PEAQ PHP300OE User Manual

Headphones PHP300OE

Bedienungsanleitung

DE

Οδηγίες χρήσης

EL

User Manual

EN

Manual de instrucciones

ES

Mode d’emploi

FR

Kezelési leírás

HU

Manuale dell’utente

IT

Gebruiksaanwijzing

NL

Instrukcja obsługi

PL

Instruções de utilização

PT

Руководство пользователя

RU

Bruksanvisning

SV

Kullanım Kılavuzu

TR

用户手册

ZH

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Français

Magyar

Italiano

Nederlands

Polski

Português

Русский язык

Svenska

Türkçe

汉语

3 - 4
5 - 6
7 - 8

9 - 10

11 - 12
13 - 14
15 - 16
17 - 18

19 - 20
21 - 22
23 - 24
25 - 26

27 - 28
29 - 30

DEUTSCH

Einstellbarer Kopfbügel

Für die beste Soundqualität und den besten Komfort müssen Sie den
Kopfhörers auf Ihren Kopf anpassen. Dazu stellen Sie den Kopfhörer
mithilfe des einstellbaren Kopfbügels ein.

Reinigung und Pflege

Das Gerät von außen mit einem sauberen, weichen, mit handwarmem
Wasser befeuchteten Tuch reinigen. Kein Benzol, Verdünner oder Alko­hol verwenden, weil dadurch die Geräteoberfläche beschädigt werden
kann.

Technische Daten

3

Treibereinheit 2 x 40 mm
Frequenzgang 20 - 20.000 Hz
Impedanz 32 Ohm +/- 10 %
Sensitivität (bei 1 kHz) 112 dB +/- 4 dB
Max Eingangsleistung 30 mW
Stecker 3,5 mm Klinkenstecker
Kabel 1,2 m +/- 10 %

DEUTSCH

4

Sicherheitshinweise

– GEFAHR! Übermäßiger Schalldruck von Ohr- und Kopfhörern kann

zu Gehörschädigungen führen. Wenn Sie über längere Zeit laute Mu­sik hören, kann Ihr Hörvermögen beeinträchtigt werden. Eine ange­messene Lautstärke einstellen.

– Vermeiden Sie die Nutzung des Kopfhörers, wenn Ihre Umgebung

Ihre besondere Aufmerksamkeit erfordert (z.B. Verkehrslage).

Entsorgung

Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne" erfordert die separate
Entsorgung von Eletro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektri-

sche und elektronische Geräte können gefährliche und umwelt­gefährdende Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Haus­müll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der
Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ρυθμιζόμενο στήριγμα κεφαλής

Για καλύτερη ποιότητα ήχου και εγαλύτερη άνεση, τα ακουστικά πρέ­πει να προσαροστούν στο σχήα και το έγεθος τους κεφαλιού σας.
Για το σκοπό αυτό, προσαρόστε τα ακουστικά ε το ρυθιζόενο
στήριγα κεφαλής τύπου στέκας.

Καθαρισμός και φροντίδα

Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια ε ένα καθαρό αλακό πανί το
οποίο έχετε υγράνει ε χλιαρό νερό. Μη χρησιοποιείτε βενζόλιο, νέφτι
ή οινόπνευα, διότι πορεί να προκαλέσουν σηάδια στο φινίρισα της
επιφάνειας.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

5

Μονάδα οδήγησης 2 x 40 mm
Απόκριση συχνότητας 20 - 20.000 Hz
Σύνθετη αντίσταση 32 Ohm +/- 10 %
Ευαισθησία (στα 1 kHz) 112 dB +/- 4 dB
Μέγιστη ισχύς εισόδου 30 mW
Ακροδέκτης Βύσα 3.5 mm
Καλώδιο 1.2 m +/- 10 %

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

6

Οδηγίες ασφάλειας

– ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η υπερβολική ακουστική πίεση από τα ακουστικά ι-

κρού ή εγάλου εγέθους πορεί να προκαλέσει κώφωση. Εάν
ακούτε ουσική δυνατά για εγάλο χρονικό διάστηα, πορεί να
εφανίσετε προβλήατα βαρηκοΐας. Επιλέξτε έτρια ένταση ήχου.

– Βεβαιωθείτε πως δεν χρησιοποιείτε τα ακουστικά, εάν ο περιβάλ-

λοντας χώρος θέτει ειδικές απαιτήσεις επαυξηένης προσοχής (π.χ.
οδική κυκλοφορία).

Απόρριψη

Σύφωνα ε το λογότυπο ε τη χιαστί διαγράιση του τροχήλα-

του κάδου απορριάτων, απαιτείται η ξεχωριστή αποκοιδή των

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριάτων. Ο ηλεκτρικός και
ηλεκτρονικός εξοπλισός πορεί να περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς
ουσίες. Μην πετάτε αυτή τη συσκευή αζί ε τα χύδην οικιακά απορρί­ατα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισένο σηείο περισυλλογής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού. Με αυτό τον
τρόπο, συβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του
περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή
στις αρόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

ENGLISH

Adjustable Headband

For best sound quality and comfort, the headphones has to be adjusted
to properly fit your head. To do so, adjust the headphones on its adjust­able headband.

Cleaning and care

Clean the outside of the unit with a clean soft cloth moistened with luke­warm water. Do not use benzene, thinner or alcohol, they may mar the
finish of the surface.

Specifications

Driver Unit 2 x 40 mm
Frequency Response 20 - 20.000 Hz
Impedance 32 Ohm +/- 10 %
Sensitivity (at 1 kHz) 112 dB +/- 4 dB
Max Input Power 30 mW
Plug 3.5 mm Plug
Cable 1.2 m +/- 10 %

7

ENGLISH

8

Safety instructions

– DANGER! Excessive sound pressure from earphones and head-

phones can cause hearing loss. If you listen to loud music for a long
time, your hearing may be impaired. Set to moderate volume.

– Make sure not to use the headphones if your surroundings require

special attention (e.g. trac).

Disposal

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collec-

tion of waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric

and electronic equipment may contain dangerous and hazardous
substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal
waste. Return it to a designated collection point for the recycling of
WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the
environment. Contact your retailer or local authorities for more informa­tion.

ESPAÑOL

Cinta ajustable

Para la mejor calidad del sonido y mayor comodidad, los auriculares
deben ajustarse adecuadamente a la cabeza. Par ello debe ajustar la
diadema de sujeción adecuadamente.

Limpieza y cuidado

Limpiar la parte exterior de la unidad con un paño suave y limpio, ligera­mente humedecido con agua templada. No utilizar benceno, diluyentes
o alcohol, ya que pueden dañar el acabado de la superficie.

Datos técnicos

Altavoces 2 x 40 mm
Respuesta de frecuencia 20 - 20.000 Hz
Impedancia 32 Ohmios +/- 10 %
Sensibilidad (a 1 kHz) 112 dB +/- 4 dB
Potencia máxima de entrada 30 mW
Conector 3,5 mm Plug
Cable 1,2 m +/- 10 %

9

ESPAÑOL

10

Instrucciones de seguridad

– ¡PELIGRO! Un volumen demasiado alto en los auriculares puede

causar pérdida de audición. Si escucha música demasiado alta du­rante mucho tiempo, puede perjudicar su capacidad auditiva. Fije un
nivel de volumen moderado.

– No utilice los auriculares cuando su entorno requiera una especial

atención (p. ej. tráfico).

Eliminación

El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas

eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléc-

tricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o
tóxicas. No deseche este aparato como residuo doméstico convencio­nal. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas
y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos natura­les y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las
autoridades locales para obtener más información.