PARROT CK3102 Users Manual

PARROT
CK3100 LCD

Parrot CK3100 LCD

www.parrot.com

Parrot CK3100 LCD

Mounting accessories installation.........

Installation diagrams...........................

English.............................................

Norsk...............................................

Svenska...........................................

Dansk...............................................

Česky...............................................

Polski...............................................

Русский............................................

Ελληνικά...........................................

תירבע.................................................

General Information..........................

p.04
p.06
p.09
p.13
p.17
p.21
p.25
p.29
p.33
p.37
p.45
p.46

Mounting accessories installation 1

Mounting accessories installation 2

Parrot

Car Kit Parrot

Parrot CK3100 LCD installation diagram - Car radio with “line in” input

Connection car

Power cable

Parrot

Car Kit Parrot

Autoradio

Line out

Connection car

Audio cable

Not Used

green line

brown line

Mute cable 1

Mute cable 2

Mute cable 3

Mute in 3

Line in

Parrot

Car Kit Parrot

Loud Speaker

1- Rear right speaker
2- Front right speaker
3- Front left speaker
4- Rear left speaker

Mute cable

Power cable

Connection car

Power cable

Connection car

Audio cable

Mute cable 1

Mute cable 2

Mute cable 3

Autoradio

Line out

Not Used

Mute in 3

Parrot CK3100 LCD installation diagram - Car radio with ISO connectors

8

This simplified guide of the Parrot CK3100 LCD gives you
the main instructions to easily use this product. For more
information, refer to the user guide available on our website
www.parrot.com.

The availability of some functionality only depends
on your mobile phone.
► Refer to our website www.parrot.com, in the
Compatibility section, for further information.

Installing the Parrot CK3100 LCD

The Parrot CK3100 LCD system is fitted with 4 outputs:
Audio, Power, LCD screen, Microphone. It is recommended
to install all the cables before fixing the electronic box.

To avoid wrong c onnec tions, each ca ble supplied
has a dif fere nt conn ector.

Installing audio connectors

The Mute cable supplied is equipped with (black) ISO
connectors and with a “line out” output.

Car radio with “line in” input:

► Refer to the diagram on p.6 for more information.

1. Wire the line output (green and brown wires) to the
auxiliary input of the car radio.

2. Connect the mute cable (the yellow one) to the mute
output of your car radio.

Car radio with ISO connectors:

► Refer to the diagram on p.7 for more information.

1. Disconnect the ISO connectors of the car radio.

2. Wire the male connectors of the mute and power cables
to the car radio.

3. Wire the audio and power connectors of the car to the
female connectors of the Parrot CK3100 LCD wiring.
If the car radio is equipped with a Mute input, connect
the yellow wire of the audio cable to one of the “Mute in
1”, “Mute in 2” or “Mute in 3” inputs.

► To know the precise position of your car radio Mute input,

refer to your car radio user guide.

Car radio without ISO connectors:
You have to obtain an ISO cable to adapt your car radio to
the ISO connectors of the Parrot CK3100 LCD. Consult our
website www.parrot.com for more information.

English

9

Installing the power cable

Consult the electric wiring of your car radio. For some
vehicles, it is necessary to inverse the positions of the red
and orange wires. Indeed, the red wire of the power cable
must be connected to the permanent 12V, the orange wire to
the 12V ignition and the black wire to the ground. This can
be done simply by reversing both fuse holders located on
the Parrot wiring. To check the polarity of your car radio, you
only have to cut the ignition off once the Parrot CK3100 LCD
installed: the message “Goodbye!” must be displayed.

Do not connect the orange wire to the permanent 12V,
otherwise you can cause the vehicle battery to go flat.

For some vehicles, the re is no +12V ignition
on the veh icle co nnectors. In t his cas e, it is
necessar y to conn ect the orange p ower cable on
the fus e box or on another ignitio n power source.

Installing the microphone and the console

The microphone must be aimed at the driver and can be
installed between the sun-visor and the internal rear-view
mirror. To fix the console, use the provided double-sided
tape. Stick it on a plane and clean spot of the dashboard.

►Consu lt the diagram on p.4-5 for more information ab out

the installation of the mounting acce ssori es.

Installing the electronic box

Avoid installing the electronic box:

- Near heating or air-conditioning system;

- On a spot directly exposed to sunlight;

- Behind metal walls.

Using the Telephony function

Connecting the phone to the Parrot CK3100 LCD

Before using the Parrot CK3100 LCD with your phone, you
first have to connect both devices. If you are using this
device for the first time, you will have to pair both devices
before connecting them. The pairing process is only required
once.

Some phones us e the Bluetooth te chnol ogy in a
particula r way. Check in the Preferenc es / Adv.

Preferences / Pair a phone m enu if your phone

is liste d. Then select the option in the me nu.

1. From your Bluetooth ® phone, search for Bluetooth
peripherals (refer to your phone user guide for more
information).
> The list of the available Bluetooth peripherals is
displayed.

2. Select “Parrot CK3100 LCD”.

10

3. Enter the “1234” PIN code and validate.
> “Pairing in process” is displayed on the screen of your
car kit.
> “Pairing complete” is displayed on the screen once the
pairing succeeded. The Parrot CK3100 LCD connects with
your phone.
> Menus are available and their names are enunciated by
the hands-free kit.

Commands

Using the phonebook

The phonebook synchronization with the Parrot CK3100 LCD
is automatic with numerous phones. If your phone doesn’t
support the automatic synchronization, you can send your
contacts from the phone to the car kit via Object Push. Refer
to your phone user guide for more information.
You can then make a call from the phonebook:

1. Select Phonebook in the main menu.

2. Select a letter and push the rotator.
> Once the contact chosen:
a) Press the green key to dial this number.
b) Use the rotator to choose between different
numbers of the same contact.

Using the voice recognition function

The voic e recognitio n function will b e availa ble
once your conta cts are s aved in th e Parrot
CK3100 LCD’s memory.

The “Voice commands” menu allows you to program the
hands-free kit voice recognition function. The sub-menu
“Selection voice reco.” allows you to select the type of
voice recognition you wish to use:

- Hands-free kit: voice tags recorded in the hands-free
kit memory.

- Phone: voice tags recorded in the phone memory.

Button

Functions

- Navigate through the menus

- Adjust the communication volume
Short press:

- Enter the menu

- Confirm a selection
Short press during a call: use the DTMF
function (to manage interactive vocal servers)

- Pick up

- Use the voice recognition function

- Long press: call the last dialed number

- Short press during a call: transfer an
ongoing call on the phone (discreet mode)

- Refuse an incoming call

- Hang up

- Exit the menu

11

the voic e recog nition of the Par rot CK3100 LCD
is more c omplete than th e one of your phone a nd
performs in a n oisy environm ent.

Assigning a voice tag to a contact

1. Select the first letter of the contact and press the rotator.

2. Select the name of the contact to which you want to add
a voice tag.

3. Once the name selected, press the rotator to start
recording.

4. Follow the instructions displayed.
> Once the voice tag associated, a bubble is displayed
near the name of the contact.

Using the keywords

The Parrot CK3100 LCD keywords are: phone, hang

up, home, work, mobile, general, other and
preferred.

- Phone: allows you to take a call or to start voice recogni­ tion function.

- Hang up: ends a call.

- Home, work, mobile, general, other and
preferred: allows you to choose the number to call in the
event of a contact with several phone numbers.

To record keywords, select Voice commands > keywords
and follow the same process than for recording voice tags.

Make a call via voice recognition

1. Press the green key for 2 seconds or say “Phone” if
the keyword “Phone” is recorded.
> You will hear a “beep”.

2. Pronounce your contact’s name.
> The Parrot CK3100 LCD repeats the name if the process
succeeds, and offers you a second attempt after another
beep if it is not the case.
> If the contact has one phone number, the call is made.
> If the contact has several phone numbers and if the
keywords “home, work…” are recorded, pronounce the
type of number you want to call.

12

Denne forenklede veiledningen for Parrot CK3100 LCD gir
deg hovedinstruksjonene du trenger for å bruke apparatet
på en enkel måte. Se brukerhåndboken på vårt webområde
www.parrot.com for ytterligere informasjon.

Bruke n av denn e funks jonen a vhenger
utelukkende av din tel efon.

► Gå til vårt webo mråde www.pa rrot.co m,

rubrikk Kompa tibilitet, for y tterligere infor masjon.

Installasjon av Parrot CK3100 LCD

Parrot CK3100 LCD-systemet har fire kontakter:

- Lyd

- Strøm

- LCD-skjerm

- Mikrofon

Det anbefales å installere alle kabler før du monterer den
elektroniske boksen.

For å unng å feilkobling har hver k abel fo rskj ellig
plugg.

Installasjon av lydkontaktene

Mute-kabelen har ISO-kontakter (svarte) og en “line out”­utgang.
Bilradio med “line in”-inngang:

► Se skje maet s. 6 for ytterlig ere informa sjon.

1. Koble linjeuttaket (grønn og brun ledning) til bilradioens
tilleggsinngang.

2. Koble mute-kabelen (gul) til bilradioens mute-inntak.

Bilradio med ISO-kontakter:

► Se skje maet s. 7 for ytterlig ere informa sjon.

1. Koble ISO-pluggene fra bilradioen.

2. Koble mute-kabelens og strømkabelens hanplugger til
bilradioen.

3. Koble bilens lyd- og strømplugger til hunpluggene på
kablingen til din Parrot CK3100 LCD.
Hvis lydradioen er utstyrt med et mute-inntak, kobler du lyd­kabelens gule ledning til et av inntakene ”Mute in 1”, ”Mute
in 2” eller ”Mute in 3”.

► Se bilr adioens bru ksanvisning for å iden tifisere

plass eringen til bilrad ioens mute-inntak n øyak tig.

Norsk

13

Bilradio uten ISO-kontakter:

Du kan anskaffe en ISO-adapterkabel for å tilpasse bilra­dioen til ISO-koblingssystemet på Parrot CK3100 LCD.
Gå til vårt webområde www.parrot.com for ytterligere
opplysninger.

Installasjon av strømkabelen

Se bilradioens elektriske skjema.
På visse biler må den røde og oransje ledningen byttes om.
Den røde ledningen på strømledningen må kobles til 12V
permanent, den oransje ledningen til 12V etter tenning og
den svarte ledningen til jordingen.
Denne operasjonen utføres ganske enkelt ved å bytte om de
to sikringsholderne på Parrot-kablingen.
For å sjekke bilradioens polaritet kan du ganske enkelt slå av
kontakten når Parrot CK3100 LCD er installert: Meldingen ”Vi
ses” skal da vises på skjermen.
Ikke koble den oransje ledningen til 12V permanent, for da
risikerer du å lade ut bilbatteriet.

På visse biler finnes de t ikke noen +12V tenning.
Det er da nødven dig å koble den or ansje
strømt ilfør selsledni ngen ti l sikri ngsboksen e ller
på en annen kilde for str ømtilførse l etter t ennin g.

Installasjon av mikrofonen og konsollen

Mikrofonen skal være vendt mot føreren og kan installeres
mellom solskjermen og det innvendige bakspeilet.
Bruk det dobbeltsidige limbåndet til å feste konsollen.
Fest den på en ren og jevn flate på dashbordet.

Se skje maet s.4-5 for y tterligere infor masjon om
insta llasj on av mont asjetilbeh øret.

Installasjon av den elektroniske boksen

Unngå å installere boksen:

- I nærheten av radiatoren eller klimaanlegget

- På et sted som utsettes for sol

- Bak metallvegger

Bruke telefonfunksjonen

Koble telefonen til Parrot CK3100 LCD

Før du bruker Parrot CK3100 LCD med din telefon må du
koble sammen de to apparatene.
Hvis det er første gang du bruker dette apparatet med Parrot
CK3100 LCD, må du først koble (pare) de to apparatene:
Når de har sporet hverandre, er det ikke lenger nødvendig å
utføre denne operasjonen.

14

Enkelte telefoner br uker Bluetooth -teknologien
på en spesiel l måte. Gå til menyen Innstil linger /

Avanser te innstilling er / Tilko ble telefonen med,

og sjek k om din te lefonmodell finnes p å listen. Velg
så rik tig alternativ på menyen.

1. Fra Bluetooth ®-telefonen starter du så søket etter Blue
tooth-enheter (se telefonens bruksanvisning for ytterligere

informasjon).
> Listen over tilgjengelige Bluetooth-enheter vises.

2. Velg ”Parrot CK3100 LCD”.

3. Tast inn PIN-koden 1234, og bekreft.
> Meldingen ”Kobling” vises på settet.
> Meldingen “Kobling fullført” vises på skjermen når
koblingen er utført. Parrot CK3100 LCD kobler seg så til
din telefon.
> Menyene er heretter tilgjengelige, og navnene angis av
handsfreesettet.

Bruk telefonboken

Parrot CK3100 LCD synkroniserer din telefonbok automatisk
med en rekke telefoner.
Hvis telefonen ikke gjør det mulig å foreta slik automatisk
synkronisering, kan du overføre dine kontakter fra telefonen
til settet ved hjelp av Object Push.
Sjekk telefonens bruksanvisning for ytterligere informasjon.

Du kan foreta et anrop fra telefonbokmenyen.

1. Velg Telefonbok på hovedmenyen.

2. Velg en bokstav og trykk på dreieknappen.
> Når kontakten er valgt:

- Trykk på den grønne knappen for å slå kontaktens
standardnummer.

- Du kan også bruke dreieknappen til å velge mellom
kontaktens numre hvis han eller hun har flere.

Kommandoer

Knapp

Funksjon

- Navigere i menyene

- Stille inn samtalevolumet

- Kort tryk: Godkend et valg

- Kort trykk under samtale: Aktivere DTMF

-funksjonen (for å styre interaktive
vokalservere)

- Godta et innkommende anrop

- Aktivere talegjenkjenningsfunksjonen

- Langt trykk: Gjenta det siste nummeret
som ble slått

- Kort trykk under samtale: Overføre samtalen
til din telefon (diskret modus)

- Avslå et innkommende anrop

- Avslutte en samtale

- Avslutte menyen

15

Bruke talegjenkjenningsfunksjonen

Talegjenkjen nings funks jonen b lir tilg jengelig når
dine kontakt er er over før t til set tet.

Menyen Talekommandoer gjør det mulig å programmere
handsfreesettets talegjenkjenning.
Undermenyen Velg talesignal gjør det mulig å velge den
typen talegjenkjenning du vil bruke:

- Handsfreesett: Talekommandoer lagret i handsfreesettets
minne.

- Telefon: Talekommandoer lagret i telefonens minne.

Talegjenkjen ninge n med Parrot CK3100 LCD er
mer kom plett e nn telefonenes, og fu ngere r selv
om det er støy i mil jøet.

Knytte en talekommando til en kontakt

1. Velg den første bokstaven i kontaktens navn, og trykk på
dreieknappen.

2. Velg navnet på kontakten som du vil tilordne en talekom
mando til.

3. Når du har valgt navnet, trykker du på dreiehjulet for å
starte innspillingen.

4. Følg instruksjonene som vises på skjermen.
> Når talekommandoen er tilordnet, vises en boble til høyre
for navnet.

Bruke nøkkelordene

Nøkkelordene på Parrot CK3100 LCD er følgende: Telefon,
Avslutte samtale, Hjem, Arbeid, Mobiltelefon,
Generell, Annet og Foretrukket.

Telefon: gjør det mulig å besvare et anrop eller utløse tale­gjenkjenningsfunksjonen.

Avslutte samtale: avslutter samtalen.
Hjem, Arbeid, Mobiltelefon, Generell, Annet,
Foretrukket: nøkkelord per telefonnummer. Disse nøkkelor-

dene gjør det mulig å velge telefonnummeret som skal ringes
hvis kontakten har flere numre.
For å spille inn nøkkelordene velger du Talekommandoer >

Nøkkelord. Gå frem på samme måte som for innspilling av

talekommandoer.

Foreta et anrop med talegjenkjenning

1. Trykk lenge på den grønne knappen eller si ”Telefon” hvis
nøkkelordet ”Telefon” er spilt inn.
> Et lydsignal høres.

2. Uttal navnet på din kontakt.
>Parrot CK3100 LCD gjentar navnet dersom det er blitt
forstått, ellers kan du gjøre et nytt forsøk etter et pipesignal.
>Hvis kontakten har ett enkelt telefonnummer, sendes
anropet.
> Hvis kontakten har flere numre og nøkkelordene ”Hjem,
Arbeid” osv. er spilt inn, uttaler du det som svarer til num
meret du vil ringe.

16

Denna förenklade handbok för Parrot CK3100 LCD inne-

håller de viktigaste instruktionerna som gör det möjligt för
dig att lätt använda apparaten. Ytterligare information hittar
du i användarmanualen som finns på vår hemsida
www.parrot.com.

Användningen av viss a funk tione r är endast
beroende av din telefon.

► På vår hemsida www.parrot.com hittar du

ytte rliga re info rmati on i avsni ttet Kompatibi litet.

Installation av Parrot CK3100 LCD

Systemet i Parrot CK3100 LCD har 4 anslutningar:

- ljud

- strömförsörjning

- LCD-skärm

- mikrofon.
Vi rekommenderar att installera alla kablar före fastsättning
av den elektroniska enheten.

För att undvika f elak tiga an slutn ingar h ar alla kabla r
ett annorlunda ans lutningsdon.

Installation av ljudanslutningar

Den bifogade Mutekabeln har (svarta) ISO-anslutningar och
en “line out” -utgång.

Bilradio med «line in»-ingång:
Ytterligare information finns i schemat s.6.

1. Anslut linjeutgången (grön ledning och brun ledning) till
den extra ingången på bilradion.

2. Anslut mutekabeln (gul) till muteingången på bilradion.

Bilradio med ISO-anslutningar:
Ytterligare information finns i schemat s.7.

1. Koppla ur ISO-anslutningarna från bilradion.

2. Koppla anslutningarna av hantyp på mutekabeln och
strömkabeln till bilradion.

3. Anslut bilens ljud- och strömanslutningar till anslutnin
garna av hontyp på kabeln till din Parrot CK3100 LCD.
Om bilradion har en muteingång skall den gula lednings­tråden i ljudkabeln anslutas till en av ingångarna «Mute in
1», «Mute in 2» eller «Mute in 3».
För att få veta det exakta läget för muteingången på din
bilradio, se bruksanvisningen för din bilradio.

Bilradio utan ISO- anslutningar:
Du kan skaffa en ISO adapterkabel för att anpassa din bilra­dio till ISO-anslutningsdonet på Parrot CK3100 LCD.
På vår hemsida www.parrot.com hittar du ytterligare
information.

Installation av strömkabeln

Titta på kopplingsschemat för din bilradio.
I vissa bilar måste den röda och den orangea ledningstråden

Svenska

17

kastas om.
Den röda tråden i strömkabeln måste nämligen anslutas till
permanent 12V, den orangea till 12V efter tändning och den
svarta till jord.
Detta ingrepp sker helt enkelt genom att kasta om de två
säkringshållarna som finns på Parrotkabeln.
För att kontrollera bilradions polaritet, behöver du bara slå av
tändningen då Parrot CK3100 LCD har installerats: medde­landet «På återseende» skall då visas på skärmen.

Anslut inte den orangea tråden till permanent 12V, det skulle
kunna ladda ur bilens batteri.

I vissa b ilar fin ns det inte +12V efter tändning p å
anslu tning arna i bilen. I så fall må ste den orange a
strömkabel n anslu tas till säkringsh ållar en eller till
en annan förs örjni ngskä lla ef ter tän dning.

Installation av mikrofonen och konsolen

Mikrofonen skall riktas mot föraren och kan placeras mellan
solskyddet och den inre backspegeln.
Fäst konsolen med den bifogade dubbelsidiga tejpen. Klistra
den på en ren och flat yta på instrumentpanelen.

Installation av den elektroniska enheten

Placera den inte:

- nära värmeapparat eller luftkonditionering

- på en plats där den utsätts för solljus

- bakom metallväggar

Använda telefonifunktionen

Ansluta telefonen till Parrot CK3100 LCD

Innan du använder Parrot CK3100 LCD med din telefon
måste du ansluta de två apparaterna.
Om det är den 1:a gången du använder denna enhet med
Parrot CK3100 LCD, måste du först para ihop de två
apparaterna: då de två apparaterna har detekterat varandra,
behöver detta ingrepp inte längre utföras.

Vissa telefo ner anvä nder Bluetoot h-teknologin
på ett specie llt sät t. Se efter i meny n Favorite r /

Avancer ade favor iter / Sam mankopp ling med
telefon… om din tel efonmodell fi nns där. Välj då det

alter nativet i menyn.

1. Sök Bluetooth ®-enheter med din Bluetooth-telefon (ytterli
gare information ges i telefonens bruksanvisning).
> Listan över tillgängliga Bluetooth-enheter visas.

2. Välj “Parrot CK3100 LCD”.

3. Knappa in PIN-koden 1234 och bekräfta.

I schemat s.4-5 ges ytterligare information om instal­lation av monteringstillbehör.

18