Pavo 1st User Manual [it]

LAMINATING MACHINE

English............................................................................................................................3

Français..........................................................................................................................6

Deutsch...........................................................................................................................9

Polski ............................................................................................................................12

Español.........................................................................................................................15

Nederlands...................................................................................................................18

Italiano .........................................................................................................................21

Português .....................................................................................................................24

1

2

LAMINATING MACHINE

SAFETY NOTICE

Read all instructions before use. Do not use if wet.
The Plug socket should be near the
equipment and easily accessible.
Do not leave cable where others may
trip.
Do not attempt to open casing. Do not laminate objects that contain liquids, gels or

OPERATING INSTRUCTIONS

Before laminating it is advisable to carry out a test lamination to familiarise yourself and to make
sure that your machine is working correctly.

1. Remove all packaging and plug the machine into an appropriate

socket.

2. Insert the pouch supports on the back of the machine. Insure the

position of the support is straight and does not block the pouch when
coming out of the laminator.

3. The machine will reach the correct temperature in approx 3mins.

Switch off and unplug when not in use.
Do not use if machine, cable, or socket is damaged.
Wait for pouches to cool before handling, they may be
hot.

moisture that could escape.

4. When the ready light is on, insert the laminating pouch squarely and
centrally (with the sealed side first) into the front of the laminator.

(You do not need to use a pouch carrier).

5. The pouch will automatically pass through the machine. Remove

pouch only when lamination is complete (pouch completely out).

6. Turn off and unplug the machine when not in use.

3

IMPORTANT ADVICE

Lamination machines are ideal for preserving, protecting and enhancing Pictures, Drawings,
Certificates, Photos, Notices, Magazine Recipes and many other similar items.

When laminating, we recommend that you leave minimum margin of 3mm / ⅛ inch around the edge.
If Laminating several object leave a space of 6mm / ¼ inch between objects. Larger borders can
bubble or cause glue leakage.

We recommend that this laminator is only used for paper and similar materials. If your lamination
pouch is too big it can be trimmed.
If you need to cut a pouch do so after laminating. Cut pouches can leak glue in to your machine.
Pouches are also easier to cut accurately when laminated. We suggest that you use a Pavo Paper
Trimmer.

Choosing a Lamination Pouch:

On the packaging of your chosen lamination pouches a thickness will/should be advised in microns.
The thicker the lamination pouch is, the more rigid it will be after lamination. Some brands include a
pouch carrier; you do not need to use this with Pavo machines.

For this machines all pouches sizes from Credit Card up to A4 can be used with a maximum
thickness of 2x80 (160) microns.

All major brands can be used. We recommend Pavo pouches for optimum quality, they are also
Anti-Static and easier to use.

We recommend running a test lamination especially before laminating precious pictures / documents
or when changing pouch brands (Pouch quality can vary from brand to brand).

Machine Maintenance

For machine health we recommend that a page of blotting or similar paper is passed on its own
through the machine on a regular basis. This will help to remove excess adhesive that may have
leaked from the lamination pouches. This is best done when the machine is hot.
The rated current of current fuse is 2,5A.

Excess adhesive on rollers can cause spotting and may eventually cause your machine to jam.

TROUBLESHOOTING

A) If your pouch is not sealed, temperature is either too cold or there is not a big enough margin.
B) If your pouch is cloudy the temperature is too low for the type of pouch being used or the

pouch to full. Try passing it through the machine one more time.

C) If there are spots on the pouch. Glue has seeped from pouches on to rollers. Clean Rollers as

advised. If spotting is a persistent problem even after regular cleaning we suggest that you try
an alternative brand of pouches.

4

WARRANTY

The machine has a warranty of 2 years (the warranty is not applicable if the pouches has been
inserted in the wrong position/direction, or the machines has been used for an inappropriate
purpose).

TECHNICAL DATA

Voltage....................................................................................................................220-240V

Power consumption.................................................................................................200W

Max laminating width (A4 version)........................................................................230mm/9’’

Max laminating pouch thickness ............................................................................2x125mic

Maximum laminating thickness pouch + contents .................................................0.6mm

Dimension...............................................................................................................34,5 x 12 x 10,5 cm

Weight.....................................................................................................................1 KGS

5

PLASTIFIEUSE

CONSIGNES DE SECURITE

Lire attentivement les consignes avant
utilisation.
La prise électrique ne doit pas se trouver
loin de la machine et doit être
facilement accessible.

Ne pas utiliser dans un environnement
humide.

CONSIGNES D’UTILISATION

Avant de plastifier, il est recommandé de faire un essai pour se familiariser avec la machine et pour
s’assurer que celle-ci fonctionne correctement.

1. Retirer l’emballage et branchez la machine sur une prise de

courant adéquate.

2. Sortir les languettes à l’arrière de la machine et s’assurer qu’elles

sont bien placées dans leur logement et ne bloquent pas la sortie.

3. La machine atteindra la température idéale en approximativement

3 minutes.

Eteindre et débrancher la machine lorsque qu’elle n’est
pas utilisée.
Ne pas utiliser la machine, le fil électrique, ou la prise
de courant, si ceux-ci sont endommagés.
Attendre que les documents plastifiés refroidissent
avant de les manipuler, ils peuvent être chauds. Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier.
Ne pas plastifier les objets humides, ou contenant du
liquide ou du gel.

4. Lorsque le témoin lumineux s’allume, insérer la pochette de
plastification de manière centrée (côté fermé en premier).

(Il n’est pas nécessaire d’utiliser un transporteur de pochettes).

5. La pochette passera automatiquement à travers la machine. La

retirer uniquement lorsque la plastification est terminée (elle doit être
complètement sortie de la machine).

6. Eteindre et débrancher la machine lorsqu’elle n’est pas utilisée.

6

CONSEILS DE PRECAUTION

Les machines de plastification sont idéales pour préserver, protéger et mettre en valeur : photos,
dessins, diplômes, modes d’emploi, recettes de cuisine et de nombreux autres documents.

Lors de la plastification, nous vous recommandons de laisser une marge d’un minimum de 3 mm
autour du cadre. Des bords plus larges peuvent causer des bulles d’air ou des bavures de colle.

Nous vous recommandons d’utiliser cette plastifieuse uniquement pour le papier et autres matériaux
similaires. Si votre pochette de plastification est trop grande, ne la découpez qu’après plastification.
Vous éviterez ainsi tout dépôt de colle dans votre machine et obtiendrez un meilleur résultat. Pour un
découpage plus précis, nous vous suggérons d’utiliser un Massicot Pavo.

Choix des pochettes de plastification:

L’épaisseur des pochettes de plastification est indiquée au dos de l’emballage (précisée en microns).
Plus la pochette de plastification est épaisse, plus le document sera rigide après plastification.
Certaines marques de pochettes nécessitent l’utilisation d’un transporteur, inutile avec les machines
PAVO.

Pour ces machines, tous les formats de pochettes peuvent être utilisés (de la carte de crédit au format
A4) avec une épaisseur maximum de 2x80 (160) µ.

Toutes les grandes marques peuvent être utilisées. Nous vous recommandons toutefois d’utiliser les
pochettes PAVO pour une qualité optimale. Elles sont également anti-statiques et plus faciles à
utiliser.

Nous vous conseillons d’effectuer un test préalable avant la plastification de tout document
important ou lors d’un changement de marque de pochette (la qualité varie d’une marque à l’autre).

Maintenance de la machine:

Pour l’entretien, nous vous conseillons de faire passer régulièrement du papier buvard ou du papier
similaire dans la machine afin d’enlever l’excès de colle que les pochettes de plastification peuvent
déposer. A réaliser de préférence lorsque la machine est bien chaude.

L’excès de colle sur les rouleaux peut causer des aspérités et peut éventuellement bloquer votre
machine.

DEPANNAGE

a. Si votre pochette n’est pas collée, soit la température est trop froide, soit la marge est trop petite.
b. Si votre pochette est blanchâtre, la température est probablement trop basse ou la pochette est

trop chargée. Essayez de la passer dans la machine une seconde fois.

c. Aspérités sur la pochette: de la colle s’est répandue sur les rouleaux. Nettoyez-les comme

conseillé précédemment. Si les aspérités persistent même après plusieurs nettoyages, nous vous
suggérons de changer de marque de pochettes.

7

GARANTIE

La machine est garantie 2 ans (la garantie ne s’applique pas en cas de mauvaise insertion des
pochettes ou si la machine a été utilisée de manière inappropriée).

DONNÉES TECHNIQUES

Voltage....................................................................................................................220-240V

Consommation........................................................................................................200W

Largeur maximum de plastification........................................................................230mm/9’’

Epaisseur maximum des pochettes de plastification...............................................2x125mic

Epaisseur maximum de plastification (pochette+contenu) ……………………….0.6mm

Dimension...............................................................................................................34, 5 x 12 x 10,5 cm

Poids........................................................................................................................1 KGS

8