Pavo Laminator II User Manual [de]

LAMINATING MACHINE

English............................................................................................................................3

Français..........................................................................................................................5

Deutsch...........................................................................................................................7

Polski ..............................................................................................................................9

Español.........................................................................................................................11

Nederlands...................................................................................................................13

1

2

LAMINATING MACHINE

SAFETY NOTICE

Read all instructions before use Do not touch the heat vents when the machine is

working, Do not leave cable where other may trip
Do not attempt to open casing Do not put any items through the heat vents.
Do not use if wet Do not use if machine, cable, or socket is damaged
Switch off and unplug when not in use Wait for pouches to cool before handling, they may be

hot. Do not cover the heat vents when in use

OPERATING INSTRUCTIONS

Before laminating it is advisable to carry out a test lamination to familiarise yourself and to make
sure that your machine is working correctly.

1. Remove all packaging and plug the machine into an appropriate socket.

2. Open the flap of the machine (the machine will automatically turn on).

3. With the dial, adjust the temperature to the right position according to

the laminating pouch thickness. The machine will reach the correct
temperature in approx 3mins.

4. When the ready light is on, insert the laminating pouch squarely and
centrally (with the sealed side first) into the back of the laminator.

You do not need to use a pouch carrier.

5. The pouch will automatically pass through the machine. Remove pouch

only when lamination is complete (pouch completely out).

6. To turn off close the flap and unplug the machine.

BE CAREFUL: If changing to a thinner pouch type allow time for the machine to cool to the correct
temperature. If changing from hot to cold lamination make sure machine is completely cooled.

3

COLD LAMINATION

Open pouch and place contents face-up toward the non adhesive side. Insert the sealed edge first into
the machine. For best results remove the edge of the protective sheet that is closest to the machine
entrance, as the machine draws the pouch through pull back the sheet at the same rate.
You can entirely remove the protective sheet before placing in the machine; this technique increases
the probability of air bubbles.

OTHER INFORMATION

If for some reason your pouch jams you can either use the Reverse Switch (A3 / 15” Machine) or
press down on the Lever at the back of the machine (A4/9” Machine), this separates the rollers
allowing the pouch to be pulled free.

Laminating:
When laminating both hot and cold pouches we recommend that you leave minimum margin of
3mm / ⅛ inch around the edge. If Laminating several object leave a space of 6mm / ¼ inch between
objects.

If you need to cut a pouch do so after laminating. Cut pouches can leak glue in to your machine.
Pouches are also easier to cut accurately when laminated.

TROUBLESHOOTING

A. If your pouch is not sealed, temperature is either too cold or there is not a big enough margin.
B. If your pouch is cloudy the temperature is too low or the pouch to full.
C. If your pouch is wavy the temperature is too hot.
D. If there are spots on the pouch. Glue has seeped from pouches on to rollers. Run a sheet of

paper through…..continue until clear.

E. If your pouch has wrapped around rollers…..Remove using Jam Release / Rev. Clean rollers

with a plain sheet of paper (preferably 120gsm or thicker).

WARRANTY

The machine has a warranty of 2 years (the warranty is not applicable if the pouches has been
inserted in the wrong position/direction, or the machines has been used for an inappropriate
purpose).

TECHNICAL DATA

Voltage....................................................................................................................220-240V

Power consumption.................................................................................................350W

Max width laminating.............................................................................................230mm/9’’

Max thickness laminating .......................................................................................2x125mic

Dimension...............................................................................................................39 x 11 x 19 cm

Weight.....................................................................................................................1,5 KGS

4

PLASTIFIEUSE

CONSIGNES DE SECURITE

Lire attentivement les consignes avant
utilisation.
Ne pas brancher avec plusieurs fils
électriques.
Ne pas essayer d’ouvrir le boîtier. Ne mettre aucun objet dans la ventilation .
Ne pas utiliser dans un environnement
humide.
Eteindre et débrancher la machine
lorsqu’elle n’est pas utilisée.

CONSIGNES D’UTILISATION

Avant de plastifier, il est recommandé de faire un essai pour se familiariser avec la machine et pour
s’assurer que celle-ci fonctionne correctement.

1. Retirer l’emballage et brancher la machine sur une prise de courant
adéquate.

2. Ouvrir le capot de machine (la machine va s’allumer automatiquement).

Ne pas couvrir la ventilation lorsque la machine

fonctionne.

Ne pas toucher la ventilation en cours de

fonctionnement.

Ne pas utiliser la machine, le fil électrique ou la prise

de courant si ceux-ci sont endommagés.

Attendre que les documents plastifiés refroidissent

avant de les manipuler, ils peuvent être chauds.

3. A l’aide du cadran, régler la température appropriée à l’épaisseur de la
pochette à plastifier. La machine atteindra la correcte température en 3
minutes environ.

4. Lorsque le témoin lumineux d’utilisation s’allume, insérer la pochette à
plastifier (le côté collé en premier) à l’arrière de la plastifieuse.
Il n’est pas nécessaire d’utiliser un transporteur de pochettes.

5. La pochette passera automatiquement à travers la machine. Retirer la
pochette seulement lorsque la plastification est totalemnt terminée (la
pochette sort complétement).

6. Pour éteindre la machine, fermer le capot et débrancher la machine.

ATTENTION: Si vous changez d’épaisseur de pochette pour la remplacer par une plus fine, cela
prend quelque temps à la machine pour refroidir. Si vous passez d’une plastification à chaud à une
plastification à froid, assurez-vous que la machine soit complètement refroidie.

5