Pavo LAMINATING MACHINE User Manual [en, fr, de, es, pl +1]

LAMINATING MACHINE

English............................................................................................................................3

Français..........................................................................................................................5

Deutsch...........................................................................................................................7

Polski ..............................................................................................................................9

Español.........................................................................................................................11

Nederlands...................................................................................................................13

1 2 3

LAMINATING MACHINE

SAFETY NOTICE

Read all instructions before use
Do not leave cable where other may trip
Do not attempt to open casing
Do not use if wet
Switch off and unplug when not in use
Do not cover the heat vents when in use

OPERATING INSTRUCTIONS

Before laminating it is advisable to carry out a test lamination to familiarise yourself and to make
sure that your machine is working correctly.

1. Put your laminator on a stable place (table, desk, etc.) and connect it to a domestic 220v

(110v for some countries).

2. Turn the control knob to the desired temperature level. Note: The thickness, size and quality

of the artwork and the type of paper can affect the temperature chosen.

3. Press the “On” button. When the "On" lights up, it indicates that the Laminator is turned on.

4. The "Heat" light which indicates the temperature, lights up after 2-3 minutes indicating that

the device is ready to laminate.

5. Place the document you want to laminate inside the pouch, then place the pouch at the

insertion of the machine (Be sure to introduce the sealed part of the pouch first). Attention:
please do not push or press the pouch into the laminator. The rollers of the machine will help
take in the pouch. If the document has been badly inserted (e.g. skewed), and there are jams,
do not hesitate to press the “Out” button immediately. Wait until the paper comes out
completely and then replace and press the button "In” order to continue normal lamination.

6. Get the laminated pouch from the laminator and place it flat to cool off for a few seconds.

7. Once completed, remember to press "Off" to turn off the machine.

BE CAREFUL: If changing to a thinner pouch type allow time for the machine to cool to the correct
temperature. If changing from hot to cold lamination make sure machine is completely cooled.

Do not touch the heat vents when the machine is
working,
Do not put any items through the heat vents.
Do not use if machine, cable, or socket is damaged
Wait for pouches to cool before handling, they may be
hot.

TROUBLESHOOTING

A. If the pouch is not well laminated or white traces appear, increase the temperature (turn the knob

that indicates the temperature clockwise). Wait a few minutes until the temperature light is lit.
Laminate.

B. If the pouch is wavy, it means that the temperature is too high. Lower the temperature by turning

the knob counter clockwise. Wait a few minutes. Laminate.

C. The Laminator is specially designed to take all types of pouches, with or without the use of

carriers. However, pouches from some brands may contain high levels of glue which may
overflow during the heating process. If you use these kits, we strongly advise the use of paper
carriers during lamination. This will prevent possible fouling of the rollers.

D. If you would like to cold laminate the pouches, adjust the temperature knob on "cold". If the

laminator is hot, please wait a few minutes until it cools down.

OTHER INFORMATION

Laminating:
When laminating both hot and cold pouches we recommend that you leave minimum margin of
3mm / ⅛ inch around the edge. If laminating several objects, leave a space of 6mm / ¼ inch between
objects.

If you need to cut a pouch do so after laminating. Cut pouches can leak glue in to your machine.
Pouches are also easier to cut accurately when laminated.

WARRANTY

The machine has a warranty of 2 years (the warranty is not applicable if the pouches has been
inserted in the wrong position/direction, or the machines has been used for an inappropriate
purpose).

TECHNICAL DATA

Voltage....................................................................................................................220-240V

Power consumption.................................................................................................680W

Max width laminating.............................................................................................330mm/13’’

Max thickness laminating .......................................................................................2x250mic

4

PLASTIFIEUSE

CONSIGNES DE SECURITE

Lire attentivement les consignes avant
utilisation.
Ne pas brancher avec plusieurs fils
électriques.
Ne pas essayer d’ouvrir le boîtier.
Ne pas utiliser dans un environnement
humide.
Eteindre et débrancher la machine
lorsqu’elle n’est pas utilisée.

CONSIGNES D’UTILISATION

Avant de plastifier, il est recommandé de faire un essai pour se familiariser avec la machine et pour
s’assurer que celle-ci fonctionne correctement.

1. Placez votre « Laminator » sur un endroit stable (table, bureau, etc.) et branchez le sur une

prise domestique de 220v (110v pour certains pays).

2. Tournez le bouton de control de température au degré souhaité. A noter: l’épaisseur, la taille

et la qualité de la pochette ainsi que le type de papier peuvent influer sur la température a
choisir.

3. Pressez le bouton «On» marche. Le voyant «On» s’allume et indique que le «Laminator» est

sous tension.

4. Le voyant «Heat » qui indique la température s’allume au bout de 2/3 minutes vous

indiquant ainsi que l’appareil est prêt a plastifier.

5. Placez le document que vous souhaitez plastifier à l’intérieur de la pochette de plastification,

puis placez la pochette au niveau d’insertion du «Laminator» (Veillez bien à introduire la
partie soudée de la pochette en premier). Attention, veuillez ne pas coller ou presser la
pochette. Les rouleaux de la machine entraînent directement la pochette.

6. Si le document a mal été inséré (de travers par exemple), et qu’il y a un risque de bourrage,

n’hésitez pas à presser le bouton «Out» marche arrière immédiatement. Attendez que le
document ressorte complètement puis replacez et appuyez sur le bouton «In» afin de
continuer la plastification normalement.

7. Récupérez la pochette à la sortie du «Laminator» et posez la bien à plat afin qu’elle

refroidisse quelques secondes.

8. Une fois terminé, n’oubliez pas de presser «Off» afin de mettre l’appareil hors tension.

Ne pas couvrir la ventilation lorsque la machine
fonctionne.
Ne pas toucher la ventilation en cours de
fonctionnement.
Ne mettre aucun objet dans la ventilation .
Ne pas utiliser la machine, le fil électrique ou la prise
de courant si ceux-ci sont endommagés.
Attendre que les documents plastifiés refroidissent
avant de les manipuler, ils peuvent être chauds.

ATTENTION: Si vous changez d’épaisseur de pochette pour la remplacer par une plus fine, cela
prend quelque temps à la machine pour refroidir. Si vous passez d’une plastification à chaud à une
plastification à froid, assurez-vous que la machine soit complètement refroidie.

5

DEPANNAGE

A. Si la pochette n’est pas bien plastifiée ou que des traces blanches apparaissent, augmentez la

température (tournez le bouton indiquant les degrés dans le sans des aiguilles d’une montre).
Attendez quelques minutes jusqu'à ce que le voyant indiquant la température s’allume.
Plastifiez. Veuillez recommencer jusqu’ à ce que vous atteigniez une qualité de plastification
qui vous convienne.

B. Si la pochette est ondulée, cela signifie que la température est trop élevée. Baissez la

température en tournant le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Attendez
quelques minutes. Plastifiez. Veuillez recommencer jusqu’ à ce que vous atteigniez une
qualité de plastification qui vous convienne.

C. Le « Laminator » est spécialement conçu pour adopter tous types de pochettes de

plastification. Cependant, les pochettes de plastification de certaines marques peuvent
contenir un taux élevé de glue ce qui entraîne un surplus intempestif pouvant déborder lors
de la chauffe. Si vous utilisez ce type de pochettes, nous vous conseillons fortement
l’utilisation de transporteurs lors de la plastification. Cela vous évitera un possible
encrassement des rouleaux.

D. Si vous souhaitez plastifier à froid, réglez le bouton de température sur « cold ». Si la

plastifieuse est chaude, veuillez patienter quelques minutes jusqu'à ce qu’elle refroidisse.

AUTRE INFORMATIONS

Plastification:
Durant la plastification à chaud et à froid de pochettes, nous vous recommandons de laisser une
marge d’au moins 3 mm autour du bord de la pochette. Si vous plastifiez plusieurs objets, laissez un
espace de 6 mm entre les objets.
Si vous avez besoin de couper une pochette, faites-le après la plastification. Le fait de couper les
pochettes risque de déposer de la colle dans la machine.Les pochettes sont également plus faciles à
couper une fois plastifiées.

GARANTIE

La machine est garantie 2 ans (la garantie ne s’applique pas si les pochettes ont été insérées dans le
mauvais sens ou mal, ou si la machine a été utilisée de manière inappropriée).

DONNEES TECHNIQUES

Voltage....................................................................................................................220-240V

Puissance de consommation ...................................................................................680W

Largeur maximum de plastification........................................................................330mm/13’’

Epaisseur maximum de plastification.....................................................................2x250mic

6

LAMINIERMASCHINE

SICHERHEITSHINWEIS

Lesen Sie alle Hinweise vor
Benutzung der Maschine durch.
Platzieren Sie das Kabel so, dass
niemand darüber stolpern kann.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
Benutzen Sie das Gerät nicht wenn
es nass ist.
Schalten Sie das Gerät aus und
entfernen Sie bei Nicht-Benutzung
den Stecker aus der Steckdose.

Bevor Sie laminieren ist es empfehlenswert eine Testlaminierung durchzuführen, um sich mit dem
Gerät vertraut zu machen und um sicher zu stellen, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

1. Stellen Sie Ihren Laminator auf einen stabilen Untergrund (Tisch, Büro, usw.), und

schliessen sie ihn an eine inländische 220v Steckdose an (110v für bestimmte Länder).

2. Drehen Sie den Drehschalter auf die gewünschte Temparaturstufe. Bitte beachten Sie: die

Stärke, die Größe und die Qualität der Hülle und des Papieres können die gewählte
Temperatur beeinflussen.

3. Drücken Sie die Taste "On". Die Anzeige "On" leuchtet auf und zeigt an, dass der Laminator

eingeschaltet ist.

4. Das Lämpchen "Heat", welches die Temperatur angibt, schaltet sich nach 2-3 Minuten ein

und zeigt so, dass das Gerät bereit ist zu laminieren

5. Legen sie das Dokument, welches sie laminieren wollen, in die Laminatmappe und plazieren

sie diese Mappe dann beim Eingang der Maschine (Beachten Sie, dass sie die versigelte Seite
der Mappe zuerst einführen). Bitte beachten Sie: Bitte pressen oder drücken Sie die Mappe
nicht in den Laminator. Die Rollen der Maschine führen die Mappe von alleine ein. Wenn
das Dokument falsch eingelegt wurde und sich falsch wellt, zögern Sie nicht, die Maschine
sofort auszuschalten. Warten Sie dann bis das Papier vollständig raus kommt, ersetzen Sie es
dann und schalten sie die Maschine wieder ein um die Lamination normal fortzusetzen.

6. Nehmen sie die laminierte Mappe aus dem Laminator und plazieren Sie sie flach um sie für

einige Sekunden abküllen zu lassen.

7. Wenn sie fertig sind, vergessen Sie nicht die Maschine mit dem „Off" Schalter

auszuschalten.

ACHTUNG: Wenn Sie zu einer dünneren Folie wechseln, warten Sie bis das Gerät auf die richtige
Temperatur abgekühlt ist. Wenn Sie von Heiß- zu Kaltlaminierung wechseln vergewissern Sie sich,
dass das Gerät vollständig abgekühlt ist.

Verdecken Sie nicht die Wärmeöffnung während der
Benutzung.
Berühren Sie nicht die Wärmeöffnungen während der
Benutzung.
Führen Sie keine Gegenstände in die Wärmeöffnungen ein.
Benutzen Sie die Maschine nicht im Falle von
Beschädigungen des Kabels, des Gehäuses oder der
Fassung.
Warten Sie bis die Folie abgekühlt ist, sie könnte heiß sein.

BEDIENUNGSANLEITUNG

7

PROBLEMBEHANDLUNG

A. Falls die Mappe nicht gut laminiert is oder weisse Spuren aufweisst, erhöhen sie die

Temperatur (drehen sie den Schalter der die Temperatur anzeigt im Uhrzeigersinn). Warten
Sie für einige Minuten bis das Hitzelämpchen aufleuchtet. Dann können Sie mit laminieren
fortfahren.

B. Falls die Mappe gewellt ist, ist die Temperatur des Laminators zu hoch eingestellt.

Reduzieren Sie die Temperatur in dem Sie den Schalter im Gegenuhrzeigersinn drehen,
warten Sie für einige Minuten und fahren sie dann mit laminieren fort.

C. Der Laminator is speziell für das Laminieren von allen Sorten von Mappen konstruiert.

Allerdings können Mappen von gewissen Marken zu viel Leim enthalten, was während dem
den Erhitzungsprozess zum Überlaufen führen kann. Falls sie solche Mappen benutzen,
empfehlen wir Ihnen, beim Gebrauch dieses Laminators Papierunterlagen zu benutzen. Dies
verhindert die Beschädigung der Rollen des Laminators.

D. Falls sie Mappen kalt laminieren wollen, Stellen sie den Temperatur Schalter auf „cold. Falls

der Laminator heiss ist, warten Sie einige Minuten, bis er abgekühlt ist.

WEITERE INFORMATIONEN

Laminieren:
Bei Heiß- und Kaltlaminierungen empfehlen wir einen Rand von minimal 3mm / ⅛ inch. Bei
Laminierungen von mehreren Objekten empfehlen wir einen Rand von minimal 6mm / ¼ inch.

Wenn Sie eine Folie schneiden wollen, ist es besser dies nach der Laminierung zu tun. Bereits
geschnittene Folien können Klebespuren in der Laminiermaschine hinterlassen. Außerdem ist es
einfacher laminierte Folien zu schneiden.

GARANTIE

Die Garantiezeit des Gerätes beträgt 2 Jahre (die Garantie beinhaltet nicht durch falsche Einführung
der Folien und unsachgemäße Benutzung des Gerätes hervorgerufene Schäden).

TECHNISCHE INFORMATIONEN

Volt .........................................................................................................................220-240V

Strom Verbrauch.....................................................................................................680W

Max. Laminierbreite ..............................................................................................330mm/13’’

Max. Laminierstärke...............................................................................................2x250mic

8

LAMINATOR

NOTA BEZPIECZENSTWA

Przed uzyciem przeczytaj instrukcje
Nie umieszczaj kabla w miejscu, gdzie
latwo na niego nadepnac.
Nie otwieraj obudowy.
Nie uzywaj maszyny, jesli jest mokra.
Wylacz maszyne I wyciagnij wtyczke z
gniazdka, gdy nie uzywasz.

Przed laminacja, polecamy przeprowadzenie laminacji probnej, by zapoznac sie z maszyna I by
upewnic sie, ze maszyna dziala prawidlowo.

1. Umieść swoje "Laminator" na stabilne miejsce (stolik, biurko, etc.) i podłączyć ją do

krajowego 220v (110V do niektórych krajach).

2. Obróć pokrętło kontroli do żądanej temperatury poziomie. Uwaga: grubość, wielkość i

jakość pracę i rodzaj papieru może wpłynąć na wybranej temperatury.

3. "Naciśnij przycisk" Tak "działa. W "On" światło oświeca i wskazuje, że "Laminator" jest

włączony.

4. W "ciepła", który wskazuje temperaturę światła po 2 / 3 minuty wskazując, że samolot jest

gotowy do laminatu.

5. Połóż dokument, który chcesz laminatu wewnątrz plastikowej torebce, a następnie umieścić

na pokrycie zamieszczania "Laminator" (Należy wprowadzić spawanych części worka
pierwszy). Uwaga, proszę nie trzymać lub naciskając torebce. Rolek z maszyny prowadzi
bezpośrednio do torebce. Jeżeli dokument został źle brzmieniu (np. zawyżana), i nie zacina
się, nie wahaj się nacisnąć przycisk "wstecz obecnie natychmiast. Poczekaj, aż papier
wychodzi całkowicie, a następnie zastąpić i naciśnij przycisk "w celu dalszego normalnego
laminowanie.

6. Pobierz zestaw na wyjście "Laminator" i zwrócić się do leżącego na płasko, tak aby cools

kilka sekund.

7. Po ukończeniu, pamiętaj aby nacisnąć "Off", aby włączyć jednostki off.

BADZ OSTROZNY: Jesli zmieniasz typ folii na ciensza, pozwol maszynie ochlodzic sie do
odpowiedniej temperatury. Jesli zmieniasz z goracej na zimna laminacje, upewnij sie, ze maszyna
jest zupelnie wystudzona.

Podczas uzywania, nie przykrywaj wentylatorow w
maszynie.
Nie dotykaj wentylatorow podczas pracy maszyny.
Nie wtykaj zadnych rzeczy w wentylator.
Nie uzywaj maszyny, jesli maszyna, kabel lub
gniazdko jest uszkodzone.
Poczekaj, az folie ostygna.

INSTRUKCJA OBSLUGI

9

MOZLIWE PROBLEMY

A. Jeśli pokrywa nie jest laminowane lub ślady pojawiają się białe, wzrost temperatury (obróć

pokrętło wskazuje stopień bez wskazówek zegara). Poczekaj kilka minut, aż temperatura
lampki sygnalizujące. Laminatu. Spróbuj ponownie, dopóki nie osiągnie jakości laminatu, że
będzie odpowiednia.

B. Jeśli pokrywa jest faliste, to oznacza, że temperatura jest zbyt wysoka. Niższe temperatury

przez obrócenie pokrętła w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Poczekaj kilka
minut. Laminatu. Spróbuj ponownie, dopóki nie osiągnie jakości laminatu, że będzie
odpowiednia.

C. W Laminator jest specjalnie zaprojektowany do wszystkich rodzajów plastikowych worków.

Jednakże, torby plastikowe niektórych marek mogą zawierać wysoki poziom kleju, co
prowadzi do nadmiernej aktywacji maj przepełnienia podczas nagrzewa. Jeśli używasz tych
zestawów, zdecydowanie doradzamy korzystanie z przewoźnikami w laminowanie. Pozwoli to
uniknąć ewentualnych porastaniu z rolki.

D. Jeśli chcesz laminat zimno, dostosowanie temperatury pokrętło na "zimno". Jeśli Laminator

jest gorący, należy poczekać kilka minut, aż chłodzi.

INNE INFORMACJE

Laminacja:
Polecamy zarowno podczas zimnej jak i goracej laminacji pozostawienie minimalnego marginesu
3mm dookola dokumentu. Jesli laminowanych jest kilka rzeczy pozostaw 6mm odstepu pomiedzy
nimi.
Jesli chcesz obciac folie laminacyjna, zrob to po laminacji. W przeciwnym razie obcieta folia moze
pozostawic klej na maszynie. Olaminowany dokument mozezs rowniez obciac bardziej precyzyjnie.

GWARANCJA

Maszyna ma gwarancje przez 2 lata (nie mozna powolac sie na gwarancje, jesli folia laminacyjna
zostala umieszczona w zlej pozycji lub zlym kierunku, lub maszyna byla uzyta w nieodpowiednim
celu).

DANE TECHNICZNE

Moc .........................................................................................................................220-240V

Zuzycie energii........................................................................................................680W

Max szerokosc laminacji.........................................................................................330mm/13’’

Max grubosc laminacji............................................................................................2x250mic

10

PLASTIFICADORA

NORMAS DE SEGURIDAD

La detenidamentelas instrucciones antes
de su uso.
No conectar el cable donde otros puedan
tropezar.
No intente abrir la carcaza de la
maquina.
Desenchufela y cierrela despues de su
uso.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Antes de realizar cualquier plastificacion, es aconsejable utilizar una laminacion de prueba para
familiarizarse con la maquina y asegurarse de que esta funciona correctamente.

1. Pon su Plastificadora en un lugar estable (mesa, escritorio, etc.) y conectarlo a un interno 220v

(110v in algunos países).

2. Gire el mando de control a nivel de temperatura deseado. Nota: El grosor, el tamaño y la

calidad de la obra y el tipo de papel pueden afectar a la temperatura elegida.

3. Pulse el botón “On” obras. Cuándo el “On” y se ilumina la luz indica que la plastificadora está

activada.

4. El "Heat" luz que indica la temperatura, luces después de 2 - 3 minutos, que indica que el

dispositivo está listo para plastificación.

5. Coloque el documento que desea laminado el interior de la funda para plastificación, luego

coloque la funda en la inserción de la plastificadora (Asegúrese de introducir el soldado parte
de la funda de primero). Atención, por favor, no palo o presionando la funda. Los rodillos de
la máquina lleva directamente a la funda. Si el documento se ha insertado mal (por ejemplo,
desigual), y hay atascos, no dude en pulsar el botón "Out” immediatamente. Espere hasta que
el papel sale completamente y luego vuelva a colocar y pulse el botón “In” el fin de seguir
plastificación normal.

6. Consigue el kit a la salida de "Laminador" y pedir al acostado para que se enfríe unos

segundos.

7. Una vez terminado, no olvide pulsar en "Off" para apagar la unidad.

TENGA CUIDADO: Si cambia el grosor de la funda, espere a que la maquina alcance la temperatura
correcta. Para cambiar de plastificar en frio o en caliente espere a que la temperature sea la adecuada.

No cobra las ranuras de ventilacion cuando este en
funcionamiento.
No situe ningun objeto cerca de las ranuras de
ventilacion.
No la utilice si la maquina, el cableado, o el enchufe
estan danados.
Espere a que la amina se enfrie despues de la
plastificacion.

11

DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS

A. Si la funda no está laminada o huellas blancas aparecen, aumentar la temperatura (gire el mando que

indica la temperatura en sentido horario). Espere unos minutos hasta que la temperatura que indica
luces. Plastificalo. Por favor, inténtelo de nuevo hasta llegar a una plastificación de calidad que se
adapte a usted.

B. Si la funda es ondulada, esto significa que la temperatura es demasiado alta. Baje la temperatura

girando la perilla en sentido antihorario. Espere unos minutos. Plastificalo. Por favor, inténtelo de
nuevo hasta llegar a una plastificación de calidad que se adapte a usted.

C. La plastificadora está especialmente diseñada para tener todo tipo de fundas una plastificación. Sin

embargo, las fundas de algunas marcas pueden contener altos niveles de la cola que conduce a un
exceso de activación durante el desbordamiento de mayo calienta. Si utiliza estos kits,
recomendamos encarecidamente el uso de los transportistas en la laminación. Esto evitará la posible
contaminación de los rodillos.

D. Si desea laminado en frío, ajuste la temperatura en "frío". Si la plastificadora es caliente, por favor,

espere unos minutos hasta que se enfría.

OTRA INFORMACION

Plastificando:
Cuando usted utiliza laminas de plastificacion fria o caliente, es recommendable dejar un margenminimo
de 3mm / ⅛ pulgadas alrededor del borde. Si usted plastifica diversos documentos deje un espacio
minimo de 6mm / ¼ entre ellos.

Si usted necesita cortar la funda, hagalo despues de la plastificacion. La laminas que han sido cortadas
pueden dejar restos de pegamento dentro de la maquina. Es mas facil cortar esta despues de ser laminada.

GARANTIA

La maquina tiene una garntia de dos anos (la garantia no es valida si las laminas han sido introducidas el
la la posicion o direccion adecuada, o esta no ha sido utlizada de acuerdo a su function).

INFORMACION TECNICA

Voltage....................................................................................................................220-240V

Consumo.................................................................................................................680W

Maxima anchura de laminacion..............................................................................330mm/13’’

Maximo grosor de laminacion................................................................................2x250mic

12

LAMINEERMACHINE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees alle instructies voor gebruik.
Laat geen kabels liggen waar mensen over
kunnen struikelen.
Probeer de behuizing niet te openen.
Niet gebruiken als de machine vochtig is.
Zet de machine uit en trek de stekker uit
het stopcontact, wanneer de machine niet
in gebruik is.

GEBRUIKSAANWIJZING

Er wordt geadviseerd om voor gebruik een test uit te voeren, zodat u handigheid krijgt in het
lamineren en om zeker te zijn dat de machine goed functioneert.

1. Zet uw laminator op een stabiele plaats (tafel, bureau, etc.) en sluit deze aan op een

binnenlandse 220v (110V voor sommige landen).

2. Draai de regelknop op de gewenste temperatuur. Opmerking: De dikte, grootte en de kwaliteit

van het kunstwerk en het type papier kan van invloed zijn op de temperatuur gekozen.

3. Druk op de "On" knop. Wanneer de "On" oplicht, betekent dit dat de Laminator is

ingeschakeld.

4. De "Heat" knop met de temperatuur, licht op na 2-3 minuten waarmee het aangeeft dat het

apparaat klaar is voor gebruik.

5. Plaats het document dat u wilt lamineren in de lamineerhoes, plaats dan de lamineerhoes in de

opening van de machine (Verzeker u ervan dat het gesloten gedeelte van de hoes eerst gaat).
Let op: duw de lamineerhoes niet in de machine, de rollen van de machine nemen zelf de hoes
in. Als het document slecht geplaatst (bijv. scheef) is, aarzel dan niet om gelijk de knop “Out”
in de drukken. Wacht tot dat het document er volledig uit komt en druk dan op de knop "In"
om weer verder te lamineren.

6. Haal het gelamineerde document uit de machine en leg deze voor een paar seconden plat neer

om af te koelen.

7. Eenmaal voltooid, vergeet niet de machine uit te schakelen met de knop “Off”.

LET OP: Wanneer u verandert naar dunner lamineerfolie, geef de machine dan de tijd om af te
koelen, zodat de correcte temperatuur wordt bereikt.

Houd de luchtroosters vrij bij gebruik.
Raak de luchtroosters niet aan als de machine in
werking is.
Stop niets in de luchtroosters.
Stop gebruik wanneer de machine, kabel of
aansluiting beschadigd is.
Wacht tot de lamineerfolie afgekoeld is, het kan nog
erg warm zijn.

13

PROBLEMEN OPLOSSEN

A. Als de hoes niet goed lamineert of er witte sporen verschijnen, verhoog de temperatuur.

Wacht een paar minuten totdat het lampje van de temperatuur oplicht. U kunt weer lamineren.

B. Als het zakje golvend is betekent dit dat de temperatuur te hoog is. Verlaag de temperatuur

door de knop tegen de klok in te draaien, wacht een paar minuten. U kunt weer lamineren.

C. De lamineermachine is speciaal ontworpen voor alle soorten kunststof lamineerhoezen, met of

zonder het gebruik van lamineerhoes dragers. Toch bevatten sommige merken lamineerhoezen
veel lijm dat tijdens het lamineren zo warm kan worden dat de lijm gaaat smelten. Bij deze
types adviseren wij het gebruik van lamineerhoes dragers om de machine te beschermen.

D. Als u koud wilt lamineren zet u de temperatuur op “Cold” en verzekerd u zich ervan dat het

apparaat is afgekoeld.

VERDERE INFORMATIE

Bij zowel warm als koud lamineren, raden wij u aan een marge van 3 mm langs de randen vrij te
laten. Als u meerdere objecten tegelijk lamineert, laat dan een ruim te van 6mm vrij tussen de
objecten.

Als u de lamineerfolie in een ander formaat wilt snijden of knippen, doe dit dan na het lamineren.
Als u dit voor het lamineren doet, dan komt er lijm in het apparaat terecht. Ook is de lamineerfolie
makkelijker op maat te maken na het lamineren.

GARANTIE

Op het apparaat zit 2 jaar garantie (de garantie geldt niet als de lamineerfolie in de verkeerde
positie/richting ingevoerd werd, of als de machine is gebruikt voor ongeschikte doeleinden).

TECHNISCHE GEGEVENS

Voltage................................................................................................................... 220-240V

Energieverbruik...................................................................................................... 680W

Max. lamineer breedte............................................................................................ 330mm/13’’

Max. lamineer dikte ............................................................................................... 2x250mic

14