Peaq PPA34BT-B User Manual
Deutsch 3 - 11
English 12 - 20
Español 21 - 29
Français 30 - 38
Ελληνικά 39 - 47
Magyar 48 - 56
Italiano 57 - 65
Nederlands 66 - 74
Polski 75 - 83
Português 84 - 92
Русский язык 93 - 101
Svenska 102 - 110
Türkçe 111 - 119
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.peaq-online.com
DE
Bedienungsanleitung
IT
Manuale dell’utente
EN
User Manual
NL
Gebruiksaanwijzing
ES
Manual de instrucciones
PL
Instrukcja obsługi
FR
Mode d’emploi
PT
Instruções de utilização
GR
Οδηγίες χρήσης
RU
Руководство пользователя
HU
Kezelési leírás
SE
Bruksanvisning
TR
Kullanım Kılavuzu
IM_PPA34BT-B_171026_V08
Bluetooth Speaker LED
PPA34BT-B
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 1 26/10/17 2:27 pm
D
E
B
C
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
RESET
AUX
RESET
AUX
RESET
AUX
BT
AUX IN
RESET
G
I
J
A
K
F
R
G B
L
H
IM_PPA34BT-B_W_171026_V08_HR.indb 2 26/10/17 2:27 pm
3
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
•Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor dem ersten Gebrauch gründlich
durch. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Gerätes.
Heben Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie
sie mit dem Gerät weiter.
•Um gefährliche Situationen zu vermeiden, das Gerät nicht für andere
als die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke verwenden. Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich
und führt zum Verlust der Garantie.
•Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
•Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Produkt spielen.
•Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer)
aus und werfen Sie sie niemals in
Feuer. Die Akkus könnten explodieren.
•Der Akku ist im Produkt fest eingebaut und kann nicht ausgetauscht
werden.
•Den Akku niemals beschädigen.
Durch Beschädigung der Hülle des
Akkus besteht Explosions- und
Brandgefahr!
•Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus
niemals kurzschließen. Den Akku
bzw. das Produkt nicht ins Feuer
werfen. Es besteht Explosions- und
Brandgefahr!
•Den Akku regelmäßig nachladen,
auch wenn das Produkt nicht benötigt wird. Durch die verwendete Akkutechnik ist dabei keine vorherige
Entladung des Akkus erforderlich.
•Den Akku des Produkts niemals unbeaufsichtigt laden.
•Nur unter normalen Raumbedingungen (Temperatur und Feuchtigkeit)
verwenden.
•Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigten Breitengraden
geeignet. Nicht in tropischen oder
besonders feuchten Klimazonen
verwenden.
•Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen und umgekehrt
bringen. Kondensation kann zur Beschädigung des Gerätes und elektrischer Bauteile führen.
•Die Verwendung von Zubehör und
Produktteilen, die vom Hersteller
nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann Verletzungen oder Schäden verursachen und führt zum Verlust der Garantie.
•Die Oberfläche des Produktes nicht
mit scharfen oder harten Gegenständen berühren, andrücken oder reiben.
DEUTSCH
4
•Um die Gefahr eines Brandes oder
Stromschlages zu reduzieren, das
Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
•Das Produkt darf keinem Tropf- oder
Spritzwasser ausgesetzt werden,
und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie Vasen
auf das Gerät gestellt werden.
•Die Lüftungsönungen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw. abdecken,
da dies die Luftzirkulation behindert.
Keine Gegenstände in das Produkt
einstecken.
•Keine oenen Flammen wie z.B. brennende Kerzen auf das Produkt stellen.
•Darauf achten, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch Önungen in das Gehäuse eindringen.
•Tauchen Sie elektrische Teile des
Produktes während des Reinigens
oder des Betriebs nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Halten
Sie das Produkt nie unter fließendes
Wasser.
•Stellen Sie das Produkt nicht in der
Nähe von Geräten, die starke Magnetfelder erzeugen (z.B. Motoren,
Lautsprecher, Transformatoren.)
•Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, Verschmutzungen, heißen Lichtquellen
oder starken Magnetfeldern aus.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen
Temperaturen und starken Vibrationen aus und vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung.
•Es ist möglich, dass das Produkt infolge elektrostatischer Entladungen
nicht einwandfrei funktioniert oder
auf die Betätigung eines Bedienelementes nicht reagiert. Das Produkt
ausschalten und nach einigen Sekunden wiedereinschalten.
•Falls am Produkt Schäden auftreten, benutzen Sie das Produkt
nicht mehr und lassen Sie es durch
einen Fachmann instand setzen
oder wenden Sie sich an unsere
Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das
Produkt nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
5
DEUTSCH
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist für die Tonwiedergabe & Anrufannahme via Bluetooth®
und Tonwiedergabe via Kabeleingang
(AUX) .
Das Produkt ausschließlich gemäß
diesen Anweisungen verwenden.
Die Imtron GmbH übernimmt keine
Haftung für Schäden am Produkt,
Sachschaden, oder Verletzung von
Personen aufgrund von unachtsamer,
unsachgemäßer, falscher oder nicht
dem vom Hersteller angegebenen
Zweck entsprechender Verwendung
des Produkts.
Bauteile
A. Lautsprechergitter mit Lichteekt
B. Ein-/Ausschalter/ Wiedergabe/
Pause/Anruf annehmen und
beenden
C. Taste für Titelrück- und vor-
sprung/ Lautstärke niedrig and
hoch
D. Taste für LED Lichteekt
E. M Modus-Taste
F. Mikrofon
G. Trageschlaufe
H. Audioeingang AUX
I. Micro-USB-Ladebuchse
J. RESET Werkeinstellung
K. Wasserfeste Abdeckung
L. Indikator LED
M. Audio-IN-Kabel (nicht abgebildet)
N. Micro-USB Kabel (nicht abge-
bildet)
Zubehör
1 x Bluetooth® Lautsprecher
1 x Micro-USB Kabel
1 x Audio-IN-Kabel
1 x Bedienungsanleitung
DEUTSCH
6
Kompatibilität
Ihr Produkt ist kompatibel mit bluetooth® fähigen Mobiltelefonen und
Musikwiedergabegeräten. Es verfügt
über Bluetooth® Version 4,2+EDR.
Das Produkt funktioniert auch mit
Geräten, die über andere Bluetooth®Versionen verfügen, z.B.
Freisprechfunktionen
•HFP (Hands-free Profile)
Kabellose Stereowiedergabe
•A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
Kabellose Musiksteuerung
•AVRCP
Vor dem ersten
Gebrauch
•Diese Gebrauchsanleitung sorgfältig
durchlesen, um Beschädigungen
oder Verletzungen in Folge unsachgemäßer Verwendung zu vermeiden. Besonders die Sicherheitshinweise beachten. Zum späteren
Nachschlagen aufbewahren und an
zukünftige Benutzer weitergeben.
•Das Produkt muss vor der ersten
Inbetriebnahme aufgeladen werden.
Siehe Kapitel “Batterie aufladen“.
•Sämtliches Verpackungsmaterial
vorsichtig entfernen und das Produkt auf Vollständigkeit und Unversehrtheit prüfen. Ein beschädigtes
Produkt nicht verwenden.
•Der Lautsprecher muss vor dem
Tätigen von Anrufen mit einem Bluetooth®- Mobiltelefon oder mit einem
anderen Bluetooth®-Gerät gekoppelt werden. Siehe Kapitel “Blue-
tooth®- Kopplung”.
•Die Bluetooth® ID des Lautspre-
chers ist PPA34BT-B.
7
DEUTSCH
Betrieb
EIN-/AUSSCHALTEN
Halten Sie den Ein-/Ausschalter
ca. 3 sekundenlang gedrückt, bis die
integrierte LED im Lautsprecher aufleuchten. Zum Ausschalten den Ein-/
Ausschalter gedrückt halten, bis
der Lautsprecher sich ausschaltet.
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
Halten Sie die Taste oder gedrückt, um die Lautstärke einzustellen. Die Einstellung wird jeweils durch
den auf- oder absteigenden weißen
LED-Lichteekt gezeigt.
TRAGESCHLAUFE
SIe können den Lautsprecher mit der
Trageschlaufe z.B. an einem Haken
aufhängen.
MODUS
Drücken Sie kurz die Taste M
(Modus) um manuell zwischen den
Modi BT und AUX umzuschalten. Der
Modus wird angesagt.
AUX Modus wird nur angesagt, wenn
das Produkt mit einem externen Abspielgerät über einer Audiokabel verbunden ist.
Batterie aufladen
1. Verbinden Sie das mitgelieferte
USB-Kabel mit dem Lautsprecher.
2. Das andere Ende des USB-
Kabels mit dem USB-Anschluss
des Computers oder einem USBLadegerät verbinden.
3. Während des Ladevorgangs
leuchtet die rote LED dauerhaft.
LED Status
•Rot
LED leuchtet dauerhaft: Ladevor-
gang läuft.
LED erlischt: Ladevorgang abgeschlossen.
Hinweis
Während des Ladevorgangs kann
der Lautsprecher im Bluetooth®Modus verwendet werden. Um die
Batterie voll aufzuladen, dauert es
ca. 4 Stunden.
•Blau:
LED blinkt: Produkt eingeschaltet
und bereit für Bluetooth®-Kopplung.
LED leuchtet dauerhaft: Produkt
mit einem Bluetooth®Gerät gekoppelt.
DEUTSCH
8
Bluetooth
®
PAIRING
1. Drücken Sie die Taste bis ein
Ton ertönt und die LEDs im Lautsprecher aufleuchten. Der Lautsprecher ist bereit für die Kopplung.
2. Die Bluetooth® funktion der AVQuelle aktivieren und mit dem
Lautsprecher verbinden.
3. Sobald beide Geräte erfolgreich
gekoppelt sind, ertönt eine kurze
Tonfolge.
4. Zum Beenden der Wiedergabe
die Bluetooth®-Kopplung an der
AV-Quelle/Mobiltelefon lösen. Ein
Ton erklingt, um anzuzeigen, dass
Bluetooth® deaktiviert wurde.
Hinweis:
•Der Abstand zwischen dem Laut-
sprecher und dem Mobiltelefon darf
während der Bluetooth®-Kopplung
nicht größer als 1 Meter sein.
•Die Bluetooth® Reichweite bei Musik-
wiedergabe beträgt bis zu 10 Meter.
•Bevor Sie eine Bluetooth®- AV-
Quelle ankoppeln, beachten Sie
ebenfalls die Bedienungsanleitung
des AV-Senders bezüglich Sicherheitshinweisen und Gebrauch mit
anderen Geräten.
MOBILTELEFON
1. Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, die Taste einmal
drücken.
2. Um den Anruf zu beenden, die
Taste kurz drücken oder
direkt am Mobiltelefon beenden.
Hinweis:
Die Anrufannahme steht an erster
Stelle. Bei einem eingehenden/ausgehenden Anruf wird die Musikwiedergabe stummgeschaltet. Sobald der
Anruf beendet ist, wird die Musikwiedergabe fortgesetzt.
MUSIKWIEDERGABE
1. Starten Sie die Musikwiedergabe
an der Bluetooth® AV-Quelle oder
mit der Taste am Lautsprecher (wenn unterstützt).
2. Drücken Sie jeweils kurz die Taste
oder um einen Titel vor- oder
zurückzuspringen.
9
DEUTSCH
Audio input (AUX)
Achtung:
Bevor Sie Ihr externes Abspielgerät
(z.B. MP3-Player) anschließen, beachten Sie ebenfalls dessen Bedienungsanleitung bezüglich Sicherheitshinweisen und Gebrauch mit anderen
Geräten.
1. Das Stereoklinkenkabel (mitgeliefert) mit der Buchse AUX verbinden.
2. Das andere Ende des Klinkenkabels in den Kopfhörerausgang
oder LINE OUT Ausgang des externen Abspielgerätes stecken.
Hinweis:
•Trennen Sie zuerst die Bluetooth®-
Verbindung mit den Audio-Quellen,
bevor Sie ein externes Audiogerät
via AUX Anschluss verbinden.
•Das externe Abspielgerät einschal-
ten und dessen Lautstärke auf null
zurückstellen.
•Das Lautsprechersystem einschal-
ten und die Lautstärken bei beiden
Geräten regulieren.
LED Lichteekt
Sie können verschiedene Lichteekte
bei diesem Lautsprecher einstellen.
Drücken Sie die Taste, um zwischen dauerhaftem Leuchten, langsamem oder schnellen Farbwechsel,
Farbwechsel im Takt der Musik oder
ohne Leuchten auszuwählen.
Werkseinstellung
Drücken Sie die RESET-Taster mit
einem geeigneten Gegenstand (z.B.
Büroklammer), um den Lautsprecher
auf Werkseinstellung zurückzusetzen.
Reinigung und Pflege
•Vor dem Reinigen das Gerät ausschalten.
•Das Gerät mit einem weichen,
feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen. Anschließend
trocken nachreiben.
•Zum Reinigen des Gerätes keinen
Alkohol, Aceton, Benzol, scheuernde Reinigungsmittel usw. verwenden. Keine harten Bürsten oder Metallgegenstände verwenden.
DEUTSCH
10
Fehlerbehebung
Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt
werden können, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Problem Mögliche Ursache Behebung
Produkt funktioniert nicht
•Akku leer •Akku nachladen
Licht funktioniert
nicht
•Akku leer
•Licht wurde nicht aktiviert
•Akku nachladen
•Lichttaste drücken
Kein Ton •Lautstärke ausgeschaltet
•Wiedergaberät stumm-
geschaltet
•Lautstärke einstellen
•Stummschaltung bei
Wiedergabegerät ausschalten.
Schlechte
Audioqualität
bei Bluetooth®
Verbindung
•Der Bluetooth®-Empfang
ist schlecht
•Platzieren Sie beide
Geräte näher zueinander, oder entfernen Sie
mögliche Hindernisse
zwischen den Geräten.
Keine Bluetooth®- Verbindung
•Wiedergabegerät unterstützt nicht, die für das
Produkt erforderlichen
Profile.
•Bluetooth®-Funktion
nicht aktiviert.
•Versuchen Sie es mit
einem anderen Wiedergabegerät.
•Aktivieren Sie die
Bluetooth®-Funktion.
11
DEUTSCH
Technische Daten
Stromversorgung : 5 V 1 A
Lautsprechereinheit : 45 mm x 1
Lautsprecherleistung : 5 W
Leistungsaufnahme : Max. 7,5 W
Bluetooth
®
Frequenzbereich : 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Max. Sendeleistung :-9 dBm
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt [Imtron GmbH], dass der Funkanlagentyp [PPA34BT-B]
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.peaq-online.com/nc/suche/
Entsorgung
Dieses Produkt nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt
bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder
die örtlichen Behörden.
Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien
nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurde.
ENGLISH
12
Safety Instructions
•Read this user guide carefully before
first use. It contains important safety
information as well as instructions
for the use and care of the device.
Save the guide for later reference
and include it with the device when
transferring it to a third party.
•To avoid dangerous situations, do
not use device for any purpose
other than those described in the instructions. Improper use is dangerous and voids the warranty.
•This product is not intended to be
used by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental abilities or lack of experience
and / or lack of knowledge unless
they are supervised by a person
responsible for their safety or have
received instructions on how to use
the product.
•Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
product.
•Never expose rechargeable batteries to excessive heat (e.g. bright
sun, fire), and never throw them
into fire. The rechargeable batteries
could explode.
•The rechargeable battery is permanently built into the product and
cannot be replaced.
•Never damage the rechargeable
battery. Damaging the casing of the
rechargeable battery might cause
an explosion or a fire!
•Never short-circuit the contacts of
the rechargeable battery. Do not
throw the rechargeable battery or
the product into fire. There is a danger of fire and explosion!
•Charge the rechargeable battery
regularly, even if you are not using
the product. Due to the rechargeable battery technology being used,
you do not need to discharge the
rechargeable battery first.
•Never charge the rechargeable battery of the product unattended.
•Use only under normal room conditions (temperature and humidity).
•The product is intended to be used
in moderate climates only. Do not
use in tropical or very humid climates.
•Do not move the product from cold
into warm environments and vice
versa. Condensation can damage
the product and electric components.
•The use of accessories and parts
not specifically recommended by
the manufacturer may cause injuries
or damages and will result in forfeiture of the warranty.
13
ENGLISH
•Do not touch, press or rub the surface of the product with sharp or
hard objects.
•To reduce the risk of fire or electric
shock, do not expose the device to
rain or humidity.
•The product may not be exposed to
dripping or splashing water, and liquid filled objects such as vases must
not be placed on the product.
•Do not impede ventilation by covering the ventilation openings with
items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not insert
any objects.
•No naked flame sources, such as
lighted candles, should be placed
on the product.
•Make sure no objects or liquids
penetrate through openings into the
housing.
•Never immerse electric parts of the
product in water or other liquids
while cleaning or using it. Never
place the product under running
water.
•Do not place the product in the vicinity of devices producing strong
magnetic fields (for example motors,
loudspeakers, transformers).
•Do not expose the product to direct sunlight, humidity, dirt, hot light
sources or strong magnetic fields.
Do not expose the product to high
temperatures and strong vibrations
and avoid high mechanical stress.
•The product may not function properly or not react to the operation of
any control due to electrostatic discharge. Switch o and disconnect
the product; reconnect/switch on
after a few seconds.
•If the product shows damages, do
not use it any longer and have it repaired by a qualified technician, or
contact our customer service department. Do not disassemble the product, and do not try to repair it yourself.
ENGLISH
14
Intended use
The product is intended only for
sound reproduction & phone call reception via Bluetooth® and sound reproduction via audio cable inlet (AUX) .
Use the product only as described in
this manual.
The Imtron GmbH assumes no liability
for damage to the product, for property damage or for personal injury due
to careless or improper usage of the
product, or usage of product which
does not meet the manufacturer’s
specified purpose.
Components
A. Speaker grid with LED light eect
B. On/O /Play/Pause/answer and
end call
C. Skip title back and forward/volume
decrease and increase button
D. LED light eect button
E. M Mode button
F. Microphone
G. Carrying loop
H. AUX audio in jack
I. Micro USB charging socket
J. RESET default setting
K. Water resistant cover
L. Operation LED
M. AUDIO IN cable (not shown)
N. Micro-USB cable (not shown)
Accessories
1 x Bluetooth® Speaker
1 x Micro-USB-cable
1 x Audio-IN cable
1 x User manual
15
ENGLISH
Compatibility
This product is compatible with Bluetooth® enabled mobile phones and
music devices. It features Bluetooth®
version 4.2+EDR. It also works with
devices featuring other Bluetooth®
versions that support e.g.
Wireless Hands-Free communication
•HFP (Hands-free Profile)
Wireless stereo listening
•A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
Wireless music control
•AVRCP
Before first time use
•Read this user guide carefully to
avoid damages or injuries due to
improper use. Pay special attention
to the safety instructions. Keep the
instructions for future reference and
include them when transferring the
device to third persons.
•The device must be charged before the first use. Please refer to the
chapter “Charging the battery”.
•Carefully remove all packaging
materials and check the device for
completeness and integrity. Do not
use a damaged device.
•Pair the speaker with a Bluetooth®
AV source or Bluetooth® mobile
phone first. Please refer to the chapters “Pairing”.
•The Bluetooth® Speaker ID is
PPA34BT-B.
ENGLISH
16
Operation
TURNING ON/OFF
To turn on, press and hold the button for approx. 3 seconds. Press the
button until the speaker turns o.
ADJUSTING THE VOLUME
Press and hold the button or to
adjust the volume. The adjusted level
will be shown through the increasing
or decreasing white LED light eect.
CARRYING STRAP
You can use the carrying strap to hang
the speaker, e.g. on a hook.
MODE
Press the M (MODE) button shortly to
switch manually between BT or AUX
mode.
The mode will be announced.
AUX mode will only be announced,
when the product is connected with
an external player via an AUX IN cable.
Charging the battery
1. Connect the USB cable (included)
to the speaker.
2. Connect the other end of the USB
cable to the USB port of the computer or a USB-charger.
3. During the battery charging the
LED indicator lights continuously
red.
LED Status
•Red:
LED turns on continuously: Bat-
tery charging.
LED turns o: Battery charging
complete.
Note
During the battery charging process the speaker can be operated
in Bluetooth® mode. It will take approx. 4 hours to be fully charged the
battery.
•Blue:
LED flashing: Turn on and ready for
Bluetooth® pairing.
LED continously on: Paired with a
Bluetooth® device.
17
ENGLISH
Bluetooth
®
PAIRING
1. Press the button until a sound
sounds and the LEDs of the
speaker light on. The speaker is
ready for pairing.
2. Activate the Bluetooth® function
on the audio device. Connect the
Bluetooth®-AV-source with the
speaker via Bluetooth® pairing.
3. A short melody will indicate that
both devices are successfully
paired.
4. Unpair at the Bluetooth® source
to disconnect. A sound indicates
that the Bluetooth® is deactivated.
Note:
•Keep the range of 1 meter when
pairing.
•Up to 10 meters reception range
while music playback via Bluetooth®.
•Before pairing a Bluetooth® AV
source, refer to the AV source user
guide regarding safety instructions
and use with other devices.
MOBILE PHONE
1. To pick up an incoming call, press
once button shortly.
2. To end a call, press button
again or end the call directly on
your mobile phone.
Note:
Phone calls will always be the top priority. When an incoming/outgoing call
is being progressed, it actively interrupts the music playback. As soon as
the call has been ended, the music
resumes.
MUSIC PLAYBACK
1. Start the music playback on the
Bluetooth® AV source or press
button at the speaker (if
supported).
2. Press the button or shortly to
skip title forward or back.
ENGLISH
18
Audio input (AUX)
Attention:
Before you connect your external
player (for example an MP3 player),
refer to its user guide regarding safety
instructions and use with other devices.
1. Connect the stereo cable to the
AUX jack.
2. Insert the other end of the cable
into the headphone or LINE OUT
jack of the external device.
Note:
•Disconnect the Bluetooth® connec-
tion with audio sources before connecting an external device via AUX.
•Switch the external player on and
turn its volume to zero.
•Turn the speaker system on and
regulate the volumes of both devices.
LED light eects
You can set dierent light eects with
this speaker. Press the button to
choose continuously light, slow or fast
color changing, color changing according to the rhythm of the music or
without light eect.
Reset
Press the RESET button with a suitable item (e.g. paper clip) to reset the
product.
Cleaning and care
•Switch o the device before cleaning.
•Clean the device with a soft, damp
cloth and a mild cleaning agent. Finish by wiping it with a dry cloth.
•Do not use alcohol, acetone, benzene, scouring cleansers etc. to
clean the device. Do not use hard
brushes or metal objects.
19
ENGLISH
Troubleshooting
If there are any problems during operation, please refer to the following table. If
problems cannot be solved as indicated under Solution, please contact your
manufacturer.
Problem Possible causes Solution
Product does
not function
•Battery empty •Recharge batteries
Light does not
work
•Battery empty
•Light was not activated
•Recharge batteries
•Press the light button to
activate the light function.
No Sound •Volume is very low
•External device is muted
•Adjust the volume
•Check and turn o mute
on the external device.
Poor audio
quality with
Bluetooth®
connection
•Poor Bluetooth® reception •Move both devices
closer together or
remove any obstacles
between.
No Bluetooth®
connection
•The external device does
not support the profiles
for this product.
•Bluetooth® function is
disable.
•Try to pair with another
external device.
•Enable the Bluetooth®
function.
ENGLISH
20
Technical Data
Power supply : 5 V 1 A
Speaker unit : 45 mm x 1
Output power of speaker : 5 W
Power consumption : Max. 7.5 W
Bluetooth
®
Frequency range : 2.4 GHz - 2.4835 GHz
max RF : -9 dBm
Declaration Of Conformity
Hereby, [Imtron GmbH] declares that the radio equipment type [PPA34BTB] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.peaq-online.com/nc/suche/
Disposal
Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it
to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so,
you will help to conserve resources and protect the environment. Contact
your retailer or local authorities for more information.
Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner Do
not put batteries into the household waste. Please use the return and
collection systems in your community or contact the dealer where you
purchased the product.
21
ESPAÑOL
Instrucciones de
seguridad
•Lea atentamente esta guía del usuario antes del primer uso. Contiene
información de seguridad importante, así como instrucciones para el
uso y cuidado del dispositivo. Guarde la guía para eventuales consultas
futuras y entréguela con el dispositivo si lo transfiere a un tercero.
•Para evitar situaciones peligrosas,
no utilice el dispositivo para fines
diferentes a los descritos en estas
instrucciones. El uso inadecuado es
peligroso y anula la garantía.
•Este producto no está pensado
para ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades
mentales, físicas y sensoriales reducidas of falta experiencia y/o la falta
de conocimiento a menos que sean
supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan
recibido instrucciones acerca de
cómo utilizar el producto.
•Niños deben ser supervisados para
garantizar que no juegan con el producto.
•Nunca exponga unas baterías recargables a excesivo calor (p. ej.,
sol, fuego), y nunca las tire al fuego.
Las baterías recargables podrían
explotar.
•La batería recargable está integrad
de manera permanente en el producto y no se puede sustituir
•No dañe nunca la batería recargable. ¡Los daños en la carcasa de la
batería recargable puede provocar
una explosión o un incendio!
•Nunca cortocircuite los contactos
de la batería recargable. No tire la
batería recargable o el producto al
fuego. ¡Existe peligro de incendio y
explosión!
•Cargue la batería recargable con regularidad, incluso si no va a utilizar
el producto. Debido a la tecnología
de batería recargable que se utiliza,
no es necesario descargar primero
la batería recargable.
•Nunca cargue sin supervisión la batería recargable del producto.
•Use exclusivamente condiciones
normales de temperatura y humedad ambiente.
•El producto es adecuado solamente para usarse en grados de latitud
templados. No lo use en los trópicos ni en climas especialmente húmedos.
•No mueva el producto de entornos
fríos a cálidos ni viceversa. La condensación puede dañar el producto
y sus piezas eléctricas.
•No use accesorios ni complementos distintos a los recomendados
por el fabricante o vendidos junto
con este producto. Instálelo siguiendo el manual del usuario.
ESPAÑOL
22
•No toque, presione ni frote la superficie del producto con objetos afilados o puntiagudos.
•¡Peligro! Para reducir el riesgo de
electrocución, no exponga el producto a la lluvia ni la humedad.
•El producto no debe exponerse
a goteo ni salpicaduras, ni deben
colocarse objetos llenos de líquido,
como jarrones, sobre el producto.
•No impedir la ventilación tapando
las aperturas de ventilación con
otros elementos como pudieran ser
periódicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No insertar ningún objeto.
•No deben colocarse fuentes de
llama abierta, como velas, sobre el
producto.
•Asegúrese de que no penetren objetos o líquidos a través de las aberturas del alojamiento.
•Nunca sumerja las piezas eléctricas
del producto en agua u otros líquidos durante la limpieza o cuando
lo esté utilizando. Nunca coloque el
producto en agua corriente.
•No coloque el producto cerca de dispositivos que producen fuertes campos magnéticos (por ejemplo motores, altavoces, transformadores).
•No exponga el producto a la luz directa del sol, humedad, suciedad,
fuentes caliente de luz o fuertes
campos magnéticos. No exponga el
producto a temperaturas elevadas y
fuertes vibraciones y evite tensiones
mecánicas
•El producto puede no funcionar correctamente o no reaccionar a las
operaciones de los controles debido a descargas electroestaticas.
Apague y desconecte el producto;
vuelva a conectarlo pasados unos
segundos.
•Si el producto presenta daños, no
lo use más y haga que lo repare un
técnico cualificado, o póngase en
contacto con nuestro departamento
de servicio al cliente. No desmonte
el producto y no trate de repararlo
usted mismo.
23
ESPAÑOL
Uso previsto
El producto está diseñado solo para
la reproducción de sonido y la recepción de llamadas telefónicas a través
de Bluetooth® y para la reproducción
de sonido a través de la entrada de un
cable de audio (AUX).
Utilice el producto únicamente como
se describe en este manual.
Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños producidos
al producto, a la propiedad o por
lesiones personales debidas al uso
inadecuado del producto o por su utilización para una finalidad distinta a la
especificada por el fabricante.
Componentes
A. Rejilla de altavoz con efecto de
luz LED
B. Encendido/Apagado/Reproduc-
ción/Pausa/Responder y finalizar
llamadas
C. Salto a la pista siguiente y anterior/
Aumento y disminución de volumen
D. Botón de efecto de luz LED
E. Botón de modo M
F. Micrófono
G. Cordón de transporte
H. Conexión de entrada de audio AUX
I. Toma de carga micro USB
J. Configuración predeterminada
RESET
K. Cubierta resistente al agua
L. LED de funcionamiento
M. Cable de entrada de audio (no se
muestra)
N. Cable Micro USB (no se muestra)
Accesorios
1 x Altavoz Bluetooth®
1 x Cable micro USB
1 xCable de entrada de audio
1 x Manual de usuario
ESPAÑOL
24
Compatibilidad
El producto son compatibles con móviles y dispositivos de música habilitados para Bluetooth®. Tiene la versión
de Bluetooth® 4,2+EDR. También
trabaja con dispositivos que tienen
otras versiones de Bluetooth® que
soportan p. ej.
Comunicación de manos libres inalámbrica
•HFP (Perfil de manos libres)
Escuchar estéreo inalámbricamente
•A2DP (Perfil de distribución avanzada de audio)
Control inalámbrico de música
•AVRCP (Perfil de mando a distancia
de Audio/Video)
Antes del primer uso
•Lea esta guía del usuario cuidadosamente para evitar daños o lesiones debido a un uso inadecuado.
Por favor ponga especial atención a
las instrucciones de seguridad.
•Guarde las instrucciones para su
referencia futura e inclúyalas al
entregar el dispositivo a terceras
personas. Retire con cuidado los
materiales de embalaje y revise si el
dispositivo está completo e íntegro.
No utilice un dispositivo dañado.
•El dispositivo debe estar completamente cargado antes del primer
uso. Consulte el capítulo ”Cargar
la batería”.
•Retire la película protectora de los
pies antideslizantes
•Empareje primero el altavoz con una
fuente AV Bluetooth® o teléfono móvil Bluetooth®. Refiérase por favor a
los capítulos “Emparejar a través
de Bluetooth®”. El ID del Altavoz
Bluetooth® es PPA34BT-B.
25
ESPAÑOL
Funcionamiento
CÓMO ENCENDER Y APAGAR
Para encender, mantenga pulsadoel botón durante 3
segundos,aproximadamente. Los
LED del interior del altavoz seiluminan.
Pulse el botón hasta que el altavoz
se apague.
AJUSTE DEL VOLUMEN
Mantenga pulsado el botón o
para ajustar el volumen. Se mostrará
el nivel seleccionado mediante la intensidad de la luz LED blanca.
CORREA DE TRANSPORTE
Puede utilizar la correa de transporte
para colgar el altavoz, por ejemplo, en
un gancho.
MODO
Pulse brevemente el botón M (MODO)
para cambiar manualmente entre el
modo BT o AUX.
Se indicará el modo seleccionado.
El modo AUX solo se indicará cuando
el producto esté conectado a un reproductor externo mediante un cable
de entrada auxiliar.
Carga de la batería
1. Carga de la batería Conecte el ca-
ble USB (incluido) al altavoz.
2. Conecte el otro extremo del cable
USB al puerto USB del ordenador
o a un cargador USB.
3. Durante la carga de la batería se
enciende el LED se ilumina en rojo
permanentemente.
Estado del LED
•Rojo:
El LED se queda fijo encendido:
La batería se está cargando.
El LED se apaga: La batería se ha
terminado de cargar.
Nota
Durante el proceso de carga de la
batería puede usarse el altavoz en
el modo Bluetooth®. La batería tardará aproximadamente 4 horas en
cargarse completamente.
•Azul:
El LED parpadea: Encendido y listo
para emparejar por Bluetooth®.
El LED encendido fijo: Se ha emparejado con undispositivo Bluetooth®.
ESPAÑOL
26
Bluetooth
®
EMPAREJAMIENTO
1. Pulse el botón hasta que se
emita un sonido y los LED del altavoz se iluminen. El altavoz está
listo para emparejarse.
2. Active la función Bluetooth® del
dispositivo de audio. Conecte la
fuente de AV Bluetooth® con el altavoz a través del emparejamiento
por Bluetooth®.
3. Una melodía breve indicará que
ambos dispositivos se han emparejado correctamente. Los LED
del interior del altavoz se iluminan.
4. Desempareje la fuente de Bluetooth® para la desconexión. Un
sonido indica que el Bluetooth®
está desactivado.
Nota:
•Mantenga una distancia de 1 metro
durante el emparejamiento.
•Hasta 10 metros de cobertura al
reproducir música mediante Bluetooth®.
•Antes de emparejar una fuente de
AV Bluetooth®, consulte la guía del
usuario de la fuente de AV en lo relativo a las instrucciones de seguridad
y el uso con otros dispositivos.
TELÉFONO MÓVIL
1. Para atender una llamada entrante, pulse brevemente el botón
.
2. Para finalizar una llamada, presione el botón otra vez o finalice la llamada en el teléfono móvil.
Nota:
Las llamadas de teléfono siempre tendrán la máxima prioridad. Cuando hay
en curso una llamada entrante/saliente, se interrumpe la reproducción de
música. Tan pronto como finaliza la
llamada, la música se reanuda.
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
1. Inicie la reproducción de música
en el Bluetooth®. Fuente de AV o
pulse el botón del altavoz (si
es compatible).
2. Pulse el botón o para avanzar
o retroceder un título.
27
ESPAÑOL
Entrada de audio (AUX IN)
Atención:
Antes de conectar el reproductor externo (por ejemplo, un reproductor de
MP3), consulte la guía del usuario en
relación a las instrucciones de seguridad y el uso con otros dispositivos.
1. Conecte el cable estéreo (incluido)
al conector AUX.
2. Inserte el otro extremo del cable
en la salida de auriculares o conector LÍNEA DE SALIDA del dispositivo externo.
Nota:
•Desconecte la conexión Bluetooth®
con fuentes de audio antes de conectar un dispositivo externo a través de la ENTRADA AUXILIAR.
•Encienda el reproductor externo y
ponga su volumen a cero.
•Apague el sistema de altavoces en
y regule el volumen de ambos dispositivos.
Efectos de luz LED
Puede configurar distintos efectos de
luz con este altavoz. Pulse el botón
para seleccionar luz continua,
cambio de color lento o rápido, cambio de color en función del ritmo de la
música, o sin efecto de luz.
Reset
Pulse el botón RESET con un objeto
puntiagudo (por ejemplo, un clip) para
reiniciar el producto.
Limpieza y
mantenimiento
•Desconecte el producto de la fuente
de alimentación antes de limpiarlo.
•Limpie el producto con un paño sua-
ve y húmedo y un producto de limpieza suave. Termine frotando con un
paño seco.
•No utilice alcohol, acetona, bence-
no, limpiadores para fregar, etc. para
limpiar el producto. No utilice cepillos
duros u objetos metálicos.
ESPAÑOL
28
Resolución de problemas
Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los
problemas no se pueden resolver como se indica en Solución, contacte con el
fabricante.
Problema Causas posibles Solución
El producto no
funciona
•Batería vacía •Recargue las baterías
La luz no funciona
•Batería agotada
•No se activó la luz
•Recargue la batería
•Toque el altavoz y la rejilla
con ambas manos
No hay sonido •El volumen es muy bajo
•El dispositivo externo
está en silencio
•Ajuste el volumen
•Compruebe y desactive
el modo silencio del
dispositivo externo.
Mala calidad
del audio con
la conexión Bluetooth
®
•Mala recepción de
Bluetooth
®
•Acerqueambosdispositivosoretirecualquier
obstáculoentreellos.
No hay conexión
Bluetooth
®
•El dispositivo externo no
admite los perfiles para
este producto
•La función Bluetooth®
está desactivada
•Trate de emparejar con
otro dispositivo externo.
•Active la función Bluetooth®.
29
ESPAÑOL
Especificaciones
Suministro de corriente : 5 V 1 A
Altavoz : 45 mm x 1
Potencia de salida del altavoz : 5 W
Consumo de energía :Máx. 7,5 W
Bluetooth
®
Gama de frecuencia :2,4 GHz - 2,4835 GHz
max RF : -9 dBm
Declaración De Conformidad
Por la presente, [Intron GmbH] declara que el tipo de equipo radioeléctrico
[PPA34BT-B] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
http://www.peaq-online.com/nc/suche/
Eliminación
No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a
proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autorida-
des locales para obtener más información.
Deshágase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente. No
tire las pilas junto con los residuos domésticos del hogar. Utilice los sistemas de devolución y recogida de su comunidad o póngase en contacto
con el vendedor al que compró el producto.
FRANÇAIS
30
Consignes de securite
•Lisez soigneusement le mode
d’emploi avant première utilisation. Il contient des informations de
sécurité importantes ainsi que des
consignes relatives à l’utilisation et à
l’entretien de l’appareil. Conservez
le manuel pour une utilisation future
et transmettez-le si vous cédez l’appareil à un tiers.
•Afin d’éviter toute situation dangereuse, n’utilisez pas l’appareil dans
un autre but que celui décrit dans
le manuel. Une utilisation incorrecte
peut présenter un danger et annule
toute garantie.
•Cet appareil n’est pas conçu pour
être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) présentant une
déficience physique, sensorielle ou
mentale ou manquant d’expérience
et/ou de connaissances, sauf si
elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité
ou si elles ont été initiées à l’utilisation de l’appareil.
•Les enfants doivent être surveillés
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Ne jamais exposer des batteries
rechargeables à des chaleurs excessives (ex. plein soleil, incendie), et ne
jamais les jeter dans un feu. Les batteries rechargeables pourraient exploser.
•La batterie rechargeable fait partie
de l’appareil et ne peut pas être
remplacée.
•Ne jamais endommager la batterie
rechargeable. L’endommagement
du boîtier de la batterie rechargeable peut provoquer une explosion ou un incendie!
•Ne jamais court-circuiter les
contacts de la batterie rechargeable. Ne pas jeter la batterie
rechargeable ou l’appareil dans un
feu. Danger de feu ou d’explosion!
•Recharger régulièrement batterie
rechargeable, même si l’appareil
n’est pas utilisé. Il ne vous est pas
nécessaire de décharger d’abord
la batterie rechargeable grâce à la
technologie utilisée par la batterie
rechargeable.
•Ne jamais recharger la batterie
rechargeable de l’appareil sans
supervision.
•Utiliser uniquement dans des conditions normales de température et
d’humidité.
•Le produit convient uniquement à
des climats modérés. Ne pas utiliser
sous une latitude tropicale ou dans
un climat particulièrement humide.
•Ne pas déplacer le produit d’un endroit froid à un endroit chaud et vice
versa. Le condensation peut endommager le produit et les pièces
électriques.
•Ne pas utiliser d’accessoires non
recommandés par le fabricant ou
non vendus avec ce produit. Installer selon cette notice.
•Ne pas toucher, appuyer ou gratter la surface du produit avec des
objets coupants ou durs.
Loading...