PEAQ PTV421100-B User Manual [de]

LED Backlight TV PTV421100-B

DE

Bedienungsanleitung

FR

Mode d’emploi

IT

Manuale dell’utente

NL

Gebruiksaanwijzing

Deutsch

2 - 51

Français

Italiano

Nederlands

52 - 101

102 - 151

152 - 201

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

2

BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN
UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUF­BEWAHREN.

v

Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines

v

gleichseitigen Dreiecks soll den Benut­zer vor nicht isolierter "gefährlicher Spannung"
innerhalb des Gerätegehäuses warnen, welche
ausreichend hoch ist, um eine Stromschlagge­fahr für Personen darzustellen.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines

gleichseitigen Dreiecks soll den Benut­zer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanwei­sungen im mitgelieferten Informationsmaterial
hinweisen

– Aus Sicherheitsgründen ist dieses Schutz-

klasse II-Gerät mit doppelter bzw. verstärkter
Isolierung ausgestattet, wie mit vorstehen­dem Symbol angezeigt .

– Vor Anschluss des Geräts an der Steckdose

sicherstellen, dass die auf dem Gerät ange­gebene Spannung mit der Netzspannung
übereinstimmt.

– Der Netzstecker dient zum Trennen des Ge-

räts vom Netz und muss deshalb leicht zu­gänglich bleiben.

– Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, dessen technischen Kun­dendienst oder von ähnlich qualifizierten
Personen ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.

– ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes

oder Stromschlages zu reduzieren, das Ge­rät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
Das Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern
ausgesetzt werden, und es dürfen keine mit
Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie Va­sen auf das Gerät gestellt werden.

– Das Netzkabel, das Gerät und Verlänge-

rungskabel regelmäßig auf Beschädigungen
prüfen. Ein beschädigtes Gerät nicht betrei­ben. Sofort den Netzstecker ziehen.

– Das Netzkabel und, falls erforderlich, das

Verlängerungskabel so führen, dass man
nicht daran ziehen oder darüber stolpern
kann. Das Netzkabel nicht in leicht zugängli­chen Bereichen herunterhängen lassen.

– Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken

oder über scharfe Kanten ziehen.

– Darauf achten, dass das Kabel nicht betre-

ten und nicht gequetscht wird, insbesondere
am Stecker, den Anschlussdosen und an der
Stelle, an welcher das Kabel am Gerät ange­schlossen ist.

– Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit

nassen Händen herausziehen.

– Bei Fehlfunktionen während der Verwen-

dung, bei Gewitter, vor dem Reinigen und
wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht
wird, den Netzstecker ziehen.

– Es ist möglich, dass das Gerät infolge elek-

trostatischer Entladungen nicht einwandfrei
funktioniert oder auf die Betätigung eines Be­dienelementes nicht reagiert. Das Gerät aus­schalten und den Netzstecker ziehen; nach
einigen Sekunden den Netzstecker wieder
einstecken.

– Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich

von qualifiziertem Kundendienstpersonal
durchführen lassen. Auf keinen Fall versu­chen, das Gerät selbst zu reparieren. Bei
Beschädigungen jeglicher Art den Kunden­dienst konsultieren, z.B. bei Beschädigung
des Netzkabels oder Netzsteckers, nachdem
Flüssigkeiten in das Gerät eingedrungen
oder Gegenstände hineingefallen sind, das
Gehäuse beschädigt ist, das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ord­nungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen
wurde.

– ACHTUNG: Zur Vermeidung von Verletzun-

gen müssen Vorrichtungen zur Wandmonta­ge entsprechend den Montageanweisungen

DEUTSCH

3

in der Gebrauchsanweisung sicher montiert
werden. Eine unsachgemäße Montage kann
das Gerät unsicher machen.

– Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes

oder im Lieferumfang befindliches Zubehör
verwenden. Entsprechend den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung montieren.

– Bei Geräten mit mitgeliefertem Standfuß si-

cherstellen, dass der Standfuß ordnungsge­mäß am Fernseher montiert ist. Eine unsach­gemäße Montage kann das Gerät unsicher
machen.

– Beim Aufstellen des Gerätes ausreichend

Platz für Luftzirkulation freilassen. Nicht in
Bücherregalen, Einbauschränken o. ä. auf­stellen.

– Die Luftzirkulation nicht durch Abdecken der

Lüftungsöffnungen mit Gegenständen wie
Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen, usw.
behindern. Keine Gegenstände in das Gerät
einstecken.

– Keine oenen Flammen wie z. B. brennende

Kerzen auf das Gerät stellen.

– Keine elektronischen Geräte oder Spielzeug

auf das Gerät stellen. Solche Gegenstände
können herunterfallen und Sach- und/oder
Personenschäden verursachen.

– Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B.

Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder ande­ren wärmeerzeugenden Geräten (einschließ­lich Verstärker) aufstellen.

– Keine übermäßige Kraft auf die Front oder

Oberseite des Gerätes ausüben, da dadurch
das Gerät umstürzen kann.

– Das Gerät nicht verschieben oder bewegen,

während es eingeschaltet ist.

– Die Oberfläche des Gerätes nicht mit schar-

fen oder harten Gegenständen berühren, an­drücken oder reiben.

– Das Gerät nicht von kalten in warme Umge-

bungen und umgekehrt bringen. Kondensati­on kann zur Beschädigung des Gerätes und
elektrischer Bauteile führen.

– Für Geräte mit Kopfhöreranschluss: GE-

FAHR! Übermäßiger Schalldruck von Ohr-

und Kopfhörern kann zu Gehörschädigungen
führen. Wenn Sie über längere Zeit laute Mu­sik hören, kann Ihr Hörvermögen beeinträch­tigt werden. Eine angemessene Lautstärke
einstellen.

– Für Geräte mit USB-Funktion: Bei Funktions-

störungen zum Rückstellen des Gerätes die
USB-Einheit vom Gerät entfernen.

– Für Geräte mit USB-Funktion: Falls ein USB-

Speichermedium in Folge von elektrostati­schen Entladungen und kurzzeitigen Über­spannungen nicht funktioniert, das Speicher­medium vom Gerät entfernen.

– Für Geräte / Zubehör mit Batteriebetrieb:
– ACHTUNG! Explosionsgefahr bei nicht ord-

nungsgemäßem Austausch der Batterien.
Nur durch Batterien des gleichen Typs erset­zen. Auf richtige Polarität achten.

– Batterien (Batteriepackung oder eingelegte

Batterien) keiner übermäßigen Hitze durch
Sonneneinstrahlung, Feuer o.ä. aussetzen.
Vor mechanischen Erschütterungen schüt­zen. Trocken und sauber halten. Von Kindern
fernhalten.

– Batterien nicht önen, auseinandernehmen,

aufschneiden oder kurzschließen. Alte und
neue Batterien nicht zusammen verwenden.

– Fachgerecht entsorgen. Bei der Entsorgung

von Batterien Umweltaspekte beachten.
Nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgen.

– Die Sicherheits- und andere Hinweise auf der

Batterie oder deren Verpackung beachten.

– Die Batterien entnehmen, wenn das Gerät für

längere Zeit nicht verwendet wird.

– Auslaufende Batterien entnehmen und das

Batteriefach gründlich reinigen. Haut- und
Augenkontakt vermeiden.

– Schaubilder und Abbildungen in dieser Ge-

brauchsanweisung dienen nur zur Informa­tion und können von der tatsächlichen Pro­dukterscheinung abweichen. Änderungen an
Produktausführung und technischen Daten
ohne Mitteilung vorbehalten.

DEUTSCH

Haupteinheit

1 2 3 4 5

4

1 Betriebskontrolleuchte
2 Empfänger Fernbedienung

3 Ein-/Ausschalter

4 Anschlüsse Rückseite
5 Seitliche Anschlüsse

4 ANSCHLÜSSE RÜCKSEITE 5 SEITLICHE ANSCHLÜSSE

1 432

1

2

3

5 6 7 8 9

1 Ethernet Eingang
2 SCART Eingang 1/2
3 PC-Eingang
4 HDMI-Eingang 1-3
5 Eingang KOMPONENTE -VIDEO
6 AUDIO - Eingang L/R
7 SUBWOOFER-Ausgang
8 Digital Ausgang SPDIF
9 SATELLITEN-Eingang
10 ANTENNEN-Eingang

10

1 CI card-Einschub
2 USB-Eingang
3 HDMI-Eingang
4 Kopfhöreranschluss
5 Seitlicher Audio/Video Anschluss
6 Jog-dial

4

2

5
6

DEUTSCH

5

Zubehör

1x Fernbedienung
2x Batterien (AAA)
1x Audio-/Videokabel

1x USB Wifi Dongle
1x Gebrauchsanweisung
1x Kurzanleitung

HINWEIS: Um eine ausreichende Belüf­tung sicherzustellen, halten Sie nach allen
Seiten mindestens 10 cm Abstand. Keine
Gegenstände auf das Gerät ablegen, damit
mögliche Funktionsstörungen vermieden

BATTERIEN EINLEGEN

und die Sicherheit gewahrt bleibt. Das Gerät
weder extremer Hitze noch extremer Kälte
aussetzen.

REICHWEITE FERNBEDIENUNG
CA. 8 M

30°

DEUTSCH

Fernbedienung

6

MODE: Geräteauswahl mit
LED Anzeige

Portal Mode aktivieren

WIDGET
MY BUTTON
MEDIA

AV / QUELLE

VOREINSTELLUNGEN:
Bildmodus-Auswahl / Wech­sel des Bildmodus (im
Mediabrowser-Modus)
MUTE: Ton aus

PROGRAMM zurück /weiter,
Bild zurück/weiter

Grundlegende Bedientasten:

WIEDERGABE
PROGRAMM-

AUFNAHME
RÜCKSPULEN
VORSPULEN

STOP

PAUSE / ZEITVERSETZ-

TE AUFNAHME (TIME-

SHIFT RECORDING)

Farbtasten:
ROT
GRÜN
GELB
BLAU

STANDBY

Zahlentasten (0, 1-9)

SWAP: Vorheriges Pro­gramm

FAV: Favoriten-Modus­Auswahl
EPG: Elektronischer
Programmführer
INFO: Information
MENU ein/aus
Zurück zu vorherigem Menü
EXIT (im DTV-Modus) /
RETURN / INDEX PAGE
(im TXT-Modus)

Pfeiltasten

OK / Auswählen / Halten (im
TXT-Modus) / Senderliste

LAUTSTÄRKE regeln (V+/V–)

BILDSCHIRM: Bildgröße
SPRACHE: Mono/Stereo,
Dual I-II /Aktuelle Sprache /
Wiedergabe Vorschau (im
Mediabrowser-Modus))
UNTERTITEL: Untertitel ein­aus / TXT-Untertitel (Analog
TV-Modus) / Untertitel (im
Mediabrowser-Modus)
SLEEP: Einschlafautomatik
TEXT: Teletext / Mix

DEUTSCH

7

CODE EINSTELLUNG

Den vierstelligen Code für Ihr Gerät (z.B. PEAQ
BluRay Spieler) finden Sie im Codebuch. Die
Codes sind nach Gerätetyp und Markenname
aufgelistet. Falls Ihre Marke nicht gelistet ist,
versuchen Sie die ‘Code Suche’:

1. Schalten Sie das Gerät ein (nicht auf
Standby).

2. Drücken Sie die MODE Taste bis die LED
des Gerätes leuchtet welches Sie steuern
möchten (TV, DVD, STB, PVR, AUD).

3. Drücken und halten Sie die ROTE &
BLAUE Taste für 3 Sekunden. Die ent­sprechende Geräte LED leuchtet zwei mal
auf.

4. Geben Sie den vierstelligen Code über
die Zahlentasten ein (z.B. BluRay Spieler

- PEAQ Code 3240). Die entsprechende
Geräte LED leuchtet zwei mal auf.

5. Richten Sie die Fernbedienung auf das
Gerät und drücken Sie die STANDBY
Taste. Wenn sich das Gerät ausschaltet,
ist die PEAQ Fernbedienung für dieses
Gerät programmiert. Wenn sich das Ger­ät nicht ausschaltet, versuchen Sie den
nächsten Code.

CODE SUCHE

1. Schalten Sie das Gerät ein (nicht auf
Standby).

2. Drücken Sie die MODE Taste bis die LED
des Gerätes leuchtet welches Sie steuern
möchten (TV, DVD, STB, PVR, AUD).

3. Drücken und halten Sie die ROTE &
BLAUE Taste für 3 Sekunden. Die entspre­chende Geräte LED leuchtet zwei mal auf.

4. Richten Sie die Fernbedienung auf das
Gerät und drücken Sie die STANDBY
Taste bis sich das Gerät ausschaltet (dies
kann bis zu 5 Minuten dauern). Lassen Sie
die STANDBY Taste los, wenn sich das
Gerät ausschaltet.

LAUTSTÄRKE FÜR TV SPERREN

Diese Einstellung erlaubt es Ihnen die Laut­stärke des TV Gerätes unabhängig vom
ausgewählten Gerät zu kontrollieren. Das
Drücken der V+/- oder Tasten bezieht
sich dann immer auf das TV Gerät.

Vorgehensweise um die Lautstärke für das
TV Gerät im DVD, STB, PVR oder AUD Mo­dus zu sperren:

1. Drücken Die die MODE Taste und wählen

Sie TV.

2. Drücken und halten Sie die ROTE &
BLAUE Taste für 3 Sekunden. Die TV
LED leuchtet zwei mal auf.

3. Drücken Sie 9 9 3.

4. Drücken Sie die V+ Taste und die TV LED
leuchtet zwei mal auf.

Vorgehendsweise zum Aufheben der Laut­stärkesperre für das TV Gerät:

1. Drücken Die die MODE Taste und wählen
Sie TV.

2. Drücken und halten Sie die ROTE &
BLAUE Taste für 3 Sekunden. Die TV
LED leuchtet zwei mal auf.

3. Drücken Sie 9 9 3.

4. Drücken Sie die V- Taste und die TV LED
leuchtet vier mal auf.

DEUTSCH

8

MODE NEU-ZUORDNUNG

Es ist möglich den Modus jedes Gerätetyps
zu ändern. Dies ist hilfreich, wenn Sie zwei
Geräte des gleichen Typs steuern möchten.
Hier ein Beispiel zur Neu-Zuordnung eines
Modus für ein anderes Gerät:
Um einen zweiten DVD Spieler auf der AUD
Taste zu porgrammieren. muss die AUD
Taste in ein DVD Taste gewandelt werden:

1. Dürcken Sie die MODE Taste und wählen

Sie DVD.

2. Drücken und halten Sie die ROTE &
BLAUE Taste für 3 Sekunden Die DVD
LED leuchtet zwei mal auf.

3. Drücken Sie 9 9 2.

4. Drücken Sie die MODE Taste und lassen
Sie sie los.

5. Drücken und halten Sie die MODE Taste
bis AUD ausgewählt ist.

6. Drücken Sie OK. Die AUD Geräte LED
leuchtet zwei mal auf.

Der AUD Modus ist nun ein zweiter DVD Mo­dus. Die neue Taste kann nun wie in ‘Code
Einstellung’ oder ‘Code Suche’ beschrieben
programmiert werden.

PEAQ ID’S

PTV 32 / 42 / 46 3175
PBR110 3527
PBR 210 / 510 3240

VOREINGESTELLTE ID’S

TV 3175
DVD 3527
STB 0847
PVR 1272
AUD 3240

ZIELGERÄTE ZUORDNUNG

TV Universal TV
DVD Universal DVD, VCR, DVR, LD
STB Universal SAT, CBL, VIDAC
PVR Universal VIDAC, SAT, CBL
AUD Universal AMP, RCVR, MISC,

CD, TAPE, DAT, PHONO, HOME

Vorgehensweise um die AUD Taste zurück­zusetzen:

1. Dürcken Sie die MODE Taste und wählen
Sie AUD.

2. Drücken und halten Sie die ROTE &
BLAUE Taste für 3 Sekunden Die AUD
LED leuchtet zwei mal auf.

3. Drücken Sie 9 9 2.

4. Drücken Sie die MODE Taste und lassen
Sie sie los.

5. Drücken und halten Sie die MODE Taste
bis AUD ausgewählt ist.

6. Drücken Sie OK. Die AUD Geräte LED
leuchtet zwei mal auf.

DEUTSCH

9

Sicherheitsanmerkung

Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte auf­merksam durchlesen und für späteren Ge­brauch aufbewahren.

Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks soll

den Benutzer vor nicht isolierter
"gefährlicher Spannung" innerhalb des Ge­rätegehäuses warnen, welche ausreichend
hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für
Personen und Tiere darzustellen.

Das Ausrufezeichen innerhalb ei-

nes gleichseitigen Dreiecks soll

den Benutzer auf wichtige Be­triebs- und Wartungsanweisungen im mit­gelieferten Informationsmaterial hinweisen.

Dieses Produkt beinhaltet Urheberschutz­technologie, die von US-Patenten und ande­ren geistigen Eigentumsrechten geschützt
ist. Die Verwendung der Urheberschutz­technologie muss von Rovi Corporation ge­nehmigt sein und ist auf private und andere
begrenzte Betrachtungszwecke beschränkt,
soweit nicht anderweitig von Rovi Corpora­tion genehmigt. Nachbau und Demontage
sind verboten.

“DLNA®, das DLNA - Logo

und DLNA CERTIFIED® sind
Warenzeichen, Dienstleistungsmarken bzw.
Prüfzeichen der Digital Living Network Alli­ance.”

DEUTSCH

Anschlüsse

10

ANTENNEN

1. Antennen-/Kabelanschluss

Schließen Sie den Antennen- oder Kabel-

TV-Stecker an die Buchse ANTENNEN
Eingang an.

2. Satelliten-Anschluss

Schließen Sie den Satelliten TV-Stecker

an die Buchse SATELLITEN an.

STROMVERSORGUNG

EINGANG ANSCHLÜSSE

Alle Geräte ausschalten, bevor Sie diese an­schließen. Zur Ansicht des Inhaltes, auf die
entsprechende Quelle umschalten. Die Ka­bel sind nicht im Lieferumfang enthalten.

HDMI

Um den Anschluss durchzuführen, verwen­den Sie ein HDMI-Kabel. Schalten Sie zu
HDMI als Quelle um.

Den Netzstecker einstecken. Gerät einschal­ten. Die Betriebkontrolleuche leuchtet rot,
und die Haupteinheit ist im Standby-Modus.
Um den Fernseher auszuschalten, den Ein-/
Ausschalter in die AUS-Position bringen.

SCART

Verwenden Sie ein SCART - Kabel, um den
Anschluss zu SCART 1 oder SCART 2 Quel­le durchzuführen.

DEUTSCH

11

Y CB/PB CR/PR

Verwenden Sie ein Komponente Video - Ka­bel, um den Anschluss des Video-Eingangs
durchzuführen. Wechseln Sie zu YPbPr als
Quelle.

AUDIO-EINGANG

Verwenden Sie ein Audio-Kabel, um einen
Anschluss zur analogen Audio-Eingangs­Quelle durchzuführen.

AUSGANG ANSCHLÜSSE

SPDIF - AUSGANG

Verwenden Sie ein optisches SPDIF - Kabel,
um den Anschluss zum digitalen Ausgang
durchzuführen.

SEITLICHE ANSCHLÜSSE

SUBWOOFER - AUSGANG

Verwenden Sie ein RCA-Kabel, um den An­schluss zum aktivierten Subwoofer durch­zuführen.

Verwenden Sie das mitgelieferte Video/
Audio-Anschlusskabel um einen Camcor­der oder eine Kamera anzuschließen. Den
Einzel-Stecker des Kabels mit der AV IN
Buchse (seitlich) des Fernsehers verbinden.
Schließen Sie Ihr Gerät mit den Anschlüssen
des Anschlusskabels an. Stellen Sie sicher,
dass die Farbmarkierungen der Anschlüsse
eingehalten werden. Wechsel Sie zu Side AV
als Quelle.

DEUTSCH

Die Kopfhörer an den KOPFHÖRER-An­schluss anschließen:

ANSCHLUSS AN EINEN PC

12

CI-CARD (OPTIONAL)

Verwenden Sie ein 15-Pin D-Sub Kabel,
um einen PC an einem LED-Fernseher an­zuschließen und wechseln Sie zu PC als
Quelle. Wählen Sie die Auflösung, die Ihren
Wünschen entspricht.

KABELNETZWERK VERBINDUNG

Verwenden Sie ein 15-pin D-Sub Kabel,
um einen PC an einen LED-Fernseher an­zuschließen und wechseln Sie zu PC als
Quelle. Wählen Sie die Auflösung, die Ihren
Wünschen entspricht.

Verbinden Sie das Breitband ISP- Ver­bindung Ethernet-Kabel mit dem Eingang
ETHERNET.

– Zum Abspielen von Multimedia-Dateien,

die auf Ihrem PC abgespeichert sind,
stellen Sie sicher, dass die Nero Media
Home-Software auf Ihrem PC installiert
wurde und dass Ihr PC Teil des selben
Netzwerkes ist.

– Drücken Sie die MENU-Taste und wäh-

len Sie Mediabrowser aus. Drücken Sie
auf OK, um fortzufahren. Wählen Sie die
gewünschte Art des Mediums aus und
drücken auf OK.

– HINWEIS: PC/HDD/Media Player oder

alle Geräte kompatibel mit DLNA 1.5 soll­ten mit einer Kabelverbindung benutzt

DEUTSCH

13

werden, um eine bessere Wiedergabe­Qualität sicherzustellen. Nähere Angaben
bezüglich der vorzunehmenden Einstel­lungen für eine Kabelverbindung finden
Sie im Abschnitt Netzwerk-Einstellungen
im Menü Einstellungen.

DRAHTLOSES NETZWERK-VERBIN­DUNG

WICHTIG: Damit Sie Ihren Fernseher in Ih-

rem drahtlosen Netzwerk integrieren können,
benötigen Sie ein “Winstron DNUB-236” Wi­reless USB Dongle.

Damit die SSID Ihres Modems sichtbar wird,
sollten Sie die SSID-Einstellungen mittels
der Software des Modems ändern. Der
Fernseher kann nicht in ein Netzwerk mit
"versteckter" SSID integriert werden. Gehen
Sie folgendermaßen vor, um die Verbindung
zu einem drahtlosen LAN-Netzwerk herzu­stellen:

– Schließen Sie einen drahtlosen LAN-Ad-

apter an einem der USB - Eingänge des
TV-Gerätes an (seitlich).

– Zur Konfiguration der drahtlosen Einstel-

lungen, verweisen wir auf den Abschnitt
Netzwerk-Einstellungen im Menü Einstel­lungen.

– Es empfiehlt sich der Einsatz eines Wire-

less-N-Routers (IEEE 802.11a/b/g/n) mit
gleichzeitig einem Durchsatz von 2.4 und
5 GHz für ein besseres und schnelleres

HD-Video-Streaming, Übertrag von Da­teien und drahtloses Wireless Gaming.

– Der drahtlose LAN-Adapter sollte direkt

am USB Eingang des Fernsehers ange­schlossen werden. USB- Hubs werden
nicht unterstützt.

– Verwenden Sie eine LAN-Verbindung für

ein schnelleres File-Sharing zwischen an­deren Geräten, wie Computer, oder falls
Probleme mit der drahtlosen Verbindung
auftreten.

– Frequenz und Kanal unterscheiden sich

je nach Bereich.

– Die Übertragungsrate schwankt je nach

Abstand und Zahl der Hindernisse, die
sich zwischen den in der Übertragung
beteiligten Geräten befindet, Konfigurati­on dieser Geräte, Radiowellen, Belastung
der Verbindungsleitung und eingesetzte
Geräten. Der geeignete Aufstellungsplatz
hängt von der Umgebung ab, in der die
Verbindung aufgebaut werden soll.

DEUTSCH

Erstinstallation

14

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die An­tenne, das Kabel oder das Satellitenkabel
angeschlossen ist und bei der Erstinstalla­tion, vor dem Einschalten des Fernsehers,
kein CI - Modul eingesteckt ist.
HINWEIS: Stecken Sie kein CI-Modul wäh­rend des Suchvorgangs ein.

Drücken Sie oder , um die gewünschte
Sprache auszuwählen und bestätigen Sie
mit OK.
Nach der Auswahl der Sprache, erscheint
der Erstinstallationsbildschirm. Mittels
und führen Sie die gewünschten Ein­stellungen durch hinsichtlich Land, Tele-

text-Sprache und Verschlüsselte Kanäle
suchen.

ANTENNEN-INSTALLATION

Wählen Sie die Option Antenne aus, um die
Suche nach digitalen terrestrischen Sendern
zu starten und drücken Sie dann auf OK.

Nach erfolgter Speicherung der verfügba­ren Fernsehstationen, wird die Senderliste
angezeigt. Die Sender können gemäß dem
LCN-Sortiervorgang geordnet werden, da­zu muss Ja auswählt und auf OK gedrückt
werden. Wenn der Vorgang beendet wurde,
drücken Sie auf OK, um diesen Bildschirm
zu verlassen.

HINWEIS:

Verschlüsselte Kanale suchen auf Ja setzen,
wenn Sie auch verschlüsselte Fernsehstati­onen abfragen möchten.

Drücken Sie OK, um fortzufahren und es
erscheinen folgende Meldungen auf dem
Bildschirm:

DEUTSCH

15

KABEL-INSTALLATION

Wählen Sie die Option Kabel aus dem Bild­schirm aus, um die Suche nach Kabel-TV­Sendern zu starten und drücken Sie dann
auf OK.

Auf dem Bildschirm erscheint eine Meldung
zum Starten des Vorgangs. Um fortzufah­ren, Ja auswählen und auf OK drücken. Um
den Vorgang abzubrechen, Nein auswählen
und auf OK drücken.

Um mit den Standard-Einstellungen fortzu­fahren, Ja auswählen und auf OK drücken.
Optional kann der Frequenzbereich manu­ell eingestellt werden. Mittels und
können Sie den Frequenz-Durchlauf starten
und anhalten oder die Frequenz mittels der
numerischen Tasten der Fernbedienung ein­geben.
Stellen sie den Suchmodus auf 8000 KHz
oder 1000 KHz. Bei 1000 KHz ist der Such­vorgang detaillierter. Die Dauer des Such­vorgangs verlängert sich dementsprechend.
Wenn Sie fertig sind, drücken Sie OK, um
den automatischen Suchvorgang zu star­ten.

Nach erfolgter Speicherung der verfügba­ren Fernsehstationen, wird die Senderliste
angezeigt. Die Sender können gemäß dem
LCN-Sortiervorgang geordnet werden, da­zu muss Ja auswählt und auf OK gedrückt
werden. Wenn der Vorgang beendet wurde,
drücken Sie auf OK, um diesen Bildschirm
zu verlassen.

SATELLITEN-INSTALLATION

Wählen Sie die Option Satelliten aus dem
Bildschirm aus, um die Suche nach Satel­liten-TV-Sendern zu starten und drücken
dann auf OK. Wählen Sie die Art der Satel­liten-Verbindung aus und drücken dann auf

OK.

DIREKT

Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie
nur über einen Receiver und eine direkte
Satelliten-Schüssel verfügen. Wählen Sie ei­nen verfügbaren Satelliten aus und drücken
dann auf OK, um die Suche nach den ver­fügbaren Diensten zu starten.

Nach erfolgter Speicherung der verfügba­ren Fernsehstationen, wird die Senderliste
angezeigt. Die Sender können gemäß dem
LCN-Sortiervorgang geordnet werden, da­zu muss Ja auswählt und auf OK gedrückt
werden. Wenn der Vorgang beendet wurde,
drücken Sie auf OK, um diesen Bildschirm
zu verlassen.

DEUTSCH

16

EINKABELSYSTEM

Beim Vorhandensein von mehreren Recei­vern und einem Einkabelsystem, wählen Sie
diese Installationsart aus. Drücken Sie auf
OK um fortzufahren. Die Einstellungen ge­mäß den folgenden Anweisungen auf dem
Bildschirm durchführen. Drücken Sie auf
OK, um die Suche nach den Diensten zu
starten.
Nach erfolgter Speicherung der verfügba­ren Fernsehstationen, wird die Senderliste
angezeigt. Die Sender können gemäß dem
LCN-Sortiervorgang geordnet werden, da­zu muss Ja auswählt und auf OK gedrückt
werden. Wenn der Vorgang beendet wurde,
drücken Sie auf OK, um diesen Bildschirm
zu verlassen.

DISEQC VERTEILER

Beim Vorhandensein von mehreren Satelli­ten-Schüsseln und einem DiSEqC-Schalter,
wählen Sie bitte diese Installationsart aus.
Nach der Auswahl des DiSEqC-Schalters,
erscheint ein weiteres Bildschirmmenü. Es
stehen vier DiSEqC-Options zur Auswahl
(falls verfügbar). Drücken Sie GRÜN, um die
Suche nach allen Satelliten zu starten oder
drücken Sie GELB, um die Suche nur nach
dem hervorgehobenen Satelliten zu starten.
Zum Speichern und Verlassen der Maske
drücken Sie auf OK.

Nach erfolgter Speicherung der verfügba­ren Fernsehstationen, wird die Senderliste
angezeigt. Die Sender können gemäß dem
LCN-Sortiervorgang geordnet werden, da­zu muss Ja auswählt und auf OK gedrückt
werden. Wenn der Vorgang beendet wurde,
drücken Sie auf OK, um diesen Bildschirm
zu verlassen.

DEUTSCH

17

HINWEIS: Bei einem LNB-Kurzschluss er­scheint auf dem Bildschirm die Meldung
‘Tuner Overload’, in diesem Fall, sofort das
Satellitenkabel aus dem Fernseher ziehen.

DEUTSCH

Grundfunktionen

18

STANDBY/ON

Drücken Sie auf der Fernbedienung, um
das Gerät einzuschalten. Die Betriebskon­trolleuchte wechselt ihren Status. Um in
den Standy-Modus zurückzukehren, erneut
auf drücken. Die Betriebskontrolleuchte
leuchtet erneut auf.

HINWEIS: Wenn der Fernseher in den
Standby-Modus wechselt, kann die Stand­by- LED Kontrollleuchte anfangen zu blin­ken, um darauf hinzuweisen, dass Funktio­nen wie Standby-Suche, Over-Air-Download
oder Schaltuhr aktiv sind. Die LED-Leuchte
blinkt auch, wenn Sie den Fernseher, vom
Standby-Modus aus, einschalten.

ANSCHLUSSQUELLE AUSWÄHLEN

Das erforderliche externe Gerät anschließen
und einschalten. Drücken Sie mehrmals die
SOURCE - Taste auf der Fernbedienung,
um die Quelle direkt, wie folgt, zu wechseln:

TV, SCART 1, SCART 2, FAV, HDMI 1,
HDMI 2, HDMI 3, HDMI 4, YPbPr, VGA/PC

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

Auf die Taste V + drücken, um die Lautstär­ke zu erhöhen.
Auf die Taste V - drücken, um die Lautstärke
zu reduzieren.
Eine Lautstärke-Anzeige erscheint auf dem
Bildschirm.

JOG-DIAL BEDIENUNG

Man kann den Fernseher auch über die
Jog-Dial Vorrichtung auf der linken Seite des
Fernsehers bedienen:

– Drücken Sie einmal auf die Jog-Dial Tas-

te, um den Fernseher, aus dem Standby­Modus aus, einzuschalten.

– Während des Betriebs mehrmals drü-

cken, um jeweils Lautstärke, Fernseh­kanal und Eingangsquelle auszuwählen.
Jog-Dial nach oben und nach unten
schieben, um die gewünschten Optionen
einzustellen.

– Drücken und halten, um in den Standby-

Modus zurückzukehren.

FERNSEH-KANAL AUSWÄHLEN

Der Kanal kann wie folgt gewählt werden:
Auf P+ oder P- auf der Fernbedienung drü­cken.

– Mit den Tasten 0 bis 9 auf der Fernbedie-

nung die Kanalnummer direkt eingeben.

DEUTSCH

19

Erweiterte Funktionen

STUMM

Um den Ton vorübergehend auszuschalten,
auf drücken. Der Bildschirm zeigt nun das
einschlägige Symbol an. Um den Vorgang
rückgängig zu machen, erneut auf drü­cken oder die Lautstärke erhöhen.

EINSCHLAFAUTOMIK

Die Einschlafautomatik stellt das Gerät auto­matisch nach einer voreingestellten Zeit ab.
Drücken Sie mehrmals auf SLEEP, um ei-
ne Einstellung vorzunehmen zwischen AUS
und 120 Min.

INFORMATIONSANZEIGE

Auf auf der Fernbedienung drücken und
die jeweiligen Angaben zum aktuellen Pro­gramm werden auf dem Bildschirm ange­zeigt. Sollten die Känale eine Veränderung
erfahren haben, wird diese Information
ebenfalls kurz angezeigt.

BILDFORMAT

Mehrmals auf SCRN drücken, um das Bild­format zu ändern:

Auto Automatische Auswahl

16:9

Untertitel

14:9

14:9 Zoom

4:3

BILDMODUS

Drücken Sie mehrmals auf um die Ein­stellungen hinsichtlich des Bildmodus ge­mäß Ihren Wünschen einzustellen. Die zur
Verfügung stehenden Optionen sind Dyna­misch, Natürlich, Kino und Spiel.

UNTERTITEL

Mehrmals auf SUB drücken, um die Unterti­tel-Funktion ein- oder auszuschalten.

AUDIO

Auf LANG drücken, um auf eine eventuell
verfügbare zweite Tonspur umzuschalten.

Kino

DEUTSCH

20

Hauptmenü

ALLGEMEINE NAVIGATION

1. Drücken Sie MENU, um auf das Haupt-

menü zugreifen zu können.

2. Mit oder navigieren Sie durch das

Hauptmenü und mit OK werden die ent­sprechenden Menü-Optionen angezeigt.

3. Mit oder wird ein Menüpunkt her­vorgehoben.

4. Mit oder wird ein Menü-Punkt ein­gestellt.

5. Auf ZURÜCK drücken, um in das vorhe­rige Menü zurückzukehren.

6. Zum Beenden auf MENU drücken.

Bild-Menü

BILD EINSTELLUNGEN

Modus: Man hat die Wahl zwischen folgen-

der Bildmodi:
Kino, Spiel, Dynamisch und Natürlich.

Pixellence Demo: Diese Funktion optimiert
die Videoeinstellungen des TV-Gerätes und
verleiht eine bessere Bildqualität im Hin­blick auf Kontrast, Schärfe, Farbqualität und
Hautton-Korrektur.

1. Auf die OK-Taste drücken, um die De-

monstration zu starten. Im Demo-Modus
ist der Bildschirm in zwei Bereichen auf­geteilt, ein Bereich zeigt das Bild mit akti­vierter Pixellence-Funktion und der ande­re das normale Bild.

2. Erneut auf OK drücken, um die Demons-

tration zu beenden.

Kontrast: Mit dieser Funktion können die
Helligkeits- und Dunkelheitswerte des Bild­schirms eingestellt werden.

Helligkeit: Mit dieser Funktion kann der
Helligkeitswert des Bildschirms eingestellt
werden.

Schärfe: Mit dieser Funktion kann die Bild­schärfe eingestellt werden.

Farbe: Mit dieser Funktion können die farb­lichen Werte des Bildschirms verändert wer­den.

DEUTSCH

21

Energie-Spar-Modus: Zur Einstellung des
Energie-Spar-Modus des Fernsehers. Eco,
Bild Aus und Deaktiviert stehen zur Aus­wahl.

Backlight: Reguliert die Stärke der Back­light-Funktion des Fernsehers. Niedrig, Me­dium, Hoch und Auto stehen zur Auswahl.

Rauschunterdrückung: Falls der Fernse­her zu sehr rauscht, kann man durch diese
Funktion den Lärmpegel reduzieren. Niedrig,
Medium, Hoch oder AUS stehen zur Aus­wahl.

ERWEITERTE EINSTELLUNGEN

Dynamischer Kontrast: Erlaubt diese Funk-

tion einzustellen. Niedrig, Medium, Hoch
oder AUS stehen zur Auswahl.

Farbtemp.: Zur Einstellung der Farbtempe­ratur des Bildschirms.

Bild-Zoom: Zur Einstellung des Bildforma­tes. Auto,16:9, Untertitel,14:9, 14:9 Zoom,
4:3 oder Kino stehen zur Auswahl.

1. Drücken Sie die OK - Taste, um eine De-

monstration dieser Funktion zu starten.
Im Demo-Modus ist der Bildschirm in
zwei Bereiche aufgeteilt, in einem Bereich
sieht man das Bild mit aktivierter Funktion
und in dem anderen das normale Bild.

2. Erneut auf OK drücken, um die Demons-

tration zu beenden.

HINWEIS: Diese Funktion kann auch mit
24-Frame Bildern aktiviert werden.

HDMI True Black: Bei Nutzung einer HDMI­Quelle, wird diese Funktion im Bild-Einstel­lungen Menü zu sehen sein. Mit aktivierter
HDMI true black-Funktion kommen die
schwarzen Farbtöne der Bilder zur Geltung.
AN oder AUS stehen zur Auswahl.

Film-Modus: Filme können mit unterschied­licher Bildfrequenz aufgezeichnet werden.
Mit der Option Auto können Szenen mit
schnellen Bewegungen besser verfolgt wer­den; ansonsten kann diese Funktion deakti­viert werden.

Hautton: Zur Einstellung des gewünschten
Hauttones.

Farbverschiebung: Zur Einstellung des ge­wünschten Farbtones.

RGB gain: Zur Einstellung der Werte hin­sichtlich der Farbtemperatur.

Filmmodus (optional): Zur Einstellung der
Qualität und einer verbesserten Wahrneh­mung von Bildsequenzen, die sich durch viel
Bewegung auszeichnen. Niedrig, Medium,
Hoch oder AUS stehen zur Auswahl.

DEUTSCH

22

Reset: Zur Wiederherstellung der Fabrikein­stellungen in Bezug auf die Bildeinstellun­gen.

PC BILDER-EINSTELLUNGEN

Im VGA (PC) Modus sind einige Punkte des
Bildmenüs nicht verfügbar. Die VGA-Modus
Einstellungen kommen jedoch zu den Bild­einstellungen hinzu.

Kontrast, Helligkeit, Farbe, Farbtemp,
Bild - Zoom und weitere Einstellungen in

diesem Menü sind identisch zu den Einstel­lungen, die für das Menü Bildeinstellung er­läutert wurden.

Ton, Einstellungen und Quelle, die Einstel­lungen dieser Punkte sind identisch zu den
Einstellungen, die im Hauptmenü erläutert
wurden.

Punkt-Takt: Die Anpassung des Punkt-Tak­tes gleicht Interferenzen aus, die als Vertical
Banding in takt-intensiven Präsentationen
wie Tabellenkalkulationsanwendungen oder
Paragraphen oder Texte in kleineren Fonts
zum Vorschein kommen.

Phase: Je nach eingestellter Auflösung und
Abtastfrequenz des Fernsehers kann das
Bild unscharf oder verrauscht wiedergege­ben werden. In solchen Fällen kann diese
Funktion Abhilfe schaen, gehen Sie nach
dem Trial and Error-Verfahren vor.

PC Position: Wählen Sie diesen Punkt aus,
um die Menüpunkte von PC Position anzu­zeigen.

Autoposition: Zur automatischen Optimie­rung der Display-Darstellung. Drücken Sie
auf OK, um die Optimierung durchzuführen.

H Position: Um das Bild auf dem Bildschirm
horizontal zu verschieben.

V Position: Um das Bild auf dem Bildschirm
vertikal zu verschieben.

DEUTSCH

23

Ton-Menü

TON EINSTELLUNGEN

Volume: Stellt die Lautstärke ein.

Equalizer: Mit OK wird das Equalizer-Unter-

menü angezeigt. Musik, Film, Sprache, Flat,
Klassisch und Benutzer-Voreinstellungen
stehen zur Auswahl.
HINWEIS: Die Einstellungen des Equalizers
können nur manuell im Benutzer-Modus ge­ändert werden.

Balance: Regelt die Lautstärke des linken
und rechten Lautsprechers.

Headphone: Regelt die Kopfhörer-Lautstär­ke.

Sound Mode: Mono, Stereo, Dual I oder
Dual II - Modus stehen zur Auswahl. (Nur
falls vom ausgewählten Kanal unterstützt).

AVL: Diese Funktion (AVL steht für Automa­tic Volume Limiting) regelt die Lautstärke al­ler Programme auf ein bestimmtes Niveau.
(Zum Beispiel, die Lautstärke von Werbe­sendungen ist oft höher als die von norma­len Programmen).

Digital Out: Regelt die Art des digitalen Au­dio-Ausganges.

Einstellungen Menü

BEDINGTER ZUGRIFF

Um bestimmte digitale Fernsehkanäle an­schauen zu können, ist ein CAM -Modul
(Conditional Access Modul) nötig. Dieses
Modul muss in den CI-Steckplatz Ihres Fern­sehers eingesteckt werden. CI-Modul nur mit
ausgeschaltetem Fernseher ein-und ausste­cken.

– CAM-Modul und Viewing Card erhält man

nach Abonnierung eines Bezahlfernseh­kanals.

– Zuerst das CAM-Modul und dann die Vie-

wing Card in den Steckplatz, welches sich
an den seitlichen Anschlüssen des Fern­sehers befindet, einstecken.

– Das CAM-Modul sollte korrekt installiert

werden, es ist unmöglich es falsch anzu­bringen. HINWEIS: Wenn Sie zu viel Kraft
einsetzen, könnte das CAM-Modul oder
der Fernseher beschädigt werden.

– Fernseher an die Netzstromversorgung

anschließen und einschalten. Warten Sie
wenige Minuten bis die Card aktiviert
wird.

– Falls kein Modul eingesteckt wurde, er-

scheint folgende Meldung “No Common
Interface module detected” .

– Nähere Angaben zu den Einstellungen fin-

den Sie in der Bedienungsanleitung des
Moduls.

DEUTSCH

24

Anzeige des Menüs Bedingter Zugang

Diese Menü-Einstellungen können sich je
nach Service-Provider unterscheiden. Drü­cken Sie auf MENU und wählen Sie das Icon
mit oder aus. Mit OK werden die Menü­Optionen angezeigt. Mit oder werden
Kanäle, die dem bedigtem Zugri unterliegen,
hervorgehoben, mit OK werden die Menü­punkte angezeigt.

SPRACHE

Menu: Stellt die Systemsprache ein.

Bervorzugt:

Diese Einstellungen finden Anwendung, falls
verfügbar:
Audio: Stellt die Sprache der Wiedergabe
ein.

Subtitle: Stellt die Sprache der Untertitel ein.
Teletext: Stellt die Sprache des Teletextes

ein.

Guide: Stellt die Sprache der Guide ein.

Aktuell:

Die Einstellungen lassen sich verändern, nur
wenn dies vom Sender unterstützt wird. An­sonsten sind diese Einstellungsmöglichkeiten
nicht verfügbar.
Audio: Stellt die Sprache der Wiedergabe
des aktuellen Fernsehkanals ein.
Subtitle: Stellt die Sprache der Untertitel des
aktuellen Fernsehkanals ein.

HINWEIS:

– Die System-Sprache bestimmt die Spra-

che der Menü-Einträge.

– Die Audio-Sprache dient der Auswahl der

Sprache der Wiedergabe eines Fernseh­kanals.

– Die bevorzugten Einstellungen haben Vor-

rang, wenn mehrere Alternativen bei einem
Sender zur Verfügung stehen. Auf die ak­tuellen Einstellungen wird zurückgegrien,
wenn die bevorzugten Einstellungen nicht
unterstützt werden.

ALTERSEINSTUFUNG

Das Kindersicherungssystem erlaubt es den
Zugriff auf bestimmte Programme, Kanäle
und Menüs zu unterbinden.
Mit dieser Funktion kann das Menü- Kont­rollsystem aktiviert oder deaktiviert und der
PIN-Code geändert werden.

Zur Anzeige der Menü-Optionen der Kinder­sicherung muss eine PIN eingegeben wer­den. Die Werkseinstellung der PIN-Nummer
lautet 0000:

Menu Lock: Aktiviert und deaktiviert den
Menü-Zugang. Es kann der Zugang nur zum
Installationsmenü oder zum gesamten Menü­System deaktiviert werden.

Altersstufensicherung: Die Angabe zur ge­eigneten Altersstufe liefert der Sender. Ist die
angegebene Altersstufe nicht freigegeben,
wird der Zugang zum Sender verweigert.

DEUTSCH

25

Kindersicherung: Wenn diese Funktion akti­viert ist, kann der Fernseher nur über Fernbe­dienung bedient werden. Die Jog-Dial Funk­tion wird deaktiviert, außer für den Standby­Betrieb.

Set PIN: Zur Festlegung einer neuen PIN. Die
neue PIN mittels numerischen Tasten einge­ben. Durch die erneute Eingabe der neuen
PIN-Nummer erfolgt die Bestätigung.

HINWEIS: Die Standard - PIN ist 0000.

SCHALTUHR

Einschlafautom.

Drücken Sie mehrmals auf Sleep, um in 30
Minuten-Abständen zwischen AUS und 120
Minuten als Wert für die Einschalfautomatik
zu wählen.

Schaltuhr hinzufügen

Um eine Schaltuhr für einen bestimmten Ka­nal hinzuzufügen, erst drücken und dann
die GELBE Taste. Es erscheint die Pro­gramm-Schaltuhr:

Netzwerkart: Standard-Einstellung. Nicht zur
Einstellung verfügbar.
Schaltuhrart: Wählen Sie zwischen Aufnah­me oder Schaltuhr aus.

Kanal: Stellt den Kanal zur Aufnahme ein.
Schaltuhrart: Standard-Einstellung. Nicht

zur Einstellung verfügbar.
Datum: Datum mittels numerischen Tasten
eingeben.

Start: Startzeit mittels numerischen Tasten
eingeben.
Ende: Endzeit mittels numerischen Tasten
eingeben.
Dauer: Zeigt die Zeitspanne zwischen Start­und Endzeit an.
Wiederholen: Stellt die Wiederholungsfre­quenz der Zeituhr ein, zur Auswahl stehen
Einmal, Täglich oder Wöchentlich.
Ändern/Löschen: Bestimmt die Rechte hin­sichtlich des Änderungs/Löschvorgangs.

AUFNAHME KONFIGURATION

Früher starten

Zur Einstellung der Minuten um die der Auf­nahme-Vorgang, im Unterschied zur anfängli­chen Einstellung, vorgezogen werden soll.

Später beenden

Zur Einstellung der Minuten um die der Auf­nahme-Vorgang, über die anfängliche Ein­stellung hinaus, verlängert werden soll.

Max Zeitverschiebung

Zur Einstellung der maximalen zugelassenen
Zeitspanne für eine zeitlich versetzte Aufnah­me. Die Angaben zur Zeitspanne können je
nach Sender variieren. Wenn die maximale
zeitliche Verschiebung erreicht wurde, schal­tet sich er Auto-Play-Modus ein.

DEUTSCH

26

Disk-Formatierung
WICHTIG: Beachten Sie bitte, dass ALLE auf

den USB-Disk gespeicherten Daten verloren
gehen, wenn sie diese Funktion aktivieren.

– Wenn Sie alle sich auf dem angeschlos-

senen USB-Disk Drive bzw. Memory Stick
befindlichenDateien löschen möchten,
steht Ihnen diese Option zur Verfügung.

– Drücken Sie auf OK wenn die Disk-For-

matierungsoption hervorgehoben wird.
Auf dem Bildschirm erscheint ein Menü.
Geben Sie die PIN ein. Sollten Sie diese
nicht geändert haben, lautet die Standard

- PIN 0000. Ein Pop-Up Menü wird ange­zeigt, welches sicherstellt, dass die USB­Disk formatiert wird, wählen Sie JA aus
und drücken Sie auf OK, um die Festplatte
zu formatieren. Wählen Sie NEIN aus und
drücken Sie auf OK, um den Vorgang ab­zubrechen. Fertigen Sie Sicherheitskopien
Ihrer wichtigsten Aufnahmen an, bevor Sie
die USB-Disk formatieren.

Festplatten-Info

Zur Ansicht der USB-Disk Details, benutzen
Sie die Taste oder und drücken auf OK.
Die Infos zum USB-Disk werden angezeigt.

len. Datum-/Zeitangaben, die oben auf der
Menü-Liste eingeblendet werden, verändern
sich der gewählten Zeitzone entsprechend.
Die Veränderungen werden automatisch ge­speichert.

ANSCHLUSSQUELLEN

Zum Aktivieren und Deaktivieren der An­schlussquellen. Der Fernseher wird nicht auf
die deaktivierte Anschlussquelle umschalten,
wenn Sie die Taste SOURCE drücken.
Mit oder aktivieren oder deaktivieren Sie
die ausgewählte Anschlussquelle. Die Verän­derungen werden automatisch gespeichert.

SATELLITEN-EINSTELLUNGEN

DATUM/ZEIT

Auto: Die Optionen zu Datum/Zeit sowie Zeit-

zone werden automatisch eingestellt.

Manuell: Mit oder können Sie zwischen
den Zeitzonen GMT-12 oder GMT+12 wäh-

Satelliten-Liste: Anzeige der verfügbaren
Satelliten. Um neue Satelliten-Infos hinzuzu­fügen, die GELBE Taste drücken. Um den
Satellitennamen zu ändern, die Navigations­tasten benutzen. Um einen Satelliten aus der
Liste zu löschen, die BLAUE Taste oder OK
zur Bearbeitung drücken.

DEUTSCH

27

Antennen-Installation: Zur Änderung der
Antennen-Einstellungen und Abfrage neuer
Kanäle.

SatcoDX (optional): Download oder Upload
von SatcoDX - Daten auf/vom Fernseher.
Um diese Funktion nutzen zu können, ist ein
USB-Gerät erforderlich, welches am Fernse­her angeschlossen ist.

Zum Hochladen aktueller Dienste und dazu­gehöriger Satelliten & Transponder auf den
Fernseher, muss ein USB-Gerät mit einer Da­tei namens “mb70_sdx.sdx“ angeschlossen
sein.
Wenn Sie eine dieser SatcoDX - Dateien
auswählen, werden alle Dienste und dazu­gehörige Satelliten und Transponders der
ausgewählten Datei zum Fernseher übertra­gen. Sollten terrestrische, Kabel- und/oder
analoge Dienste installiert sein, werden diese
beibehalten und nur die Satelliten-Dienste ge­löscht.
Danach sollten die Antennen-Einstellungen
kontrolliert werden und Änderungen vorge­nommen werden, falls nötig. Eine Fehlermel­dung “No Signal” erscheint, wenn die Einstel­lungen der Antenne nicht korrekt konfiguriert
sind.

NETZWERKEINSTELLUNGEN

bel versuchen. Jetzt sollte Ihr Fernseher eine
IP-Adresse zugewiesen bekommen können.

Netzwerkeinstellungen

Sollte die Netzwerk-Anbindung mittels einem
ETHERNET EINGANG erfolgen, setzen Sie
die Netzwerkart auf “Kabelgebundenes Ge­rät”.
Sollte die Netzwerk-Anbindung mittels Wi-Fi
erfolgen, stellen Sie sicher, dass das drahtlo­se USB-Dongle angeschlossen ist und setzen
Sie die Netzwerkart auf “Drahtloses Gerät”.

Konfigurations-Status

In diesem Bereich wird der Status der Verbin­dung angezeigt. Wählen Sie Verbunden aus,
wenn Sie eine kabelgebundene oder draht­lose Verbindung aktivieren möchten. Wählen
Sie Nicht verbunden, um eine aktive Verbin­dung zu schließen.

IP-Adresse

Wenn eine aktive Verbindung verfügbar ist,
wird die IP-Adresse angezeigt. Zur Konfigura­tion der IP-Präferenzen, auf die GELBE Taste
drücken und auf den Erweiterten Modus um­schalten.

Konfiguration kabelgebundener Netz­werk-Einstellungen im Erweiterten Modus

Mit der GRÜNEN Taste aktivieren Sie den
Erweiterten Modus. Zum Bearbeiten der Ein­stellungen auf OK drücken:

HINWEIS: Sollte Ihr Fernseher nicht mit ei­nem USB Wi-Fi Dongle ausgestattet sein,
sollten Sie eine Verbindung mittels LAN-Ka-

Wi-Fi Einstellungen (Optional)

Die Wi-Fi Funktion kann für eine drahtlose
Netzwerk-Verbindung benutzt werden (opti­onal). Diese Funktion kommt nur für Zwecke
zur Anwendung, die die Infrastruktur betref­fen, wie zum Beispiel Verbindungsaufbau zu
HBB-Seiten und DLNA-Server (optional).

DEUTSCH

28

Mit der GELBEN Taste wechseln Sie in den
Erweiterten Modus und können mit OK die
Einstellungen bearbeiten. Zur Aktivierung der
Wi-Fi Funktion müssen die Profile korrekt
konfiguriert sein. Den Wi-Fi Dongle in einem
der USB-Ports einstecken, WICHTIG: Es ist
der USB-Dongle “Winstron DNUB-236” er­forderlich.
Wählen Sie das Informationsfeld aus dem Wi­Fi Einstellungsmenü. Aktivieren Sie das Gerät,
indem sie auf OK drücken. Danach werden
alle verfügbaren Netzwerke angezeigt. Das
gewünschte Netzwerk aus der Liste auswäh­len. Sollte das ausgewählte Netzwerk durch
ein Passwort geschützt sein, geben Sie das
korrekte Schlüsselwort über die virtuelle Tas­tatur ein. Benutzen Sie und OK
auf der Fernbedienung, um die Schriftzeichen
einzugeben.
Wird die IP-Adresse angezeigt, ist die Ver­bindung hergestellt. Um die Verbindung zu
einem drahtlosen Netzwerk zu schließen,
Konfigurations-Status markieren und auf OK
drücken.

Navigieren Sie die Menüs mit den Tasten
oder . Die Hilfeleiste im unteren Bereich
zeigt weitere Funktionen an. Mit BLAU star­ten Sie den Suchvorgang nach verfügbaren
drahtlosen Netzwerken.

Information
Konfigurations-Status: Zeigt den Wi-Fi
Status als verbunden oder nicht verbun­den an.

IP-Adresse: Zeigt die aktuelle IP-Adresse.
Netzwerkname: Anzeige der eingebundenen
Netzwerknamen.

Verbindung Ihres Handys über Wi-Fi (Op­tional)

– Falls Ihr Handy Wi-Fi unterstützt, kann es

mit Ihrem Fernseher mittels einer Wi-Fi
Verbindung über einen Router verbunden
werden, damit die Inhalte Ihres Handy ab­gespielt werden können.

– HINWEIS: Ihr Handy muss mit einer ein-

schlägigen Sharing-Software ausgestattet
sein.

– Verbinden Sie Ihren Router gemäß der

oben beschriebenen Anleitung im Ab­schnitt Drahtlose Verbindung.

– Stellen Sie dann die Verbindung zwischen

Ihrem Handy und Router her und aktivie­ren Sie die Sharing-Software auf Ihrem
Handy. Wählen Sie die Dateien, die mit
Ihrem Fernseher geteilt werden sollen.

– Wenn die Verbindung korrekt hergestellt

wurde, müssten Sie nun über den Medi­abrowser Ihres Fernsehers Zugang auf die
freigegebenen Dateien haben.

– Rufen Sie das Mediabrowser-Menü auf

und eine Wiedergabegerät-Auswahl wird
auf dem Bildschirm angezeigt. Die ID Ihres
Handy auswählen und auf OK drücken,
um fortzufahren.

HINWEIS: Diese Funktion wird von einigen
Handy-Modellen nicht unterstützt.

WEITERE EINSTELLUNGEN

Löschen der gespeicherten Wi-Fi Profilen

Gespeicherte Profile werden gelöscht, wenn
Sie auf ROT drücken, während die Auswahl
der drahtlosen Geräten auf dem Bildschirm
angezeigt wird.

Menu Timeout: Ändert die Timeout-Zeit­spanne für Menüs.

DEUTSCH

29

Verschlüsselte Kanalsuche: Wenn diese
Einstellung gesetzt ist, werden beim Such­vorgang auch verschlüsselte Kanäle gespei­chert. Wenn diese Einstellung auf AUS ge­setzt ist, werden verschlüsselte Kanäle nicht
gespeichert.

Blauer Hintergrund: Aktiviert oder deakti­viert den blauen Hintergrund, wenn das Sig­nal schwach oder nicht vorhanden ist.

Softwareaktualisierung: Stellen Sie sicher,
dass Ihr Fernseher stets auf dem aktuellen
Stand hinsichtlich der Software ist.

– Aktivieren oder deaktivieren Sie die auto-

matische Aktualisierung mittels der Option
Automatische Suche.

– Wählen Sie den Satelitten aus, der für den

Aktualisierungsprozess verwendet werden
soll, indem Sie die Option Aktualisierung
des Satelitten bearbeiten einstellen

– Indem Sie den Punkt Suche nach Up-

grade auswählen, können Sie manuell
nach neuer Software suchen.

Hörgeschädigte: Wenn der Sender speziel­le Audiosignale überträgt, können Sie diese
Einstellung auf Ein setzen, um solche Signale
zu empfangen.

TV-Autoabschaltung: Sie können die Zeit­spanne für die Autoabschaltung einstellen.
Läuft diese Zeitspanne ab und der Fernseher
erhält für einen bestimmten Zeitraum keinen
Befehl, schaltet er sich ab.

Standby-Suche (optional): Zur Verwendung
der Standby-Suche, bitte sicherstellen, dass
diese Funktion auf Ein eingestellt ist. Wählen
Sie Aus, wenn Sie diese Funktion nicht mehr
verwenden wollen.

Biss-Schlüssel: Biss ist ein Verschlüsse­lungssystem für Satelliten-Signale, das für
einige Sender benutzt wird. Sollten Sie auf­gefordert werden den BISS-Schlüssel ein­zugeben, können Sie auf die Biss-Schlüssel
Einstellungen zurückgreifen, die Sie im Menü
Weitere Einstellungen finden. Biss-Schlüssel
markieren und OK drücken zur Eingabe des
Schlüssel für den gewünschten Sender.

Bildbeschreibung: Bei der Bildbeschreibung
handelt es sich um eine zusätzliche Audiospur
für blinde und sehbehinderte Konsumenten
von visuellen Medien wie Filmen und Fernse­hen. Ein Erzähler beschreibt die Darstellung
und das Geschehen auf dem Bildschirm in
den natürlichen Pausen im normalen Audio­kanal (und manchmal falls erforderlich auch
während der Dialoge). Sie können diese
Funktion nur verwenden, wenn der Sender
die zusätzliche Audiospur unterstützt.

DEUTSCH

Installation und neue

30

Programmabfrage

AUTOMATISCHE KANALSUCHE

Diese Funktion erlaubt Ihnen Ihren Fernseher
neu einzustellen und neue Dienste oder Fern­sehstationen zu speichern.

Digital-Antenne: Sucht und speichert DVB­Antennen-Sender.

Digitalkabel: Sucht und speichert DVB-Ka­bel-Sender.

Analog: Sucht und speichert analoge Sen­der.

Digital-Antenne & Analog: Sucht und spei­chert sowohl analoge als auch DVB-Anten­nen-Sender.

Digitalkabel & Analog: Sucht und speichert
sowohl analoge als auch DVB-Kabel Sender.

Satellit: Sucht und speichert Satelliten-Ka­näle.

Wenn Sie den automatischen Suchtyp wäh­len und die Taste OK drücken, wird ein Be­stätigungsbildschirm eingeblendet. Zum
Starten des Installationprozesses, Ja, zum
Abbrechen Nein auswählen, mittels oder
und auf OK drücken. Der Installationsprozess
setzt ein. MENU drücken zum Abbruch des
Prozesses. In diesem Fall werden die gefun­denen Kanäle nicht gespeichert.

MANUELLE KANALSUCHE

Diese Funktion kann für die direkte Sender­suche eingesetzt werden. Einen Satelliten
auswählen, bevor Sie die manuelle Suche
starten. Die Satelliten-Einstellungen finden
Sie im Menü Einstellungen.

Manuelle Digital-Antennen Suche: Nach
der Auswahl dieser Suchart, geben Sie die
Multiplexernummer oder Frequenz mit den
Ziertasten ein und drücken OK, um die Su­che zu starten.

Manuelle Digitalkabel - Suche: Nach der
Auswahl dieser Suchtart können Sie die Op­tionen für Frequenz, Modulation, Symbolrate
und Netzkanalsuche eingeben und auf OK
drücken, um die Suche zu starten.

Manuelle Satellitensuche: Nach der Aus­wahl dieser Suchart, können Sie die Optio­nen für Frequenz, Polarisation, Symbolrate,
Netzkanalsuche und Satellitenoptionen ein­geben und auf OK drücken, um die Suche
zu starten.
HINWEIS: Frequenz, Polarisation und Sym­bolrate können, den ausgewählten Kanälen
entsprechend, variieren.

Manuelle Analog-Suche: Nach der Aus­wahl dieser Suchart, markieren Sie einen
Menüpunkt mit oder und drücken dann

oder , um eine Option festzulegen.

Geben Sie die Kanalnummer oder Frequenz

DEUTSCH

31

über die Ziertasten ein. Drücken Sie dann

OK, um die Suche zu starten.

NETZWERK KANALSUCHE

Wählen Sie Digital-Antenne oder Digital­Kabel aus. Drücken Sie auf OK, um fortzu­fahren.

Digital-Antenne: Eine automatische Suche
wird einsetzen. Zum Abbrechen die Taste

MENU drücken.

Digital-Kabel: Wählen Sie die Frequenzbe-

reiche in diesem Bildschirm aus. Markieren
Sie mit oder . Geben Sie den Frequenz­bereich manuell ein über die Ziffertasten
auf der Fernbedienung. Stellen Sie die ge­wünschte Start- und Endfrequenz mit den
Ziertasten auf der Fernbedienung ein. Da­nach können Sie das Suchintervall auf 8000
kHz oder 1000 kHz einstellen. Mit 1000 KHz
haben Sie einen detaillierteren Suchvorgang.
Die Dauer der Suche wird sich daher ver­längern. Drücken Sie auf die OK Taste, um
den automatischen Suchvorgang zu starten.
Während des Suchvorgangs wird der Bild­schirm Automatische Suche eingeblendet.

ANALOGE FEINEINSTELLUNG

Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn kei­ne analogen Kanäle, digitalen Kanäle oder
externen Quellen gespeichert sind.
Drücken Sie die OK -Taste, um fortzufah­ren.

1. Mit oder stellen Sie die Feinabstim­mung ein.

2. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie erneut
auf OK.

ERSTINSTALLATION

Um alle Kanäle und Einstellungen zu löschen,
wählen Sie Erstinstallation aus und drücken
auf OK. Der Speicher des TV-Gerätes wird
überschrieben und der Installationsvorgang
beginnt.

Diensteliste löschen: Diese Einstellung
ist nur sichtbar, wenn die Option Land auf
Dänemark, Schweden, Norwegen oder
Finnland eingestellt ist. Verwenden Sie diese
Einstellung, um die gespeicherten Kanäle zu
löschen.
Mit oder Lösche Dienstliste auswählen
und mit OK bestätigen.

3. JA auswählen und OK drücken, um fort­zufahren oder NEIN auswählen und OK
drücken, um abzubrechen.

DEUTSCH

Senderliste

32

Das TV-Gerät sortiert alle gespeicherten
Sender in der Kanalliste. Sie können mit Hilfe
der Kanallistenoptionen die Kanäle bearbei­ten, Favoriten oder aktive Sender festlegen,
die in der Kanalliste erscheinen sollen.

SENDERLISTE BEARBEITEN

Zeigt die gewünschten Arten der verfügba­ren Kanälen und Betriebsfunktionen an.

Tastenfunktionen:
OK: Gewählten Kanal anschauen.
MENU: Verlassen
ROT: Listet nur Digital-Antennen -und ana-

loge Sender auf.
GRÜN: Listet nur Digital-Kabel und analoge
Sender auf.
GELB: Listet nur Satelliten -und analoge
Sender auf.
Blaue Taste (Filter): Zeigt die Filter-Optio­nen an. Return-Taste: Zurück.

Bedienung der Kanalliste:

1. Mit oder einen Kanal auswählen, der
bearbeitet werden soll.

2. Mit oder wählen Sie eine Funktion im
Kanallisten-Menü.

3. Mit den Tasten P+/P- können Sie eine
Seite nach oben oder unten blättern.

4. Mit der BLAUEN Taste können Sie sich
die Filter-Optionen anzeigen lassen.

5. Mit der Taste MENU beenden Sie die Be­dienung der Kanalliste.

Einen Kanal verschieben:

1. Gewünschten Kanal auswählen.

2. Wählen Sie die Option Verschieben in der

Kanalliste und drücken Sie die Taste OK.

3. Es wird 'Bildschirm-Nummer bearbeiten'
angezeigt. Geben Sie die gewünschte
Kanalnummer über die Ziffertasten der
Fernbedienung ein. Ist bereits ein Kanal
unter dieser Nummer gespeichert, wird
eine Warnmeldung eingeblendet. Wählen
Sie Ja, wenn Sie den Kanal verschieben
wollen und dann auf OK drücken.

4. Mit OK wird der Vorgang gespeichert. Der
gewählte Kanal wurde nun verschoben.

Einen Kanal löschen:

1. Mit der GRÜNEN Taste können Sie al­le Kanäle markieren / entmarkieren; mit
der GELBEN Taste gilt das füreinzelne
Kanäle.

2. Wählen Sie den Kanal, den Sie löschen
wollen, und wählen Sie dann die Option
Löschen. Drücken Sie die Taste OK, um
fortzufahren.

3. Eine Warnmeldung wird eingeblendet.
Wählen Sie JA, um zu löschen, und Nein,
um abzubrechen. Drücken Sie die Taste

OK, um fortzufahren.

Einen Kanal umbenennen:

1. Wählen Sie den Kanal, den Sie umbe­nennen wollen, und wählen Sie dann die
Option Name bearbeiten aus. Drücken
Sie auf OK, um fortzufahren.

2. Mit den Tasten oder wechseln Sie
zum vorherigen / nächsten Zeichen. Mit

oder ändern Sie das aktuelle Zei­chen, d.h., der Buchstabe ‘b’ wird ein ‘a’
durch Drücken von und ein ‘c’ durch
Drücken von . Mittels der Ziertasten
‘0...9’ können Sie das markierte Zeichen
durch das Zeichen, das über der Taste
aufgedruckt ist, ersetzen.

3. Mit OK speichern Sie den Vorgang.

4. Mit MENU brechen Sie ihn ab.

DEUTSCH

33

Einen Kanal sperren:

1. Mit der GRÜNEN Taste können Sie al-

le Kanäle markieren / entmarkieren; mit
der GELBEN Taste gilt das für einzelne
Kanäle.

2. Wählen Sie den Kanal, den Sie löschen
wollen, und wählen Sie dann die Option
Sperren. Drücken Sie die Taste OK, um
fortzufahren.

3. Geben die Kindersicherungs - PIN ein.
Die Standard-PIN ist 0000.

4. Drücken Sie die Taste OK, wenn der ge­wünschte Kanal zum Sperren oder Ent­sperren ausgewählt wurde. Das Sperr­symbol wird neben dem gewählten Kanal
eingeblendet.

FAVORITEN

AKTIVE KANALLISTE

Um bestimmte Sendertypen anzuzeigen,
können Sie die Funktion Aktive Kanalliste
benutzen.

Sender -und Netzwerktyp:

Stellen Sie den gewünschten Sendertyp ein
mittels oder , die entsprechende Kan­alliste wird im Fernseher erscheinen. Sollte
die entsprechende Quelle keinen der ge­speicherten Kanäle beinhalten, erscheint die
Fehlermeldung “No channels for this type
have been found”.

Es können mehrere Kanäle als Favoriten er­stellt werden:

1. Kanal mittels oder auswählen. Auf
OK drücken, um einen Kanal in die Favo­ritenliste hinzuzufügen.

2. Erneut auf die OK Taste drücken, um ei­nen Kanal aus der Liste zu entfernen.

Tastenfunktionen:
OK: Fügt einen Sender hinzu oder entfernt

ihn.

GELB: Kanal selektieren/deselektieren.
GRÜN: Alle Kanäle selektieren/deselektie-

ren.
BLAU: Filter-Optionen anzeigen.

DEUTSCH

Mediabrowser

34

HINWEIS: Wenn der USB-Disk nach Ein-/
Ausschalten oder nach der ersten Installati­on nicht erkannt wird, stecken Sie zuerst das
USB-Gerät aus und schalten Sie dann den
Fernseher aus und wieder ein. Stecken Sie das
USB-Gerät anschließend wieder ein.

Um das Mediabrowser-Fenster anzuzeigen,
drücken Sie entweder die Taste MENU auf
der Fernbedienung und wählen dann Mediab­rowser mittels oder . Mit OK fortfahren. Es
erscheinen die Menüoptionen des Mediabrow­sers:

Sie können Musik-, Bild- und Video-Dateien
von dem angeschlossenen USB-Speicherstick
aus wiedergeben. Verwenden Sie oder
, um das Medium auszuwählen. Sie können
zwei USB-Geräte an Ihr TV-Gerät anschließen.
Wenn beide USB-Geräte Multimedia-Dateien
enthalten, wird der USB-Auswahlbildschirm
angezeigt. Das erste an das TV-Gerät ange­schlossene USB-Gerät erhält dabei den Na­men USB-Laufwerk 1.

Wählen Sie mittels oder ein Gerät aus und
bestätigen Sie mit OK.

Play : Startet die Wiedergabe.
Stop : Wiedergabe anhalten.
Pause : Unterbrechung der Wiedergabe.
Rewind : Spult zurück.
Forward : Spult vor.

VIDEOS

Wählen Sie Videos aus dem Mediabrowser
aus, um die verfügbaren Video-Dateien abzu­spielen. Wählen Sie eine Datei mittels oder

aus und starten Sie die Wiedergabe mit OK.

Wenn Sie eine Untertiteldatei wählen und die
Taste OK drücken, können Sie diese Untertitel­datei wählen oder abwählen.

Springen (0-9): Springt zur ausgewählten Da­tei, die über die Ziertasten ausgewählt wur­de.

OK: Gewählten Kanal anschauen.
LANG.: Wiedergabe der Preview.
ROT: Sortiert nach Namen
GELB: Ändert Anzeigestil.
GRÜN: Endlos / Zufallswiedergabe.
BLAU: Medium-Wechsel.

Das folgende Menü erscheint bei der Wieder­gabe einer Video-Datei:

Play : Startet die Wiedergabe.
Stop : Wiedergabe anhalten.
Pause : Unterbrechung der Wiedergabe.
Rewind : Spult zurück.
Forward : Spult vor.
Zurück: Zurück zu Dateiliste.
LANG: Untertitel-Audio.
GRÜN: Springt zur Datei, die über die Ziertas-

ten ausgewählt wurde.
GELB: Untertitel-Zeitkorrektur.

DEUTSCH

35

BILDER

Wählen Sie die Bilder aus dem Mediabrowser,
um die verfügbaren Bilder anzuschauen. Mit
oder wählen Sie eine Datei aus und mit OK
kann man diese ansehen.

Springen (0-9): Springt zur ausgewählten Da­tei, die über die Ziertasten ausgewählt wurde.

OK: Visualisierung des Bildes.
Slideshow : Startet eine Slideshow aller Bil-

der.

GRÜN: Zeigt alle Bilder als Thumbnails an.
ROT: Sortiert die Dateien nach Datum.
GELB: Ändert den Anzeigestil
BLAU: Schaltet zwischen Musik, Foto, Video

und allen Optionen der Slideshow hin und her

Das folgende Menü erscheint bei der Wieder­gabe einer Video-Datei:

Pause : Es unterbricht die Slideshow.
Weiter : Weiter mit der Slideshow.
Endlos/Zufallswiedergabe GRÜN: Drücken

Sie einmal, um die Endloswiedergabe zu de­aktivieren. Erneut drücken um Endlos -und Zu­fallswiedergabe zu deaktivieren. Drücken Sie
nochmals, um nur die Zufallswiedergabe zu ak­tivieren. Erneut drücken, um alles zu aktivieren.
Sie können durch die Veränderung der Symbo­le den Status der Funktion mitverfolgen.
Vorherige/Nächste : Springt zur vorheri­gen oder nächsten Datei der Slideshow.

Rotieren : Rotiert das Bild.
Zurück: Zurück zu Dateiliste.
INFO: Zeigt den Hilfe-Bildschirm an.

MUSIK

Wählen Sie Musik aus dem Mediabrowser aus,
um die verfügbaren Musik-Dateien abzuspie­len. Mit oder wählen Sie eine Datei aus
und mit OK kann diese abgespielt werden.

Das folgende Menü erscheint bei der Wieder­gabe einer Video-Datei:

OK: Spielt die ausgewählte Datei ab.
Play : Spielt alle Multimedia-Dateien ab, be-

ginnend mit der ausgewählten Datei.
Vorherige/Nächste : Springt zur vorheri-
gen oder nächsten Datei, die abgespielt wer­den soll.

Stop : Hält die Wiedergabe an.
Pause : Unterbricht die Datei, die zwecks

Wiedergabe ausgewählt wurde.
Springen (0-9): Springt zur ausgewählten Da­tei, die über die Ziertasten ausgewählt wur­de.

ROT: Sortiert die Dateien.
Endlos/Zufallswiedergabe GRÜN: Drücken

Sie einmal, um die Endloswiedergabe zu de­aktivieren. Erneut drücken um Endlos -und
Zufallswiedergabe zu deaktivieren. Drücken
Sie nochmals, um nur die Zufallswiederga­be zu aktivieren. Erneut drücken, um alles zu
aktivieren. Sie können durch die Veränderung
der Symbole den Status der Funktion mitver­folgen.

GELB: Ändert den Anzeigestil.
BLAU: Wechselt zwischen Musik, Bild, Video

und allem hin und her.

DEUTSCH

36

AUFNAHMEN-BIBLIOTHEK

HINWEIS: Um sich die Aufnahmen-Bibliothek

zeigen zu lassen, muss eine USB-Disk an Ihren
ausgeschalteten Fernsehapparat angeschlos­sen werden. Schalten Sie den Fernseher ein,
um die Aufnahme-Funktion zu aktivieren. Sonst
ist die Aufnahme-Funktion nicht verfügbar.

1. Wählen Sie mit oder eine Aufnahme

aus der Liste (falls die Aufnahme schon er­folgt ist).

2. Drücken Sie auf OK, damit die Wiederga-

be-Optionen angezeigt werden.

3. Wählen Sie eine Option mittels oder

OK aus.

Verfügbare Wiedergabe-Optionen

– Wiedergabe ab Anfangspunkt: Die Wieder-

gabe erfolgt vom Anfangspunkt.

– Wiederaufnahme: Wiederaufnahme der

Wiedergabe.

– Play from offset: Gibt einen bestimmten

Wiedergabe-Punkt an

– HINWEIS: Während der Wiedergabe kön-

nen Hauptmenü und die Menü-Punkte

nicht eingesehen werden.
Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe
anzuhalten und zur Aufnahmen-Bibliothek zu­rückzukehren zu können.

Langsam vorspulen

Wenn Sie auf die Taste drücken, während Sie
Aufnahmen anschauen, wird diese Funktion
verfügbar sein. Sie können diese Funktion über
eine Taste benutzen. Wenn Sie die Taste mehr-

mals hintereinander drücken, ändern Sie die
Geschwindigkeit des langsamen Vorspulens.

EINSTELLUNGEN

Sie können über die Einstellungen den Mediab­rowser gemäß Ihren Vorstellungen anpassen.
Mit oder markieren Sie einen Punkt und
mit der Taste oder erfolgt die Einstellung.

Anzeigestil: Stellt den Standard-Browser Mo­dus ein.

Musik FF/FR Speed: Stellt die Vor/Rücklauf­geschwindigkeit beim Abspielen von Musik
ein.

Slideshow - Interval: Stellt den Intervall wäh­rend einer Slideshow ein.

Zeige Untertitel: Voreinstellungen für die Un­tertitel.

Untertitel-Sprache: Legt die unterstützte Un­tertitel-Sprache fest.

Untertitel-Position: Stellt die Untertitel-Positi­on auf oben oder unten.

Untertitel-Schriftgröße:Legt die Untertitel­Schriftgröße fest (max. 54 pt).

DEUTSCH

37

Aufnahme

WICHTIG: Um eine Sendung aufzuneh­men, schließen Sie die USB-Disk an Ihren
ausgeschalteten Fernseher an. Fernseher
einschalten und die Aufnahme-Funktion
aktivieren. Sonst ist die Aufnahme-Funktion
nicht verfügbar.

ZEITVERSETZTE AUFNAHME

– Drücken Sie während Sie sich eine

Sendung anschauen, um die zeitver-

setzte Aufnahme zu ermöglichen.

– Beim zeitversetzten Aufnahmemodus,

wird die Übertragung angehalten und

gleichzeitig auf eine angeschlossene

USB-Disk (*) aufgezeichnet.

– Drücken Sie erneut , um die Sendung

von dem Punkt an anzuschauen, in dem

Sie diese angehalten haben.

– Die Wiedergabe erfolgt zu einer Wieder-

gabe-Geschwindigkeit von x1.

– Das Zeitintervall zwischen tatsächlicher

und zeitversetzter Sendung wird in der

Info-Leiste angezeigt.

– Mit oder können Sie die zeitver-

setzte Wiedergabe vor- und zurückspu-

len. Wird die aktuelle Zeit erreicht, wird

die zeitversetzte Aufnahme beendet

und automatisch auf die aktuelle Sen-

dung umgeschaltet.

– Drücken Sie auf , um die zeitversetzte

Aufnahme anzuhalten.

von der max. Zeitspanne, die im Aufnahmen­Konfigurationsmenü festgelegt ist.

HINWEIS: Bei der zeitversetzten Aufnahme
ist es nicht möglich auf einen anderen Sen­der oder eine andere Quelle umzuschalten
und die Anzeige-Menüs sind auch nicht ver­fügbar.

SOFORTAUFNAHME

– Drücken Sie auf , um mit der Sofort-

aufnahme einer Sendung zu beginnen,
während Sie diese verfolgen.

– Es erscheint dann kurz der Aufnahme-

Bildschirm und die aktuelle Sendung
wird aufgezeichnet.

– Drücken Sie erneut auf der Fernbedie-

nung, um die nächste Sendung im EPG
aufzuzeichnen. In diesem Fall erschei­nen die voreingestellten Sendungen, die
aufgenommen werden können.

– Drücken Sie , um die Sofortaufnahme

anzuhalten.

– Wählen Sie Ja über oder und halten

die Sofortaufnahme mit OK an.

HINWEIS: Bei der Sofortaufnahme ist es
nicht möglich auf einen anderen Sender
oder eine andere Quelle umzuschalten und
die Anzeige-Menüs sind auch nicht verfüg­bar.

(*) Die Dauer der zeitversetzten Aufnahme
hängt von der Größe der USB-Disk ab und

DEUTSCH

Elektronischer

38

Programmführer (EPG)

IM EPG BROWSEN

1. Mit oder navigieren Sie durch die

Kanäle.

2. Mit oder navigieren Sie durch die

Programmliste.
Das EPG-Menü zeigt die verfügbaren Infor­mationen zu allen Kanälen an.

HINWEIS: Die Informationen zu Sendungen
werden automatisch aktualisiert. Sind kei­ne Sendungsinformationen auf den Kanälen
vorhanden, bleibt die EPG-Anzeige leer.

Tastenfunktionen:
OK (Optionen): Hiermit kam man künftige

Programme anzeigen/aufnehmen oder die
Schaltuhr einstellen.
INFO (Sendungsdetails): Zeigt Details zu
den Programmen an.

GRÜN: Zeigt den Programmplan an.
GELB: Zeigt die EPG-Daten als Zeitleiste.
BLAU (Filter): Zeigt die Filter-Optionen an.

(Rec/Stop): Es wird mit der Aufnahme der

ausgewählten Sendung begonnen. Erneut
die Taste drücken, um die Aufzeichnung an­zuhalten.

EPG ZEITPLANLISTE

ROT (Vorheriger Zeitabschnitt): Zeigt die

Programme des vorherigen Zeitabschnittes
an.
GRÜN (Nächster Zeitabschnitt): Zeigt die
Programme des nächsten Zeitabschnittes
an.
GELB (Vorheriger Tag): Zeigt die Sendun­gen des vorherigen Tages an.
BLAU (Nächster Tag): Zeigt die Sendungen
des nächsten Tages an.
Ziffertaste (Springen): Springt direkt zu
den bevorzugten Programmen mittels Zif­fertasten.
OK (Optionen): Hiermit kam man künftige
Programme anzeigen/aufnehmen oder die
Schaltuhr einstellen.
Text-Taste (Filter): Zeigt die Filter-Optionen
an.
INFO (Sendungsdetails): Zeigt Details zu
den Programmen an.

(Rec/Stop): Es wird mit der Aufnahme der

ausgewählten Sendung begonnen. Erneut
die Taste drücken, um die Aufzeichnung an­zuhalten.

DEUTSCH

39

ZEITLEISTE

ROT (Vorheriger Tag): Zeigt die Sendungen

des vorherigen Tages an.
GRÜN (Next day): Zeigt die Sendungen des
nächsten Tages an.
GELB (Zoom): Vergrößert die Programm­Information.
INFO (Sendungsdetails): Zeigt Details zu
den Programmen an.

(Jetzt): Zeigt die aktuelle Sendung an.
Ziffertaste (Springen): Springt direkt zu

den bevorzugten Programmen mittels Zif­fertasten.
Blaue Taste (Filter): Zeigt die Filter-Optio­nen an.
OK (Optionen): Hiermit kam man künftige
Programme anzeigen/aufnehmen oder die
Schaltuhr einstellen.
Text (Suche): Zeigt das "Programmführer­Suche” - Menü an.
SUBT: Drücken Sie die Taste SUBTITLE,
um das Menü 'Genre auswählen' anzu­zeigen. Mit dieser Funktion können Sie die
EPG-Datenbank nach einem bestimmten
Genre durchsuchen. Die im EPG verfügba­ren Informationen werden durchsucht und
die Ergebnisse, die zu Ihren Suchkriterien
passen, angezeigt.

(Rec/Stop): Es wird mit der Aufnahme der

ausgewählten Sendung begonnen. Erneut
die Taste drücken, um die Aufzeichnung an­zuhalten.

AUFNAHME ÜBER DEN EPG-BILD­SCHIRM

WICHTIG: Um eine Sendung aufzuneh-

men, schließen Sie die USB-Disk an Ihren
ausgeschalteten Fernseher an. Fernseher
einschalten und die Aufnahme-Funktion
aktivieren. Sonst ist die Aufnahme-Funktion
nicht verfügbar.

(RECORD): Es wird mit der Aufzeichnung

des ausgewählten Programmes begonnen.
Erneut drücken, um den Aufnahme-Vorgang
anzuhalten.
HINWEIS: Während der Aufzeichnung ist
es nicht möglich auf einen anderen Sender
oder eine andere Quelle umzuschalten.

/ : Seite links / Seite rechts.

Programm-Optionen: Im EPG-Menü auf
OK drücken, um auf diese Programm-Op-

tionen zuzugreifen.

Kanal auswählen: Im EPG-Menü können
Sie mit dieser Option zum ausgewählten Ka­nal wechsen.

Schaltuhr einstellen / ausschalten: Nach
der Auswahl einer Sendung im EPG-Menü,
auf OK drücken und es erscheint der Bild­schirm mit den Optionen. Wählen Sie die
Option “Schaltuhr für Sendung einstellen”
und drücken Sie auf OK. Sie können die
Schaltuhr für künftige Sendungen einstellen.
Um eine schon vorgenommene Einstellung
der Schaltuhr rückgängig zu machen, die
entsprechende Sendung markieren und
auf OK drücken. Wählen Sie dann “Lösche
Schaltuhr”, um die Löschung durchzufüh­ren.

DEUTSCH

Teletextfunktion

40

Energiesparmodus

– Drücken Sie TEXT, um in den Teletext-

Modus zu wechseln. Drücken Sie diese

Taste erneut, um sowohl das Fernsehbild

als auch die Teletext-Seite gleichzeitig

anzuzeigen. Die Taste nochmals betäti-

gen, um den Teletext zu schließen.

– Auf ZURÜCK drücken,um die Inhaltssei-

te aller Teletextseiten aufzurufen.

– Auf OK drücken, um das Herunterzählen

der Seiten zu unterbrechen. Zum Fortfah-

ren erneut drücken.

– Zum Anzeigen der versteckten Informati-

onen auf drücken.

– Mit den Nummerntasten 0, 1-9 auf der

Fernbedienung kann eine bestimmte

Seite aufgerufen werden, mit P+ oder P-

kann zur vorherigen oder nächsten Seite

gewechselt werden.

– Farbtasten: Der Fernseher unterstützt

sowohl FASTEXT als als auch TOP-Text

Systeme. Sind diese Systeme verfügbar,

können die Seiten in Gruppen oder The-

menbereichen unterteilt werden. Ist das

FASTEXT-System verfügbar, erscheinen

die Abschnitte einer Teletext-Seite farb-

kodiert und können angewählt werden

durchDrücken der entsprechenden

Farbtaste. Drücken Sie die Farbtaste Ihrer

Wahl. Es erscheint der farblich unterlegte

Text mit der Angabe, welche Farbtaste

man benutzen muss, wenn die TOP-Text

Übertragung verfügbar ist. Mit oder

wechseln Sie zur nächsten oder vorheri-

gen Seite.

Bei der Herstellung dieses Fernseh-Modell
wurde auch der Energiespar-Aspekt nicht
außer Acht gelassen. Um weniger Energie
zu verbrauchen, beachten Sie bitte folgende
Vorgehensweise:

– Benutzen Sie den Energiespar-Modus,

welches Sie im Bild-Einstellungen Menü
finden. Mit auf Eco eingestelltem Ener­giesparmodus wird der Fernseher die
Beleuchtung auf ein optimales Niveau re­duzieren. Bitte beachten Sie, dass einige
Bild-Einstellungsoptionen nicht verändert
werden können, wenn der Fernseher sich
im Energiesparmodus befindet.

– Mit dem Sparmodus auf 'Bild aus' ein-

gestellt, erscheint eine Meldung und die
Beleuchtung hinter dem Fernseher wird
innerhalb von drei Sekunden ausgeschal­tet. Drücken Sie irgendeine Taste auf der
Fernbedienung, um das Bild erneut zu
aktivieren.

– Wenn Sie den Fernseher nicht benutzen,

schalten Sie ihn bitte aus oder ziehen Sie
den Stecker. Dies trägt auch zur Redu­zierung des Energieverbrauchs bei.

– Ziehen Sie den Stecker, falls der Fern-

seher für eine gewisse Zeit nicht genutzt
werden soll.

DEUTSCH

41

Software-Aktualisierung

Ihr TV-Gerät kann neue Software-Upgrades
über TV-Übertragungskanäle finden und ins­tallieren.

– Bei der Suche über TV-Übertragungskanäle

durchsucht das TV-Gerät die in den Einstel-

lungen gespeicherten Kanäle. Vor der Up-

gradesuche sollten daher alle verfügbaren

Kanäle eingestellt und aktualisiert werden.

1. SOFTWARE-UPGRADE-SUCHE

ÜBER BENUTZERSCHNITTSTELLE

– Sie können eine manuelle Suche nach

neuen Softwareupgrades für Ihr TV-Gerät

durchführen.

– Önen Sie dazu das Hauptmenü. Wählen

Sie Einstellungen und wählen Sie Weitere

Einstellungen aus. Gehen Sie zum Punkt

Software-Upgrade und drücken auf OK.

– Im Menü für Upgrade-Optionen wählen Sie

Suche nach Upgrade aus und drücken auf

OK.

– Wird ein neues Upgrade gefunden, beginnt

das Gerät mit dem Herunterladen. Ein Fort-

schrittsbalken zeigt die verbleibende Dauer

an. Nach Abschluss des Herunterladens

wird eine Meldung angezeigt, dass Sie zum

Aktivieren der neuen Software das Gerät

neu booten müssen.

– Drücken Sie OK, um den Bootvorgang fort-

zusetzen.

2. HINTERGRUNDSUCHE UND

AKTUALISIERUNGSMODUS

– Wenn das TV-Gerät mit dem Internet ver-

bunden ist, sucht es im Hintergrund nach

wichtigen Software-Aktualisierungen. Wird

eine wichtige Software-Aktualisierung ge-

funden, wird die Aktualisierung automatisch

heruntergeladen. Ist das Herunterladen er-

folgreich beendet, wird eine Meldung an-

gezeigt, das Gerät aus- und wieder einzu-

schalten, um die neue Software zu aktivie-

ren.

– Drücken Sie OK, um den Bootvorgang fort-

zusetzen.

3. AUTOMATIC-SUCHE UND AKTU­ALISIERUNGS-MODUS MODE

– Wenn die Option Automatische Suche im

Menü Upgradeoptionen aktiviert ist, schal­tet sich das Gerät um 3:00 früh ein und
sucht auf den Übertragungskanälen nach
neuen Softwareupgrades. Wird eine neue
Software gefunden und erfolgreich herun­tergeladen, arbeitet das TV-Gerät ab dem
nächsten Einschaltvorgang mit der neuen
Softwareversion.

HINWEIS: Das Rebooten ist der letzte Schritt
beim Upgradevorgang, wenn einen neue
Software erfolgreich heruntergeladen wurde.
Während des Reboots führt das TV-Gerät die
letzten Initialisierungen durch. Dabei zeigt die
Front-LED die Aktivität durch Blinken an. Nach
etwa 5 Minuten startet das TV-Gerät neu mit
der neu aktivierten Softwareversion.

– Wenn das TV-Gerät nach 10 Minuten noch

immer nicht angegangen ist, ziehen Sie den
Netzstecker, warten Sie 10 Minuten und
stecken ihn dann wieder ein. Das TV-Gerät
sollte nun mit der neuen Software starten.

– Funktioniert das Gerät noch immer nicht,

wiederholen Sie den Ab-/Ansteckvorgang
noch einige Male. Wenn auch dies nichts
ändert, wenden Sie sich bitte an den Kun­dendienst, um das Problem beheben zu
lassen.

VORSICHT: Ziehen Sie auf keinen Fall den
Netzstecker, solange beim Rebootvorgang die
LED noch blinkt. Dies kann dazu führen, dass
das TV-Gerät nicht mehr gestartet werden
kann. Dies kann dann nur vom Kundendienst
behoben werden.

DEUTSCH

42

Der Display hat eine maximale Auflösung
von 1920 x 1080 Pixel. Die folgende Tabelle
illustriert einige der gängigen Video Display­Modi. Unten finden Sie die unterstützten
Auflösungsmodi aufgelistet. Sollten Sie Ih­ren PC auf einen nicht unterstützen Modus
einstellen, wird eine Warnmeldung ausge­geben.

Index Auflösung Frequenz

1 640x400 70 Hz
2 640x480 60 Hz
3 640x480 75 Hz
4 800x600 60 Hz
5 800x600 75 Hz
6 1024 x 768 60 Hz
7 1024 x 768 70 Hz
8 1024 x 768 75 Hz

9 1152 x 864 75 Hz
10 1280 x 768 60 Hz
11 1280 x 1024 60 Hz
12 1360 x 768 60 Hz

Signal-KompatibilitätPC Display- Modus

Quelle Unterstützte

PAL 50/60 •

EXT-1

(SCART-1)

EXT-2

(SCART-2)

FAV

(SIDE AV)

YPbPr

HDMI1
HSMI2
HDMI3
HDMI4

NTSC 60 •

PAL 50/60 •

NTSC 60 •

PAL 50/60 •

NTSC 60 •

480i 60Hz •

480p 60Hz •

576i 50Hz •
576p 50Hz •
720p 50Hz •
720p 60Hz •

1080i 50Hz •

1080i 60Hz •
1080p 50Hz •
1080p 60Hz •

480i 60Hz •

480p 60Hz •

576i 50Hz •
720p 50Hz •
720p 60Hz •

1080i 50Hz •

1080i 60Hz •
1080p 50Hz •
1080p 60Hz •
1080p 24Hz •

Verfüg-

Signale

RGB 50 •
RGB 60 •

RGB 50 x
RGB 60 x

bar

In einigen Fällen wird ein Signal von einem
LED-Fernsehgerät nicht korrekt wiederge­geben. Das Problem könnte auf eine Inkon­sistenz in Bezug auf bestimmte Standards
seitens des Quell-Gerätes sein (DVD, Set­top box, etc. ). Sollte ein Problem dieser Art
auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler und auch Hersteller des Quellge­rätes.

DEUTSCH

43

DVI Auflösungen

24 Hz 25 Hz 30 Hz 50 Hz 60 Hz

480i •

480p •

576i •
576p •
720p • •

1080i • •

1080p • • • • •

Datei-Formate für USB-Modus

Unterstützte Abspielgeräte

Abspielgerät Stream Video Decoder

(MSVD)

Audio MP3 Kein MP3
Audio WAV / AIFF Kein LPCM

Windows Media

(optional)

MPEG1 Program

Stream

MPEG2 Program

Stream

MPEG4 MPEG-4 / H264 im

AVI XVID MPEG4vbn MP3, AC-3 und PCM

MKV MKV H264 und VC-1 MP3, AC-3, AAC

WMA / ASF VC1 WMA

MPEG-1 MPEG1 MP3, AC-3 und PCM

MPEG-2 MPEG2 MP3, AC-3 und PCM

H264 und MEG4 AAC

MP4-Container

Audio Decoder

(MSAD)

Unterstützte Abspielgeräte

Abspielgerät Stream Audio-Video Deco-

der (MSAD-MSVD)

PHOTO JPG Baseline JPEG

Progressive JPEG

HINWEIS: Die selben DLNA Datei-Formate werden auch im USB-Modus unterstützt.

Max. Auflösung

WxH =

14592x12288

Bis zu 4 Megapixel

DEUTSCH

Fehlerdiagnose

Vor Konsultierung des Kundendienstes folgende einfache Kontrollen durchführen. Sollte da
Problem andauern, Stecker ziehen und sich an den Kundendienst wenden.

Fehler Mögliche Ursache und korrigierende Maßnahme

Kein Bild und Ton Den Netzstecker des TV-Gerätes einstecken und die Eingangsquelle

des TV-Gerätes kontrollieren.
Prüfen, ob der Ein-/Ausschalter am TV-Gerät betätigt wurde.

Kein oder schwa­cher Ton.

Kein oder schwa­ches Farbbild

Es können einige
helle und dunkle
Flecken auf dem
Fernsehschirm
auftreten.

Aus einem der
Lautsprecher
kommt kein Ton.

Die Fernbedie­nung funktioniert
nicht.

Gerät schaltet
sich plötzlich aus.

Bild erscheint
verzögert nach
dem Einschalten

Lautstärke durch Betätigen der Taste VOL + erhöhen.
Auf stumm geschaltet? MUTE-Taste drücken.
Einen anderen Sender wählen; Problem kann am Sender liegen.
Sind die Audiokabel ordnungsgemäß angeschlossen?
Im Hauptmenü das richtige Tonsystem für das Fernsehgerät wählen.
Die Farbe im entsprechenden Menü einstellen.
Einen ausreichenden Abstand zwischen dem Produkt und Videogerä-

ten einhalten.
Einen anderen Sender wählen; Problem kann am Sender liegen.
Sind die VIDEO-Kabel ordnungsgemäß angeschlossen?
Jegliche störungsverursachenden Geräte vom Fernseher fern halten.
Den Fernseher an eine andere Steckdose anschließen.
Sender- oder Kabelprobleme. Einen anderen Sender wählen.
Antenne kontrollieren (Ausrichtung der Antenne ändern).
Das ist normal.

BALANCE im entsprechenden Menü einstellen.

Befinden sich zwischen der Fernbedienung und dem TV-Gerät behin­dernde Gegenstände?

Polarität der Batterien korrekt (+ zu +, - zu -)?
Richtiger Fernbedienungs-Modus eingestellt: TV, VCR usw.?
Neue Batterien einlegen.
Wurde die Schlafautomatik aktiviert?
Die Leistungssteuerungs-Einstellungen kontrollieren. Kein Strom.
Kein Signal am eingestellten Sender mit aktivierter automatischer

Abschaltung.
Das ist normal; das Bild wird während der Inbetriebnahme des Gerätes

ausgeschaltet. Wenn das Bild nach fünf Minuten nicht erscheint, wen­den Sie sich bitte an den Kundendienst.

44

DEUTSCH

45

Probleme im VGA-Modus (Nur VGA-Modus bereit)

Das Signal ist
außerhalb des
Bereichs.

Vertikale Balken
oder Streifen im

Die Auflösung, Horizontalfrequenz oder Vertikalfrequenz einstellen.
Prüfen, ob das Signalkabel richtig eingesteckt ist.
Die Eingangsquelle kontrollieren.
Die Auto-Konfiguration laufen lassen oder Uhr, Phase oder H/V-Positi-

on einstellen.

Hintergrund
Horizontale

Störung
Inkorrekte Po-

sition
Bildschirmfarbe

instabil oder

Signalkabel kontrollieren.
PC-Videokarte nochmals installieren.

einfarbig

DEUTSCH

USB / DISK

46

USB / DISK SPEZIFIKATIONEN

– Sie können eine USB- Festplatte oder

einen USB-Stick an ihren Fernseher an­schließen, dank der USB-Eingänge Ihres
Gerätes. Somit können Sie Dateien ab­spielen, die sich auf einem USB-Gerät
befinden oder Sendungen aufnehmen.

– Es werden 2.5” und 3.5” Zoll (HDD mit

externer Stromversorgung) externe Fest­platten unterstützt.

– Um eine Sendung aufzunehmen, schlie-

ßen Sie die USB-Disk an Ihren ausge­schalteten Fernseher an. Fernseher ein­schalten und die Aufnahme-Funktion ak­tivieren. Sonst ist die Aufnahme-Funktion
nicht verfügbar.

WICHTIG!

Sie sollten eine Sicherheitskopie Ihrer Da­tei anfertigen, bevor Sie irgendein Gerät
an Ihren Fernseher anschließen, damit ein
möglicher Datenverlust verhindert wird.
Beachten Sie, dass Hersteller für beschä­digte Dateien oder Datenverlust nicht ver­antwortlich gemacht werden können.

– Unter Umständen sind bestimmte Arten

von USB-Geräten (z. B. MP3-Player)
oder USB-Festplatten oder USB-Sticks
mit diesem TV-Gerät nicht kompatibel.

– Dieses TV-Gerät unterstützt die Fest-

platten-Formate FAT32 und NTFS.
Dieser Fernseher kann jedoch nicht
Aufzeichnungen auf NTFS-Festplatten
durchführen. Sie brauchen eine FAT32

- Festplatte, um Aufzeichnungen vor­nehmen zu können.

– Stecken sie Ihr USB-Disk ein und aus,

wenn der Fernseher aus ist.

– Wenn Sie eine USB-Festplatte an ihren

Fernseher anschließen, sollte das USB­Verbindungskabel ein USB-Logo vor­weisen können und so kurz wie möglich
sein.

– Bei der Formatierung einer USB-Fest-

platte mit 1TB (Tera Byte) oder mehr an
Kapazität, kann es zu Schwierigkeiten
beim Formatierungsvorgang kommen. In
solchen Fällen die Formatierung mit Ih­rem PC durchführen.

– VORSICHT ! Schnelles Ein- und Aus-

stecken von USB-Geräten ist gefährlich.
Sie sollten insbesondere nicht mehrmals
schnell hintereinander das Laufwerk ein­und wieder abstecken. Dadurch könnten
physische Schäden am USB-Player und
besonders am USB-Gerät selbst entste­hen.

– Ziehen Sie das USB-Modul nicht raus,

während der Wiedergabe oder Aufzeich­nung einer Datei.

PROGRAMM-AUFNAHME

Um die Aufnahme-Funktion nutzen zu kön­nen, muss eine USB-Disk oder eine externe
Festplatte an den Fernseher angeschlossen
werden. Das angeschlossene USB-Gerät
sollte mindestens 1 GB Kapazität haben und

2.0 Speed-Kompatibilität vorweisen.
Sollte das angeschlossene USB-Gerät nicht

2.0 Speed unterstützen, erscheint eine Feh­lermeldung.
Aufgenommene Programme werden auf das
angeschlossene USB-Gerät im .TS- Format
(MPEG-2 transport stream) abgespeichert.
Falls erwünscht, kann man eine Sicherheits­kopie dieser Aufnahmen auf dem PC erstel­len.

HINWEIS:

Wenn Sie eine neue USB-Festplatte benut­zen, ist es ratsam zuerst die Festplatte über
die Option Ihres Fernsehers “Formatiere
Festplatte” zu formatieren.

– Die Aufnahme-Funktion geht nur mit

DVB-T, DVB-C und DVB-S - Kanälen.

– Es kann vorkommen, dass Ihre Auf-

zeichnung im .TS-Format nicht von der

DEUTSCH

47

Software Ihres Wiedergabe-Gerätes un­terstützt wird. In solchen Fällen empfiehlt
es sich die entsprechende Software auf
Ihrem Computer zu installieren.

– Pro Stunde belegt eine Aufnahme in etwa

2 GB an Platz.

– Aufgezeichnete Programme werden in

1GB-Partitionen aufgeteilt. Dies geht
auch aus den drei letzten Ziffern der
Namen der Aufnahmen hervor: Beispiel
4801-000.ts , 4801-001.ts.

– Aufgezeichnete Programme werden im

folgenden Verzeichnis der angeschlos­sen USB-Disk abgespeichert: \DVR\
RECS.

– Alle Aufzeichnungen werden mit einer

Nummer versehen (Beispiel 4801-000.
ts). Eine Text-Datei (txt) wird pro Aufnah­me generiert. Sie enthält Angaben zu
Sender, Programm und Aufnahmezeit.

– Wenn die Schreibgeschwindigkeit der

angeschlossenen USB-Disk nicht aus­reicht, schlägt die Aufzeichnung fehl und
es kann nicht die Funktion zeitversetzte
Aufnahme aufgerufen werden.

– Aufnahme von HD-Programmen belegen

mehr Platz belegen als auf einer USB­Disk zur Verfügung steht, je nach Auflö­sung der Sendung. Aus diesem Grund
empfiehlt sich in solchen Fällen USB­Festplatten zu benutzen.

– Während der Aufnahme nicht die USB-

Festplatte ausstecken. Dies könnte dem
angeschlossenen Gerät schaden.

– Bis zu zwei Partitionen werden unter-

stützt, dies gilt bei Multi-Partitions-Fest­platten.

– Es kann vorkommen, dass einige Stream-

Pakete nicht aufgezeichnet werden kön­nen, aufgrund von Signal-Störungen,
daher kommt es machmal vor, dass das
Bild bei der Wiedergabe einfriert.

– Die Tasten Record, Play, Pause, Display

können nicht benutzt werden, wenn Tele­text AN ist. Sollte eine Aufzeichnung über

eine Schaltuhr erfolgen und der Teletext
ist in diesem Moment auf AN, wird der
Teletext automatisch ausgeschaltet. Es
ist nicht möglich auf den Teletext zuzu­greifen, wenn eine Aufnahme oder Wie­dergabe erfolgt.

DEUTSCH

Technische Daten

TV-ÜBERTRAGUNG

PAL/SECAM B/G D/K K`l/l`L/L`

EMPFANGSKANÄLE

VHF (BAND l/lll)
UHF (BAND U)
HYPERBAND

ANZAHL DER VOREINGESTELLTEN
KÄNALEN

10000

KANALANZEIGE

Bildschirmanzeige

RF ANTENNEN-EINGANG 75 Ohm
(nicht geregelt)

BETRIEBSSPANNUNG

220-240V AC, 50 Hz.

48

AUDIO-AUSGANGSLEISTUNG (W
(10% THD)

2 x 8 W

Leistungsaufnahme (W)

160 W (max)
< 1W (Standby)

Blende

42” Breitbild

ABMESSUNGEN (mm)

T x L x H (mit Standfuß): 219 x 1018 x 678
Gewicht (kg): 19
T x L x H (ohne Standfuß): 37,5 x 1018 x 640
Gewicht (kg): 18

RMS

)

DEUTSCH

49

Technische Daten

DVB- T DVB- C DVB- S

Übertragungs­standards

Demodulation

Video

Audio

DVB-T, MPEG2,
DVB-T, MPEG4 HD

• Symbolrate: COFDM
mit 2K/8K FFT-Modus.

• Modulation:
16 -QAM - 64-QAM FEC
für alle DVB-Modi (auto­matisch gefunden).

• MHEG-5 ENGINE er­füllt ISO/IEC 13522-5 UK
Engine Profile (nur UK).

• Objekt-Karussel -Un­terstützung erfüllt ISO/
IEC 135818-6 und UK
DTT Profile (nur UK).

• Frequenzbereich:
474-850 MHz für UK­Modelle.

• H.264 (MPEG-4 Teil 10)
Haupt - und High-Profile­Level 4.1/MPEG-2 MP@
HL Video decoder.

• Kompatibel mit
Multi-Format HD-Display
(1080i, 720p, 576p)

• CVBS analog Ausgabe.
(Für HD-Kanäle ist diese
Funktion nicht verfügbar).

• MPEG-1 layer l/ll,
MPEG-layer2 ll, ACC,
HEAAC, AC3, E-AC3.

• Unterstützte Ab­stastfrequenzen sind
32, 44.1 & 48 kHz.

Digitaler Empfang

DVB-C, MPEG2,
DVB-C, MPEG4

• Symbolrate:

4.0 Msymbols/s bis

7.2 Msymbols/s.

• Modulation:

16-QAM, 32 QAM,
64 QAM, 128 QAM
und 256 QAM.

• Alle MPEG2

MP@ML Formate
mit Aufwärts­konvertierung
und Filterung auf
CCIR601 Format.

• CVBS Anlog-

Ausgabe.

• Alle MPEG 1 Lay­er 1 und 2 Modes.

• Unterstützte

Abstastfrequen­zen sind 32,

44.1 & 48 kHz.

DVB-S /S2, MPEG2,
DVB-S /S2, MPEG4

• Unterstützt DVB-S2

Sender-Dienst-Profile.

• QPSK-Raten 1/2,

3/5, 2/3, 3/4, 4/5,
5/6, 8/9, 9/10

• 8PSK - Ra­ten 3/5, 2/3, 3/4,
5/6, 8/9, 9/10

• Proprietärer QPSK-

Demodulator/Decoder

• 1-45 MBaud DVB-S

• 5-30 MBaud

DVB-S2

• Video: MP@ML,

PAL 4:3/16:9

• MPEG-4 AVC/H.264

HP@L4 Video Decoder

• Audio: MPEG-1

layer l / ll / lll (MP3),
MPEG-2 AAC,
MPEG-4 ACC

• Sampling frequen­cies supported are 32,

44.1 oder 48 kHz.

DEUTSCH

50

Wartung

Reinigung des LED-Bildschirmes

Den LED-Bildschirm nicht mit scharfen
Gegenständen berühren. Falls sich auf der
Oberfläche des LED-Bildschirmes Staub
und Fingerabdrücke befinden, den Bild­schirm mit einem sauberen, weichen Tuch
abwischen. In einer geraden Linie von innen
nach außen wischen. Keine Chemikalien wie
z.B. Schallplatten-Reinigungssprays, anti­statische Sprays oder Flüssigkeiten, Benzin
oder Verdünner zum Reinigen des LED-Bild­schirms verwenden.

Reinigung des Gerätes

Das Gerät von außen mit einem saube­ren, weichen, mit handwarmem Wasser
befeuchteten Tuch reinigen. Kein Benzol,
Verdünner oder Alkohol verwenden, weil
dadurch die Geräteoberfläche beschädigt
werden kann.

HINWEIS: Der Begri "LED" in dieser An­leitung bezieht sich auf "LED Backlighting".

ACHTUNG: Zur eigenen Sicherheit vor al­len Wartungs- oder Reinigungsarbeiten den
Netzstecker ziehen.

Entsorgung

Das Symbol "durchgestrichene Müll­tonne" erfordert die separate Entsor-

gung von Elektro- und Elektronik-Alt­geräten (WEEE). Elektrische und elektroni­sche Geräte können gefährliche und um­weltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses
Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsor­gen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsor­gen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der
Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere
Information wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder die örtlichen Behörden.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieses Gerät ist zum Empfang und Wieder­gabe von Audio- und Videosignalen vor­gesehen. Das Gerät ausschließlich gemäß
diesen Anweisungen verwenden. Unsach­gemäße Verwendung ist gefährlich und führt
zum Verlust jeglicher Garantieansprüche.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

DEUTSCH

51

HBBTV-System

HBB-TV (Hybrid Broadcast-Breitband-TV)
ist ein neuer Industriestandard, der nahtlos
TV-Dienste über Rundfunk mit Diensten, die
über Breitband geliefert werden verbindet
und außerdem einen Zugang zu nur Internet­diensten für Kunden ermöglicht, die entspre­chende TV-Anschlüsse und Set-Top-Boxen
verwenden. Dienste über HbbTV schließen
herkömmliche Rundfunk-TV-Kanäle, Catch­Up-Fernsehen, Video-On-Demand, EPG,
interaktive Werbung, Personalisierung, Ab­stimmungen, Spiele, Soziale Netzwerke und
andere Mulimedia-Anwendungen mit ein.
HbbTV-Anwendungen sind über Kanäle ver­wendbar, wenn der Rundfunksender diese
Signale ausstrahlt (im Moment zahlreiche Ka­näle über Astra Rundfunk HbbTV-Anwendun­gen). Der Rundfunksender markiert eine der
Anwendungen als “Autostart”-Anwendung,
die von der Plattform automatisch gestartet
wird. Die Autostart-Anwendungen sind ge­nerell mit einem kleinen roten Punktsymbol
markiert, um dem Benutzer anzuzeigen, dass
hier eine HbbTV-Anwendung auf diesem Ka­nal zur Verfügung steht (die genaue Form und
die Position des roten Punktes ist von der
Anwendung abhängig). Bei manchen wird
der rote Punkt angezeigt, verschwindet dann
aber möglicherweise wieder. Der Benutzer
sollte dann auf den roten Punkt drücken, um
die Anwendungsseite zu öffnen. Nachdem
die Seite angezeigt wird, kann der Benutzer
zurück zum ursprünglichen roten Punktsym­bolzustand gehen, indem er erneut auf den
roten Punkt drückt. Der Benutzer kann zwi­schen dem roten Punktsymbolmodus und
dem vollen UI-Modus der Anwendung hin­und herspringen, indem er den roten Punkt
drückt. Es sollte beachtet werden, dass das
Umschalten über den roten Punkt je nach
Anwendung auch anders funktionieren kann.

Schaltet der Benutzer auf einen anderen Ka­nal um, während die HbbTV-Anwendung ak­tiv ist, (entweder mit dem roten Punkt-Modus

oder über den vollen UI-Modus) kann folgen­des passieren:

– Die Anwendung läuft weiter.
– Die Anwendung wird beendet.

– Die Anwendung wird beendet und eine

andere Autostart-Rote-Punkt-Anwen­dung kann gestartet werden.

HbbTV macht es möglich, dass die Anwen­dungen über Breitband oder Broadcast wie­der gefunden werden können. Der Sender
kann entweder beide Möglichkeiten aktivie­ren oder eine von ihnen. Hat die Plattform
keine betriebsbereite Breitband-Verbindung,
kann die Plattform immer noch die Anwen­dungen über Broadcast übermitteln.

Die roten Autostart-Punkt-Anwendungen
liefern im Allgemeinen Links zu anderen An­wendungen. Ein Beispiel hierfür ist unten dar­gestellt. Der Benutzer kann dann zu anderen
Anwendungen schalten, indem er die zur
Verfügung stehenden Links verwendet. Die
Anwendungen sollten eine Möglichkeit bie­ten, wie sie beendet werden können, norma­lerweise müsste das über die Taste 0 gehen.

HbbTV-Anwendungen verwenden Tasten auf
der Fernbedienung, um mit dem Benutzer
interagieren zu können. Wird eine HbbTV­Anwendung gestartet wird, werden man­che Tasten über die Anwendung gesteuert.
Beispielswiese kann die numerische Ka­nalauswahl möglicherweise in einer Teletext­Anwendung nicht mehr laufen, bei der die
Nummer die Teletext-Seiten anzeigen.

Für das HbbTV ist eine AV-Streaming-Fähig­keit der Plattform erforderlich. Es gibt zahlrei­che Anwendungen, die VOD (Video-On-De­mand/auf Abruf) und Catch-Up-TV-Dienste
liefern. Der Benutzer kann die Tasten Pause,
Stopp, Vor- und Zurückspulen an der Fern­bedienung verwenden, um mit dem AV-Inhalt
interagieren zu können.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

52

LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES
CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.

v

L'éclair avec la tête fléchée dans un

v

triangle équilatéral est un symbole
destiné à prévenir l'utilisateur de la présence
d'une « tension dangereuse » non isolée suf­fisante pour constituer un risque de choc
électrique à l'intérieur de la carcasse de cet
appareil.

Le point d'exclamation à l'intérieur

d'un triangle équilatéral est censé
alerter l'utilisateur quant à l'existence d'im­portantes instructions de service et d'entre­tien dans la documentation jointe à cet ap­pareil.

– Pour des raisons de sécurité, cet appareil de

classe II est doté d'une isolation double ou
renforcée comme l'indique ce symbole .

– Avant de brancher l'appareil à une prise élec-

trique, assurez-vous que la tension indiquée
sur l'appareil correspond bien à votre prise
secteur locale.

– La prise MAINS (SECTEUR) sert de dispositif

de coupure; l'appareil sera toujours prêt à être
utilisé.

– Si le cordon d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant ou son
technicien SAV ou toute personne de qualifi­cation similaire afin d'éviter tout danger.

– AVERTISSEMENT: afin de réduire tout risque

d'incendie ou de choc électrique, n'expo­sez pas cet appareil à la pluie ni à l'humidité.
L'appareil ne doit pas être exposé aux projec­tions ni aux gouttes de liquides et aucun objet
rempli de liquide (vases) ne doit être posé sur
l'appareil.

– Contrôlez régulièrement si le cordon d'alimen-

tation, l'appareil ou le câble d'extension sont
défectueux. Si l'un d'entre eux est défectueux,
ne pas mettre l'appareil en service. Débran­cher immédiatement la fiche électrique.

– Posez le cordon d'alimentation et, si néces-

saire, un câble de rallonge de manière à em­pêcher quiconque de le tirer ou de trébucher
dessus. Ne pas laisser le câble d'alimentation
pendre à un endroit facile à atteindre.

– N'écrasez pas et ne tirez pas le cordon d'ali-

mentation sur des arêtes vives.

– Protégez le cordon d'alimentation pour ne

pas que l'on marche dessus ou qu'il ne soit
pincé, plus précisément au niveau de la prise,
des logements appropriés et là ou il sort de
l'appareil.

– Ne tirez jamais la prise par le cordon d'alimen-

tation ni avec les mains mouillées.

– Débranchez la prise secteur en cas de défauts

en cours d'utilisation, pendant des orages,
avant de nettoyer l'appareil et en cas de non
utilisation de ce dernier pendant une période
prolongée.

– Il se peut que l'appareil ne fonctionne pas cor-

rectement ou ne réagisse pas à l'action d'une
commande suite à une décharge électrosta­tique. Éteignez et et débranchez l'appareil,
puis rebranchez-le après quelques secondes.

– Confiez tout l'entretien à du personnel SAV

qualifié. N'essayez pas de réparer l'appareil
vous-même. Un entretien est requis lorsque
l'appareil a été endommagé de sorte que le
cordon ou la prise d'alimentation est endom­magé, si du liquide a été renversé dessus, si
des objets sont tombés à l'intérieur de l'appa­reil, si la carcasse est endommagée, si l'ap­pareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité,
s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il est
tombé.

– AVERTISSEMENT : pour éviter toute bles-

sure, les appareils destinés au montage mural
doivent être fixés en toute sécurité conformé­ment aux instructions d'installation du manuel

FRANÇAIS

53

de l'utilisateur. Une installation incorrecte peut
aecter la sécurité de l'appareil .

– N'utilisez pas de fixations ni d'accessoires

autres que ceux recommandés par le fabri­cant ou vendus avec cet appareil. Installez-le
conformément au présent manuel utilisateur.

– Pour les appareils fournis avec un pied, s'as-

surer que celui-ci est bien serré avec le poste.
Un serrage incorrect peut aecter la sécurité
de l'appareil.

– Lors de l'installation de l'appareil, prévoyez

susamment de place pour la ventilation. Ne
l'installez pas sur des bibliothèques, dans des
armoires intégrées ou similaire.

– La ventilation ne doit pas être entravée par des

objets recouvrant les orifices de ventilation tels
que des journaux, des nappes, des rideaux,
etc. N'y insérez pas le moindre objet.

– Ne placez pas de sources de flammes nues,

telles qu'une bougie allumée sur l'appareil.

– Ne placez pas d'équipement ni de jouets élec-

troniques sur l'appareil. >De tels objets pour­raient tomber et risqueraient d'endommager
le produit et/ou de provoquer des blessures
corporelles.

– N'installez pas l'appareil à proximité d'une

source de chaleur, telle que des radiateurs,
des grilles de chauffage, des fours ou tout
autre appareil (amplificateurs compris) déga­geant de la chaleur

– N'exercez pas de force excessive sur l'avant

ou le haut de l'appareil au risque de le retour­ner.

– Ne poussez pas ou ne déplacez pas l'appareil

lorsqu'il est sous tension.

– Ne touchez pas, ne poussez pas ou ne frottez

pas la surface de l'appareil avec des objets
pointus ou durs.

– Ne déplacez pas l'appareil d'un endroit

froid vers un endroit chaud et vice-versa. La
condensation risque d'endommager l'appareil
et les pièces électriques.

– Pour les appareils avec prise jack pour casque

audio: DANGER! Une pression acoustique
excessive en provenance de casques audio

peut provoquer des pertes de l'audition. Si
vous écoutez de la musique trop fort pendant
longtemps, votre audition risque d'en pâtir.
Réglez sur un volume modéré.

– Pour les appareils avec fonction USB: réini-

tialisez l'appareil en déconnectant le périphé­rique USB de l'appareil en cas de dysfonc­tionnement.

– Pour les appareils avec fonction USB: en cas

de fonctionnement incorrect d'un périphé­rique de stockage de données USB suite à
une décharge électrostatique et à des surten­sions momentanées, débranchez le périphé­rique de l'appareil.

– Pour les appareils/accessoires prévus pour

être utilisés avec des piles:

– ATTENTION! Danger d'explosion en cas de

remplacement incorrect des piles. Ne les rem­placez que par des piles identiques ou de type
équivalent. Respectez la polarité.

– Les piles (bloc-piles ou piles installées) ne

doivent pas être exposées à une chaleur ex­cessive telle que les rayons directs du soleil,
le feu ou similaire. Protégez-les de tout choc
mécanique. Maintenez_les sèches et propres.
Tenez-les hors de portée des enfants.

– N'ouvrez pas, ne démontez pas, ne broyez

pas ou ne court-circuitez pas les piles. Ne
mélangez pas les piles usagées et neuves.

– Éliminez les correctement. Tenez compte des

aspects environnementaux en matière d'éli­mination des piles. Ne les jetez pas avec les
déchets ménagers.

– Consultez les consignes de sécurité et autres

sur la pile ou son emballage.

– Retirer les piles lorsque l'appareil n'est pas uti-

lisé pendant une période prolongée.

– En cas de fuite de pile, retirer les piles et net-

toyer soigneusement le compartiment à piles.
Eviter le contact avec la peau et les yeux.

– Les chires et les illustrations contenues dans

cette notice d'utilisation ne sont fournis qu'à
titre indicatif et peuvent diérer du produit livré.
Le design et les spécifications du produit sont
susceptibles d'être modifiés sans préavis.

FRANÇAIS

Unité principale

54

1 2

1 Indicateur de marche
2 Capteur de la télécommande

3 4 5

3 Interrupteur

4 Connexions à l'arrière
5 Connecteurs latéraux

4 CONNEXIONS À L'ARRIÈRE 5 CONNECTEURS LATÉRAUX

1 432

1

2

3

5 6 7 8 9

1 Entrée Ethernet
2 Prise PERITEL (SCART) 1/2
3 Entrée PC
4 Entrée HDMI 1-3
5 Entrée COMPOSANT VIDEO
6 Entrée AUDIO G/D
7 Sortie SUBWOOFER
8 Sortie SPDIF numérique
9 Entrée SATELLITE
10 Entrée ANTENNE

10

1 Emplacement carte CI
2 Port USB
3 Entrée HDMI
4 Prise casque
5 Connexion audio-vidéo latérale
6 Molette de fonction

4

2

5
6

FRANÇAIS

55

Accessoires

1x télécommande
2x piles (AAA)
1x câble audio/vidéo

NOTE : laisser un espace libre d'au moins
10 cm tout autour du poste pour la ventila­tion. Pour éviter tout défaut et toute situation
dangereuse, ne pas placer d'objet sur le
poste. Utiliser cet appareil dans des climats
tempérés.

1x dongle USB Wifi
1x Mode d’emploi
1x Guide de démarrage rapide

INSERTION DES PILES

PORTÉE DE COMMANDE
APPROX. 8 M

30°

FRANÇAIS

Télécommande

56

MODE : sélecteur du périp­hérique avec achage LED

Mode portail activé

WIDGET
MON BOUTON
MEDIA

AV / SOURCE

PRESETS : sélection du
mode d'image / Change le
mode d'image (en mode
Media Browser)
MUTE : pas de son

PROGRAMME vers le bas
/ vers le haut, page vers le
haut / vers le bas

Boutons de fonctionnement
de base :

PLAY (LECTURE)
PROGRAMME

ENREGISTREMENT

RETOUR RAPIDE
AVANCE RAPIDE

STOP (ARRÊT)

PAUSE / ENREGIS-

TREMENT EN DIFFÉRÉ

ENREGISTREMENT

Boutons de couleur :
RED (ROUGE)
GREEN (VERT)
YELLOW (JAUNE)
BLUE (BLEU)

STANDBY (VEILLE)

Touches numérotées (0, 1 à 9

SWAP : programme pré­cédent

FAV : Sélection du mode favori
EPG : Electronic Program
Guide (guide de programme
électronique)
INFO : Information
Menu marche/arrêt
RETOUR : au menu précédent
EXIT : (sortie en mode DTV)
/ RETURN (RETOUR)/ INDEX
PAGE (page d'index en mode
TXT)

Touches de navigation

OK / Sélectionner / main­tenir (dans le mode TXT) /
Liste de chaînes

Commande de volume
(V+/V-)

ECRAN : taille d'image
LANG: mono/stéréo, Dual
I-II / langue actuelle/ reproduire
prévisualisation (en mode
Media Browser)
SUBTITLE : sous-titre marche­arrêt / TXT sous-titre (analogue
qu mode TV) / Sous-titre (en
mode Media Browser)
SLEEP : minuterie de mode
sommeil
TEXTE : télétexte/ mix

)

FRANÇAIS

57

CODE CONFIGURATION

Recherchez le code à quatre chiffres de vo­tre périphérique (par exemple, PEAQ BluRay
Player) dans le livre des codes. Les codes sont
énumérés selon le type de périphérique et la
marque. Si votre marque ne figure pas, veuillez
tenter la recherche du code :

1. Allumez votre périphérique (pas en standby).

2. Utilisez la touche MODE pour sélectionner

le périphérique que vous souhaitez contrôler
en commutant les LED des périphériques
correspondants (TV, DVD, STB, PVR, AUD).

3. Appuyez sur les touches ROUGE & BLEU et

maintenez-les pendant 3 secondes. La LED
du périphérique correspondant s'allumera à
deux reprises.

4. Entrez le code à quatre chiffres de votre

périphérique en utilisant les touches numé­rotées (par exemple, BluRay Player - PEAQ
code 3240). La LED du périphérique corre­spondant s'allumera à deux reprises.

5. Ciblez le PEAQ à distance sur votre péri-

phérique et appuyez sur STANDBY. Si votre
périphérique s'éteint, le PEAQ à distance
est prêt à commander votre périphérique.
S'il ne s'éteint pas, il sut d'essayer le code
suivant.

maintenez-la jusqu'à ce que votre périphé­rique s'éteigne (cela peut prendre jusqu'à 5
minutes). Relâchez la touche STANDBY dès
que votre périphérique s'éteint.

VERROUILLAGE VOLUME POUR TV

Cette fonction vous permet de contrôler le vol­ume de la télévision indépendamment du mode
actif du périphérique à ce moment-là. Si l'on
appuie sur

V+/-

or , le volume de votre TV

sera contrôlé.

Pour régler le volume TV pendant que l'on se
trouve en mode DVD, STB, PVR ou AUD :

1. Utilisez la touche MODE pour sélectionner

TV.

2. Appuyez sur les touches ROUGE & BLEU

et maintenez-les pendant 3 secondes. La
LED du périphérique TV s'allumera à deux
reprises.

3. Actionnez 9 9 3.

4. Appuyez sur la touche V+ et la LED du péri-

phérique TV clignotera à deux reprises.

Pour annuler le verrouillage du volume pour le
mode TV :

RECHERCHE DU CODE

1. Allumez votre périphérique (pas en standby).

2. Utilisez la touche MODE pour sélectionner

le périphérique que vous souhaitez contrôler
en commutant les LED des périphériques
correspondants (TV, DVD, STB, PVR, AUD).

3. Appuyez sur les touches ROUGE & BLEU et

maintenez-les pendant 3 secondes. La LED
du périphérique correspondant s'allumera à
deux reprises.

4. Ciblez le PEAQ à distance sur votre périphé-

rique. Appuyez sur la touche STANDBY et

1. Utilisez la touche MODE pour sélectionner
TV.

2. Appuyez sur les touches ROUGE & BLEU
et maintenez-les pendant 3 secondes. La
LED du périphérique TV s'allumera à deux
reprises.

3. Actionnez 9 9 3.

4. Appuyez sur la touche V- et la LED du pé­riphérique TV clignotera à quatre reprises.

FRANÇAIS

58

MODE REAFFECTATION

Il est possible de changer le mode de
n'importe quelle touche de périphérique.
Ceci est utile si vous souhaitez configurer
deux des mêmes périphériques sur le PEAQ
à distance. Pour réaffecter le mode d'une
touche de périphérique, voir l'exemple suiv­ant :
Pour programmer un second DVD sur la
touche AUD, vous devez changer la touche
AUD en une touche DVD.

1. Utilisez la touche MODE pour sélection-

ner DVD.

2. Appuyez sur les touches ROUGE &
BLEU et maintenez-les pendant 3 sec­ondes. La LED du périphérique DVD
s'allumera à deux reprises.

3. Actionnez 9 9 2.

4. Appuyez sur la touche MODE et main-
tenez-la.

5. Appuyez sur la touche MODE et main-
tenez-la jusqu'à ce que AUD soit sélec­tionné.

6. Appuyez sur OK. La LED du périphérique
AUD s'allumera à deux reprises.

La touche AUD est maintenant devenue une
seconde touche DVD. La nouvelle touche
peut maintenant être configurée tel qu'il est
décrit dans ‘Configuration du code direct’
ou ‘Recherche du code’.

4. Appuyez sur la touche MODE et main-

tenez-la.

5. Appuyez sur la touche MODE et main-

tenez-la jusqu'à ce que AUD soit sélec­tionné.

6. Appuyez sur OK. La LED du périphérique

AUD s'allumera à deux reprises.

ID PEAQ

PTV 32 / 42 / 46 3175
PBR110 3527
PBR 210 / 510 3240

ID PAR DEFAUT

TV 3175
DVD 3527
STB 0847
PVR 1272
AUD 3240

MAPPAGE DU PERIPHERIQUE CIBLE

TV Universal TV
DVD Universal DVD, VCR, DVR, LD
STB Universal SAT, CBL, VIDAC
PVR Universal VIDAC, SAT, CBL
AUD Universal AMP, RCVR, MISC,

CD, TAPE, DAT, PHONO, HOME

Pour réinitialiser la touche AUD sur son
mode initial :

1. Utilisez la touche MODE pour sélection-
ner AUD.

2. Appuyez sur les touches ROUGE &
BLEU et maintenez-les pendant 3 sec­ondes. La LED du périphérique AUD
s'allumera à deux reprises.

3. Actionnez 9 9 2.

FRANÇAIS

59

Remarque de sécurité

Instructions de sécurité importantes. Lisez­les soigneusement et conservez-les à portée
de main pour les consulter à tout moment.

L'éclair à pointe de flèche dans
un triangle équilatéral est destiné

à attirer l'attention de l'utilisateur
sur la présence de « tensions dangereuses »
non isolées à l'intérieur du boîtier de cet ap­pareil, dont l'importance peut être susante
pour constituer un risque d'électrocution
pour les personnes et les animaux.

Le point d'exclamation avec un

triangle équilatéral est un symbole

alertant l'utilisateur de la pression
d'instructions de service et d'entretien im­portantes dans la documentation jointe à
l'appareil.

Cette rubrique inclut la technologie de pro­tection des droits d'auteur qui est protégée
par des brevets américains et d'autres droits
de propriété intellectuelle. L'utilisation de
cette technologie de protection des droits
d'auteur doit être autorisée par la Rovi Cor­poration, et elle est destinée à une utilisation
domestique et d'autres utilisations de visua­lisation limitées, sauf autorisation contraire
par la Rovi Corporation. L'ingénierie inver­sée et le désassemblage sont interdits.

« DLNA®, le logo DLNA et

DLNA CERTIFIED® sont des
marques déposées, des marques de service
ou des marques de certification de Digital
Living Network Alliance. »

FRANÇAIS

Branchements

60

ANTENNES

1. Connexion d'antenne/câble

Connecter la fiche d'antenne ou la fiche

de la TV par câble à la prise d'entrée
d'antenne.

2. Connexion du satellite

Connecter la fiche TV satellite à la prise

d'entrée SATELLITE.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

CONNECTEURS D'ENTRÉE

Couper tous les appareils avant de réaliser
les connexions. Commuter sur la source
correspondante pour en visualiser le conte­nu. Les câbles ne sont pas fournis.

HDMI

Utiliser un câble HDMI pour la connexion.
Commuter sur une source HDMI.

Brancher l'appareil. Mettre l'appareil en ser­vice. Le témoin d'alimentation vire au rouge
et l'appareil se trouve en mode veille. Pour
éteindre le téléviseur, mettre l'interrupteur
marche-arrêt sur la position OFF (arrêt).

PERITEL (SCART)

Utiliser un câble Péritel pour connecter la
source à l'entrée péritel 1 (SCART 1) ou à
l'entrée péritel 2 (SCART 2).

FRANÇAIS

61

Y CB/PB CR/PR

Utiliser un câble de composant vidéo pour
connecter l'entrée vidéo. Commuter sur une
source YPbPr.

AUDIO IN

Utiliser un câble audio pour connecter à une
source d'entrée audio analogique.

CONNECTEURS DE SORTIE

Sortie SPDIF

Utiliser un câble SPDIF optique pour connec­ter à la prise de sortie numérique.

CONNECTEURS LATÉRAUX

Sortie SUBWOOFER

Utiliser un câble RCA pour la connexion à un
subwoofer actif.

Utiliser le câble de connexion vidéo/audio
fourni pour la connexion à un caméscope
ou une caméra. Brancher la fiche simple du
câble à la prise AV IN du téléviseur (côté).
Connecter l'appareil aux connecteurs du
câble de connexion. S'assurer que la cou­leur des prises correspond. Basculer sur la
source AVB latérale.

Connecter le casque en utilisant la prise
HEADPHONE (casque).

FRANÇAIS

62

CONNEXION À UN PC

Utiliser un câble d'écran D-Sub 15 broches
pour connecter un PC à la TV LED et bas­culer sur une source PC. Régler la résolution
qui répond aux besoins de visualisation.

CARTE D'INTERFACE COURANTE
(EN OPTION)

Utiliser un câble d'écran D-Sub 15 broches
pour connecter un PC à la TV LED et bas­culer sur une source PC. Régler la résolution
qui répond aux besoins de visualisation.

CONNEXION CÂBLÉE AU RÉSEAU

Connecter le câble Ethernet pour la
connexion ISP large bande à l'entrée
ETHERNET.

– Afin de lire les fichiers médias situés sur le

PC, s'assurer que le logiciel Nero Media
Home est installé sur le PC et s'assurer
que le PC fait partie du même réseau.

– Appuyer sur le MENU et sélectionner

Media Browser. Appuyer sur OK pour
continuer. Sélectionner le type de média
désiré et appuyer sur OK.

– NOTE : utiliser PC/HDD/Media Player ou

tout autre appareil compatible avec DL­NA 1.5 avec une connexion câblée pour
une qualité de lecture supérieure. Pour
configurer les paramètres câbles, consul­ter la section Paramètres de réseau dans
le menu Paramètres.

FRANÇAIS

63

CONNECTION RÉSEAU SANS FIL

IMPORTANT : pour utiliser le téléviseur avec

le réseau sans fil, un dongle USB sans fil «
Winstron DNUB-236 » est requis.

Pour rendre le SSID du modem visible, il faut
changer les paramètres SSID au moyen du
logiciel du modem. Le téléviseur ne parvient
pas à se connecter aux réseaux avec SSID
masqué. Pour une connexion au réseau
WLAN, il est nécessaire de procéder aux
étapes suivantes :

– connecter l'adaptateur WLAN à une des

entrées USB du téléviseur (côté).

– Pour configurer les paramètres sans fil,

consulter la section Paramètres de ré­seau dans le menu Paramètres.

– Un routeur Wireless-N(IEEE 802.11a/b/

g/n) avec bandes simultanées de 2,4
et 5 GHz pour un défilement vidéo HD,
des transferts de fichiers et un jeu sans fil
doux et rapides.

– L'adaptateur WLAN doit être connecté

directement au port USB du téléviseur.
Les hubs USB ne sont pas supportés.

– Utiliser la connexion LAN pour un parta-

ge de fichier plus rapide entre les autres
appareils comme les ordinateurs ou s'il y
a des problèmes avec la connexion sans
fil.

– La fréquence et la chaîne varient en fonc-

tion de la zone.

– La vitesse de transmission diffère en

fonction de la distance et du nombre
d'obstructions entre les produits de la

transmission, la configuration de ces pro­duits, les conditions d'onde radio, le tra­fic sur la ligne et les produits utilisés. Le
lieu où la transmission est la plus ecace
diffère en fonction de l'environnement
d'utilisation.

FRANÇAIS

Première installation

64

IMPORTANT : s'assurer que le câble d'an­tenne, de câble ou de satellite est connecté
et qu'aucun module d'interface courant est
inséré avant d'allumer le téléviseur pour la
première installation.
NOTE : ne pas insérer un module d'interface
courant pendant le processus de recherche.

Appuyer sur ou pour sélectionner la
langue désirée et confirmer avec OK.
Après avoir sélectionné la langue, l'écran de
première installation sera aché. Utiliser

et pour régler les options désirées

comme Pays, langue du télétexte et ba-

layage crypté.

NOTE :

Balayage crypté doit être mis sur Oui pour
scanner les chaînes codées.

INSTALLATION DE L'ANTENNE

Sélectionner l'option d'antenne de l'écran
pour rechercher les émissions télévisuelles
terrestres numériques puis appuyer sur OK.

Une fois que les chaînes disponibles ont
été enregistrées, la liste des chaînes sera
affichée. Les chaînes peuvent être triées
selon la LCN en sélectionnant Oui puis en
appuyant sur OK. Après avoir terminé, ap­puyer sur OK pour sortir.

Appuyer sur OK pour continuer et le mes­sage suivant sera aché sur l'écran :

FRANÇAIS

65

INSTALLATION DU CÂBLE

Sélectionner l'option de câble de l'écran,
pour recherche une émission de TV par
câble, appuyer sur OK.

Un message demande si la procédure doit
être démarrée est aché sur l'écran. Pour
poursuivre, sélectionner Oui et appuyer sur
OK. Pour annuler l'opération, sélectionner
Non et appuyer sur OK.

Pour poursuivre avec les réglages stan­dards, sélectionner Oui et appuyer sur OK.
Des plages de fréquences en option peuvent
être réglées manuellement. Utiliser et

pour régler la fréquence de début et celle
de fin ou l'entrer en utilisant les tocuhes nu­mérotées sur la télécommande.
Régler l'étape de recherche sur 8000 KHz
ou 1000 KHz. Si vous sélectionnez 1000
KHz, le processus de recherche est plus
détaillé. La durée de la recherche sera de
ce fait augmentée en conséquence. Après
avoir terminé, appuyer sur OK pour lancer la
recherche automatique.

Une fois que les chaînes disponibles ont
été enregistrées, la liste des chaînes sera
affichée. Les chaînes peuvent être triées
selon la LCN en sélectionnant Oui puis en
appuyant sur OK. Après avoir terminé, ap­puyer sur OK pour sortir.

INSTALLATION SATELLITE

Sélectionner l'option satellite dans l'écran
pour rechercher les émissions en TV satel­lite et appuyer sur OK. Choisir le type de
connexion satellite et appuyer sur OK.

DIRECT

Sélectionner ce type s'il s'agit d'un récep­teur simple et d'une antenne satellite di­recte. Sélectionner un satellite disponible et
appuyer sur OK pour scanner des services.

Une fois que les chaînes disponibles ont
été enregistrées, la liste des chaînes sera
affichée. Les chaînes peuvent être triées
selon la LCN en sélectionnant Oui puis en
appuyant sur OK. Après avoir terminé, ap­puyer sur OK pour sortir.

FRANÇAIS

66

UNICABLE

S'il y a des récepteurs multiples et un systè­me Unicable, sélectionner cette installation.
Appuyer sur OK pour continuer. Configurer
les réglages en suivant les instructions sur
l'écran. Appuyer sur OK pour scanner des
services.

Une fois que les chaînes disponibles ont
été enregistrées, la liste des chaînes sera
affichée. Les chaînes peuvent être triées
selon la LCN en sélectionnant Oui puis en
appuyant sur OK. Après avoir terminé, ap­puyer sur OK pour sortir.

COMMUTATEUR DISEQC

S'il y a plusieurs antennes satellites et un
commutateur DiSEqC, sélectionner cette
installation. Après avoir sélectionné le com­mutateur DiSEqC, un autre écran de menu
sera aché. Il est possible de régler quatre
options DiSEqC (si disponible). Appuyer sur
GREEN pour balayer tous les satellites ou
sur YELLOW pour balalyer uniquement le
satellite en surbrillance. Pour enregistrer et
terminer, appuyer sur OK.

Une fois que les chaînes disponibles ont
été enregistrées, la liste des chaînes sera
affichée. Les chaînes peuvent être triées
selon la LCN en sélectionnant Oui puis en
appuyant sur OK. Après avoir terminé, ap­puyer sur OK pour sortir.

NOTE: s'il y a un court-circuit dans la LNB,
le message 'Tuner Overload’ (surcharge
syntoniseur) est aché dans l'écran, dans
ce cas, veuillez débrancher immédiatement
le câble satellite du téléviseur.

FRANÇAIS

67

FRANÇAIS

Opérations de base

68

STANDBY/ON

Appuyer sur sur la télécommande pour
allumer l'unité. L'indicateur de puissance
s'éteint. Appuyer une nouvelle fois sur
pour revenir au mode veille. L'indicateur de
puissance se rallume.

NOTES : si le téléviseur est mis en veille, la
diode de veille peut clignoter pour indiquer
que des caractéristiques telles que recher­che en veille, téléchargement sans fil ou
Minuterie sont actives. La diode peut égale­ment clignoter lors du passage du téléviseur
du mode veille en mode marche.

SÉLECTION DE LA SOURCE

Connecter l'appareil externe nécessaire et
l'allumer. Appuyer sur le bouton SOURCE
de la télécommande à plusieurs reprises
pour changer directement les sources com­me suit :

TV, PERITEL 1, PERITEL 2, FAV, HDMI 1,
HDMI 2, HDMI 3, HDMI 4, YPbPr, VGA/PC

RÉGLER LE VOLUME

Appuyer sur le bouton V+ pour augmenter
le volume.
Appuyez sur le bouton V- pour diminuer le
volume.
Un indicateur de volume est affiché sur
l'écran.

FONCTIONNEMENT DE LA
MOLETTE DE FONCTION

Vous pouvez faire fonctionner le téléviseur
également en utilisant la molette de fonction
du côté gauche du téléviseur :

– Appuyer une fois sur la molette de fonc-

tion pour allumer le téléviseur depuis le
mode de veille.

– Pendant le service, appuyer à plusieurs

reprises pour défiler à travers le volume,
les chaînes du téléviseur et la source
d'entrée. Pousser la molette de fonction
vers le haut et le bas pour régler les op­tions désirées.

– Appuyer et maintenir pour revenir en

mode de veille.

SÉLECTIONNER LA CHAÎNE TV

Pour sélectionner la chaîne, il est possible
de :
Appuyer sur P+ ou P- sur la télécomman­de.

– Appuyer sur les touches numérotées 0

à 9 de la télécommande pour entrer les
numéros de chaîne directement.

FRANÇAIS

69

Propriétés avancées

SILENCIEUX

Pour couper temporairement le volume, ap­puyer sur le bouton . L'écran va acher
l'indicateur de silence. Pour annuler, appuyer
de nouveau sur le bouton ou augmenter
le niveau de volume.

MINUTERIE DE SOMMEIL

La minuterie de sommeil coupe automati­quement l'unité après une durée préréglée.
Appuyer sur le bouton SLEEP a plusieurs
reprises pour régler la durée entre arrêt et
120 minutes.

INFORMATION SUR EN-COURS

Appuyer sur sur la télécommande, les in­formations liées au programme actuel appa­raissent automatiquement sur l'écran. Lors
du changement de chaîne, ces informations
sont également achés brièvement.

MODE IMAGE

ASPECT RATIO

Appuyer sur SCRN à plusieurs reprises pour
changer l'aspect de l'écran.

Auto : sélection automatique

16:9

Sous-titre

14:9

14:9 Zoom

4:3

Appuyer à plusieurs reprises sur pour
changer les paramètres de mode d'image
en fonction des exigences de visualisation.
Les options disponibles sont Dynamique,
Naturel, Cinéma et Jeu.

SUBTITLE

Appuyer sur SUB à plusieurs reprises pour
activer ou désactiver les sous-titres.

AUDIO

Appuyer sur LANG pour aller à un second
programme audio s'il y en a un de dispo­nible.

Cinéma

FRANÇAIS

70

Menu principal

NAVIGATION GÉNÉRALE

1. Appuyer sur MENU pour entrer dans le

menu principal.

2. Utiliser ou pour naviguer dans le

menu principal et appuyer sur OK pour
visualiser le menu respectif.

3. Appuyer sur ou pour mettre en sur-

brillance une rubrique de menu.

4. Utiliser ou pour régler une rubrique.

5. Appuyer sur BACK pour revenir au menu

précédent.

6. Appuyer sur MENU pour sortir.

Menu d'image

REGLAGES DE L'IMAGE

Mode : le mode d'image peut être réglé sur

une de ces options :
Cinéma, Jeu, Dynamique et Naturel.

Démo Pixellence : la fonction de démo
Pixellence optimise les réglages vidéos du
téléviseur et aide à acquérir une meilleure
qualité d'image avec le contraste, la netteté,
le renforcement de couleur et la correction
de ton de peau.

1. Appuyer sur le bouton OK pour démar-

rer la démo pixellence. En mode démo,
l'écran est divisé en deux sections, une
achant Pixellence alors que l'autre a­che l'émission normale.

2. Appuyer sur OK une nouvelle fois pour

quitter le mode de démonstration.

Contraste : règle les valeurs de luminosité et
d'obscurité de l'écran.

Luminosité : règle la valeur de luminosité
pour l'écran.

Netteté : règle la valeur de netteté sur
l'écran.

Coleur : règle la valeur de couleur de l'écran,
en ajustant les couleurs.

Mode d'économie d'énergie : règle le mo­de d'économie d'énergie du téléviseur. Il est
possible de régler Eco, Extinction image et
Désactivé.

FRANÇAIS

71

Rétroéclairage : règle le niveau de rétroé­clairage du téléviseur. Bas, moyen, élevé et
Auto sont les réglages possibles.

Réduction du bruit : si l'image présente
du bruit, utiliser le réglage de réduction du
bruit pour réduire la réduction du bruit. Bas,
moyen, élevé ou arrêt sont les réglages pos­sibles.

RÉGLAGES AVANCÉS

Contraste dynamique : règle le contraste

dynamique pour l'écran. Bas, moyen, élevé
ou arrêt sont les réglages possibles.

Température de la couleur : règle la tem­pérature de la couleur sur l'écran.

NOTE : Mouvement de film fonctionne éga­lement lors de la visualisation d'émissions à
24 cadres.

HDMI True Black : cette propriété sera visi­ble dans le menu de réglages de l'image lors
de la visualisation depuis une source HDMI.
Régler HDMI true black pour renforcer les
noirs dans l'image. Les réglages possibles
sont marche et arrêt.

Mode film : les films sont enregistrés avec
des taux de cadre diérents. Régler sur Auto
pour visionner les scènes à mouvements ra­pides plus clairement, sinon régler sur arrêt.

Ton de peau : régler le ton de peau désiré.

Adaptation couleur : régler le ton de cou-

leur désiré.

Gain RGB : régler les valeurs de tempéra­ture de couleur en utilisant la propriété de
gain RGB.

Reset : pour réinitialiser les réglages de
l'image au réglages par défaut en usine.

Zoom sur image : règle l'aspect de l'écran.
Auto,16:9, sous-titre,14:9, 14:9 zoom, 4:3
ou cinéma sont les réglages possibles.

Mouvement film (en option) : règle la
qualité pour les images en mouvement afin
d'obtenir une meilleure lisibilité. Bas, moyen,
élevé ou arrête sont les réglages possibles.

1. Appuyer sur le bouton OK pour démar-

rer la démo de mouvement de film. En
mode démo, l'écran est divisé en deux
sections, une affichant mouvement de
film alors que l'autre affiche l'émission
normale.

2. Appuyer sur OK une nouvelle fois pour

quitter le mode de démonstration.

RÉGLAGES DE L'IMAGE PC

En mode VGA (PC), certaines rubriques du
menu d'image ne seront pas disponibles.
En revanche, des réglages de mode VGA
seront ajoutés aux réglages de l'image.

FRANÇAIS

Contraste, luminosité, couleur, tempéra­ture de couleur, zoom sur écran et autres

réglages dans ce menu sont identiques aux
réglages expliqués dans le menu de régla­ges de l'image.

Les réglages du son, les réglages et la
source sont identiques aux réglages expli-

qués dans le menu principal.

Position PC : sélectionner cette rubrique
pour acher les rubriques de menu de po­sition PC.

Position auto : optimise automatiquement
l'achage. Appuyer sur OK pour optimiser.

Position H : pour décaler l'image horizonta­lement sur l'écran.

Position V : pour décaler l'image verticale­ment sur l'écran.

72

Dot Clock : les réglages dot clock corrigent
les interférences qui apparaissent comme
bandes verticales dans les présentations
contenant beaucoup de points comme des
tableurs ou des paragraphes ou un texte en
police de petite taille.

Phase : en fonction de la résolution et de
la fréquence de balayage que vous entrez
dans le téléviseur, vous pouvez voir une
image floue ou brouillée sur l'écran. Dans un
tel cas, cette rubrique peut être utilisée pour
obtenir une image claire par la méthode em­pirique.

FRANÇAIS

73

Menu son

REGLAGES DU SON

Volume : règle le niveau de volume.

Egaliseur : appuyer sur OK pour visualiser

le sous-menu d'égaliseur. Les préréglages
Musique, Film, Discours, Plat, Classique et
Utilisateur peuvent être réglés.
NOTE : l'égaliseur peut uniquement être
changé manuellement en mode utilisateur.

Balance : règle le niveau pour le volume du
haut-parleur gauche ou droit.

Casque : règle le volume du casque.

Mode son : règle le mode mono, stéréo,

Dual I ou Dual II (uniquement si supporté par
le canal sélectionné).

AVL : la fonction Automatic Volume Limiting
(limitation de volume automatique) règle le
son pour obtenir un niveau de sortie fixé en­tre les programmes. (Par exemple, le niveau
de volume des publicités tend à être plus
haut que les programmes).

Sortie numérique : règle le type de sortie
audio numérique.

Menu Réglages

ACCÈS CONDITIONNEL

Pour visualiser certaines chaînes numéri­ques, un module d'accès conditionnel (CAM)
peut être nécessaire. Ce module doit être
insérée dans l'emplacement du téléviseur.
Insérer ou retirer le module CI uniquement
lorsque le téléviseur est éteint.

– Obtenir le module d'accès conditionnel

(CAM) et une carte de visualisation en
souscrivant à une chaîne payante.

– Insérer en premier le CAM puis la carte

de visualisation dans l'emplacement qui
est situé sur les connecteurs latéraux du
téléviseur.

– Le CAM doit être correctement installé, il

est impossible de le mettre en place de
manière erronée. NOTE : le CAM ou le
téléviseur peuvent être endommagés si
une trop grande force est appliquée pen­dant l'installation.

– Connecter le téléviseur au secteur et l'al-

lumer. Attendre quelques instants que la
carte soit activée.

– Si aucun module n'est inséré, le message

« No Common Interface module detected
» sera aché.

– Consulter le manuel d'instructions du

module pour des détails relatifs aux ré­glages.

FRANÇAIS

74

Visualisation du menu d'accès condi­tionnel

Ces réglages de menu peuvent changer en
fonction du fournisseur de service. Appuyer
sur MENU et sélectionner l'icône en utilisant

ou . Appuyer sur OK pour visualiser le
menu de Réglages. Utiliser ou pour
mettre l'accès conditionnel en surbrillance
et appuyer sur OK pour visualiser les rubri­ques de menu.

LANGUE

Menu : règle la langue du système.

Préféré :

Ces réglages doivent être utilisés si dispo­nible :

Audio : règle la langue audio.
Sous-titre : règle la langue de sous-titre.
Télétexte : règle la langue de télétexte.
Guide : définit la langue du guide.

Actuel :

ces réglages peuvent être modifiés unique­ment si cela est accepté par l'émetteur.
Dans le cas contraire, les réglages ne seront
pas disponibles.
Audio : définit la langue audio pour la chaîne
actuelle.
Sous-titre : définit la langue de sous-titre
pour la chaîne actuelle.

NOTE :

– la langue du système détermine la langue

du menu sur l'écran.

– La langue audio est utilisée pour la sélec-

tion de la piste son d'une chaîne.

– Les réglages préférés sont la première

priorité lorsque des choix multiples sont
disponibles pour une émission. Les ré­glages actuels sont l'alternative lorsque
les premières options ne sont pas dis­ponibles.

PARENTAL

Pour interdire la visualisation de certains pro­grammes, chaînes et menus peuvent être
être verrouillés en utilisant le système de
contrôle parental.
Cette fonction active ou désactive le sys­tème de protection du menu et permet un
changement du code PIN.

Pour afficher les options de menu de ver­rouillage parental, le PIN doit être saisi. Le
PIN par défaut réglé en usine est 0000.

Verrouillage du menu : active ou désactive
l'accès au menu. L'accès peut être désac­tivé uniquement pour le menu d'installation
ou pour le système de menu complet.

Verrouillage de maturité : les informations
de maturité sont envoyées par l'émission. Si
le niveau de maturité détecté est désactivé,
l'accès à l'émission sera également désac­tivé.

FRANÇAIS

75

Verrouillage enfant : si le verrouillage enfant
est défini, le téléviseur peut uniquement être
contrôlé par la télécommande. Dans ce cas,
la molette de fonction ne fonctionnera pas,
hormis pour la fonction de veille.

Régler le PIN : définit un nouveau PIN. Uti­liser les touches numérotées pour entrer un
nouveau PIN. Confirmer un nouveau PIN en
le saisissant de nouveau.

NOTE : le PIN par défaut est 0000.

MINUTERIES

Temporisateur sommeil

Appuyer sur le bouton Sleep à plusieurs re­prises pour régler la durée en arrêt et 120
minutes par incréments de 30 minutes.

Ajouter une minuterie

Pour ajouter une programmation pour une
chaîne précise, appuyer sur le bouton puis
sur le bouton YELLOW. Le menu de minu­terie de programme est aché.

Démarrage : entrer une heure de début en
utilisant les touches numérotées.
Fin : entrer une heure de fin en utilisant les
touches numérotées.
Durée : ache la durée entre l'heure de dé­but et l'heure de fin.
Répéter : règle un programme devant être
répété une fois, quotidiennement ou chaque
semaine.
Changer/supprimer : définit la permission
de changement/suppression.

CONFIGURATION D'EN­REGISTREMENT

Démarrer tôt

Règle les minutes, la programmation d'en­registrement démarre plus tôt que le réglage
d'origine.

Fin tardive

Règle les minutes pour la programmation
d'enregistrement pendant lesquelles l'enre­gistrement continue après le réglage initial.

Type de réseau : réglage par défaut. Indis­ponible pour le réglage.
Type de programme : sélectionner le type
de programme comme Enregistrement ou
Minuterie.

Chaîne : règle la chaîne d'enregistrement.
Type de programme : réglage par défaut.

Indisponible pour le réglage.
Date : entrer une date en utilisant les tou­ches numérotées.

Décalage temporel max.

Règle la durée maximale permise pour l'en­registrement en différé. Options de durée
peuvent changer, en fonction de l'émission.
Lorsque le décalage maximum est atteint, la
lecture automatique aura lieu.

FRANÇAIS

76

Formater le disque
IMPORTANT : noter que TOUTES les don-

nées enregistrées sur le disque USB seront
perdues si cette caractéristique est activée.

– Pour supprimer tous les fichiers sur le

lecteur de disque USB connecté ou la
clé de mémoire, il est possible d'utiliser
l'option de disque mémoire.

– Appuyer sur OK pendant que l'option de

disque de format est en surbrillance. Un
menu sera affiché sur l'écran. Entrer le
PIN. S'il n'a pas été changé, le PIN par
défaut est 000. Un menu pop-up est a­ché pour assurer que le disque USB doit
être formaté, sélectionner OUI et appuyer
sur OK pour formater le disque dur. Sé­lectionner NON et appuyer sur OK pour
annuler. S'assurer de sauvegarder les
enregistrements importants avant de for­mate le disque USB.

Information sur le disque dur

Pour visualiser les détails du disque USB,
utiliser le bouton ou et appuyer sur OK.
Les informations du disque USB seront af­fichées.

changera alors en fonction du fuseau horaire
sélectionné. Les changements sont auto­matiquement enregistrés.

SOURCES

Pour activer ou désactiver des sources. Le
téléviseur ne commutera pas sur les sour­ces désactivées si le bouton SOURCE est
actionné.
Utiliser ou pour activer ou désactiver la
source sélectionnée. Les changements sont
automatiquement enregistrés.

RÉGLAGES DU SATELLITE

DATE / HEURE

Auto : Les options de date/heure et le fuseau

horaire seront réglés automatiquement.

Manuel : utiliser ou pour changer le
fuseau horaire entre GMT-12 et GMT+12.
La date/l'heure en haut de la liste de menu

Liste satellite : pour visualiser les satellites
disponibles. Pour ajouter des informations
sur un nouveau satellite, appuyer sur YEL-
LOW. Pour changer le nom du satellite, uti­liser les boutons de navigation. Pour eacer
un satellite de la liste, appuyer sur BLUE ou
appuyer sur OK pour éditer.

Installation de l'antenne : pour changer les
réglages de l'antenne et balayer le satellite
pour de nouvelles chaînes.

FRANÇAIS

77

SatcoDX (en option) : téléchargement
montant ou descendant de données Sat­coDX de/vers le téléviseur. Pour exécuter
ces fonctions, un appareil USB doit être
connecté au téléviseur.

Pour télécharger dans le sens montant les
services actuels et les transpondeurs & sa­tellites lités sur le téléviseur, un appareil USB
avec un fichier nommé « mb70_sdx.sdx »
doit être connecté.
Si vous sélectionnez un de ces fichiers Sat­coDX, tous les services ainsi que tous les
transpondeurs et satellites liés dans le fichier
sélectionné seront transférés au téléviseur.
S'il y a des services terrestres, de câble et/
ou analogiques installés, ils seront conser­vés et seuls les services satellites seront
éliminés.
Ensuite, contrôler les réglages de l'antenne
et procéder à des changements si néces­saire. Un message d'erreur indiquant « No
Signal » pourrait être aché si les réglages
de l'antenne ne sont pas configurés correc­tement.

PARAMÈTRES RÉSEAU

Paramètres réseau

Si la connexion à un réseau est établie via
ENTREE ETHERNET, régler le type de ré­seau sur « Wired Device ».
En cas de connexion à un réseau via WiFi,
s'assurer que le dongle USB sans fil est
connecté et régler le type de réseau sur «
Wireless Device ».

Statut de configuration

Cette section affiche le statut de la
connexion. Sélectionner Connected pour
activer la connexion câblée (wired) ou sans
fil (wireless). Sélectionner comme non
connecté (Not Connected) pour quitter une
connexion active.

Adresse IP

Si une connexion active est disponible,
l'adresse IP sera affichée. Pour configurer
les préférences IP, appuyer sur YELLOW et
commuter en mode avancé.

Configuration des réglages de réseau
câblés en mode avancé

Appuyer sur le bouton GREEN pour activer
le mode avancé. Appuyer sur OK pour édi­ter les réglages.

NOTE : si le téléviseur n'est pas équipé
d'un dongle USB Wi-Fi, tenter d'établir la
connexion par câble LAN. Ensuite le télé­viseur devrait être en mesure d'obtenir une
adresse IP.

Paramètres Wi-Fi (en option)

La caractéristique Wi-Fi peut être utilisée
pour une connexion de réseau sans fil (en
option). Cette propriété est utilisée unique­ment à des fins d'infrastructure telles que la
connexion à des sites hbb et à des serveurs
DLNA (en option).

Appuyer sur le bouton YELLOW pour com­muter au mode avancé, puis appuyer sur
OK pour éditer les réglages. Pour activer la
propriété Wi-Fi, les profils devront être confi­gurés correctement. Veuillez brancher le
dongle Wi-Fi sur un des ports USB.

FRANÇAIS

78

IMPORTANT : le dongle USB « Winstron
DNUB-236 » est requis.
Sélectionner l'onglet d'information du menu
de paramètres Wi-Fi. Activer le statut de
l'appareil en appuyant sur OK. Ensuite, les
réseaux disponibles seront achés. Sélec­tionner le réseau désiré de la liste. Si le ré­seau sélectionné est protégé avec un mot
de passe, entrer la clé correcte en utilisant le
clavier virtuel. Utiliser et OK sur la
télécommande pour entrer les caractères.
Si l'adresse IP est indiquée, la connexion est
établie. Pour déconnecter d'un réseau sans
fil, mettre le surbrillance le statut de configu­ration et appuyer sur OK.

Naviguer entre les onglets de menu en ap­puyant sur les boutons ou . La barre
d'aide en bas indique des propriétés sup­plémentaires. Appuyer sur BLEU pour dé­marrer la recherche pour des réseaux sans
fil disponibles.

Information
Statut de la configuration : affiche le
statut Wi-Fi comme connecté ou non
connecté.

Adresse IP : ache l'adresse IP actuelle.
Nom du réseau : le nom du réseau connecté
sera aché.

– NOTE : le téléphone mobile doit dispo-

ser d'un logiciel de partage approprié.

– Connecter au routeur en suivant les

étapes mentionnées ci-dessus dans la
section Wireless Connexion.

– Ensuite, connecter le téléphone mobile

avec le routeur puis activer le logiciel
de partage sur le téléphone mobile. Sé­lectionner les fichiers qui doivent être
partagés avec le téléviseur.

– Si la connexion est établie correctement,

il faudra accéder aux fichiers partagés
via le navigateur média du téléviseur.

– Entrer dans le menu de navigateur mé-

dia et l'OSD de sélection de l'appareil
de reproduction sera aché. Sélection­ner l'identité du téléphone mobile et ap­puyer sur OK pour continuer.

NOTE : cette propriété peut ne pas être
prise en charge par certains téléphones
mobiles.

AUTRES RÉGLAGES

Supprimer les profils Wi-Fi enregistrés

Les profils enregistrés seront supprimés en
appuyant sur ROUGE pendant que la sélec­tion de l'appareil sans fil est sur l'écran.

Connexion au téléphone portable par
Wi-Fi (en option)

– Si le téléphone mobile prend en charge

le Wi-Fi, il est possible de le connecter
au téléviseur en utilisant la connexion
Wi-Fi via un routeur pour lire le contenu
du téléphone.

Menu de dépassement du temps imparti :
change la durée de dépassement de temps
imparti pour des écrans de menu.

Balayer crypté : si ce réglage est sur Mar­che, le processus de recherche enregistrera
les chaînes cryptées également. S'il est mis
sur O, les chaînes cryptées ne seront pas
enregistrées.

FRANÇAIS

79

Arrière-plan bleu : active ou désactive
l'arrière-plan bleu si le signal est faible ou
absent.

Mise à jour du logiciel : s'assurer que le té­léviseur a toujours le logiciel le plus récent.

– Active ou désactive une mise à jour

automatique en réglant l'option de ba­layage automatique.

– Sélectionner le satellite qui est utilisé

pour mettre à jour le processus en ré­glage Editer la mise à jour pour l'option
satellite.

– Recherche manuelle pour un nouveau

logiciel en sélectionnant Balayage pour
mise à jour.

Déficients auditifs : si l'émetteur active un
signal spécial concernant l'audio, ce réglage
peut être mis sur marche pour la réception
d'un tel signal.

Description audio : la description audio
fait référence à une piste de narration sup­plémentaire des médias vidéos, incluant la
télévision et les films pour les personnes
présentant des déficiences visuelles. Le
narrateur de la description parle pendant
la présentation, décrivant ce qui se passe
sur l'écran pendant les pauses naturelles de
la piste audio (et parfois pendant le dialo­gue, si cela est considéré nécessaire). Cette
propriété peut uniquement être utilisée si
l'émetteur prend en charge cette piste de
narration supplémentaire.

Recherche de veille (option) : pour utiliser
une recherche de veille, s'assurer que celle­ci est activée. Sélectionner Arrêt si elle ne
doit pas être utilisée.

Touche Biss : Biss est un système de brouil­lage du signal satellite qui est utilisé pour
certaines émissions. Si la touche BISS doit
être actionnée pendant une émission, il est
possible d'utiliser le réglage de touche Biss
situé dans le menu Autres réglages. Mettre
la touche Biss en surbrillance est actionner
OK pour entrer les touches sur l'émission
désirée.

Auto TV Off : pour régler la valeur de dé­passement de temps imparti de la propriété
d'arrêt automatique. Une fois la valeur de
dépassement du temps imparti atteinte, si
le téléviseur n'est pas utilisé pendant la pé­riode sélectionnée, il s'éteindra.

FRANÇAIS

Installer et resyntoniser

80

BALAYAGE DE CHAÎNE AUTOMATI­QUE

La propriété de syntonisation automatique
aidera à resyntoniser le téléviseur afin d'en­registrer de nouveaux services et stations.

Antenne numérique : recherche et enregis­tre les stations DVB hertziennes.

Câble numérique : recherche et enregistre
les stations DVB du câble.

Analogique : recherche et enregistre les
stations analogiques.

Antenne numérique & analogique : re­cherche et enregistre aussi bien les stations
DVB analogiques et d'antenne.

Câble numérique & analogique : recher­che et enregistre aussi bien les stations DVB
analogiques et du câble.

Satellite : recherche et enregistre des chaî­nes satellites.

Sélectionner un type de recherche auto­matique et appuyer sur OK, un écran de
confirmation apparaîtra. Pour démarrer le
processus d'installation, sélectionner Oui,
pour annuler Non avec ou et appuyer sur
OK. Le processus d'installation démarrera.
Appuyer sur MENU pour annuler le proces­sus. Dans un tel cas, les chaînes trouvées
ne sont pas enregistrées.

BALAYAGE DE CHAÎNE MANUEL

Cette propriété peut être utilisée pour une
recherche directe d'émission. Sélectionner
un satellite avant de commencer la recher­che manuelle. Les réglages satellites sont
situés dans un menu de réglages.

Recherche manuelle d'antenne numé­rique : après avoir sélectionné le type de

recherche d'antenne numérique, entrer le
numéro de fréquence ou multiplex en utili­sant les touches numérotées et appuyer sur

OK pour rechercher.

Recherche manuelle de câble numé­rique : après avoir sélectionné le type de

recherche de câble numérique, entrer la mo­dulation de fréquence, le taux de symbole
et les options de balayage de chaîne de ré­seau, puis appuyer sur OK pour rechercher.

Recherche manuelle de satellite : après
avoir sélectionné le type de recherche satel­lite, entrer la modulation de fréquence, la po­larisation, le taux de symbole et les options
de satellite et de balayage de chaîne de ré­seau, puis appuyer sur OK pour rechercher.
NOTE : la fréquence, la polarisation et le
taux de symbole peuvent changer en fonc­tion des chaînes sélectionnées.

Recherche manuelle analogique : après
avoir sélectionner le type de recherche ana­logique, utiliser ou pour mettre une ru-

FRANÇAIS

81

brique en surbrillance puis appuyer sur ou

pour régler une option.
Entrer le numéro de chaîne ou la fréquence
en utilisant les touches numérotées. Ap­puyer ensuite sur OK pour rechercher.

BALAYAGE DE CHAÎNE DE RÉSEAU

Sélectionner antenne numérique ou câble
numérique. Appuyer sur OK pour continuer.

Antenne numérique : la recherche auto­matique démarrera. Appuyer sur le bouton

MENU pour annuler.

Câble numérique : sélectionner les gam-

mes de fréquences depuis cet écran. Pour la
mise en surbrillance, utiliser ou . Entrer
la plage de fréquence manuellement en utili­sant les boutons numériques sur la télécom­mande. Régler la fréquence de début et de
fin comme désiré en utilisant les touches nu­mérotées sur la télécommande. Après cette
opération, régler les étapes de recherche sur
8000 KHz ou 1000 KHz. Sélectionner 1000
KHz pour réaliser le processus de recherche
de manière plus détaillée. La durée de la re­cherche en sera augmentée. Appuyer sur
le bouton OK pour démarrer la recherche
automatique. L'écran de recherche automa­tique sera aché pendant le processus.

SYNTONISATION FINE ANALOGIQUE

La propriété de syntonisation fine analogi­que se sera pas disponible si aucune chaîne
analogique, aucune chaîne numérique et
aucune source externe ne sont enregis­trées.
Appuyer sur le bouton OK pour y procéder.

1. Utiliser ou pour régler la syntonisa­tion fine.

2. Après avoir terminé, appuyer sur OK une
nouvelle fois.

PREMIÈRE INSTALLATION

Pour supprimer toutes les chaînes et les ré­glages, sélectionner première installation et
appuyer sur OK. La mémoire du téléviseur
sera eacée et l'avancement de l'installation
démarre.

Eacer la liste de service : ce réglage est
uniquement visible lors l'option de pays est
réglée sur Danemark, Suède, Norvège ou
Finlande. Utiliser ce réglage pour eacer les
chaînes enregistrées.
Appuyer sur ou pour sélectionner Ea­cer la liste de service et confirmer avec OK.

3. Sélectionner OUI et appuyer sur OK pour
continuer ou sélectionner NON et ap­puyer sur OK pour annuler.

FRANÇAIS

Liste de chaînes

82

Le téléviseur trie toutes les stations enre­gistrées dans la liste de chaînes. Utiliser les
options de liste de chaînes pour éditer les
chaînes, régler les favorites ou définir les sta­tions actives devant être répertoriées dans la
liste de chaînes.

EDITER LA LISTE DE CHAÎNES

Acher les types de chaînes disponibles dé­sirés et la fonction de service.

Fonctions des boutons :
OK : regarder la chaîne sélectionnée.
MENU : sortie.
ROUGE : répertorie uniquement les émis-

sions analogique et d'antenne numérique.
VERT : répertorie uniquement les émissions
analogique et de câble numérique.
JAUNE : répertorie uniquement les émis­sions analogique et de satellite.
Bouton bleu (filtre) : visualiser les options
de filtrage. Entrer : revenir en arrière.

Fonctionnement de la liste de chaînes :

1. Appuyer sur ou pour sélectionner la
chaîne qui sera traitée.

2. Appuyer sur ou pour sélectionner
une fonction dans le menu de liste de
chaînes.

3. Utiliser les boutons P+/P- pour feuilleter
une page vers le haut ou vers le bas.

4. Appuyer sur le bouton BLEU pour visua­liser les options de filtrage.

5. Appuyer sur le bouton MENU pour sortir.

Déplacer une chaîne :

1. Sélectionner la chaîne désirée.

2. Sélectionner l'option de déplacement
dans la liste de chaînes et appuyer sur
OK.

3. L'écran Editer le numéro sera affiché.
Entrer le numéro de chaîne désiré en
utilisant les touches numérotées sur la
télécommande. S'il y a une chaîne enre­gistrée auparavant à ce numéro, un écran
d'avertissement sera aché. Sélection­ner OUI pour déplacer la chaîne et ap­puyer sur OK.

4. Appuyer sur OK pour enregistrer. La
chaîne sélectionnée est maintenant dé­placée.

Suppression d'une chaîne :

1. Appuyer sur VERT pour baliser/débaliser
toutes les chaînes ; JAUNE pour baliser/
débaliser la chaîne.

2. Sélectionner la chaîne devant être suppri­mée et sélectionner l'option Supprimer.
Appuyer sur le bouton OK pour conti­nuer.

3. Un écran d'avertissement sera affiché.
Sélectionner OUI pour supprimer, sélec­tionner NO pour annuler. Appuyer sur le
bouton OK pour continuer.

Renommer une chaîne :

1. Sélectionner la chaîne devant être re­nommée et sélectionner l'option Editer
nom. Appuyer sur OK pour continuer.

2. Appuyer sur ou pour aller au caractè­re précédent/suivant. Appuyer sur ou

pour basculer le caractère actuel, par

ex. les caractères ‘b’ deviennent ‘a’ par

et ‘c’ par . Appuyer sur les touches
numérotées ‘0...9’ remplace le caractère
en surbrillance avec les caractères im­primés au-dessus du bouton un par un
au fur et à mesure de l'actionnement du
bouton.

FRANÇAIS

83

3. Appuyer sur OK pour enregistrer.

4. Appuyer sur MENU pour annuler.

Regarder une chaîne :

1. Appuyer sur VERT pour baliser/débaliser
toutes les chaînes ; JAUNE pour baliser/
débaliser une seule chaîne.

2. Sélectionner la chaîne à regarder et sé­lectionner l'option Verrouiller. Appuyer sur
OK pour continuer.

3. Entrer le PIN de contrôle parental. Le PIN
par défaut est 0000.

4. Appuyer sur OK si la chaîne désirée est
en surbrillance pour verrouiller/déver­rouiller la chaîne. Le symbole de verrou
sera aché à côté de la chaîne sélection­née.

FAVORIS

LISTE DE CHAÎNES ACTIVES

Pour acher les types spécifiques d'émis­sions, utiliser le réglage de liste de chaînes
actives.

Type d'émission et type de réseau :

Régler le type d'émission désiré en utilisant

ou , le téléviseur affichera la liste de
chaînes liées. Si la source liée n'inclut pas
de chaînes enregistrées, le message « No
channels for this type have been found. »
sera aché à l'écran.

Plusieurs chaînes différentes peuvent être
réglées comme favorites :

1. Sélectionner une chaîne avec ou .

Appuyer sur OK pour ajouter une chaîne
sélectionnée à la liste des favorites.

2. Appuyer sur le bouton OK une nouvelle

fois pour supprimer.

Fonctions des boutons :
OK : ajouter/retirer une station.
JAUNE : baliser/débaliser une chaîne.
VERT : baliser/débaliser toutes les chaînes.
BLEU : ache les options de filtrage.

FRANÇAIS

Navigateur média

84

NOTE : si le disque USB n'est pas reconnu
après la mise en/hors service ou la première
installation, débrancher en premier l'appareil
USB et allumer/éteindre le téléviseur. Re­brancher l'appareil USB.

Pour afficher la fenêtre du navigateur mé­dia, appuyer sur MENU puis sélectionner
le navigateur média en appuyant sur ou
. Appuyer sur OK pour continuer. Les op­tions de menu du navigateur média seront
achées :

Il est possible de reproduire des fichiers de
musique, d'image et vidéos depuis le disque
USB connecté. Utiliser ou pour sélec­tionner le média. Deux appareils USB peu­vent être connectés au téléviseur. Si les deux
appareils USB contiennent des fichiers mé­dia, l'OSD de sélection USB sera aché sur
l'écran. Le premier appareil USB connecté
au téléviseur sera nommé USB Drive1.

Sélectionner un appareil en utilisant ou
et confirmer avec OK.

Lire : démarre la reproduction.
Stop : arrête la lecture.
Pause : met la lecture en pause.
Retour : va en arrière.
Avance : va en avant.

VIDÉOS

Sélectionner les vidéos depuis le navigateur
média pour visualiser les fichiers vidéos dis­ponibles. Utiliser ou pour sélectionner
un fichier et appuyer sur OK pour le lire. Sé­lectionner un fichier à sous-titres et appuyer
sur OK permet de sélectionner ou désélec­tionner ce fichier à sous-titres.

Saut (0-9) : sauter au fichier sélectionné en
utilisant les boutons numériques.

OK : regarder le fichier sélectionné.
LANG. : lire la prévisualisation.
ROUGE : trier par nom
JAUNE : basculer le style de visualisation.
VERT : boucle / brouiller.
BLEU : changer de média.

Le menu suivant sera aché pendant la lec­ture d'un fichier vidéo :

Lire : démarre la reproduction.
Stop : arrête la lecture.
Pause : met la lecture en pause.
Retour : va en arrière.
Avance : va en avant.
BACK : retour à la liste de fichiers.
LANG : sous-titre audio.
VERT : saute au fichier sélectionné en utili-

sant les touches numérotées.
JAUNE : correction d'heure de sous-titres.

FRANÇAIS

85

PHOTOS

Sélectionner les photos depuis le navigateur
média pour visualiser les fichiers photos dis­ponibles. Utiliser ou pour sélectionner un
fichier et appuyer sur OK pour le regarder.

Saut (0-9) : sauter au fichier sélectionné en
utilisant les boutons numériques.

OK : regarder la photo.
Diaporama : démarre le diaporama en

utilisant toutes les images.
VERT : regarder les images dans les on­glets.

ROUGE : trie les fichiers par date.
JAUNE : change le style de vue
BLEU : basculer entre les options de diapo-

rama musique, photo, vidéo et tout

Le menu suivant sera aché pendant la lec­ture d'un fichier vidéo :

Pause : met le diaporama en pause.
Continuer : continue le diaporama.
Boucle/brouiller VERT : appuyer une fois

pour désactiver la boucle. Appuyer une fois
pour désactiver la boucle et le brouillage.
Une nouvelle pression active uniquement le
brouillage. Une nouvelle pression active tout.
Les fonctions désactivées peuvent être sui­vies avec le changement d'icônes.
Précédent / suivant : saute au fichier
précédent / suivant du diaporama.

Faire tourner : fait tourner l'image.
BACK : retour à la liste de fichiers.
INFO : acher l'écran d'aide.

MUSIQUE

Sélectionner la musique depuis le navigateur
média pour visualiser les fichiers de musique
disponibles. Utiliser ou pour sélection­ner un fichier et appuyer sur OK pour le lire.

Le menu suivant sera aché pendant la lec­ture d'un fichier vidéo :

OK : lit le fichier sélectionné.
Lecture : lit tous les fichiers médias en

commençant par celui qui est sélectionné.
Précédent / suivant : saute à la lecture
du fichier précédent / suivant.

Stop : arrête la lecture.
Pause : met la lecture sélectionnée en

pause.
Saut (0-9) : sauter au fichier sélectionné en
utilisant les boutons numériques.

ROUGE : trie les fichiers.
Boucle/brouiller VERT : appuyer une fois

pour désactiver la boucle. Appuyer une fois
pour désactiver la boucle et le brouillage.
Une nouvelle pression active uniquement le
brouillage. Une nouvelle pression active tout.
Les fonctions désactivées peuvent être sui­vies avec le changement d'icônes.

JAUNE : change le style de vue.
BLEU : basculer entre les options musique,

photo, vidéo et tout.

FRANÇAIS

86

LIBRAIRIE D'ENREGISTREMENTS

NOTE : pour visualiser la librairie d'enregis-

trements, connecter un disque USB pour
le téléviseur pendant que celui-ci est éteint.
Dans le cas contraire, la propriété d'enregis­trement ne sera pas disponible.

1. Sélectionner une rubrique enregistrée de
la liste (si enregistrée auparavant) en uti­lisant ou .

2. Appuyer sur OK pour visualiser les op­tions de lecture.

3. Sélectionner une option en utilisant
ou OK.

Options de lecture disponibles :

– Lecture depuis le début : lit l'enregistre-

ment depuis le début.

– Résumé : recommence les enregistre-

ments.

– Lecture depuis oset : spécifie un point

de lecture.

– NOTE : la visualisation du menu

principal et des rubriques de menu ne
sera pas disponible pendant la reproduc­tion.

Appuyer sur pour arrêter une reproduction
et revenir à la librairie d'enregistrements.

tement. Appuyer à plusieurs reprises sur le
bouton changera la vitesse d'avance lente.

RÉGLAGES

Les préférences de navigateur média peu­vent être réglées en utilisant les paramètres.
Appuyer sur ou pour mettre une rubri­que en surbrillance et utiliser le bouton ou

pour eectuer le réglage.

Visualiser style : règle le mode de naviga­tion par défaut.

Vitesse musique FF/FR : règle la durée de
vitesse FF/FR.

Intervalle de présentation de la diapo :

règle la durée d'intervalle de présentation de
la diapo.

Montrer sous-titres : définit la préférence
d'activation de sous-titres.

Langue de sous-titres : règle la langue de
sous-titre prise en charge.

Position des sous-titres : définit la position
des sous-titres en haut ou en bas.

Avance lente

Appuyer sur le bouton pendant que des
programmes enregistrés sont regardés, la
propriété d'avance lente sera disponible. Le
bouton peut être utilisé pour avancer len-

Taille de police des sous-titres : définit la
taille de police des sous-titres (max. 54 pt).

FRANÇAIS

87

Enregistrement

IMPORTANT : pour enregistrer une émis­sion, connecter un disque USB pour le té­léviseur pendant que celui-ci est éteint. Al­lumer le téléviseur pour activer une propriété
d'enregistrement. Dans le cas contraire, la
propriété d'enregistrement ne sera pas dis­ponible.

ENREGISTREMENT EN DIFFÉRÉ

– Appuyer sur en regardant l'émission

pour passer à l'enregistrement en dif­féré.

– En enregistrement en diéré, l'émission

est mise en pause et simultanément en­registrée vers le disque USB connecté
(*).

– Appuyer une nouvelle fois sur pour re-

garder l'émission mise en pause depuis
le moment de l'arrêt.

– La lecture est réalisée à une vitesse x1.
– L'intervalle de différé entre l'émission

diérée et l'émission réelle est aché
dans la barre d'information.

– Utiliser ou pour déplacer vers

l'avant et l'arrière sur la lecture en dié­ré. Lorsque l'heure actuelle est atteinte,
l'enregistrement en diéré arrêté et re­viendra automatiquement à l'émission
normale.

– Appuyer sur pour arrêter l'enregistre-

ment en diéré.

ENREGISTREMENT INSTANTANÉ

– Appuyer sur pour démarrer l'enregis-

trement d'une émission instantanément
tout en regardant un programme.

– Record OSD sera alors aché pour une

courte période et l'émission actuelle
sera enregistrée.

– Appuyer une nouvelle fois sur sur la

télécommande pour enregistrer le pro­chain événement sur l'EPG. Dans ce
cas, l'OSD affichera les événements
programmés pour l'enregistrement.

– Appuyer sur pour arrêter l'enregistre-

ment instantané.

– Sélectionner Oui en utilisant ou et

OK pour arrêter un enregistrement ins­tantané.

NOTE : la commutation à une émission ou
une source diérente et la visualisation des
menus menus ne sont pas disponibles pen­dant l'enregistrement instantané.

(*)La durée d'enregistrement en diéré dé­pend de la taille du disque USB connecté et
du réglage diéré max. défini dans le menu
de configuration de l'enregistrement.

NOTE : la commutation à une émission ou
une source diérente et la visualisation des
menus menus ne sont pas disponibles pen­dant l'enregistrement en diéré.

FRANÇAIS

EPG

88

NAVIGUER DANS L'EPG

1. Appuyer sur ou pour naviguer à tra­vers les chaînes.

2. Appuyer sur ou pour naviguer à tra­vers la liste d'émissions.

Le menu EPG ache les informations dispo­nibles sur toutes les chaînes.

NOTE : les informations sur les événements
sont achées automatiquement. Si aucune
donnée d'information d'événement n'est
disponible pour les émissions, EPG sera af­fiché avec des espaces.

Fonctions des boutons :
OK (options) : visualiser/enregistrer ou dé-

finir une minuterie pour des programmes
futurs.
INFO (Détails d'événement) : affiche
l'émissions en détails.
VERT : montre l'EPG comme agenda de
listes.
JAUNE : montre l'EPG comme agenda de
ligne temporelle.
Bleu (filtre) : visualiser les options de fil­trage.

(Enreg/Stop) : le téléviseur commencera

l'enregistrement de l'émission sélectionnée.
Appuyer une nouvelle fois pour arrêter l'en­registrement.

AGENDA DE LISTE EPG

ROUGE (période temporelle précédente)
: ache les émissions de la période tempo-

relle précédente.
VERT (prochaine période temporelle) : af­fiche les émissions de la prochaine période
temporelle.
JAUNE (jour précédent) : ache les émis­sions de la journée précédente.
BLEU (jour suivant) : ache les émissions
du jour suivant.
Touches numérotées (saut) : saute direc­tement à la chaîne préférée au moyen des
touches numérotées.
OK (options) : visualiser/enregistrer ou dé­finir une minuterie pour des programmes
futurs.
Texte bouton (filtre) : visualiser les options
de filtrage.
INFO (Détails d'événement) : affiche
l'émissions en détails.

(Enreg/Stop) : le téléviseur commencera

l'enregistrement du programme sélectionné.
Appuyer une nouvelle fois pour arrêter l'en­registrement.

FRANÇAIS

89

AGENDA DE LIGNE TEMPORELLE

ROUGE (jour précédent) : ache l'émis-

sion de la journée précédente.
VERT (jour suivant) : ache l'émission du
jour suivant.
JAUNE (zoom) : étend les informations
d'émission.
INFO (Détails d'événement) : affiche
l'émissions en détails.

(maintenant) : montre l'émission actuelle.
Touches numérotées (saut) : saute direc-

tement à la chaîne préférée au moyen des
touches numérotées.
Bouton bleu (filtre) : visualiser les options
de filtrage.
OK (options) : visualiser/enregistrer ou dé­finir une minuterie pour des programmes
futurs.
Texte (recherche) : affiche le menu « re­cherche de guide ».
SUBT.: appuyer sur SUBTITLE pour voir
le menu de genre sélectionné. Utiliser cette
propriété permet de rechercher la base de
données guide du programme en conformi­té avec ce genre. Les infos disponibles dans
le guide de programme seront recherchées
et les résultats correspondant aux critères
seront répertoriés.

(Enreg/Stop) : le téléviseur commencera

l'enregistrement du programme sélectionné.
Appuyer une nouvelle fois pour arrêter l'en­registrement.

ENREGISTREMENT DE L'ÉCRAN
EPG

IMPORTANT : pour enregistrer une émis-

sion, connecter un disque USB pour le té­léviseur pendant que celui-ci est éteint. Al­lumer le téléviseur pour activer une propriété
d'enregistrement. Dans le cas contraire, la
propriété d'enregistrement ne sera pas dis­ponible.

(Enreg/Stop) : le téléviseur commencera

l'enregistrement de l'émission sélectionnée.
Appuyer une nouvelle fois pour arrêter l'en­registrement.
NOTE : la commutation à une émission ou
une source diérente n'est pas disponible
pendant l'enregistrement.

/ : Page gauche / Page droite.

Options de programme : dans le menu
EPG, appuyer sur OK pour entrer dans le
menu d'option d'événements.

Sélectionner la chaîne : dans le menu
EPG, utiliser cette option pour basculer sur
la chaîne sélectionnée.

Régler la programmation / eacer la pro­grammation : après avoir sélectionné une

émission dans le menu EPG, appuyer sur
OK et l'écran d'options sera aché. Sélec­tionner l'option « Régler la programmation
sur l'événement » et appuyer sur OK. Une
programmation peut être réglée pour des
émissions futures. Pour annuler un rappel
déjà réglé, mettre l'émission en surbrillance
et appuyer sur OK. Sélectionner ensuite «
Supprimer programmation » pour annuler
celle-ci.

FRANÇAIS

Fonction Télétexte

90

Mode sûr d'alimentation

– Appuyer sur TEXTE pour entrer dans

le mode télétexte. Appuyer sur ce bouton
une nouvelle fois pour acher les deux,
l'image et la page de télétexte, simulta­nément. Appuyer sur ce bouton une nou­velle fois pour sortir.

– Appuyer sur RETOUR pour entrer l'in-

dice de toutes les pages de télétexte.

– Appuyer sur OK pour arrêter le compte

à rebours des pages. Une nouvelle pres­sion reprendra le comptage.

– Appuyer sur pour montrer les informa-

tions cachées.

– Les touches numérotées 0, 1 à 9 sur

la télécommande peuvent être utilisées
pour ouvrir une page déterminée, P+ ou
P- pour basculer entre les pages précé­dentes et suivantes.

– Boutons de couleur : le téléviseur prend

en charge les systèmes FASTEXT et TOP
text. Si ces deux systèmes sont dispo­nibles, les pages sont divisées en grou­pes et sujets. Si le système FASTEXT est
disponible, des sections de la page de
télétexte recevront un code couleur et
peuvent être sélectionnée en appuyant
sur les boutons de couleur. Appuyer sur
un bouton de couleur qui correspond aux
besoins. Le texte mis en couleur sera a­ché avec les boutons de couleur à utiliser
lorsque la transmission de texte TOP est
présente. Appuyer sur ou pour aller
à la page suivante ou précédente.

Cette télévision est conçue pour consom­mer moins d'énergie afin de protéger l'en­vironnement. Pour réduire la consommation
d'énergie, observer les étapes suivantes :

– Utiliser le réglage du mode d'économie

d'énergie situé dans le menu de para­mètres d'image. Si le mode d'économie
d'énergie est réglé sur Eco, le téléviseur
passera en mode d'économie d'énergie
et le niveau de luminosité du téléviseur
sera diminué au niveau optimum. Noter
que certains réglages d'image seront in­disponibles pour le changement lorsque
le téléviseur est en mode d'économie
d'énergie.

– Si le mode d'économie d'énergie est ré-

glé sur arrêt d'image, un message appa­raîtra sur l'écran et le rétroéclairage sera
coupé pendant trois secondes. Appuyer
sur un bouton quelconque sur la télé­commande pour réactiver l'image.

– Lorsque le téléviseur n'est pas utilisé,

couper ou déconnecter le téléviseur de
la prise secteur. Cela réduira également
la consommation d'énergie.

– Déconnecter le téléviseur de l'alimenta-

tion secteur s'il n'est pas utilisé pendant
une période prolongée.

FRANÇAIS

91

Mise à jour du logiciel

Votre téléviseur est en mesure de trouver et
d'actualiser de nouvelles mises à jour sur les
chaînes émettrices.

– Pour la recherche de chaînes émettrices,

le téléviseur recherche les chaînes dis­ponibles enregistrées dans les réglages.
Ainsi, avant la recherche de mise à jour du
logiciel, il est recommandé de procéder à
une recherche automatique et de mettre
à jour toutes les chaînes disponibles.

1. RECHERCHE DE MISE À JOUR DU

LOGICIEL VIA L'INTERFACE
UTILISATEUR

– Il est possible de contrôler manuellement

s'il y a une nouvelle mise à jour logicielle
pour le téléviseur.

– Ouvrir le menu principal. Choisir Para-

mètres et sélectionner Autres réglages.
Naviguer à la rubrique de mise à jour du
logiciel et appuyer sur OK.

– Dans le menu d'options de mise à jour,

sélectionner Recherche de mise à jour
appuyer sur OK.

– Si une nouvelle mise à jour est détectée,

le téléviseur commence son télécharge­ment. Une barre d'avancement indique
le progrès du téléchargement restant.
Une fois le téléchargement terminé avec
succès, un message est aché pour le
redémarrage et l'installation du nouveau
logiciel.

– Appuyer sur OK pour poursuivre l'opéra-

tion de redémarrage.

2. RECHERCHE D'ARRIÈRE-PLAN

ET MODE DE MISE À JOUR

– Pendant que le téléviseur est connecté à

Internet, il recherche en arrière-plan des
mises à jour du logiciel. Si une mise à
jour du logiciel est trouvée, il la télécharge
automatiquement. Une fois le télécharge­ment terminé avec succès, un message

est aché pour le redémarrage et l'instal­lation du nouveau logiciel.

– Appuyer sur OK pour poursuivre l'opéra-

tion de redémarrage.

3. RECHERCHE AUTOMATIQUE
ET MODE DE MISE À JOUR.

– Si le balayage automatique est activé

dans le menu d'options de mise à jour, le
téléviseur est activé à 03:00 et recherche
des chaînes émises pour une nouvelle re­cherche de logiciel. Si un nouveau logiciel
est trouvée et téléchargé avec succès,
à la prochaine mise en service du télévi­seur, la nouvelle version du logiciel sera
ouverte.

NOTE : le redémarrage est la dernière étape
du processus de mise à jour du logiciel. Pen­dant le redémarrage, le téléviseur exécute
des initialisations finales. Dans la séquence
de redémarrage, la diode frontale indique
l'activité par un clignotement. Environ 5 mi­nutes plus tard, le téléviseur redémarre avec
le nouveau logiciel installé.

– Si le téléviseur ne parvient pas à redémar-

rer dans els 10 minutes, le débrancher
pendant 10 minutes puis le rebrancher.
Le téléviseur devra démarrer avec le nou­veau logiciel installé.

– Si le téléviseur ne démarre pas, répé-

ter la séquence débrancher-rebrancher
quelques fois. Si le poste ne fonctionne
toujours pas, appeler le SAV pour qu'il
prenne en charge le problème.

ATTENTION : tant que la diode clignote pen­dant le redémarrage, ne pas débrancher le
téléviseur ! Le faire pourrait avoir pour consé­quence que le téléviseur ne démarre plus.
Cela peut uniquement être fixé par le person­nel du SAV.

FRANÇAIS

Modes d'achage PC

92

Compatibilité du signal

L'écran a une résolution maximale de 1920
x 1080 pixels. Le tableau suivant est une il­lustration de certains des modes d'achage
vidéo typiques. Les modes pris en charge
sont répertoriés ci-dessous. Si le PC est
commuté sur un mode non pris en charge,
un OSD d'avertissement sera affiché sur
l'écran.

Indice Résolution Fréquence

1 640 x 400 70 Hz
2 640 x 480 60 Hz
3 640 x 480 75 Hz
4 800 x 600 60 Hz
5 800 x 600 75 Hz
6 1024 x 768 60 Hz
7 1024 x 768 70 Hz
8 1024 x 768 75 Hz

9 1152 x 864 75 Hz
10 1280 x 768 60 Hz
11 1280 x 1024 60 Hz
12 1360 x 768 60 Hz

Source Signaux pris

en charge

PAL 50/60 •

EXT-1

(PERITEL-1)

EXT-2

(PERITEL-2)

FAV

(AV LATERAL)

YPbPr

HDMI1
HSMI2
HDMI3
HDMI4

NTSC 60 •

RGB 50 •
RGB 60 •

PAL 50/60 •

NTSC 60 •

RGB 50 x
RGB 60 x

PAL 50/60 •

NTSC 60 •

480i 60Hz •

480p 60Hz •

576i 50Hz •
576p 50Hz •
720p 50Hz •
720p 60Hz •

1080i 50Hz •

1080i 60Hz •
1080p 50Hz •
1080p 60Hz •

480i 60Hz •

480p 60Hz •

576i 50Hz •
720p 50Hz •
720p 60Hz •

1080i 50Hz •

1080i 60Hz •
1080p 50Hz •
1080p 60Hz •
1080p 24Hz •

Dispo-

nible

Dans certains cas, un signal sur le téléviseur
à LED peut ne pas être aché correctement.
Le problème peut être une incohérence avec
des normes de l'équipement source (DVD,
boîtier à disposer sur le poste, etc.). Au cas
où un tel problème est rencontré, contacter
le revendeur ainsi que le fabricant de l'équi­pement source.

FRANÇAIS

93

Résolutions DVI

24 Hz 25 Hz 30 Hz 50 Hz 60 Hz

480i •

480p •

576i •
576p •
720p • •

1080i • •

1080p • • • • •

Formats de fichier pour le mode USB

Lecteurs pris en charge

Lecteur Flux Décodeur vidéo

(MSVD)

Audio MP3 Aucun MP3
Audio WAV / AIFF Aucun LPCM

Windows Media

(en option)

Programme MPEG1

Flux

Programme MPEG2

Flux

MPEG4 MPEG-4 / H264

AVI XVID MPEG4vbn MP3, AC-3 et PCM

MKV MKV H264 et VC-1 MP3, AC-3, AAC

WMA / ASF VC1 WMA

MPEG-1 MPEG1 MP3, AC-3 et PCM

MPEG-2 MPEG2 MP3, AC-3 et PCM

H264 et MEG4 AAC

dans le conte-

neur MP4

Décodeur audio

(MSAD)

Lecteurs pris en charge

Lecteur Flux Décodeur audio-ci-

déo (MSAD-MSVD)

PHOTO JPG Baseline JPEG

JPEG progressif

NOTE : les formats de fichier DLNA pris en charge sont les mêmes que ceux du mode
USB.

Résolution max.

LxH = 14592x12288

Jusqu'à 4 mé-

gapixels

FRANÇAIS

Résolution des problèmes

Avant de contacter le technicien de SAV, réaliser les contrôles simples suivants. Si un pro­blème persiste, débrancher le téléviseur et appeler le SAV.

Symptôme Cause possible et action corrective

Pas d'image et
de son

Pas de son ou
son de mauvaise
qualité

Pas d'image ou
image avec une
mauvaise couleur

Quelques points
sombres et clairs
peuvent apparaî­tre sur l'écran du
téléviseur

Pas de sortie de
l'un des haut­parleurs

La télécommande
ne fonctionne
pas.

L'alimentation
électrique est
soudainement
coupée

Connecter le câble d'alimentation électrique avec le téléviseur et la sor­tie CA et contrôler la source d'entrée du téléviseur.

Contrôler si le bouton POWER du téléviseur a été actionné.
Augmenter le volume en appuyant sur VOL +.
Son en sourdine ? Appuyer sur le bouton MUTE.
Essayer une autre chaîne, le problème peut venir de l'émission.
Les câbles audio sont-ils correctement installés ?
Régler un système de con correct depuis le menu principal pour cor-

respondre à votre téléviseur.
Régler la couleur dans l'option de menu.
Conserver une distance susante entre le produit et le magnétoscope.
Essayer une autre chaîne, le problème peut venir de l'émission.
Les câbles VIDEO sont-ils correctement installés ?
Conserver tous les types d'appareils émettant des interférences à

distance du téléviseur.
Brancher le téléviseur dans une autre prise CA.
Problèmes de station ou de câble. Syntoniser sur une autre station.
Contrôler l'antenne (changer la direction de l'antenne).
Il s'agit d'une apparence normale.

Régler la BALANCE dans l'option de menu.

Y a-t-il des objets qui font obstacles entre la télécommande et le télé­viseur ?

Polarité correcte des piles (+ sur +, - sur -) ?
Mode de fonctionnement à distance correct réglé : TV, VCR, etc. ?
Installer de nouvelles piles.
La minuterie de mode sommeil est-elle réglée ?
Contrôler les réglage de la commande de puissance. Puissance

coupée.
Pas d'émission en cours ; station syntonisée avec la mise hors service

automatique activée.

94

FRANÇAIS

95

L'image appa­raît lentement
après la mise en

Cela est normal, l'image est mise en sourdine pendant le processus
de démarrage du produit. Veuillez contacter votre centre de service si
l'image n'est pas apparue après cinq minutes.

service.

Problèmes en mode VGA (uniquement mode VGA appliqué)

Le signal est hors
de la plage.

Régler la résolution, la fréquence horizontal ou la fréquence verticale.
Contrôler si le câble de signal est connecté ou débranché.
Contrôler la source d'entrée.

Barre verticale
ou bande sur

Eectuer la configuration automatique ou régler l'horloge, la phase ou
la position H/V.

l'arrière-plan
Bruit horizontal
Position incor-

recte
La couleur de

l'écran est ins-

Contrôler le câble de signal.
Réinstaller la carte vidéo du PC.

table ou couleur
unique

FRANÇAIS

USB / DISQUE

96

SPÉCIFICATIONS USB / DISQUE

– Un disque dur USB ou une clé mémoire

USB peut être connecté au téléviseur en
utilisant les entrées USB du téléviseur.
Cette propriété permet de reproduire des
fichiers enregistrés dans un lecteur USB
ou pour enregistrer les émissions.

– Les lecteurs de disque dur externes 2,5”

et 3,5” pouces (disque dur avec alimen­tation électrique externe) sont pris en
charge.

– Pour enregistrer une émission, connecter

un disque USB au téléviseur pendant que
celui-ci est éteint. Dans le cas contraire,
la propriété d'enregistrement ne sera pas
disponible.

IMPORTANT !

Les fichiers peuvent être sauvegardées
avant de réaliser des connexions avec
le téléviseur afin d'éviter toute perte de
données éventuelle. Noter que le fabri­cant rejette toute responsabilité pour tout
dommage à un fichier ou toute perte de
données.

– Il est possible que certains types d'ap-

pareils USB (par ex. lecteurs MP3) ou
clé de mémoire/disque dur USB ne
soient pas compatibles avec ce télévi­seur.

– Le téléviseur prend en charge le for-

matage de disque FAT32 et NTFS.
Quoiqu'il en soit, le téléviseur ne peut
pas enregistrer de programmes sur des
disques au format NTFS. Il est impératif
d'utiliser le disque formaté FAT32 afin
d'enregistrer une émission.

– Brancher ou débrancher le disque USB

pendant que le téléviseur est éteint.

– Si le un disque dur USB doit être connec-

té au téléviseur, le câble de connexion
USB utilisé entre le disque dur et le télé­viseur doit porter le logo USB et doit être
aussi court que possible.

– Pendant le formatage d'un disque dur

USB dont la capacité est de 1 To (té­raoctet) ou davantage, des problèmes
peuvent se produire avec le processus
de formatage. Dans un tel cas, il est né­cessaire de formater le disque avec son
ordinateur personnel.

– ATTENTION ! Brancher ou débrancher

rapidement des appareils USB est une
opération très dangereuse. En particu­lier, ne pas brancher et débrancher le
lecteur rapidement à plusieurs reprises.
Cela peut endommager physiquement
le lecteur USB, et en particulier l'appareil
USB lui-même.

– Ne pas retirer le module USB pendant la

lecture ou l'enregistrement d'un fichier.

ENREGISTREMENT D'UN
PROGRAMME

Pour l'utilisation de la fonction d'enregis­trement, connecter un disque USB ou un
disque dur externe au téléviseur. L'appareil
USB connecté doit présenter une capacité
d'au moins 1 Go et être compatible avec la
vitesse 2.0.
Si l'appareil USB connecté ne supporte pas
la vitesse 2.0, un message d'erreur sera af­fiché.
Les programmes enregistrés sont enregis­trés sur l'appareil USB connecté au format
TS (flux de transport MPEG-2). Ces enregis­trements peuvent être sauvegardés sur un
ordinateur personnel su cela est désiré.

NOTE :

En cas d'utilisation d'un nouveau disque dur
USB, il est recommandé de formater en pre­mier le disque en utilisant l'option « Formater
disque » du téléviseur.

– L'enregistrement du programme est uni-

quement disponible avec des émissions
DVB-T, DVB-C et DVB-S.

FRANÇAIS

97

– Il est possible que des émissions enregis-

trées au format .TS ne soient pas prises
en charge par le logiciel de reproduction
média. Dans un tel cas, il est recomman­dé d'installer un logiciel de reproduction
média approprié sur l'ordinateur.

– Un heure d'enregistrement requiert envi-

ron 2 Go d'espace disque.

– Les programmes enregistrés sont divisés

en partitions d'1 Go. Les trois derniers
caractères des noms des enregistre­ments sauvegardés l'indiquent : par ex.
4801-000.ts, 4801-001.ts.

– Les programmes enregistrés sont stoc-

kés dans le répertoire suivant du disque
USB connecté : \DVR\RECS.

– Tous les enregistrements sont indiqués

avec un numéro (comme 4801-000.ts).
Un fichier de texte est créé pour chaque
enregistrement. Le fichier texte inclut des
informations tels qu'émetteur, program­me et heure d'enregistrement.

– Si la vitesse d'écriture du disque USB

connecté n'est pas susante, l'enregis­trement peut échouer et l'enregistrement
diéré ne pas être disponible.

– Les enregistrements des programmes

HD peuvent prendre un espace disque
supérieure en fonction de la résolution
de l'émission. Pour cette raison, il est
recommandé d'utiliser des disques durs
USB pour l'enregistrement des program­mes HD.

– Ne pas débrancher l'USB/le DD pendant

l'enregistrement. Cela peut endommager
l'USB/DD connecté.

– Les disques durs à partitions multiples

sont pris en charge jusqu'à deux parti­tions.

– Certains paquets de flux peuvent ne pas

être enregistrés en raison de problèmes
de signal, ce qui fait que parfois des vi­déos peuvent geler pendant la reproduc­tion.

– L'enregistrement, la lecture, la pause, les

touches d'écran ne peuvent pas être utili­sées pendant que le télétexte est en mar­che. Si un enregistrement démarre depuis
la programmation lorsque le télétexte est
activé, ce dernier sera automatiquement
coupé. De même, l'utilisation du télétexte
est désactivée dès qu'un enregistrement
ou une lecteur est en cours.

FRANÇAIS

Spécifications

EMISSION TV

PAL/SECAM B/G D/K K`l/l`L/L`

CHAINES RECUES

VHF (BANDE l/lll)
UHF (BANDE U)
HYPERBANDE

NOMBRE DE CHAINES PRESELEC­TIONNEES

10000

INDICATEUR DE CHAINE

Achage sur écran

ENTREE ANTENNE RF 75 Ohm (non
équilibré)

TENSION DE SERVICE

220-240 V CA, 50 Hz.

98

PUISSANCE DE SORTIE AUDIO (W
(10% THD)

2 x 8 W

CONSOMMATION ELECTRIQUE (W)

160 W (max)
< 1 W (veille)

PANNEAU

Ecran large 42"

DIMENSIONS (mm)

P x L x H (avec pied) : 219 x 1018 x 678
Poids (kg) : 19
P x L x H (sans pied) : 37,5 x 1018 x 640
Poids (kg) : 18

RMS

)

FRANÇAIS

99

Spécifications

Standards de
transmission

Démodulation

Vidéo

Audio

DVB-T, MPEG2,
DVB-T, MPEG4 HD

• Taux de sym­bole : COFDM avec
mode 2K/8K FFT.

• Modulation :
16 -QAM - 64-QAM FEC
pour tous les modes
DVB (trouvés automati­quement).

• Moteur MHEG-5
répondant aux profils de
moteur ISO/IEC 13522-5
UK (Royaum-Uni unique­ment).

• Support de carrou­sel conforme à ISO/
IEC 135818-6 et profil
UK DTT (Royaume-Uni
uniquement).

• Plage de fréquence :
474-850 MHz pour le
modèle du Royaume­Uni.

• Niveau de profil
principal et haut H.264
(MPEG-4 partie 10).
Décodeur vidéo 4.1/
MPEG-2 MP@HL.

• Ecran HD à capacité
multiformat :
1080i, 720p, 576p)

• Sortie analogique
CVBS (dans des canaux
HD, cela ne sera pas
disponible).

• MPEG-1 layer l/ll,
HEAAC, AC3, E-AC3.

• Les fréquences
d'échantillonnage
prises en charge sont
32, 44.1 & 48 kHz.

Réception numérique

DVB- T DVB- C DVB- S

DVB-C, MPEG2,
DVB-C, MPEG4

• Taux de

symbole :

4.0 Msymboles/s à

7.2 Msymboles/s.

• Modulation :

16-QAM, 32 QAM,
64 QAM, 128 QAM
et 256 QAM.

• Tous les formats

MPEG2 MP@
ML avec conver­sion vers le haut
et filtrage vers le
format CCIR601.

• Sortie analo­gique CVBS.

• Tous les

modes MPEG 1
Layer 1 et 2.

• Les fréquences

d'échantillon­nage prises en
charge sont 32,

44.1 & 48 kHz.

DVB-S /S2, MPEG2,
DVB-S /S2, MPEG4

• Prend en charge

le profil de service
d'émission DVB-S2.

• Taux QPSK 1/2,

3/5, 2/3, 3/4, 4/5,
5/6, 8/9, 9/10

• Taux 8PSK 3/5, 2/3,

3/4, 5/6, 8/9, 9/10

• Démodulateur/dé­codeur Legacy QPSK

• 1-45 MBaud DVB-S

• 5-30 MBaud

DVB-S2

• MP@ML, PAL

4:3/16:9

• Décodeur vi­déo MPEG-4
AVC/H.264 HP@L4

• MPEG-1 Layer l / ll

/ lll (MP3), MPEG-2
AAC, MPEG-4 ACC

• Les fréquences

d'échantillonnage
prises en charge
sont 32 kHz, 44.1
kHz ou 48 kHz.