Peaq PDR350BT-B User Manual

Bedienungsanleitung Mode d’emploi
Οδηγίες χρήσης Kezelési leírás
User Manual Manuale dell’utente
Manual de instrucciones

3 in 1 Digital Radio PDR350BT-B

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 1 30/9/15 4:37 PM

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 2 30/9/15 4:37 PM

Deutsch 4 - 25

Ελληνικά 26 - 47

English 48 - 69

Español 70 - 91

Français 92 - 113

Magyar 114 - 135

Italiano 136 - 157

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 3 30/9/15 4:37 PM

DEUTSCH

4

Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte auf­merksam durchlesen und für späteren Ge­brauch aufbewahren.

GEFAHR! Unsichtbare Laserbe­strahlung beim Önen und nicht

einwandfreiem Schließen. Direkte
Laserbestrahlung vermeiden. Die Linse nicht
berühren.

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb

eines gleichseitigen Dreiecks soll

den Benutzer vor nicht isolierter
„gefährlicher Spannung“ innerhalb des Ge­rätegehäuses warnen, welche ausreichend
hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für Per­sonen und Tiere darzustellen.

Das Ausrufezeichen innerhalb ei-

nes gleichseitigen Dreiecks soll den

Benutzer auf wichtige Betriebs­und Wartungsanweisungen im mitgelieferten
Informationsmaterial hinweisen.

Aus Sicherheitsgründen ist dieses

Schutzklasse II-Produkt mit dop-

pelter bzw. verstärkter Isolierung
ausgestattet, wie mit vorstehendem Symbol
angezeigt.

– Dieses Produkt ist nur für die Tonunterhal-

tung vorgesehen. Um gefährliche Situationen
zu vermeiden, das Produkt nicht für andere
als die in dieser Anleitung beschriebenen
Zwecke verwenden. Unsachgemäße Ver­wendung ist gefährlich und führt zum Verlust
der Garantie.

– Nur für den Hausgebrauch. Nicht im Freien

verwenden.

– Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von Ohr-

und Kopfhörern kann zu Gehörschädigun­gen führen. Wenn Sie über längere Zeit laute

Musik hören, kann Ihr Hörvermögen beein­trächtigt werden. Eine angemessene Laut­stärke einstellen.

– Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial

von Kindern fernhalten.

– Nur unter normalen Raumbedingungen

(Temperatur und Feuchtigkeit) verwenden.

– Das Produkt ist nur für die Verwendung in

gemäßigten Breiten geeignet. Nicht in tropi­schen oder besonders feuchten Klimazonen
verwenden.

– Das Produkt nicht von kalten in warme Um-

gebungen und umgekehrt bringen. Konden­sation kann zur Beschädigung des Produk­tes und elektrischer Bauteile führen.

– Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes

oder im Lieferumfang befindliches Zubehör
verwenden. Entsprechend den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung montieren.

– Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B.

Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder ande­ren wärmeerzeugenden Geräten (einschließ­lich Verstärker) aufstellen.

– Das Produkt nicht verschieben oder bewe-

gen, während es eingeschaltet ist.

– Die Oberfläche des Produktes nicht mit

scharfen oder harten Gegenständen berüh­ren, andrücken oder reiben.

– Achtung! Um die Gefahr eines Brandes oder

Stromschlages zu reduzieren, das Produkt
nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

– Das Produkt darf keinen Tropfen oder Sprit-

zern ausgesetzt werden, und es dürfen keine
mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie
Vasen auf das Produkt gestellt werden.

– Darauf achten, dass keine Gegenstände

oder Flüssigkeiten durch Önungen in das
Gehäuse eindringen.

– Keine oenen Flammen wie z. B. brennende

Kerzen auf das Produkt stellen.

– Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich

von qualifiziertem Kundendienstpersonal
durchführen lassen. Auf keinen Fall versu­chen, das Produkt selbst zu reparieren. Bei
Beschädigungen jeglicher Art den Kunden­dienst konsultieren, z.B. bei Beschädigung
des Netzkabels oder Netzsteckers, nachdem
Flüssigkeiten in das Produkt eingedrungen
oder Gegenstände hineingefallen sind, das
Gehäuse beschädigt ist, das Produkt Re­gen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht

Sicherheitshinweise

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 4 30/9/15 4:37 PM

5

DEUTSCH

ordnungsgemäß funktioniert oder fallen ge­lassen wurde.

– Vor Anschluss des Produktes an der Steck-

dose sicherstellen, dass die auf dem Produkt
angegebene Spannung mit der Netzspan­nung übereinstimmt.

– Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, dessen technischen Kunden­dienst oder von ähnlich qualifizierten Personen
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

– Das Netzkabel, das Produkt und Verlänge-

rungskabel regelmäßig auf Beschädigungen
prüfen. Ein beschädigtes Produkt nicht be­treiben. Sofort den Netzstecker ziehen.

– Das Netzkabel und eventuell eingesetzte Ver-

längerungskabel so verlegen, dass nicht da­ran gezogen oder darüber gestolpert werden
kann. Das Netzkabel nicht in leicht zugängli­chen Bereichen herunterhängen lassen.

– Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken

oder über scharfe Kanten ziehen.

– Der Netzstecker dient zum Trennen des Pro-

duktes vom Netz und muss deshalb leicht
zugänglich bleiben. Um die Stromaufnahme
vollständig auszuschalten, den Netzstecker
ziehen.

– Es ist möglich, dass das Produkt infolge

elektrostatischer Entladungen nicht ein­wandfrei funktioniert oder auf die Betätigung
eines Bedienelementes nicht reagiert. Das
Produkt ausschalten und den Netzstecker
ziehen; nach einigen Sekunden den Netzste­cker wieder einstecken.

– Darauf achten, dass das Kabel nicht betre-

ten und nicht gequetscht wird, insbesondere
am Stecker, den Anschlussdosen und an der
Stelle, an welcher das Kabel am Produkt an­geschlossen ist.

– Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit

nassen Händen herausziehen.

– Bei Fehlfunktionen während der Verwen-

dung, bei Gewitter, vor dem Reinigen und
wenn das Produkt längere Zeit nicht ge­braucht wird, den Netzstecker ziehen.

– Achtung! Vor dem Reinigen das Produkt

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

– Am Ende der Lebensdauer das Produkt un-

brauchbar machen: den Netzstecker ziehen
und das Netzkabel abschneiden.

– Achtung! Es besteht Explosionsgefahr bei

unsachgemäßem Auswechseln der Batte-

rien. Ersetzen Sie Batterien nur durch den­selben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

– Wechseln Sie immer den gesamten Batterie-

satz. Mischen Sie keine alten und neuen Bat­terien, bzw. Batterien mit unterschiedlichem
Ladungszustand.

– Achten Sie darauf die Batterien korrekt ein-

zusetzen. Beachten Sie die Polung (+) Plus
/ (-) Minus auf der Batterie und auf dem Ge­häuse. Unsachgemäß eingesetzte Batterien
können zum Auslaufen führen oder in extre­men Fällen einen Brand oder eine Explosion
auslösen.

– Entfernen Sie verbrauchte Batterien. Entfer-

nen Sie die Batterien, wenn Sie wissen, dass
Sie das Produkt für längere Zeit nicht benut­zen. Anderenfalls könnten die Batterien aus­laufen und Schäden verursachen.

– Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein,

entnehmen Sie diese mit Hilfe eines Tuches
aus dem Batteriefach und entsorgen Sie sie
bestimmungsgemäß. Vermeiden Sie Haut­und Augenkontakt mit der Batteriesäure.
Sollten Sie doch einmal Augenkontakt mit
Batteriesäure erfahren, spülen Sie die Augen
mit viel Wasser aus und kontaktieren umge­hend einen Arzt. Bei Kontakt der Batteriesäu­re mit der Haut, waschen Sie die Stelle mit
viel Wasser und Seife ab.

– Beim Aufstellen des Gerätes ausreichend

Platz für Luftzirkulation freilassen. Nicht in Bü­cherregalen, Einbauschränken o.ä. aufstellen.

– Die Lüftungsönungen nicht mit Gegenstän-

den wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen
usw. abdecken, da dies die Luftzirkulation
behindert. Keine Gegenstände in das Gerät
einstecken.

– Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger

Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer) aus und wer­fen Sie sie niemals in Feuer. Die Batterien
könnten explodieren.

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 5 30/9/15 4:37 PM

DEUTSCH

6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist für die Tonwiedergabe via Internet Radio, Bluetooth®, DAB Radio, UKW­Radio, Audio-Eingang (AUDIO-IN), USB-Speichermedium oder CD vorgesehen. Das Produkt
ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden. Das Produkt ist konzipiert für die Ver­wendung im privaten Haushalt und nicht für gewerblichen Gerbauch geeignet.

Bedienelements

Vorderansicht

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 Fernbedienungssensor
2 STANDBY Taste
3 CD-Fach
4 Display
5 VOLUME +/– Lautstärkeregler/ SELECT Auswahltaste
6 USB-Anschluss/Ladeanschluss 5 V / 1 A
7 AUDIO IN Anschluss
8 MODE Modustaste
9 SCAN / / INFO Taste
10 STOP / MENU Taste
11 TUNING/SKIP Taste
12 TUNING/SKIP Taste
13 BACK Taste
14 Önen/Schließen-Taste

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 6 30/9/15 4:37 PM

7

DEUTSCH

Hinteransicht

1 2 3

1 Netzkabel mit Netzstecker
2 LAN-Buchse
3 Teleskopantenne

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 7 30/9/15 4:37 PM

DEUTSCH

8

Fernbedienung

1

2

3
4

5

6
7

8
9

10

11

12

13

14

15

16

17

21

18

23

19

20

28

22

24

25

30

26

27

29

34

31

36

32
33

35

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 8 30/9/15 4:37 PM

9

DEUTSCH

1 ON/STANDBY Taste
2 Zierntasten
3 REPEAT Taste
4 MENU Taste
5 MONO/ST. Taste
6 TUNING Taste
7 PRESET Taste
8 VOLUME - Taste
9 PRESET Taste
10 FOLDER - Taste
11 CD/USB Taste
12 FM/DAB Taste

13 STOP Taste
14 Backward Taste

15 SCAN Taste
16 SLEEP Taste
17 OPEN/CLOSE Taste
18 MEMORY Taste

19 CLOCK Taste
20 TIMER Taste
21 INTRO Taste
22 RANDOM Taste
23 BACK Taste
24 EQ Taste
25 TUNING Taste
26 VOLUME + Taste
27 ENTER Taste
28 FOLDER + Taste
29 INTERNET Taste
30 AUDIO IN Taste

31 Playback/Pause Taste
32 Forward Taste

33 MUTE Taste
34 INFO Taste
35 UNPAIR Taste
36 BLUETOOTH® Taste

Hinweis:

Die Tasten auf der Fernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten auf dem Produkt. Mit
der Fernbedienung haben Sie Zugri auf alle Hauptfunktionen. Sollte die Fernbedienung nicht
funktionieren, bitte Folgendes prüfen:

• Befindet sich irgendein Gegenstand zwischen dem Produkt und der Fernbedienung, das

eine Blockierung verursacht.

• Versuchen Sie, den Raum abzudunkeln oder den Abstand zwischen Gerät und Fernbe-

dienung zu reduzieren.

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 9 30/9/15 4:37 PM

DEUTSCH

10

AnschlüsseAufstellung

Wählen Sie einen stabilen, ebenen und sau­beren Untergrund, um das Gerät aufzustellen.
Verlegen Sie die Kabel so, dass sie keine Stol­perfalle bilden können und stellen Sie keine
schweren, scharfkantigen Gegenstände auf
Kabel und Produkt ab. Lassen Sie rund um
das Produkt herum ca. 10 cm Abstand zur
Lüftung.

Stromversorgung

HAUPTGERÄT

Verbinden Sie den Netzstecker mit einer
Steckdose.

Fernbedienung

BATTERIE EINLEGEN

1

2

3

1. Önen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Legen Sie eine neue Batterie in das Bat-

teriefach ein und achten Sie dabei auf die
richtige Polung.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

AUX-IN

Sie können auch externe Audiogeräte anhö­ren, indem Sie das Kabel (nicht im Lieferum­fang enthalten) in die AUX-IN-Buchse des
Produktes stecken.

USB-ANSCHLUSS

Abspielen von Musikdateien

Sie können Musikdateien, die auf einem
USB-Speichermedium abespeichtert sind,
über den USB-Anschluss abspielen.

Hinweis:

• Unterstützt USB-Speichermedium bis zu
max. 32 GB.

Aufladen externer Geräte

Externe Geräte können mit diesem Produkt
über USB aufgeladen werden. Schließen Sie
das Gerät an einen USB-Port an (Ausgang:
5 V / 1000 mA).

LAN-ANSCHLUSS

Buchse der LAN-/Ethernet-Kabelverbindung
für den Kabelanschluss des Produktes mit
dem Kabel, das an das Heimnetzwerk an­geschlossen ist.

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 10 30/9/15 4:37 PM

11

DEUTSCH

EINSTELLUNG DER ANTENNE

Fahren Sie für den optimalen Empfang die
Antenne vollständig aus, bewegen Sie sie
und stellen Sie sie ein.

Internet-Radio­Konfiguration

Es gibt zwei Möglichkeiten, das Radio mit
Hilfe eines Zugangspunktes mit dem Internet
zu verbinden:

• Drahtlos im WLAN-Modus

Die WiFi-Antenne des Radios empfängt
die Signale Ihres DSL-Routers.

• Mit Kabel über die LAN-Verbindung im

LAN-Modus des Radios sofern ein Ether­net-Netzwerk verfügbar ist.

WLAN-MODUS-KONFIGURATION

Wenn Sie ein drahtloses Netzwerk haben, ist
der WLAN-Modus der direkte Weg, Ihr Radio
mit dem Internet zu verbinden:

1. Schalten Sie einfach das Radio ein. Als
kabelloser Netzwerk-Client sucht es au­tomatisch alle verfügbaren APs (Access
Points, Zugangspunkte).

2. Wenn Sie das Radio das erste Mal ein­schalten, müssen Sie die AP bestätigen
und unter Umständen den Schlüssel ein­geben. Danach wird das Radio immer
auf diesen AP zugreifen. Wenn der AP
nicht mehr gefunden werden kann, wird
er entsprechend registriert.

LAN-KONFIGURATION

Wenn Sie kein drahtloses Netzwerk aber ein
kabelgebundenes Netzwerk haben, können
Sie das Internet-Radio mit einem Netzwerk
verbinden.

1. Schalten Sie das Radio aus.

2. Schließen Sie ein Ethernet-Kabel in den
LAN-Anschluss. Sobald eingeschaltet,
wählen Sie „verdrahtet“: Das Radio wird
automatisch als Kabel-Client erkannt.

Bedienung

EIN- UND STANDBY

Welcome to

Internat Radio

STARTING...

Drücken Sie die Taste auf dem Produkt
oder auf der Fernbedienung, um das Produkt
ein- bzw. in den Standby-Modus zuschalten.

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 11 30/9/15 4:37 PM

DEUTSCH

12

Wenn Sie das Produkt zum ersten mal ein­schalten, dann erscheint auf dem Bildschirm
die Begrüßung „Welcome to Internet Radio

STARTING...“

Hinweis: Wenn Sie mit dem Internet verbun-

den sind, dann werden Zeit und Datum au­tomatisch eingestellt.

EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE

Die Lautstärke kann während der Wiederga­be mit dem Lautstärkeregler auf dem Pro­dukt oder mit den Tasten VOL+/- auf der
Fernbedienung eingestellt werden.

STUMMSCHALTUNG (Mute)

Zum kurzzeitigen Unterdrücken des Tons die
MUTE Taste auf der Fernbedienung drücken.
Das Symbol

erscheint auf dem Display. Zum

Deaktivieren erneut die Taste MUTE drücken

MODI

Drücken Sie die Taste MODE, um folgende
Bedienmodi einzustellen: CD > Media Play-

er > AUX > TUNER (RADIO) > Internet Ra­dio > DAB Radio > BT (Blue tooth

®

).

Alternativ können Sie die Auswahl auch mit
den Tasten CD/USB, FM/DAB, AUDIO, IN-

TERNET und BlUETOOTH

®

auf der Fernbe-

dienung treen.

Drücken Sie die Taste MODE auf dem Pro­dukt oder die Taste INTERNET auf der Fern­bedienung, um das Internet-Radio aufzuru­fen.

SENDERLISTE

Drücken Sie MENU, um das Internet Radio
Menü aufzurufen. Folgende Optionen stehen
Ihnen zur Auswahl:

• Last listened

• Station list

• System settings

• Main menu

Last listened (zuletzt gehörten Sender)

Drücken Sie PRESET

, um die zuletzt

gehörten Sender aufzulisten.
Drücken Sie ENTER, um die Auswahl zu
bestätigen.

Station list (Senderliste)

Drücken Sie PRESET und wählen
Sie eine der nachfolgenden Optionen. Die
Auswahl jeweils mit ENTER bestätigen.

Internet radio

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 12 30/9/15 4:37 PM

13

DEUTSCH

Drücken Sie PRESET und wählen Sie eine der nachfolgenden Optionen. Die Auswahl
jeweils mit ENTER bestätigen.

Optionen Funktionen

My Favourites • Favoriten sind im Internet-Radio-Portal gespeichert und sind für alle

Internetradios verfügbar, die mit dem gleichen Account angemel­det sind. Sie müssen vor der Nutzung der Favoriten, das Radio im
Internet-Radioportal registrieren.

• Registrieren Sie das Radio mit dem Portal (www.wifiradio-frontier.
com),um ein Konto mit den folgenden Zugangsdaten zu erhalten:
Zugangscode, Email-Adresse, Passwort und Wi-Fi-Radio Modell
(Radio-ID).

• Zum Speichern eines Lieblingssenders drücken und halten Sie die
ENTER-Taste, bis die Anzeige zeigt „Favourite hinzugefügt“. Der
Sender wird dann unter der Favoritenliste gespeichert.

Local „Country“ Hier werden alle Sender aus der ausgewählten Region nach Genre

aufgelistet.

Stations Sie können alle verfügbaren Sender nach Land (Länder), Beliebtheit

(Populäre Sender) oder Aktualität (Neue Sender) sehen.

1. Sender auswählen

2. Jetzt können Sie Ihre Sender unter den angegebenen Optionen

wählen.

Podcasts Hier können Sie alle Podcasts nach Genre und Land auflisten.

1. Wählen Sie Podcast aus und drücken Sie ENTER, um die Auswahl

zu bestätigen.

2. Wählen Sie den gewünschten Unterordner.

My added stations Wenn Sie Podcasts über die Website http://www.wifiradio-frontier.com

gespeichert haben, können Sie sie auch hier abrufen.

Help Wählen Sie diesen Eintrag, um den Zugangs-code für Ihr Internet-

Radio zu erhalten, mit dem Sie sich auf der Website http://www.
wifiradio-frontier.com registrieren können.

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 13 30/9/15 4:37 PM

DEUTSCH

14

SPEICHERN VON SENDERN

Hinweis: Die voreingestellten Internetradio-

Sender sind nur auf diesem Produkt ge­speichtert und können nicht von anderen
Radios abgerufen werden.

Sie können maximal 10 voreingestellte Sen­der speichern.

1. Stellen Sie den gewünschten Sender ein.

2. Halten Sie MEMORY gedrückt , bis auf
dem Display „Save to Preset“ erscheint.

3. Wählen Sie einen Speicherplatz 1 – 10
und bestätigen Sie mit ENTER.

4. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um
weitere Sender zu speichern.

AUFRUFEN VON GESPEICHERTEN SEN­DERN

1. Drücken Sie auf MEMORY (SPEICHER),
um das voreingestellte Menü aufzurufen.

2. Wählen Sie mit dem PRESET
eine voreingestellte Nummer aus und
bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER.

Drücken Sie die Taste MODE auf dem Pro­dukt oder die Taste FM/DAB auf der Fern­bedienung, um das DAB-Radio aufzurufen.

Wenn Sie das Radio zum ersten Mal ein­schalten, dann führt dieser einen automa­tischen Suchlauf der DAB/DAB+ -Sender
durch. Die Senderliste wird gespeichert, so­dass beim nächsten Einschalten des Radios
kein erneuter Suchlauf gestartet wird.

Wenn der Suchlauf abgeschlossen ist, wer­den die Sender in alphabetischer Reihenfol­ge sortiert. Der erste verfügbare Sender wird
wiedergegeben.

Hinweis:

Wenn zum aktuellen Zeitpunkt kein DAB­Empfang möglich ist, dann ändern Sie die
Position des Radios oder richten die Antenne
neu aus. Drücken Sie SCAN, um einen wei­teren Suchlauf zu starten.

DAB Radio

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 14 30/9/15 4:37 PM

15

DEUTSCH

DAB MENÜ

Drücken Sie MENU, um das DAB Radio
Menü aufzurufen. Folgende Optionen stehen
Ihnen zur Auswahl:

• Station list

• Scan

• Manual Tune

• Prune invalid

• DRC

• Station order

• System settings

• Main menu

Station List (Auflistung alle gespeichter­ten Sendern)

1. Wählen Sie mit PRESET

„Stati-

on list“ und bestätigen Sie mit ENTER.
Die verfügbaren DAB Sender werden
aufgelistet.

2. Wählen Sie mit PRESET einen
Sender und bestätigen Sie mit ENTER.

Scan (Automatische Sendersuche)

Drücken Sie SCAN auf dem Produkt um eine
Sendersuche zu starten.
Alternativ:

• Wählen Sie mit PRESET „Scan“

und bestätigen Sie mit ENTER. Die Sen­dersuche wird gestartet.

Manual Tune (Manuelle Sendersuche)

1. Wählen Sie mit PRESET „Manu­al Tune“ und bestätigen Sie mit ENTER.

Auf dem Display werden die Frequenzen
aufgelistet.

2. Wählen Sie mit PRESET eine Fre­quenz und bestätigen Sie mit ENTER.

Prune invalid

Entfernen aller ungültigen Sender aus der
Senderliste.

1. Drücken Sie PRESET , um Pru­ne invalid auszuwählen. Bestätigen Sie
mit ENTER.

2. Wählen Sie Yes (ja) mit PRESET
und bestätigen Sie mit ENTER. Oder
wählen Sie Abbruch mit No (nein).

DRC (DYNAMIC RANGE CONTROL)

Dynamic Range Control (DRC) entfernt oder
fügt einen Anpassungsgrad für die Unter­schiede im Dynamikumfang zwischen den
Radiosendern hinzu.

1. Wählen Sie mit PRESET

„DRC“

und bestätigen Sie mit ENTER. Auf dem
Display stehen folgende Optionen zur
Auswahl:

• DRC high: DRC ist eingeschaltet;

Standardeinstellung bei lauter Umge­bung empfohlen.

• DRC low: DRC ist auf die Hälfte des

normalen Pegels eingestellt.

• DRC o: DRC ist ausgeschaltet.

2. Wählen Sie mit PRESET und be­stätigen Sie mit ENTER.

Station order

Hier können Sie die Reihenfolge der Sender
ändern.

1. Wählen Sie mit PRESET „Sta-

tion order“ und bestätigen Sie mit EN­TER. Auf dem Display stehen folgende

Optionen zur Auswahl:

• Alphanumeric (Alphabetisch),

• Ensemble (Ensemble),

• Valid (Gültigkeit)

2. Wählen Sie mit PRESET und be­stätigen Sie mit ENTER.

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 15 30/9/15 4:37 PM

DEUTSCH

16

DAB SENDER SPEICHERN

Sie können maximal 10 voreingestellte DAB/
DAB+ - Sender speichern.

1. Stellen Sie den gewünschten DAB-Sen­der ein.

2. Halten Sie MEMORY gedrückt , bis auf
dem Display „Save to Preset“ erscheint.

3. Wählen Sie einen Speicherplatz 1 – 10
und bestätigen Sie mit ENTER.

4. Die voreingestellte Nummer des gespei­cherten Senders wird angezeigt.

5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um
weitere DAB/DAB+ -Sender zu spei­chern.

DAB-RADIO SENDERAUSWAHL

1. Drücken Sie auf MEMORY (SPEICHER),
um das voreingestellte Menü aufzurufen.

2. Wählen Sie mit dem PRESET
eine voreingestellte Nummer aus und
bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER.

FM Radio (UKW-Radio)

1. Drücken Sie MODE oder FM/DAB auf
der Fernbedienung, um FM Radio (UKW­Radiosender) auszuwählen.

2. Das Radio wechselt zu dem zuletzt ge­wählten Sender.

Hinweis:

Wenn Sie das Radio zum ersten Mal ein­schalten, dann führt dieser einen auto­matischen Suchlauf der UKW Radiosen­der durch.

FREQUENZEINSTELLUNG VON UKW­RADIOSENDERN

1. Stellen Sie einen UKW-Radiosender ein.

2. Manuelle Frequenzeinstellung.
Drücken Sie Tuning

, um die Fre­quenz in 0.05 MHz Schritten zu verän­dern.

3. Automatische Frequenzeinstellung.
Drücken Sie SCAN und das Radio hält
den Suchlauf an, wenn ein ein aktiver
Sender gefunden wurde.

FM MENÜ

Drücken Sie MENU, um das FM Radio Menü
aufzurufen. Folgende Optionen stehen Ihnen
zur Auswahl:

• Scan setting:

• Audio setting

• System settings

• Main menu

Suchlauf-Einstellung (SCAN SETTING)

1. Wählen Sie mit PRESET

„Scan

setting“ und bestätigen Sie mit ENTER.
Auf dem Display stehen folgende Optio­nen zur Auswahl:

2. Wählen Sie mit PRESET und be­stätigen Sie mit ENTER.

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 16 30/9/15 4:37 PM

17

DEUTSCH

AUDIO IN

Audio Einstellung (AUDIO SETTING)

Auswahl von Mono- oder Stereo-Modus

1. Wählen Sie mit PRESET „Audio
setting“ und bestätigen Sie mit ENTER.
Auf dem Display stehen folgende Optio­nen zur Auswahl:

2. Wählen Sie mit PRESET und be­stätigen Sie mit ENTER.

Alternativ können Sie die Audio-Einstellung
auch über die Fernbedieungstaste MONO/

ST. ausführen.

SPEICHERN VON FM-RADIO-SENDERN

Sie können maximal 10 voreingestellte FM
Sender speichern.

1. Stellen Sie den gewünschten FM-Sender
ein.

2. Halten Sie MEMORY gedrückt , bis auf
dem Display „Save to Preset“ erscheint.

3. Wählen Sie einen Speicherplatz 1 – 10
und bestätigen Sie mit ENTER.

4. Die voreingestellte Nummer des gespei­cherten Senders wird angezeigt.

5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um
weitere FM -Sender zu speichern.

FM-RADIO SENDERAUSWAHL

1. Drücken Sie auf MEMORY (SPEICHER),
um das voreingestellte Menü aufzurufen.

2. Wählen Sie mit dem PRESET
eine voreingestellte Nummer aus und
bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER.

1. Stecken Sie das Audio-Kabel (nicht im

Lieferumfang enthalten) in die AUDIO IN
Buchse (3,5 mm) auf der Rückseite des
Produktes.

2. Drücken Sie MODE (MODUS), um AUX
IN als Quelle auszuwählen.

3. Starten Sie die Wiedergabe vom Gerät.

Achtung:

Lesen Sie vor dem Anschluss die Sicher­heitsanweisungen und Benutzeranweisun­gen des externen Gerätes.

CD-Modus

CD

Drücken Sie die Taste MODE und wählen
Sie die Option CD.

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 17 30/9/15 4:37 PM

DEUTSCH

18

CD WIEDERGABE

1. Önen Sie das CD-Fach, indem Sie
die Taste

drücken. Entfernen Sie die
Transportsicherung, wenn Sie das CD­Fach zum ersten Mal önen.

2. Legen Sie eine CD in das CD-Fach mit
der beschrifteten Seite nach oben ein.

3. Die Taste drücken, um das CD-Fach
zu schließen. Nun wird die CD eingele­sen.

4. Die Gesamtzahl der Tracks auf der CD
wird angezeigt und der erste Track wird
automatisch abgespielt.

Hinweis: Bevor Sie das CD-Fach erneut ö­nen, drücken Sie zunächst die Taste damit
sich die CD nicht mehr dreht. Zum Heraus­nehmen der CD, einen Finger in die CD-Mitte
legen und mit dem anderen Finger die CD­Kante anfassen. Ziehen Sie nun vorsichtig
die CD aus dem Fach heraus.

Taste Funktion

Wiedergabe/Pausieren
Wiedergabe anhalten
Titel vorspringen
Titel zurückspringen

WIEDERHOLFUNKTIONEN

Drücken Sie die Taste REPEAT, um folgende
Optionen zu wählen:

•

Den aktuellen Track wiederholen

• Alle Tracks wiederholen

• Album wiederholen

Nochmaliges Drücken der Taste REPEAT,
hebt die Wiederholfunktion auf.

ZUFÄLLIGE WIEDERGABE

1. Drücken Sie die Taste RANDOM auf der

Fernbedienung, um alle Tracks in zufäl­liger Reihenfolge abzuspielen. Auf dem
Display erscheint

.

2. Wenn Sie die Tasten drücken,
dann wird der nächst zufällige Titel wie­dergegeben.

3. Drücken Sie nochmals RANDOM, um
die Funktion aufzuheben.

Hinweis: RANDOM kann nur im Modus
USB und CD benutzt werden.

INTRO PLAYBACK

Drücken Sie INTRO auf der Fernbedienung,
um die ersten 10 Sekunden jedes Tracks ab­zuspielen. INTR erscheint im Display. Zum
Deaktivieren dieser Funktion erneut die Taste

INTRO drücken.

Hinweis: INTRO kann nur im Modus USB
und CD benutzt werden.

PROGRAMMIERUNG

Die Wiedergabeliste kann nur im Stopp-Mo­dus programmiert werden. Es können bis zu
20 Titel programmiert werden.

1. Im Stopp-Modus die Taste MEMORY
drücken und die Tracknummer 00 blinkt.

2. Drücken Sie

auf der Fernbedie-

nung, um einen Track zu wählen und be­stätigen Sie mit ENTER.

3. Drücken Sie um den ersten Track
des Programms abzuspielen.

4. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um
weitere Titel zu speichern.

PROGRAMMIERUNG AUFHEBEN

Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste

,

um das Programm zu annullieren oder önen
Sie das CD-Fach durch Drücken von

.

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 18 30/9/15 4:37 PM

19

DEUTSCH

1. Drücken Sie MODE oder CD/USB auf

der Fernbedienung um den Media Player
aufzurufen.

2. Stecken Sie einen USB-Stick mit MP3­Dateien in den USB-Anschluss.

3. Önen Sie den USB-Ordner, um die Mu­sikdateien aufzulisten.

4. Für die Wiedergabe folgen Sie bitte die
Anweisungen im Kapitel CD-Wiederga­be. Wenn kein USB-Gerät eingesteckt
wird, erscheint die Mitteilung No USB

found im Display.

Hinweis:

• Unterstützt USB-Speichermedium bis zu

max. 32 GB.

• Verbinden Sie das USB-Gerät direkt mit

dem USB-Port Ihres Produktes. Die Ver­wendung eines Verlängerungskabels wird
nicht empfohlen und kann zu Funkstö­rungen und fehlerhaftem Datentransfer
führen.

• Dieses Produkt unterstützt USB 2.0 und

3.0.

AUFLADEN EXTERNER GERÄTE

Externe Geräte können mit diesem Produkt
über USB aufgeladen werden. Schließen Sie
das Gerät an einen USB-Port an (Ausgang:
5 V / 1A).
Aufladen kann nur im eingeschalten Modus
stattfinden.
Hinweis: Das USB-Ladekabel ist nicht im
Lieferumfang enthalten (bitte verwenden Sie
ein zusammen mit Ihrem externen Gerät ge­liefertes USB-Kabel)

Ihr Internet-Radio unterstützt das UPnP-Pro­tokoll „Universal Plug-and- Play“ und DLNA
(Digital Living Network Alliance). Sie können
Audio-Dateien auf Ihrem PC drahtlos zu Ih­rem Internet-Radio transferieren, wenn eine
UPnP-Software installiert ist. Mit dem UPnP­/ DLNA-Protokoll kann das Internet-Radio
als Digital Media Renderer (DMR) verwendet
werden. So können Sie Musikdateien von
UPnP- / DLNA-kompatiblen Geräten im In­ternet und Radio abspielen und zum Beispiel
die Lautstärke vom Computer einstellen.

1. Drücken Sie die Taste MODE auf dem
Produkt oder die Taste CD/USB auf der
Fernbedienung, um den Media Player
aufzurufen.

2. Wählen Sie Shared media (Mediathe­ken), um die Musikauswahl zu starten.

Repeat Mode (Wiederholfunktion)
Während des Music Player Modus, PRE­SET drücken, um Repeat play aus-

zuwählen. Mit wiederholtem Drücken von

ENTER Wiederholfunktion ein-/ausschalten.

Shue play (Zufällige Wiedergabe)

Während des Music Player Modus, PRESET

drücken, um Shue play auszuwäh-

len. Mit wiederholtem Drücken von ENTER
die zufällige Wiedergabe ein-/ausschalten.

Prune servers (Entfernen von ungültigen Server)
Während des Music Player Modus, PRESET

drücken, um Prune servers auszu­wählen. Mit ENTER die Auswahl bestätigen.
Wählen Sie mit PRESET YES, um
ungültigen Servern zu entfernen. Mit ENTER
die Auswahl bestätigen. Oder wählen Sie
NO, um abzubrechen.

USB Modus Media Player

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 19 30/9/15 4:37 PM

DEUTSCH

20

In diesem Modus können Sie das Radio als
Lautsprecher für eine externe Wiedergabe­quelle (z.B. Handy oder MP3-Player) ver­wenden. Die Signalübertragung erfolgt ka­bellos via Bluetooth®.

Hinweis: Vor der Wiedergabe müssen Sie
das Radio (in diesem Fall Bluetooth®­Empfänger) und Wiedergabegerät (Sender)
koppeln (Pairing). Die Bluetooth® ID des
Radios ist PDR350.

KOMPATIBILITÄT

Das Produkt ist kompatibel mit Bluetooth

®

­fähigen Mobiltelefonen und Musikwiederga­begeräten.
Es verfügt über Bluetooth

®

Version 2.1+EDR.
Das Produkt funktioniert auch mit Geräten,
die über andere Bluetooth

®

-Versionen verfü-

gen, z.B.

• Kabellose Stereowiedergabe

A2DP (Advanced Audio Distribution Pro­file)

• Kabellose Musiksteuerung

AVRCP (Audio/Video Remote Control Pro­file)

Hinweis:

• Der Abstand zwischen dem Lautsprecher

und dem Mobiltelefon/Wiedergabegerät
darf nicht größer als 8 Meter sein.

• Bevor Sie eine Bluetooth

®

-AV-Quelle kop­peln, beachten Sie ebenfalls die Bedie­nungsanleitung des AV-Senders bezüg­lich Sicherheitshinweisen und Gebrauch
mit anderen Geräten.

PAIRING

1. Drücken Sie die Taste MODE und wäh­len Sie die Option BT.

blinkt auf dem

Display.

2. Aktivieren Sie die Option Bluetooth

®

auf

dem Bluetooth

®

-Musikgerät.

3. Koppeln Sie Ihr Wiedergabegerät mit
PDR350.

4.

leuchtet dauerhaft, sobald das Wie-

dergabegerät angekoppelt ist.

5. Nun können Sie die Wiedergabe auf Ih­rem Bluetooth

®

-Musikgerät starten.

UNPAIR

Zum Beenden der Bluetooth

®

Verbindung,

drücken Sie die Taste UNPAIR auf der Fern­bedienung.

BLUETOOTH®-WIEDERGABE

1. Starten Sie die Musikwiedergabe am
Wiedergabegerät oder mit der Taste
am Lautsprecher (falls unterstützt).

2. Drücken Sie jeweils kurz die Tasten

, um einen Titel vor- oder zurückzu-

springen.

3. Die Lautstärke mit den Tasten Vol -/+
regulieren.

Bluetooth

®

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 20 30/9/15 4:37 PM

21

DEUTSCH

Wählen Sie im Hauptmenu Sleep (Schlum­mer) und wählen Sie mit den Tasten PRE-
SET den Zeitraum zum Ausschalten
oder drücken Sie auf der Fernbedienung
wiederholt auf die SLEEP (SCHLUMMER)­Taste.

1. Drücken Sie auf die Sleep (Schlafen) ­Taste, um einen Zeitraum auszuwählen:

• [AUS]

• [15 MINS]

• [30 MINS]

• [45 MINS]

• [60 MINS]

2. Auf dem Display erscheint das Symbol

.

3. Schalten Sie den Schlummer aus, indem
Sie wiederholt die SLEEP Taste drücken,
um „SLEEP OFF“ auszuwählen. Das

Symbol

erlischt vom Display.

Hinweis: Wenn der Sleep-Timer nicht ein­gestellt ist, wird automatisch OFF (AUS) ge­wählt.

Wecker Einstellen

1. Drücken Sie die Taste TIMER auf der
Fernbedienung. Im Display erscheint:

• Alarm 1: O [00:00]

• Alarm 2: O [00:00]

2. Wählen Sie mit PRESET

Alarm 1
oder 2 und bestätigen Sie mit der Taste
ENTER. Auf dem Display stehen folgen­de Optionen zur Auswahl:

• Aktivieren (Enable): Aus/Täglich/Ein-

mal/Wochenende/Wochentags

• Weckzeit (Time): Weckzeit

• Modus (Mode): Buzzer/Internetra-

dio/DAB/FM/CD

• Voreingestellt (Preset): Auflistung

der eingestellten Sender

• Lautstärke (Volume): Stumm/ 1-31

• Speichern (Save): Speichert und be-

stätigt die Einstellung

3. Nachdem Sie die Einstellungen vorge­nommen und bestätigt haben, erscheint
auf dem Display das Alarm Symbol.

4. Um den Alarm auszuschalten drücken

Sie die Taste TIMER.

Hinweis: Wenn innerhalb von 15 Sekunden
keine Einstellungen vorgenommen wird, so
verläßt das Produkt den Weckzeit-Einstel­lungsmodus.

Systemeinstellungen

1. Drücken Sie MENU, um das Menü auf-

zurufen.

2. Wählen Sie mit PRESET „Sys-

tem settings“ und bestätigen Sie mit
ENTER. Auf dem Display stehen folgen-

de Optionen zur Auswahl:

EQUALISER

Hier können Sie voreingestellte Sound-For­mate auswählen oder ein eigenes erstellen.
Wählen Sie ein Sound-Format:

FLAT (Normal), CLASSIC (Klassik), ROCK
(Rock), POP (Pop), JAZZ (Jazz)

Die Sound-Einstellung wird sofort akzeptiert.

Alternativ können Sie Sound-Einstellung
auch direkt über die Taste EQ auf der Fern­bedienung aufrufen.

Schlummer Einstellen

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 21 30/9/15 4:37 PM

DEUTSCH

22

INTERNETEINSTELLUNG (Network)

Wählen Sie diesen Eintrag, um die Liste der
Netzwerke anzuzeigen, mit welchen das
Internet-Radio automatisch eine Verbindung
herstellen kann. Oder wählen Sie den Netz­werkassistenten, um nach verfügbaren Netz­werken zu suchen.

Wählen Sie mit PRESET

„Network“

und bestätigen Sie mit ENTER. Auf dem Dis­play stehen folgende Optionen zur Auswahl:

• Network wizard (Netzwerkassistenten)

SSID – Auswahl der gewünschten Wifi­Verbindung
Rescan – Sucht nach verfügbaren Netz­werken
Wired – Auswahl einer Kabelverbindung
Manual config – Auswahl der Wifi/Kabel­verbindung via DHCP
PBC WLAN set up

• View settings

Zeigt die Enstellung im Display

• Manual settings

Auswahl der WiFi/Kabelverbindung via
DHCP

• WLAN region

• NetRemote PIN Setup

• Clear network settings: Einstellung auf-

heben

• Keep network connected: Einstellung

erhalten

ZEIT UND DATUM

1. Wählen Sie mit PRESET

„Time/

Date“ und bestätigen Sie mit ENTER.
Auf dem Display stehen folgende Optio­nen zur Auswahl:

• Auto update (Auto update): Aus-

wahl zwischen DAB, FM und Internet
update.

• Zeitformat einstellen (Set format):

Auswahl zwischen 12/24 Stunden­format

• Zeitzone einstellen (Set time zone):

Sommerzeit einstellen (Nur verfügbar,
wenn Auto update eingestellt ist)

• Tageslicht Sparmodus (Daylight
savings): Nur verfügbar, wenn Auto

update eingestellt ist.

2. Sie können die Uhrzeit auch manuell ein-

stellen. Drücken Sie die Taste CLOCK.

3. Das Datum blinkt auf dem Display. Stel­len Sie den Tag/Monat/Jahr/Stunden/
Minuten jeweils mit PRESET

ein

und bestätigen Sie jeweils mit ENTER.

Hinweis: Das Produkt is werkseitig auf Auto
update eingestellt. Falls Sie die manuelle Ein­stellung vornehmen möchten, dann stellen
Sie bitte zuerst das Auto update aus.

INAKTIV STANDBY

Hier können Sie die automatische Ausschalt­zeit des Produktes einstellen.

1. Wählen Sie mit PRESET
„Inactive Standby“ und bestätigen Sie
mit ENTER. Auf dem Display stehen
folgende Optionen zur Auswahl:

• Aus (O)

• 2 Stunden (2 hours)

• 4 Stunden (4 hours)

• 5 Stunden (5 hours)

• 6 Stunden (6 hours)

2. Wählen Sie mit PRESET und be­stätigen Sie mit ENTER.

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 22 30/9/15 4:37 PM

23

DEUTSCH

SPRACHE (LANGUAGE)

1. Wählen Sie mit PRESET

„Lan-

guage“ und bestätigen Sie mit ENTER.
Auf dem Display stehen verschiedene
Sprachen zur Auswahl.

2. Wählen Sie mit PRESET

und be-

stätigen Sie mit ENTER.

WERKSEINSTLLUNG (Factory Reset)

Hier können Sie das Produkt auf Werksein­stellung zurücksetzen.

1. Wählen Sie mit PRESET

„Facto-

ry reset“ und bestätigen Sie mit ENTER.

2. Wählen Sie mit PRESET „Yes“
(Ja) und bestätigen Sie mit ENTER. Oder
wählen Sie Abbruch, indem Sie „No“
(Nein) auswählen.

SOFTWARE AKTUALISIEREN
(Software update)

Sie können mit dem Produkt Software-Up­dates suchen. Sobald Sie die Voraussetzun­gen für die Verwendung akzeptiert haben,
beginnt der Download und der Installations­vorgang der neuen Software-Updates auto­matisch.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Pro­dukt mit dem Internet verbunden ist.

EINRICHTUNGSASSISTENT
(Setup wizard)

Drücken Sie auf MENU (MENU) und gehen
Sie in Systemeinstellungen, um das Unter­menü SETUP-WIZARD auszuwählen. Sie
können alle Einstellungen einrichten, die für
den Radiobetrieb wichtig sind.

INFO

Hier finden Sie die Versionsnummer der ak­tuell verwendeten Software.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
(Backlight)

Hier können Sie die Hintergrundbeleuchtung
des Displays einstellen:

Betriebsmodus: Hell, Medium, Niedrig
(High, Medium, Low)

Standby-Modus:

• Auszeit: Aus/ 10 Sek/30 Sek/60Sek

• Standby: Medium/Low/O

Reinigung und Pflege

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netz­adaptor aus der Steckdose.

• Achtung! Es darf kein Wasser in das Pro-
dukt eintreten.

• Das Gehäuse mit einem leicht angefeuch­teten Tuch reinigen.

• Keine scharfen, scheuernden oder ag­gressiven Reinigungsmittel verwenden.

• Keine Chemikalien (z.B. Benzin, Alkohol)
zur Reinigung des Gehäuses verwenden.

Entsorgung

Dieses Gerät nicht im unsortierten
Hausmüll entsorgen. An einer ausge-

wiesenen Sammelstelle für Elektro­und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch
tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und
der Umwelt bei. Für weitere Information wen­den Sie sich bitte an Ihren Händler oder die
örtlichen Behörden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien um-

weltgerecht. Werfen Sie Batterien
nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die
Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer Ge­meinde oder wenden Sie sich an den Händ­ler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 23 30/9/15 4:37 PM

DEUTSCH

24

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle.
Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wen­den Sie sich an Ihren Händler.

Problem Mögliche Ursache Behebung
Produkt funktioniert

nicht

• Keine Stromversorgung • Stromanschluss überprüfen

Kein Ton • Lautstärke ausgeschaltet

• Wiedergaberät stummge-

schaltet

• Lautstärke einstellen

• Stummschaltung bei Wie-

dergabegerät ausschalten

Schlechte Audio­qualität bei Blue­tooth

®

Verbindung

• Der Bluetooth

®

-Empfang ist

schlecht.

• Platzieren Sie beide Geräte
näher zueinander, oder
entfernen Sie mögliche
Hindernisse zwischen den
Geräten.

Keine Bluetooth

®

-

Verbindung

• Wiedergabegerät unterstützt
nicht die für das Produkt
erforderlichen Profile

• Bluetooth

®

-Funktion nicht

aktiviert

• Versuchen Sie es mit einem
anderen Wiedergabegerät.

• Aktivieren Sie die
Bluetooth®-Funktion.

USB Laufwerk
kann nicht gelesen
werden

• USB Laufwerk defekt

• Wiedergabeformat nicht

unterstützt

• Neues USB Laufwerk
einstecken

• Wiedergabeformate über­prüfen

Schlechter Radio­empfang

• Antenne wurde verstellt • Richten Sie die Antenne neu
aus.

Fernbedienung
funktionert nicht

• Batterie in Fernbedienung

leer

• Batterie in Fernbedienung
austauschen

Fehlerbehebung

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 24 30/9/15 4:37 PM

25

DEUTSCH

STROMVERSORGUNG

Eingang : 230 - 240 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme im Betrieb : 28 W
Leistungsaufnahme im Stand-by : <1 W
Batterien (Fernbedieunung) : 1 x 1,5 V

, 1 x AA (nicht enthalten)

USB-Port Aufladen : 5 V / 1000 mA

RADIO
Internet Radio

Frequenzband : Band III (174 - 240 MHz)

FM-TUNER

Frequenzband : 87,5 - 108 MHz
Schrittweite : 0,05 MHz

CD WIEDERGABE

Frequenzgang : 20 Hz - 20 KHz
Kompatibilität : CD/CDR/CDRW/MP3/WMA

LAUTSPRECHER

Ausgangsleistung : 2 x 5 W RMS
Klangsystem : Stereo

ANSCHLUSS

USB : Ja (max. 32 GB)
AUDIO IN : Ja
LAN : Ja

BLUETOOTH

®

Bluetooth® Profil : A2DP and AVRCP
Bluetooth

®

Bereich : Max. 8 M

Bluetooth

®

Version : 3,0+EDR

Abmessungen (B x T x H) : 350 mm x 210 mm x 120 mm
Gewicht : ca. 2,6 kg

Hinweis: WMA geschützte DRM Dateien werden von diesem Produkt nicht unterstützt.

Technische Daten

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 25 30/9/15 4:37 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

26

Οδηγίες ασφαλείας

Σημαντικές οδηγίες Ασφαλείας. Παρακαλείστε
να διαβάσετε τις οδηγίες ασφαλείας προσεκτι­κά και να τις φυλάξετε για περαιτέρω χρήση.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Αόρατη ακτινοβολία

λέιζερ όταν η συσκευή είναι ανοι­κτή και το εσωτερικό κλείστρο

ασφαλείας δεν λειτουργήσει σω­στά ή δεν λειτουργεί καθόλου. Αποφύγετε
την άμεση έκθεση στη δέσμη των ακτίνων.
Μην αγγίζετε το φακό.

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

Το φλας που αναβοσβήνει με την

κεφαλή τόξου μέσα σε ένα ισό-

πλευρο τρίγωνο προορίζεται στο

να προειδοποιεί τον χρήστη για την
παρουσία μη μονωμένης “επικίνδυνης τά­σης” στο εσωτερικό του περιβλήματος του
προϊόντος, η οποία μπορεί να είναι επαρ­κούς έντασης έτσι ώστε να αποτελεί κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας για ανθρώπους και ζώα.

Το θαυμαστικό στο εσωτερικό του

ισόπλευρου τριγώνου προορίζεται

στην προειδοποίηση του χρήστη

για την παρουσία σημαντικών οδη­γιών λειτουργίας και συντήρησης στη βιβλιο­γραφία που συνοδεύει τη συσκευή.

Για λόγους ασφαλείας, το προϊόν

αυτό κλάσης II παρέχεται με διπλή

ή με ενισχυμένη μόνωση όπως δεί-

χνεται με αυτό το σύμβολο.

– Το προϊόν αυτό προορίζεται για ψυχαγωγία

ήχου και μόνο. Μη χρησιμοποιείτε το προϊ­όν αυτό για σκοπό διαφορετικό από εκείνο
που περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο για
να αποφύγετε την οποιαδήποτε επικίνδυνη
κατάσταση. Η ακατάλληλη χρήση είναι επι­κίνδυνη και θα καταστήσει άκυρη την οποια­δήποτε εγγύηση.

– Για οικιακή χρήση και μόνο. Να μη χρησιμο-

ποιείται σε εξωτερικούς χώρους.

– Κίνδυνος! Τυχόν υπερβολική πίεση ήχου

από ακουστικά και ηχεία μπορεί να προκα­λέσει απώλεια της ακοής. Αν ακούτε μουσική
δυνατά για μεγάλο χρονικό διάστημα, η ακοή
σας μπορεί να υποστεί επιβλαβείς συνέπει­ες. Ρυθμίστε σε μια μέτρια ένταση ήχου.

– Κίνδυνος ασφυξίας! Φυλάξτε όλα τα υλικά

συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

– Κίνδυνος ασφυξίας! Φυλάξτε όλα τα υλικά

συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

– Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση μόνο

σε µεσαία γεωγραφικά πλάτη. Μην το χρησι­μοποιείτε σε τροπικές χώρες ή σε ιδιαίτερα
υγρά κλίματα.

– Μη μετακινείτε το προϊόν από ζεστά σε κρύα

μέσα και αντίστροφα. Η συμπύκνωση ατμών
μπορεί να επιφέρει ζημία στο προϊόν και στα
ηλεκτρικά του μέρη.

– Μη χρησιμοποιείτε προσαρτήματα ή εξαρτή-

ματα άλλα από εκείνα που συνιστώνται από
τον κατασκευαστή ή πωλούνται με το προϊόν
αυτό. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται σύμ­φωνα με αυτό το εγχειρίδιο χρήστη.

– Μην κάνετε την εγκατάσταση κοντά σε πη-

γές θερμότητας όπως καλοριφέρ, αερόθερ­μα, σόμπες ή άλλα προϊόντα (συμπεριλαμ­βανομένων των ενισχυτών) που παράγουν
θερμότητα.

– Μη μετατοπίζετε ή μετακινείτε το προϊόν

όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

– Μην αγγίζετε, μην σπρώχνετε ή ξύνετε την

επιφάνεια του προϊόντος με οποιαδήποτε
αιχμηρά ή σκληρά αντικείμενα.

– Κίνδυνος! Μην εκθέτετε το προϊόν σε βρο-

χή ή υγρασία για να αποφύγετε τον κίνδυνο
πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

– Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε στα-

γόνες και σε πιτσιλίσματα και δεν πρέπει να
τοποθετούνται αντικείμενα γεμάτα με υγρά,
όπως τα βάζα, πάνω στο προϊόν.

– Πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια έτσι ώστε να

μην εισέρχονται στο περίβλημα αντικείμενα
ή υγρά μέσω των ανοιγμάτων.

– Δεν πρέπει να τοποθετούνται γυμνές φλό-

γες, όπως αναμμένα κεριά, πάνω στο προϊόν.

– Κάθε είδους σέρβις πρέπει να γίνεται από

τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του
σέρβις. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε
το προϊόν μόνοι σας. Απαιτείται σέρβις όταν
το προϊόν έχει υποστεί ζημιά οποιουδήποτε
τύπου, όπως ζημιά στο καλώδιο τροφοδο­σίας ή στο φις, έχει στάξει υγρό,έχουν πέσει
αντικείμενα στο προϊόν, το περίβλημα έχει

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 26 30/9/15 4:37 PM

27

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

υποστεί ζημιά, το προϊόν έχει εκτεθεί σε
βροχή ή σε υγρασία, δεν λειτουργεί κανονι­κά, ή έχει πέσει.

– Πριν να συνδέσετε το προϊόν σε μια πρίζα

παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθεί­τε ότι η τάση που υποδεικνύεται πάνω στο
προϊόν αντιστοιχεί στην τοπική σας τάση
τροφοδοσίας.

– Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί

ζημία, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή από τον αντιπρόσωπό του
για το σέρβις ή από άτομο με παρόμοια εξει­δίκευση, έτσι ώστε να αποφευχθεί τυχόν
κίνδυνος.

– Ελέγχετε σε τακτική βάση αν το καλώδιο

τροφοδοσίας, το προϊόν ή η επέκταση του
καλωδίου έχουν υποστεί ζημία. Σε περίπτω­ση που βρεθεί το οποιοδήποτε ελάττωμα,
μη θέσετε το προϊόν σε λειτουργία. Βγάλτε
αμέσως το φις από την πρίζα.

– Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας και,

αν χρειάζεται, μια κατάλληλη επέκταση κα­λωδίου κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη μπο­ρεί να βγει από την πρίζα ή να σκοντάψει κά­ποιος επάνω του. Μην αφήνετε το καλώδιο
τροφοδοσίας να κρέμεται στα πλαίσια της
άμεσης πρόσβασης.

– Μην εμπλέκετε, μη λυγίζετε και μη τραβάτε

το καλώδιο τροφοδοσίας πάνω από κοφτε­ρές άκρες.

– Το φις τροφοδοσίας χρησιμοποιείται ως η

διάταξη αποσύνδεσης· η διάταξη αποσύν­δεσης θα παραμένει άμεσα λειτουργίσιμη.
Για να διακόψετε τελείως την παροχή ηλε­κτρικού ρεύματος, αποσυνδέστε το φις
τροφοδοσίας.

– Το προϊόν μπορεί να μη λειτουργεί σωστά ή

να μην αντιδρά στη λειτουργία οποιουδήπο­τε ελέγχου λόγω ηλεκτροστατικής εκφόρ­τισης. Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε
το προϊόν· επανασυνδέστε μετά από λίγα
δευτερόλεπτα.

– Προστατεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας

ωστε να μη μπορεί να περπατήσει κανείς
επάνω του ή να τρυπήσει το φις, ιδιαίτερα,
τα πολύπριζα καθώς και το σημείο όπου το
αυτό βγαίνει από το προϊόν.

– Ποτέ μην τραβάτε το φις από το καλώδιο

τροφοδοσίας ή με υγρά χέρια.

– Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας σε πε-

ρίπτωση που παρουσιαστούν βλάβες κατά
τη χρήση, κατά τη διάρκεια καταιγίδων με
αστραπές, πριν από τον καθαρισμό και όταν
δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν για ένα μακρο-

χρόνιο διάστημα.

– Κίνδυνος! Πριν από τον καθαρισμό, απενερ-

γοποιήστε το προϊόν και αποσυνδέστε το φις
από την πρίζα.

– Όταν ο χρόνος ζωής του προϊόντος έχει

φθάσει στο τέλος του, καταστήστε το ελατ­τωματικό αποσυνδέοντας το φις από την
πρίζα και κόβοντας το καλώδιο στα δυο.

– Προσοχή! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης από

ακατάλληλη αντικατάσταση των μπαταριών.
Αντικαταστήστε τις μπαταρίες μόνο με την
ίδια ή με ισοδύναμου τύπου μπαταρία.

– Να αλλάζετε πάντοτε το ολόκληρο πακέτο

μπαταρίας. Μην ανακατεύετε παλιές και και­νούργιες μπαταρίες, ή μπαταρίες με διαφο­ρετική κατάσταση φόρτισης.

– Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν εισα-

χθεί σωστά. Παρατηρείστε την πολικότητα
(+) θετική / (-) αρνητική πάνω στην μπατα­ρία και στο περίβλημα. Μπαταρίες που δεν
έχουν εισαχθεί σωστά μπορεί να οδηγήσουν
σε διαρροές ή, σε ακραίες περιπτώσεις, σε
πυρκαγιά ή σε έκρηξη.

– Αφαιρέστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν γνωρίζετε ότι η
συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Διαφορετικά,
οι μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν διαρ­ροή και να προκαλέσουν ζημιές.

– Αν υπάρξει διαρροή των μπαταριών, αφαι-

ρέστε τις με ένα κομμάτι ύφασμα και απορ­ρίψτε της ανάλογα. Μην αφήνετε το οξύ της
μπαταρίας να έρθει σε επαφή με το δέρμα
και τα μάτια. Αν μπει οξύ μπαταρίας στα
μάτια σας, ξεπλύντε τα πολύ καλά με πολύ
νερό και συμβολευτείτε αμέσως ένα γιατρό.
Αν κάποιο οξύ της μπαταρίας έρθει σε επα­φή με το δέρμα σας, πλύντε την προσβλη­θείσα περιοχή με πολύ νερό και σαπούνι.

– Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, αφήνετε

επαρκή χώρο για τον εξαερισμό. Μην την
τοποθετείτε σε βιβλιοθήκες, εντοιχισμένα
ντουλάπια ή παρόμοια σημεία.

– Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό καλύπτοντας

τα ανοίγματα εξαερισμού με αντικείμενα
όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτί­νες κ.λπ. Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικεί­μενα μέσα στη συσκευή.

– Μην εκθέτετε ποτέ τις μπαταρίες σε υπερ-

βολική θερμότητα (π.χ. λαμπρό ήλιο, φωτιά),
και μη τις ρίχνετε ποτέ στη φωτιά. Οι μπατα­ρίες μπορεί να εκραγούν.

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 27 30/9/15 4:37 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

28

Προοριζομενη χρηση

Το προϊόν αυτό προορίζεται για αναπαραγωγή ήχου μέσω Bluetooth®, ραδιοφώνου FM, εισό­δου ήχου (AUX IN), USB ή CD..
Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη στο προϊόν, για καταστροφή περιουσίας
ή για προσωπικό τραυματισμό εξαιτίας απρόσεκτης ή ακατάλληλης χρήσης του προϊόντος
ή χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τον συγκεκριμένο σκοπό χρήσης όπως ορίζεται από τον
κατασκευαστή.

Κεντρική μονάδα

Μπροστινή όψη

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου
2 Κουμπί STANDBY
3 Συρτάρι δίσκου
4 Οθόνη
5 Ρυθμιζόμενο κουμπί επιλογής VOLUME +/– / SELECT
6 Θύρα φόρτισης USB 5 V 1 A
7 Υποδοχή AUDIO IN
8 Κουμπί MODE
9 Κουμπί SCAN / / INFO
10 Κουμπί STOP / MENU
11 Κουμπί TUNING/SKIP
12 Κουμπί TUNING/SKIP
13 Κουμπί BACK
14 Κουμπί για άνοιγμα/κλείσιμο δίσκου

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 28 30/9/15 4:37 PM

29

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πίσω όψη

1 2 3

1 Καλώδιο Τροφοδοσίας
2 Θύρα NETWORK
3 Ραβδοειδής κεραία

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 29 30/9/15 4:37 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

30

Τηλεχειριστήριο

1

2

3
4

5

6
7

8
9

10

11

12

13

14

15

16

17

21

18

23

19

20

28

22

24

25

30

26

27

29

34

31

36

32
33

35

IM_PDR350BT_1_150930_V04_HR.indb 30 30/9/15 4:37 PM