 TENTE: takabilmek için kancaları oturma grubuna

yandan yerleştiriniz (şekil a) ve sırtlık arkasında yer
alan ilikler vasıtasıyla sabitleyiniz (şekil b). Tentenin
çıkartılması için: kancaları açınız ve ilikleri çözünüz.
Tentenin yukarı kaldırılması için: kendinize doğru
çekiniz; tenteyi kapatmak için: geriye doğru itiniz.
Tenteyi güneşlik şekline dönüştürebilmek için çift
başlı fermuarı açınız (şekil c) ve sırtlığın arkasındaki
ilikleri çözünüz. Tentede bebeğin en sevdiği oyuncağın
asılabileceği bir delik mevcuttur (şekil d).

8 ÖRTÜ: Örtüyü örtüp düğmelerini alttan (şekil a) ve

ayak dayanağının yan tarafından ilikleyin. Bebek
arabası versiyonu için, ayak dayanağını yukarı
kaldırın ve örtüyü ön panelin üzerine yerleştirip (şekil

b) tentenin düğmelerine tutturun (şekil c). Puset
versiyonu için, ayak dayanağını aşağı indirin, örtüyü
ön panelin altından geçirin (şekil d) ve tutturun.

9 LIGHT ÖRTÜ: Hem Navetta XL hem de Seggiolino

Switch ile kullanılabilir ve bunlara takılabilir. Navetta
XL'ye takmak için kullanım kılavuzuna bakın.

Seggiolino Switch’e takmak için, örtüdeki velkroyu

tamamen açın (şekil a), örtüyü bebe koltuğunun
üzerine örtüp, bebe koltuğunu ayak dayanağının
arkasından velkro ile tutturun (şekil b).

Örtünün tırnağını tekrar ön panelin üzerine getirin

(şekil c) ve örtüyü velkro ile yanlardan tutturun (şekil
d).

10 BEBE KOLTUĞUNU ÇOCUK ARABASINA TAKMA: Çok

yönlü bebe koltuğu, anneye doğru veya yola doğru
bakacak şekilde (şekil a) çocuk arabasına takılabilir;
çocuk arabasının ortasına yerleştirin ve çift tıklamalı
kilitlenme sesi duyulana kadar her iki elinizle
bastırın. Düzgün takıldığından emin olmak için, bebe
koltuğunu ön panelden kavrayıp yukarıya doğru
çekin.

11 BEBE KOLTUĞUNUN GÖVDEDEN ÇIKARILMASI:

Bebe koltuğunun yan tarafında bulunan iki yuvarlak
düğmeye (şekil a) ve kol dayama yerlerinin altında
bulunan iki kola (şekil b) aynı anda basınız, bebe
koltuğunu yerinden çıkıncaya kadar yukarıya doğru
çekiniz (şekil c). Bebe koltuğunu sökme ve yeniden
yerleştirme işlemi bebek içerisindeyken de yapılabilir.

12 YAĞMUR TENTESİ: yağmur tentesini pusetin

üzerine yerleştirin (şek_a) ve yan iki halkayı da askı
düğmelerinin üzerine geçirin (şek_b).

13 Lastik halkayı arka (şek_a) veya ön (şek_b) dik parçalara

takarak koltuk konumuna göre bağlayın.
14 Seggiolino Switch’in iki versiyonu mevcuttur.
Seggiolino Switch Komple: Tente, örtü ve yağmurluk

ile birlikte (şekil a);
Seggiolino Switch Spor: Örtü ve yağmurluk ile birlikte

(şekil b).
15 KILIFINI ÇIKARMA: Ayaklığın kılıfını çıkarın (şekil

a), kılıfın bağlantılarını kollardan kurtarın (şekil b),

arkalığın yan kısımlarındaki iki düğmeyi açın (şekil c),

kayışı her iki yandan sökün (şekil d) ve kayışları çıkarın,

son olarak ayak dayanağı kayışını üst kısımdan (bebe

koltuğuna alttan bastırarak) çıkarın (şekil e).
16 KAPAMA: Bebe koltuğunu kapamak için, koltuğun dış

yanlarını içeriye doğru bastırıp (şekil a) özel kanca ile

koltuğu sabitleyin (şekil b).

AKSESUARLAR

17 BORSA. Bebek arabasına takılabilir bebeğin alt değişimi

için gerekli döşekli “Alt Değiştirme Çantası”.
18 Sineklik: Tenteye kolaylıkla takılır (Şekil 21A). Çanta:

Pratik çanta.

SERİ NUMARALARI

19 Seggiolino Switch ürün üretim tarihindeki bilgileri

vermektedir.
_ Ürün adı, üretim tarihi, koltuğun (şek_a) ve arabanın

(şek_b) seri numarası.
Bu bilgiler herhangi bir şikâyet için gereklidir.

TEMİZLİK VE BAKIM

ÜRÜNÜN BAKIMI ; atmosferik etkenlerden koruyunuz :

bu ürünün, su, yağmur, kar gibi atmosferik etkenlerden

muhafaza edilmesi gerekir; uzun süreli güneşe maruz

kalınması halinde bazı aksamda renk değişimleri

görülebilir; söz konusu ürünü kuru bir mekanda

muhafaza ediniz.
BEBE KOLTUĞUNUN TEMİZLENMESİ: plastik aksamları

periyodik olarak nemli biz bezle, herhangi b,ir solvent

veyahut da benzeri mamul kullanmaksızın temizleyiniz;

metal kısımların paslanmaya karşı korunabilmesi

için kuru muhafaza edilmesi gerekmektedir; tüm

müteharrik aksamın (ayar mekanizmaları, kancalama

- 39 -

mekanizmaları, vs.) temiz olmasını sağlayınız, toz ve
kum gibi maddelerle kaplanmasına mahal vermeyiniz,
gerektiği takdirle ince yağ ile yağlayınız.

YĞMURLUĞUN TEMİZLİĞİ : yağmurluğu, bir sünger ve

sabunlu su ile deterjan kullanmaksızın temizleyiniz.

KUMAŞ KISIMLARIN TEMİZLİĞİ : kumaş zeminlerin

tozdan arındırılması amacıyla fırça kullanınız ve
azami 30° derece ısıdaki suda yıkayınız; sıkmayınız;
klorlu maddeler ile kaynatmayınız; ütülemeyiniz;
kuru temizleme yapmayınız, leke çıkartıcı solventler
kullanmayınız, döner santrifüjlü tambur kurutucularda
kurutmayınız.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. ISO 9001 sertifikasına
haizdir. Söz konusu sertifikalandırma,
Kullanıcılara, Şirketin şeffaf ve güvenilir
çalışmaları konusunda garanti
sunmaktadır.

Peg Prego, bu belgede belirtilen ürün
özellikleri üzerinde, teknik ve ticari gereksinimlere
istinaden, arzuladığı zaman değişiklik yapabilme
hakkını saklı tutar.

Peg Prego, gereksinimlerine en iyi şekilde verebilmek

için tüm Müşterilerinin emrine amadedir. Bu nedenle
de Müşterilerimizin fikir ve görüşlerini almak bizler
için gayet önemlidir. Ürünümüzü kullandıktan sonra,
aşağıda belirtilen internet sitemizde bulabileceğiniz
“Müşteri Memnuniyet Formunu” doldurmak suretiyle
muhtemel görüş ve önerilerinizi bizlere bildirebilirseniz
Sizlere müteşekkir oluruz : www.pegperego.com

PEG-PÉREGO TEKNİK BAKIM SERVİSİ

Ürünün herhangi bir aksam veyahut da parçasının

kaybolması veyahut da hasarlanması halinde, kesinlikle
ve yalnızca orijinal Peg Perego yedek parçalarını
kullanınız. Her türlü onarım, değiştirme, ürün bilgisi
ve orijinal yedek parça ve aksesuar siparişi için, Lütfen
varsa ürün seri numarasını bildirerek Peg Perego Satış
Sonrası Servis ile iletişim kurun.

Tel. [phone] Fax [phone]
e-mail [e-mail]
İnternet sitesi www.pegperego.com

ΕL_Eλληνικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Peg-

Pérego.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

_ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

αυτές και διατηρήστε τις για μελλοντική χρήση.

Η ασφάλεια του παιδιού θα μπορούσε να τεθεί

σε κίνδυνο, εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες
αυτές.

_ Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για τη μεταφορά 1

παιδιού στο κάθισμα.

_ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό για έναν αριθμό

καθήμενων μεγαλύτερο από αυτόν που προβλέπεται
από τον κατασκευαστή.

_ Το προϊον αυτό έχει εγκριθεί για παιδιά από τη

γέννηση έως 15 kg βάρος στο κάθισμα.

_ Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιηθεί

σε συνδυασμό με τα προϊόντα Peg Perego
Ganciomatic:

Carrello Book, carrello Easy Drive, Carrello Compact,

carrello Four.

_

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι

οι μηχανισμοί σύνδεσης του καθίσματος ή της
θέσης του καροτσιού περιπάτου ή του καθίσματος
αυτοκινήτου είναι σωστά συνδεδεμένοι. Βεβαιωθείτε
ότι τα προϊόντα Peg Perego Ganciomatic είναι σωστά
συνδεδεμένα στο προϊόν.

_ Οι εργασίες συναρμολόγησης και προετοιμασίας

του προϊόντος, πρέπει να εκτελούνται μόνον από
ενήλικες.

_ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό εάν παρουσιάζει

μέρη που λείπουν ή είναι σπασμένα.

_

ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα

συγκράτησης. Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη
ασφαλείας πέντε σημείων. Συνδέετε πάντα τη
ζωνίτσα που περιβάλλει τη μέση στη ζωνίτσα του
διαχωριστικού για τα πόδια.

_

ΠΡΟΣΟΧΗ μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς

επίβλεψη.

_ Ενεργοποιείτε πάντα το φρένο όταν είστε

σταματημένοι.

_

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι όλοι οι

μηχανισμοί σύνδεσης είναι σωστά συνδεμένοι.

_

ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά το άνοιγμα και κλείσιμο να

βεβαιώνεστε ότι το παιδί βρίσκεται στην κατάλληλη

απόσταση προς αποφυγή τραυματισμών.

_

ΠΡΟΣΟΧΗ Μην επιτρέπετε το παιδί να παίζει με αυτό

το προϊόν.
_ Μην εισάγετε τα δάχτυλα μέσα στους μηχανισμούς.
_ Προσέχετε ιδιαίτερα όταν εκτελείτε εργασίες

ρύθμισης των μηχανισμών (χειρολαβή, πλάτη)

παρουσία του παιδιού.
_ Κάθε φορτίο που κρεμάτε στη χειρολαβή ή στις λαβές

μπορεί να προκαλέσει την αστάθεια του προϊόντος·

ακολουθήστε τις υποδείξεις του κατασκευαστή

όσον αφορά το ανώτατο φορτίο που μπορεί να

χρησιμοποιηθεί.
_ Η προστατευτική μπάρα δεν έχει κατασκευαστεί για

να στηρίζει το βάρος του παιδιού· η προστατευτική

μπάρα δεν έχει σχεδιαστεί για να κρατά το παιδί στη

θέση του και δεν αντικαθιστά τη ζώνη ασφαλείας.
_ Μην εισάγετε στο καλάθι φορτία με βάρος

μεγαλύτερο από 5 kg. Μην εισάγετε στην υποδοχή

αναψυκτικών βάρη μεγαλύτερα από αυτά που

προσδιορίζονται στην υποδοχή αναψυκτικών και

ποτέ ζεστά ροφήματα. Μην εισάγετε στις τσέπες

των κουκούλων (εάν υπάρχουν) βάρη που είναι

μεγαλύτερα από 0.2 kg.
_ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε σκάλες ή

- 40 -

σκαλάκια· μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε πηγές
θερμότητας, ελεύθερες φλόγες ή επικίνδυνα
αντικείμενα που μπορεί να φτάσει το παιδί.

_ Μπορεί να είναι επικίνδυνη η χρήση εξαρτημάτων

που δεν έχουν την έγκριση του κατασκευαστή.

_ Μην χρησιμοποιείτε το προστατευτικό κάλυμμα για

τη βροχή (εάν υπάρχει) σε κλειστούς χώρους και
ελέγχετε πάντα ότι το παιδί δεν ζεσταίνεται· μην
το τοποθετείτε ποτέ κοντά σε πηγές θερμότητας
και προσέξτε τα τσιγάρα. Βεβαιωθείτε ότι το
προστατευτικό κάλυμμα για τη βροχή δεν
παρεμβάλλει με κανέναν κινούμενο μηχανισμό που
υπάρχει στο καρότσι ή στο καροτσάκι περιπάτου·

βγάζετε πάντα το προστατευτικό κάλυμμα για τη
βροχή πριν να κλείσετε το καρότσι ή το καροτσάκι

περιπάτου σας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

_ Το προϊόν αυτό έχει προοδευτική αρίθμηση.
_ Το Seggiolino Switch είναι ένα αντιστρεπτό κάθισμα:

προς τη μαμά ή προς τον κόσμο.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Εξακριβώστε το περιεχόμενο που υπάρχει μέσα

στη συσκευασία και σε περίπτωση διαμαρτυρίας
παρακαλώ επικοινωνήστε με την Υπηρεσία
Υποστήριξης.

_ Seggiolino Switch Πλήρες: κουκούλα, ποδόσακος,

προστατευτικό κάλυμμα για τη βροχή.

_ Seggiolino Switch Σπορ: κουκούλα, προστατευτικό

κάλυμμα για τη βροχή.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1 ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ Μ ΠΑΡΑ: πριν να τοποθετήσετε την

προστατευτική μπάρα, πατήστε τα πλαϊνά κουμπιά
των μπράτσων και βγάλτε τα πώματα (εικ_a), για να
συνδέσετε την προστατευτική μπάρα, συνοδεύστε
τους συνδέσμους στα μπράτσα, σπρώξτε προς το
κάθισμα μέχρι να ακουστεί το κλικ της σύνδεσης
(εικ_b). Για να αφαιρέσετε την προστατευτική μπάρα
πατήστε τα δύο κουμπιά και βγάλτε την (εικ_c).
Ανοίξτε την προστατευτική μπάρα μόνο από τη μία
πλευρά για να διευκολύνετε την είσοδο και την έξοδο
του παιδιού. Όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το
καροτσάκι περιπάτου χωρίς προστατευτική μπάρα,
τοποθετήστε και πάλι τα πώματα στα μπράτσα.

2 ΠΛΑΤΗ: για να ρυθµίσετε σηκώστε τη λαβή της

πλάτης (εικ_a) και τοποθετήστε κατά την προτίµησή
σας σε µία από τις 4 θέσεις (εικ_b).

3 ΒΑΣΗ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ: για να την κατεβάσετε

σπρώξτε προς τα κάτω τους δύο µοχλούς και
κατεβάστε (εικ_a)·για να την σηκώσετε σπρώξτε τη
βάση στήριξης των ποδιών προς τα πάνω (εικ_b).

4 ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 5 ΣΗΜ ΕΙΩΝ: για να τη συνδέσετε,

περάστε τις δύο αγκράφες της ζωνούλας που
περιβάλλει τη μέση (με τιράντες συνδεμένες τόξο_a)
στη ζωνίτσα του διαχωριστικού για τα πόδια μέχρι
να ακουστεί το κλικ (τόξο_b). Για να αποσυνδέσετε,
πατήστε το στρογγυλό κουμπί που βρίσκεται κεντρικά
στην αγκράφα (τόξο_c) και τραβήξτε προς τα έξω τη
ζωνούλα που περιβάλλει τη μέση (τόξο_d).

5 Για να σφίξετε τη ζωνίτσα που περιβάλλει τη μέση

τραβήξτε, και από τις δύο πλευρές, προς τη φορά του
τόξου (τόξο_a), για να τη λασκάρετε ενεργήστε προς
την αντίθετη φορά.

6 Για να ρυθμίσετε το ύψος των ζωνών ασφαλείας

είναι αναγκαίο να αποσυνδέσετε στο πίσω μέρος της
πλάτης τις δύο αγκράφες.

Τραβήξτε προς το μέρος σας τις τιράντες (βέλος_a)

έως ότου αποσυνδεθούν οι αγκράφες και περάστε
τες στις κουμπότρυπες της πλάτης (βέλος_b). Βγάλτε
τις τιράντες του σάκου (βέλος_c) και βάλτε τες

στην πιο κατάλληλη κουμπότρυπα (βέλος_d). Τέλος

ξανακουμπώστε τις δύο αγκράφες πίσω από την

πλάτη (βέλος_e). Το σωστό κούμπωμα των αγκραφών

επισημαίνεται από ένα κλικ (εικ._f).
7 ΚΟΥΚΟΥΛΑ: για να τη συνδέσετε περάστε τις

υποδοχές στο κάθισµα πλευρικά (εικ_a) και

κουµπώστε την στο πίσω µέρος της πλάτης (εικ_b).

Για να αφαιρέσετε την κουκούλα: βγάλτε τις υποδοχές

και ξεκουµπώστε. Για να σηκώσετε την κουκούλα:

τραβήξτε την προς την πλευρά σας· για να κλείσετε

την κουκούλα: σπρώξτε την πίσω. Για να µετατρέψετε

την κουκούλα σε τέντα ήλιου, ανοίξτε το φερµουάρ

µε διπλό δροµέα (εικ_c) και ξεκουµπώστε την από

το πίσω µέρος της πλάτης. Η κουκούλα διαθέτει μία

σχισμή στην οποία θα κρεμάσετε το αγαπημένο του

παιχνίδι (εικ_d).
8 ΠΟΔΟΣΑΚΟΣ: φορέστε τον ποδόσακο και κουμπώστε

τον κάτω (εικ_a) και στο πλάι της στήριξης των

ποδιών. Για τον τύπο πολυκαρότσι σηκώστε το

στήριγμα για τα πόδια και τοποθετήστε τον

ποδόσακο επάνω στην προστατευτική μπάρα (εικ_b)

στερεώνοντάς τον με τα κουμπιά της κουκούλας

(εικ_c). Για τον τύπο καρότσι περιπάτου κατεβάστε το

στήριγμα για τα πόδια, περάστε τον ποδόσακο κάτω

από την προστατευτική μπάρα (εικ_d) και στερεώστε

τον.
9 ΠΟΔΟΣΑΚΟΣ LIGHT: χρησιμοποιείται και συνδέεται

και στο Navetta XL και στο Seggiolino Switch. Για

να τον συναρμολογήσετε επάνω στο Navetta XL,

συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης του.
Για να τον συναρμολογήσετε επάνω στο Seggiolino

Switch, ξεκολλήστε το velcro που βρίσκεται στο

εσωτερικό του ποδόσακου (εικ_a), φορέστε τον στο

κάθισμα, και στερεώστε τον με velcro πίσω από το

στήριγμα για τα πόδια του καθίσματος (εικ_b).
Αναποδογυρίστε το πτερύγιο του ποδόσακου επάνω

στην προστατευτική μπάρα (εικ_c) και στερεώστε τον

πλευρικά με velcro (εικ_d).
10 ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΚΑΡΟΤΣΙ: το

αντιστρεπτό κάθισμα μπορεί να συνδεθεί στο

σκελετό στραμμένο προς τη μαμά ή προς το

δρόμο (εικ_a), τοποθετήστε το κεντρικά επάνω στο

σκελετό και πατήστε προς τα κάτω και με τα δύο

χέρια μέχρι να ακουστεί το διπλό κλικ σύνδεσης. Για

να βεβαιωθείτε για τη σωστή σύνδεση, πιάστε το

κάθισμα από την προστατευτική μπάρα και τραβήξτε

προς τα πάνω.
11 ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΚΕΛΕΤΟ:

πατήστε τα δύο στρογγυλά κουμπιά που είναι στο

πλάι του καθίσματος (εικ_a) και ταυτόχρονα τους δύο

μοχλούς που βρίσκονται κάτω από τα μπράτσα (εικ_b)

τραβώντας προς τα πάνω το κάθισμα (εικ_c) μέχρι να

το αποσυνδέσετε. Μπορείτε να αποσυνδέσετε και να

επανατοποθετήσετε το κάθισμα επάνω στο σκελετό

με το παιδί μέσα.
12 ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ:

τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα για τη

βροχή στο καροτσάκι περιπάτου (εικ._a) και περάστε

τις δύο πλάγιες κουμπότρυπές του στα κουμπιά της

κουκούλας (εικ._b).
13 Στερεώστε το προστατευτικό κάλυμμα για τη βροχή

δεσμεύοντας το λάστιχο στα πίσω στηρίγματα (εικ._a)

ή στα πρόσθια (εικ._b) ανάλογα με τη θέση του

καθίσματος.
14 Το Seggiolino Switch διατίθεται σε δύο τύπους.
Seggiolino Switch Πλήρες: με κουκούλα, ποδόσακο

και προστατευτικό κάλυμμα για τη βροχή (εικ_a).
Seggiolino Switch Σπορ: με κουκούλα και

προστατευτικό κάλυμμα για τη βροχή (εικ_b).
15 ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ: βγάλτε

το σάκο από την πλατφόρμα (εικ_a), αποσυνδέστε

τους συνδέσμους του σάκου από τους βραχίονες

(εικ_b) ξεκουμπώστε από τα πλαϊνά της πλάτης τα δύο

κουμπιά (εικ _c), ξεβιδώστε τη ζωνίτσα και από τις δύο

πλευρές (εικ_d) και βγάλτε τις ζωνίτσες, τέλος βγάλτε

- 41 -

από πάνω (σπρώχνοντας κάτω από το κάθισμα) τη
ζωνίτσα του διαχωριστικού για τα πόδια (εικ_e).

16 ΚΛΕΙΣΙΜΟ: για να κλείσετε το κάθισμα συμπιέστε τα

εξωτερικά πλαϊνά προς τα μέσα (εικ_a) και στερεώστε
το με το ειδικό άγκιστρο (εικ_b).

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

17 BORSA (Τσάντα Αλλαξιάς). Τσάντα με στρωματάκι για

την αλλαξιά του μωρού, συνδεόμενη στο καροτσάκι
περιπάτου.

18 ΚΟΥΝΟΥΠΙΕΡΑ: Εφαρμόζεται στην κουκούλα.

ΑΡΙΘΜΟΙ ΣΕΙΡΑΣ

19 Το Seggiolino Switch αναγράφει πληροφορίες σχετικά

με την ημερομηνία παραγωγής του.

_ Όνομα του προϊόντος, ημερομηνία παραγωγής

και αριθμός σειράς του καθίσματος (εικ._a) και του
καλαθιού (εικ._b).

Αυτές οι πληροφορίες είναι απαραίτητες σε

περίπτωση παραπόνων.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: προστατέψτε το από

τους ατμοσφαιρικούς παράγοντες: νερό, βροχή ή
χιόνι· η συνεχής και παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο
θα μπορούσε να προκαλέσει αλλαγές στο χρώμα
πολλών υλικών· φυλάξτε το προϊόν αυτό σε ξηρό
χώρο.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ: Περιοδικά

καθαρίζετε τα πλαστικά μέρη με ένα υγρό πανί
χωρίς να χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή άλλα παρόμοια
προϊόντα· κρατήστε στεγνά όλα τα μεταλλικά μέρη
για να μη σκουριάσουν· κρατήστε καθαρά όλα τα
κινούμενα μέρη (μηχανισμοί ρύθμισης, μηχανισμοί
σύνδεσης, τροχοί…) από σκόνη ή άμμο και εάν
χρειαστεί, λιπάνετέ τα με ελαφρύ λάδι.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙ ΚΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ

ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΟΧΗ: πλύνετε με ένα σφουγγάρι
και σαπουνισμένο νερό, χωρίς τη χρήση
απορρυπαντικών.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΩΝ ΜΕΡΩΝ:

βουρτσίστε τα μέρη από ύφασμα για να
απομακρύνετε τη σκόνη και πλύνετε στο χέρι σε
θερμοκρασία 30° το ανώτερο· μην τα στύβετε· μην
λευκαίνετε με χλώριο· μην τα σιδερώνετε· μην κάνετε
στεγνό καθάρισμα· μην αφαιρείτε τους λεκέδες με
διαλυτικά και μην στεγνώνετε σε στεγνωτήριο με
περιστροφικό κύλινδρο.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Η Peg-Pérego S.p.A. διαθέτει
πιστοποίηση ΙSO 9001. Η πιστοποίηση
παρέχει στους πελάτες και τους
καταναλωτές την εγγύηση διαφάνειας
και εµπιστοσύνης στον τρόπο µε τον
οποίο εργάζεται η εταιρία.

Η Peg-Pérego θα μπορεί να επιφέρει ανά πάσα στιγμή

τροποποιήσεις στα μοντέλα που περιγράφονται
στην παρούσα δημοσίευση, για λόγους τεχνικής ή
εμπορικής φύσης.

Η Peg-Pérego είναι στη διάθεση των Καταναλωτών

της για να ικανοποιήσει όσο το δυνατόν καλύτερα
όλες τις απαιτήσεις τους. Για το λόγο αυτό, για
μας είναι εξαιρετικά σημαντικό και πολύτιμο
να γνωρίζουμε τη γνώμη των Πελατών μας.
Θα σας είμαστε λοιπόν ευγνώμονες εάν, αφού
χρησιμοποιήσετε ένα προϊόν μας, συμπληρώσετε το
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ,
επισημαίνοντας ενδεχόμενες παρατηρήσεις ή
υποδείξεις, που θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας στο
διαδίκτυο. www.pegperego.com

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ PEG-PÉREGO

Εάν τυχόν χαθούν ή καταστραφούν μέρη του

μοντέλου, χρησιμοποιήστε μόνον γνήσια

ανταλλακτικά Peg-Pérego. Για τυχόν επισκευές,

αντικαταστάσεις, πληροφορίες σχετικά με τα

προϊόντα, την πώληση γνήσιων ανταλλακτικών

και εξαρτημάτων, επικοινωνήστε με την Υπηρεσία

Υποστήριξης Peg Perego υποδεικνύοντας, αν υπάρχει,

τον αριθμό σειράς του προϊόντος.
τηλ. 0039/039/60.88.213 fax [phone]
e-mail [e-mail] ιστοσελίδα internet

www.pegperego.com

- 42 -

- 43 -

2η & 17η οδός (Οδυσ. Ελύτη)
ΒΙΟ.ΠΑ - Άνω Λιόσια 133 41 Αττικής

Τηλ. : 210 24 74 638 – 210 24 86 850

• Fax: [phone]
e-mail: [e-mail] • www.peramax.gr

PEG PEREGO
ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΡΕΦΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

Η Εγγύηση για τυχόν εργοστασιακά ελαττώματα των προϊόντων της Peg – Perego ορίζεται για

διάστημα έξι μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Ο καταναλωτής πρέπει να απευθύνει πάντα
το αίτημα προς τον πωλητή, από τον οποίο έχει την απόδειξη αγοράς ή οποιοδήποτε άλλο
έγγραφο ισοδύναμο.

Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο εφ΄ όσον το προϊόν χρησιμοποιείται σωστά και βάσει των

οδηγιών χρήσεως. Ο κατασκευαστής και οι εντεταλμένοι συνεργάτες του διατηρούν το δικαίωμα
του τεχνικού ελέγχου.

Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος εφ΄ όσον:

• Δεν τηρηθούν οι ανάλογες οδηγίες χρήσεως του κάθε προϊόντος.

• Καταστραφεί τυχαία το προϊόν ή προκληθούν βλάβες από τη κακή χρήση αυτού.

• Υπάρξει τεχνική παρέμβαση ξένου προς την εταιρεία μας τεχνικού, πράγμα το οποίο
απαγορεύεται και αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια του παιδιού.

• Φυσιολογική φθορά η οποία δεν επηρεάζει την λειτουργία του προϊόντος.

Διατηρείτε την εγγύηση και τις οδηγίες χρήσεως και για μελλοντική χρήση.

ΕΓΓΥΗΣΗ

ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ ΑΓΟΡΑΣΤΟΥ: ........................................................................................

.

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ............................................................................................................................

ΤΗΛΕΦΩΝΟ: ............................................................................................................................

e-mail: ......................................................................................................................................

ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΟΪΝΤΟΣ: ........................................................................................

ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΪΝΤΟΣ: .............................................................................................................

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ

ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

Προσοχή: Η εγγύηση ισχύει μόνο εφ΄όσον έχει συμπληρωθεί και σφραγιστεί από τον πωλητή

με την ημερομηνία αγοράς. Ζητείστε το από το κατάστημα τη στιγμή της αγοράς. Αν χαθεί ή
καταστραφεί το απόκομμα της εγγύησης δεν μπορεί να αντικατασταθεί.

&

PEG PEREGO S.p.A.

VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA
tel. [phone] fax [phone]/616454

Servizio Post Vendita - After Sale:

tel. [phone] fax: [phone]

PEG PEREGO U.S.A. Inc.

3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808
phone [phone] fax [phone]

Call us toll free: 1 800 671 1701

PEG PEREGO CANADA Inc.

585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1
phone [phone] fax [phone]

Call us toll free: 1 800 661 5050

www.pegperego.com

Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d’istruzione appartengono
a PEG PEREGO S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.
All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong
to PEG PEREGO S.p.A. and are protected by the laws in force.

seggiolino switch

Seggiolino Switch

FI001201I156

05/05/2012