PEAQ PHP100IE User Manual

Headphones PHP100IE

Bedienungsanleitung

DE

Οδηγίες χρήσης

EL

User Manual

EN

Manual de instrucciones

ES

Mode d’emploi

FR

Kezelési leírás

HU

Manuale dell’utente

IT

Gebruiksaanwijzing

NL

Instrukcja obsługi

PL

Instruções de utilização

PT

Руководство пользователя

RU

Bruksanvisning

SV

Kullanım Kılavuzu

TR

用户手册

ZH

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Français

Magyar

Italiano

Nederlands

Polski

Português

Русский язык

Svenska

Türkçe

汉语

3 - 4
5 - 6
7 - 8

9 - 10

11 - 12
13 - 14
15 - 16
17 - 18

19 - 20
21 - 22
23 - 24
25 - 26

27 - 28
29 - 30

DEUTSCH

Zum Lieferumfang gehören

3 Paar Ohrstücke (S, M, L), Größe M vormon­tiert

Technische Daten

Treibereinheit: 2x Balanced-Armature
Frequenzgang: 20-20.000 Hz
Impedanz:12 Ohm +/- 10%
Sensitivität (bei 1 kHz): 99 dB +/- 4 dB
Max Eingangsleistung: 2 mW
Stecker: 3,5 mm Klinkenstecker
Kabel: 1,2 m +/- 10 %

3

DEUTSCH

4

Sicherheitshinweise

– GEFAHR! Übermäßiger Schalldruck von

Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehörschädi­gungen führen. Wenn Sie über längere Zeit
laute Musik hören, kann Ihr Hörvermögen
beeinträchtigt werden. Eine angemessene
Lautstärke einstellen.

– Vermeiden Sie die Nutzung des Kopfhörers,

wenn Ihre Umgebung Ihre besondere Auf­merksamkeit erfordert (z.B. Verkehrslage).

– Stecken Sie die Ohrstücke langsam und vor-

sichtig ins Ohr. Achten Sie darauf, sie nicht
zu tief einzustecken.

– Nutzen Sie die Ohrhörer niemals ohne die

Ohrstücke.

Entsorgung

Das Symbol "durchgestrichene Müllton­ne" erfordert die separate Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

(WEEE).

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Η συσκευασία περιλαμβάνει

3 ζεύγη προστατευτικών καλυμμάτων (μεγέθη S, M,
L), το μέγεθος M έχει τοποθετηθεί εργοστασιακά

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μονάδα οδήγησης: 2x Balanced Armature
Απόκριση συχνότητας: 20-20.000 Hz
Σύνθετη αντίσταση:12 Ohm +/- 10%
Ευαισθησία (στα 1 kHz): 99 dB +/- 4 dB
Μέγιστη ισχύς εισόδου: 2 mW
Ακροδέκτης: Βύσμα 3.5 mm
Καλώδιο: 1.2 m +/- 10 %

5

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

6

Οδηγίες ασφάλειας

– ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η υπερβολική ακουστική πίεση

από τα ακουστικά μικρού ή μεγάλου μεγέ­θους μπορεί να προκαλέσει κώφωση. Εάν
ακούτε μουσική δυνατά για μεγάλο χρονικό
διάστημα, μπορεί να εμφανίσετε προβλήμα­τα βαρηκοΐας. Επιλέξτε μέτρια ένταση ήχου.

– Βεβαιωθείτε πως δεν χρησιμοποιείτε τα

ακουστικά, εάν ο περιβάλλοντας χώρος θέ­τει ειδικές απαιτήσεις επαυξημένης προσο­χής (π.χ. οδική κυκλοφορία).

– Τοποθετήστε τα ακουστικά αργά και προ-

σεκτικά στο αυτί σας. Μην τα εισάγετε πολύ
βαθιά.

– Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τα ακουστικά χωρίς

τα προστατευτικά καλύμματα.

Απόρριψη

Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί
διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου

απορριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή
αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
απορριμμάτων.

ENGLISH

Delivery includes

3 Pairs of Earpads (S, M, L),
Size M is pre-mounted

Specifications

Driver Unit: 2x Balanced Armature
Frequency Response: 20-20.000 Hz
Impedance:12 Ohm +/- 10%
Sensitivity (at 1 kHz): 99 dB +/- 4 dB
Max Input Power: 2 mW
Plug: 3.5 mm Plug
Cable: 1.2 m +/- 10 %

7

ENGLISH

8

Safety instructions

– DANGER! Excessive sound pressure from

earphones and headphones can cause hear­ing loss. If you listen to loud music for a long
time, your hearing may be impaired. Set to
moderate volume.

– Make sure not to use the headphones if your

surroundings require special attention (e.g.
trac).

– Enter the headphones carefully and slowly

into your ear. Do not enter them too deep.

– Never use the earphones without the ear-

pads.

Disposal

The crossed-out wheeled bin logo requi-

res the separate collection of waste elec-

tric and electronic equipment (WEEE).

ESPAÑOL

Accesorios incluidos:

3 pares de almohadillas (S, M, L), la almohadilla
M viene premontada

Datos técnicos

Altavoces: 2x armadura equilibrada
Respuesta de frecuencia: 20-20.000 Hz
Impedancia:12 Ohmios +/- 10%
Sensibilidad (a 1 kHz): 99 dB +/- 4 dB
Potencia máxima de entrada: 2 mW
Conector: jack de 3,5 mm
Cable: 1,2 m +/- 10 %

9

ESPAÑOL

10

Instrucciones de seguridad

– ¡PELIGRO! Un volumen demasiado alto en los

auriculares puede causar pérdida de audición. Si
escucha música demasiado alta durante mucho
tiempo, puede perjudicar su capacidad auditiva.
Fije un nivel de volumen moderado.

– No utilice los auriculares cuando su entorno re-

quiera una especial atención (p. ej. tráfico).

– Introduzca los auriculares despacio y con cui-

dado en el oído. No los introduzca a demasiada
profundidad.

– No utilice nunca los auriculares sin las almoha-

dillas.

Eliminación

El icono del cubo de basura tachado exi-

ge el reciclado de piezas eléctricas y

electrónicas por separado (WEEE).

FRANÇAIS

La fourniture inclut

3 paires de coussinets (S, M, L), la taille M est
prémontée

Spécifications

Unité pilote : 2x armature équilibrée
Réponse de fréquence : 20-20.000 Hz
Impédance :12 Ohm +/- 10%
Sensibilité (à 1 kHz) : 99 dB +/- 4 dB
Puissance d’entrée max. : 2 mW
Fiche : fiche 3,5 mm
Câble : 1,2 m +/- 10 %

11

FRANÇAIS

12

Consignes de sécurité

– DANGER ! Une pression sonore excessive

du casque et des oreillettes peut entraîner
une perte de l’audition. Ecouter de la mu­sique à haut volume pendant une durée pro­longée peut porter atteinte à votre audition.
Régler sur un volume modéré.

– S’assurer de ne pas utiliser de casque si

votre environnement requiert une attention
spéciale (par ex. circulation).

– Insérer les oreillettes soigneusement et lente-

ment dans l’oreille. Ne pas les enfoncer trop
profondément.

– Ne jamais utiliser les oreillettes sans les cous-

sinets.

Elimination

Le symbole de poubelle à roues barré

impose une collecte séparée des déchets

d‘équipement électronique et électrique
(WEEE).

MAGYAR

Szállítási terjedelem

3 pár fülpárnával (S, M, L), gyárilag az M méret
van rászerelve

Műszaki adatok

Meghajtó egység: 2× kiegyenlített armatúra
Frekvenciamenet: 20 – 20.000 Hz
Impedancia: 12 ohm +/- 10%
Érzékenység (1 kHz esetén): 99 dB +/- 4 dB
Max. bemeneti teljesítmény: 2 mW
Dugasz: 3,5 mm-es dugasz
Kábel: 1,2 m +/- 10%

13

MAGYAR

14

Biztonsági utasítások

– VESZÉLY! A fülhallgatók és fejhallgatók túl-

zott hangnyomása halláskárosodáshoz ve­zethet. Ha hosszabb időn keresztül túl han­gos zenét hallgat, károsíthatja a hallását.
Mérsékelt hangerőt állítson be.

– Gondoskodjon róla, hogy ne használja a fej-

hallgatót, ha környezete különös figyelmet
igényel (pl. forgalomban).

– A fejhallgatót óvatosan és lassan vezesse be

a fülébe. Ne nyomja be őket túl mélyen.

– Soha ne használja a fejhallgatót a fülpárnák

nélkül.

Ártalmatlanítás

A kerekes kuka áthúzott képe jelzi, hogy a

villamos és elektronikus készülékeket kü-

lön kell gyűjteni (WEEE).

ITALIANO

La fornitura comprende

3 paia di ear pad (S, M, L), grandezza M è pre­montata

Specificazioni

Unità driver: 2x armature bilanciate
Risposta in frequenza: 20-20.000 Hz
Impedenza:12 Ohm +/- 10%
Sensibilità (per 1 kHz): 99 dB +/- 4 dB
Potenza massima in ingresso: 2 mW
Connettore: Jack da 3,5 mm
Cavo: 1,2 m +/- 10 %

15

ITALIANO

16

Istruzioni di sicurezza

– PERICOLO! Una pressione sonora eccessiva da

auricolari o cuffie possono causare una perdita
dell’udito. Se ascoltate musica ad alto volume in
modo prolungato, il vostro udito potrebbe subire
dei danni. Impostare un volume moderato.

– Non utilizzare gli auricolari in ambienti in cui è ri-

chiesta la Vostra particolare attenzione (ad es. nel
traco).

– Inserire l’auricolare con cautela e lentamente nel

Vostro orecchio. Non inserirlo troppo profonda­mente.

– In nessun caso utilizzare gli auricolari senza gli ear

pad.

Smaltimento

Il simbolo del cassonetto dell‘immondizia

barrato richiede una raccolta separata di

rifiuti elettrici e di equipaggiamento elet­tronico (WEEE).

NEDERLANDS

Levering bevat

3 paar oorkussentjes (S, M, L),
maat M is geplaatst

Specificaties

Driver-unit: 2x gebalanceerde armatuur
Frequentieresponse: 20-20.000 Hz
Impedantie:12 Ohm +/- 10%
Gevoeligheid (bij 1 kHz): 99 dB +/- 4 dB
Max. ingangsvermogen: 2 mW
Stekker: 3,5 mm stekker
Kabel: 1,2 m +/- 10 %

17

NEDERLANDS

18

Veiligheidsinstructies

– GEVAAR! Excessieve geluidsdruk van oor-

en hoofdtelefoons kan tot gehoorschade
leiden. Als u lang naar luide muziek luistert,
kan uw gehoor worden beschadigd. Kies een
gematigd volume.

– Gebruik de oor/hoofdtelefoon niet wanneer

de omgeving uw speciale aandacht vereist
(bijv. verkeer).

– Plaats de oortelefoons zorgvuldig en lang-

zaam in uw oor. Plaats ze niet te diep.

– Gebruik de oortelefoons nooit zonder de

oorkussentjes.

Afvalverwerking

Het logo geeft aan dat afgedankte elektri-

sche en elektronische apparatuur geschei-

den moet worden ingeleverd.

POLSKI

Zakres dostawy obejmuje

3 pary nakładek (S, M, L), w zestawie założony
jest rozmiar M

Utylizacja

Logo z przekreślonym koszem na śmieci

z kółkami oznacza, że przy utylizacji pro-

duktu należy przestrzegać dyrektywy
WEEE dotyczącej utylizacji odpadów elek­trycznych i elektronicznych.

19

POLSKI

20

Instrukcje bezpieczeństwa

– NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zbyt wysoka gło-

śność w słuchawkach nausznych i dousz­nych może prowadzić do utraty słuchu. Słu­chanie głośnej muzyki przez długi czas może
prowadzić do pogorszenia słuchu. Należy
ustawiać głośność na średnim poziomie.

– Nie używać słuchawek, jeżeli sytuacja wy-

maga skoncentrowania się na otoczeniu (np.
ruch uliczny).

– Wkładać słuchawki do ucha ostrożnie i po-

woli. Nie wkładać słuchawek zbyt głęboko.

– Nigdy nie używać słuchawek bez nakładek.

Dane techniczne

Przetwornik: 2x przetwornik elektrodynamiczny
z kotwicą zrównoważoną
Reakcja na częstotliwość: 20-20,000 Hz
Impendancja:12 Ohm +/- 10%
Czułość (przy 1 kHz): 99 dB +/- 4 dB
Maks. moc pobierana: 2 mW
Wtyk: wtyk 3,5 mm
Przewód: 1,2 m +/- 10 %

PORTUGUÊS

O fornecimento inclui:

3 pares de almofadas (S, M, L), o tamanho M
vem pré-montado

Especificações

Driver Unit: 2x induzido equilibrado
Resposta em frequência: 20-20.000 Hz
Impedância:12 Ohm +/- 10%
Sensibilidade (a 1 kHz): 99 dB +/- 4 dB
Potência de entrada máx.: 2 mW
Ficha: ficha de 3,5 mm
Cabo: 1,2 m +/- 10%

21

PORTUGUÊS

22

Instruções de segurança

– PERIGO! A pressão sonora excessiva dos

auriculares e auscultadores pode causar a
perda de audição. Se ouvir música com o
volume alto e por um período prolongado,
sua audição pode ser prejudicada. Ajuste um
volume moderado.

– Certifique-se de que não utiliza os ausculta-

dores se o ambiente em que estiver requer
atenção especial (por ex. no trânsito).

– Introduza cuidadosa e lentamente os auricu-

lares no seu ouvido. Não os introduza muito
fundo no ouvido.

– Nunca utilize os auriculares sem as almofa-

das.

Eliminação

O símbolo do contentor de lixo riscado

determina que os equipamentos eléctri-

cos e electrónicos usados (WEEE) sejam
recolhidos de forma separada.

РУССКИЙ

Комплект поставки

3 пары подушечек (S, M, L), на заводе уста­навливается размер M

Технические характеристики

Динамики: 2 с уравновешенным якорем
Частотная характеристика: 20-20000 Гц
Импеданс: 12 Ом +/- 10%
Чувствительность (при 1 кГц): 99 дБ +/- 4 дБ
Макс. потребляемая мощность: 2 мВт
Разъем: разъем 3,5 мм
Кабель: 1,2 м +/- 10 %

23

РУССКИЙ

24

Инструкции по технике безопасности

– ОПАСНОСТЬ! Создаваемое наушника-

ми чрезмерное звуковое давление может
привести к потере слуха. Длительное про­слушивание музыки на большой громко­сти может нанести вред слуху. Устанавли­вайте умеренный уровень громкости.

– Не пользуйтесь наушниками, если окру-

жающие условия (например, дорожное
движение) требуют от вас повышенного
внимания.

– Медленно и осторожно вставьте наушни-

ки в уши. Не вставляйте их слишком глу­боко.

– Никогда не используйте наушники без по-

душечек.

Утилизация

Перечеркнутая эмблема мусорного

контейнера обозначает требование от-

дельного сбора отходов электрическо­го и электронного оборудования

SVENSKA

Leveransen omfattar

3 par öronploppar (S, M, L),
storlek M är monterad

Specifikationer

Hörlurselement: 2 st. balanserade
Frekvensrespons: 20-20000 Hz
Impedans:12 ohm +/- 10%
Känslighet (vid 1 kHz): 99 dB +/- 4 dB
Max ineekt: 2 mW
Kontakt: 3,5 mm
Kabel: 1,2 m +/- 10 %

25

SVENSKA

26

Säkerhetsinstruktioner

– FARA! Överdriven ljudvolym från hörlurar

eller headset kan orsaka hörselskador. Att
lyssna på hög musik, särskilt i hörlurar och
under lång tid, kan skada hörseln. Ställ därför
in en måttlig volym.

– Var noga med att inte använda hörlurar om

omgivningen kräver särskild uppmärksamhet
(t.ex. trafik).

– Sätt försiktigt i hörlurarna i örat. Sätt inte i

dem för djupt.

– Använd aldrig hörlurarna utan öronploppar.

Avfallshantering

Den överkryssade soptunnan innebär att

elektronisk och elektrisk utrustning

(WEEE) ska avfallshanteras separat.

TÜRKÇE

Ürün kapsamı:

3 çift kulaklık yastığı (S, M, L), M boyutu önce­den takılmıştır

Teknik Özellikler

Sürücü Birim: 2x dengeli armatür
Frekans yanıtı: 20 - 20.000 Hz
Direnç:12 Ohm +/- %10
Hassasiyet (1 kHz’te): 99 dB +/- 4 dB
Maks giriş gücü: 2 mW
Fiş: 3,5 mm fiş
Kablo: 1,2 m +/- %10

27

TÜRKÇE

28

Güvenlik talimatları

– TEHLİKE! Kulakiçi kulaklık ve kulaklıklardan

gelen aşırı bir ses basıncı işitme kaybına se­bep olabilir. Uzun süre yüksek sesle müzik
dinliyorsanız, işitme duyunuz zarar görebilir.
Uygun bir ses kuvvetini ayarlayın.

– Bulunduğunuz ortamın dikkatinizi talep etme-

si durumunda (örn. trakte) kulaklığı kesinlikle
kullanmayın.

– Kulaklığı dikkatlice ve yavaşça kulağınıza

takın. Fazla derine sokmayın.

– Kulaklığı kulaklık yastıkları olmadan asla

kullanmayın.

Tasfiye

Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli çöp

kutusu simgesi, atık elektrikli ve elektronik

ekipmanın (WEEE) ayrıca tasfiye edilmesini
gerektirir.

汉语

交货商品包括

3 对耳垫 (S, M, L), 尺寸M已被预先安装

规格

驱动器设备: 2x平衡电枢
频率响应: 20-20.000 Hz
阻抗：12 Ohm +/- 10%
敏感性 (在1 kHz时): 99 dB +/- 4 dB
最大输入功率：2 mW
插头: 3.5 mm插头
电缆: 1.2 m +/- 10 %

29

汉语

30

安全使用手册

– 危险!耳机或双耳式耳机过多的声音压力可

以损害听力。如果您听音乐时间长, 您的听
力可能受损害。设置到中等音量。

– 如果周围需要特别集中注意力 (如交通)

时，务必不要使用双耳式耳机。

– 小心地进入双耳式耳机，慢慢放在耳朵上。

不可进入太深。

– 决不能在没有耳垫的情况下使用双耳式耳

机。

处理

打叉的有轮垃圾箱标识要求单独收集电子电

器废弃设备(WEEE)。

PHP100IE.03.12

Imtron GmbH
Wankelstrasse 5
D-85046 Ingolstadt