Page 1
LAMINATING MACHINE
English............................................................................................................................3
Français..........................................................................................................................6
Deutsch...........................................................................................................................9
Polski ............................................................................................................................12
Español.........................................................................................................................15
Nederlands...................................................................................................................18
Italiano .........................................................................................................................21
Português .....................................................................................................................24
1
Page 2
2
Page 3
LAMINATING MACHINE
SAFETY NOTICE
Read all instructions before use. Do not use if wet.
The Plug socket should be near the
equipment and easily accessible.
Do not leave cable where others may
trip.
Do not attempt to open casing. Do not laminate objects that contain liquids, gels or
OPERATING INSTRUCTIONS
Before laminating it is advisable to carry out a test lamination to familiarise yourself and to make
sure that your machine is working correctly.
1. Remove all packaging and plug the machine into an appropriate
socket.
2. Insert the pouch supports on the back of the machine. Insure the
position of the support is straight and does not block the pouch when
coming out of the laminator.
3. The machine will reach the correct temperature in approx 3mins.
Switch off and unplug when not in use.
Do not use if machine, cable, or socket is damaged.
Wait for pouches to cool before handling, they may be
hot.
moisture that could escape.
4. When the ready light is on, insert the laminating pouch squarely and
centrally (with the sealed side first) into the front of the laminator.
(You do not need to use a pouch carrier).
5. The pouch will automatically pass through the machine. Remove
pouch only when lamination is complete (pouch completely out).
6. Turn off and unplug the machine when not in use.
3
Page 4
IMPORTANT ADVICE
Lamination machines are ideal for preserving, protecting and enhancing Pictures, Drawings,
Certificates, Photos, Notices, Magazine Recipes and many other similar items.
When laminating, we recommend that you leave minimum margin of 3mm / ⅛ inch around the edge.
If Laminating several object leave a space of 6mm / ¼ inch between objects. Larger borders can
bubble or cause glue leakage.
We recommend that this laminator is only used for paper and similar materials. If your lamination
pouch is too big it can be trimmed.
If you need to cut a pouch do so after laminating. Cut pouches can leak glue in to your machine.
Pouches are also easier to cut accurately when laminated. We suggest that you use a Pavo Paper
Trimmer.
Choosing a Lamination Pouch:
On the packaging of your chosen lamination pouches a thickness will/should be advised in microns.
The thicker the lamination pouch is, the more rigid it will be after lamination. Some brands include a
pouch carrier; you do not need to use this with Pavo machines.
For this machines all pouches sizes from Credit Card up to A4 can be used with a maximum
thickness of 2x80 (160) microns.
All major brands can be used. We recommend Pavo pouches for optimum quality, they are also
Anti-Static and easier to use.
We recommend running a test lamination especially before laminating precious pictures / documents
or when changing pouch brands (Pouch quality can vary from brand to brand).
Machine Maintenance
For machine health we recommend that a page of blotting or similar paper is passed on its own
through the machine on a regular basis. This will help to remove excess adhesive that may have
leaked from the lamination pouches. This is best done when the machine is hot.
The rated current of current fuse is 2,5A.
Excess adhesive on rollers can cause spotting and may eventually cause your machine to jam.
TROUBLESHOOTING
A) If your pouch is not sealed, temperature is either too cold or there is not a big enough margin.
B) If your pouch is cloudy the temperature is too low for the type of pouch being used or the
pouch to full. Try passing it through the machine one more time.
C) If there are spots on the pouch. Glue has seeped from pouches on to rollers. Clean Rollers as
advised. If spotting is a persistent problem even after regular cleaning we suggest that you try
an alternative brand of pouches.
4
Page 5
WARRANTY
The machine has a warranty of 2 years (the warranty is not applicable if the pouches has been
inserted in the wrong position/direction, or the machines has been used for an inappropriate
purpose).
TECHNICAL DATA
Voltage....................................................................................................................220-240V
Power consumption.................................................................................................200W
Max laminating width (A4 version)........................................................................230mm/9’’
Max laminating pouch thickness ............................................................................2x125mic
Maximum laminating thickness pouch + contents .................................................0.6mm
Dimension...............................................................................................................34,5 x 12 x 10,5 cm
Weight.....................................................................................................................1 KGS
5
Page 6
PLASTIFIEUSE
CONSIGNES DE SECURITE
Lire attentivement les consignes avant
utilisation.
La prise électrique ne doit pas se trouver
loin de la machine et doit être
facilement accessible.
Ne pas utiliser dans un environnement
humide.
CONSIGNES D’UTILISATION
Avant de plastifier, il est recommandé de faire un essai pour se familiariser avec la machine et pour
s’assurer que celle-ci fonctionne correctement.
1. Retirer l’emballage et branchez la machine sur une prise de
courant adéquate.
2. Sortir les languettes à l’arrière de la machine et s’assurer qu’elles
sont bien placées dans leur logement et ne bloquent pas la sortie.
3. La machine atteindra la température idéale en approximativement
3 minutes.
Eteindre et débrancher la machine lorsque qu’elle n’est
pas utilisée.
Ne pas utiliser la machine, le fil électrique, ou la prise
de courant, si ceux-ci sont endommagés.
Attendre que les documents plastifiés refroidissent
avant de les manipuler, ils peuvent être chauds. Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier.
Ne pas plastifier les objets humides, ou contenant du
liquide ou du gel.
4. Lorsque le témoin lumineux s’allume, insérer la pochette de
plastification de manière centrée (côté fermé en premier).
(Il n’est pas nécessaire d’utiliser un transporteur de pochettes).
5. La pochette passera automatiquement à travers la machine. La
retirer uniquement lorsque la plastification est terminée (elle doit être
complètement sortie de la machine).
6. Eteindre et débrancher la machine lorsqu’elle n’est pas utilisée.
6
Page 7
CONSEILS DE PRECAUTION
Les machines de plastification sont idéales pour préserver, protéger et mettre en valeur : photos,
dessins, diplômes, modes d’emploi, recettes de cuisine et de nombreux autres documents.
Lors de la plastification, nous vous recommandons de laisser une marge d’un minimum de 3 mm
autour du cadre. Des bords plus larges peuvent causer des bulles d’air ou des bavures de colle.
Nous vous recommandons d’utiliser cette plastifieuse uniquement pour le papier et autres matériaux
similaires. Si votre pochette de plastification est trop grande, ne la découpez qu’après plastification.
Vous éviterez ainsi tout dépôt de colle dans votre machine et obtiendrez un meilleur résultat. Pour un
découpage plus précis, nous vous suggérons d’utiliser un Massicot Pavo.
Choix des pochettes de plastification:
L’épaisseur des pochettes de plastification est indiquée au dos de l’emballage (précisée en microns).
Plus la pochette de plastification est épaisse, plus le document sera rigide après plastification.
Certaines marques de pochettes nécessitent l’utilisation d’un transporteur, inutile avec les machines
PAVO.
Pour ces machines, tous les formats de pochettes peuvent être utilisés (de la carte de crédit au format
A4) avec une épaisseur maximum de 2x80 (160) µ.
Toutes les grandes marques peuvent être utilisées. Nous vous recommandons toutefois d’utiliser les
pochettes PAVO pour une qualité optimale. Elles sont également anti-statiques et plus faciles à
utiliser.
Nous vous conseillons d’effectuer un test préalable avant la plastification de tout document
important ou lors d’un changement de marque de pochette (la qualité varie d’une marque à l’autre).
Maintenance de la machine:
Pour l’entretien, nous vous conseillons de faire passer régulièrement du papier buvard ou du papier
similaire dans la machine afin d’enlever l’excès de colle que les pochettes de plastification peuvent
déposer. A réaliser de préférence lorsque la machine est bien chaude.
L’excès de colle sur les rouleaux peut causer des aspérités et peut éventuellement bloquer votre
machine.
DEPANNAGE
a. Si votre pochette n’est pas collée, soit la température est trop froide, soit la marge est trop petite.
b. Si votre pochette est blanchâtre, la température est probablement trop basse ou la pochette est
trop chargée. Essayez de la passer dans la machine une seconde fois.
c. Aspérités sur la pochette: de la colle s’est répandue sur les rouleaux. Nettoyez-les comme
conseillé précédemment. Si les aspérités persistent même après plusieurs nettoyages, nous vous
suggérons de changer de marque de pochettes.
7
Page 8
GARANTIE
La machine est garantie 2 ans (la garantie ne s’applique pas en cas de mauvaise insertion des
pochettes ou si la machine a été utilisée de manière inappropriée).
DONNÉES TECHNIQUES
Voltage....................................................................................................................220-240V
Consommation........................................................................................................200W
Largeur maximum de plastification........................................................................230mm/9’’
Epaisseur maximum des pochettes de plastification...............................................2x125mic
Epaisseur maximum de plastification (pochette+contenu) ……………………….0.6mm
Dimension...............................................................................................................34, 5 x 12 x 10,5 cm
Poids........................................................................................................................1 KGS
8
Page 9
LAMINATING MACHINE
SICHERHEITSCHINWEIS
Lesen Sie alle Hinweise vor Benutzung der
Maschine durch.
darüber stolpern kann. Warten Sie bis die Folie abgekühlt ist, sie könnte
Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es nass ist. Laminieren Sie keine Flüssigkeiten, Gelatine oder
den Stecker aus der Steckdose bei NichtBenutzung.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bevor Sie laminieren ist es empfehlenswert eine Testlaminierung durchzuführen, um sich mit dem
Gerät vertraut zu machen und um sicher zu stellen, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.
1. Entfernen Sie alle Verpackungseinheiten und stecken Sie den
Stecker in die geeignete Steckdose.
2. Öffnen Sie das linke und rechte Gleitprofile an der Rückseite des
Gerätes und vergewissern Sie sich, dass beide Gleitprofile fest in ihrer
Verankerung sitzen und nicht die Laminierfolie blockieren.
3. Das Gerät erreicht die richtige Temperatur in ungefähr 3 Minuten.
4. Wenn das Signalfeld “ready” leuchtet, führen Sie die Laminierfolie
mittig und mit der versiegelten Seite zuerst an der Vorderseite des Gerätes
ein.
Sie brauchen keinen Laminierträger
5. Die Folie fährt automatisch durch das Gerät. Entfernen Sie die Folie
erst, wenn die Laminierung beendet wurde (Folie ist vollständig
durchgelaufen).
6. Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
Benutzen Sie die Maschine nicht im Falle von
Beschädigungen des Kabels, des Gehäuses oder
der Fassung. Plazieren Sie das Kabel so, dass niemand
heiß sein. Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
andere Feuchtstoffe die auslaufen könnenSchalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie
9
Page 10
WEITERE INFORMATIONEN
Laminiermaschinen eignen sich insbesondere für das dauerhafte Aufbewahren und Schützen
wichtiger Dokumente wie beispielsweise Bilder, Zeichnungen, Zertifikate, Fotos, Notizen, Rezepte
und viele andere Schriftstücke.
Bei Laminierungen empfehlen wir einen Rand von minimal 3mm / ⅛ inch. Bei Laminierungen von
mehreren Objekten empfehlen wir einen Rand von minimal 6mm / ¼ inch. Bei kleineren Abständen
können Blasen auf der Folie entstehen oder es kann Klebstoff auslaufen.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass diese Laminiermaschine nur für Papier und papierähnliche
Produkte geeignet ist. Sie können zu große Folien zurecht schneiden. Wenn Sie eine Folie schneiden
wollen, ist es besser dies nach der Laminierung zu tun. Bereits geschnittene Folien können
Klebespuren in der Laminiermaschine hinterlassen. Außerdem ist es einfacher laminierte Folien zu
schneiden. Hierfür empfehlen wir Ihnen eine Schneidemaschine der Marke PAVO.
Laminierfolien benutzen:
Auf der Verpackung der Laminierfolien ist die Stärke in microns angegeben. Die Stärke der
Laminierfolien ist für die Flexibilität nach der Laminierung mitverantwortlich. Einige Hersteller
bieten einen Laminierträger mit an. Diese benötigen Sie bei PAVO-Maschinen nicht.
Für diese Laminiermaschine können Sie alle gängige Foliengrößen zwischen Kredit-Karte und A4
mit einer maximalen Stärke von 2x80 (160) micros benutzen.
Es können alle gängigen Folien benutzt werden. Für ein optimales Ergebnis empfehlen wir Ihnen die
Folie der Marke PAVO, welche antistatisch sind und sich dadurch besser verarbeiten lassen.
Führen Sie eine Testlaminierung durch bevor Sie wertvolle Bilder oder Dokumente laminieren, oder
die Marke der Laminierfolie wechseln (die Qualität der einzelnen Folien kann von Hersteller zu
Hersteller unterschiedlich sein).
Instandhaltung
:
Um die hochwertige Qualität dauerhaft beizubehalten, sollten Sie regelmäßig Wartungen an Ihrer
Laminiermaschine durchführen. Dafür lassen Sie ein Löschblatt durch die Laminiermaschine laufen.
Das beste Ergebnis erhalten Sie bei voller Temperatur. dadurch werden Klebespuren die durch
Folien hinterlassen wurden entfernt.
Klebespuren können zu Problemen führen und das Gerät blockieren.
PROBLEMBEHANDLUNG
A. Falls die Folie nicht versiegelt ist, ist entweder die Temperatur zu niedrig oder der Rand nicht
breit genug.
B. Falls die Folie wolkig ist, ist die Temperatur zu niedrig oder das Dokument zu dick. Starten Sie
die Laminierung erneut.
C. Falls sich Flecken auf der Folie befinden, ist Kleber ist von der Folie auf die Rollen gesickert.
Führen Sie eine Instandhaltung durch. Falls es sich bei den Klebespuren um ein anhaltendes
Problem handelt, empfehlen wir Ihnen die Benutzung anderer Folien
10
Page 11
GARANTIE
Die Garantiezeit des Gerätes beträgt 2 Jahre (die Garantie beinhaltet nicht durch falsche Einführung
der Folien und unsachgemäße Benutzung des Gerätes hervorgerufene Schäden).
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Volt ........................................................................................................................220-240V
Strom Verbrauch ....................................................................................................200W
Max. Laminierbreite ..............................................................................................230mm/9’’
Max. Laminierstärke ..............................................................................................2x125mic
Max. Laminierstärke ..............................................................................................0,6 mm
Abmessungen..........................................................................................................34,5 x 12 x 10,5 cm
Gewicht...................................................................................................................1 kg
11
Page 12
LAMINATOR
NOTA BEZPIECZENSTWA
Przed uzyciem przeczytaj instrukcje. Nie dotykaj wentylatorow podczas pracy urzadzenia.
Nie umieszczaj kabla w miejscu, gdzie
latwo na niego nadepnac.
Nie uzywaj urzadzenia, jesli jest mokre. Po laminacji, poczekaj, az folie ostygna.
Wylacz urzadzenie I wyciagnij wtyczke
z gniazdka, gdy nie uzywasz.
Podczas uzywania, nie przykrywaj
wentylatorow w urzadzeniu.
Przed lamianacja polecamy przeprowadzenie lamiacji probnej, by zapoznac sie z maszyna I
upewnic, ze maszyna dziala prawidlowo.
1. Usun opakowanie I podlacz maszyne do gniazdka.
2. Otworz podporki do folii laminacyjnych z tylu maszyny, upewniajac sie,
ze sa opuszczone na dol I nie blokuja wyjscia z laminatora
Nie wtykaj zadnych rzeczy w wentylator.
Nie uzywaj urzadzenia, jesli jest zepsute, a takze jesli
kabel lub gniazdko jest uszkodzone. Nie otwieraj obudowy.
Nie laminuj rzeczy zawierajacych plyny, zele lub
substancje, ktore moga wyplynac.
INSTRUKCJA OBSLUGI
3. Maszyna nagrzeje sie do odpowiedniej temperatury w przeciagu ok. 3
minut.
4. Gdy sygnalizator swietlny sie wlaczy, umiesc folie laminacyjna na
srodku (zamknieta strona do przodu) na przodzie laminatora.
Nie musisz uzywac carriera.
5. Folia automatycznie przejdzie przez maszyne. Wyjmij folie laminacyjna
tylko, jesli laminowanie zostalo w zupelnosci zakonczone (ofoliowany
dokument musi byc w calosci na zewnatrz).
6. Wylacz maszyne I wyciagnij kabel z gniazdka, jesli zakonczyles
laminowanie.
12
Page 13
WAZNA RADA
Laminator pomaga chronic I zachowywac twoje zdjecia, rysunki, certyfikaty, notatki, przepisy Itp.
Podczas laminacji polecamy zachowac minimalny margines 3 mm dookola krawedzi folii. Podczas
laminacji kilku rzeczy zostaw odstep miedzy nimi ok. 6 mm. Wieksze odstepy moga spowodowac
babelki lub wyciek kleju.
Zalecamy uzywanie tego laminatora tylko do papieru I podobnych materialow. Jesli twoja folia
laminacyjna jest zbyt duza, mozesz ja obciac po laminacji. Wczesniejsze obciecie folii moze
spowodowac wyciek kleju do twojej maszyny. Polecamy Trymer do papieru firmy Pavo.
Wybor folii laminacyjnej:
Na opakowaniu wybranej folii laminacyjnej grubosc jest oznaczona w mikronach. Im grubsza folia,
tym sztywniejsza bedzie po laminacji. Folie laminacyjne niektorych firm maja zalaczoy carrier. Nie
trzeba go uzywac z maszynami PAVO.
W tym laminatorze moga byc uzywane wszystkie rozmiary folii od Karty Kredytowej do formatu
A4 o maksymalnej grubosci 2x 80 (160) mic
Wszystkie znane marki folii laminacyjnych moga byc uzywane. Zalecamy folie firmy PAVO, jako,
ze maja optymalna jakosc, sa antystatyczne i latwe w uzyciu.
Zalecamy wykonanie laminacji wstepnej, zwlaszcza przed olaminowaniem cennych
zdjec/dokumentow lub przy zmianie marki folii. (jakosc folii roznych firm moze byc inna)
Uzytkowanie
Dla dlugotrwalego zachowania maszyny polecamy przepuszczenie przez laminator czystej kartki
papieru, celem usuniecia resztek kleju, ktory mogl wycieknac podczas poprzednich laminacji.
Najlepsze rezultaty sa, gdy maszyna jest goraca.
Wydostanie sie kleju na walki moze spowodowac plamy na folii lub utkniecie folii w laminatorze.
MOZLIWE PROBLEMY
A. Jesli twoja folia nie zostala zlaminowana, temperatura jest za niska lub nie zostal pozostawiony
wystarczajacy margines.
B. Jesli twoja folia jest mglista, temperatura jest albo za niska dla typu uzytej folii lub za gruby
dokument jest w folii. Sprobuj przepuscic folie raz jeszcze przez laminator.
C. Jesli na folii sa plamy, oznacza to, ze klej wyplynal z folii na walki. Zalecamy czyszczenie
walkow przy uzyciu papier. Jesli pomimo tego wciaz wystepuja plamy, zalecamy zmiane marki
folii laminacyjnych.
13
Page 14
GWARANCJA
Maszyna posiada 2- letnia gwarancje. Gwarancja nie jest wazna, jesli folia zostala umieszczona w
zlej pozycji/kierunku, lub maszyna byla uzywana dla niewlasciwych celow.
DANE TECHNICZNE
Moc .........................................................................................................................220-240V
Zuzycie energii........................................................................................................200W
Max szerokosc laminacji.........................................................................................230mm/9’’
Max grubosc folii laminacyjnej ..............................................................................2x125mic
Max grubosc folii laminacyjnej wraz z zawartoscia...............................................0.6mm
Wymiary .................................................................................................................34,5 x 12 x 10,5 cm
Waga .......................................................................................................................1 KGS
14
Page 15
PLASTIFICADORA
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Lea las instrucciones antes de su uso. No la utilice, si la maquina, el cable o el enchufe están
dañados. No deje el cable donde otros puedan
tropezar. Espere que las laminas se enfríen antes de coger las
carteritas, estas podrían estar calientes. No intente abrir la caja.
No utilice la maquina si esta mojada. No plastifique documentos que contengan líquidos,
geles o cremas puedan derramarse. Apáguela y desenchúfela cuando no la
este utilizando.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMENTO
Antes de plastificar es aconsejable realizar una prueba previa para familiarizarse con la maquina y
estar seguro de que esta funciona correctamente.
1. Extraiga todo el embalaje de la maquina y enchufe la maquina en el
apropiada toma.
2. Abra el soporte para laminas que hay en la parte trasera de la
maquina, estando seguro de que este no bloquea la ranura de salida.
3. La maquina alcanzara la temperatura adecuada en 3 minutos.
4. Cuando la luz que indica que la maquina esta preparada, este
encendida, inserte la funda directamente y centrada (por la parte
cerrada) desde la parte delantera de la maquina.
(No necesita Transportador).
5. La funda pasara automáticamente por la ranura, extraigala
únicamente cuando la plastificación este terminada (la funda este
tolamente fuera).
6. Apague la maquina y desenchúfela cuando no la utilice.
15
Page 16
CONSEJOS IMPORTANTES
Las laminas de plastificación son ideales para preservar, proteger y embellecer fotos, dibujos,
certificados, anuncios, recetas de revistas y otros elementos similares.
Cuando plastifique le recomendamos que deje un margen mínimo de 3mm / ⅛ pulgadas alrededor
del filo. Si usted va a plastificar diversos objetos, deje un espacio de 6mm / ¼ entre elementos a
plastificar.
Recomendamos que solo se plastifique papel y similares materiales. Si su lámina es demasiado
grande puede ser doblada.
Si usted necesita cortar una funda, hágalo después de plastificar, cortar con anterioridad puede dejar
restos de pegamento en la maquina.
Las laminas pueden son mas fáciles de cortar una vez plastificadas, Le aconsejamos que utilice las
carteritas PAVO.
Al eligir una funda de plastificacion:
En la caja del las carteritas que tu elijas, el grosor debe venir indicado en micras. Cuanto más gruesa
sea la carterita mas rígida quedara después de la plastificación. Algunas marcas incluyen el
transportador, no necesita utilizarlas con las maquinas plastificadoras PAVO.
Para esta maquina puede utilizar todos los tamaños de laminas de plastificación desde Tarjeta de
crédito hasta A4 pueden ser utilizados con un máximo de grosor de 80 micras (160 micras).
La mayoría de las marcas pueden ser utilizadas .Le recomendamos laminas Pavo por tener una
cualidad optima, asi como propiedades antiestáticas y son muy fáciles de utilizar.
Recomendamos una prueba previa de plastificación antes plastificar valiosas fotos /documentos o
cuando cambia de marca de funda de plastificación. (La calidad de las carteritas pude variar de una
marca a otra.)
Mantenimiento de la maquina
Para el correcto mantenimiento de la maquina le recomendamos que introduzca una sola hoja de
papel en la maquina de la misma forma que si fuera a plastificarla .Ello ayudara a extraer los restos
de pegamento que podrían haberse desprendido de las laminas; Los resultados serán aun mejores si
la maquina esta caliente.
El exceso de pegamento en los rodillos puede manchar las carteritas y en algún caso pude atascar la
maquina.
DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS
A. Si su funda no esta sellada, o la temperatura es muy fría o no ha dado un margen suficiente
B. Si su carerita esta turbia, la temperatura es muy baja o es debido al tipo de carterita utilizada o
esta muy llena .En estos casos intente pasar otra vez la carterita por la maquina.
C. Si aparecen burbujas en la funda .El pegamento ha machado los rodillos. Limpie los rodillos
como le aconsejamos si el problema persiste después de limpiarlos le sugerimos que utilice otro
tipo de carteritas.
16
Page 17
GARANTIA
La maquina tiene dos anos de garantia (la garantia no se aplicara a aquellas laminas que han sido
introducidas por la direccion erronea, o si la maquina a sido utilizada para un fin no adecuado).
DATOS TÉCNICOS
Voltaje.....................................................................................................................220-240V
Consumo de potencia..............................................................................................200W
Máximo anchura de plastificación..........................................................................230mm/9’’
Maxima longitude de plastificacion .......................................................................2x125mic
Maximo grosor .......................................................................................................0.6mm
Dimensiones............................................................................................................34,5 x 12 x 10,5 cm
Peso.........................................................................................................................1 KGS
17
Page 18
LAMINEERMACHINE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees alle instructies voor gebruik. Stop gebruik wanneer de machine, kabel of aansluiting
beschadigd is. Laat geen kabels liggen waar mensen
over kunnen struikelen. Wacht tot de lamineerfolie afgekoeld is, het kan nog
erg warm zijn. Probeer de behuizing niet te openen.
Niet gebruiken als de machine vochtig
is. Zet de machine uit en trek de stekker
uit het stopcontact, wanneer de machine
niet in gebruik is.
Er wordt geadviseerd om voor gebruik een test uit te voeren, zodat u handigheid krijgt in het
lamineren en om zeker te zijn dat de machine goed functioneert.
1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en sluit de machine aan in een
geschikt stopcontact.
Geen objecten lamineren die vloeistof, gel of
vochtigheid bevatten welke/die kunnen ontsnappen.
GEBRUIKSAANWIJZING
2. Open op de achterzijde van de machine de hendeltjes. De hendeltjes
moeten volledig naar beneden wijzen zodat ze de uitvoer van de pouch
niet blokkeren.
3. De gevraagde temperatuur wordt na ongeveer 3 minuten bereikt.
4. Wanneer het ‘ready’-lampje oplicht, leg de lamineerfolie rechthoekig en
gecentraliseerd (met de aaneengehechte kant voorop) in de
lamineermachine.
(U heeft geen lamineerfoliehouder nodig.).
5. De lamineerfolie wordt automatisch door de machine gehaald. Verwijder
de lamineerfolie alleen waneer het lamineerproces volledig is voltooid
(haal de lamineerfolie in zijn geheel eruit)
6. Zet de lamineermachine uit en trek de stekker uit het stopcontact als er
geen gebruik van de machine wordt gemaakt.
18
Page 19
BELANGRIJK ADVIES
Lamineermachines zijn ideaal voor het bewaren, beschermen en verhogen van de kwaliteit van
plaatjes, tekeningen, foto’s, certificaten, notities, recepten en andere gelijksoortige items.
Als u wilt lamineren, raden wij u aan een minimale marge van 3mm / ⅛ inch langs de randen vrij te
laten. Als u meerdere objecten tegelijk lamineert, laat dan een ruimte van 6mm / ¼ inch vrij tussen
de objecten. Anders kan er luchtbellen ontstaan of een lekkage van de lijm.
We raden aan dat deze lamineermachine alleen te gebruiken is voor papier en andere gelijksoortige
materialen. Als de lamineerfolie te groot is, kan deze stuk gaan.
Als u de lamineerfolie in een ander formaat wilt snijden, doe dit dan na het lamineren. Als u dit voor
het lamineren doet, dan komt er lijm in het apparaat terecht. Ook is de lamineerfolie makkelijker op
maat te maken na het lamineren. We stellen voor om een Pavo snijmachine te gebruiken.
Keuze van de lamineerfolie:
Op de verpakking van de gekozen lamineerfolie staat de dikte in microns. Hoe dikker de
lamineerfolie, hoe onbuigzamer het gaat worden na het lamineren. Sommige merken hebben een
lamineerfoliehouder; u hoeft deze niet te gebruiken voor Pavo machines.
Voor deze lamineermachines, kunnen alle lamineerfoliematen van Credit Card-maat tot en met A4
gebruikt worden met een maximale dikte van 2x80 (160) microns.
Alle grote merken kunnen gebruikt worden. We raden Pavo lamineerfoliën aan voor een optimaal
gebruik aangezien ze ook antistatisch en gemakkelijk in gebruik zijn.
We raden aan om eerst het lamineren te gaan testen, met name vόόr het lamineren van kostbare
plaatjes/ documenten of wanneer u van lamineerfoliemerk verandert. (De kwaliteit van de
lamineerfolie kan verschillen van merk tot merk)
Onderhoud lamineermachine
Voor langdurig gebruik van de machine, raden wij u aan om een blad papier of een ander
gelijksoortig papier zelf door de machine te voeren op een normale wijze. Dit helpt om de eventueel
achtergebleven lijm van de lamineerfoliën te verwijderen. Dit kan het beste gedaan worden wanneer
de machine warm is.
Achtergebleven lijm op de rollers kan puntjes op het eindproduct veroorzaken en eventueel dat de
lamineerfolie vast komt te zitten in de machine.
PROBLEMEN OPLOSSEN
A. Als het eindproduct niet gelamineerd is, dan is de temperatuur te laag of er is niet genoeg marge
genomen.
B. Als het eindproduct troebel is, dan is de temperatuur te laag of de lamineerfolie is te vol. Probeer
het nog een keer.
C. Als er puntjes op het eindproduct zitten, dan is er lijm van de lamineerfolie op de rollers
gesijpeld. Voer een blad papier door tot de rollers weer schoon zijn. Als de puntjes een
vasthoudend probleem zijn na het schoonmaken van de rollers, stellen we voor om een ander
lamineerfoliemerk te gebruiken.
19
Page 20
GARANTIE
Op het apparaat zit 2 jaar garantie (de garantie geldt niet als de lamineerfolie in de verkeerde
positie/richting ingevoerd werd, of als de machine is gebruikt voor ongeschikte doeleinden).
TECHNISCHE GEGEVENS
Voltage....................................................................................................................220-240V
Energieverbruik.......................................................................................................200W
Max. lamineer breedte ............................................................................................230mm/9’’
Max. lamineer dikte ................................................................................................2x125mic
Maximale lamineerfoliedikte met inhoud...............................................................0.6mm
Afmetingen .............................................................................................................34.5 x 12 x 10.5 cm
Gewicht...................................................................................................................1 KGS
20
Page 21
Plastificatrice
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso. Non usare se la macchina o il cavo sono danneggiati.
Non lasciare il cavo dove altri possano
passare.
Non aprire la scocca della plastificatrice. Non plastificare oggetti che contengano liquidi, gel o
Spegnere e disconnettere dall’
alimentazione in case di inutilizzo.
Prima di plastificare i vostri documenti é consigliabile fare una prova di plastificazione, questo per
familiarizzare con l’uso della macchina e verificare che la stressa funzioni correttamente.
1. Rimuovere tutti gli imballaggi e inserire la spina nella presa
2. Inserire il supporto delle buste nel lato posteriore della macchina,
assicurate che esso sia posizionato nel suo alloggiamento e che non
Prima di maneggiare le buste aspettare che si siano
raffreddate, protrebbero essere calde.
umidita’e che possano in qualche. Non usare se bagnata.
ISTRUZIONI D’USO
ostruisca la feritoia di uscita.
3. La plastificatrice raggiunge la temperatura coretta in circa 3
minuti.
4. Quando la luce verde si accende, inserire la busta per plastificare
(con il lato sigillato daprima) nel lato anteriore della plastificatrice.
5. La busta passarà attraverso la macchina. Rimuovere la busta solo
quando la plastificazione é completatata (la busta é
completamente fuori).
6. Spegnete la plastificatrice e scollegatela quando non in uso.
21
Page 22
AVVISI IMPORTANTI
Le macchine per plastificare sono ideali per conservare, proteggere immagini, disegni, certificati,
foto, gionali e molti altri prodotti simili.
Quando platificate, Vi raccomandiamo di avere un margine minimo di 3mm intorno al bordo, se
plastificate piu’immagini insieme, lasciate un bordo di 6mm tra l’una e l’altra.
Questa macchina puo’plastificare contemporaneamente cata e/o altri materiali purché di spessore
simile. Se il prodotto da plastificare e’troppo spesso puo’capitare che si inceppi all’interno della
macchina.
Se volete tagliare o rifilare la busta, fatelo solo dopo aver effettuato la plastificazione.
Se tagliate le buste prima della plastificazione, durant tale processo potrebbe fuoriuscire della
colla all’interno della macchina; cio potrebbe causare degli inceppamenti.
Le buste sono peraltro piu da tagliare dopo la plastificazione.
Scelta delle buste:
Questa plastificatrice non necessita dell’ulitzzo del carrier fornito con alcune marche di buste.
Per questa macchina possono essere usate tutte le misure di buste, dalla misura carta di credito
all’A4, con uno spessoremassimo di 2x80microns (160 microns totali).
Tutte le marche di buste sono compatibili con plastificazione prima di plastificare documenti o foto
preziose oppure quando cambiate la marca delle buste (la qualita’delle buste puo’variare da un
marchio all’altro).
Manutenzione della macchina:
Per la cura della macchina vi raccomandiamo di prendere un foglio carta comune A4
(preferibilmente carta assorbente o similare) e farlo passare normalmente attraverso la macchina
simulando un ciclo di plastificazione; cio permettera’di rimuovere la colla in eccesso che puo’essere
fuoriuscita in precedenza dalle buste durante il normale utilizzo. Effettuando l’operazione a
macchina calda si ottiene il risultato ottimale.
La colla in eccesso caduta sui rulli puo’causare l’inceppamento delle buste.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
A. Se, dopo la plastificazione, la busta non esce perfettamenta sigillata, la temperatura di
plastificazione é troppo bassa oppure non é stato lasciato un margine sufficiente ai lati del
documento.
B. Se la vostra busta é ondulata la temperatura é troppo bassa per il tipo di busta utilizzata. Provate
a ripetere il ciclo di plastificazione utilizzando la medesima busta.
C. Se, in seguito alla plastificazione, si presentassero delle macchie nelle buste significa che della
colla si é depositata sui rulli interni di plastificazione. Pulite i rulli come spiegato in precedenza.
Se le macchie persistono anche dopo la pulizia, Vi consigliama di provare buste di un’altra
marca.
22
Page 23
GARANZIA
La plastificatrice ha una guaranzia di due anni (la garanzia non é valida se le buste sono state inserite
nella maniera sbagliata, o se la macchina é stata usata in modo inadeguato).
INFORMAZIONI TECNICE
Voltaggio.................................................................................................................220-240V
Potenza....................................................................................................................200W
Larghezza max plastificazione................................................................................230mm/9’’
Spessore max plastificazione..................................................................................2x125mic
Spessore max plastificazione + contenuti...............................................................0.6mm
Dimensioni..............................................................................................................34,5 x 12 x 10,5 cm
Peso.........................................................................................................................1 KGS
23
Page 24
Máquina Plastificadora
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Ler atentamente as instruções antes de pôr
em funcionamento
cair. Aguarde que as bolsas arrefeçam antes de lhes mexer,
Não use a máquina se esta estiver
molhada.
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Antes de começar a laminação aconselha-se a efectuar um teste para familiarisar-se com a máquina
e verificar que a máquina trabalha correctamente.
1. Retire a máquina da embalagem e ligue a tomada a uma ficha.
2. Abra os suportes para as bolsas na parte de trás da máquina,
certifique-se que estão pressionadas para baixo nos lugares próprios e não
bloqueiam a saída.
3. A máquina atinge a temperatura ideal ao fim de 3 minutos.
4. Quando a luz estiver acesa, coloque a bolsa a plastificar (laminar)
no centro (com o lado selado primeiro) na frente do laminador.
(Não necessita de usar um transportador de bolsas).
5. A bolsa pass automáticamente através da máquina. Retire a bolsa
só quando a plastificação (laminação) estiver terminada. (bolsa encontrase fora da máquina).
Desligue e retire a ficha quando estiver a utilizar.
Não utilizar a máquina se um cabo ou uma ficha estiver
danificada. Não deixe o cabo onde as pessoas possam
podem encontrar-se muito quentes. Não tente abrir a máquina plastificadora.
Não plastifique objectos que contém liquidos, gel ou
humidades que possam sair.
6. Desligue e retire a tomada da ficha quando não estiver a utilizar.
24
Page 25
INFORMAÇÃO IMPORTANTE
Máquinas de plastificação são ideais para a conservação, protecção e melhoramento na apresentação
de fotografias, desenhos, certificados, notícias, ementas, revistas e outros artigos similares.
Quando efectuar a plastificação, recomendamos que deixe uma margem mínima de 3mm / 1/8” à
volta da folha. Se plastificar vários objectos deixe um espaço de 6mm / ¼” entre objectos. Margens
superiores podem causar “bolhas” de ar ou mesmo deixar sair cola.
Recomendamos que este plastificador (laminador) seja só utilizado para papel ou afins. Se a bolsa
que utlizar for muito grande pode cortar.
Se necessitar de cortar uma bolsa faça-o após a plastificação. Bolsas cortadas podem libertar cola
nos rolos da máquina.
As bolsas são mais fácil de cortar depois de plastificadas. Sugerimos que utilize guilhotina para
efectuar o corte.
Escolha das Bolsas a plastificar:
Na caixa das suas bolsas a espessura deverá ser determinada em microns. Quanto maior a espessura
da bolsa, maior será a rigidez depois da plastificação. Algumas marcas incluem um transportador de
bolsas; não necessita de o utilizar com estas máquinas.
Para esta máquina todas as bolsas, desde cartões de crédito até A4 poderá ser utilisado com a
máxima espessura de 2x80 (160) microns.
Todas as marcas mais conhecidas podem ser utilizadas. Recomendamos as bolsas “PAVO” para
maior qualidade, são também Anti-Estáticas e de fácil utilização.
Recomendamos que efectue um teste especialmente antes de plastificar (laminar) fotografias
importantes ou documentos ou quando mudar de marca de bolsas (A qualidade das bolsas pode
variar de marca para marca).
Manutenção da Máquina
Para uma boa manutenção da sua máquina aconselhamos que coloque uma folha de mata-borrão
regularmente na máquina. Isto remove excessos de cola que possam ter caído das bolsas. Esta acção
é aconselhável quando a máquina estiver quente.
Excesso de cola nos rolos pode causar manchas, encravar bolsas no interior do equipamento ou
mesmo avaria do mesmo.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
A. Se a bolsa não se encontrar fechada, a temperatura está baixa ou não hà margem na folha que
permita a plastificação.
B. Se a bolsa está ofusca a temperatura está baixa para o tipo de bolsa utilizada ou a bolsa está
cheia. Tente passar a bolsa através da máquina mais uma vez.
C. Se a bolsa tem marcas. A cola das bolsas passou para os rolos da máquina. Limpe os rolos
conforme informação. Se as marcas persistirem recomendámos que utilize uma marca diferente
de bolsas.
25
Page 26
GARANTIA
A máquina tem uma garantia de 2 anos (a garantia não se aplica se as bolsas forem inseridas na
direcção/posição errada, ou a máquina for utilizada de maneira menos apropriada).
INFORMAÇÃO TÉCNICA
Voltagem.................................................................................................................220-240V
Consumo de energia................................................................................................200W
Largura máxima da plastificação............................................................................230mm/9’’
Espessura máxima das Bolsas.................................................................................2x125mic
Espessura máxima das bolsas + conteúdo……….………………………………..0.6mm
Tamanho .................................................................................................................34,5 x 12 x 10,5 cm
Peso.........................................................................................................................1 KGS
26
Loading...