Peaq PDR200 User Manual

Bedienungsanleitung
Οδηγίες χρήσης
User Manual
Manual de instrucciones
Mode d’emploi
Kezelési leírás

Internet Radio PDR200

PDR200_A5_131219_1.indb 1 19/12/13 10:38 AM

PDR200_A5_131219_1.indb 2 19/12/13 10:38 AM

Deutsch 4 - 19

Ελληνικά 20 - 35

English 36 - 51

Español 52 - 67

Français 68 - 83

Magyar 84 - 99

PDR200_A5_131219_1.indb 3 19/12/13 10:38 AM

DEUTSCH

4

Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte auf­merksam durchlesen und für späteren Ge­brauch aufbewahren.

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks soll

den Benutzer vor nicht isolierter
„gefährlicher Spannung“ innerhalb des Ge­rätegehäuses warnen, welche ausreichend
hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für Per­sonen und Tiere darzustellen.

Das Ausrufezeichen innerhalb ei-

nes gleichseitigen Dreiecks soll den

Benutzer auf wichtige Betriebsund
Wartungsanweisungen im mitgelieferten In­formationsmaterial hinweisen.

Aus Sicherheitsgründen ist dieses

Schutzklasse II-Adapter mit doppelter

bzw. verstärkter Isolierung ausgestat­tet, wie mit vorstehendem Symbol angezeigt.

Gefahr! Übermäßiger Schalldruck

von Ohr- und Kopfhörern kann zu

Gehörschädigungen führen. Wenn
Sie über längere Zeit laute Musik hören, kann
Ihr Hörvermögen beeinträchtigt werden. Eine
angemessene Lautstärke einstellen.

• Dieses Produkt ist nur für die Tonun-

terhaltung vorgesehen. Um gefährliche
Situationen zu vermeiden, das Produkt
nicht für andere als die in dieser Anleitung
beschriebenen Zwecke verwenden. Un­sachgemäße Verwendung ist gefährlich
und führt zum Verlust der Garantie.

• Nur für den Hausgebrauch. Nicht im Frei-

en verwenden.

• Erstickungsgefahr! Verpackungsmateri-

al von Kindern fernhalten.

• Nur unter normalen Raumbedingungen
(Temperatur und Feuchtigkeit) verwen­den.

• Das Produkt ist nur für die Verwendung
in gemäßigten Breiten geeignet. Nicht in
tropischen oder besonders feuchten Kli­mazonen verwenden.

• Das Produkt nicht von kalten in warme
Umgebungen und umgekehrt bringen.
Kondensation kann zur Beschädigung
des Produktes und elektrischer Bauteile
führen.

• Ausschließlich vom Hersteller empfoh­lenes oder im Lieferumfang befindliches
Zubehör verwenden. Entsprechend den
Angaben in dieser Gebrauchsanweisung
montieren.

• Beim Aufstellen des Produktes ausrei­chend Platz für Luftzirkulation freilassen
(mindestens 10 cm rund um das Pro­dukt). Nicht in Bücherregalen, Einbau­schränken o.ä. Aufstellen.

• Die Lüftungsönungen nicht mit Gegen­ständen wie Zeitungen, Tischtüchern,
Vorhängen usw. abdecken, da dies die
Luftzirkulation behindert. Keine Gegen­stände in das Produkt einstecken.

• Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
z.B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen
oder anderen wärmeerzeugenden Gerä­ten (einschließlich Verstärker) aufstellen.

• Das Produkt nicht verschieben oder be­wegen, während es eingeschaltet ist.

• Die Oberfläche des Produktes nicht mit
scharfen oder harten Gegenständen be­rühren, andrücken oder reiben.

• Achtung! Um die Gefahr eines Brandes
oder Stromschlages zu reduzieren, das
Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen.

• Das Produkt darf keinen Tropfen oder
Spritzern ausgesetzt werden, und es
dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte
Gegenstände wie Vasen auf das Produkt
gestellt werden.

• Darauf achten, dass keine Gegenstände
oder Flüssigkeiten durch Önungen in
das Gehäuse eindringen.

PDR200_A5_131219_1.indb 4 19/12/13 10:38 AM

5

DEUTSCH

• Keine oenen Flammen wie z. B. bren­nende Kerzen auf das Produkt stellen.

• Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließ­lich von qualifiziertem Kundendienstper­sonal durchführen lassen. Auf keinen
Fall versuchen, das Produkt selbst zu
reparieren. Bei Beschädigungen jeglicher
Art den Kundendienst konsultieren, z.B.
bei Beschädigung des Netzkabels oder
Netzsteckers, nachdem Flüssigkeiten in
das Produkt eingedrungen oder Gegen­stände hineingefallen sind, das Gehäuse
beschädigt ist, das Produkt Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ord­nungsgemäß funktioniert oder fallen ge­lassen wurde.

• Vor Anschluss des Produktes an der
Steckdose sicherstellen, dass die auf
dem Produkt angegebene Spannung mit
der Netzspannung übereinstimmt.

• Nur den mitgelieferten Netzadapter ver­wenden.

• Verwenden Sie nur ein Netzteil, das den
technischen Daten entspricht.

• Der Netzadapter dient zum Trennen des
Produktes vom Netz und muss deshalb
leicht zugänglich bleiben. Um die Strom­aufnahme vollständig auszuschalten, den
Netzadapter ziehen.

• Es ist möglich, dass das Produkt infol­ge elektrostatischer Entladungen nicht
einwandfrei funktioniert oder auf die Be­tätigung eines Bedienelementes nicht re­agiert. Das Produkt ausschalten und den
Netzadapter ziehen; nach einigen Sekun­den den Netzadapter wieder einstecken.

• Darauf achten, dass das Kabel nicht
betreten und nicht gequetscht wird, ins­besondere am Stecker, den Anschluss­dosen und an der Stelle, an welcher das
Kabel am Produkt angeschlossen ist.

• Bei Fehlfunktionen während der Verwen­dung, bei Gewitter, vor dem Reinigen und
wenn das Produkt längere Zeit nicht ge­braucht wird, den Netzadapter ziehen.

• Achtung! Vor dem Reinigen das Produkt
ausschalten und den Netzadapter ziehen.

• Am Ende der Lebensdauer das Gerät

unbrauchbar machen: den Netzadapter
ziehen und das Netzkabel abschneiden.

• Achtung! Es besteht Explosionsgefahr

bei unsachgemäßem Auswechseln der
Batterien. Ersetzen Sie Batterien nur
durch denselben oder einen gleichwerti­gen Batterietyp.

• Wechseln Sie immer den gesamten Bat­teriesatz. Mischen Sie keine alten und
neuen Batterien bzw. Batterien mit unter­schiedlichem Ladungszustand.

• Achten Sie darauf, die Batterien korrekt
einzusetzen. Beachten Sie die Polung (+)
Plus / (-) Minus auf der Batterie und auf
dem Gehäuse. Unsachgemäß eingesetz­te Batterien können zum Auslaufen führen
oder in extremen Fällen einen Brand oder
eine Explosion auslösen.

• Setzen Sie Batterien niemals übermäßi­ger Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer) aus
und werfen Sie sie niemals in Feuer. Die
Batterien könnten explodieren.

• Entfernen Sie verbrauchte Batterien. Ent­fernen Sie die Batterien, wenn Sie wis­sen, dass Sie das Produkt für längere Zeit
nicht benutzen. Anderenfalls könnten die
Batterien auslaufen und Schäden verur­sachen.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der
Reichweite von Kleinkindern auf. Wurden
Batterien verschluckt, suchen Sie sofort
ärztliche Hilfe auf.

• Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht
wieder aufgeladen werden.

• Sollten Batterien einmal ausgelaufen
sein, entnehmen Sie diese mit Hilfe ei­nes Tuches aus dem Batteriefach und
entsorgen Sie sie bestimmungsgemäß.
Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt
mit der Batteriesäure. Sollten Sie doch
einmal Augenkontakt mit Batteriesäu­re haben, spülen Sie die Augen mit viel
Wasser aus und kontaktieren umgehend
einen Arzt. Bei Kontakt der Batteriesäure
mit der Haut, waschen Sie die Stelle mit
viel Wasser und Seife ab.

PDR200_A5_131219_1.indb 5 19/12/13 10:38 AM

DEUTSCH

6

Bedienelemente

1

2
3
4
5

6

12

13 14 15

16

11
10

9

8

7

1 Display
2 MODE (MODUS)-Taste
3 Taste
4 INFO (INFO)-Taste
5 BACK (ZURÜCK)-Taste
6 SELECT (AUSWÄHLEN)-Regler
7 Lautsprecher
8 DC IN-Buchse

9 MEMORY (SPEICHER)-Taste
10 VOLUME (VOLUMEN) - Taste
11 VOLUME (VOLUMEN) + Taste
12 MENU (MENÜ)-Taste
13 Kopfhörerbuchse
14 AUX IN-Buchse
15 LAN-Buchse
16 Teleskop-Antenne

Zubehör

1 x AC/DC-Adapter
1 x Fernbedienung
1 x Bedienungsanleitung
1 x Kurzanleitung

PDR200_A5_131219_1.indb 6 19/12/13 10:38 AM

7

DEUTSCH

Fernbedienung

Sender-/Liedinfo ansehen
Schlaf-/Schlummer-Modus

Modus ändern

Wecker einrichten/aufrufen

Wiedergabe/Pause

Vorspulen/Weiter

Wählen

Lautstärke lauter stellen +

Batteriefach

Lautstärke leiser stellen –

Speicher einrichten/aufrufen

Ton ausschalten

Zurückspulen/Vorheriges

Zum Menü gehen

Navigationskontrolle

Einschalten/Standby

Hinweis

Die Tasten auf der Fernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten auf dem Gerät.
Mit der Fernbedienung haben Sie Zugri auf alle Haupt-Funktionen. Sollte die Fernbedienung
nicht funktionieren, bitte Folgendes prüfen:

– Befindet sich irgendein Gegenstand zwischen dem Produkt und der Fernbedienung, das

eine Blockierung verursacht.

– Versuchen Sie, den Raum abzudunkeln oder den Abstand zwischen Gerät und Fernbedie-

nung zu reduzieren.
– Sind die Batterien mit der richtigen Polarität eingelegt (+ bei +,- bei -)?
– Versuchen Sie es mit neuen Batterien.

PDR200_A5_131219_1.indb 7 19/12/13 10:38 AM

DEUTSCH

8

Anschlüsse

STROMVERSORGUNG

Stecken Sie den DC-Stecker des Adapters
in die DC IN-Buchse. Stecken Sie den Adap­ter in eine Steckdose.

AUX-IN

Sie können auch externe Audiogeräte anhö­ren, indem Sie das Kabel (nicht im Lieferum­fang enthalten) in die AUX-IN-Buchse auf der
Rückseite des Gerätes stecken.

LAN-ANSCHLUSS

Buchse der LAN-/Ethernet-Kabelverbindung
für den Kabelanschluss des Gerätes mit
dem Kabel, das an das Heimnetzwerk an­geschlossen ist.

EINLEGEN DER BATTERIE

1

2

Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Rich­tung des Pfeils und ziehen Sie ihn heraus.
Legen Sie die neue Batterie ein (CR2032,
3V ) und achten Sie auf die richtige Po­larität. Schieben Sie den Batteriefachdeckel
wieder zu und lassen Sie ihn einrasten.

Hinweis

Entfernen Sie den Akku-Schutzstreifen vor
dem ersten Gebrauch.

PDR200_A5_131219_1.indb 8 19/12/13 10:38 AM

9

DEUTSCH

Internet-Radio-KonfigurationBetrieb

EINSCHALTEN DES GERÄTS

Drücken Sie zum Einschalten des Geräts auf
die -Taste.

EINSTELLUNG DER ANTENNE

Fahren Sie für den optimalen Empfang die
Antenne vollständig aus, bewegen Sie sie
und stellen Sie sie ein.

EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE

Die Lautstärke kann während der Wiedergabe
mit dem Lautstärkeregler eingestellt werden.

Es gibt zwei Möglichkeiten, das Radio mit
Hilfe eines Zugangspunktes mit dem Internet
zu verbinden:

• Drahtlos im WLAN-Modus

Die WiFi-Antenne des Radios empfängt
die Signale Ihres DSL-Routers.

• Mit Kabel über die LAN-Verbindung
im LAN-Modus des Radios

sofern ein Ethernet-Netzwerk verfügbar ist.

WLAN-MODUS-KONFIGURATION

Wenn Sie ein drahtloses Netzwerk haben, ist
der WLAN-Modus der direkte Weg, Ihr Radio
mit dem Internet zu verbinden:

1. Schalten Sie einfach das Radio an. Als

kabelloser Netzwerk-Client sucht es au­tomatisch alle verfügbaren APs (Access
Points, Zugangspunkte).

2. Wenn Sie das Radio das erste Mal ein-

schalten, müssen Sie die AP bestätigen
und unter Umständen den Schlüssel ein­geben. Danach wird das Radio immer
auf diesen AP zugreifen. Wenn der AP
nicht mehr gefunden werden kann, wird
er entsprechend registriert.

LAN-KONFIGURATION

Wenn Sie kein drahtloses Netzwerk aber ein
kabelgebundenes Netzwerk haben, können
Sie das Internet-Radio mit einem Netzwerk
verbinden.

1. Schalten Sie das Radio aus.

2. Schließen Sie ein Ethernet-Kabel in den

LAN-Anschluss. Sobald eingeschaltet,
wählen Sie „verdrahtet“: Das Radio wird
automatisch als Kabel-Client erkannt.

PDR200_A5_131219_1.indb 9 19/12/13 10:38 AM

DEUTSCH

10

WLAN-REGION UND WLAN-NETZWERK

• Wählen Sie die WLAN-Region, in der
Sie sich befinden. Das Gerät sucht dann
nach verfügbaren drahtlosen Netzwer­ken. Wenn kein drahtloses Netzwerk
gefunden wird, zeigt das Gerät die Mel­dung <No WLAN network found (Kein
WLAN-Netzwerk gefunden)> an. Bitte
überprüfen Sie in diesem Fall, ob Ihr Rou­ter und WLAN eingeschaltet sind.

Hinweis

Stellen Sie sicher, dass der DHCP-Server
Ihres Routers (Zugangspunkt) aktiviert ist.
Andernfalls muss die WLAN-Verbindung ma­nuell konfiguriert werden. Das WLAN sollte
die SSID senden. Wenn die SSID nicht ge­sendet wird, müssen Sie das WLAN manuell
konfigurieren.

• Wählen Sie das Netzwerk, von dem Sie
Internet-Radio betreiben möchten.

ÖFFENTLICHE NETZWERK-KONFIGU­RATION

Wählen Sie das entsprechende WLAN-Netz­werk, indem Sie auf den Eintrag des Netz­werknamens klicken. Das Verbindungsver­fahren erfolgt automatisch.

Hinweis

In den Systemeinstellungen > Interneteinstel­lungen können Sie das Netzwerk manuell
konfigurieren.

PRIVATE NETZWERK-KONFIGURATION

Wählen Sie WPS-Verbindungsart

Wenn ein Netzwerk durch eine WEP- oder
WPA-Verschlüsselung geschützt ist, er­scheint die Abfrage für den Aufbau einer
Verbindung über WPS (Wi-Fi Protected Se­tup, WLAN-geschütztes Setup). Wenn der
Router Ihres drahtlosen Netzwerkes eine
WPS-Funktion hat, wählen Sie, ob die WPS­Verbindung durch Eingabe eines PIN-Codes
über die WPS-Taste am Router eingerichtet
werden soll.

WPS-Verbindung mit PIN-Eingabe

Eine WPS-PIN erscheint im Internet-Radio­Display. Geben Sie diese PIN ein und be­stätigen Sie das Internet-Radio mit OK. Die
WPS-Verbindung wird dann hergestellt.

Verbindung über WPS-Taste

Drücken Sie auf die WPS-Taste am Router
und bestätigen Sie dann die Anzeige auf dem
Internet-Radio mit SELECT (AUSWÄHLEN).
Die WPS-Verbindung wird dann hergestellt.

VERBINDUNG ÜBER DIE DIREKTE EIN­GABE DES NETZWERKSCHLÜSSELS

Wenn Sie keine Verbindung mit dem WPS
einrichten möchten, wählen Sie Entry (Einga­be), No WPS (Kein WPS) und geben dann
im folgenden Dialogfenster den Netzwerk­schlüssel ein. Bestätigen Sie die Eingabe mit
SELECT (AUSWÄHLEN).

PDR200_A5_131219_1.indb 10 19/12/13 10:38 AM

11

DEUTSCH

ABSCHLUSS DER WLAN-VERBINDUNG

1. Die Verbindung beginnt. Das Gerät soll-

te nun eine Verbindung mit dem WLAN
herstellen. Sobald eine Verbindung her­gestellt wurde, erscheint die Meldung
<Set-up-Assistant is finished (Inter-
neteinstellungen abgeschlossen)>.
Bestätigen Sie die Eingabe mit SELECT
(AUSWÄHLEN).

2. Wenn nicht auf das WLAN zugegrien

werden kann (z. B. für neues WLAN­Gerät gesperrt), erscheint die Fehlerbe­nachrichtigung “Connection not suc­cessful (Verbindung fehlgeschlagen)”.

3. Überprüfen Sie in diesem Fall die Einstel-

lungen Ihres WLAN-Routers.

Hinweis

Das eingegebene Passwort (WEP / WPA­Schlüssel) wird gespeichert und muss nicht
erneut eingegeben werden.

Nach einer erfolgreichen Einrichtung und
Verbindung erscheint die folgende Anzeige:

MODUS

Drücken Sie auf die MODE (MODUS)-Taste,
um zwischen Folgendem auszuwählen:

– Internet-Radio
– Wiedergabe
– FM Radio
– AUX-IN

Um den gewünschten Modus auszuwählen,
können Sie auch das Hauptmenü aufrufen:

1. Drücken Sie in irgendeinem Modus auf

MENU (MENÜ)

2. Wählen Sie Hauptmenü

PDR200_A5_131219_1.indb 11 19/12/13 10:38 AM

DEUTSCH

12

Internet-Radio

Drücken Sie in irgendeinem Modus MENU
(MENÜ) oder drücken Sie direkt auf MODE
(MODUS), um das Internet-Radio aufzurufen.

SENDERLISTE

MEINE FAVORITEN

Wählen Sie aus der Favoriten-Liste Sender
aus.

LOKALSENDER (REGION)

Hier werden alle Sender aus der ausgewähl­ten Region nach Genre aufgelistet.

SENDER (SENDERAUSWAHL)

Sie können alle verfügbaren Sender nach
Land (Länder), Beliebtheit (Populäre Sen­der) oder Aktualität (Neue Sender) sehen.

1. Sender auswählen

2. Jetzt können Sie Ihre Sender unter den
angegebenen Optionen wählen.

SENDERAUSWAHL ÜBER PODCAST

Hier können Sie alle Podcasts nach Genre
und Land auflisten.

1. Wählen Sie Podcast aus und drücken
Sie auf SELECT (AUSWÄHLEN), um die
Auswahl zu bestätigen.

2. Wählen Sie den gewünschten Unterord­ner.

Hinweis

Sie können sich kostenlos über die Website
http://www.wifiradio-frontier.com registrie­ren. Hier können Sie Ihr Internet-Radio mit
dem Zugangscode anmelden. Sie erhalten

PDR200_A5_131219_1.indb 12 19/12/13 10:38 AM

13

DEUTSCH

den Zugangscode im folgenden Menüpunkt
„Hilfe“. Über diese Website können Sie Fol­gendes erstellen: Gruppierungen für Favori­tenlisten, neue Internet-Radiosender für Ihr
Internet-Radio hinzufügen und Ihre Sender­listen mit anderen Internet-Radios synchro­nisieren.

MEINE HINZUGEFÜGTEN RADIOSTATIO­NEN

Wenn Sie Podcasts über die Website http://
www.wifiradio-frontier.com gespeichert ha­ben, können Sie sie auch hier abrufen.

HILFE

Wählen Sie diesen Eintrag, um den Zugangs­code für Ihr Internet-Radio zu erhalten, mit
dem Sie sich auf der Website http://www.
wifiradio-frontier.com registrieren können.

WIEDERGABE

Ihr Internet-Radio unterstützt das UPnP-Pro­tokoll „Universal Plug-and- Play“ und DLNA
(Digital Living Network Alliance). Sie können
Audio-Dateien auf Ihrem PC drahtlos zu Ih­rem Internet-Radio transferieren, wenn eine
UPnP-Software installiert ist. Mit dem UPnP­/ DLNA-Protokoll kann das Internet-Radio
als Digital Media Renderer (DMR) verwendet
werden. So können Sie Musikdateien von
UPnP- / DLNA-kompatiblen Geräten im In­ternet und Radio abspielen und zum Beispiel
die Lautstärke vom Computer einstellen.

ANSCHLUSS MEDIAPLAYER

Verbindung zwischen Internet-Radio und
einem Media-Server (NAS-Server, UPnP-/
DLNA-kompatibler Server)

1. Önen Sie das Hauptmenü und wählen
Sie Wiedergabe.

2. Wählen Sie Mediatheken, um verfügbare
Medien-Server zu finden.

3. Das Radio startet die Initialisierung.

4. Nach ein paar Sekunden wird der Name
des Medien-Servers eingegeben, sofern
er gefunden wurde: “PC_Name: Media
Server-Name”

5. Wenn Sie den Medien-Server mit dem
Radio verbinden möchten, klicken Sie
auf den Eintrag des Servers.

Hinweis

Möglicherweise müssen Sie den Anschluss
auf Ihrem PC bestätigen und zulassen.

WIEDERGABE VON AUDIODATEIEN

1. Um Audio-Dateien aus dem Netz zu
hören, wählen Sie im Hauptmenü die
Funktion Wiedergabe oder drücken Sie
auf MODE (MODUS) auf der Fernbedie­nung.

2. Wählen Sie Shared media (Mediathe-
ken), um die Musikauswahl zu starten.

PDR200_A5_131219_1.indb 13 19/12/13 10:38 AM

DEUTSCH

14

1. Drücken Sie auf MODE (MODUS), um

FM-Radiosender auszuwählen.

2. Das Radio wechselt zum zuletzt ausge­wählten Sender.

Hinweis

Wenn Sie das Radio zum ersten Mal ein­schalten, führt es einen automatischen
Suchlauf von FM-Radiosendern durch.

FREQUENZ-EINSTELLUNGEN

Stellen Sie einen FM-Radiosender ein.

Manuelle Frequenzeinstellung

Drehen Sie den SELECT (AUSWÄHLEN)-
Regler, um die Frequenz in 0,05 MHz-Schrit­ten zu ändern.

Automatische Frequenzeinstellung

Drücken Sie auf SELECT (AUSWÄHLEN)
und das Radio hält den Suchlauf an, wenn
ein aktiver Sender gefunden wurde.

SPEICHERN VON FM-RADIO-SENDERN

Sie können maximal 10 voreingestellte FM­Sender speichern.

1. Stellen Sie den gewünschten FM-Sender
ein.

2. Halten Sie die MEMORY (SPEICHER)­Taste gedrückt und drehen Sie den
SELECT (AUSWÄHLEN)-Regler, um
eine Nummer 1 - 10 voreinzustellen.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Eingabe
auf die MEMORY (SPEICHER)-Taste.

4. Die voreingestellte Nummer des gespei­cherten Senders wird angezeigt.

FM-RADIO SENDERAUSWAHL

1. Drücken Sie auf MEMORY (SPEICHER),
um das voreingestellte Menü aufzurufen.

2. Wählen Sie mit dem SELECT
(AUSWÄHLEN)-Regler eine voreinge­stellte Nummer aus und bestätigen Sie
die Auswahl mit Drücken auf den SE-
LECT (AUSWÄHLEN)-Regler.

Einstellung FM-Radiosender

PDR200_A5_131219_1.indb 14 19/12/13 10:38 AM

15

DEUTSCH

SCANEINSTELLUNG

1. Drücken Sie auf MENU (MENÜ) und Sie

gelangen in die Suchlauf-Einstellung.

2. Drücken Sie zur Bestätigung Ihrer Aus-

wahl auf den SELECT (AUSWÄHLEN)­Regler.

AUDIOEINSTELLUNG

Auswahl von Mono- oder Stereo-Modus

1. Drücken Sie auf MENU (MENÜ).

2. Wählen Sie Audio-Einstellung

1. Stecken Sie das Audio-Kabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) in die AUX IN­Buchse (3,5 mm) auf der Rückseite des
Gerätes.

2. Drücken Sie MODE (MODUS), um AUX
als Quelle auszuwählen.

3. Starten Sie die Wiedergabe vom Gerät.

Achtung

Lesen Sie vor dem Anschluss die Sicher­heitsanweisungen und Benutzeranweisun­gen des externen Gerätes.

AUX-Modus

PDR200_A5_131219_1.indb 15 19/12/13 10:38 AM

DEUTSCH

16

EINSTELLUNG DER UHRZEIT

1. Drücken Sie in irgendeinem Modus

auf MENU (MENÜ) und wählen Sie
Systemeinstellungen.

2. Wählen Sie Time/Date (Uhrzeit/Datum).

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl

auf den SELECT (AUSWÄHLEN)-Regler.

4. Wählen Sie das gewünschte Untermenü

mit dem SELECT (AUSWÄHLEN)­Regler aus:

• Set Time/Date (Uhrzeit/Datum
einstellen):

Manuelle Einstellung von Uhrzeit und
Datum

• Auto update (Auto-Update):
Auswahl zwischen Update von FM,
Netzwerk und Kein Update

• Set format (Format einstellen):
Auswahl zwischen 12/24-Stunden­Format

• Set Time/Date (Zeitzone einstellen):

- Sommerzeit einstellen

WECKER EINSTELLEN

1. Drücken Sie in irgendeinem Modus auf

MENU (MENÜ) und wählen Sie Hauptmenü.

2. Wecker auswählen.

3. Wählen Sie im Hauptmenü Wecker 1
oder 2 oder drücken Sie auf der Fernbe­dienung auf die ALARM-Taste.

4. Wählen Sie eine der zwei Weckzeiten,
um es zu speichern:

Aktivieren

Wählen Sie, wie der Wecker eingeschaltet
werden soll:

• Wählen Sie „O (Aus)“, um den Alarm zu

deaktivieren.

• Wählen Sie täglich, einmal, Wochenende

oder wochentags, um den Alarm zu ak­tivieren.

Uhrzeit

Stellen Sie die Uhrzeit ein, bei welcher der
Alarm eingestellt werden soll.

Modus

Wählen Sie hier den Modus für den Wecker:

• FM: Mit FM-Radio aufwachen

• Internet-Radio: Mit Internet-Radio aufwa-

chen

• Summer: Mit Alarm aufwachen

Lautstärke (0-32)

Hier können Sie die Lautstärke einstellen, bei
welcher der Wecker eingeschaltet wird.

Speichern

Die Alarmeinstellungen speichern.

Hinweis: Während des Alarms können Sie
die Schlummerperiode ändern, indem Sie
wiederholt auf die SNOOZE (SCHLUMMER)­Taste auf der Fernbedienung drücken.

DEN ALARM AUSSCHALTEN

Sobald der Alarm ertönt, können Sie den
Alarm durch Drücken auf die

-Taste aus-

schalten.

Einstellung von Uhrzeit und Alarm

PDR200_A5_131219_1.indb 16 19/12/13 10:38 AM

17

DEUTSCH

SCHLUMMER EINSTELLEN

Wählen Sie im Hauptmenü Sleep (Schlum­mer) oder drücken Sie auf der Fernbedienung
wiederholt auf die SLEEP (SCHLUMMER)­Taste.

Drücken Sie auf die Sleep (Schlafen)-Taste,
um einen Zeitraum auszuwählen:

• [15 MIN]

• [30 MIN]

• [45 MIN]

• [60 MIN]

• [75 MIN]

• [90 MIN]

• [AUS]

Wenn der Sleep-Timer nicht eingestellt ist,
wird automatisch OFF (AUS) gewählt.

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Drücken Sie in irgendeinem Modus auf die
MENU (MENÜ)-Taste, um in die Systemein­stellungen zu gelangen.

Menu > System settings (Menü > Syste­meinstellungen)

1. Drücken Sie auf die MENU (MENÜ)-Tas­te und wählen Sie Systemeinstellungen.

2. Es wird dann das Untermenü angezeigt.

EQUALISER

Hier können Sie voreingestellte Sound-For­mate auswählen oder ein eigenes erstellen.
Wählen Sie ein Sound-Format:

Normal, Mittig, Jazz, Rock, Soundtrack,
Klassik, Pop, Nachrichten, Mein EQ

Die Sound-Einstellung wird sofort akzeptiert.
In der My EQ profile set up (Mein EQ-
Profil)-Einstellung können Sie Ihren eigenen
Sound erstellen.

INTERNETEINSTELLUNGEN

Wählen Sie diesen Eintrag, um die Liste
der Netzwerke anzuzeigen, mit welchen
das Internet-Radio automatisch eine Ver­bindung herstellen kann. Oder wählen Sie
Netzwerkassistenten, um nach verfügbaren
Netzwerken zu suchen.

TIME/DATE (UHRZEIT/DATUM)

Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt
Einstellung der Uhrzeit.

Allgemeine Einstellungen

PDR200_A5_131219_1.indb 17 19/12/13 10:38 AM

DEUTSCH

18

SPRACHAUSWAHL

1. Drücken Sie auf MENU (MENÜ) und

gehen Sie in Systemeinstellungen, um
das Untermenü LANGUAGE (SPRACHE)
auszuwählen.

2. Wählen Sie eine Sprache aus.

WERKSEINSTELLUNGEN

Drücken Sie auf MENU (MENÜ) und gehen
Sie in Systemeinstellungen, um das Unter­menü FACTORY RESET (WERKSEINSTEL­LUNGEN) auszuwählen. Drücken Sie zur
Bestätigung Ihrer Auswahl auf den SELECT

(AUSWÄHLEN)-Regler.

SOFTWARE AKTUALISIEREN

Sie können mit dem Produkt Software-Up­dates suchen. Sobald Sie die Voraussetzun­gen für die Verwendung akzeptiert haben,
beginnt der Download und der Installations­vorgang der neuen Software-Updates auto­matisch.

Hinweis

Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit dem
Internet verbunden ist.

EINRICHTUNGSASSISTENT

Drücken Sie auf MENU (MENÜ) und gehen
Sie in Systemeinstellungen, um das Unter­menü SETUP-WIZARD auszuwählen. Sie
können alle Einstellungen einrichten, die für
den Radiobetrieb wichtig sind.

INFO

Hier finden Sie die Versionsnummer der ak­tuell verwendeten Software.

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Vorsicht! Es darf kein Wasser in das Ge-

rät eindringen.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem

leicht feuchten Tuch.

• Verwenden Sie keine scharfen, abrasiven

oder aggressiven Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäu-

ses keine Chemikalien (z. B. Gas, Alko­hol).

Entsorgung

Dieses Produkt nicht im unsortierten
Hausmüll entsorgen. An einer ausge-

wiesenen Sammelstelle für Elektro­und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch
tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und
der Umwelt bei. Für weitere Information wen­den Sie sich bitte an Ihren Händler oder die
örtlichen Behörden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien um-

weltgerecht. Werfen Sie Batterien

nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie
bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme
in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an
den Händler, bei dem das Produkt gekauft
wurde.

Reinigung und Pflege

PDR200_A5_131219_1.indb 18 19/12/13 10:38 AM

19

DEUTSCH

Netzteil

AC/DC-Adapter
Eingang
Ausgang
Batterien (Fernbedienung)

Hauptgerät

Eingang
Stromverbrauch

Tuner-FM

Tuning-Bereich
Tuning Grid

Lautsprecher

Ausgangsleistung (RMS)
Klangverstärkung
Klangsystem

Abmessungen (B x H x T)
Gewicht

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,65 A
12 V, 1,5 A
1 x CR2032 (3 V )

12 V , 1,5 A
14 W

87,5-108 MHz
0,05 MHz

5 W
Flat/Jazz/Rock/Movie/Classic/Pop/News
Mono

ca. 115 x 190 x 128 mm
ca. 1,3 kg

Technische Daten

PDR200_A5_131219_1.indb 19 19/12/13 10:38 AM

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

20

Οδηγίες ασφαλείας

Σημαντικές οδηγίες Ασφαλείας. Παρακαλείστε
να διαβάσετε τις οδηγίες ασφαλείας προσεκτι­κά και να τις φυλάξετε για περαιτέρω χρήση.

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

Το φλας που αναβοσβήνει με την κε­φαλή τόξου μέσα σε ένα ισό- πλευρο

τρίγωνο προορίζεται στο να προειδο­ποιεί τον χρήστη για την παρουσία μη μονωμέ­νης “επικίνδυνης τά- σης” στο εσωτερικό του
περιβλήματος του προϊόντος, η οποία μπορεί να
είναι επαρ- κούς έντασης έτσι ώστε να αποτελεί
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας για ανθρώπους και ζώα.

Το θαυμαστικό στο εσωτερικό του

ισόπλευρου τριγώνου προορίζεται

στην προειδοποίηση του χρήστη
για την παρουσία σημαντικών οδη- γιών λει­τουργίας και συντήρησης στη βιβλιο- γραφία
που συνοδεύει τη συσκευή.

Για λόγους ασφαλείας, αυτός ο

αντάπτορας κλάσης II παρέχεται

με διπλή ή ενισχυμένη μόνωση
όπως υποδεικνύεται από αυτό το σύμβολο.

Κίνδυνος! Τυχόν υπερβολική πίε-

ση ήχου από ακουστικά και ηχεία

μπορεί να προκαλέσει απώλεια της
ακοής. Αν ακούτε μουσική δυνατά για μεγά­λο χρονικό διάστημα, η ακοή σας μπορεί να
υποστεί επιβλαβείς συνέπειες. Ρυθμίστε σε
μια μέτρια ένταση ήχου.

• Το προϊόν αυτό προορίζεται για ψυχαγω-

γία ήχου και μόνο. Μη χρησιμοποιείτε το
προϊόν αυτό για σκοπό διαφορετικό από
εκείνο που περιγράφεται σε αυτό το εγ­χειρίδιο για να αποφύγετε την οποιαδήπο­τε επικίνδυνη κατάσταση. Η ακατάλληλη
χρήση είναι επικίνδυνη και θα καταστήσει

άκυρη την οποιαδήποτε εγγύηση.

• Για οικιακή χρήση και μόνο. Να μη χρησι­μοποιείται σε εξωτερικούς χώρους.

• Κίνδυνος ασφυξίας! Φυλάξτε όλα τα
υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

• Χρησιμοποιήστε το μόνο σε κανονικές
συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας.

• Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση
μόνο σε µεσαία γεωγραφικά πλάτη. Μην
το χρησιμοποιείτε σε τροπικές χώρες ή
σε ιδιαίτερα υγρά κλίματα.

• Μη μετακινείτε το προϊόν από ζεστά σε
κρύα μέσα και αντίστροφα. Η συμπύκνω­ση ατμών μπορεί να επιφέρει ζημία στο
προϊόν και στα ηλεκτρικά του μέρη.

• Μη χρησιμοποιείτε προσαρτήματα ή εξαρτή­ματα άλλα από εκείνα που συνιστώνται από
τον κατασκευαστή ή πωλούνται με το προϊόν
αυτό. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται σύμ­φωνα με αυτό το εγχειρίδιο χρήστη.

• Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, αφήνετε
επαρκή χώρο για τον εξαερισμό (τουλάχι­στο 10 εκ. γύρω από το προϊόν). Μην την
τοποθετείτε σε βιβλιοθήκες, εντοιχισμέ­να ντουλάπια ή παρόμοια σημεία.

• Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό καλύπτο­ντας τα ανοίγματα εξαερισμού με αντικεί­μενα όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα,
κουρτίνες κ.λπ. Μην εισάγετε οποιαδή­ποτε αντικείμενα μέσα στη συσκευή.

• Μην κάνετε την εγκατάσταση κοντά σε
πηγές θερμότητας όπως καλοριφέρ, αε­ρόθερμα, σόμπες ή άλλα προϊόντα (συ­μπεριλαμβανομένων των ενισχυτών) που
παράγουν θερμότητα.

• Μη μετατοπίζετε ή μετακινείτε το προϊόν
όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

• Μην αγγίζετε, μην σπρώχνετε ή ξύνετε
την επιφάνεια του προϊόντος με οποια­δήποτε αιχμηρά ή σκληρά αντικείμενα.

• Κίνδυνος! Μην εκθέτετε το προϊόν σε
βροχή ή υγρασία για να αποφύγετε τον
κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε στα­γόνες και σε πιτσιλίσματα και δεν πρέπει
να τοποθετούνται αντικείμενα γεμάτα με
υγρά, όπως τα βάζα, πάνω στο προϊόν.

• Πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια έτσι ώστε

PDR200_A5_131219_1.indb 20 19/12/13 10:38 AM

21

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

να μην εισέρχονται στο περίβλημα αντι­κείμενα ή υγρά μέσω των ανοιγμάτων.

• Δεν πρέπει να τοποθετούνται γυμνές φλό­γες, όπως αναμμένα κεριά, πάνω στο προϊόν.

• Κάθε είδους σέρβις πρέπει να γίνεται από
τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του
σέρβις. Μην επιχειρήσετε να επισκευ­άσετε το προϊόν μόνοι σας. Απαιτείται
σέρβις όταν το προϊόν έχει υποστεί ζημιά
οποιουδήποτε τύπου, όπως ζημιά στο κα­λώδιο τροφοδοσίας ή στο φις, έχει στάξει
υγρό,έχουν πέσει αντικείμενα στο προϊόν,
το περίβλημα έχει υποστεί ζημιά, το προϊ­όν έχει εκτεθεί σε βροχή ή σε υγρασία, δεν
λειτουργεί κανονικά, ή έχει πέσει.

• Πριν να συνδέσετε το προϊόν σε μια πρίζα
παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιω­θείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται πάνω
στο προϊόν αντιστοιχεί στην τοπική σας
τάση τροφοδοσίας.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο
αντάπτορα.

• Χρησιμοποιήστε μόνο προσαρμογέα που
αντιστοιχεί στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

• Το φις τροφοδοσίας του αντάπτορα χρη­σιμοποιείται ως η διάταξη αποσύνδεσης·
η διάταξη αποσύνδεσης θα παραμένει
άμεσα λειτουργίσιμη. Για να διακόψετε
τελείως την παροχή ηλεκτρικού ρεύμα­τος, αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας.

• Το προϊόν μπορεί να μη λειτουργεί σωστά
ή να μην αντιδρά στη λειτουργία οποιου­δήποτε ελέγχου λόγω ηλεκτροστατικής
εκφόρτισης. Απενεργοποιήστε και απο­συνδέστε τη συσκευή· επανασυνδέστε
μετά από λίγα δευτερόλεπτα.

• Προστατεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας
ώστε να μη μπορεί να περπατήσει κανείς
επάνω του ή να τρυπήσει το φις, ιδιαί­τερα, τα πολύπριζα καθώς και το σημείο
από όπου αυτό βγαίνει από το προϊόν.

• Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας του
αντάπτορα σε περίπτωση που παρουσια­στούν βλάβες κατά τη χρήση, κατά τη δι­άρκεια καταιγίδων με αστραπές, πριν από
τον καθαρισμό και όταν δεν χρησιμοποιείτε
το προϊόν για ένα μακροχρόνιο διάστημα.

• Κίνδυνος! Πριν από τον καθαρισμό, απε-

νεργοποιήστε το προϊόν και αποσυνδέ­στε το φις τροφοδοσίας του αντάπτορα
από την πρίζα.

• Όταν ο χρόνος ζωής του προϊόντος έχει
φθάσει στο τέλος του, καταστήστε το
ελαττωματικό αποσυνδέοντας το φις από
την πρίζα και κόβοντας το καλώδιο στα δυο.

• Προσοχή! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης από
ακατάλληλη αντικατάσταση των μπατα­ριών. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες μόνο με
την ίδια ή με ισοδύναμου τύπου μπαταρία.

• Να αλλάζετε πάντοτε το ολόκληρο πακέ­το μπαταρίας. Μην ανακατεύετε παλιές
και καινούργιες μπαταρίες, ή μπαταρίες
με διαφορετική κατάσταση φόρτισης.

• Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν εισα­χθεί σωστά. Παρατηρείστε την πολικό­τητα (+) θετική / (-) αρνητική πάνω στην
μπαταρία και στο περίβλημα. Μπαταρίες
που δεν έχουν εισαχθεί σωστά μπορεί να
οδηγήσουν σε διαρροές ή, σε ακραίες
περιπτώσεις, σε πυρκαγιά ή σε έκρηξη.

• Μην εκθέτετε ποτέ τις μπαταρίες σε
υπερβολική θερμότητα (π.χ. λαμπρό
ήλιο, φωτιά), και μη τις ρίχνετε ποτέ στη
φωτιά. Οι μπαταρίες μπορεί να εκραγούν.

• Αφαιρέστε τις χρησιμοποιημένες μπατα­ρίες. Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν γνω­ρίζετε ότι η συσκευή δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα. Διαφορετικά, οι μπαταρίες
μπορεί να παρουσιάσουν διαρροή και να
προκαλέσουν ζημιές.

• Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από μικρά
παιδιά. Αν έχει γίνει κατάποση των μπατα­ριών, αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

• Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν
πρέπει να επαναφορτίζονται.

• Αν υπάρξει διαρροή των μπαταριών, αφαι­ρέστε τις με ένα κομμάτι ύφασμα και απορ­ρίψτε της ανάλογα. Μην αφήνετε το οξύ της
μπαταρίας να έρθει σε επαφή με το δέρμα
και τα μάτια. Αν μπει οξύ μπαταρίας στα
μάτια σας, ξεπλύντε τα πολύ καλά με πολύ
νερό και συμβολευτείτε αμέσως ένα γιατρό.
Αν κάποιο οξύ της μπαταρίας έρθει σε επα­φή με το δέρμα σας, πλύντε την προσβλη­θείσα περιοχή με πολύ νερό και σαπούνι.

PDR200_A5_131219_1.indb 21 19/12/13 10:38 AM

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

22

Λίστα εξαρτημάτων

1

2
3
4
5

6

12

13 14 15

16

11
10

9

8

7

1 Οθόνη
2 Κουμπί MODE/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
3 Κουμπί
4 Κουμπί INFO/ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
5 Κουμπί BACK/ΠΙΣΩ
6 Διακόπτης SELECT/ΕΠΙΛΕΞΤΕ
7 Ηχείο
8 Υποδοχή DC IN

9 Κουμπί MEMORY/ΜΝΗΜΗ
10 Κουμπί VOLUME/ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ –
11 Κουμπί VOLUME/ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ +
12 Κουμπί MENU/ΜΕΝΟΥ
13 Υποδοχή Ακουστικό
14 Υποδοχή AUX IN
15 Πρίζα LAN
16 Τηλεσκοπική κεραία

Εξαρτήματα

1 x AC/DC Αντάπτορας
1 x Τηλεχειριστήριο
1 x Εγχειρίδιο χρήστη
1 x Σύντομες οδηγίες χρήσης

PDR200_A5_131219_1.indb 22 19/12/13 10:38 AM

23

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Επισκόπηση σταθμού /πλη­ροφορίες για την εκπομπή

Τρόπος λειτουργίας ύπνου
/ελαφρού ύπνου

Αλλαγή τρόπου λειτουργίας

Ρύθμιση/κάλεσμα
συναγερμού

Αναπαραγωγή/παύση

Ταχεία περιτύλιξη/

Επόμενο

Επιλογή

Αύξηση της έντασης του
ήχου +

Διαμέρισμα μπαταρίας

Μείωση της έντασης του

ήχου –

Ρύθμιση/ανάκληση μνήμης

Απενεργοποίηση του ήχου

Ταχεία επανατύλιξη/

Προηγούμενο

Μετάβαση στο μενού

έλεγχος πλοήγησης

ενεργοποίηση / αναμονή

Σημείωση

Τα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο όπως τα πλήκτρα της
συσκευής. Μπορεί να γίνει πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες με το τηλεχειριστήριο. Εάν το
τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί, παρακαλείστε να ελέγξετε τα ακόλουθα:

– Εάν υπάρχει το οποιοδήποτε αντικείμενο ανάμεσα στο προϊόν και το τηλεχειριστήριο που

προκαλεί παρεμπόδιση.

– Προσπαθήστε να συσκοτίσετε το δωμάτιο ή να μειώσετε την απόσταση ανάμεσα στη

συσκευή και το τηλεχειριστήριο.
– Είναι οι μπαταρίες εγκατεστημένες με τη σωστή πολικότητα (+ στο +,- στο -);
– Προσπαθήστε με ολοκαίνουργιες μπαταρίες.

Τηλεχειριστήριο

PDR200_A5_131219_1.indb 23 19/12/13 10:38 AM

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

24

Συνδέσεις

Πηγή τροφοδοσίας

Συνδέστε το βύσμα DC του αντάπτορα στην
υποδοχή DC IN-. Συνδέστε τον αντάπτορα
σε μια πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος.

AUX-IN

Μπορείτε επίσης να ακούσετε εξωτερικές
συσκευές ήχου συνδέοντας το καλώδιο (δεν
περιλαμβάνεται) στην υποδοχή AUX-IN στο
πίσω μέρος του προϊόντος.

ΣΥΝΔΕΣΗ LAN

Πρίζα σύνδεσης καλωδίου LAN / Ethernet
για τη σύνδεση καλωδίου της συσκευής με
το μέσω καλωδίου συνδεδεμένου οικιακού
δικτύου.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

1

2

Σύρετε το κάλυμμα του διαμερίσματος μπα­ταρίας στην κατεύθυνση του βέλους και
τραβήξτε το έξω. Εισάγετε τη νέα μπαταρία
(CR2032, 3 V ) , προσέχοντας τη σωστή
πολικότητα. Σύρετε το κάλυμμα του διαμε­ρίσματος μπαταρίας πίσω και αφήστε το να
μπει στη θέση του.

Σημείωση

Αφαιρέστε τη λωρίδα προστασίας της μπα­ταρίας πριν από την πρώτη χρήση.

PDR200_A5_131219_1.indb 24 19/12/13 10:38 AM

25

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Διευθέτηση Ιντερνέτ­ραδιοφώνου

Λειτουργία

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

Πιέστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε
τη μονάδα

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΕΡΑΙΑΣ

Για μια βέλτιστη λήψη επεκτείνετε την κε­ραία, προβείτε στην πλήρη επέκτασή της

και ρυθμίστε την.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ

Η ένταση του ήχου μπορεί να ρυθμιστεί
κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής με το

κουμπί ελέγχου της έντασης του ήχου.

Υπάρχουν δυο τρόποι για να συνδέσετε το
Ιντερνέτ ραδιόφωνο χρησιμοποιώντας ένα
σημείο πρόσβασης:

• Ασύρματο σε λειτουργία WLAN

Η κεραία WiFi του ραδιοφώνου λαμβάνει
τα σήματα του DSL ρούτερ σας.

• Με καλώδιο χρησιμοποιώντας τη
σύνδεση του ραδιοφώνου LAN σε
λειτουργία LAN-Λειτουργία

εφόσον διατίθεται δίκτυο Ethernet.

ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ WLAN-ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Εάν έχετε ένα ασύρματο δίκτυο, ο τρόπος
λειτουργίας WLAN είναι ο άμεσος δρόμος
της σύνδεσής του ραδιοφώνου σας με το
Ιντερνέτ:

1. Θέστε απλά το ραδιόφωνο σε λειτουρ-

γία και, σαν πελάτης ασύρματου καλω­δίου, αυτό αναζητάει αυτόματα όλα τα
διαθέσιμα ΣΠ (Σημεία Πρόσβασης).

2. Όταν θέτετε σε λειτουργία για πρώτη

φορά πρέπει να επιβεβαιώσετε το ΣΠ
και ίσως εισάγετε το κλειδί. Μετά από
αυτό, το ραδιόφωνο θα έχει πάντοτε
πρόσβαση σε αυτό το ΣΠ . Εάν το ΣΠ
δεν μπορεί περαιτέρω να βρεθεί, θα κα­ταχωρηθεί αντίστοιχα.

ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ LAN

Εάν δεν έχετε ασύρματο δίκτυο αλλά έχετε
ένα ενσύρματο δίκτυο, μπορείτε να συνδέ­σετε το Ιντερνέτ ραδιόφωνο με ένα δίκτυο.

1. Απενεργοποιήστε το ραδιόφωνο.

2. Συνδέστε ένα καλώδιο Ethernet στην

πρίζα LAN. Μόλις τεθεί σε λειτουργία και
επιλεγεί η σύνδεση, το ραδιόφωνο θα
αναγνωριστεί αυτόματα ως ο πελάτης
του καλωδίου.

PDR200_A5_131219_1.indb 25 19/12/13 10:39 AM

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

26

ΠΕΡΙΟΧΗ WLAN ΚΑΙ ΔΙΚΤΥΟ WLAN

• Επιλέξτε την περιοχή WLAN στην οποία
βρίσκεστε. Η συσκευή αναζητάει τότε δι­αθέσιμα ασύρματα δίκτυα. Εάν δεν βρεθεί
ασύρματο δίκτυο, η συσκευή δείχνει τη
γνωστοποίηση <Δεν βρέθηκε WLAN>.
Παρακαλείστε να ελέγξτε σε αυτήν την
περίπτωση αν ο ρούτερ σας και το WLAN
έχουν τεθεί σε λειτουργία.

Σημείωση

Βεβαιωθείτε ότι ο σέρβερ DHCP του ρού­τερ σας (Σημείο Πρόσβασης) είναι ενεργο­ποιημένος. Διαφορετικά, η διευθέτηση της
σύνδεσης WLAN μπορεί να διευθετηθεί χει­ροκίνητα. Το WLAN πρέπει να αποστείλει το
SSID. Εάν το SSID δεν αποσταλεί, πρέπει να
διευθετήσετε το WLAN χειροκίνητα.

• Επιλέξτε tτο δίκτυο από το οποίο θέλετε
να έχετε το Ιντερνέτ ραδιόφωνο του σε
λειτουργία.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΟ ΔΙΚΤΥΟ

Επιλέξτε το κατάλληλο δίκτυο WLAN κάνο­ντας ‘κλικ’ στην είσοδο του ονόματος του
δικτύου. Η διαδικασία σύνδεσης λαμβάνει
χώρα αυτόματα.

Σημείωση

Στο Ρυθμίσεις συστήματος > Οδηγός ρυθμί­σεων μπορείτε να διευθετήσετε χειροκίνητα
το δίκτυο.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ

Επιλέξτε τύπο σύνδεσης WPS

Εάν ένα δίκτυο προστατεύεται από κρυ­πτογράφηση WEP ή WPA, εμφανίζεται το
αίτημα για κατασκευή σύνδεσης υπεράνω
του WPS (Προστατευμένη Σύνδεση Wi-Fi ).
Εάν ο ρούτερ του ασύρματου δικτύου σας
έχει λειτουργία WPS, επιλέξτε κατά πόσον η
σύνδεση WPS connection θα πρέπει να συ­σταθεί εισάγοντας ένα κωδικό PIN μέσω του
πλήκτρου WPS πάνω στο ρούτερ.

Σύνδεση WPS χρησιμοποιώντας ένα PIN
εισόδου

Ένα WPS-PIN εμφανίζεται στην οθόνη του
Ιντερνέτ ραδιοφώνου. Εισάγετε αυτόν τον
κωδικό και επιβεβαιώστε το Ιντερνέτ ραδι­όφωνο με το OK. Θα συσταθεί τότε η σύν­δεση WPS.

Σύνδεση με τη χρήση ενός πλήκτρου WPS

Πιέστε το πλήκτρο WPS πάνω στο ρούτερ
και then επιβεβαιώστε την οθόνη πάνω στο
Ιντερνέτ ραδιόφωνο με το SELECT/ΕΠΙ-

ΛΕΞΤΕ. Θα συσταθεί τότε η σύνδεση WPS.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΠΕΥ­ΘΕΙΑΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΛΗΚΤΡΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ

Αν δεν θέλετε να θεσπίσετε καμία σύνδε­ση χρησιμοποιώντας το WPS, επιλέξτε την
είσοδο Όχι WPS και εισάγετε ύστερα το
πλήκτρο δικτύου στον επόμενο διάλογο.
Επιβεβαιώστε την είσοδο με το SELECT/
ΕΠΙΛΕΞΤΕ.

PDR200_A5_131219_1.indb 26 19/12/13 10:39 AM

27

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ WLAN

1. Η σύνδεση ξεκινάει. Η συσκευή θα πρέ-

πει τώρα να προβεί σε σύνδεση με το
WLAN. Μόλις συσταθεί η σύνδεση, εμ­φανίζεται η γνωστοποίηση <Ο Βοηθός
Ρύθμισης έχει Τελειώσειd>. Επιβεβαι­ώστε το μήνυμα οθόνης με το SELECT/
ΕΠΙΛΕΞΤΕ.

2. Αν δεν μπορεί να γίνει πρόσβαση στο

WLAN (π.χ. δίκτυο κλειδωμένο για νέες
συσκευές WLAN), εμφανίζεται η γνω­στοποίηση σφάλματος “Σύνδεση μη επι­τυχής” .

3. Σε αυτήν την περίπτωση, ελέγξτε τη

ρύθμιση του WLAN ρούτερ σας.

Σημείωση

Ο κωδικός που έχει εισαχθεί (πλήκτρο WEP/
WPA) θα αποθηκευθεί και δεν χρειάζεται να
εισαχθεί ξανά.

Μετά από μια επιτυχή ρύθμιση και σύνδεση,
εμφανίζεται η επόμενη οθόνη:

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Πιέστε MODE/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ για να επιλέξε­τε ανάμεσα στα:

– Ιντερνέτ ραδιόφωνο
– Αναπαραγωγή Μουσικής
– Ραδιόφωνο FM
– AUX

Για να επιλέξετε τον επιθυμητό τρόπο λει­τουργίας μπορείτε επίσης να καλέσετε το
κύριο μενού:

1. Πιέστε MENU/ΜΕΝΟΥ σε οποιαδήποτε

ρύθμιση τρόπου λειτουργίας

2. Επιλέξτε Κύριο μενού

PDR200_A5_131219_1.indb 27 19/12/13 10:39 AM

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

28

ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

Πιέστε MENU/ΜΕΝΟΥ σε οποιαδήποτε
ρύθμιση τρόπου λειτουργίας ή πιέστε απευ­θείας MODE/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ για να καλέσετε
το Ιντερνέτ ραδιόφωνο στο.

ΛΙΣΤΑ ΣΤΑΘΜΩΝ

ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΜΟΥ

Επιλέξτε σταθμούς από τη λίστα των
αγαπημένων.

ΤΟΠΙΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ (ΠΕΡΙΟΧΗ)

Εδώ όλοι οι σταθμοί από την επιλεγείσα πε­ριοχή απαριθμούνται σύμφωνα με το είδος.

ΣΤΑΘΜΟΙ (ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΤΑΘΜΟΥ)

Μπορείτε να δείτε όλους τους διαθέσιμους
σταθμούς ανά χώρα (Τοποθεσία), δημοτι-
κότητα (Δημοφιλείς σταθμοί) ή σύμφωνα με
μια λίστα επικαιρότητας (Νέοι σταθμοί).

1. Επιλέξτε Σταθμοί

2. Μπορείτε τώρα να επιλέξετε το σταθ­μό σας κάτω από τις καθορισμένες
επιλογές.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ ΜΕΣΩ PODCAST

Μπορείτε εδώ να απαριθμήσετε όλα τα
Podcasts σύμφωνα με το είδος και τη χώρα.

1. Επιλέξτε Podcast και πιέστε SELECT/ΕΠΙ-
ΛΕΞΤΕ, για να επιβεβαιώσετε την επιλογή

2. Επιλέξτε έναν επιθυμητό υποφάκελο.

Σημείωση

Μπορείτε να κάνετε δωρεάν καταχώρηση
μέσω του ιστότοπου http://www.wifiradio­frontier.com. Εδώ μπορείτε να καταχωρήσε­τε το Ιντερνέτ ραδιόφωνό σας χρησιμοποιώ-

PDR200_A5_131219_1.indb 28 19/12/13 10:39 AM

29

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ντας τον κωδικό πρόσβασης. Θα πάρετε τον
κωδικό πρόσβασης στο επόμενο σημείο του
μενού “ΒΟΗΘΕΙΑ”. Μέσω του ιστότοπου αυ­τού μπορείτε να δημιουργήσετε ομαδοποι­ήσεις των λιστών των αγαπημένων σας να
προσθέσετε νέους σταθμούς ραδιοφώνου
για το ιντερνέτ ραδιόφωνό σας και να χρησι­μοποιήσετε τις λίστες των σταθμών σας με
άλλα ιντερνέτ ραδιόφωνα.

ΟΙ ΠΡΟΣΤΕΘΕΝΤΕΣ ΣΤΑΘΜΟΙ ΜΟΥ

Εάν έχετε αποθηκεύσει τα Podcasts μέσω
του ιστότοπου http://www.wifiradio-frontier.
com, μπορείτε να τα καλέσετε από εδώ.

ΒΟΗΘΕΙΑ

Επιλέξτε την είσοδο αυτή για να λάβετε τον
δικό σας πρόσβασης για το ιντερνέτ ραδιό­φωνό σας με τον οποίο μπορείτε να κατα­χωρηθείτε στον ιστότοπό σας http://www.
wifiradio-frontier.com.

ΠΑΙΚΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

Το ιντερνέτ ραδιόφωνό σας υποστηρίζει τα
UPnP-Protocol “Universal Plug-and-Play”
και DLNA (Digital Living Network Alliance).
Μπορείτε να μεταφέρετε αρχεία ήχου στον
υπολογιστή σας ασύρματα στο δικό σας
Ιντερνέτ ραδιόφωνο, εάν κάποιο λογισμικό
UPnP είναι εγκατεστημένο. Χρησιμοποι­ώντας το πρωτόκολλο UPnP / DLNA, το
Ιντερνέτ ραδιόφωνο μπορεί να χρησιμοποιη­θεί ως Αποδότης Ψηφιακών Μέσων (DMR:=
Digital Media Renderer). Μπορείτε λοιπόν
να κάνετε αναπαραγωγή μουσικών αρχείων
από UPnP / DLNA συμβατές συσκευές στο
Ιντερνέτ και το ραδιόφωνο, για παράδειγ­μα, ρυθμίστε την ένταση του ήχου από τον
υπολογιστή.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΑΙΚΤΗ ΜΕΣΩΝ

Σύνδεση μεταξύ Ιντερνέτ ραδιοφώνου και
ενός Σέρβερ Μέσων (NAS-Server, UPnP/
DLNA Συμβατός Σέρβερ)

1. Ανοίξτε το κύριο μενού και επιλέξτε Παί­κτης Μέσων.

2. Επιλέξτε από εκεί την είσοδο Βιβλιοθήκη
Μέσων/Βιβλιοθήκη, έτσι ώστε να βρείτε
διαθέσιμους σέρβερ μέσων.

3. Το ραδιόφωνο ξεκινάει τη διαδικασία
αρχικοποίησης.

4. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, το όνομα
του σέρβερ εισάγεται με την προϋπό­θεση ότι έχει βρεθεί: “PC_Name: Media
Server-Name”

5. Εάν θέλετε να συνδέσετε τον σέρβερ
μέσων με το ραδιόφωνο, κάντε ‘κλικ’
στην είσοδο του σέρβερ

Σημείωση

Μπορεί να χρειαστεί να επιβεβαιώσετε και
να επιτρέψετε σύνδεση στο PC σας.

ΑΝΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΗΧΟΥ

1. Για να ακούσετε τα αρχεία ήχου από
το δίκτυο επιλέξτε τη λειτουργία Music
Player/Μουσικός Παίκτης στο κύριο
μενού ή πιέστε MODE/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
στο τηλεχειριστήριο.

2. Επιλέξτε Shared media/Κοινόχρη-
στα μέσα για να ξεκινήσετε τη μουσική
επιλογή.

PDR200_A5_131219_1.indb 29 19/12/13 10:39 AM

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

30

1. Πιέστε MODE/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ για να επιλέ-

ξετε τους ραδιοφωνικούς σταθμούς FM.

2. Το ραδιόφωνο μεταβαίνει στον τελευ­ταίο σταθμό που έχει επιλεγεί.

Σημείωση

Όταν θέτετε το ραδιόφωνο σε λειτουργία
για πρώτη φορά, αυτό διεξάγει μια αυτόματη
αναζήτηση των ραδιοσταθμών FM.

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ

Ρυθμίστε ένα ραδιοσταθμό FM.

Χειροκίνητη ρύθμιση συχνότητας

Περιστρέψτε το διακόπτη SELECT/ΕΠΙΛΕΞ­ΤΕ για να αλλάξετε τη συχνότητα σε βήματα
των 0,05 MHz.

Αυτόματη ρύθμιση συχνότητας

Πιέστε SELECT/ΕΠΙΛΕΞΤΕ και το ραδιό­φωνο σταματάει την αναζήτηση μόλις βρε­θεί ένας σταθμός σε λειτουργία

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΤΑΘΜΩΝ FM
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ

Μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα μέγιστο
αριθμό 10 προρρυθμισμένων σταθμών FM.

1. Ρυθμίστε τον επιθυμητό σταθμό FM.

2. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλή-

κτρο MEMORY/ΜΝΗΜΗ και περιστρέψ­τε το διακόπτη SELECT/ΕΠΙΛΕΞΤΕ για
να προρρυθμίσετε έναν αριθμό 1 - 10.

3. Πιέστε MEMORY/ΜΝΗΜΗ για να επι-

βεβαιώσετε την εισαγωγή.

4. Δείχνεται ο προρρυθμισμένος αριθμός
των αποθηκευμένων σταθμών.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΡΑΔΙΟΣΤΑΘΜΟΥ FM

1. Πιέστε MEMORY/ΜΝΗΜΗ για να καλέ­σετε το προεπιλεγμένο μενού.

2. Επιλέξτε έναν προρρυθμισμένο αριθμό
με το διακόπτη SELECT/ΕΠΙΛΕΞΤΕ και
επιβεβαιώστε την επιλογή πιέζοντας το
διακόπτη SELECT/ΕΠΙΛΕΞΤΕ.

Ρύθμιση ραδιοσταθμών FM

PDR200_A5_131219_1.indb 30 19/12/13 10:39 AM

31

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΑΡΩΣΗΣ

1. Πιέστε MENU/ΜΕΝΟΥ και η Ρύθμιση

Σάρωσης θα εμφανιστεί.

2. Πιέστε το διακόπτη SELECT/ΕΠΙΛΕΞ-

ΤΕ για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

AUDIO SETTING/ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΧΟΥ

Επιλογή Μονοφωνικού ή Στερεοφωνικού
τρόπου λειτουργίας.

1. Πιέστε MENU/ΜΕΝΟΥ.

2. Επιλέξτε τη Ρύθμιση Ήχου

1. Συνδέστε το καλώδιο ήχου (δεν περι­λαμβάνεται) στην υποδοχή AUX IN (3.5
mm) στο πίσω μέρος τηε συσκευής.

2. Πιέστε MODE/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ για να επι­λέξετε το AUX σαν πηγή.

3. Ξεκινήστε την αναπαραγωγή από τη
συσκευή.

Προσοχή

Ελέγξτε τις οδηγίες χρήστη και ασφαλεί­ας της εξωτερικής συσκευής πριν από τη
σύνδεση.

Τροπος λειτουργιας AUX

PDR200_A5_131219_1.indb 31 19/12/13 10:39 AM

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

32

ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ

1. Πιέστε MENU/ΜΕΝΟΥ σε οποιαδήποτε

ρύθμιση τρόπου λειτουργίας και επιλέξτε
Ρυθμίσεις συστήματος.

2. Επιλέξτε (Time/Date)/(Ώρα/Ημερομηνία).

3. Press SELECT/ΕΠΙΛΟΓΗ για να

επιβεβαιώσετε την επιλογή.

4. Επιλέξτε το επιθυμητό υπομενού με το

διακόπτη SELECT/ΕΠΙΛΟΓΗ:

• Ρυθμίστε Ώρα/Ημερομηνία:

Χειροκίνητη ρύθμιση της ώρας και
της ημερομηνίας

• Αυτόματη ενημέρωση:

Επιλογή ανάμεσα σε ενημέρωση από
FM, Δίκτυο και Μη ενημέρωση

• Ρύθμιση του φορμά:

Επιλογή ανάμεσα σε φορμά 12/24 ωρών

• Ρύθμιση της ζώνης της ώρας:

- Ρυθμίστε τη θερινή ώρα

ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

1. Πιέστε MENU/ΜΕΝΟΥ σε οποιαδήποτε

ρύθμιση τρόπου λειτουργίας και επιλέξ­τε Κύριο μενού.

2. Επιλέξτε Συναγερμοί.

3. Επιλέξτε Alarm/Συναγερμός 1 ή 2 στο

κύριο μενού ή πιέστε το κουμπί ΣΥΝΑ­ΓΕΡΜΟΣ πάνω στο τηλεχειριστήριο.

4. Επιλέξτε μια από τις δυο ώρες αφύπνι­σης για να την αποθηκεύσετε:

Ενεργοποιήστε

Επιλέξτε τον τρόπο ενεργοποίησης για το
ξυπνητήρι:

• Επιλέξτε o για να απενεργοποιήσετε το

συναγερμό.

• Επιλέξτε καθημερινά, μια φορά, σαββα-

τοκύριακο ή ημέρες της εβδομάδας για
να ενεργοποιήσετε το συναγερμό.

Ώρα

Ρυθμίστε την ώρα ενεργοποίησης του
συναγερμού.

Λειτουργία

Επιλέξτε τη λειτουργία του ρολογιού του συ­ναγερμού εδώ:

• Αφύπνιση FM: με ραδιόφωνο FM

• Ιντερνέτ Ραδιόφωνο: Αφύπνιση με ιντερ-

νέτ ραδιόφωνο

• Βομβητής: Αφύπνιση με τον ήχο του

συναγερμού

Ένταση ήχου (0-32)

Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση του
ήχου στην οποία θα ενεργοποιηθεί το ξυπνητήρι.

Αποθήκευση

Αποθηκεύστε τη ρύθμιση του συναγερμού.

Σημείωση: Κατά τη διάρκεια του συναγερ­μού μπορείτε να αλλάξετε τη χρονική πε­ρίοδο του ελαφρού ύπνου πιέζοντας επα­νειλημμένα το κουμπί SNOOZE/ΕΛΑΦΡΥΣ
ΥΠΝΟΣ πάνω στο τηλεχειριστήριο.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΤΟΥ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

Μόλις ο συναγερμός ηχήσει, πιέστε

και ο

συναγερμός θα απενεργοποιηθεί.

Ρυθμίσεις Ώρας και Συναγερμού

PDR200_A5_131219_1.indb 32 19/12/13 10:39 AM

33

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΩΝ ΗΧΟΥ

Επιλέξτε Sleep/Ύπνος στο κύριο μενού ή
πιέστε το κουμπί SLEEP/ΥΠΝΟΣ επανει­λημμένα πάνω στο τηλεχειριστήριο.

Πιέστε Sleep/Ύπνος για να επιλέξετε μια
χρονική περίοδο:

• [15 ΛΕΠΤΑ]

• [30 ΛΕΠΤΑ]

• [45 ΛΕΠΤΑ]

• [60 ΛΕΠΤΑ]

• [75 ΛΕΠΤΑ]

• [90 ΛΕΠΤΑ]

• [OFF]

Εάν ο χρονοδιακόπτης ύπνου δεν έχει προ­επιλεγεί, η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι OFF
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

Για να εισάγετε τη Ρύθμιση συστήματος πιέ­στε MENU/ΜΕΝΟΥ σε οποιοδήποτε τρόπο
λειτουργίας.

Menu > System settings/Μενού > Ρυθμί­σεις συστήματος

1. Πιέστε MENU/ΜΕΝΟΥ και επιλέξτε
Ρυθμίσεις συστήματος.

2. Θα απεικονιστεί τότε το υπομενού.

EQUALISER/ΙΣΟΣΤΑΘΜΙΣΤΗΣ

Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε προρρυθμισμένα
φορμά ήχου ή να δημιουργήσετε ένα δικό σας.
Επιλέξτε ένα φορμά ήχου:

Κανονικό, Επίπεδο, Τζαζ, Ροκ, Σινεμά,
Κλασσικό, Ποπ, Νέα, Ο EQ μου

Η ρύθμιση ήχου γίνεται αποδεκτή αμέσως.
Στη ρύθμιση Ρύθμιση του προφίλ του EQ
μου, μπορείτε να κάνετε τη δική σας ρύθμι­ση για τον ήχο.

Επιλογή Δικτύου

Επιλέξτε this την είσοδο αυτή για να απει­κονίσετε τη λίστα των δικτύων με τα οποία
το ιντερνέτ ραδιόφωνο μπορεί να δημιουρ­γήσει μια αυτόματη σύνδεση ή επιλέξτε την
είσοδο υποβοηθητικού δικτύου για την ανα­ζήτηση διαθέσιμων δικτύων.

(TIME/DATE)/(ΩΡΑ/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ)

Ακολουθήστε τις οδηγίες στην παράγραφο
για τη ρύθμιση της ώρας.

Γενικές Ρυθμίσεις

PDR200_A5_131219_1.indb 33 19/12/13 10:39 AM

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

34

ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ

1. Πιέστε MENU/ΜΕΝΟΥ και εισάγετε

Ρυθμίσεις συστήματος για να επιλέξετε
το υπομενού LANGUAGE.

2. Επιλέξτε μια γλώσσα.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ

Πιέστε MENU/ΜΕΝΟΥ και εισάγετε Ρυθμί­σεις συστήματος ή επιλέξετε το υπομενού
FACTORY RESET/ΕΠΑΝΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΕΡ­ΓΟΣΤΑΣΙΟΥ. Πιέστε το διακόπτη SELECT/

ΕΠΙΛΕΞΤΕ για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ

Μπορείτε να αναζητήσετε ενημερώσεις λο­γισμικού με το προϊόν. Μόλις αποδεχτείτε
τις προϋποθέσεις για τη χρήση, η διαδικασία
φόρτωσης και εγκατάστασης για τις ενημε­ρώσεις λογισμικού ξεκινάει αυτόματα.

Σημείωση

Εξασφαλίστε ότι το προϊόν είναι συνδεδεμέ­νο στο Ιντερνέτ.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΔΗΓΟΥ

Πιέστε MENU/ΜΕΝΟΥ και εισάγετε Ρυθμί­σεις συστήματος για να επιλέξετε το υπο­μενού ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΔΗΓΟΥ. Μπορείτε να
κάνετε όλες τις σημαντικές ρυθμίσεις για να
θέσετε το ραδιόφωνο σε λειτουργία.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Εδώ μπορείτε να βρείτε τον αριθμό έκδοσης
του χρησιμοποιηθέντος λογισμικού.

• Βγάζετε πάντοτε το φις από την πρίζα

για τον καθαρισμό.

• Προσοχή! Δεν πρέπει να μπει νερό μέσα

στη συσκευή.

• Καθαρίζετε το περίβλημα με ένα ελα-

φρώς βρεγμένο ύφασμα.

• Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά, λειαντικά ή

ισχυρά καθαριστικά.

• Μην χρησιμοποιείτε χημικά προϊόντα

(π.χ. φυσικό αέριο, οινόπνευμα) για να
καθαρίσετε το περίβλημα.

Απορριψη

Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με
τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επι-

στρέψτε την σε ένα καθορισμένο ση­μείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλε­κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με
αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση
των πόρων και την προστασία του περιβάλ­λοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο
της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για
περισσότερες πληροφορίες.

Παρακαλούμε απορρίπτετε τις μπα-

ταρίες με έναν φιλικό για το περι-

βάλλον τρόπο. Μην τις ρίχνετε στα
οικιακά απορρίμματα. Παρακαλούμε χρη­σιμοποιείτε τα σημεία επιστροφής και συ­γκέντρωσης στην κοινότητα σας ή επικοι­νωνείτε με τον αντιπρόσωπο, στον οποίο
αγοράσατε το προϊόν.

Καθαρισμός και φροντίδα

PDR200_A5_131219_1.indb 34 19/12/13 10:39 AM

35

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Τροφοδοτικό ισχύος

AC/DC Αντάπτορας
Είσοδος
Έξοδος
Μπαταρίες (Τηλεχειρισμός)

Κύρια μονάδα

Είσοδος
Κατανάλωση ισχύος

Συντονιστής (Τιούνερ) FM

Εύρος Συντονισμού
Πλέγμα Συντονισμού

Ηχείο

Ισχύς εξόδου (RMS)
Βελτίωση Ήχου
Σύστημα Ήχου

Διαστάσεις (Π x Υ x Β)
Βάρος

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,65 A
12 V, 1,5 A
1 x CR2032 (3 V )

12 V , 1,5 A
14 W

87,5-108 MHz
0,05 MHz

5 W
Flat/Jazz/Rock/Movie/Classic/Pop/News
Mono

περίπου 115 x 190 x 128 mm
περίπου 1,3 kg

Τεχνικά στοιχεία

PDR200_A5_131219_1.indb 35 19/12/13 10:39 AM

ENGLISH

36

Safety instructions

Important Safety Instructions. Please read
the instructions carefully and keep them for
later use.

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

The lightning flash with arrow
head within an equilateral triangle

is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerousvoltage”
within the product’s enclosure that may be
of sucient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons and animals.

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of
important operating and maintenance in­structions in the literature accompanying the
device.

For safety reasons, this class II

product is provided with double or

reinforced insulation as indicated
by this symbol.

Danger! Excessive sound pressure

from earphones and headphones

can cause hearing loss. If you listen
to loud music for a long time, your hearing
may be impaired. Set to a moderate volume.

• This product is only intended for audio

entertainment. Do not use the product for
any other purpose than described in this
manual in order to avoid any hazardous
situation. Improper use is dangerous and
will void any warranty claim.

• For household use only. Do not use

outdoors.

• Danger of suocation! Keep all packag-

ing material away from children.

• Only use under normal room temperature

and humidity conditions.

• The product is only suitable for use at
moderate degrees of latitude. Do not
use in the tropics or in particularly humid
climates.

• Do not move the product from cold into
warm places and vice versa. Condensa­tion can cause damage to the product
and electrical parts.

• Do not use attachments or accessories
other than recommended by the manu­facturer or sold with this product. Install in
accordance with this user manual.

• When installing the product, leave suf­ficient space for ventilation (minimum
10cm around the product). Do not install
in bookcases, built-in cabinets or the like.

• Do not impede ventilation by covering the
ventilation openings with items, such as
newspapers, table-cloths, curtains, etc.
Do not insert any objects.

• Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves or
other products (including amplifiers) that
produce heat.

• Do not shift or move the product when
powered on.

• Do not touch, push or rub the surface
of the product with any sharp or hard
objects.

• Danger! To reduce the risk of fire or elec-
tric shock, do not expose this product to
rain or moisture.

• The product shall not be exposed to
dripping or splashing and no objects
filled with liquids, such as vases, shall be
placed on the product.

• Care should be taken so that no objects
or liquids enter the enclosure through
openings.

• No naked flame sources, such as light­ed candles, should be placed on the
product.

• Refer all servicing to authorised service
agent. Do not attempt to repair the prod­uct yourself. Servicing is required when
the product has been damaged in any
way, such as the supply cord or plug are

PDR200_A5_131219_1.indb 36 19/12/13 10:39 AM

37

ENGLISH

damaged, liquid has been spilled, objects
have fallen into the product, the enclo­sure is damaged, the product has been
exposed to rain or moisture, does not op­erate normally, or has been dropped.

• Before connecting the product to a sock­et outlet, make sure the voltage indicated
on the product corresponds to your local
mains.

• Only use the provided adaptor.

• Only use the adapter that matches the

technical data.

• The adaptor power plug is used as the
disconnect device; the disconnect device
shall remain readily operable. To com­pletely disconnect the power input, dis­connect the adaptor power plug.

• The product may not function properly or
not react to the operation of any control
due to electrostatic discharge. Switch o
and disconnect the appliance; reconnect
after a few seconds.

• Protect the supply cord from being
walked on or pinched particularly at the
plug, convenience receptacles and the
point where it exits from the product.

• Disconnect the adaptor power plug in
case of faults during use, during lighten­ing storms, before cleaning and when not
using the product for a longer period of
time.

• Danger! Before cleaning, switch the
product o and disconnect the adaptor
power plug from the socket.

• When the product has reached the end
of its service life, make it defective by dis­connecting the adaptor power plug from
the socket and cutting the cord in two.

• Caution! There is danger of explosion
from improper replacement of the batter­ies. Replace batteries only with the same
or equivalent type of battery.

• Always change the entire battery pack.
Do not mix old and new batteries, or bat­teries with dierent charge state.

• Make sure the batteries are correctly in­serted. Observe the polarity (+) plus / (-)
negative on the battery and the housing.

Improperly inserted batteries can lead to
leakage or, in extreme cases, a fire or an
explosion.

• Never expose batteries to excessive
heat (e.g. bright sun, fire), and never
throw them into fire. The batteries could
explode.

• Remove used batteries. Remove the bat­teries if you know that the product will
not be used for a longer period of time.
Otherwise, the batteries could leak and
cause damage.

• Keep batteries out of reach of small chil­dren. If batteries have been swallowed,
seek immediate medical attention.

• Non-rechargeable batteries must not be
recharged.

• If the batteries leak, remove them with a
cloth and dispose of them accordingly.
Prevent battery acid from coming into
contact with skin and eyes. If you do
get battery acid in your eyes, flush them
thoroughly with lots of water and consult
a physician immediately. If battery acid
comes into contact with your skin, wash
the aected area with lots of water and
soap.

PDR200_A5_131219_1.indb 37 19/12/13 10:39 AM

ENGLISH

38

Partlist

1

2
3
4
5

6

12

13 14 15

16

11
10

9

8

7

1 Display
2 MODE button
3 button
4 INFO button
5 BACK button
6 SELECT knob
7 Speaker
8 DC IN jack

9 MEMORY button
10 VOLUME - button
11 VOLUME + button
12 MENU button
13 Headphone jack
14 AUX IN jack
15 LAN socket
16 Telescope antenna

Accessories

1 x AC/DC Adaptor
1 x Remote control
1 x User manual
1 x Quick Manual Guide

PDR200_A5_131219_1.indb 38 19/12/13 10:39 AM

39

ENGLISH

View station/track info
Sleep/snooze mode

Change mode

Set up/call up alarm

Play/pause

Fast forward/Next

Select

Increase volume +

Battery compartment

Decrease volume –

Set up/call up memory

Turn o the sound

Fast rewind/Previous

Go to menu

navigation control

turn on / standby

Note

The keys on the remote control function the same way as the keys on the device. All main
functions can be accessed with the remote control. If the remote control does not work,
please check the followings:

– If there any object between the product and remote control causing obstruction.
– Try to darken the room or to reduce the distance between device and remote control.
– Batteries are installed with correct polarity (+ to +,- to -)?
– Try with brand new batteries.

Remote control

PDR200_A5_131219_1.indb 39 19/12/13 10:39 AM

ENGLISH

40

Connections

POWER SUPPLY

Connect the DC connector of the adaptor to
the DC IN-jack. Plug the adaptor to a power
socket.

AUX-IN

You can also listen to external audio devices
by connecting the cable (not included) to the
AUX-IN jack at the back of the product.

LAN CONNECTION

Socket of LAN / Ethernet cable connection
for the cable connection of the device with
the cable-connected home network.

INSERTING BATTERY

1

2

Slide the battery compartment cover in the
direction of the arrow and pull it out. Insert
the new battery (CR2032, 3 V ) , paying
attention to correct polarity. Slide the battery
compartment cover back on and let it snap
into place.

Note

Remove the battery protection strip before
first use.

PDR200_A5_131219_1.indb 40 19/12/13 10:39 AM

41

ENGLISH

Internet-radio configurationOperation

TURNING THE UNIT ON

Press the button to switch on the unit.

ADJUSTING THE ANTENNA

For optimal reception, extend the antenna,
move to fully extend and adjust it.

ADJUSTING THE VOLUME

The volume can be adjusted during playback
with the volume control.
There are two ways to connect the radio to

the internet using an access point:

• Wireless in WLAN-Mode

The WiFi-antenna of the radio receives
your DSL router signals.

• With cable using the radio’s LAN con­nection in LAN-Mode

provided an ethernet network is
available.

WLAN-MODE CONFIGURATION

If you have a wireless network, the WLAN
mode is the direct way to connect your radio
to the Internet:

1. Simply switch the radio on and, as a

cable-free network client, it automati­cally searches all available APs (Access
Points).

2. When switching on for the first time, you

must confirm the AP and perhaps enter
the key. After that, the radio will always
access this AP. If the AP can no longer
be found, it will be registered accordingly.

LAN CONFIGURATION

If you do not have a wireless network but do
have a cabled network, you can connect the
Internet radio with a network.

1. Switch the radio o.

2. Connect an Ethernet cable to the LAN

socket. Once switched on and choose
wired. The radio will automatically be
recognized as a cable client.

PDR200_A5_131219_1.indb 41 19/12/13 10:39 AM

ENGLISH

42

WLAN-REGION AND WLAN-NETWORK

• Select the WLAN-Region in which you
are located. The device then looks for
available wireless networks. If a wireless
network is not found, the device shows
the notifications <No WLAN network
found>. Please check in this case wheth­er your router and WLAN are switched
on.

Note

Make sure that the DHCP-server of your
router (Access Point) is activated. Otherwise,
the WLAN connection must be configured
manually. The WLAN should send out the
SSID. If the SSID is not sent out, you must
configure the WLAN manually.

• Select the network from which you want
to operate Internet radio.

PUBLIC NETWORK CONNECTION

Select the appropriate WLAN-network by
clicking on the entry of the network’s name.
The connection procedure takes place
automatically.

Note

In the Systems settings > Setup wizard , you
can manually configure the network.

PRIVATE NETWORK CONNECTION

Select WPS connection type

If a network is protected by a WEP or WPA
encryption, the query for constructing a con­nection over WPS (Wi-Fi Protected Setup)
appears. If the router of your wireless net­work has a WPS function, select whether the
WPS connection should be established by
entering a PIN code over the WPS key on
the router.

WPS connection using PIN entry

A WPS-PIN appears in the Internet radio dis­play. Enter this PIN and confirm the Internet
radio with OK. The WPS connection will then
be established.

Connection using WPS key

Press the WPS key on the router and then
confirm the display on Internet radio with
SELECT. The WPS connection is then
established.

CONNECTION USING THE DIRECT EN­TROY OF THE NETWORK KEY

If you do not want to establish any connec­tion using the WPS, select the entry, No
WPS and then enter the network key in the
following dialogue. Confirm the entry with
SELECT.

PDR200_A5_131219_1.indb 42 19/12/13 10:39 AM

43

ENGLISH

COMPLETING THE WLAN CONNECTION

1. The connection begins. The device

should now establish a connection with
the WLAN. Once the connection has
been established, the notification <Set-
up-Assistant is finished> appears.
Confirm the display with SELECT.

2. If the WLAN cannot be accessed (e.g.

locked for new WLAN devices) the failure
notification “Connection not successful”
appears.

3. In this case, check the setting of your

WLAN-router.

Note

The entered password (WEP/WPA key) will
be saved and will not need to be entered
again.

After a successful set-up and connection,
the following display appears:

MODE

Press MODE to select between:

– Internet radio
– Music Player
– FM radio
– AUX in

To choose the desired mode you also can
call up the main menu:

1. Press MENU in any mode setting

2. Select Main menu

PDR200_A5_131219_1.indb 43 19/12/13 10:39 AM

ENGLISH

44

INTERNET RADIO

Press MENU in any mode setting or directly
press MODE to call up Internet radio.

STATION LIST

MY FAVOURITES

Select stations from the favourites list.

LOCAL STATIONS (REGION)

Here all stations from the selected region are
listed according to genre.

STATIONS (SELECTING STATION)

You can see all available stations by country
(Location), popularity (Popular stations) or
timeliness list (New stations).

1. Select Stations

2. Now you can select your station under
the specified options.

SENDER SELECTION VIA PODCAST

Here you can list all Podcasts according to
genre and country.

1. Select Podcast and press SELECT, in
order to confirm the selection

2. Select a desired subfolder.

Note

You can register for free via the website
http://www.wifiradio-frontier.com. This is
where you can register your Internet radio
using the access code. You receive the
access code in the following menu point
“HELP”. Via this website, you can create

PDR200_A5_131219_1.indb 44 19/12/13 10:39 AM

45

ENGLISH

groupings for favourites lists, add new Inter­net radio stations for your Internet radio and
synchronise your station lists with other in­ternet radios.

MY ADDED STATIONS

If you have saved Podcasts via the website
http://www.wifiradio-frontier.com, you can
call them up here.

HELP

Select this entry to receive the access code
for your Internet radio with which you can
register yourself on the website http://www.
wifiradio-frontier.com.

MUSIC PLAYER

Your Internet radio supports the UPnP-Pro­tocol “Universal Plug-and-Play” and DLNA
(Digital Living Network Alliance). You can
transfer audio files to your PC wirelessly to
your Internet radio if a UPnP software is in­stalled. Using the UPnP / DLNA protocol, the
Internet radio can be used as Digital Media
Renderer (DMR). So you can play music files
from UPnP / DLNA compliant devices on the
Internet and radio, and, for example, adjust
the volume from the computer.

CONNECTING MEDIAPLAYER

Connection Between Internet radio and a
Media Server (NAS-Server, UPnP/DLNA
Compatible Server)

1. Open the main menu and select Music
Player.

2. Select from there the entry Media Li­brary/Library, in order to find available
media servers.

3. The radio starts the initialisation process.

4. After a few seconds, the media server

name is inserted provided it has been
found: “PC_Name: Media Server-Name”

5. If you want to connect the media server
with the radio, click on the entry of the
server.

Note

You might need to confirm and allow the
connection on your PC.

PLAYING AUDIO FILES

1. In order to listen to audio files from the
network select the function Music Play-
er in the main menu or press MODE on
remote control.

2. Select Shared media to start the music
selection.

PDR200_A5_131219_1.indb 45 19/12/13 10:39 AM

ENGLISH

46

Setting FM radio stations

1. Press MODE to select FM radio stations.

2. The radio changes to the last selected
station.

Note

When you switch on the radio for the first
time, it conducts an automatic search of FM
radio stations.

FREQUENCY SETTINGS

Set an FM radio station.

Manual frequency setting

Rotate SELECT knob to change the fre­quency in 0.05 MHz steps.

Automatic frequency setting

Press SELECT and the radio stops search­ing if an active station is found.

SAVING FM RADION STATIONS

You can save a maximum of 10 pre-set FM
radio stations.

1. Set the desired FM station.

2. Press and hold MEMORY and rotate
SELECT knob to pre-set a number 1

- 10.

3. Press MEMORY to confirm the entry.

4. The pre-set number of the saved station
is shown.

FM RADIO STATION SELECTION

1. Press MEMORY to call up the pre-set
menu.

2. Select a pre-set number with SELECT
knob and confirm the selection by press­ing the SELECT knob.

PDR200_A5_131219_1.indb 46 19/12/13 10:39 AM

47

ENGLISH

AUX Mode

SCAN SETTING

1. Press MENU and Scan Setting will be

displayed.

2. Press SELECT knob to confirm the

selection.

AUDIO SETTING

Selecting Mono or Stereo mode.

1. Press MENU.

2. Select the Audio Setting

1. Connect the audio cable (not included)
into the AUX IN jack (3.5 mm) at the rear
side of the device.

2. Press MODE to select AUX as a source.

3. Start playing from the device.

Attention

Check the safety and user instruction of the
external device before connection.

PDR200_A5_131219_1.indb 47 19/12/13 10:39 AM

ENGLISH

48

Time and Alarm settings

TIME SETTING

1. Press MENU in any mode setting and

select System settings.

2. Select Time/Date.

3. Press SELECT to confirm the selection.

4. Select the desired submenu with the

SELECT knob:

• Set Time/Date:

Manual time and date setting

• Auto update:

Selection between update from FM,
Network and No update

• Set format:

Selection between 12/24 hour format

• Set time zone:

- Set daylight savings

SETTING ALARM

1. Press MENU in any mode setting and

select Main menu.

2. Select Alarms.

3. Select Alarm 1 or 2 in the main menu

or press ALARM button on the remote
control.

4. Select one of the two waking times in
order to save it:

Enable

Select how the alarm clock should be
switched on:

• Select o to deactivate the alarm.

• Select daily, once, weekend or week

days to activate the alarm.

Time

Set the time at which the alarm should be
set.

Mode

Select the mode for the alarm clock here:

• FM: Wake up with FM-Radio

• Internet Radio: Wake up with Internet

radio

• Buzzer: Wake up with alarm tone

Volume (0-32)

Here you can set the volume with which the
alarm clock will be switched on.

Save

Save the alarm setting.

Note: During alarm you can change the
snooze period by repeatedly pressing on the
SNOOZE button on the remote control.

SWITCHING OFF THE ALARM TONE

Once the alarm sounds, press

and the

alarm is switched o.

PDR200_A5_131219_1.indb 48 19/12/13 10:39 AM

49

ENGLISH

General Settings

SETTING THE SLEEP-TIMERS

Select Sleep in the main menu or press
SLEEP button repeatedly on the remote
control.

Press Sleep to select a period of time:

• [15 MINS]

• [30 MINS]

• [45 MINS]

• [60 MINS]

• [75 MINS]

• [90 MINS]

• [OFF]

If the sleep timer is not pre-selected, the de­fault setting is OFF.

SYSTEM SETTINGS

To enter the System setting press MENU at
any mode.

Menu > System settings

1. Press MENU and select System settings.

2. The submenu will then be displayed.

EQUALISER

Here you can select pre-set sound formats
or create one of your own.
Select a sound format:

Normal, Flat, Jazz, Rock, Movie, Classic,
Pop, News, My EQ

The sound setting is accepted right away.
In My EQ profile set up setting, you can
create your own setting for the sound.

Network Selection

Select this entry to display the list of net­works with which the Internet radio can es­tablish an automatic connection or select the
entry network assistant to search available
networks.

TIME/DATE

Follow the instructions in the section on set­ting time.

PDR200_A5_131219_1.indb 49 19/12/13 10:39 AM

ENGLISH

50

Cleaning and care

LANGUAGE SELECTION

1. Press MENU and enter System settings

to select the submenu LANGUAGE.

2. Select a language.

FACTORY SETTING

Press MENU and enter System settings to
select the submenu FACTORY RESET. Press

SELECT knob to confirm the selection.

UPDATING THE SOFTWARE

You can search software updates with the
product. Once you have accepted the con­ditions for use, the download and installation
procedure for the new software updates be­gins automatically.

Note

Make sure that the product is connected to
the Internet.

SETUP WIZARD

Press MENU and enter System settings to
select the submenu SETUP WIZARD. You
can set up all settings important for bringing
radio into operation

INFO

Here you can find the version number of the
currently used software.

• Always pull the power plug from the pow-

er outlet before cleaning.

• Caution! Water must not enter the device.

• Clean the housing with a slightly damp

cloth.

• Do not use any sharp, abrasive or aggres-

sive cleaning agents.

• Do not use any chemicals (e. g. gas, alco-

hol) to clean the housing.

Disposal

Do not dispose of this appliance as
unsorted municipal waste. Return it

to a designated collection point for
the recycling of WEEE. By doing so, you will
help to conserve resources and protect the
environment. Contact your retailer or local
authorities for more information.

Please dispose of batteries in an

environmentally friendly manner Do

not put batteries into the household
waste. Please use the return and collection
systems in your community or contact the
dealer where you purchased the product.

PDR200_A5_131219_1.indb 50 19/12/13 10:39 AM

51

ENGLISH

Technical Data

Power supply

AC/DC Adaptor
Input
Output
Batteries (Remote Control)

Main unit

Input
Power consumption

Tuner FM

Tuning Range
Tuning Grid

Speaker

Output power (RMS)
Sound Enhancement
Sound System

Dimension (W x H x D)
Weight

100-240 V~, 50/60 Hz, 0.65 A
12 V, 1.5 A
1 x CR2032 (3 V )

12 V , 1.5 A
14 W

87.5-108 MHz

0.05 MHz

5 W
Flat/Jazz/Rock/Movie/Classic/Pop/News
Mono

approx. 115 x 190 x 128 mm
approx. 1.3 kg

PDR200_A5_131219_1.indb 51 19/12/13 10:39 AM

ESPAÑOL

52

Instrucciones de seguridad

IInstrucciones importantes de seguridad.
Lea cuidadosamente las instrucciones y
consérvelas para usarlas en el futuro.

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

El rayo con punta de flecha en
un triángulo equilátero advierte al

usuario de la presencia de “tensión
peligrosa” no aislada dentro del chasis del
producto que puede tener la magnitud su­ficiente como para constituir un riesgo de
electrocución a personas y animales.

El símbolo de exclamación en un

triángulo equilátero advierte al

usuario de la presencia de instruc­ciones importantes de uso y mantenimien­to en la documentación que acompaña al
dispositivo.

Por motivos de seguridad, este

adaptador de clase II se suministra

con aislamiento doble o reforzado,
tal como se indica con este símbolo.

¡Peligro! Una presión sonora exce-

siva de auriculares puede provocar

pérdidas de oído. Si escucha músi­ca alta durante un tiempo prolongado, pue­de sufrir carencias en su oído. Establezca un
volumen moderado.

• Este producto está diseñado exclusiva-

mente para el entretenimiento con audio.
No use el producto para otros fines que
los descritos en este manual para evitar
situaciones de riesgo. El uso inadecuado
es peligroso y anularía la garantía.

• Solo para uso doméstico. No usar en

exteriores.

• ¡Riesgo de asfixia! Mantenga el material

de embalaje alejado de los niños.

• Use exclusivamente condiciones norma­les de temperatura y humedad ambiente.

• El producto es adecuado solamente para
usarse en grados de latitud templados.
No lo use en los trópicos ni en climas es­pecialmente húmedos.

• No mueva el producto de entornos fríos
a cálidos ni viceversa. La condensación
puede dañar el producto y sus piezas
eléctricas.

• No use accesorios ni complementos
distintos a los recomendados por el fa­bricante o vendidos junto con este pro­ducto. Instálelo siguiendo el manual del
usuario.

• Al instalar el aparato, se debe dejar es­pacio suficiente para su ventilación (Por
lo menos 10 cm alrededor del producto).
No colocar en librerías, armarios empo­trados o similar.

• No impedir la ventilación tapando las
aperturas de ventilación con otros ele­mentos como pudieran ser periódicos,
trapos de cocina, cortinas, etc. No inser­tar ningún objeto.

• No lo instale cerca de fuentes de calor
como radiadores, estufas, fogones ni
otros productos (incluyendo amplificado­res) que generen calor.

• No mueva el producto cuando esté
encendido.

• No toque, presione ni frote la superfi­cie del producto con objetos afilados o
puntiagudos.

• ¡Peligro! Para reducir el riesgo de electro-
cución, no exponga el producto a la lluvia
ni la humedad.

• El producto no debe exponerse a goteo
ni salpicaduras, ni deben colocarse obje­tos llenos de líquido, como jarrones, so­bre el producto.

• Asegúrese de que no se introduzcan ob­jetos ni líquidos por las aperturas.

• No deben colocarse fuentes de llama
abierta, como velas, sobre el producto.

• Dirija cualquier servicio a un agente au­torizado. No intente reparar usted mismo
el producto. Es necesaria la asistencia

PDR200_A5_131219_1.indb 52 19/12/13 10:39 AM

53

ESPAÑOL

cuando se haya dañado el producto de
cualquier modo, como si el cable de ali­mentación o el enchufe están dañados,
si se ha derramado líquido o han entrado
objetos en el producto, si se ha dañado el
chasis, si el producto se ha visto expues­to a la lluvia o la humedad, si no funciona
con normalidad, o si ha caído.

• Antes de conectar el producto a la toma
de corriente, asegúrese de que la tensión
indicada en el producto coincida con su
alimentación local.

• Utilice únicamente el adaptador incluido.

• Utilice solo el adaptador que coincida con

los datos técnicos.

• El enchufe del adaptador de corriente
se utiliza como dispositivo de desco­nexión; el dispositivo de desconexión
permanecerá fácilmente operativo. Para
desconectar por completo la entrada de
alimentación, desconecte el enchufe del
adaptador de corriente.

• Debido a una descarga electrostática
es posible que el producto no funcione
correctamente, o que no reaccione a los
controles. Apague y desconecte el apa­rato; vuelva a conectarlo al cabo de unos
segundos.

• Proteja el cable de alimentación para que
no sea pisado o pellizcado, particular­mente en el enchufe, los receptáculos de
comodidad y el punto por el que salen
del producto.

• Desconecte el enchufe del adaptador de
corriente en caso de que se produzcan
fallos durante el uso, durante tormentas
eléctricas, antes de limpiarlo y cuando el
producto no se utilice durante un período
de tiempo largo.

• ¡Peligro! Antes de proceder a la limpie-
za, apague el producto y desconecte
de la toma el enchufe del adaptador de
corriente.

• Cuando el producto ha alcanzado el fi­nal de su vida útil, déjelo inutilizable des­conectando de la toma el enchufe del
adaptador corriente y cortando el cable
en dos.

• ¡Precaución! Riesgo de explosión en

caso de cambio inadecuado de baterías.
Sustituya las baterías exclusivamente con
el mismo tipo de batería o equivalente.

• Cambie siempre todas las baterías. No
mezcle baterías nuevas y usadas, ni ba­terías en distintos estados de carga.

• Asegúrese de que las baterías estén
correctamente introducidas. Observe la
polaridad (+) positivo / (-) negativo en la
batería y el chasis. Las baterías introdu­cidas incorrectamente pueden provocar
fugas o, en casos extremos, incendio o
explosión.

• No exponga nunca las baterías a un calor
excesivo (como el sol o el fuego), ni las
tire nunca al fuego. Las baterías podrían
explotar.

• Saque las baterías usadas. Saque las ba­terías si no va a usar el dispositivo duran­te un periodo de tiempo prolongado. En
caso contrario, las baterías podrían tener
fugas y provocar daños.

• Mantenga las baterías fuera del alcance
de niños pequeños. Si se tragan las bate­rías, consiga ayuda médica de inmediato.

• Las baterías no recargables no deben
recargarse.

• Si las baterías tiene fugas, sáquelas con
un trapo y deséchelas de forma adecua­da. Evite que el ácido de las baterías en­tre en contacto con la piel y los ojos. Si
entra ácido de las baterías en los ojos,
enjuáguelos por completo con mucho
agua y consulte a un médico de inme­diato. Si el ácido de las baterías entra en
contacto con la piel, lave la zona afectada
con mucha agua y jabón.

PDR200_A5_131219_1.indb 53 19/12/13 10:39 AM

ESPAÑOL

54

Lista de piezas

1

2
3
4
5

6

12

13 14 15

16

11
10

9

8

7

1 Pantalla
2 Botón MODE/MODO
3 Botón
4 Botón INFO
5 Botón BACK/ATRÁS
6 Rueda de SELECT/SELECCIÓN
7 Altavoz
8 Toma de entrada CC

9 Botón MEMORY/MEMORIA
10 Botón VOLUME –/VOLUMEN –
11 Botón VOLUME +/VOLUMEN +
12 Botón MENU/MENÚ
13 Entrada de auriculares
14 Toma de AUX IN/entrada AUX
15 Ranura LAN
16 Antena telescópica

Accesorios

1 x Adaptador CC/CA
1 x Mando a distancia
1 x Manual del usuario
1 x Guía de inicio rápido

PDR200_A5_131219_1.indb 54 19/12/13 10:39 AM

55

ESPAÑOL

Ver info de canal/pista
Modo inactivo/despertador

Cambiar modo

Config./activar alarma

Reproducir/Pausa

Repr. rápido/Siguiente

Seleccionar

Aumentar volumen

Compartimento de batería

Disminuir volumen

Config./activar memoria

Apagar el sonido

Retr. rápido/Anterior

Ir a menú

control de navegación

encendido/espera

Nota

Las claves del mando a distancia funcionan de la misma forma que las claves del dispositivo.
Se puede acceder a todas las principales funciones con el mando a distancia. Si el mando a
distancia no funciona, comprueba lo siguiente:

– Si hay algún objeto entre el producto y el mando a distancia que provoca una obstrucción.
– Pruebe a oscurecer la habitación o reducir la distancia entre el dispositivo y el mando a distancia.
– ¿Las pilas están instaladas con la polaridad correcta (+ con +,- con -)?
– Pruebe con pilas nuevas.

Mando a distancia

PDR200_A5_131219_1.indb 55 19/12/13 10:39 AM

ESPAÑOL

56

Conexiones

ALIMENTACIÓN

Conexte el conector CC del adaptador a la
toma de entrada CC. Enchufe el adaptador
a una toma eléctrica.

AUX-IN/Entrada AUX

También puede escuchar dispositivos de au­dio externos conectando el cable (no inclui­do) a la toma de AUX-IN/entrada AUX en la
parte posterior del producto.

CONEXIÓN LAN

Ranura de conexión de cable LAN/Ethernet
para la conexión del cable del dispositivo a la
red doméstica conectada por cable.

INSERCIÓN DE LAS PILAS

1

2

Deslice el compartimento de la batería en
la dirección de la flecha y extráigala. Inserte
la pila nueva (CR2032, 3 V ), poniendo
atención en hacerlo con la polaridad correc­ta. Vuelva a colocar el compartimento de la
batería y deslícelo en su lugar.

Nota

Retire la tira de protección de la pila antes de
utilizarla por primera vez.

PDR200_A5_131219_1.indb 56 19/12/13 10:39 AM

57

ESPAÑOL

Configuración de radio­Internet

Funcionamiento

ENCENDIDO DE LA UNIDAD

Pulse el botón de para encender el aparato.

AJUSTE DE LA ANTENA

Para una recepción óptima, extienda la an­tena, muévala para que se quede totalmente
desplegada y ajústela.

AJUSTE DEL VOLUMEN

El volumen se puede ajustar durante la re­producción con el control de volumen.

Existen dos métodos para conectar la radio
a Internet usano el punto de acceso:

• Inalámbrico en modo WLAN

La antena WiFi de la radio recibe las
señales del router de alta velocidad.

• Con cable, usando la conexión LAN
de la radio en modo LAN

siempre que haya una red Ethernet
disponible.

CONFIGURACIÓN DE MODO WLAN

Si tiene una red inalámbrica, el modo WLAN
es la forma directa de conectar su radio a
Internet:

1. Solo tiene que encender la radio y, como

cliente de una red inalámbrica, busca
automáticamente todos los puntos de
acceso disponibles.

2. Cuando se encienda por primera vez,

deberá confirmar el punto de acceso y
puede que deba introducir la clave. A
continuación, la radio siempre accede­rá a este punto de acceso. Si ya no se
puede encontrar el punto de acceso, se
registrará pertinentemente.

CONFIGURACIÓN LAN

Si no tiene una red inalámbrica, pero dispo­ne de una red con cable, puede conectar la
radio Internet con una red.

1. Apague la radio.

2. Conecte un cable Ethernet a la ranura

LAN. Una vez encendida, seleccione la
opción con cable. La radio se reconocerá
automáticamente como cliente de cable

PDR200_A5_131219_1.indb 57 19/12/13 10:39 AM

ESPAÑOL

58

REGIÓN WLAN Y RED WLAN

• Seleccione la región WLAN donde resi­da. Entonces, el dispositivo buscará las
redes inalámbricas disponibles. Si no se
encuentra una red inalámbrica, el dispo­sitivo mostrará la notificación <No WLAN
network found> (No se encuentra red
WLAN). En este caso, compruebe si el
router y la WLAN están encendidos.

Nota

Asegúrese de que el servidor DHCP de su
router (punto de acceso) esté activado. De
lo contrario, la conexión WLAN se deberá
confugurar manualmente. La WLAN deberá
enviar la SSID. Si no se envía la SSID, deberá
configurar la WLAN manualmente.

• Seleccione la red desde la que quiere
operar la radio Internet.

CONEXIÓN A RED PÚBLICA

Seleccione la red WLAN adecuada haciendo
clic en la entrada con el nombre de la red. El
procedimiento de conexión se llevará a cabo
automáticamente.

Nota

En Configuración del sistema > Asistente
de configuración, puede configurar la red
manualmente.

CONEXIÓN A RED PRIVADA

Seleccione el tipo de conexión WPS

Si una red está protegida con un cifrado
WEP o WPA, aparecerá la consulta para
construir una conexión sobre WPS (Confi­guración protegida por WiFi). Si el router de
la red inalámbrica tiene una función WPS,
seleccione si la conexión WPS se debe es­tablecer introduciendo un código PIN en la
clave WPS del router.

Conexión WPS introduciendo el PIN

Aparecerá un PIN WPS en la pantalla de la
radio Internet. Introduzca este PIN y confir­me la radio Internet con OK. La conexión
WPS se establecerá entonces.

Conexión con clave WPS

Pulse la clave WPS en el router y confirme
la pantalla en la radio Internet con SELECT/
selección. La conexión WPS se establecerá
entonces.

CONEXIÓN UTILIZANDO LA INTRODUC­CIÓN DIRECTA DE LA CLAVE DE RED

Si no desea establecer ninguna conexión
mediante WPS, seleccione la entrada No
WPS y, a continuación, introduzca la clave
de red en el siguiente cuadro. Confirme la
entrada con la rueda de SELECT/selección.

PDR200_A5_131219_1.indb 58 19/12/13 10:39 AM

59

ESPAÑOL

FINALIZAR LA CONEXIÓN WLAN

1. Se establece la conexión. Ahora el dis-

positivo debe establecer una conexión
con la WLAN. Una vez establecida la co­nexión, aperecerá la notificación <Set-
up-Assistant is finished> (Asistente
de configuración finalizado). Confirme la
pantalla con SELECT/selección.

2. Si no se puede acceder a la WLAN (por

ejemplo, está bloqueaa para dispositi­vos WLAN nuevos), aparecerá la noti­ficación de error “Connection not suc­cessful” (La conexión no se ha realizado
correctamente).

3. En este caso, compruebe la configura-

ción de su router WLAN.

Nota

La contraseña introducida (clave WEP/WPA)
se guardará y no será necesario volverla a
introducir.

Cuando la configuración se realice correcta­mente, aparecerá la siguiente pantalla:

MODO

Pulse MODE/MODO para seleccionar entre:

– Radio Internet
– Reproductor de música
– Radio FM
– Entrada AUX

Para elegir el modo eseado, también puede
activar el menú principal:

1. Pulse MENU/MENÚ en cualquier op-

ción de modo

2. Seleccione el menú principal

PDR200_A5_131219_1.indb 59 19/12/13 10:39 AM

ESPAÑOL

60

RADIO INTERNET

Pulse MENU/MENÚ en cualquier opción de
modo o pulse directamente MODE/MODO
para activar la radio Internet.

LISTA DE EMISORAS

MIS FAVORITOS

Seleccione emisoras de la lista de emisoras.

EMISORAS LOCALES (REGIÓN)

Aquí tiene todas las emisoras de la región
seleccionada según su género musical.

EMISORAS (SELECCIÓN DE EMISORA)

Puede ver todas las emisoras disponibles
por país (ubicación), popularidad (emisoras
populares) o lista de antigüedad (emisoras
nuevas).

1. Seleccione la opción de emisoras.

2. Ahora podrá seleccionar la emisora en
las opciones especificadas.

SELECCIÓN DE GÉNERO MEDIANTE
PODCAST

Aquí puede ver todos los podcasts según en
género y el país.

1. Seleccione podcast y pulse SELECT/
selección para poder confirmar la
selección.

2. Seleccione una subcarpeta.

Nota

Puede registrarse gratis en el sitio web http://
www.wifiradio-frontier.com. Aquí es donde
puede registrar su radio Internet con el códi-

PDR200_A5_131219_1.indb 60 19/12/13 10:39 AM

61

ESPAÑOL

go de acceso. Recibirá el código de acceso
en el siguiente punto de menú “HELP”. En
este sitio web, puede crear grupos con sus
listas favoritas, añadir emisoras de radio Inter­net para su radio en Internet y sincronizar sus
listas de emisoras con otras radios Internet.

MIS EMISORAS AÑADIDAS

Si ha guardado podcasts en el sitio web
http://www.wifiradio-frontier.com, puede re­cuperarlos aquí.

AYUDA

Seleccione esta entrada para recibir el códi­go de acceso a su radio Internet con el que
puede registrarse en el sitio web http://www.
wifiradio-frontier.com.

REPRODUCTOR DE MÚSICA

Su radio Internet es compatible con el pro­tocolo UpnP “Universal Plug-and-Play” y
DLNA (Digital Living Network Alliance). Pue­de transferir archivos de audio desde su
equipo de forma inalámbrica hasta la radio
Internet si tiene instalado un software UPnP.
Utilizando el protocolo UPnP/DLNA, la radio
Internet se puede utilizar como procesador
multimedia digital (DMR). De esta forma,
puede reproducir archivos de música desde
dispositivos compatibles con UPnP/DLNA
en Internet y en la radio, y, por ejemplo, ajus­tar el volumen desde el ordenador.

CONEXIÓN DE UN REPRODUCTOR
MULTIMEDIA

Conexión entre la radio Internet y un servidor
multimedia (servidor NAS, servidor compati­ble con UPnP/DLNA)

1. Abra el menú principal y seleccione Me­dia Player.

2. Seleccione ahí la entrada Media Library/
Library (Biblioteca multimedia/Biblioteca)
para poder encontrar los servidores mul­timedia disponibles.

3. La radio comienza el proceso de
inicialización.

4. Tras unos segunos, el nombre del servi­dor multimedia se insertará, siempre que
se haya encontrado: “Nombre_ordena­dor: Nombre servidor multimedia”.

5. Si desea conectar el servidor multimedia
con la radio, haga clic en la entrada del
servidor.

Nota

Es posible que tenga que confirmar y permi­tir la conexión en el ordenador.

REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS DE AUDIO

1. Para poder escuchar archivos de audio
desde la red, seleccione la función Mu-
sic Player/Reproductor de música en
el menú principal o pulse MODE/MODO
en el mano a distancia.

2. Seleccione Shared media/Soporte com-
partido para iniciar la selección musical.

PDR200_A5_131219_1.indb 61 19/12/13 10:39 AM

ESPAÑOL

62

1. Pulse MODE/MODO para seleccionar

emisoras de radio FM.

2. La radia cambia a la última emisora
seleccionada.

Nota

Cuando encienda la radio pro primera vez,
realizará una búsqueda auiomática de emi­soras de radio FM.

CONFIGURACIÓN DE FRECUENCIA

Elija una emisora de radio FM.

Manual frequency setting

Gire la rueda SELECT/selección para cam­biar la frecuencia en tramos de 0,05 MHz.

Configuración de frecuencia automática

Pulse SELECT/selección y la radio dejará de
buscar si se encuentra una emisora activa.

GRABACIÓN DE EMISORAS DE RADIO FM

Puede guardar un máximo de 10 emisoras
de radio FM prestablecidas.

1. Elija la emisora de radio FM que prefiera.

2. Pulse y mantenga pulsada la opción

MEMORY/MEMORIA y gire la rueda de
SELECT/selección para prestablecer

un número entre 1 y 10.

3. Pulse MEMORY/MEMORIA para confir-

mar la entrada.

4. Se muestra el número prestablecido de
la emisora guardada.

SELECCIÓN DE EMISORA DE RADIO FM

1. Pulse MEMORY/MEMORIA para acti­var el menú prestablecido.

2. Seleccione un número prestablecido
con la rueda de SELECT/selección y
confirme la selección pulsando la rueda
de SELECT/selección.

Configuración de emisoras
de radio FM

PDR200_A5_131219_1.indb 62 19/12/13 10:39 AM

63

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DE ESCANEO

1. Pulse MENU/MENÚ y se mostrará la

opción de escaneo (Scan Setting).

2. Pulse la rueda SELECT/selección para

confirmar la selección.

AUDIO SETTING/CONFIGURACIÓN DE
AUDIO

Seleccione el modo mono o estéreo.

1. Pulse MENU/MENÚ.

2. Seleccione la opción de configuración
de audio (Audio Setting).

1. Conecte el cable de audio (no incluido)
a la toma de AUX IN/entrada AUX (3,5
mm) en la parte posterior del dispositivo.

2. Pulse MODE/MODO para seleccionar
AUX como fuente.

3. Empiece a jugar desde el dispositivo.

Atención

Compruebe las instrucciones de seguridad y
el manual de usuario del dispositivo externo
antes de la conexión.

Modo AUX

PDR200_A5_131219_1.indb 63 19/12/13 10:39 AM

ESPAÑOL

64

CONFIGURACIÓN DE HORA

1. Pulse MENU/MENÚ en cualquier

opción de modo y seleccione la opción
de configuración del sistema.

2. Seleccione (Time/Date)/(Fecha/Hora).

3. Pulse SELECT/selección para confirmar

la selección.

4. Seleccione el submenú que prefiera con

la rueda SELECT/selección:

• Set Time/Date (Establecer fecha/hora):

Establecimiento manual de fecha y hora

• Auto update (Actualización automá­tico):

Seleccione entre actualizar desde FM, red
o no actualizar

• Set format (Establecer formato):

Seleccopne entre el formato 12/24 horas

• Set time zone (Establecer zona horaria):

- Establece el horario de invierno/verano

CONFIGURACIÓN DE ALARMA

1. Pulse MENU/MENÚ en cualquier op-

ción de modo y seleccione la opción de
menú principal.

2. Seleccione Alarms (Alarmas).

3. Seleccione Alarm/Alarma 1 o 2 en el

menú principal o pulse el botón ALARM
en el mando a distancia.

4. Seleccione una de las dos horas de des­pertar para guardarla:

Enable (Activar)

Seleccione cómo se debe encender la
alarma:

• Seleccione OFF para desactivar la alarma.

• Seleccione entre las opciones a diario, fin

de semana o días entre semana para ac­tivar la alarma.

Time (Hora)

Establezca la hora en la que debe sonar la
alarma.

Mode (Modo)

Seleccione el modo para la alarma aquí:

• FM: Despertar con radio FM

• Radio Internet: Despertar con radio

Internet

• Buzzer (timbre): Despertar con tono de

alarma

Volume (Volumen) (0-32)

Aquí puede establecer el volumen con el que
se activará la alarma.

Save (Guardar)

Guarda la configuración de la alarma.

Nota: Cuando la alarma suene, podrá cam­biar el período de cabezada repitiendo repe­titivamente el botón SNOOZE/CABEZADA
en el mando a distancia.

APAGADO DEL TONO DE ALARMA

Una vez que suene la alarma, pulse el botón
de

y se apagará la alarma.

Configuración de hora y alarma

PDR200_A5_131219_1.indb 64 19/12/13 10:39 AM

65

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DEL DESPERTADOR

Seleccione Sleep/Reposo (Dormir) en el
menú principal o pulse el botón SLEEP/
REPOSO repetidamente en el mando a
distancia.

Pulse SLEEP/Reposo para seleccionar un
período de tiempo:

• [15 MINS]

• [30 MINS]

• [45 MINS]

• [60 MINS]

• [75 MINS]

• [90 MINS]

• [OFF]

Si no se preselecciona el despertador, la op­ción predeterminada estará desactivada.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Para entrar en la configuración del sistema,
pulse MENU/MENÚ en cualquier modo.

Menu > System settings/Menú > Configu­ración del sistema

1. Pulse MENU/MENÚ y seleccione Sys­tem settings.

2. A continuación aparecerá el submenú.

EQUALISER/ECUALIZADOR

Aquí puede preseleccionar los formatos de
sonido prestablecidos o crear los suyos
propios.
Seleccione un formato de sonido:

Normal, Flat, Jazz, Rock, Movie, Classic,
Pop, News, My EQ (Mi ecualizador)

El ajuste de sonido se aceptará de inmediato.
En la opción My EQ profile set up (Confi­guración de perfil My EQ), puede crear su
propio ajuste para el sonido.

Selección de red

Seleccione esta entrada para mostrar la lista de
redes con las que la radio Internet puede esta­blecer una conexión automática o seleccione el
asistente de red para buscar redes disponibles.

(TIME/DATE)/(HORA/FECHA)

Siga las instrucciones en la sección sobre
ajuste de la hora.

Ajustes generales

PDR200_A5_131219_1.indb 65 19/12/13 10:39 AM

ESPAÑOL

66

SELECCIÓN DE IDIOMA

1. Pulse MENU/MENÚ y acceda a System

settings para seleccionar el submenú
LANGUAGE/IDIOMA.

2. Seleccione un idioma.

CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA

Pulse MENU/MENÚ y acceda a System set-
tings para seleccionar el submenú FACTORY
RESET /RESTABLECIMIENTO A VALORES
DE FÁBRICA. Pulse la rueda de SELECT/

selección para confirmar la selección.

ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE

Puede buscar actualizaciones de soft­ware con el producto. Una vez aceptadas
las condiciones de uso, el procedimiento
de descarga e instalación para las actua­lizaciones de software nuevas comenzará
automáticamente.

Nota

Asegúrese de que el producto esté conec­tado a Internet.

ASISTENTE DE CONFIGURACIÓN

Pulse MENU/MENÚ y acceda a System set-
tings para seleccionar el submenú SETUP
WIZARD (Asistente de configuración). Puede
configurar todas las opciones importantes
para poner en funcionamiento la radio.

INFO

Aquí encontrará el número de versión del
software en uso.

• Desenchufe siempre el cable de alimen-

tación de la toma antes de limpiar el
aparato.

• ¡Precaución! No debe entrar agua en el

dispositivo.

• Limpie la carcasa con un paño ligeramen-

te humedecido.

• No utilice ningún agente de limpieza abra-

sivo, agresivo o ácido.

• No utilice ningún producto químico (por

ejemplo, gas o alcohol) para limpiar la
carcasa.

Eliminación

No deseche este aparato como re­siduo doméstico convencional. De-

vuélvalo a un punto de recogida de
reciclado de piezas eléctricas y electróni­cas WEEE. Con ello ayudará a preservar
los recursos naturales y a proteger el me­dio ambiente. Contactar con su vendedor
o las autoridades locales para obtener más
información.

Deshágase de las pilas de forma res-

petuosa con el medioambiente. No

tire las pilas junto con los residuos
domésticos del hogar. Utilice los sistemas
de devolución y recogida de su comunidad
o póngase en contacto con el vendedor al
que compró el producto.

Limpieza y cuidados

PDR200_A5_131219_1.indb 66 19/12/13 10:39 AM

67

ESPAÑOL

Suministro de alimentación

Adaptador CC/CA
Entrada
Salida
Pilas (mando a distancia)

Unidad principal

Entrada
Consumo energético

Sintonizador FM

Rango de sintonizador
Rejilla de sintonizador

Altavoz

Potencia de salida (RMS)
Mejora de sonido
Sistema de sonido

Dimensiones (An x Al x L)
Peso

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,65 A
12 V, 1,5 A
1 x CR2032 (3 V )

12 V , 1,5 A
14 W

87,5-108 MHz
0,05 MHz

5 W
Flat/Jazz/Rock/Movie/Classic/Pop/News
Mono

aprox. 115 x 190 x 128 mm
aprox. 1,3 kg

Datos técnicos

PDR200_A5_131219_1.indb 67 19/12/13 10:39 AM

FRANÇAIS

68

Consignes de securite

Consignes de sécurité importantes Lire les
instructions attentivement et les conserver
pour les consulter par la suite.

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

Le symbole d’éclair avec une flèche
dans un triangle équilatéral a pour

objectif d’alerter l’utilisateur de la
présence d’une « tension dangereuse » non
isolée à l’intérieur du produit, pouvant être
susamment forte pour constituer un risque
d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un

triangle équilatéral vise à alerter

l’utilisateur de la présence d’ins­tructions importantes pour l’utilisation et
l’entretien dans les documents accompa­gnant l’appareil.

Pour des raisons de sécurité, cet

adaptateur de Classe II est fourni

avec une isolation doublée ou ren­foncée tel indiqué par ce symbole

Danger ! Un volume sonore ex-

cessif durant l’écoute avec des

écouteurs ou un casque peut
entraîner une perte auditive. L’écoute pro­longée de musique à volume élevé peut en­dommager votre audition. Régler le volume
raisonnablement.

• Cet appareil est destiné uniquement au

divertissement audio. Afin d’éviter une si­tuation dangereuse, ne pas utiliser le pro­duit pour un usage autre que celui décrit
dans cette notice. Une mauvaise utilisa­tion est dangereuse et rendra la garantie
caduque.

• Réservé à un usage familial. Ne pas utili-

ser cet appareil à l’extérieur.

• Risque d’asphyxie ! Garder tous les

emballages hors de portée des enfants.

• Utiliser uniquement dans des conditions
normales de température et d’humidité.

• Le produit convient uniquement à des cli­mats modérés. Ne pas utiliser sous une
latitude tropicale ou dans un climat parti­culièrement humide.

• Ne pas déplacer le produit d’un endroit
froid à un endroit chaud et vice versa. Le
condensation peut endommager le pro­duit et les pièces électriques.

• Ne pas utiliser d’accessoires non recom­mandés par le fabricant ou non vendus
avec ce produit. Installer selon cette
notice.

• Lors de l’installation de l’appareil, laisser
susamment d’espace pour une venti­lation adéquate (minimum 10 cm autour
du produit). Ne pas l’installer dans des
bibliothèques, des armoires intégrées ou
équivalent.

• Ne pas gêner la ventilation en recouvrant
les ouvertures avec des objets comme
des journaux, du linge de table, des ri­deaux, etc. Ne pas insérer un quelconque
objet dans les fentes.

• Ne pas installer pas près de toute source
de chaleur telle qu’un radiateur, une
bouche de chaleur, une cuisinière ou
autre appareil (y compris amplificateur)
qui émet de la chaleur.

• Ne pas déplacer le produit lorsqu’il est en
marche.

• Ne pas toucher, appuyer ou gratter la sur­face du produit avec des objets coupants
ou durs.

• Danger! Pour réduire le risque d’incendie
et de choc électrique, ne pas exposer ce
produit à la pluie ou à l’humidité.

• L’appareil ne doit pas être exposé aux
égouttements ou aux éclaboussures, et
aucun objet rempli de liquide comme un
vase ne doit y être posé.

• Veiller à ne pas laisser entrer d’objet ni de
liquide dans le produit par les ouvertures.

• Ne pas poser de flamme telle qu’une
bougie allumée sur l’appareil.

PDR200_A5_131219_1.indb 68 19/12/13 10:39 AM

69

FRANÇAIS

• Confier l’entretien et les réparations à
un réparateur agréé. Ne pas essayer de
réparer l’appareil vous-même. Une répa­ration est nécessaire lorsque l’appareil a
été endommagé de quelque manière que
ce soit, par exemple si le cordon élec­trique ou la prise sont endommagés, si
du liquide a été répandu sur l’appareil,
si des objets sont tombés dedans, si le
boîtier est endommagé, si l’appareil a
été exposé à la pluie ou à l’humidité, si
l’appareil ne fonctionne pas normalement
ou si l’appareil est tombé.

• Avant de brancher l’appareil sur une prise
électrique, vérifier que la tension indi­quée sur le produit correspond à celle du
secteur.

• N’utilisez que l’adaptateur fourni.

• Utilisez uniquement l’adaptateur corres-

pondant aux caractéristiques techniques.

• La fiche d’alimentation de l’adaptateur
sert de dispositif de débranchement et
doit rester accessible. Pour déconnecter
complètement l’entrée d’alimentation,
débranchez la fiche d’alimentation de
l’adaptateur.

• Le produit peut mal fonctionner ou ne
pas réagir aux boutons en raison d’une
décharge électrostatique. Éteignez et
débranchez l’appareil, puis rebranchez-le
quelques secondes plus tard.

• Protégez le cordon d’alimentation pour
qu’il ne soit pas trépigné ou pincé en
particulier au niveau de la prise, les prises
de courant et le point où la prise sort de
l’appareil.

• Débranchez la fiche d’alimentation de
l’adaptateur en cas de défaillance pen­dant l’utilisation, pendant les orages,
avant le nettoyage et si vous n’allez pas
utiliser l’appareil pendant une longue
durée.

• Danger ! Avant un nettoyage, éteignez
l’appareil et débranchez la fiche d’ali­mentation de l’adaptateur de la prise
électrique.

• Quand le produit est en fin de durée de
vie, rendez-le inutilisable en débranchant

la fiche d’alimentation de l’adaptateur et
en coupant le cordon en deux.

• Attention ! Risque d’explosion en cas de

mauvais remplacement des piles. Rem­placez uniquement les piles par des piles
du même type ou d’un type équivalent.

• Changez toujours le bloc-pile entier. Ne
mélangez pas des piles usagées et les
piles neuves, ou des piles avec des états
de charge diérents.

• Assurez-vous que les piles soient bien
insérées. Respectez les polarités (+) plus/
(-) négative sur la pile et le boîtier. Des
piles mal insérées peuvent fuir ou, dans
les cas extrêmes, causer un incendie ou
une explosion.

• N’exposez jamais des piles à une chaleur
excessive (p.ex. le soleil, le feu), et ne les
jetez jamais au feu. Les piles pourraient
exploser.

• Retirez les piles usagées. Retirez les piles
si vous savez que l’appareil ne sera pas
utilisé pendant longtemps. Sinon, les
piles peuvent fuir et endommager.

• Conservez les piles hors de la portée des
jeunes enfants. Si des piles ont été ava­lées, obtenez immédiatement des soins
médicaux.

• Les piles non rechargeables ne doivent
pas être rechargées.

• Si les piles fuient, retirez-les à l’aide d’un
tissu et jetez-les en conséquence. Évitez
que l’acide des piles ne touche la peau
et les yeux. En cas de contact avec vos
yeux, rincez-les abondamment à l’eau et
consultez un médecin immédiatement.
En cas de contact avec votre peau, la­vez la zone aectée avec de l’eau et du
savon.

PDR200_A5_131219_1.indb 69 19/12/13 10:39 AM

FRANÇAIS

70

Liste des pièces

1

2
3
4
5

6

12

13 14 15

16

11
10

9

8

7

1 Ecran
2 Touche MODE (Mode)
3 Touche
4 Touche INFO (Info)
5 Touche BACK (Précédent)
6 Molette SELECT (Sélectionner)
7 Haut-parleur
8 Prise d’entrée CC

9 Touche MEMORY (Mémoire)
10 Touche VOLUME – (Volume –)
11 Touche VOLUME + (Volume +)
12 Touche MENU (Menu)
13 Prise d’écouteurs
14 Prise AUX IN (Entrée auxiliaire)
15 Prise LAN
16 Antenne télescopique

Accessoires

1 x Adaptateur CA/CC
1 x Télécommande
1 x Manuel d’utilisation
1 x Guide de démarrage rapide

PDR200_A5_131219_1.indb 70 19/12/13 10:39 AM

71

FRANÇAIS

Voir station/info piste
Mode Sommeil/Ronfleur

Changer mode

Réglage/réveil alarme

Lecture/pause

Avance rapide/Suivant

Sélectionner

Augmenter le volume +

Compartiment de la pile

Baisser le volume

Réglage/rappel mémoire

Sourdine

Retour rapide/Précédent

Accès au menu

Commande navigation

Allumer/Veille

NB

Les touches de la télécommande fonctionnent de la même manière que celles sur l’appareil.
Toutes les fonctions principales peuvent être accédées avec la télécommande. Si la télécom­mande ne fonctionne pas, veuillez vérifier les éléments suivants:

– Si un objet cause une obstruction entre l’appareil et la télécommande.
– Essayez d’assombrir la pièce ou de diminuer la distance entre l’appareil et la télécommande.
– Les piles sont-elles insérées selon la bonne polarité (+ à +, - à -) ?
– Essayez avec des piles neuves.

Télécommande

PDR200_A5_131219_1.indb 71 19/12/13 10:39 AM

FRANÇAIS

72

Branchements

ALIMENTATION DU SECTEUR

Branchez la connexion CC de l’adaptateur à
la prise d’entrée CC. Branchez l’adaptateur
à une prise électrique.

AUX-IN (Entrée auxiliaire)

Vous pouvez aussi écouter des dispositifs
audio externes en branchant le cordon (non
fourni) à la prise AUX-IN (Entrée auxiliaire) à
l’arrière de l’appareil.

CONNEXION LAN

Prise LAN/cordon de branchement Ethernet
pour le branchement de l’appareil au réseau
domestique filaire.

INSERTION DE LA PILE

1

2

Faites glisser le cache du compartiment de
la pile dans le sens de la flèche et retirez-le.
Insérez la nouvelle pile (CR2032, 3 V )
en respectant la bonne polarité. Faites glisser
le cache du compartiment de la pile pour le
refermer et faites-le cliquer en position.

NB

Retirez la languette de protection de la pile
avant la première utilisation.

PDR200_A5_131219_1.indb 72 19/12/13 10:39 AM

73

FRANÇAIS

Configuration de la radio
Internet

Fonctionnement

ALLUMER L’APPAREIL

Appuyez sur la touche (Alimentation)
pour allumer l’appareil.

REGLAGE DE L’ANTENNE

Pour une réception optimale, déployez l’an­tenne, tirez-la complètement et réglez-la.

REGLAGE DU VOLUME

Le volume peut être réglé avec la touche du
volume durant la lecture.

Deux méthodes sont possibles pour
connecter la radio à Internet en utilisant un
point d’accès:

• Sans fil en Mode WLAN

L’antenne Wifi de la radio capte les
signaux de votre routeur DSL.

• Avec le cordon en utilisant la connexion
LAN de la radio en Mode LAN.

A condition qu’un réseau Ethernet soit
disponible.

CONFIGURATION DU MODE WLAN

Si votre réseau est sans fil, le mode WLAN
est la méthode simple pour connecter votre
radio à l’internet:

1. Allumez simplement la radio, et comme

utilisateur d’un réseau sans fil, il recherche
automatiquement tous les points d’accès
disponibles (Points d’Accès).

2. Lors de la première mise en marche, il

vous faut confirmer les points d’accès et
éventuellement saisir la clé. Alors, la ra­dio accèdera toujours ce point d’accès.
Si le point d’accès ne peut plus être trou­vé, cela sera retenu en conséquence.

CONFIGURATION LAN

Si vous ne possédez pas de réseau sans fil
mais avez un réseau filaire, la radio Internet
peut être connectée à un réseau.

1. Eteignez la radio.

2. Branchez un cordon Ethernet à la prise

LAN. Après la mise en marche et avoir
choisi ‘filaire’. La radio sera automatique­ment reconnue comme utilisateur filaire.

PDR200_A5_131219_1.indb 73 19/12/13 10:39 AM

FRANÇAIS

74

REGION WLAN ET RESEAU WLAN

• Sélectionnez la région WLAN dans
laquelle vous êtes situé. L’appareil re­cherche alors les réseaux sans fil dispo­nibles. Si un réseau sans fil est introu­vable; l’appareil ache les notifications

<Aucun réseau WLAN trouvé> (No
WLAN network found). Dans ce cas

veuillez vérifier que votre routeur et WLAN
soient allumés.

NB

Veillez à ce que le serveur DHCP de votre
routeur (Point d’Accès) soit activé. Autre­ment, la connexion WLAN doit être manuel­lement configurée. WLAN devrait envoyer le
SSID. SI le SSID n’est pas envoyé, WLAN
devra être manuellement configuré.

• Sélectionnez le réseau depuis lequel vous
désirez que la radio Internet fonctionne.

CONNEXION AU RESEAU PUBLIC

Sélectionnez le réseau WLAN pertinent
en cliquant sur la ligne du nom du réseau.
Le processus de connexion s’eectue
automatiquement.

NB

Dans les réglages du Système > Installation
de l’Assistant, le réseau peut être configuré
manuellement.

CONNEXION AU RESEAU PRIVE

Sélectionnez le type de connexion WPS

Si un réseau est protégé par un cryptage
WEP ou WPA, la question pour établir une
connexion sur WPS (Installation Wifi proté­gée) s’ache. Si le routeur de votre réseau
sans fil possède une fonction WPS, choisis­sez si la connexion WPS devrait être établie
en saisissant un code PIN sur la clé WPS de
votre routeur.

Connexion WPS en utilisant la ligne PIN

Un PIN-WPS s’ache sur l’écran de la radio
Internet. Saisissez ce PIN et validez la radio
Internet avec OK. La connexion WPS sera
alors établie.

Connexion avec la clé WPS

Appuyez sur la touche WPS du routeur et
puis validez l’achage de la radio Internet
avec SELECT (Sélectionner). La connexion
WPS est alors établie.

CONNEXION AVEC LA SAISIE DIRECTE
DE LA CLE DU RESEAU

Si vous ne désirez pas établir de connexion
par WPS, sélectionnez la ligne ‘Pas WPS’ et
puis saisissez la clé du réseau dans le dia­logue suivant. Validez la saisie avec SELECT
(Sélectionner).

PDR200_A5_131219_1.indb 74 19/12/13 10:39 AM

75

FRANÇAIS

TERMINER LA CONNEXION WLAN

1. La connexion débute. L’appareil devrait

maintenant établir une connexion avec
WLAN. Dès que la connexion a été
établie, la notification <Installation de

l’Assistant est terminée> (Set- up-As­sistant is finished) s’ache. Validez l’af-

fichage avec SELECT (Sélectionner).

2. Si WLAN ne peut pas être accédé (ex :

verrouillé pour les nouveaux dispositifs
WLAN), la notification d’échec ‘Echec de
connexion’ (Connection not successful)
s’ache.

3. Dans ce cas, vérifiez le réglage de votre

routeur WLA N.

NB

Le mot de passe saisi (clé WEP/WPA) sera
sauvegardé et il ne sera pas nécessaire de
le re-saisir.

Après une installation et connexion réussies,
l’achage suivant apparaît:

MODE

Appuyez sur MODE (Mode) pour choisir entre:

– Radio Internet
– Lecteur de musique
– Radio FM
– Aux in

Afin de choisir le mode souhaité, vous pou­vez aussi revenir au menu principal :

1. Appuyez sur MENU (Menu) dans un des

réglages de mode.

2. Sélectionnez ‘Menu principal’.

PDR200_A5_131219_1.indb 75 19/12/13 10:39 AM

FRANÇAIS

76

RADIO INTERNET

Appuyez sur MENU (Menu) dans un des ré­glages de mode ou appuyez directement sur

MODE (Mode) pour obtenir la radio Internet.

LISTE DES STATIONS

MES FAVORITES

Sélectionnez les stations dans la liste de vos
favorites.

STATIONS LOCALES (REGIONS)

Ici toutes les stations de la région sélection­née sont énumérées selon le genre.

STATIONS (SELECTION DE STATION)

Toutes les stations disponibles par pays
(Localisation), popularité (Stations popu­laires) ou la liste des nouvelles (Nouvelles
stations) peuvent être visualisées.

1. Sélectionnez les stations

2. Maintenant, il vous est possible de sé­lectionner votre station dans les options
stipulées.

SELECTION DE L’EXPEDITEUR PAR DIF­FUSION PAR BALADEUR (PODCAST)

Ici il vous est possible d’acher toutes les dif­fusions par baladeur selon le genre et le pays.

1. Sélectionnez ‘Diusion par baladeur’
(Podcast) et appuyez sur SELECT (Sé-
lectionner) afin de valider la sélection.

2. Sélectionnez un sous dossier désiré.

NB

Vous pouvez vous inscrire gratuitement sur
le site http://www.wifiradio-frontier.com.

PDR200_A5_131219_1.indb 76 19/12/13 10:39 AM

77

FRANÇAIS

Ceci est l’endroit pour inscrire votre radio
Internet en utilisant le code d’accès. Le code
d’accès est reçu dans l’option ‘AIDE’ (Help)
du menu suivant. Sur le site, il vous est pos­sible de créer les groupes des listes favo­rites, d’ajouter de nouvelles stations de radio
Internet pour votre radio Internet et de syn­chroniser vos listes de stations avec d’autres
radios Internet.

MES STATIONS AJOUTEES

Accédez aux ‘Diusions par baladeurs’ (Pod­casts) sauvegardées sur le site http://www.
wifiradio-frontier.com, en les y retrouvant ici.

AIDE

Sélectionnez cette ligne pour recevoir le
code d’accès de votre radio Internet avec
lequel vous pouvez vous inscrire sur le site
http://www.wifiradio-frontier.com.

LECTEUR DE MUSIQUE

Votre radio Internet supporte le Protocole
UPnP ‘Plug and Play Universel’ et DLNA
(Alliance de réseau vivant numérique/Digital
Living Network Alliance). Les fichiers audio
peuvent être transférés sans fil à votre PC
de votre radio Internet si un logiciel UPnP
est installé. En utilisant le protocole UPnP/
DLNA, la radio Internet peut être utilisée
comme ‘Récepteur de Média Numérique
(Digital Media Renderer - DMR). Ainsi les
fichiers de musique peuvent être lus depuis
les dispositifs acceptant UPnP/DLNA sur
Internet et la radio, et, par exemple, régler le
volume depuis votre ordinateur.

CONNEXION DU LECTEUR DE MEDIA

Connexion entre la radio Internet et un Ser­veur Média (Serveur NAS, Serveur compa­tible UPnP/DLNA)

1. Ouvrez le menu principal et sélectionnez
‘Lecteur de Média’.

2. Ici, sélectionnez la ligne Bibliothèque
Média/Bibliothèque, afin de trouver les
serveurs de média disponibles.

3. La radio commence le processus
d’initialisation.

4. Après quelques secondes, le nom du
serveur de média est inséré à condition
d’être trouvé : ‘Nom du PC’ : ‘Nom du
Serveur de média’.

5. Si vous désirez connecter le serveur de
média avec la radio, cliquez sur la ligne
du serveur.

NB

Il vous faudra éventuellement valider et auto­riser la connexion sur votre PC.

LECTURE DES FICHIERS AUDIO

1. Afin d’écouter les fichiers audio depuis
le réseau, sélectionnez la fonction Music
Player (Lecteur de musique) dans le
menu principal ou appuyez sur MODE
(Mode) sur la télécommande.

2. Sélectionnez Shared media (Média
partagée) pour démarrer la sélection de
musique.

PDR200_A5_131219_1.indb 77 19/12/13 10:39 AM

FRANÇAIS

78

1. Appuyez sur MODE (Mode) pour sélec-

tionner les stations de radio FM

2. La radio se met sur la dernière station
sélectionnée.

NB

Lors de la première mise en marche de la
radio, elle eectue une recherche automa­tique des stations de radio FM.

CONFIGURATIONS DES FREQUENCES

Configurez une station de radio FM

Configuration manuelle de fréquence

Tournez la molette SELECT (Sélectionner) pour
changer la fréquence par étape de 0.05 MHz.

Configuration automatique de fréquence

Appuyez sur SELECT (Sélectionner) et la
radio arrête la recherche si une station active
est trouvée.

SAUVEGARDE DES STATIONS DE RADIO
FM

Un maximum de 10 stations préréglées de
radio FM peut être sauvegardé.

1. Réglez la station FM désirée.

2. Maintenez MEMORY (Mémoire) enfon­cé et tournez la molette SELECT (Sélec-
tionner) pour pré-régler un numéro de 1
à 10.

3. Appuyez sur MEMORY (Mémoire) pour
valider la saisie.

4. Le numéro préréglé de la station sauve­gardée est aché.

SELECTION DE LA STATION DE RADIO
FM

1. Appuyez sur MEMORY (Mémoire) pour
obtenir le menu préréglé.

2. Sélectionnez un numéro préréglé avec
la molette SELECT (Sélectionner) et
validez la sélection en appuyant sur la
molette SELECT (Sélectionner).

Réglage des stations de radio FM

PDR200_A5_131219_1.indb 78 19/12/13 10:39 AM

79

FRANÇAIS

CONFIGURATION DU BALAYAGE

1. Appuyez sur MENU (Menu) et ‘Configu-

ration de Balayage’ s’achera.

2. Appuyez sur la molette SELECT (Sélec-

tionner) pour valider la sélection.

AUDIO SETTING (Configuration Audio)

Sélection du mode Mono ou Stéréo.

1. Appuyez sur MENU (Menu).

2. Sélectionnez la Configuration Audio.

1. Branchez le cordon audio (non fourni)
à la prise AUX IN (Entrée Auxiliaire) (3,5
mm) à l’arrière de l’appareil.

2. Appuyez sur MODE (Mode) pour sélec­tionner AUX (Auxiliaire) comme source.

3. Démarrez la lecture sur l’appareil.

Attention

Vérifiez les consignes de sécurité et d’uti­lisation du dispositif externe avant le
branchement.

Mode Aux

PDR200_A5_131219_1.indb 79 19/12/13 10:39 AM

FRANÇAIS

80

REGLAGE DE L’HEURE

1. Appuyez sur MENU (Menu) dans un

des réglages de mode et sélectionnez
‘Configurations du Système’.

2. Sélectionnez Time/Date (Heure/Date).

3. Appuyez sur SELECT (Sélectionner)

pour valider la sélection.

4. Sélectionnez le sous-menu désiré avec

la molette SELECT (Sélectionner).

• Configuration de l’Heure/Date:

Configuration manuelle de l’heure et
de la date

• Mise à jour automatique:

Sélection entre mise à jour de ‘FM,’
‘Réseau’ et ‘Pas de mise à jour’

• Configuration du Format

Sélection entre le format de 12/24
heures

• Configuration du fuseau horaire :

- Configuration d’économie de lu­mière du jour

REGLAGE DE L’ALARME

1. Appuyez sur MENU (Menu) dans un des

réglages de mode et sélectionnez ‘Menu
principal’.

2. Sélectionnez ‘Alarmes’.

3. Sélectionnez Alarm 1 (Alarme 1) ou 2

dans le menu principal ou appuyez sur la
touche ‘ALARME’ de la télécommande.

4. Sélectionnez une des deux heures de
réveil afin de la sauvegarder:

Activer

Sélectionnez la méthode du déclenchement
d’alarme:

• Sélectionnez ‘Arrêt’ (o) pour désactiver

l’alarme.

• Sélectionnez ‘quotidien’, ‘une fois’, ‘wee-

kend’ ou ‘jour de semaine’ pour activer
l’alarme.

Heure

Réglez l’heure à laquelle l’alarme devrait être
réglée.

Mode

Sélectionnez ici le mode du réveille matin:

• FM Réveil avec la Radio FM

• Radio Internet : Réveil avec radio Internet

• Vibreur: Réveil au son de l’alarme

Volume (0-32)

Ici, vous pouvez régler le volume auquel le
réveille matin sera déclenché.

Sauvegarde

Sauvegardez le réglage d’alarme.

NB: Vous pouvez modifier la durée du ‘ron­fleur’ pendant l’alarme en appuyant plusieurs
fois sur la touche SNOOZE (Ronfleur) de la
télécommande.

ARRET DU SON DE L’ALARME

Lors du retentissement de l’alarme, appuyez
sur

(Alimentation) et l’alarme s’arrête.

Configurations de l’heure
et de l’alarme

PDR200_A5_131219_1.indb 80 19/12/13 10:39 AM

81

FRANÇAIS

REGLAGE DES MINUTERIES-SOMMEIL

Sélectionnez Sleep (Sommeil) dans le
menu principal ou appuyez sur la touche
SLEEP (Sommeil) plusieurs fois sur la
télécommande.

Appuyez sur Sleep (Sommeil) pour sélec­tionner une durée:

• [15 MINS]

• [30 MINS]

• [45 MINS]

• [60 MINS]

• [75 MINS]

• [90 MINS]

• [OFF] (Arrêt)

Si la minuterie-sommeil n’est pas présélec­tionnée, le réglage par défaut est OFF (Arrêt).

CONFIGURATION DU SYSTEME

Pour accéder à la configuration du Système, ap­puyez sur MENU (Menu) dans un des modes.

Menu > System settings (Menu > Confi­gurations du Système)

1. Appuyez sur MENU (Menu) et sélection­nez les configurations du Système.

2. Alors le sous menu s’achera.

EQUALISER (Egaliseur)

Ici vous pouvez sélectionner des formats
sonores préréglés ou en créer un personnel.
Sélectionnez un format sonore:

Normal, Flat, Jazz, Rock, Film, Classique,
Pop, Infos, Mon EQ

Le réglage du volume est immédiatement
disponible.
Dans la configuration du réglage du profil
de mon EQ votre propre configuration audio
peut être créée.

Sélection du réseau

Sélectionnez cette ligne pour acher la liste
des réseaux avec lesquels la radio Internet
peut établir une connexion automatique ou
sélectionnez la ligne de l’assistant du réseau
pour rechercher les réseaux disponibles.

TIME/DATE (Heure/Date)

Suivez les instructions de la section de la
configuration d’heure.

Réglages généraux

PDR200_A5_131219_1.indb 81 19/12/13 10:39 AM

FRANÇAIS

82

SELECTION DE LANGUE

1. Appuyez sur MENU (Menu) et accédez

aux configurations du Système pour
sélectionner le sous-menu LANGUAGE
(Langue)

2. Sélectionnez une langue.

REGLAGE D’USINE

Appuyez sur MENU (Menu) et accédez aux
configurations du Système pour sélectionner
le sous-menu FACTORY RESET (Réinitialisa­tion d’usine). Appuyez sur la molette SELECT

(Sélectionner) pour valider la sélection.

MISE A JOUR DU LOGICIEL

Les mises à jour du logiciel peuvent être
recherchées avec l’appareil. Après avoir
accepté les conditions d’utilisation, le télé­chargement et le processus d’installation
des nouvelles mises à jour du logiciel com­mencent automatiquement.

NB

Veillez à ce que l’appareil soit connecté à
Internet.

CONFIGURATION DE L’ASSISTANT

Appuyez sur MENU (Menu) et accédez
aux configurations du Système pour sélec­tionner le sous-menu ‘CONFIGURATION
DE L’ASSISTANT’. Toutes les configurations
importantes au fonctionnement de la radio
peuvent être réglées.

INFO

Le numéro de la version du logiciel actuelle­ment utilisé se trouve ici.

• Retirez toujours la fiche hors de la prise

avant de nettoyer.

• Avertissement! L’eau ne doit pas péné-

trer dans l’appareil.

• Nettoyez le boitier avec un chion à peine

humide.

• N’utilisez pas de produits détergents

durs, abrasifs ou agressifs.

• N’utilisez pas de produits chimiques (ex :

gaz, alcool) pour nettoyer le boîtier.

Mise au rebut

Ne pas éliminer cet appareil dans les
déchets ménagers municipaux non

triés. Les retourner au point de col­lecte désigné pour le recyclage des WEEE.
Se conduire ainsi aidera à préserver les
ressources et à protéger l’environnement.
Contacter votre revendeur ou les autorités
locales pour de plus amples informations.

Jetez les piles en respectant l’envi-

ronnement. Ne jetez pas les piles

dans les ordures ménagères. Rap­portez-les dans un centre de collecte local
ou contactez le revendeur où vous avez
acheté ce produit.

Nettoyage et entretien

PDR200_A5_131219_1.indb 82 19/12/13 10:39 AM

83

FRANÇAIS

Alimentation électrique

Adaptateur CA/CC
Entrée
Sortie
Piles (Télécommande)

Bloc principal

Entrée
Consommation d’énergie

Syntonisation FM

Plage de syntonisation
Grille de syntonisation

Haut-parleur

Puissance de sortie (RMS)
Perfectionnement du son
Système Audio

Dimensions (l x H x P)
Poids

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,65 A
12 V, 1,5 A
1 x CR2032 (3 V )

12 V , 1,5 A
14 W

87,5-108 MHz
0,05 MHz

5 W
Flat/Jazz/Rock/Movie/Classic/Pop/News
Mono

environ 115 x 190 x 128 mm
environ 1,3 kg

Caractéristiques techniques

PDR200_A5_131219_1.indb 83 19/12/13 10:39 AM

MAGYAR

84

Biztonsági utasítások

Fontos biztonsági előírások. Kérjük, figyel­mesen olvassa el az utasításokat és őrizze
meg őket.

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

Az egyenlő oldalú háromszögben
hegyes végű villám jel figyelmezteti

a felhasználót a szigeteletlen „ve­szélyes feszültség” jelenlétére a készülékben,
amely elegendő erősséggel rendelkezik sze­mélyek és állatok elektromos áramütéséhez.

TAz egyenlő oldalú háromszögben

lévő felkiáltójel figyelmezteti a fel-

használót a készülékkel kapcso­latos fontos üzemeltetési és karbantartási
utasításokra az útmutatóban.

Biztonsági okokból ezt a II osztályú

adaptert kettős vagy megerősített

szigeteléssel szállítjuk, amint azt ez
a szimbólum is jelzi.

Veszély! A fülhallgatóból és fej-

hallgatóból érkező erős hangnyo-

más halláskárosodást okozhat. Ha
hosszabb ideig hangos zenét hallgat, az ká­rosíthatja a hallását. Állítson be visszafogot­tabb hangerőszintet.

• Ez a készülék zenei szórakoztatásra lett

tervezve. Annak érdekében, hogy elke­rülje a balesetveszélyes helyzeteket, a
készüléket ne használja a jelen útmuta­tóban leírtaktól eltérő célra. A helytelen
használat veszélyes lehet és a garancia
megszűnésével jár.

• Csak háztartási használatra. Kültéren ne

használja.

• Fulladásveszély! A csomagolóanyago-

kat tartsa távol a gyermekektől.

• Csak normál szobahőmérsékleten és pá­ratartalom mellett használja a készüléket.

• A készülék csak általános tengerszint
feletti magasságban történő használatra
alkalmas. Ne használja trópusi környezet­ben vagy különösen párás környezetben.

• A készüléket ne vigye hidegből meleg
helyre, és fordítva. A páralecsapódás
a termék és az elektromos alkatrészek
meghibásodását okozhatják.

• Ne használjon olyan kiegészítőket vagy
kellékeket, amelyeket a gyártó nem ja­vasolt, vagy amelyek nem a készülékkel
érkeztek. A kiegészítőket a jelen hasz­nálati útmutatóban leírt módon helyezze
üzeme.

• Amikor a készüléket felszereli, hagyjon
elegendő helyet a megfelelő szellőzéshez
(minimum 10 cm a termék körül). Ne sze­relje be könyvszekrénybe, beépített szek­rénybe és hasonlókba.

• Ne akadályozza a szellőzést, ne fedje le
a szellőző nyílást semmivel, pl. újsággal,
terítővel, függönnyel. stb. Ne dugjon bele
semmilyen tárgyat.

• Ne helyezze olyan hőforrások közelébe,
mint radiátor, hőtárolós kályha, tűzhely
vagy más hőt termelő berendezések (be­leértve az erősítőket is).

• Bekapcsolt állapotban ne tologassa vagy
mozgassa a készüléket.

• A készülék felületét ne érintse, nyomja
vagy húzza éles vagy kemény tárggyal.

• Veszély! A tűz és elektromos áramütés
veszélyének elkerülése érdekében a ké­szüléket ne tegye ki esőnek vagy párának.

• A készülék nem tehető ki csöppenő vagy
csapódó víznek, és folyadékkal töltött tár­gyak, mint például vázák, nem helyezhe­tők a készülékre.

• Ügyelni kell rá, hogy a készülék nyílká­sain keresztül ne juthasson folyadék a
burkolatba..

• A készülékre nem helyezhető nyílt láng­gal égő dolgok, mint például meggyújtott
gyertyák.

• A javításokat csak felhatalmazott szerviz­ben végeztesse. Ne próbálja meg saját

PDR200_A5_131219_1.indb 84 19/12/13 10:39 AM

85

MAGYAR

maga javítani a készüléket. A készülék
bármely sérülése esetén, például ha a
tápkábel sérült, folyadék került a beren­dezésbe, valami ráesett a készülékre, a
burkolat megsérült, a készülék esőnek,
vagy párának lett kitéve, a készüléket
nem működik megfelelően vagy leesett,
akkor javításra van szükség.

• A készülék fali aljzathoz csatlakoztatása
előtt győződjön meg róla, hogy a termé­ken feltüntetett hálózati feszültség meg­egyezik a helyi hálózati feszültséggel.

• Csak a mellékelt adaptert használja.

• Csak a műszaki adatoknak megfelelő

adaptert használjon.

• Az adapter tápcsatlakozója az elektro­mos hálózatról való leválasztó eszközként
használatos; a leválasztó eszköznek min­dig könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.
A tápellátás teljes leválasztásához húzza
ki az adapter tápcsatlakozót.

• Ha a termék nem működik rendesen vagy
a készülék a kezelőszervekre nem reagál,
az lehet elektromos kisülés következmé­nye. Kapcsolja ki a készüléket, és válasz­sza le a készüléket a hálózatról; néhány
másodperc múlva csatlakoztassa vissza.

• Vigyázzon, nehogy rálépjenek a tápkábel­re és vezetékekre vagy azok beakadjanak
valamibe, különösen a csatlakozónál,
dugaszhelyeknél és azokon a pontokon,
ahol kilépnek a termékből.

• Húzza ki az adapter tápcsatlakozóját
használat közbeni meghibásodás, villám­lás során, tisztítás előtt, és amikor hosz­szabbideig nem használja a készüléket.

• Veszély! Tisztítás előtt kapcsolja ki a ké-
szüléket, és húzza ki a tápcsatlakozót a
hálózati aljzatból.

• Amikor a termék eléri az élettartama vé­gét, helyezze használhatatlan állapotba,
hogy kihúzza az adapter tápcsatlakozóját
az aljzatból és kettévágja a kábelt.

• Vigyázat! Az elemek helytelen cseréje
robbanásveszéllyel járhat. Csak ugyan­olyanra vagy azonos típusúra cserélje ki
az elemeket.

• Mindig az összes elemet cserélje ki. Ne

keverje a régi és az új elemeket, vagy a
különböző töltöttségi szintű elemeket.

• Ügyeljen az elemek megfelelő behelye­zésére. Figyeljen oda az elemen és az
elemtartó környékén feltüntetett (+) plusz
/ (-) mínusz polaritásra. A helytelenül be­helyezett elemek megfolyhatnak vagy
extrém esetekben tüzet vagy robbanást
okozhatnak.

• Ne tegye ki az elemeket túlzott hőnek
(pl. közvetlen napfénynek, tűznek), és
soha ne dobja a tűzbe azokat. Az elemek
felrobbanhatnak.

• Távolítsa el a használt elemeket. Vegye
ki az elemeket, ha tudja, hogy a készü­léket hosszabb ideig nem használja
majd. Ellenkező esetben az elemek meg­folyhatnak és a készülék károsodását
okozhatják.

• Az elemeket tartsa gyerekek számára
hozzá nem férhető helyen. Ha az elemet
lenyelik, azonnal forduljon orvoshoz.

• Az egyszer használatos elemeket ne tölt­se újra.

• Ha az elemek folynak, egy ruhával meg­fogva vegye ki azokat, és az előírt módon
ártalmatlanítsa. Óvja a bőrét és a szemét
az elemben található savval való érintke­zéstől. Ha a sav a szemébe kerül, sok
vízzel alaposan öblítse ki, és azonnal for­duljon orvoshoz. Ha a sav a bőrével érint­kezik, sok vízzel és szappannal mossa le
az érintett területet.

PDR200_A5_131219_1.indb 85 19/12/13 10:39 AM

MAGYAR

86

Alkatrészek listája

1

2
3
4
5

6

12

13 14 15

16

11
10

9

8

7

1 Kijelző
2 MODE (Mód) gomb
3 gomb
4 INFO (Infó) gomb
5 BACK (Vissza) gomb
6 SELECT (Választ) szabályzó
7 Hangszóró
8 DC Bemeneti jack

9 MEMORY (Memória) gomb
10 VOLUME (Hangerő) – gomb
11 VOLUME (Hangerő) + gomb
12 MENU (Menü) gomb
13 Fejhallgató jack
14 AUX IN (AUX bemeneti) jack
15 LAN csatlakozó
16 Teleszkópos antenna

Kiegészítők

1 x AC/DC Adapter
1 x Távirányító
1 x Használati utasítás
1 x Gyorsindító leírás

PDR200_A5_131219_1.indb 86 19/12/13 10:39 AM

87

MAGYAR

Állomás/szám infó
megtekintése

Alvás/szundi mód

Mód váltás

Ébresztő beállítása / lehívása

Lejátszás / szünet

Előretekerés/Következő

Választás

Hangerő növelése +

Elemtároló rekesz

Hangerő csökkentése –

Memória lehívása /

beállítása memory

Hang kikapcsolása

Visszatekerésre/Előző

Menü megnyitása

navigációs irányító

bekapcsolás/ készenlét

Megjegyzés

A távirányítón található gombok ugyanúgy működnek, mint a készüléken található gombok.
A távirányító használatával minden fontos funkcióhoz hozzáférhet. Ha a távirányító nem mű­ködik, kérjük ellenőrizze a következőket:

– Van e bármilyen tárgy a készülék és a távirányító között, ami árnyékolhat.
– Próbáljon besötétíteni a szobában, és csökkenteni a távolságot a készülék és a távirányító

között.
– Az elemeket a polaritásuknak megfelelően helyezte-e be (+ a +hoz,- a -hoz)?
– Próbálja ki új elemekkel.

Távirányító

PDR200_A5_131219_1.indb 87 19/12/13 10:39 AM

MAGYAR

88

Csatlakozások

ÁRAMELLÁTÁS

Csatlakoztassa a DC csatlakozót a DC­Bemeneti jack-hez. Dugja be az adaptert a
konnektorba.

AUX-IN (AUX-BEMENET)

Külső audió eszközöket is hallgathat, ha
kábellel (nem tartozék) összeköti azokat a
készülék hátulján található AUX-IN (AUX­BEMENET) jack-hez.

LAN CSATLAKOZÁS

LAN / Ethernet kábel csatlakozó a készü­lék kábeles csatlakoztatásához az otthoni
hálózatra.

AZ ELEM BEHELYEZÉSE

1

2

Csúsztassa az elemtároló rekesz fedelét a
nyíl irányába, majd húzza ki. Helyezze be
az új elemet (CR2032, 3 V ), ügyelve
a megfelelő polaritásra. Csúsztassa vissza
elemtároló rekesz fedelét és hagyja, hogy a
helyére pattanjon.

Megjegyzés

Távolítsa el az elemvédő szalagot az első
használat előtt.

PDR200_A5_131219_1.indb 88 19/12/13 10:39 AM

89

MAGYAR

Használat Internet-rádió beállítása

AZ EGYSÉG BEKAPCSOLÁSA

Nyomja meg a gombota készülék
bekapcsolásához.

AZ ANTENNA BEÁLLÍTÁSA

Az optimális vétel érdekében teljesen húzza
ki az antennát és állítsa be.

A HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA

A hangerőt lejátszás közben a hangerősza­bályzókkal állíthatja.

Egy belépési ponton kétféle módon csatla­koztathatja a rádiót az internethez:

• Vezeték nélkül WLAN-Módban

A rádió WiFi – antennája veszi a DSL
routere jeleit.

• Kábellel, a rádió LAN csatlakoztatásá­val LAN-Módban

ha van elérhető Ethernet hálózat.

WLAN-MÓD BEÁLLÍTÁSA

Ha rendelkezik vezeték nélküli hálózattal, a
WLAN módban közvetlenül csatlakoztathatja
a rádióját az Internethez:

1. Egyszerűen kapcsolja be a rádiót, és

mint kábelmentes kliens, automatikusan
megkeres minden elérhető HP-t (Hozzá­férési Pontot).

2. Amikor először bekapcsolja, jóvá kell

hagynia a HP-kat és talán beírnia a kó­dot. Ezután a rádió mindig ezt a HP-t fog­ja használni. Ha a HP már nem elérhető,
akkor azt e szerint regisztrálja a készülék.

LAN BEÁLLÍTÁSA

Ha nincs vezeték nélküli hálózata, de ká­beles hálózattal rendelkezik, akkor azon a
hálózaton is csatlakoztathatja a rádióját az
Internethez.

1. Kapcsolja ki a rádiót.

2. Csatlakoztassa az Ethernet kábelt a LAN

foglalatba. Amikor bekapcsolja, válassza
a vezetékes opciót. A rádiót automatiku­san kábeles kliensként ismeri fel.

PDR200_A5_131219_1.indb 89 19/12/13 10:39 AM

MAGYAR

90

WLAN-RÉGIÓ ÉS WLAN-HÁLÓZAT

• Válassza ki a WLAN – Régiót, ahol tartóz­kodik. A készülék ekkor elérhető vezeték
nélküli hálózatokat fog keresni. Ha nem
talál hálózatot, a rádió a következő üze­nettel figyelmezteti erre: <Nem található
WLAN hálózat>. Kérjük, ellenőrizze, hogy
a router és a WLAN be van-e kapcsolva.

Megjegyzés

Biztosítsa, hogy a DHCP-szerver aktív a
routerén (Hozzáférési Pont). Ellenkező eset­ben a WLAN csatlakozást manuálisan kell
beállítani. A WLAN-nak ki kell küldenie az
SSID-t. Ha az SSID-tnem küldi ki, akkor a
WLAN-t manuálisan kell beállítani.

• Válassza ki a hálózatot, amelyről használ­ni kívánja az Internet rádiót

NYILVÁNOS HÁLÓZATI CSATLAKOZÁS

Válassza ki a megfelelő WLAN hálózatot a
hálózat nevére kattintva. A csatlakozás auto­matikusan történik.

Megjegyzés

A Rendszerbeállításokban > A Beállítás va­rázslóban manuálisan beállíthatja a hálózatot.

PRIVÁT HÁLÓZATI CSATLAKOZÁS

Válassza ki a WPS csatlakozás típusát

Ha a hálózatot WEP vagy WPA titkosítás
védi, akkor a WPS-en (Wi-Fi Védelemmel
Ellátott Beállítás) keresztüli csatlakozás le­kérdezése jelenik meg. Ha a vezeték nélküli
hálózati router rendelkezik WPS funkcióval,
válassza ki hogy a WPS csatlakozás a PIN
kód beírásával történjen-e, vagy a router
WPS kulcsával.

WPS csatlakozás PIN beírásával

A WPS-PIN megjelenik az Internet rádió kijel­zőjén. Írja be ezt a PIN-t és hagyja jóvá az In­ternet rádiót az OK-val. A WPS csatlakozás
ekkor megtörténik.

Csatlakozás WPS kulcs használatával

Nyomja meg a WPS kulcsot a routeren és
hagyja jóvá a kijelzett kulcsot az Internet rá­dión a SELECT (KIVÁLASZTÁS) gombbal.
A WPS csatlakozás ekkor megtörténik.

CSATLAKOZÁS A HÁLÓZATI KULCS
KÖZVETLEN BEÍRÁSÁVAL

Ha nem kíván WPS használatával csatlakoz­ni, akkor válassza a Nem WPS opciót, majd
írja be a hálózati kulcsot a párbeszédablak­ba. Hagyja jóvá a beírást a SELECT (KIVÁ-
LASZTÁS) gombbal.

PDR200_A5_131219_1.indb 90 19/12/13 10:39 AM

91

MAGYAR

WLAN CSATLAKOZÁS BEFEJEZÉSE

1. A csatlakozás megkezdődik. A készülék

ekkor WLAN csatlakozást hajt végre.
Amint a csatlakozás megtörténik, a kö­vetkező figyelmeztetés jelenik meg <Be-
állítás - Asszisztens végzett>. Hagyja
jóvá a kijelzett opciót a SELECT (KIVÁ-
LASZTÁS) gombbal.

2. Ha a WLAN nem hozzáférhető (pl. le van

zárva új WLAN eszközök előtt) a követ­kező hibaüzenet jelenik meg: “Csatlako­zás sikertelen”.

3. Ebben az esetben ellenőrizze a WLAN

router beállításait.

Megjegyzés

A beírt jelszót (WEP/WPA kulcs)el fogja men­teni, és nem kell újra beírni.

Sikeres csatlakozás és beállítás után, a kö­vetkező ablak jelenik meg:

MÓD

Nyomja meg a MODE (MÓD) gombot, hogy
válasszon a következők közül:

– Internet rádió
– Zenelejátszó
– FM rádió
– AUX bemenet

Ahhoz, hogy módot válasszon, nyissa meg
a főmenüt:

1. Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot

bármely módban

2. Válassza a Főmenüt

PDR200_A5_131219_1.indb 91 19/12/13 10:39 AM

MAGYAR

92

INTERNET RÁDIÓ

Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot bár­mely módban, vagy közvetlenül a MODE

(MÓD) gombot az Internet rádió lehívásához.

ÁLLOMÁSOK LISTÁJA

KEDVENCEK

Válassza ki az állomásokat a kedvencek
listájáról.

HELYI ÁLLOMÁSOK (RÉGIÓ)

Itt a régió minden állomása tematikusan lis­tázva van.

ÁLLOMÁSOK (ÁLLOMÁS KIVÁLASZTÁSA)

Minden elérhető állomást láthat ország
(Hely), közkedveltség (Híres állomások) vagy
Frissesség (Új állomások) szerint rendezve.

1. Állomások választása

2. Most kiválaszthatja az állomást a meg­adott opciók alapján.

ÁLLOMÁS VÁLASZTÁSA PODCAST-EN
KERESZTÜL

Itt minden Podcasts listázva lesz tematikus­ság és ország szerint.

1. Válassza ki a Podcast-ot és nyomja meg
a SELECT (KIVÁLASZTÁS) gombot,
hogy jóváhagyja a kiválasztást

2. Válassza ki a kívánt almappát.

Megjegyzés

Ingyenesen regisztrálhatja a következő
weboldalon keresztül http://www.wifiradio­frontier.com. Itt regisztrálhatja az Internet
rádiót a hozzáférési kóddal. A következő

PDR200_A5_131219_1.indb 92 19/12/13 10:39 AM

93

MAGYAR

menüpontban kapja meg a hozzáférési kó­dot: “SÚGÓ”. Ezen a weboldalon keresztül
csoportokat hozhat létre a kedvencei listá­jából, az új Internetes rádióállomásokból és
szinkronizálhatja az állomások listáját más
Internet rádiókkal.

HOZZÁADOTT ÁLLOMÁSAIM

Ha mentett el Podcastokat a következő
weboldalon keresztül http://www.wifiradio­frontier.com, akkor itt lehívhatja őket.

SÚGÓ

Válassza ezt az opciót, hogy hozzáférési kó­dot kapjon az Internet rádiójához, amivel a
következő weboldalon regisztrálhat http://
www.wifiradio-frontier.com.

ZENELEJÁTSZÓ

Az Internet rádiója támogatja az UPnP­Protokollt “Univerzális Automatikus Leját­szás” és a DLNA-t (Digitális Élet Hálózati
Szövetség). Átküldheti az audió fájljait a PC­jéről vezeték nélküli hálózaton keresztül az In­ternet rádiójára, ha az UPnP szoftver fel van
telepítve. Az UPnP / DLNA protokoll hasz­nálatával az Internet rádiót Digitális Média
Megjelenítőként (DMR) alkalmazhatja. Így le­játszhat zenefájlokat az UPnP / DLNA képes
eszközökről az Interneten és a rádión, pél­dául beállíthatja a hangerőt a számítógépről.

MÉDIALEJÁTSZÓ CSATLAKOZTATÁSA

Csatlakozás Internet rádió és a Média Szer­ver közt (NAS-Szerver, UPnP/DLNA Kompa­tibilis Szerver)

1. Nyissa meg a főmenüt és válassza a
Médialejátszót.

2. Válassza ki a Média Könyvtár/Könyvtár
opciót, hogy megtalálja az elérhető mé­dia szervereket.

3. A rádió megkezdi a telepítési folyamatokat.

4. Néhány másodpercen belül a média
szerver nevét beilleszti, amennyiben az
elérhető: “PC_Név: Média Szerver - Név”

5. Ha a média szervert szeretné csatla­koztatni a rádióhoz, kattintson a szerver
bejegyzésére.

Megjegyzés

Lehet, hogy jóvá kell hagynia és engedélyez­nie a csatlakozást a PC-jén.

AUDIÓ FÁJLOK LEJÁTSZÁSA

1. Ahhoz, hogy audió fájlokat játszhasson le
a hálózatról, válassza ki a Music Player
(Zenelejátszó) funkciót a főmenüből,
vagy nyomja meg a MODE (MÓD) gom­bot a távirányítón.

2. Válassza ki a Shared media (Megosz-
tott média) opciót a zeneválasztáshoz.

PDR200_A5_131219_1.indb 93 19/12/13 10:39 AM

MAGYAR

94

1. Nyomja meg a MODE (MÓD) gombot az

FM rádióállomások beállításához.

2. A rádió a legutóbbi állomást választja.

Megjegyzés

Amikor a rádiót először bekapcsolja, az auto­matikusan keresni fog FM rádióállomásokat.

FREKVENCIA BEÁLLÍTÁSOK

Állítson be egy FM rádióállomást.

Manuálisfrekvencia beállítás

Tekerje el a SELECT (KIVÁLASZTÁS) sza-
bályzót, hogy 0.05 MHz-es lépésekben vált­sa a frekvenciát.

Automatikus frekvencia beállítás

Nyomja meg a SELECT (KIVÁLASZTÁS)
gombot, hogy megállítsa a keresést, ha a
rádió aktív állomást talált.

FM RÁDIÓÁLLOMÁSOK ELMENTÉSE

Maximum 10 előre beállított FM rádióállo­mást menthet el.

1. Állítsa be a kívánt FM állomást.

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a
MEMORY (MEMÓRIA) gombot és tekerje
el a SELECT (KIVÁLASZTÁS) szabályzót
egy előre beállított számra 1–10 között.

3. Nyomja meg a MEMORY (MEMÓRIA)
gombot a jóváhagyáshoz.

4. Az előre beállított számot kijelzi az el­mentett állomáshoz.

FM RÁDIÓ ÁLLOMÁS KIVÁLASZTÁSA

1. Nyomja meg a MEMORY (MEMÓ­RIA) gombot az előre beállított menü

lehívásához.

2. Válasszon ki egy előre beállított szá­mot a SELECT (KIVÁLASZTÁS) sza-
bályzóval és hagyja jóvá a kiválasztást
a SELECT (KIVÁLASZTÁS) szabályzó
megnyomásával.

FM rádióállomások beállítása

PDR200_A5_131219_1.indb 94 19/12/13 10:39 AM

95

MAGYAR

KERESÉS BEÁLLÍTÁSA

1. Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot és

a készülék kijelzi a Keresési Beállításokat.

2. Nyomja meg a SELECT (KIVÁLASZTÁS)

szabályzót az opció elfogadásához.

AUDIO SETTING (AUDIÓ BEÁLLÍTÁSOK)

Mono vagy Sztereó mód kiválasztása.

1. Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot.

2. Válassza az Audió Beállításokat

1. Csatlakoztassa az audiókábelt (nem
tartozék) az AUX IN (AUX BEMENETI)
jack csatlakozóhoz (3.5 mm) a készülék
hátulján.

2. Nyomja meg a MODE (MÓD) gombot,
hogy kiválassza az AUX forrást.

3. Kezdje meg a lejátszást a készülékről.

Figyelem

Ellenőrizze a külső eszköz biztonsági és
használati utasításait csatlakoztatás előtt.

AUX Mód

PDR200_A5_131219_1.indb 95 19/12/13 10:39 AM

MAGYAR

96

IDŐ BEÁLLÍTÁSA

1. Nyomja meg a MENU (MENÜ)

gombot bármely módban és válassza a
Rendszerbeállításokat.

2. Válassza az Time/Date (Idő/Dátum)

bejegyzést.

3. Nyomja meg a SELECT (KIVÁLASZTÁS)

gombot a jóváhagyáshoz.

4. Válassza ki a kívánt almenüt a SELECT
(KIVÁLASZTÁS) szabályzóval:

• Idő/Dátum Beállítása:

Manuális idő és dátum beállítás

• Autó frissítés:

Választási lehetőség FM-, Hálózati
frissítés vagy Nincs frissítés közt

• Formátum Beállítása:

Választás 12/24 órás formátum közt

• Időzóna Beállítása:

- Nappali időszak beállítása

ÉBRESZTŐ BEÁLLÍTÁSA

1. Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot
bármely módban és válassza aFőmenüt.

2. Válassza az Ébresztőket.

3. Válassza ki az Alarm (Ébresztő) 1 vagy
2 –t a főmenüben vagy nyomja meg az
ÉBRESZTŐ gombot a távirányítón.

4. Válassza ki a két ébresztési idő közül az
egyiket, hogy elmentse azt:

Engedélyezés

Válassza ki, hogy az ébresztő be legyen-e
kapsolva:

• A kikapcsolással deaktiválja az ébresztést.

• Választhat napi, egyszeri, hétvégi vagy

hétköznapi ébresztési időpontokat.

Idő

Állítsa be az időt, amikor azt akarja, hogy az
ébresztő megszólaljon.

Mód

Válassza ki a módot az ébresztéshez:

• FM: FM - Rádióval ébreszt

• Internet Rádió: Internet rádióval ébreszt

• Csengő: Ébresztési hanggal ébreszt

Hangerő (0-32)

Itt beállíthatja az ébresztés hangerejét, ami­kor az bekapcsol.

Mentés

Ébresztés elmentése.

Megjegyzés: Ébresztés közben növelheti
a szundi idejét, ha többször egymás után
megnyomja a SNOOZE (SZUNDI) gombot a
távirányítón.

ÉBRESZTÉSI HANG KIKAPCSOLÁSA

Amikor az ébresztés megszólal, nyomja meg
a

gombot és az ébresztés leáll.

Idő és Ébresztő beállítások

PDR200_A5_131219_1.indb 96 19/12/13 10:39 AM

97

MAGYAR

ALVÁS-IDŐZÍTŐK BEÁLLÍTÁSA

Válassza ki az Sleep (Alvás) módot a főme­nüből vagy nyomja meg a SLEEP (ALVÁS)
gombot többször a távirányítón.

Nyomja meg az Sleep (Alvás) gombot hogy
időtartamot válasszon:

• [15 PERC]

• [30 PERC]

• [45 PERC]

• [60 PERC]

• [75 PERC]

• [90 PERC]

• [KI]

Ha az alvás időzítő nincs kiválasztva, az elő­zetes beállítás a KI.

RENDSZER BEÁLLÍTÁSOK

A Rendszerbeállítások megnyitásához nyom­ja meg a MENU (MENÜ) gombot bármely
módban.

Menu > System settings (Menü > Rend­szer beállítások)

1. Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot
és válassza a Rendszerbeállításokat.

2. Az almenüt fogja kiírni a készülék.

EQUALISER (HANGSZÍNSZABÁLYZÓ)

Itt beállíthatja az előre megadott hangformá­tumokat vagy sajátot hozhat létre.
Hangformátum kiválasztása:

Normál, Lapos, Jazz, Rock, Mozi, Klasz­szikus, Pop, Hírek, Saját EQ

A hangszín beállítása azonnal megtörténik.
A Saját EQ profil beállítása pontban meg­adhatja a saját hangszínbeállításait.

Hálózat Választása

Válassza ezt az opciót, hogy kijelezze a há­lózatok listáját, amelyekkel az Internet rádió
automatikus csatlakozást kezdeményezhet,
vagy válassza ki a beírt hálózati asszisztenst,
hogy elérhető hálózatokat keressen.

TIME/DATE (IDŐ/DÁTUM)

Kövesse az idő beállítása fejezetben leírt
utasításokat.

Általános Beállítások

PDR200_A5_131219_1.indb 97 19/12/13 10:39 AM

MAGYAR

98

NYELV KIVÁLASZTÁSA

1. Nyomja meg a MENU (MENÜ) gom-

bot és lépjen be a Rendszerbeállítások­ba, ahol kiválaszthatja a LANGUAGE
(NYELV) almenüt.

2. Válasszon egy nyelvet.

GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK

Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot és
lépjen be a Rendszerbeállításokba, ahol ki­választhatja FACTORY RESET (GYÁRI BE­ÁLLÍTÁSOK VISSZAÁLLÍTÁSA) almenüt.
Nyomja meg a SELECT (KIVÁLASZTÁS)
szabályzót a jóváhagyáshoz.

SZOFTVER FRISSÍTÉSE

Kereshet szoftverfrissítéseket a készülékhez.
Amint elfogadta a felhasználási feltételeket,
az új szoftverhez tartozó letöltési és telepítési
folyamatok automatikusan megkezdődnek.

Megjegyzés

Győződjön meg arról, hogy a termék csatla­koztatva van az Internetre.

BEÁLLÍTÁS VARÁZSLÓ

Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot és
lépjen a Rendszerbeállítások almenübe,
azon belül pedig a BEÁLLÍTÁS VARÁZSLÓ­ba. A rádió működéséhez szükséges vala­mennyi fontos opciót beállíthatja.

INFÓ

Itt az éppen használt szoftver verziószámát
találja.

• Mindig húzza ki a dugót a konnektorból,

mielőtt tisztítaná.

• Vigyázat! Ne kerüljön víz a készülékbe.

• A borítást nedves ruhával tisztítsa.

• Ne használjon éles, maró vagy agresszív

oldó-, tisztítószereket.

• Ne használjon kemikáliákat (pl. benzint

vagy alkoholt) a borítás tisztításához.

Ártalmatlanítás

Ne tegye ezt a készüléket a válogatás
nélküli kommunális hulladékba. Vigye

el a villamos és elektronikus készülé­kek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha
így tesz, segít megőrizni a természeti erőfor­rásokat és védi a környezetet. További infor­mációért vegye fel a kapcsolatot az értékesí­tőjével vagy a helyi hatósággal.

Az elemek megsemmisítését végez-

ze környezetbarát módon. Ne dobja

az elemeket a háztartási hulladékok
közé. Használja a helyi ártalmatlanító-be­gyűjtő rendszert, vagy kérje ki kereskedőjé­nek tanácsát.

Tisztítás és karbantartás

PDR200_A5_131219_1.indb 98 19/12/13 10:39 AM

99

MAGYAR

Áram ellátás

AC/DC Adapter
Bemenet
Kimenet
Elemek (Távirányító)

Fő egység

Bemenet
Áram felhasználás

FM Rádió

Frekvenciatartomány
Frekvenciahálózat

Hangszóró

Kimeneti teljesítmény (RMS)
Hang Erősítés
Hangrendszer

Méretek (Szél x Mag x Átm)
Tömeg

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,65 A
12 V, 1,5 A
1 x CR2032 (3 V )

12 V , 1,5 A
14 W

87,5-108 MHz
0,05 MHz

5 W
Flat/Jazz/Rock/Movie/Classic/Pop/News
Mono

kb. 115 x 190 x 128 mm
kb. 1,3 kg

Műszaki adatok

PDR200_A5_131219_1.indb 99 19/12/13 10:39 AM

EC DECLARATION OF CONFORMITY
/EG-Konformitätserklärung

Imtron GmbH declares under our responsibility that this product is
/ Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Product/ Produkt: Internat Radio
Trademark/ Handelsmarke: PEAQ
Model/ Modell: PDR200-B/W

is in conformity with the following directives:
/ die Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien erfüllt:

1999/5/EC (R&TTE Directive / R&TTE Richtlinie )
2009/125/EC & EC1275/2008 (ErP Directive and Regulation/ ERP-Richtlinie und
Verordnung)
2011/65/EU (RoHS Directive / RoHS-Richtlinie)

EN 60065:2002+A1+A11+A2+A12
EN 55013:2001+A1+A2
EN 55020:2007+A11
EN 55022:2010
EN 55024:2010
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09)
ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008
EN 62479: 2010
ETSI EN 300 328 V1.7.1(2006-10)
EN 62087:2009
EN 62301:2005
EN 50581:2012

Signature/ Unterschrift: Ditmar Krusenbaum
Managing Director/ Geschäftsführer

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt / Germany
2013-11-20

PDR200_A5_131219_1.indb 100 19/12/13 10:39 AM