PEAVEY VSX II User Manual

For more information on other great Peavey products, go to your local Peavey dealer or online at www.peavey.com.

VSX II

™

Electronic Crossover

2

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the product.

CCAAUUTTIIOONN::

Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CCAAUUTTIIOONN::

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

WWAARRNNIINNGG::

To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

Before using this appliance, read the operating guide for further warnings.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin
aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para
constituir riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la
operación y mantenimiento en la información que viene con el producto.

PPRREECCAAUUCCIIOONN::

Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PPRREECCAAUUCCIIOONN::

Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles

dentro. Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA::

Para evitar descargas eléctricas o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o

humedad este aparato Antes de usar este aparato, Iea más advertencias en la guía de operación.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse
pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes
instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

AATTTTEENNTTIIOONN::

Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

AATTTTEENNTTIIOONN::

Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à
l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de
l’appareil à un réparateur Peavey agréé.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

: Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n’exposez pas cet
appareil à la pluie ou à l’humidité. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les avertissements
supplémentaires de ce manuel.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses
warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam
machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VVOORRSSIICCHHTT::

Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VVOORRSSIICCHHTT::

Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es
befinden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

AACCHHTTUUNNGG::

Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht dem

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.

3

IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS

WWAARRNNIINNGG::

When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following:

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one
wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding plug. The wide blade or third prong is
provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
they exit from the apparatus.

11. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your
plug‚ proceed as follows:

a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth
symbol‚ colored green or colored green and yellow.

b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.
c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

12. Only use attachments/accessories provided by the manufacturer.

13. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a
cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

14. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

15. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

16. Never break off the ground pin. Write for our free booklet “Shock Hazard and Grounding.” Connect only to a power
supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord.

17. If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided.

18. Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Individuals vary considerably in suscep­tibility to noise-induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise
for a sufficient time. The U.S. Government’s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the
following permissible noise level exposures:

Duration Per Day In Hours Sound Level dBA, Slow Response

890
692
495
397
2100

1 1⁄

2

102

1105

1

⁄

2

110

1

⁄4or less 115

According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss. Ear plugs or protectors to the
ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss, if exposure
is in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is
recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be
protected by hearing protectors while this unit is in operation.

SSAAVVEE TTHHEESSEE IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS!!

4

VVSSXX IIII

™™

Electronic Crossover

You’ll be pleasantly surprised with all the new features loaded in the VSXII. Whether you’re an experienced user or not‚ you’ll
find this crossover easy to use and understand. The unit is visually designed using color coding to denote functionality. Easy to
set up and use‚ the VSXII is a single rack space‚ 2-way stereo/3-way mono crossover with an independent mono—100 Hz
subwoofer output. With gain control‚ low- and high-frequency level controls‚ adjustable crossover control (60 Hz–6 kHz @
24 dB per octave), 1/4" and XLR in/out and a 40 Hz LCF (24 dB per octave)‚ this is one of the most versatile crossovers in the
industry.

Please read this guide carefully to ensure your personal safety as well as the safety of all your equipment.

FFeeaattuurreess

·· 22--wwaayy sstteerreeoo//33--wwaayy mmoonnoo eelleeccttrroonniicc ccrroossssoovveerr nneettwwoorrkk

·· iinnddeeppeennddeenntt 110000 HHzz mmoonnoo ssuubbwwooooffeerr oouuttppuutt

·· ffoouurrtthh oorrddeerr LLiinnkkwwiittzz--RRiilleeyy ffiilltteerrss

·· ccrroossssoovveerr ffrreeqquueennccyy rraannggee 6600 HHzz ttoo 66 kkHHzz ((2244 ddBB//ooccttaavvee))

·· ffrroonntt ppaanneell 22--wwaayy mmoonnoo//33--wwaayy sstteerreeoo mmooddee sswwiittcchh wwiitthh LLEEDD sseelleeccttiioonn iinnddiiccaattoorrss

·· mmuuttee aanndd ppoollaarriittyy sswwiittcchheess oonn llooww aanndd hhiigghh ffrreeqquueennccyy oouuttppuuttss

·· ssiiggnnaall pprreesseennccee ((--2222 ddBBuu)) aanndd cclliipp//mmuuttee LLEEDDss oonn llooww aanndd hhiigghh ffrreeqquueennccyy oouuttppuuttss

·· iinnppuutt aanndd oouuttppuutt lleevveell ttrriimm ccoonnttrroollss ((++//--2200 ddBB)) wwiitthh uunniittyy ggaaiinn ddeetteenntt

·· aaddjjuussttaabbllee hhiigghh ffrreeqquueennccyy hhoorrnn eeqquuaalliizzaattiioonn ((00 ttoo ++1122 ddBB))

·· sswwiittcchhaabbllee 4400 HHzz ((2244 ddBB//ooccttaavvee)) llooww--ccuutt ffiilltteerr oonn iinnppuuttss

·· XXLLRR,, 11//44"" pphhoonnee aanndd EEuurroo ssccrreeww tteerrmmiinnaall ccoonnnneeccttiioonnss ((bbaallaanncceedd oorr uunnbbaallaanncceedd))

·· 11UU ssiinnggllee rraacckk ssppaaccee ddeessiiggnn

EENNGGLLIISSHH

5

((11)) GGaaiinn 11

Used to optimize the interface gain between the VSX II Channel 1 and the associated mixer. Control range is

-20 dB to +20 dB with Unity gain at center (detent) position. In mono MODE Gain 1 is the only channel gain
control.

OOppeerraattiioonn NNoottee

The default (0dB) setting (center detent on all controls) should be considered normal for many applications.
However, adjustments in the - (negative) direction will reduce system noise. Settings in the + (positive)
direction will improve headroom with mixers having output capability less than +22 dBu, at the expense of
added system noise.

In applications requiring low system noise, such as studios, churches, etc., and where headroom is not critical,
the noise level can be improved by operating the VSXII gain levels below 0 dB. Example: A setting of -6 dB will
reduce system noise by 6 dB. At the same time, system headroom will have been reduced by 6 dB. Such
“compromises” should be considered normal in noise sensitive applications.

System headroom can be substantially increased with the VSXII in applications where the mixer output is less
than +22 dBu. To accomplish this, the optimum gain setting will usually be the difference between the VSXII
output rating (+22 dBu) and the mixer output rating. Example: If the mixer output rating is +14 dBu, the VSXII
gain should be set at +8 dB (22–14 = +8 dB). If the mixer output rating were 22 dBu, the correct setting would
be 0dB. For mixers with output capability at +22 dBu or higher, gain settings above 0 dB will not improve
headroom but will increase system noise.

((22)) LLooww CCuutt FFiilltteerr ((LLCCFF 11))

Provides a 24 dB per octave roll-off at 40 Hz to reduce subsonic rumble and to protect the low speaker from
operating below its cut-off frequency. Affects both, the Low and High frequency bands. When not engaged, the
low-end roll-off frequency is below 10 Hz.

((33)) LLooww 11 PPoollaarriittyy SSwwiittcchh

When engaged reverses the polarity of the signal in the Low frequency band to speed up trouble shooting and
assure proper phase response of the audio system.

FF RR OO NN TT PP AA NN EE LL

6

((44)) SSiiggnnaall PPrreesseenntt LLEEDD

This green LED indicates the presence of a signal higher than -22 dBu in the LOW 1-band even if the band is
muted.

((55)) LLooww 11 MMuuttee SSwwiittcchh

When engaged eliminates the signal in the LF1 band, to help during installation of the audio system.

((66)) CClliipp//MMuuttee LLEEDD

This red LED indicates when the signal level in the LF1 frequency band is approaching the maximum available
headroom of +22 dBu. It illuminates when the band signal reaches approximately +20dBu. In Mute mode this
LED illuminates continuously.

((77)) LLooww 11 BBaanndd LLeevveell CCoonnttrrooll

Each band-pass section features a level control to compensate for the various loudspeaker efficiency ratings.
The Low 1 Level has +/-20 dB range and unity gain (default) at the center detent position. In Mono MODE, LOW
1 is the only LOW level control.

((88)) LLooww ttoo HHiigghh CCrroossssoovveerr FFrreeqquueennccyy CCoonnttrroollss

The VSXII two outputs per channel are derived from a fourth-order, Linkwitz/Riley, state variable filter (24 dB
per octave slope). Each filter is independent, with the crossover frequency selected via a recessed knob, rotary
control, to prevent accidental changing of the critical crossover frequency. Control range is from 60 Hz to 6 kHz
and determines the -6 dB crossover point between the low- and high-frequency bands within the channel. In
mono MODE this control determines the crossover point between the LOW and MID frequency bands.

((99)) HHiigghh 11 BBaanndd LLeevveell CCoonnttrrooll

Each band-pass section features a level control to compensate for the various loudspeaker efficiency ratings.
The HIGH 1 Level has +/-20 dB range and unity gain (default) at the center detent position. In Mono MODE,
HIGH 1 is not used.

((1100)) CCDD HHoorrnn EEQQ BBoooosstt

Adjusts the amount of boost within the HF band to compensate for the frequency roll-off and lost of efficiency
with some compression drivers. The screwdriver shaft control provides a variable boost from 0 dB to +12 dB at
20 kHz, with first-order slope and excellent phase response.

((1111)) HHiigghh 11 PPoollaarriittyy SSwwiittcchh

When engaged‚ reverses the polarity of the signal in the HIGH 1 frequency band to speed up trouble shooting
and assure proper phase response of the audio system.

((1122)) SSiiggnnaall PPrreesseenntt LLEEDD

This green LED indicates the presence of a signal higher than -22 dBu in the HIGH 1-band even if the band is
muted.

((1133)) HHiigghh 11 MMuuttee SSwwiittcchh

When engaged eliminates the signal in the HIGH 1 band, to help during the install of the audio system.

((1144)) CClliipp//MMuuttee LLEEDD

This red LED indicates when the signal level in the HIGH 1 frequency band is approaching the maximum
available headroom of +22 dBu. It illuminates when the band signal reaches approximately +20 dBu. In Mute
mode this LED illuminates continuously.

7

((1155)) SStteerreeoo 22--wwaayy oorr MMoonnoo 33--wwaayy MMooddee SSwwiittcchh

Determines the unit’s MODE of operation. When this switch is disengaged, VSXII is configured as a two­channel, 2-way, stereo crossover. When this switch is depressed, VSXII is configured as a single channel, 3­way, mono crossover.

((1166)) SStteerreeoo MMooddee LLEEDD IInnddiiccaattoorr

This yellow LED blinks (1Hz) continuously when the VSXII is in stereo mode. It also indicates the control
functions for this MODE are depicted on the upper white strip.

((1177)) MMoonnoo MMooddee LLEEDD IInnddiiccaattoorr

This yellow LED blinks (1 Hz) continuously when the VSXII is in mono mode. It also indicates the control
functions for this MODE are depicted on the lower white strip.

((1188)) GGaaiinn 22

Used to optimize the interface gain between the VSXII Channel 2, and the associated mixer. Control range is

-20 dB to +20 dB with Unity gain at center (detent) position. In mono MODE Gain 2 is not used.

((1199)) LLooww CCuutt FFiilltteerr ((LLCCFF 22))

Provides a 24 dB per octave roll-off at 40 Hz to reduce subsonic rumble and to protect the low speaker from
operating below its cutoff frequency. Affects both, the Low and High frequency bands. When not engaged,
the low-end roll-off frequency of Channel 2 is below 10 Hz. In mono MODE this filter is not operable.

((2200)) LLooww 22 PPoollaarriittyy SSwwiittcchh

When engaged‚ reverses the polarity of the signal in the Low frequency band to speed up trouble shooting
and assure proper phase response of the audio system.

((2211)) SSwwiittcchh PPrreesseenntt LLEEDD

This green LED indicates the presence of a signal higher than -22 dBu in the LOW 2-band even if the
band is muted.

((2222)) LLooww 22 MMuuttee SSwwiittcchh

When engaged‚ eliminates the signal in the LOW 2 band, to help during installation of the audio system.

((2233)) CClliipp//MMuuttee LLEEDD

This red LED indicates when the signal level in the LOW 2 frequency band is approaching the maximum
available headroom of +22 dBu. It illuminates when the band signal reaches approximately +20 dBu. In
Mute mode this LED illuminates continuously.

((2244)) LLooww 22 BBaanndd LLeevveell CCoonnttrrooll

Each band-pass section features a level control to compensate for the various loudspeaker efficiency
ratings. The Low 2 Level has +/-20 dB range and unity gain (default) at the center detent position. In Mono
MODE, LOW 2 is the MID band level control.

((2255)) LLooww ttoo HHiigghh CCrroossssoovveerr FFrreeqquueennccyy CCoonnttrroollss

The VSXII two outputs per channel are derived from a fourth-order, Linkwitz/Riley, state variable filter
(24 dB per octave slope). Each filter is independent, with the crossover frequency selected via a recessed
knob, rotary control, to prevent accidental changing of the critical crossover frequency. Control range is
from 60 Hz to 6 kHz and in stereo MODE determines the -6 dB crossover point between the low and high
frequency bands within channel 2. In mono MODE this control determines the crossover point between the
MID and HIGH frequency bands.

8

((2266)) HHiigghh 22 BBaanndd LLeevveell CCoonnttrrooll

Each band-pass section features a level control to compensate for the various loudspeaker efficiency ratings.
The HIGH 2 Level has +/-20dB range and unity gain (default) at the center detent position. In Mono MODE,
HIGH 2 is the only HIGH level control.

((2277)) CCDD HHoorrnn EEQQ BBoooosstt

Adjusts the amount of boost within the HIGH band to compensate for the frequency roll-off and lost of
efficiency with some compression drivers. The screwdriver shaft control provides a variable boost from 0 dB to
+12 dB at 20 kHz, with first-order slop and excellent phase response.

((2288)) HHiigghh 22 PPoollaarriittyy SSwwiittcchh

When engaged‚ reverses the polarity of the signal in the HIGH 2 frequency band to speed up trouble shooting
and assure proper phase response of the audio system.

((2299)) SSiiggnnaall PPrreesseenntt LLEEDD

This green LED indicates the presence of a signal higher than -22 dBu in the HIGH 2-band even if the band is
muted.

((3300)) HHiigghh 22 MMuuttee SSwwiittcchh

When engaged eliminates the signal in the HIGH 2 band, to help during installation of the audio system.

((3311)) CClliipp//MMuuttee LLEEDD

This red LED indicates when the signal level in the HIGH 2 frequency band is approaching the maximum
available headroom of +22 dBu. It illuminates when the band signal reaches approximately +20 dBu. In Mute
mode this LED illuminates continuously.

((3322)) PPoowweerr SSwwiittcchh

Toggle this push-button to turn the unit ON or OFF.

((3333)) PPoowweerr LLEEDD

This blue LED illuminates when the VSXII is powered on.

OOppeerraattiioonn NNoottee

Always check for proper system connections before applying power. Upon initial hook-up, mute all
bands and set all the band-pass level controls to minimum (-20 dB) position before applying power;
then slowly bring up the various levels to verify proper band-pass connections. An improperly wired
system could destroy loudspeakers.

9

RR EE AA RR PP AA NN EE LL

All Inputs and Outputs are electronically balanced (Pin 2 positive). Each Input or Output has three connector
options: XLR, 1/4" and 3-pin Euro. When a mono, TS 1/4" phone jack is inserted, this input (or output) becomes
unbalanced. Whenever possible‚ balanced connections are preferred.

((3344)) IIEECC MMaaiinnss CCoonnnneeccttoorr

This is a standard IEC power connector. An AC mains cord having the appropriate AC plug and ratings for the
intended operating voltage is included in the carton.

Never break off the ground pin on any equipment. It is provided for your safety. If the outlet used does not
have a ground pin, a suitable grounding adapter should be used and the third wire should be grounded
properly. To prevent the risk of shock or fire hazard, always be sure that the VSXII crossover and all
associated equipment are properly grounded.

((3355)) CChhaannnneell 11 IInnppuutt

This is Channel 1 balanced input in stereo MODE. In mono MODE this is the unit’s only operable input.

((3366)) CChhaannnneell 11 LLooww OOuuttppuutt

Channel 1 low-pass frequency band output in stereo MODE. In mono MODE this is the unit’s only LOW
frequency output.

((3377)) CChhaannnneell 11 HHiigghh OOuuttppuutt

Channel 1 high-pass frequency band output in stereo MODE. In mono MODE this output is not used
(inoperable).

((3388)) SSuubbwwooooffeerr OOuuttppuutt

Yields only the low frequency signals through a separate, fourth-order low-pass filter with a corner frequency
(-3 dB) at 100 Hz and a 24 dB/octave slope. Samples the Channel 1 and Channel 2 signals before the crossover
filters in stereo MODE or just Channel 1 signal in mono MODE. The 40 Hz low cut filters affect this output.

((3399)) CChhaannnneell 22 IInnppuutt

This is Channel 2 balanced input in stereo MODE. In mono MODE this input is not used (inoperable).

((4400)) CChhaannnneell 22 LLooww OOuuttppuutt

Channel 2 low-pass frequency band output in stereo MODE. In mono MODE this is the unit’s single channel MID
frequency output.

10

((4411)) CChhaannnneell 22 HHiigghh OOuuttppuutt

Channel 2 high-pass frequency band output in stereo MODE. In mono MODE this output is the unit’s only HIGH
frequency band.

OOppeerraattiioonn NNoottee

When a standard two conductor phone plug is inserted into a TRS jack, the system becomes unbalanced.
Such connection should be made only when the associated equipment is in close proximity to the VSXII.

The XLR input and 1/4" input are in parallel. If a two-conductor phone plug is used in the 1/4" jack, both
inputs become unbalanced. If a three-conductor phone plug is used to patch to associated equipment
which is unbalanced, the entire channel becomes unbalanced.

SSeettuupp PPrroocceedduurreess

To achieve proper system set up and to provide good system performance and reliability, all the system
component (loudspeakers’) efficiency rating and crossover frequency values must be determined and used
according to the procedure described bellow. Special attention should be paid in mono, single-channel 3-way
MODE, so that the LOW-TO-MID crossover frequency control (8) will not be set higher than the MID-TO-HIGH
crossover frequency control (25).

Step 1:

The efficiency rating of the low frequency enclosure becomes the “reference efficiency” for the entire
system. The level control associated with this band-pass should always be set at 0 dB. Example: A
system’s low frequency component has an efficiency rating of 100 dB at 1 W, 1 M, 100 dB is the “reference
efficiency” for setup.

Step 2:

For 3-way systems, the MID band level (Channel 2 low) setting will be the difference in efficiency rating
between the low and mid components. Example: The system’s mid frequency component efficiency is 99 dB at
1 W, 1 M, 100–99 = +1 dB. The MID band level setting (Channel 2 low) should be +1 dB.

Step 3:

The HIGH band level setting will be the difference in efficiency rating between the low and high components.
Example: The system’s high frequency component efficiency is 106 dB at 1 W, 1 M, 100–106 = -6 dB. The HIGH
band level setting should be -6 dB.

Step 4:

The crossover frequency adjustment must be correct for the various components in the system. These values
are usually, but not necessarily, the cut-off frequencies of the associated loudspeakers. Crossover frequencies
are sometimes selected to improve the “power sharing” for a given sound system application. These selections
should never be below the cut-off frequency values.

Step 5:

For 2-way or 3-way system, the 40 Hz filter may be activated if desired. This feature protects subwoofers from
operating below their cut-off frequencies and preserves headroom.

Step 6:

Adjust the gain control as described in the gain section.

11

VSXII™Electronic Crossover

SSPPEECCIIFFIICCAATTIIOONNSS

CCOONNTTRROOLLSS::
CChhaannnneell GGaaiinn CCoonnttrrooll::

+/- 20 dB

LLFF aanndd HHFF GGaaiinn CCoonnttrrooll::

+/- 20 dB

LLCCFF::

-3 dB @ 40 Hz, 24 dB/octave

LLFF ttoo HHFF CCrroossssoovveerr FFrreeqquueennccyy::

60 Hz to 6 kHz, 24 dB/octave

CCDD HHoorrnn EEQQ ((AAddjjuussttaabbllee))::

0 to +12 dB @ 20 kHz, First order

FFrreeqquueennccyy RReessppoonnssee::

Each output is -6 dB at the selected
crossover frequency due to the true
Linkwitz/Riley configuration.
Outputs are essentially flat within
their relative pass-bands.

LLFF OOuuttppuutt::

+0 to -0.5 dB @ 10 Hz (40 Hz LCF off)

HHFF OOuuttppuutt::

+0 to -0.5 dB @ 150 kHz

SSuubbwwooooffeerr LLPPFF OOuuttppuutt::

0 dBu, -3 dB @ 100 Hz, 24 dB/
octave
(In 2-Way Mode: Ch 1 + Ch 2)

MMaaxxiimmuumm IInnppuutt//OOuuttppuutt LLeevveell::

+22 dBu, 10V RMS
All Gain controls @ 0 dB or lower

TToottaall HHaarrmmoonniicc DDiissttoorrttiioonn
((++ NNooiissee))::

Less than 0.02% @ 0 dBu (20 Hz­20 kHz)
Less than 0.002% @ +10 dBu (20 Hz­20 kHz)

HHuumm aanndd NNooiissee::

(All level controls @ 0 dB, Crossover
control @ 1 kHz, 40 Hz LCF off,
22 Hz-22 kHz BW)

LLFF OOuuttppuutt::

-100 dBu

HHFF OOuuttppuutt::

-97 dBu

OOuuttppuuttss MMuutteedd::

-101 dBu

IInnppuutt IImmppeeddaannccee::

10 k Ohms Balanced/unbalanced

LLEEDD IInnddiiccaattoorrss::

Signal present
Green, -22 dBu threshold, each

frequency band

SSiiggnnaall CClliipp//MMUUTTEE::

Red, +20 dBu, each frequency band

22--WWaayy//33--WWaayy MMOODDEE::

Yellow, Blinking, 1 Hz

CCoonnnneeccttoorrss::

All Inputs and Outputs
XLR—Balanced (pin 2 positive)
TRS 1/4" Phone Jack—Balanced
3-Pin Euro Connector

PPoowweerr RReeqquuiirreemmeennttss::

DDoommeessttiicc::

120 VAC 50/60 Hz, 15 W

EExxppoorrtt::

230 VAC 50 Hz, 15 W

WWeeiigghhtt aanndd DDiimmeennssiioonnss::

UUnnppaacckkeedd WWeeiigghhtt::

7.5 lb (3.4 kg)

UUnnppaacckkeedd WW xx DD xx HH::

19 x 10 x 1.75 in

PPaacckkeedd WWeeiigghhtt::

11 lb (5 kg)

PPaacckkeedd WW xx DD xx HH::

23.4 x 18.9 x 2.75 in

12

VVSSXXIIII BBlloocckk DDiiaaggrraamm

13

DDEEUUTTSSCCHH

VVSSXX IIII

™™

Elektronische Frequenzweiche

Sie werden angenehm überrascht sein von all den neuen Funktionen, mit denen die

VVSSXX IIII

ausgestattet ist. Ganz gleich, ob Sie
sich mit einem solchen Gerät auskennen oder nicht, diese Frequenzweiche ist leicht verständlich und einfach zu bedienen. Das
Gerät zeichnet sich durch sein visuelles Design aus – seine Funktionen sind farbig gekennzeichnet. Die VSXII, die sich einfach
installieren und bedienen lässt, nimmt nur eine Rack-Höhe in Anspruch und ist eine Zweiwege-Stereo-/Dreiwege-Mono­Frequenzweiche mit einer unabhängigen Mono-Subwoofer-Leistung von 100 Hz. Mit Gain-Regelung, Nieder- und
Hochfrequenzpegelregelung, justierbarer Überschneidungsregelung (60 Hz bis 6 kHz bei 24 dB pro Oktave), 1/4"- und XLR­Eingängen und -Ausgängen und einem 40 Hz-Tiefpassfilter (24 dB pro Oktave) ist sie eine der vielseitigsten Frequenzweichen,
die derzeit auf dem Markt sind.

Lesen Sie sich diese Anleitung bitte sorgfältig durch, damit sowohl Ihre Sicherheit als auch die Ihrer Ausrüstung gewährleistet
ist.

MMeerrkkmmaallee

•• EElleekkttrroonniisscchhee ZZwweeiiwweeggee--SStteerreeoo--//DDrreeiiwweeggee--MMoonnoo--FFrreeqquueennzzwweeiicchhee

•• UUnnaabbhhäännggiiggee 110000 HHzz--MMoonnoo--SSuubbwwooooffeerr--LLeeiissttuunngg

•• LLiinnkkwwiittzz--RRiilleeyy--FFiilltteerr 44.. OOrrddnnuunngg

•• ÜÜbbeerrsscchhnneeiidduunnggssffrreeqquueennzzbbeerreeiicchh vvoonn 6600 HHzz bbiiss 66 kkHHzz ((2244 ddBB//OOkkttaavvee))

•• ZZwweeiiwweeggee--SStteerreeoo--//DDrreeiiwweeggee--MMoonnoo--MMoodduusssscchhaalltteerr aauuff ddeerr VVoorrddeerrsseeiittee mmiitt LLEEDD--WWaahhllaannzzeeiiggeenn

•• MMuuttee-- uunndd PPoollaarriittyy--SScchhaalltteerr aann NNiieeddeerr-- uunndd HHoocchhffrreeqquueennzzaauussggäännggeenn

•• LLEEDD--AAnnzzeeiiggeenn ffüürr SSiiggnnaallpprräässeennzz ((--2222 ddBBuu)) uunndd CClliipp//MMuuttee aann NNiieeddeerr-- uunndd HHoocchhffrreeqquueennzzaauussggäännggeenn

•• FFeeiinneeiinnsstteelllluunnggeenn ffüürr EEiinnggaannggss-- uunndd AAuussggaannggssppeeggeell ((++//--2200 ddBB)) mmiitt aarrrreettiieerrbbaarreerr LLeeiissttuunnggssvveerrssttäärrkkuunngg

•• JJuussttiieerrbbaarreerr HHoocchhffrreeqquueennzzhhoorrnnaabbgglleeiicchh ((00 bbiiss ++1122 ddBB))

•• SScchhaallttbbaarreerr 4400 HHzz--TTiieeffppaassssffiilltteerr ((2244 ddBB//OOkkttaavvee)) aann ddeenn EEiinnggäännggeenn

•• XXLLRR--,, 11//44""--PPhhoonnoo-- uunndd EEuurroo--SScchhrraauubbkklleemmmmeennaannsscchhllüüssssee ((ssyymmmmeettrriieerrtt bbzzww.. uunnssyymmmmeettrriieerrtt))

•• NNiimmmmtt nnuurr eeiinnee eeiinnzziiggee RRaacckk--HHööhhee iinn AAnnsspprruucchh

14

FFuunnkkttiioonneenn aann ddeerr VVoorrddeerrsseeiittee

((11)) GGaaiinn 11

Hiermit wird der Gain der Schnittstelle zwischen Kanal 1 der

VVSSXX IIII

und dem zugehörigen Mischpult optimiert.
Der Regelbereich beträgt -20 dB bis +20 dB bei Leistungsverstärkung auf der mittleren (arretierten) Position.
Im Mono-MODUS ist Gain 1 die einzige Kanal-Gain-Regelung.

HHiinnwweeiiss zzuumm BBeettrriieebb

Die Standardeinstellung (0 dB) (mittlere Arretierung bei allen Reglern) ist für viele Einsätze die übliche
Einstellung. Durch Justierung in die Richtung - (negativ) lässt sich jedoch Systemrauschen verringern.
Einstellungen in die Richtung + (positiv) verbessern zwar den Headroom bei Mischpulten, deren
Leistungsabgabe unter +22 dBu liegt, dies verstärkt jedoch wiederum das Systemrauschen.

Bei Einsätzen, die geringes Systemrauschen erfordern, wie etwa in Studios, Kirchen usw., und bei denen der
Headroom von geringerer Bedeutung ist, kann der Rauschpegel durch Herunterregeln der

VVSSXX IIII

-Gain-Pegel
unter 0 dB verbessert werden. Beispiel: Bei einer Einstellung von -6 dB wird das Systemrauschen um 6 dB
verringert. Gleichzeitig wird der System-Headroom um 6 dB verringert. Bei Einsatzzwecken, bei denen der
Rauschpegel von Bedeutung ist, sollten solche „Kompromisse" als üblich erachtet werden.

Der System-Headroom kann für Einsatzzwecke, bei denen die Leistung des Mischpults unter +22 dBu liegt, mit
der

VVSSXX IIII

deutlich gesteigert werden. Dazu muss die optimale Gain-Einstellung in der Regel der Differenz

zwischen der Ausgangsleistung der

VVSSXX IIII

(+22 dBu) und der Ausgangsleistung des Mischpults entsprechen.

Beispiel: Beträgt die Ausgangsleistung des Mischpults +14 dBu, sollte der

VVSSXX IIII

-Gain auf +8 dB eingestellt
werden (22 - 14 = +8 dB). Beträgt die Ausgangsleistung des Mischpults 22 dBu, wäre die korrekte Einstellung 0
dB. Bei Mischpulten mit einer Ausgangsleistung von +22 dBu oder mehr verbessern Gain-Einstellungen von
über 0 dB den Headroom nicht, sondern verstärken das Systemrauschen.

((22)) LLooww CCuutt FFiilltteerr ((LLCCFF 11 -- TTiieeffppaassssffiilltteerr))

Mit diesem Schalter wird eine Dämpfung um 24 dB pro Oktave bei 40 Hz ermöglicht, mit der Brummen im
Unterschallbereich verringert und der Niederfrequenzlautsprecher vor dem Betrieb unter seiner Grenzfrequenz
geschützt wird. Dies gilt sowohl für Nieder- als auch für Hochfrequenzbänder. Ist dieser Schalter nicht aktiviert,
liegt die Dämpfung im unteren Bereich unter 10 Hz.

((33)) LLooww 11 PPoollaarriittyy--SScchhaalltteerr

Ist dieser Schalter gedrückt, wird die Polarität des Signals im Niederfrequenzband umgekehrt, um die
Fehlersuche zu beschleunigen und um einen korrekten Phasenfrequenzgang des Audiosystems zu
gewährleisten.

15

((44)) SSiiggnnaall PPrreesseenntt--LLEEDD

Diese grüne LED zeigt das Vorhandensein eines Signals von über -22 dBu im LOW 1-Band an, selbst wenn das
Band stummgeschaltet ist.

((55)) LLooww 11 MMuuttee--SScchhaalltteerr

Ist dieser Schalter gedrückt, wird das Signal im LF1-Band eliminiert, was bei der Installation des Audiosystems
behilflich ist.

((66)) CClliipp//MMuuttee--LLEEDD

Diese rote LED zeigt an, wenn der Signalpegel im LF1-Frequenzband den maximal verfügbaren Headroom von
+22 dBu erreicht. Sie leuchtet auf, wenn das Bandsignal etwa +20 dBu erreicht. Im Mute-Modus leuchtet diese
LED kontinuierlich auf.

((77)) LLooww 11 BBaanndd LLeevveell--RReegglleerr

Jeder Bandpassbereich ist mit einem Pegelregler ausgestattet, um die verschiedenen Leistungswerte der
Lautsprecher auszugleichen. Der Low 1-Pegel hat einen Bereich von +/-20 dB, die Leistungsverstärkung
(Standard) befindet sich in der mittleren arretierten Position. Im Mono-MODUS ist LOW 1 die einzige LOW­Pegelregelung.

((88)) LLooww ttoo HHiigghh CCrroossssoovveerr FFrreeqquueennccyy--RReegglleerr

Die beiden Ausgänge pro Kanal der

VVSSXX IIII

werden von einem Linkwitz-Riley-Universalfilter 4. Ordnung
abgeleitet (24 dB pro Oktavendämpfung). Jeder Filter arbeitet unabhängig, wobei die Überschneidungs­frequenz mit einem eingelassenen Drehknopf geregelt wird, um eine versehentliche Änderung der kritischen
Überschneidungsfrequenz zu verhindern. Der Regelbereich beträgt 60 Hz bis 6 kHz und legt den Überschnei­dungspunkt bei -6 dB zwischen den Niederfrequenz- und Hochfrequenzbändern innerhalb des Kanals fest. Im
Mono-MODUS wird mit diesem Regler der Überschneidungspunkt zwischen den LOW- und MID­Frequenzbändern festgelegt.

((99)) HHiigghh 11 BBaanndd LLeevveell--RReegglleerr

Jeder Bandpassbereich ist mit einem Pegelregler ausgestattet, um die verschiedenen Leistungswerte der
Lautsprecher auszugleichen. Der HIGH 1-Pegel hat einen Bereich von +/-20 dB, die Leistungsverstärkung
(Standard) befindet sich in der mittleren arretierten Position. Im Mono-MODUS wird HIGH 1 nicht verwendet.

((1100)) CCDD HHoorrnn EEQQ BBoooosstt

Hiermit wird die Stärke der Anhebung innerhalb des Hochfrequenzbands festgelegt, um die Frequenzdämpfung
und den Effizienzverlust durch bestimmte Kompressionstreiber auszugleichen. Mit der
Schraubendreherschaftregelung ist eine variable Anhebung von 0 dB bis +12 dB bei 20 kHz mit einer Steigung

1. Ordnung und einem ausgezeichneten Phasenfrequenzgang möglich.

((1111)) HHiigghh 11 PPoollaarriittyy--SScchhaalltteerr

Ist dieser Schalter gedrückt, wird die Polarität des Signals im HIGH 1-Frequenzband umgekehrt, um die
Fehlersuche zu beschleunigen und um einen korrekten Phasenfrequenzgang des Audiosystems zu
gewährleisten.

((1122)) SSiiggnnaall PPrreesseenntt--LLEEDD

Diese grüne LED zeigt das Vorhandensein eines Signals von über -22 dBu im HIGH 1-Band an, selbst wenn das
Band stummgeschaltet ist.

((1133)) HHiigghh 11 MMuuttee--SScchhaalltteerr

Ist dieser Schalter gedrückt, wird das Signal im HIGH 1-Band eliminiert, was bei der Installation des
Audiosystems behilflich ist.

((1144)) CClliipp//MMuuttee--LLEEDD

Diese rote LED zeigt an, wenn der Signalpegel im HIGH 1-Frequenzband den maximal verfügbaren Headroom
von +22 dBu erreicht. Sie leuchtet auf, wenn das Bandsignal etwa +20 dBu erreicht. Im Mute-Modus leuchtet
diese LED kontinuierlich auf.

16

((1155)) SStteerreeoo--ZZwweeiiwweeggee-- ooddeerr MMoonnoo--DDrreeiiwweeggeemmoodduuss--SScchhaalltteerr

Hiermit wird der BETRIEBSMODUS des Geräts eingestellt. Ist dieser Schalter deaktiviert, wird die

VVSSXX IIII

als

Zweikanal-Zweiwege-Stereo-Frequenzweiche konfiguriert. Ist dieser Schalter aktiviert, wird die

VVSSXX IIII

als

Einkanal-Dreiwege-Mono-Frequenzweiche konfiguriert.

((1166)) SStteerreeoo MMooddee--LLEEDD--AAnnzzeeiiggee

Diese gelbe LED blinkt kontinuierlich (1 Hz), wenn sich die

VVSSXX IIII

im Stereo-Modus befindet. Zudem zeigt sie

die Regelfunktionen für diesen Modus an, die im oberen weißen Streifen aufgeführt sind.

((1177)) MMoonnoo MMooddee--LLEEDD--AAnnzzeeiiggee

Diese gelbe LED blinkt kontinuierlich (1 Hz), wenn sich die

VVSSXX IIII

im Mono-Modus befindet. Zudem zeigt sie die

Regelfunktionen für diesen Modus an, die im unteren weißen Streifen aufgeführt sind.

((1188)) GGaaiinn 22

Hiermit wird der Gain der Schnittstelle zwischen Kanal 2 der

VVSSXX IIII

und dem zugehörigen Mischpult optimiert.
Der Regelbereich beträgt -20 dB bis +20 dB bei Leistungsverstärkung auf der mittleren (arretierten) Position.
Im Mono-MODUS wird Gain 2 nicht verwendet.

((22)) LLooww CCuutt FFiilltteerr ((LLCCFF 22 -- TTiieeffppaassssffiilltteerr))

Mit diesem Schalter wird eine Dämpfung um 24 dB pro Oktave bei 40 Hz ermöglicht, mit der Brummen im
Unterschallbereich verringert und der Niederfrequenzlautsprecher vor dem Betrieb unter seiner Grenzfrequenz
geschützt wird. Dies gilt sowohl für Nieder- als auch für Hochfrequenzbänder. Ist dieser Schalter nicht aktiviert,
liegt die Dämpfung von Kanal 2 im unteren Bereich unter 10 Hz. Im Mono-MODUS arbeitet dieser Filter nicht.

((2200)) LLooww 22 PPoollaarriittyy--SScchhaalltteerr

Ist dieser Schalter gedrückt, wird die Polarität des Signals im Niederfrequenzband umgekehrt, um die
Fehlersuche zu beschleunigen und um einen korrekten Phasenfrequenzgang des Audiosystems zu
gewährleisten.

((2211)) SSwwiittcchh PPrreesseenntt--LLEEDD

Diese grüne LED zeigt das Vorhandensein eines Signals von über -22 dBu im LOW 2-Band an, selbst wenn das
Band stummgeschaltet ist.

((2222)) LLooww 22 MMuuttee--SScchhaalltteerr

Ist dieser Schalter gedrückt, wird das Signal im LOW 2-Band eliminiert, was bei der Installation des
Audiosystems behilflich ist.

((2233)) CClliipp//MMuuttee--LLEEDD

Diese rote LED zeigt an, wenn der Signalpegel im LOW 2-Frequenzband den maximal verfügbaren Headroom
von +22 dBu erreicht. Sie leuchtet auf, wenn das Bandsignal etwa +20 dBu erreicht. Im Mute-Modus leuchtet
diese LED kontinuierlich auf.

((2244)) LLooww 22 BBaanndd LLeevveell--RReegglleerr

Jeder Bandpassbereich ist mit einem Pegelregler ausgestattet, um die verschiedenen Leistungswerte der
Lautsprecher auszugleichen. Der Low 2-Pegel hat einen Bereich von +/-20 dB, die Leistungsverstärkung
(Standard) befindet sich in der mittleren arretierten Position. Im Mono-MODUS ist LOW 2 die einzige MID­Bandpegelregelung.

((2255)) LLooww ttoo HHiigghh CCrroossssoovveerr FFrreeqquueennccyy--RReegglleerr

Die beiden Ausgänge pro Kanal der VSXII werden von einem Linkwitz-Riley-Universalfilter 4. Ordnung
abgeleitet (24 dB pro Oktavendämpfung). Jeder Filter arbeitet unabhängig, wobei die Überschneidungs­frequenz mit einem eingelassenen Drehknopf geregelt wird, um eine versehentliche Änderung der kritischen
Überschneidungsfrequenz zu verhindern. Der Regelbereich beträgt 60 Hz bis 6 kHz und legt im Stereo-MODUS
den Überschneidungspunkt bei -6 dB zwischen den Niederfrequenz- und Hochfrequenzbändern innerhalb von
Kanal 2 fest. Im Mono-MODUS wird mit diesem Regler der Überschneidungspunkt zwischen den MID- und
HIGH-Frequenzbändern festgelegt.

17

((2266)) HHiigghh 22 BBaanndd LLeevveell--RReegglleerr

Jeder Bandpassbereich ist mit einem Pegelregler ausgestattet, um die verschiedenen Leistungswerte der
Lautsprecher auszugleichen. Der HIGH 2-Pegel hat einen Bereich von +/-20 dB, die Leistungsverstärkung
(Standard) befindet sich in der mittleren arretierten Position. Im Mono-MODUS ist HIGH 2 die einzige HIGH­Pegelregelung.

((2277)) CCDD HHoorrnn EEQQ BBoooosstt

Hiermit wird die Stärke der Anhebung innerhalb des Hochfrequenzbands festgelegt, mit dem die
Frequenzdämpfung und der Effizienzverlust durch bestimmte Kompressionstreiber ausgeglichen werden. Mit
der Schraubendreherschaftregelung ist eine variable Anhebung von 0 dB bis +12 dB bei 20 kHz mit einer
Steigung 1. Ordnung und einem ausgezeichneten Phasenfrequenzgang möglich.

((2288)) HHiigghh 22 PPoollaarriittyy--SScchhaalltteerr

Ist dieser Schalter gedrückt, wird die Polarität des Signals im HIGH 2-Frequenzband umgekehrt, um die
Fehlersuche zu beschleunigen und um einen korrekten Phasenfrequenzgang des Audiosystems zu
gewährleisten.

((2299)) SSiiggnnaall PPrreesseenntt--LLEEDD

Diese grüne LED zeigt das Vorhandensein eines Signals von über -22 dBu im HIGH 2-Band an, selbst wenn das
Band stummgeschaltet ist.

((3300)) HHiigghh 22 MMuuttee--SScchhaalltteerr

Ist dieser Schalter gedrückt, wird das Signal im HIGH 2-Band eliminiert, was bei der Installation des
Audiosystems behilflich ist.

((3311)) CClliipp//MMuuttee--LLEEDD

Diese rote LED zeigt an, wenn der Signalpegel im HIGH 2-Frequenzband den maximal verfügbaren Headroom
von +22 dBu erreicht. Sie leuchtet auf, wenn das Bandsignal etwa +20 dBu erreicht. Im Mute-Modus leuchtet
diese LED kontinuierlich auf.

((3322)) PPoowweerr--SScchhaalltteerr

Mit dieser Drucktaste wird das Gerät ein- oder ausgeschaltet.

((3333)) PPoowweerr--LLEEDD

Diese blaue LED leuchtet auf, wenn die VSXII mit Strom versorgt wird.

Hinweis zum Betrieb

Überprüfen Sie immer, ob das System korrekt angeschlossen ist, bevor Sie den Strom einschalten. Vor
dem ersten Anschließen müssen sämtliche Bänder stummgeschaltet und sämtliche Bandpass­Pegelregler auf die niedrigste Position (-20 dB) gestellt werden, bevor der Strom eingeschaltet wird.
Drehen Sie danach die jeweiligen Pegel herauf um zu überprüfen, ob die Bandpassanschlüsse korrekt
sind. Ist das System fehlerhaft angeschlossen, können die Lautsprecher beschädigt werden.

18

RR EE AA RR PP AA NN EE LL

Sämtliche Eingänge und Ausgänge sind elektronisch symmetriert (Stift 2 ist positiv). An jeden Eingang bzw.
Ausgang können drei verschiedene Stecker angeschlossen werden: XLR-, 1/4"- und 3-Stift-Eurostecker. Wird
eine TS-1/4"-Mono-Phonoklinke eingesteckt, wird dieser Eingang (bzw. Ausgang) unsymmetriert. Soweit
möglich sollten symmetrierte Anschlüsse verwendet werden.

((3344)) IIEECC--NNeettzzsstteecckkeerr

Hierbei handelt es sich um einen genormten IEC-Netzstecker. Ein Wechselstrom-Netzkabel mit dem
entsprechenden Wechselstromstecker und den entsprechenden Werten für die erforderliche Betriebsspannung
liegt bei.

Der Erdungsstift darf in keinem Fall an irgendeinem Gerät entfernt werden. Er ist zu Ihrer Sicherheit
vorhanden. Ist die verwendete Steckdose nicht mit einem Erdungsstift ausgestattet, muss ein
geeigneter Erdungsadapter verwendet und die dritte Ader korrekt geerdet werden. Um die Gefahr eines
elektrischen Schlags oder eines Brands zu verhindern, müssen die VSXII-Frequenzweiche sowie
sämtliche zugehörigen Ausrüstungsteile korrekt geerdet werden.

((3355)) CChhaannnneell 11 IInnppuutt

Dies ist der symmetrierte Eingang von Kanal 1 im Stereo-MODUS. Im Mono-MODUS arbeitet nur dieser Eingang
am Gerät.

((3366)) CChhaannnneell 11 LLooww OOuuttppuutt

Dies ist der Niederfrequenzbandausgang von Kanal 1 im Stereo-MODUS. Im Mono-MODUS ist es der einzige
Niederfrequenzausgang des Geräts.

((3377)) CChhaannnneell 11 HHiigghh OOuuttppuutt

Dies ist der Hochfrequenzbandausgang von Kanal 1 im Stereo-MODUS. Im Mono-MODUS arbeitet dieser Filter
nicht.

((3388)) SSuubbwwooooffeerr OOuuttppuutt

Dieser Ausgang lässt nur die niederfrequenten Signale durch einen getrennten Tiefpassfilter 4. Ordnung mit
einer Eckfrequenz (-3 dB) bei 100 Hz und einer Dämpfung um 24 dB/Oktave durch. Er greift die Signale von
Kanal 1 und Kanal 2 im Stereo-MODUS bzw. nur das Signal von Kanal 1 im Mono-Modus vor den
Frequenzweichenfiltern ab. Dieser Ausgang wird durch die 40 Hz-Tiefpassfilter beeinflusst.

(39) Channel 2 Input

Dies ist der symmetrierte Eingang von Kanal 2 im Stereo-MODUS. Im Mono-MODUS arbeitet dieser Eingang
nicht.

(40) Channel 2 Low Output

Dies ist der Niederfrequenzbandausgang von Kanal 2 im Stereo-MODUS. Im Mono-MODUS ist es der einzige
Mittelfrequenzausgang des Geräts.

34

41

40

39

38

37

36

35

19

((4411)) CChhaannnneell 22 HHiigghh OOuuttppuutt

Dies ist der Hochfrequenzbandausgang von Kanal 2 im Stereo-MODUS. Im Mono-MODUS ist es das einzige
Hochfrequenzband des Geräts.

Wird ein genormter zweiadriger Phonostecker in eine TRS-Klinke eingesteckt, wird das System
unsymmetriert. Ein solcher Anschluss sollte nur dann hergestellt werden, wenn die zugehörige
Ausrüstung in nächster Nähe der VSXII installiert ist.

XLR- und 1/4"-Eingang sind parallel geschaltet. Wird ein zweiadriger Phonostecker in die 1/4"-Klinke
eingesteckt, werden beide Eingänge unsymmetriert. Wird ein dreiadriger Phonostecker für den
Anschluss der zugehörigen Ausrüstung verwendet, die unsymmetriert ist, wird der gesamte Kanal
unsymmetriert.

EEiinnrriicchhtteenn ddeess SSyysstteemmss

Damit das System korrekt in Betrieb genommen wird und zufriedenstellend und zuverlässig arbeitet, müssen
sämtliche Leistungswerte der Systemkomponenten (Lautsprecher) und Überschneidungsfrequenzwerte nach
der folgenden Vorgehensweise ermittelt und angewendet werden. Besondere Aufmerksamkeit gilt beim Mono­MODUS (Dreiwege-Modus mit einem Kanal), damit der LOW-TO-MID-Überschneidungsfrequenzregler (8) nicht
höher als der MID-TO-HIGH-Überschneidungsfrequenzregler (25) eingestellt wird.

SScchhrriitttt 11::

Der Leistungswert der Niederfrequenzbox wird zur „Referenzleistung" für das gesamte System. Der zu diesem
Bandpass gehörende Pegelregler sollte immer auf 0 dB eingestellt sein. Beispiel: Die
Niederfrequenzkomponente eines Systems weist einen Leistungswert von 100 dB bei 1 W und 1 m auf, wobei 100
dB die „Referenzleistung" für die Inbetriebnahme ist.

SScchhrriitttt 22::

Bei Dreiwegesystemen ist die Einstellung des MID-Bandpegels (Channel 2 Low) die Differenz des
Leistungswerts zwischen Niederfrequenz- und Mittelfrequenzkomponenten. Beispiel: Die Leistung der
Mittelfrequenzkomponente des Systems beträgt 99 dB bei 1 W und 1 m, wobei 100 - 99 = +1 dB. Die Einstellung
des MID-Bandpegels (Channel 2 Low) sollte also bei +1 dB liegen.

SScchhrriitttt 33::

Die Einstellung des HIGH-Bandpegels ist die Differenz des Leistungswerts zwischen Niederfrequenz- und
Hochfrequenzkomponenten. Beispiel: Die Leistung der Hochfrequenzkomponente des Systems beträgt 106 dB
bei 1 W und 1 m, wobei 100 - 106 = -6 dB. Die Einstellung des HIGH-Bandpegels sollte also bei -6 dB liegen.

SScchhrriitttt 44::

Die Einstellung der Überschneidungsfrequenz für die verschiedenen Komponenten des Systems muss korrekt
sein. Bei diesen Werten handelt es sich in der Regel (jedoch nicht immer) um die Grenzfrequenzen der
zugehörigen Lautsprecher. Überschneidungsfrequenzen werden manchmal eingesetzt, um die „gemeinsame
Stromnutzung" bei bestimmten Einsatzzwecken eines Beschallungssystems zu verbessern. Dabei dürfen die
Grenzfrequenzwerte niemals unterschritten werden.

SScchhrriitttt 55::

Bei Zwei- oder Dreiwegesystemen kann der 40 Hz-Filter bei Bedarf aktiviert werden. Diese Funktion verhindert,
dass die Subwoofer unterhalb ihrer Grenzfrequenz arbeiten, und sie gewährleistet Headroom.

SScchhrriitttt 66::

Stellen Sie den Gain-Regler wie im Abschnitt „Gain" beschrieben ein.

20

VVSSXX IIII™™EElleeccttrroonniicc CCrroossssoovveerr

SSPPEEZZIIFFIIKKAATTIIOONNEENN

CCOONNTTRROOLLSS::
CChhaannnneell GGaaiinn CCoonnttrrooll::

+/- 20 dB

LLFF aanndd HHFF GGaaiinn CCoonnttrrooll::

+/- 20 dB

LLCCFF::

-3 dB @ 40 Hz, 24 dB/octave

LLFF ttoo HHFF CCrroossssoovveerr FFrreeqquueennccyy::

60 Hz to 6 kHz, 24 dB/octave

CCDD HHoorrnn EEQQ ((AAddjjuussttaabbllee))::

0 to +12 dB @ 20 kHz, First order

FFrreeqquueennccyy RReessppoonnssee::

Each output is -6 dB at the selected
crossover frequency due to the true
Linkwitz/Riley configuration.
Outputs are essentially flat within
their relative pass-bands.

LLFF OOuuttppuutt::

+0 to -0.5 dB @ 10 Hz (40 Hz LCF off)

HHFF OOuuttppuutt::

+0 to -0.5 dB @ 150 kHz

SSuubbwwooooffeerr LLPPFF OOuuttppuutt::

0 dBu, -3 dB @ 100 Hz, 24 dB/
octave
(In 2-Way Mode: Ch 1 + Ch 2)

MMaaxxiimmuumm IInnppuutt//OOuuttppuutt LLeevveell::

+22 dBu, 10V RMS
All Gain controls @ 0 dB or lower

TToottaall HHaarrmmoonniicc DDiissttoorrttiioonn
((++ NNooiissee))::

Less than 0.02% @ 0 dBu (20 Hz­20 kHz)
Less than 0.002% @ +10 dBu (20 Hz­20 kHz)

HHuumm aanndd NNooiissee::

(All level controls @ 0 dB, Crossover
control @ 1 kHz, 40 Hz LCF off,
22 Hz-22 kHz BW)

LLFF OOuuttppuutt::

-100 dBu

HHFF OOuuttppuutt::

-97 dBu

OOuuttppuuttss MMuutteedd::

-101 dBu

IInnppuutt IImmppeeddaannccee::

10 k Ohms Balanced/unbalanced

LLEEDD IInnddiiccaattoorrss::

Signal present
Green, -22 dBu threshold, each

frequency band

SSiiggnnaall CClliipp//MMUUTTEE::

Red, +20 dBu, each frequency band

22--WWaayy//33--WWaayy MMOODDEE::

Yellow, Blinking, 1 Hz

CCoonnnneeccttoorrss::

All Inputs and Outputs
XLR—Balanced (pin 2 positive)
TRS 1/4" Phone Jack—Balanced
3-Pin Euro Connector

PPoowweerr RReeqquuiirreemmeennttss::

DDoommeessttiicc::

120 VAC 50/60 Hz, 15 W

EExxppoorrtt::

230 VAC 50 Hz, 15 W

WWeeiigghhtt aanndd DDiimmeennssiioonnss::

UUnnppaacckkeedd WWeeiigghhtt::

7.5 lb (3.4 kg)

UUnnppaacckkeedd WW xx DD xx HH::

19 x 10 x 1.75 in

PPaacckkeedd WWeeiigghhtt::

11 lb (5 kg)

PPaacckkeedd WW xx DD xx HH::

23.4 x 18.9 x 2.75 in

21

EESSPPAAÑÑOOLL

VVSSXX IIII

™™

Crossover Electrónico

Estamos seguros que te encontrarás placenteramente sorprendido con todas las funciones que hemos incluido en el

VVSSXX IIII

. Ya
sea que seas un usuario experimentado o un novato, encontrarás que este crossover es fácil de usar y entender. La unidad ha
sido diseñada para que visualmente se puedan identificar las funciones por medio de colores. Fácil de instalar y usar, el

VVSSXX IIII
requiere un solo espacio de rack, contiene un crossover de 2 vías estéreo/3 vías mono con un mono independiente de salida
de 100 Hz para subwoofer. Con control de ganancia, controles de nivel de agudos y graves, control ajustable del crossover
(60 Hz-6 kHz @ 24 dB por octava), entradas y salidas XLR y de 1/4" y filtro de recorte de graves a 40 Hz (24 dB por octava),
este es uno de los crossovers mas versátiles de la industria.

Por favor lee esta guía cuidadosamente para asegurar tu seguridad y la de todo tu equipo.

FFuunncciioonneess::

·· CCrroossssoovveerr eelleeccttrróónniiccoo ddee 22 vvííaass eessttéérreeoo//33 vvííaass mmoonnoo

·· SSaalliiddaa iinnddeeppeennddiieennttee ddee ssuubbwwooooffeerr ddee 110000 HHzz

·· FFiillttrrooss ddee RReellaayy LLiinnkkwwiittzz ddee ccuuaarrttoo oorrddeenn

·· RRaannggoo ddee ffrreeccuueenncciiaa ddee sseeppaarraacciióónn ddee 6600 HHzz aa 66 kkHHzz ((2244 ddBB//ooccttaavvaa))

·· IInntteerrrruuppttoorr ddee sseelleecccciióónn eennttrree 22 vvííaass eessttéérreeoo//33 vvííaass mmoonnoo ccoonn iinnddiiccaaddoorr ddee sseelleecccciióónn ddee LLEEDD

·· IInntteerrrruuppttoorreess ddee mmuuttee yy ddee ppoollaarriiddaadd eenn llaass ssaalliiddaass ddee ffrreeccuueenncciiaass ggrraavveess yy aagguuddaass..

·· LLEEDD ddee pprreesseenncciiaa ddee sseeññaall ((--2222 ddBBuu)) yy ssaattuurraacciióónn//mmuuttee eenn llaass ssaalliiddaass ddee ffrreeccuueenncciiaass aagguuddaass yy ggrraavveess..

·· CCoonnttrroolleess ddee nniivveell ddee ssaalliiddaa yy eennttrraaddaa ((++//--2200 ddBB)) ccoonn mmaarrccaa ddee ggaannaanncciiaa uunniittaarriiaa..

·· EEccuuaalliizzaacciióónn aajjuussttaabbllee ppaarraa ccoorrnneettaass ddee ffrreeccuueenncciiaass aagguuddaass ((00 aa ++1122 ddBB))

·· FFiillttrroo ddee ggrraavveess aa 4400 HHzz eenn llaass eennttrraaddaass ((ccoonn iinntteerrrruuppttoorr ddee eenncceennddiiddoo))

·· CCoonneeccttaaddoorreess XXLLRR,, 11//44"" yy EEuurroo ((bbaallaanncceeaaddooss yy nnoo bbaallaanncceeaaddooss))

·· DDiisseeññoo ddee uunn eessppaacciioo ddee rraacckk

22

PPAANNEELL FFRROONNTTAALL

((11)) GGaannaanncciiaa 11

Se usa para optimizar la ganancia de la interfase entre el canal 1 del

VVSSXX IIII

y la mezcladora asociada. El rango
de control es de -20 dB a +20 dB con ganancia unitaria en el centro marcado. En el modo mono, la ganancia 1 es
el único control de ganancia del canal.

NNoottaa ddee OOppeerraacciióónn

La posición de fabrica (0 dB) (centro marcado en todos los controles) debe ser considerada normal para muchas
aplicaciones. Si embargo, los ajustes en la dirección negativa (-) reducirán el nivel de ruido del sistema. Los
ajustes en la dirección positiva (+) incrementarán el umbral con mezclas con capacidad de salida de menos de
+22 dB, pero también incrementarán el ruido del sistema.

En aplicaciones que requieran un nivel bajo de ruido en el sistema, como estudios, Iglesias, etc. Y donde el
umbral no es crítico, el nivel de ruido puede ser mejorado operando las ganancias del

VVSSXX IIII

por debajo de 0dB.
Ejemplo; un ajuste de -6 dB reducirá el ruido del sistema por 6 dB, al mismo tiempo, el umbral del sistema se
habrá reducido por 6 dB. En este tipo de operaciones sensibles uno tiene que estar preparado para perder en
algún sitio, para ganar en otro.

El umbral del sistema puede ser incrementado substancialmente con el

VVSSXX IIII

en aplicaciones en las que la
salida de la mezcladora sea inferior a +22 dB. Para conseguir esto, el ajuste óptimo de ganancia deberá ser la
diferencia entre la salida del

VVSSXX IIII

(+22 dBu) y la de la mezcladora. Ejemplo: Si la salida de la mezcladora fuera
+14 dBu, el punto correcto sería +8 dB (22-14=+8 dB). Si la salida de la mezcladora fuera 22 dBu, el punto
correcto sería 0 dB. Para mezcladoras con capacidad de salida de +22 dBu o más, los ajustes por encima de
0 dB no mejorarán el umbral pero incrementarán el ruido del sistema.

((22)) FFiillttrroo ddee RReeccoorrttee ddee GGrraavveess ((LLCCFF 11))

Provee 24 dB de reducción por octava a partir de 40 Hz para reducir señales sub-sonoras y ruidos protegiendo
los parlantes de operar debajo de sus frecuencias de recorte. Afecta las bandas frecuencias agudas y graves.
Cuando no es activado, el recorte de graves comienza debajo de 10 Hz.

((33)) IInntteerrrruuppttoorr ddee PPoollaarriiddaadd GGrraavvee 11

Cuando es activado invierte la polaridad de la señal en la banda grave para acelerar la búsqueda de problemas
y asegurar respuesta de fase adecuada en el sistema de audio.

23

((44)) LLEEDD ddee PPrreesseenncciiaa ddee SSeeññaall

Este LED verde indica la presencia de señal por arriba de -22 dBu en la banda GRAVE 1 aun si esta está muteada.

((55)) IInntteerrrruuppttoorr ddee MMuuttee GGrraavvee 11

Cuando activado elimina la señal en la banda GRAVE 1, para ayudar durante la instalación del sistema de audio.

((66)) LLEEDD ddee SSaattuurraacciióónn//MMuuttee

Este LED rojo indica cuando el nivel de señal de la banda de frecuencias GRAVE 1 se acerca al umbral máximo de
+22 dBu. Se ilumina cuando la señal de la banda alcanza aproximadamente +20 dBu. En modo mute este LED se
ilumina constantemente.

((77)) CCoonnttrrooll ddee NNiivveell ddee llaa BBaannddaa GGrraavvee 11

Cada sección de banda incluye un control de nivel para compensar las eficiencias de los diferentes parlantes. El
nivel de la banda GRAVE cuenta con +/- 20 dB de rango y la ganancia unitaria (posición de fábrica) es en el
centro marcado. En modo Mono, GRAVE 1 es el único control de nivel grave.

((88)) CCoonnttrroolleess ddee FFrreeccuueenncciiaass ddee GGrraavvee aa AAgguuddoo ddeell CCrroossssoovveerr

Los dos canales de salida por canal del

VVSSXX IIII

son derivados del cuarto orden, filtro de estado variable,
Linkwotz/Riley, (curva de 24 dB por octava). Cada filtro es independiente, con la frecuencia de división
(crossover) seleccionable vía perilla rotativa cubierta para prevenir el cambio accidental de la frecuencia de
división. El rango de control va de 60 Hz a 6 kHz y determina el punto de división de -6 dB entre las bandas de
frecuencias graves y agudas en el canal. En MODO mono este control determina el punto de división entre las
bandas de frecuencias GRAVES y MEDIAS.

((99)) NNiivveell ddee CCoonnttrrooll ddee NNiivveell AAgguuddoo 11

Cada sección de banda incluye un control de nivel para compensar las eficiencias de los diferentes parlantes. El
nivel de la banda AGUDO cuenta con +/- 20 dB de rango y la ganancia unitaria (posición de fábrica) es en el
centro marcado. En modo Mono, el control AGUDO 1 no se usa.

((1100)) IInnccrreemmeennttoo ddee EEQQ ppaarraa CCoorrnneettaa

Ajusta la cantidad de incremento en la banda de AGIDOS para compensar la curva caída de frecuencias y
pérdida de eficiencia con algunos drivers de compresión. El control de desarmador provee un incremento
variable de 0 dB a + 12 dB a 20 kHz, con curva de primer orden y excelente respuesta de fase.

((1111)) IInntteerrrruuppttoorr ddee FFaassee ddee AAgguuddoo 11

Cuando es activado invierte la polaridad de la señal en la banda AGUDA 1 para acelerar la búsqueda de
problemas y asegurar respuesta de fase adecuada en el sistema de audio.

((1122)) LLEEDD ddee PPrreesseenncciiaa ddee SSeeññaall

Este LED verde indica la presencia de señal por arriba de -22 dBu en la banda AGUDA 1 aun si esta está
muteada.

24

((1133)) IInntteerrrruuppttoorr ddee MMuuttee AAGGUUDDOO 11

Cuando activado elimina la señal en la banda AGUDA 1, para ayudar durante la instalación del sistema de audio.

((1144)) LLEEDD ddee SSaattuurraacciióónn//MMuuttee

Este LED rojo indica cuando el nivel de señal de la banda de frecuencias AGUDA 1 se acerca al umbral máximo
de +22 dBu. Se ilumina cuando la señal de la banda alcanza aproximadamente +20 dBu. En modo mute este LED
se ilumina constantemente.

((1155)) IInntteerrrruuppttoorr ddee MMooddoo EEssttéérreeoo--22 vvííaass oo MMoonnoo--33 vvííaass

Determina el MODO de operación de la unidad. Cuando este interruptor es desactivado, el

VVSSXX IIII

estará

configurado como un crossover estéreo de 2 vías. Cuando el interruptor sea oprimido, el

VVSSXX IIII

estará

configurado con un crossover de un canal mono de tres vías.

((1166)) LLEEDD IInnddiiccaaddoorr ddee MMooddoo EEssttéérreeoo

Este LED amarillo s encenderá intermitentemente (1 kHz) cuando el

VVSSXX IIII

esté en modo estéreo. También indica

que los controles de función para este MODO se encuentran en la banda blanca superior.

((1177)) LLEEDD IInnddiiccaaddoorr ddee MMooddoo MMoonnoo

Este LED amarillo s encenderá intermitentemente (1 kHz) cuando el

VVSSXX IIII

esté en MODO mono. También indica

que los controles de función para este MODO se encuentran en la banda blanca inferior.

((1188)) GGaannaanncciiaa 22

Se usa para optimizar la ganancia de la interfase entre el canal 2 del

VVSSXX IIII

y la mezcladora asociada. El rango
de control es de -20 dB a +20 dB con ganancia unitaria en el centro marcado. En el MODO mono, la ganancia 2
no es utilizable.

((1199)) FFiillttrroo ddee RReeccoorrttee ddee GGrraavveess ((LLCCFF 22))

Provee 24 dB de reducción por octava a partir de 40 Hz para reducir señales sub-sonoras y ruidos, protegiendo a
los parlantes de operar debajo de sus frecuencias de recorte. Afecta las bandas frecuencias AGUDAS y GRAVES.
Cuando no es activado, el recorte de graves del Canal 2 comienza debajo de 10 Hz. En MODO mono este filtro no
es operable.

((2200)) IInntteerrrruuppttoorr ddee PPoollaarriiddaadd GGrraavvee 22

Cuando es activado invierte la polaridad de la señal en la banda grave para acelerar la búsqueda de problemas y
asegurar respuesta de fase adecuada en el sistema de audio.

((2211)) LLEEDD ddee PPrreesseenncciiaa ddee SSeeññaall

Este LED verde indica la presencia de señal por arriba de -22 dBu en la banda GRAVE 2 aun si esta está
muteada.

((2222)) IInntteerrrruuppttoorr ddee MMuuttee GGrraavvee 22

Cuando activado elimina la señal en la banda GRAVE 2, para ayudar durante la instalación del sistema de audio.

25

((2233)) LLEEDD ddee SSaattuurraacciióónn//MMuuttee

Este LED rojo indica cuando el nivel de señal de la banda de frecuencias GRAVE 2 se acerca al umbral máximo
de +22 dBu. Se ilumina cuando la señal de la banda alcanza aproximadamente +20 dBu. En modo mute este
LED se ilumina constantemente.

((2244)) CCoonnttrrooll ddee NNiivveell ddee llaa BBaannddaa GGrraavvee 22

Cada sección de banda incluye un control de nivel para compensar las eficiencias de los diferentes parlantes.
El nivel de la banda GRAVE 2 cuenta con +/- 20 dB de rango y la ganancia unitaria (posición de fábrica) es en
el centro marcado. En modo Mono, GRAVE 2 es el control de nivel de la banda de frecuencias medias.

((2255)) CCoonnttrroolleess ddee FFrreeccuueenncciiaa ddee GGrraavvee aa AAgguuddoo ddeell CCrroossssoovveerr

Los dos canales de salida por canal del VSXII son derivados del cuarto orden, filtro de estado variable,
Linkwotz/Riley, (curva de 24 dB por octava). Cada filtro es independiente, con la frecuencia de división
(crossover) seleccionable vía perilla rotativa cubierta para prevenir el cambio accidental de la frecuencia de
división. El rango de control va de 60 Hz a 6 kHz y determina el punto de división de -6 dB entre las bandas de
frecuencias graves y agudas en el canal 2. En MODO mono este control determina el punto de división entre
las bandas de frecuencias GRAVES y AGUDAS.

((2266)) NNiivveell ddee CCoonnttrrooll ddee NNiivveell AAgguuddoo 11

Cada sección de banda incluye un control de nivel para compensar las eficiencias de los diferentes parlantes.
El nivel de la banda AGUDO 2 cuenta con +/- 20 dB de rango y la ganancia unitaria (posición de fábrica) es en
el centro marcado. En modo Mono, el control AGUDO 2 es el único control de nivel de AGUDOS.

((2277)) IInnccrreemmeennttoo ddee EEQQ ppaarraa CCoorrnneettaa

Ajusta la cantidad de incremento en la banda de AGUDOS para compensar la curva caída de frecuencias y
pérdida de eficiencia con algunos drivers de compresión. El control de desarmador provee un incremento
variable de 0 dB a + 12 dB a 20 kHz, con curva de primer orden y excelente respuesta de fase.

((2288)) IInntteerrrruuppttoorr ddee FFaassee ddee AAGGUUDDOOSS 22

Cuando es activado invierte la polaridad de la señal en la banda AGUDA 2 para acelerar la búsqueda de
problemas y asegurar respuesta de fase adecuada en el sistema de audio.

((2299)) LLEEDD ddee PPrreesseenncciiaa ddee SSeeññaall

Este LED verde indica la presencia de señal por arriba de -22 dBu en la banda AGUDA 2 aun si esta está
muteada.

((3300)) IInntteerrrruuppttoorr ddee MMuuttee AAGGUUDDOO 22

Cuando activado elimina la señal en la banda AGUDA 2, para ayudar durante la instalación del sistema de
audio.

((3311)) LLEEDD ddee SSaattuurraacciióónn//MMuuttee

Este LED rojo indica cuando el nivel de señal de la banda de frecuencias AGUDA 2 se acerca al umbral máximo
de +22 dBu. Se ilumina cuando la señal de la banda alcanza aproximadamente +20 dBu. En modo mute este
LED se ilumina constantemente.

26

((3322)) IInntteerrrruuppttoorr ddee EEnncceennddiiddoo

Este botón enciende y apaga la unidad.

((3333)) LLEEDD ddee EEnncceennddiiddoo

Este LED azul se ilumina cuando el

VVSSXX IIII

se encuentra encendido.

NNoottaa ddee OOppeerraacciióónn

Siempre verifica todas las conexiones del sistema antes de encender las unidades. En la instalación inicial
mutea todas las bandas y ajusta todos los controles de banda al mínimo (-20 dB) antes de aplicar corriente,
luego, poco a poco, incrementa los niveles para verificar las que las conexiones de las bandas son las
apropiadas. Un sistema mal conectado puede destruir parlantes.

PPAANNNNEEAAUU AARRRRIIEERREE

34

41

40

39

38

37

36

35

Todas las entradas y salidas están balanceadas electrónicamente (aguja 2 positivo). Cada Entrada y Salida
tiene 3 opciones para hacer la conexión: XLR, 1/4" y Euro de 3 agujas. Cuando se inserta un conectador
mono TS de 1/4", esta entrada (o salida) se convierte en no balanceada. Cuando sea posible, las conexiones
balanceadas son preferibles.

((3344)) CCoonneeccttaaddoorr PPrriinncciippaall ddee CCoorrrriieennttee IIEECC

Este es un conectador estándar IEC de corriente. El paquete incluye un cable de CA con los requisitos
necesarios para operar con el voltaje de la unidad. Nunca se rompa la aguja de tierra de ningún equipo. Está
ha sido incluida para tu seguridad. Si la fuente de corriente no cuenta con una tercera entrada para la tierra,
se debe incorporar un adaptador y el tercer cable debe ser propiamente aterrizado. Para prevenir riesgos de
descargas eléctricas, siempre hay que estar seguro que el crossover

VVSSXX IIII

y todo el equipo con él asociado ha

sido propiamente aterrizado.

((3355)) EEnnttrraaddaa ddeell CCaannaall 11

Esta es la entrada balanceada del Canal 1 en MODO estéreo. En MODO mono esta es la única entrada
operable.

((3366)) SSaalliiddaa ddee GGrraavveess ddeell CCaannaall 11

En MODO estéreo esta es la salida de la banda de frecuencias graves del Canal 1. En MODO mono, esta salida
no es operable.

((3377)) SSaalliiddaa ddee AAgguuddooss ddeell CCaannaall 11

En MODO estéreo esta es la salida de la banda de frecuencias agudas del Canal 1. En MODO mono, esta salida
no es operable

((3388)) SSaalliiddaa ppaarraa SSuubbwwooooffeerr

Saca sólo las señales de frecuencias graves del canal 1 por medio de un filtro de graves de cuarto orden con
frecuencia de esquina (-3 dB) a 100 Hz con curva de 24 dB por octava. Muestrea las señales de los canales 1 y
2 antes de los filtros del crossover en MODO estéreo o sólo el Canal 1 en MODO mono. El filtro de recorte de
graves de 40 Hz afecta esta salida.

27

((3399)) EEnnttrraaddaa ddeell CCaannaall 22

Esta es la entrada balanceada del Canal 2 en MODO estéreo. En MODO mono esta salida no es operable

((4400)) SSaalliiddaa ddee GGrraavveess ddeell CCaannaall 22

En MODO estéreo esta es la salida de la banda de frecuencias graves del Canal 2. En MODO mono, esta salida
no es operable.

((4411)) SSaalliiddaa ddee AAgguuddooss ddeell CCaannaall 22

En MODO estéreo esta es la salida de la banda de frecuencias agudas del Canal 2. En MODO mono, esta salida
no es operable

NNoottaa ddee OOppeerraacciióónn

Cuando se inserta un conectador estándar de dos vías tipo plug en una entrada TRS, el sistema se hace no
balanceado. Este tipo de conexión debe ser usada únicamente cuando el equipo asociado con el VSXII está
próximo a la unidad.

La entrada XLR y de 1/4" están cableadas en paralelo. Si se usa un plug de dos vías en la conexión de 1/4",
ambas entradas serán no balanceadas. Si se usa un plug de 3 vías para conectar equipo asociado que no es
balanceado, el canal entero será no balanceado.

PPrroocceessoo ddee IInnssttaallaacciióónn

Para tener una instalación correcta y disfrutar de un buen sistema confiable, todas las eficiencias de los
componentes del sistema (parlantes) y frecuencias de división (crossover) deben ser determinadas y usadas
de acuerdo al proceso descrito a continuación. Se debe prestar especial atención cuando se use en MODO
mono, con un canal de 3 vías para que el control Frecuencias de Grave a Agudo del Crossover (8) no sea
ajustado por encima de los Controles de Frecuencia Media a Agudo del Crossover (25).

PPaassoo 11

La eficiencia del gabinete de frecuencias graves se convierte en la ‘eficiencia de referencia’ para el sistema
entero. El nivel asociado con esta banda siempre debe ser ajustado a 0. Ejemplo, El componente grave de un
sistema tiene una eficiencia de 100 dB a 1 W, 1 M, 100 dB es la ‘eficiencia de referencia’ para la instalación.

PPaassoo 22

Para sistemas de 3 vías, la banda de Medios (Canal 2 grave) será la diferencia en eficiencia entre los
componentes grave y medio. Ejemplo: La eficiencia de medios del componente es 99 dB a 1 W, 1 M, 100-99 =
+1 dB. El nivel de la banda de medios (Canal 2 grave) debe ser + 1 dB.

PPaassoo 33

El nivel de la banda AGUDA será la diferencia en eficiencia entre los componentes grave y agudo. Ejemplo: El
componente de agudos cuenta con una eficiencia de 106 dB a 1W, 1 M, 100-106 = -6 dB. El nivel de la banda
aguda debe ser -6 dB.

PPaassoo 44

La frecuencia de división (crossover) debe ser la correcta para los diferentes componentes en el sistema. Estos
valores son por lo general, pero no necesariamente, las frecuencias de recorte de los parlantes asociados. Las
frecuencias de división a veces son seleccionadas para incrementar la capacidad para ‘compartir poder’ para
una aplicación en particular. Estas selecciones nunca deben estar por debajo de los valores de recorte de las
frecuencias.

PPaassoo 55::

Para sistemas de 2 y 3 vías, el filtro de 40 Hz puede ser activado si se desea. Esta función protege los
subwoofers de operar por debajo de sus frecuencias de corte y preservan el umbral.

PPaassoo 66::

Ajusta el control de ganancia como se describe en la sección de Ganancia.

28

VVSSXX IIII™™EElleeccttrroonniicc CCrroossssoovveerr

SSPPEEZZIIFFIIKKAATTIIOONNEENN

CCOONNTTRROOLLSS::
CChhaannnneell GGaaiinn CCoonnttrrooll::

+/- 20 dB

LLFF aanndd HHFF GGaaiinn CCoonnttrrooll::

+/- 20 dB

LLCCFF::

-3 dB @ 40 Hz, 24 dB/octave

LLFF ttoo HHFF CCrroossssoovveerr FFrreeqquueennccyy::

60 Hz to 6 kHz, 24 dB/octave

CCDD HHoorrnn EEQQ ((AAddjjuussttaabbllee))::

0 to +12 dB @ 20 kHz, First order

FFrreeqquueennccyy RReessppoonnssee::

Each output is -6 dB at the selected
crossover frequency due to the true
Linkwitz/Riley configuration.
Outputs are essentially flat within
their relative pass-bands.

LLFF OOuuttppuutt::

+0 to -0.5 dB @ 10 Hz (40 Hz LCF off)

HHFF OOuuttppuutt::

+0 to -0.5 dB @ 150 kHz

SSuubbwwooooffeerr LLPPFF OOuuttppuutt::

0 dBu, -3 dB @ 100 Hz, 24 dB/
octave
(In 2-Way Mode: Ch 1 + Ch 2)

MMaaxxiimmuumm IInnppuutt//OOuuttppuutt LLeevveell::

+22 dBu, 10V RMS
All Gain controls @ 0 dB or lower

TToottaall HHaarrmmoonniicc DDiissttoorrttiioonn
((++ NNooiissee))::

Less than 0.02% @ 0 dBu (20 Hz­20 kHz)
Less than 0.002% @ +10 dBu (20 Hz­20 kHz)

HHuumm aanndd NNooiissee::

(All level controls @ 0 dB, Crossover
control @ 1 kHz, 40 Hz LCF off,
22 Hz-22 kHz BW)

LLFF OOuuttppuutt::

-100 dBu

HHFF OOuuttppuutt::

-97 dBu

OOuuttppuuttss MMuutteedd::

-101 dBu

IInnppuutt IImmppeeddaannccee::

10 k Ohms Balanced/unbalanced

LLEEDD IInnddiiccaattoorrss::

Signal present
Green, -22 dBu threshold, each

frequency band

SSiiggnnaall CClliipp//MMUUTTEE::

Red, +20 dBu, each frequency band

22--WWaayy//33--WWaayy MMOODDEE::

Yellow, Blinking, 1 Hz

CCoonnnneeccttoorrss::

All Inputs and Outputs
XLR—Balanced (pin 2 positive)
TRS 1/4" Phone Jack—Balanced
3-Pin Euro Connector

PPoowweerr RReeqquuiirreemmeennttss::

DDoommeessttiicc::

120 VAC 50/60 Hz, 15 W

EExxppoorrtt::

230 VAC 50 Hz, 15 W

WWeeiigghhtt aanndd DDiimmeennssiioonnss::

UUnnppaacckkeedd WWeeiigghhtt::

7.5 lb (3.4 kg)

UUnnppaacckkeedd WW xx DD xx HH::

19 x 10 x 1.75 in

PPaacckkeedd WWeeiigghhtt::

11 lb (5 kg)

PPaacckkeedd WW xx DD xx HH::

23.4 x 18.9 x 2.75 in

29

FFRRAANNÇÇAAIISS

VVSSXX IIII

™™

Filtre actif

Vous serez agréablement surpris des nouvelles fonctionnalités du

VVSSXX IIII

. Que vous soyez un utilisateur expérimenté ou non,
vous n’éprouverez pas de difficultés pour utiliser et comprendre votre nouvelle unité car elle utilise un visuel de couleur pour
grouper les fonctions. Dans un format rack 1-unité, le

VVSSXX IIII

est un filtre actif 2-voies stéréo/3-voies mono, muni d’une sortie
mono indépendante pour caissons de graves (100 Hz). Avec contrôles de gain, de niveaux graves et aigues, de fréquences de
coupures (60 Hz–6 kHz @ 24 dB par octave), cette unité est la plus polyvalente du marché.

Lisez attentivement ce manuel pour votre propre sécurité ainsi que celle de votre matériel.

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess

·· FFiillttrreess aaccttiiffss 22--vvooiieess ssttéérrééoo//33--vvooiieess mmoonnoo

·· SSoorrttiieess mmoonnoo SSuubb iinnddééppeennddaannttee 110000 HHzz

·· AAllggoorriitthhmmee ddee ffiillttrreess LLiinnkkwwiittzz--RRiilleeyy ddee qquuaattrriièèmmee oorrddrree

·· FFééqquueenncceess ddee ffiillttrreess ddee 6600 HHzz àà 66 kkHHzz ((2244 ddBB//ooccttaavvee))

·· SSéélleecctteeuurr 22--vvooiieess mmoonnoo//33--vvooiieess ssttéérrééoo ssuurr llee ppaannnneeaauu aavvaanntt aavveecc LLeedd dd’’iinnddiiccaattiioonn

·· IInntteerrrruupptteeuurr MMuuttee eett sséélleecctteeuurr ddee ppoollaarriittéé ppoouurr lleess ssoorrttiieess bbaasssseess eett hhaauutteess ffrrééqquueenncceess

·· LLeeddss dd’’iinnddiiccaattiioonn ddee pprréésseennccee ((--2222 ddBBuu)) ddee ssiiggnnaall eett dd’’ééccrrèèttaaggee ppoouurr lleess ssoorrttiieess bbaasssseess eett hhaauutteess ffrrééqquueenncceess..

·· CCoonnttrrôôlleess ddee nniivveeaauuxx dd’’eennttrrééeess eett ssoorrttiieess ((++//--2200 ddBB)) aavveecc ppooiinntt mmiilliieeuuxx

·· PPrréé--ééqquuaalliissaattiioonn ppoouurr ttrroommppee ddeess hhaauutteess ffrrééqquueenncceess aajjuussttaabbllee ((00 àà ++1122 ddBB))

·· FFiillrree ccoouuppee--bbaass ((4400 HHzz -- 2244 ddBB//ooccttaavvee)) ssuurr lleess eennttrrééeess

·· CCoonnnneecctteeuurrss EEuurroo ((àà vviiss)),, XXLLRR eett JJaacckk 11//44"" ((ssyymmééttrriiqquueess eett aassssyymmééttrriiqquueess

·· FFoorrmmaatt rraacckk 11--uunniittéé

30

PPAANNNNEEAAUU AAVVAANNTT

((11)) GGaaiinn 11

Vous permet d’ajuster le niveau d’entrée de votre unité. Ce contrôle vous permet une altération -20 dB à +20 dB
avec un point de départ en position centrale. En mode mono, ce contrôle est le seul contrôle de gain actif.

NNoottee

La position centrale (0 dB) devrait être considéré comme la position idéale pour la plupart des applications.
Néanmoins, une position négative (en tournant le contrôle dans le sens contre-horaire) réduira les bruits
parasites de votre système. Une position positive, quand à elle, peut-être nécessaire dans le cas de signal trop
faible mais en ajoutant des bruits parasites.

Pour des applications ou les bruits sont à éviter (studio, églises,…) et où la marge de puissance n’est pas
primordiale, il peut être intéressant de travailler dans des valeurs négatives de gain. Un réglage à –6 dB réduira
les bruits de 6 dB mais également la puissance disponible de 6 dB. Un tel compromis peut-être considéré dans
des applications ‘silencieuses’.

Vous pouvez également considérablement augmenter la marge de puissance de votre système grace au

VVSSXX IIII

en travaillant sur des valeurs positives de gain. Le

VVSSXX IIII

peut en effet contrer un niveau de sortie bas de l’unité
de mixage. Pour ceci, on positionnera le contrôle gain suivant la valeur de la différence entre la sensibilité
d’entrée du

VVSSXX IIII

(+22 dBu) et celle de l’unité de mixage. Par exemple, si votre unité de mixage a un niveau de

sortie de +14 dBu, le contrôle de gain de votre

VVSSXX IIII

sera positionné sur +8 dB (22-14). Si l’unité de mixage à
une sensibilité de sortie de plus de +22dBu, une position de gain positive n’augmentera pas la marge de
puissance de votre système mais ajoutera du bruit.

((22)) LLooww CCuutt FFiilltteerr ((LLCCFF 11))

Vous permet d’appliquer un filtre coupe-bas (24 dB par octave) à 40 Hz pour éliminer les fréquences sub­soniques de votre signal et protéger vos haut-parleurs. Si ce filtre n’est pas engagé, le VSXII traite les signaux
de fréquences supérieures à 10Hz.

((33)) LLooww 11 PPoollaarriittyy SSwwiittcchh

Quand cet interrupteur est engagé, il inverse la polarité du signal dans les basses fréquences pour vous
permettre de localiser les problèmes d’inversion de phases.

((44)) SSiiggnnaall PPrreesseenntt LLEEDD

Cette Led verte vous indique la présence d’un signal de plus de -22 dBu.

31

((55)) LLooww 11 MMuuttee SSwwiittcchh

Cet interrupteur vous permet d’éliminer le signal à la sortie LOW 1, utile lors des installations.

((66)) CClliipp//MMuuttee LLEEDD

Cette Led vous indique le niveau du signal en LOW 1 approche le maximum de +22 dBu. Elle s’illumine à
+20 dBu et donc 2 dBu avant écrètage. En mode Mute, elle s’illuminera constamment.

((77)) LLooww 11 BBaanndd LLeevveell CCoonnttrrooll

Chaque bande de fréquences possède un contrôle de niveau pour accorder les différentes sensibilités des haut­parleurs. La bande LOW1 posséde un contrôle +/-20 dB avec le gain unitaire en position centrale. En mode
mono, le contrôle LOW1 est le seul contrôle basses-fréquences actif.

((88)) LLooww ttoo HHiigghh CCrroossssoovveerr FFrreeqquueennccyy CCoonnttrroollss

Les deux sorties (graves et aigues) par canal sont le résultat de deux filtres indépendants (1 par canal)
Linkwitz/Riley de quatrième ordre, avec un choix de fréquences de coupure par contrôle affleurant pour éviter
toutes modifications accidentelles. Cette fréquence doit être comprise entre 60 Hz et 6 kHz, et détermine la
valeur de séparation entre les bandes basses et hautes fréquences. En mode mono, ce contrôle détermine la
séparation entre les fréquences basses et médiums.

((99)) HHiigghh 11 BBaanndd LLeevveell CCoonnttrrooll

Chaque bande de fréquences possède un contrôle de niveau pour accorder les différentes sensibilités des haut­parleurs. La bande HIGH1 posséde un contrôle +/-20 dB avec le gain unitaire en position centrale. En mode
mono, ce contrôle est inactif.

((1100)) CCDD HHoorrnn EEQQ BBoooosstt

Vous permet de contrôler le niveau du boost des hautes fréquences, utile dans le cas d’utilisation de moteurs
de compression (par opposition aux tweeters). Un contrôle (tête de vis) vous permet de contrôler ce boost entre
0 et +12 dB à 20 kHz, avec une pente de première ordre et un excellent contrôle de phase.

((1111)) HHiigghh 11 PPoollaarriittyy SSwwiittcchh

Quand cet interrupteur est engagé, il inverse la polarité du signal dans les hautes fréquences pour vous
permettre de localiser les problèmes d’inversion de phases.

((1122)) SSiiggnnaall PPrreesseenntt LLEEDD

Cette Led verte vous indique la présence d’un signal de plus de -22 dBu.

((1133)) HHiigghh 11 MMuuttee SSwwiittcchh

Cet interrupteur vous permet d’éliminer le signal à la sortie HIGH 1, utile lors des installations.

((1144)) CClliipp//MMuuttee LLEEDD

Cette Led vous indique le niveau du signal en HIGH1 approche le maximum de +22 dBu. Elle s’illumine à
+20 dBu et donc 2dBu avant écrètage. En mode Mute, elle s’illuminera constamment.

((1155)) SStteerreeoo 22--wwaayy oorr MMoonnoo 33--wwaayy MMooddee SSwwiittcchh

Ce sélecteur détermine le mode de fonctionnement de votre unité. En position enfoncée, le

VVSSXX IIII

est un filtre

double canal (stéréo) 2-voies. En position sortie, le

VVSSXX IIII

est un filtre simple canal (mono) 3 voies.

((1166)) SStteerreeoo MMooddee LLEEDD IInnddiiccaattoorr

Cette Led jaune clignote (1 flash par seconde) pour indiquer que votre

VVSSXX IIII

est en mode stéréo/2-voies.

((1177)) MMoonnoo MMooddee LLEEDD IInnddiiccaattoorr

Cette Led jaune clignote (1 flash par seconde) pour indiquer que votre

VVSSXX IIII

est en mode mono/3-voies.

((1188)) GGaaiinn 22

Vous permet d’ajuster le niveau d’entrée de votre unité. Ce contrôle vous permet une altération -20 dB à +20 dB
avec un point de départ en position centrale. En mode mono, ce contrôle n’est pas actif.

32

((1199)) LLooww CCuutt FFiilltteerr ((LLCCFF 22))

Vous permet d’applique un filtre coupe-bas (24 dB par octave) à 40 Hz pour éliminer les fréquences sub­soniques de votre signal et protéger vos haut-parleurs. Si ce filtre n’est pas engagé, le

VVSSXX IIII

traite les signaux

de fréquences supérieures à 10 Hz. En mode mono, ce sélecteur n’est pas actif.

((2200)) LLooww 22 PPoollaarriittyy SSwwiittcchh

Quand cet interrupteur est engagé, il inverse la polarité du signal dans les basses fréquences pour vous
permettre de localiser les problèmes d’inversion de phases.

((2211)) SSiiggnnaall PPrreesseenntt LLEEDD

Cette Led verte vous indique la présence d’un signal de plus de -22 dBu.

((2222)) LLooww 22 MMuuttee SSwwiittcchh

Cet interrupteur vous permet d’éliminer le signal à la sortie LOW2, utile lors des installations.

((2233)) CClliipp//MMuuttee LLEEDD

Cette Led vous indique le niveau du signal en LOW 2 approche le maximum de +22 dBu. Elle s’illumine à
+20 dBu et donc 2 dBu avant écrètage. En mode Mute, elle s’illuminera constamment.

((2244)) LLooww 22 BBaanndd LLeevveell CCoonnttrrooll

Chaque bande de fréquences possède un contrôle de niveau pour accorder les différentes sensibilités des haut­parleurs. La bande LOW2 posséde un contrôle +/-20 dB avec le gain unitaire en position centrale. En mode
mono, le contrôle LOW2 controle les fréquences médiums.

((2255)) LLooww ttoo HHiigghh CCrroossssoovveerr FFrreeqquueennccyy CCoonnttrroollss

Les deux sorties (graves et aigues) par canal sont le résultats de deux filtres indépendant (1 par canal)
Linkwitz/Riley de quatrième ordre, avec un choix de fréquences de coupure par contrôle affleurant pour éviter
toutes modifications accidentelles. Cette fréquence doit être comprise entre 60 Hz et 6 kHz, et détermine la
valeur de séparation entre les bandes basses et hautes fréquences. En mode mono, ce contrôle détermine la
séparation entre les fréquences médiums et aigues.

((2266)) HHiigghh 22 BBaanndd LLeevveell CCoonnttrrooll

Chaque bande de fréquences possède un contrôle de niveau pour accorder les différentes sensibilités des haut­parleurs. La bande HIGH2 posséde un contrôle +/-20 dB avec le gain unitaire en position centrale. En mode
mono, le contrôle HIGH 2 controle les fréquences aigues.

((2277)) CCDD HHoorrnn EEQQ BBoooosstt

Vous permet de contrôler le niveau du boost des hautes fréquences, utiles dans le cas d’utilisation de moteurs
de compression (par opposition aux tweeters). Un contrôle (tête de vis) vous permet de contrôler ce boost entre
0 et +12 dB à 20 kHz, avec une pente de première ordre et un excellent contrôle de phase.

((2288)) HHiigghh 22 PPoollaarriittyy SSwwiittcchh

Quand cet interrupteur est engagé, il inverse la polarité du signal des hautes fréquences pour vous permettre de
localiser les problèmes d’inversion de phases.

((2299)) SSiiggnnaall PPrreesseenntt LLEEDD

Cette Led verte vous indique la présence d’un signal de plus de -22 dBu dans le HIGH 2.

((3300)) HHiigghh 22 MMuuttee SSwwiittcchh

Cet interrupteur vous permet d’éliminer le signal à la sortie HIGH2, utile lors des installations.

((3311)) CClliipp//MMuuttee LLEEDD

Cette Led vous indique le niveau du signal en HIGH 2 approche le maximum de +22 dBu. Elle s’illumine à
+20 dBu et donc 2 dBu avant écrètage. En mode Mute, elle s’illuminera constamment.

33

((3322)) PPoowweerr SSwwiittcchh

Vous permet de mettre votre unité sous/hors tension

((3333)) PPoowweerr LLEEDD

Cette Led bleue s’illumine pour indiquer que votre unité est sous tension.

NNoottee

Vérifiez toujours les différentes connexions avant de mettre votre unité sous tension. Durant les connexions,
tous les contrôles doivent être au minimum (-20 dB) et les interrupteurs Mute enclenchés. Après la mise sous
tension, on augmentera progressivement les niveaux jusqu’au niveau souhaité. Une erreur de connexion peut
détruire vos haut-parleurs. Toutes les entrées et sorties de votre unité sont électroniquement balancées (Pin 2
positive). Elles ont toutes des connecteurs Jack, XLR et Euro 3-pin. Lorsqu’un jack assymétrique (mono) est
inséré, l’entrée (ou la sortie) correspondante devient assymétrique. On préfèrera utiliser des connexions
symétriques pour de meilleurs rapports signal/bruit.

((3344)) IIEECC MMaaiinnss CCoonnnneeccttoorr

Ce connecteur standard IEC vous permet de connecter votre unité à sa source d’alimentation électrique. Un
cable IEC de raccord est fourni. Pour votre propre sécurité ainsi que celle de viotre matériel, il est important de
toujours utiliser ce cable. Prenez garde également de toujours connecter votre équipement à une source
équipée d’une prise de terre.

((3355)) CChhaannnneell 11 IInnppuutt

Entrée(assymétrique) du canal 1 en mode stéréo. En mode mono, cette entrée est la seule active.

((3366)) CChhaannnneell 11 LLooww OOuuttppuutt

Sortie (assymétrique) des basses fréquences du canal 1 en mode stéréo. En mode mono, cette sortie basses
fréquences est la seule active.

((3377)) CChhaannnneell 11 HHiigghh OOuuttppuutt

Sortie (assymétrique) des hautes fréquences du canal 1 en mode stéréo. En mode mono, cette sortie n’est pas
active.

((3388)) SSuubbwwooooffeerr OOuuttppuutt

Sortie vous fournissant les basses fréquences de votre signal gràce à un filtre indépendant de quatrième ordre,
avec une fréquence de coupure de 100Hz à 24 dB/octave. En mode stéréo, il additionne une copie des basses
fréquences des deux canaux, en mode mono, il vous donnera les basses fréquences du canal1. Les filtres coupe­bas 40Hz affecte cette sortie.

((3399)) CChhaannnneell 22 IInnppuutt

Entrée(assymétrique) du canal 2 en mode stéréo. En mode mono, cette entrée est inactive.

((4400)) CChhaannnneell 22 LLooww OOuuttppuutt

Sortie (assymétrique) des basses fréquences du canal 2 en mode stéréo. En mode mono, cette sortie donne le
signal des fréquences médiums.

PANEL TRASERO

34

41

40

39

38

37

36

35

34

((4411)) CChhaannnneell 22 HHiigghh OOuuttppuutt

Sortie (assymétrique) des hautes fréquences du canal 2 en mode stéréo. En mode mono, cette sortie est la
seule sortie hautes-fréquences active.

NNoottee

Quand un connecteur TS (2-conducteurs) est inséré dans l’une des entrées/sorties de votre VSXII, celle-ci
devient assymétrique. Ceci est à éviter sauf si les unités connectées au VSXII sont très proche de celui-ci
(utilisation de cables très courts).

Les connecteurs XLR et Jacks étant en parallèle, si l’une des deux est assymétrique, l’autre le sera également. Si
le connecteur Euro est assymétrique, le canal complet devient assymétrique.

PPrrooccéédduurree dd’’iinnssttaallllaattiioonn

Pour de bons résultats, il est impératif de connaitre les réponses et caractéristiques de vos differentes
enceintes. En mode 3-voies mono, il ne faut par exemple jamais avoir de valeur de fréquence de coupure
Graves/Mediums(8) plus élevée que celle Mediums/Aigues(25).

EEttaappee 11

La sensibilité du système de diffusion basses fréquences devient votre valeur de référence pour votre unité. Le
niveau de cette bande de fréquences devrait toujours être en position 0dB. Par exemple, si vos caissons graves
ont une sensibilité de100 dB à 1 W, 1 M, 100 dB est la sensibilité de référence de votre système.

EEttaappee22

Pour un système 3-voies, le gain de la bande des fréquences Mediums (Channel 2 Low) sera positionné sur la
valeur de la différence des sensibilités entre les diffusions graves et médiums. Par exemple, si les enceintes
‘Mediums’ ont une sensibilité 99 dB à 1 W, 1 M, 100–99 = +1 dB. Le contrôle des Mediums devra être positionné
+1 dB.

EEttaappee 33

Le gain de la bande des fréquences aigues sera positionné sur la valeur de la différence des sensibilités entre
les diffusions graves et aigues. Par exemple, si les enceintes ‘Aigues’ ont une sensibilité is 106 dB at 1 W, 1 M,
100–106 = -6 dB. Le contrôle des aigues devra être positionné -6 dB.

EEttaappee 44

Les valeurs de fréquences doivent être choisies en accordance avec les différents composants de votre système.
Ces valeurs sont générallement, mais pas nécessairement les fréquences de coupure des enceintes
correspondantes. Ces valeurs vous permettent également d’ajuster le partage de puissance entre les différents
éléments de diffusion.

En aucun cas cette valeur ne doit être inférieure à la fréquence de coupure de l’enceinte correspondante.

EEttaappee 55

Le filtre coupe-bas 40Hz devrait être activé d’une facon généralle. Il vous permet de protéger vos haut-parleurs
et augmente le rendement de l’amplificateur des basses fréquences en évitant le gaspillage de puissance à
amplifier ces fréquences inaudibles.

EEttaappee 66

Ajustez le contrôle de gain comme décrit plus haut dans ce manuel.

35

VVSSXX IIII™™EElleeccttrroonniicc CCrroossssoovveerr

SSPPEEZZIIFFIIKKAATTIIOONNEENN

CCOONNTTRROOLLSS::
CChhaannnneell GGaaiinn CCoonnttrrooll::

+/- 20 dB

LLFF aanndd HHFF GGaaiinn CCoonnttrrooll::

+/- 20 dB

LLCCFF::

-3 dB @ 40 Hz, 24 dB/octave

LLFF ttoo HHFF CCrroossssoovveerr FFrreeqquueennccyy::

60 Hz to 6 kHz, 24 dB/octave

CCDD HHoorrnn EEQQ ((AAddjjuussttaabbllee))::

0 to +12 dB @ 20 kHz, First order

FFrreeqquueennccyy RReessppoonnssee::

Each output is -6 dB at the selected
crossover frequency due to the true
Linkwitz/Riley configuration.
Outputs are essentially flat within
their relative pass-bands.

LLFF OOuuttppuutt::

+0 to -0.5 dB @ 10 Hz (40 Hz LCF off)

HHFF OOuuttppuutt::

+0 to -0.5 dB @ 150 kHz

SSuubbwwooooffeerr LLPPFF OOuuttppuutt::

0 dBu, -3 dB @ 100 Hz, 24 dB/
octave
(In 2-Way Mode: Ch 1 + Ch 2)

MMaaxxiimmuumm IInnppuutt//OOuuttppuutt LLeevveell::

+22 dBu, 10V RMS
All Gain controls @ 0 dB or lower

TToottaall HHaarrmmoonniicc DDiissttoorrttiioonn
((++ NNooiissee))::

Less than 0.02% @ 0 dBu (20 Hz­20 kHz)
Less than 0.002% @ +10 dBu (20 Hz­20 kHz)

HHuumm aanndd NNooiissee::

(All level controls @ 0 dB, Crossover
control @ 1 kHz, 40 Hz LCF off,
22 Hz-22 kHz BW)

LLFF OOuuttppuutt::

-100 dBu

HHFF OOuuttppuutt::

-97 dBu

OOuuttppuuttss MMuutteedd::

-101 dBu

IInnppuutt IImmppeeddaannccee::

10 k Ohms Balanced/unbalanced

LLEEDD IInnddiiccaattoorrss::

Signal present
Green, -22 dBu threshold, each

frequency band

SSiiggnnaall CClliipp//MMUUTTEE::

Red, +20 dBu, each frequency band

22--WWaayy//33--WWaayy MMOODDEE::

Yellow, Blinking, 1 Hz

CCoonnnneeccttoorrss::

All Inputs and Outputs
XLR—Balanced (pin 2 positive)
TRS 1/4" Phone Jack—Balanced
3-Pin Euro Connector

PPoowweerr RReeqquuiirreemmeennttss::

DDoommeessttiicc::

120 VAC 50/60 Hz, 15 W

EExxppoorrtt::

230 VAC 50 Hz, 15 W

WWeeiigghhtt aanndd DDiimmeennssiioonnss::

UUnnppaacckkeedd WWeeiigghhtt::

7.5 lb (3.4 kg)

UUnnppaacckkeedd WW xx DD xx HH::

19 x 10 x 1.75 in

PPaacckkeedd WWeeiigghhtt::

11 lb (5 kg)

PPaacckkeedd WW xx DD xx HH::

23.4 x 18.9 x 2.75 in

36

Notes:

37

Notes:

38

Notes:

39

PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY

Effective Date: July 1, 1998

WWhhaatt TThhiiss WWaarrrraannttyy CCoovveerrss

Your Peavey Warranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U.S.A. and Canada.

WWhhaatt TThhiiss WWaarrrraannttyy DDooeess NNoott CCoovveerr

The Warranty does not cover: (1) damage caused by accident, misuse, abuse, improper installation or operation, rental, product modification or neglect; (2) dam­age occurring during shipment; (3) damage caused by repair or service performed by persons not authorized by Peavey; (4) products on which the serial number
has been altered, defaced or removed; (5) products not purchased from an Authorized Peavey Dealer.

WWhhoo TThhiiss WWaarrrraannttyy PPrrootteeccttss

This Warranty protects only the original retail purchaser of the product.

HHooww LLoonngg TThhiiss WWaarrrraannttyy LLaassttss

The Warranty begins on the date of purchase by the original retail purchaser. The duration of the Warranty is as follows:

Product Category Duration

Guitars/Basses, Amplifiers, Pre-Amplifiers, Mixers, Electronic
Crossovers and Equalizers 2 years *(+ 3 years)

Drums 2 years *(+ 1 year)

Enclosures 3 years *(+ 2 years)

Digital Effect Devices and Keyboard and MIDI Controllers 1 year *(+ 1 year)

Microphones 2 years

Speaker Components (incl. speakers, baskets, drivers,
diaphragm replacement kits and passive crossovers)
and all Accessories 1 year

Tubes and Meters 90 days

[*Denotes additional warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is completed and returned to Peavey by original retail purchaser within 90 days of purchase.]

WWhhaatt PPeeaavveeyy WWiillll DDoo

We will repair or replace (at Peavey's discretion) products covered by warranty at no charge for labor or materials. If the product or component must be shipped to
Peavey for warranty service, the consumer must pay initial shipping charges. If the repairs are covered by warranty, Peavey will pay the return shipping charges.

HHooww TToo GGeett WWaarrrraannttyy SSeerrvviiccee
((11))

Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Peavey Dealer or Authorized Peavey Service Center.

OR

((22))

Ship the defective item, prepaid, to Peavey Electronics Corporation, International Service Center, 412 Highway 11 & 80 East, Meridian, MS 39301 or Peavey
Canada Ltd., 95 Shields Court, Markham, Ontario, Canada L3R 9T5. Include a detailed description of the problem, together with a copy of your sales receipt or
other proof of date of purchase as evidence of warranty coverage. Also provide a complete return address.

LLiimmiittaattiioonn ooff IImmpplliieedd WWaarrrraannttiieess

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE
LENGTH OF THIS WARRANTY.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

EExxcclluussiioonnss ooff DDaammaaggeess

PEAVEY'S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT, AT PEAVEY'S OPTION. IF WE ELECT TO
REPLACE THE PRODUCT, THE REPLACEMENT MAY BE A RECONDITIONED UNIT. PEAVEY SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES BASED ON INCONVENIENCE, LOS S OF
USE, LOST PROFITS, LOST SAVINGS, DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE, OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE, EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

If you have any questions about this warranty or service received or if you need assistance in locating an Authorized Service Center, please contact the Peavey
International Service Center at [phone] / Peavey Canada Ltd. at [phone].

Features and specifications subject to change without notice.

Features and specifications subject to change without notice.

Peavey Electronics Corporation • 711 A Street • Meridian • MS • 39301

[phone] • FAX [phone] • www.peavey.com

©2002 Printed in the U.S.A. 9/02

80303091