PARROT CK3000R2 Users Manual

PARROT CK3000
EVOLUTION

Quick start guide
Guide d’utilisation rapide
Guía de instalación rápida
Bedienungsanleitung
Guida all’uso
Gebruikershandleiding
Manual do utilizador
Hızlı kurulum kılavuzu

* TERMS & CONDITIONS: WWW.PARROT. COM
(GAGNEZ DES MUSIQUES AU FORMAT MP3
ET DES PRODUITS SANS FIL PARROT)

W

W

W

.

P

A

R

R

O

T

.

C

O

M

WIN

MP3

MUSIC FILES

AND PARROT

WIRELESS

PRODUCTS

*

www.parrot.com

Parrot CK3000 EVOLUTION

Installation diagrams........................

English.............................................

Français...........................................

Español...........................................

Deutsch ..........................................

Italiano ............................................

Nederlands .....................................

Português........................................

Türkçe.............................................

Arabic..............................................

General Information.........................

p.04
p.05
p.09
p.14
p.19
p.24
p.29
p.34
p.39
p.47
p.48

mute yellow wire

Connection car

Audio cable

Connection car

Power cable

4

This simplified guide of the Parrot CK3000 EVOLUTION
gives you the main instructions to easily use this product.
For further information, refer to the user guide available on
our website www.parrot.com.

Contents

The Parrot CK3000 EVOLUTION comprises an electronic
control unit, a microphone, a 2-key remote control and two
ISO connector plugs for the car stereo.

Installing the electronic box

Avoid installing the electronic box:

- near heating or air-conditioning system;

- on a spot directly exposed to sunlight;

- behind metal walls.

Connecting the mute cable and power supply cable

• The mute cable is tted with black ISO connectors. The

power supply cable is fitted with grey ISO connectors.

• Consult the electric wiring of your car radio. For some

vehicles, it is necessary to inverse the positions of the red
and orange wires. Indeed, the red wire of the power cable
must be connected to the permanent 12V, the orange wire
to the 12V ignition and the black wire to the ground. This
can be done simply by reversing both fuse holders located
on the Parrot wiring.

English

English

The availability of some functionality only depends
on your mobile phone.
► Refer to our website www.parrot.com, in the
Compatibility section, for further information.

Installing the kit...................................................................

Installing the electronic box.........................................

Connecting the mute cable and power supply cable..

Installing the audio connectors....................................

Installing the microphone.............................................

Installing the remote control........................................

Using the telephony function..............................................

Connecting a phone via Bluetooth...............................

Receiving contacts......................................................

Commands...................................................................

Using the keywords and the magic words...................

Making a call via voice recognition..............................

05
05
05
06
06
06

07
07
07
07
08
08

Installing the kit

5

Installing the audio connectors

► Refer to the installation diagram p.4 for more information.

• Car radio with ISO connectors:

1. Disconnect the ISO connectors of the car radio.

2. Wire the male connectors of the mute and power
cables to the car radio.

3. Wire the audio and power connectors of the car
to the female connectors of the Parrot CK3000
EVOLUTION wiring.

If the car radio is equipped with a Mute input, connect the
yellow wire of the audio cable to one of the “Mute in 1”,
“Mute in 2” or “Mute in 3” inputs.

• Car radio without ISO connectors:

- You have to obtain an ISO cable to adapt your car
radio to the ISO connectors of the Parrot
CK3000 EVOLUTION.

- If you do not have an adapter, connect each wire in
turn if your vehicle does not have ISO connector
plugs. If the car stereo has a mute jack, connect using
the yellow wire of the mute cable.

Installing the microphone

Parrots microphones are directional and need to be pointed
towards the user to pick up clear speech. The microphone
should be installed near the front roof light cluster, in the
centre of the vehicle with a clear path to the user.

Installing the remote control

► Refer to the installation diagram p.4 for more information.

Connect the mute cable to the connector provided on the
remote control. Ensure that the red and green LEDs light up
and switch off according to the position of the ignition key.

We advise you to fit the remote control where it
can easily be reached, preferably on a flat surface
that has first been cleaned.

Do not connect the orange wire to the permanent
12V, otherwise you can cause the vehicle battery
to go flat.

6

Connecting a phone via Bluetooth ®

Prior to using your Parrot CK3000 EVOLUTION with your
phone for the very first time, you must initially pair both
devices.

1. From your phone, search for Bluetooth peripherals. Refer
to your phone user guide for more information.
> The Bluetooth peripherals list is displayed.

2. When the search is complete, select « Parrot EVOL ».

3. Enter « 1234 » when the PIN Code is required.
> You can now connect both devices.

Receiving contacts

To use the Parrot CK3000 EVOLUTION’s voice recognition
feature, you must send the contacts from your phone to the
kit via Bluetooth (if your phone supports this feature).

1. Go to the «Add voiceprints» menu.

2. Press the jog wheel or the green button.
> The Parrot CK3000 EVOLUTION and the phone
disconnect, the kit is now ready to receive contacts.

3. Select the contact on your phone, press Options and
« send by Bluetooth ».

4. Select « Parrot EVOL » from the list (enter 1234 as the
PIN code if prompted by your phone).
> Once received, the kit asks you to record the name
corresponding to the contact. The voiceprint is assigned
to the contact.

Commands

Using the telephony function

Button

Functions

- Navigate through the menus

- Adjust the communication volume
Short press:

- Enter the menu

- Confirm a selection
Short press during a call: use the DTMF
function (to manage interactive vocal servers)

- Pick up

- Use the voice recognition function

- Long press: call the last dialed number

- Short press during a call: transfer an
ongoing call on the phone (discreet mode)

- Refuse an incoming call

- Hang up

- Exit the menu

7

Using the keywords and the magic words

To offer you as many features as possible, the Parrot
CK3000 EVOLUTION lets you record the keywords:
«mobile», «work», «home», as well as the magic words:
«phone» and «hang up».

- The magic word «phone» allows you to accept an
incoming call, as well as to start the voice recognition
feature.

- The magic word «hang up» allows you to end a call.

- The keywords allow you to choose the number to call if a
contact has several phone numbers.

• To record the keywords:

1. From the main menu, select «Record Keywords».
> The kit says “Record all keywords”.

2. Press the jog wheel if you want to record all the
keywords or select the specific keyword
you want to record using the jog wheel.

3. Press the jog wheel or the green key to start
recording.
> When a keyword has been successfully recorded,
the kit automatically goes to the next keyword.
> When all the keywords have been recorded, the kit
automatically activates them.

• To use the magic words, you must activate them.

To do so:

1. Press the jog dial and select «Magic words».

2. Press the jog dial to activate/deactivate the
magic words.

Making a call via voice recognition function

1. Press the green key for 2 seconds or say “Phone” if this
keyword is recorded.
> A “beep” is emitted.

2. Say your contact’s name.
> If the contact has one phone number, the call is made.
> If the contact has several phone numbers and if the
keywords are recorded, pronounce the type of number
you want to call.

If the contact you want to call is not in the
phonebook of the Parrot CK3000 EVOLUTION,
stop your vehicle in a safe location then make the
call directly from your phone. The call is
automatically directed to the hands-free kit.

8

Installer le Parrot CK3000 EVOLUTION..............................

Installer le boîtier électronique.....................................

Connecter le câble mute et le câble d’alimentation....

Installer les connecteurs audio....................................

Installer le microphone.................................................

Installer le clavier..........................................................

Utiliser la fonction téléphonie.............................................

Connecter un téléphone par Bluetooth.......................

Commandes................................................................

Recevoir des contacts.................................................

Utiliser les mots-clés et les mots magiques................

Emettre un appel par reconnaissance vocale.............

09
09
09
10
10
10

11
11
11
12
12
13

Ce guide simplifié du Parrot CK3000 EVOLUTION vous
donne les instructions principales qui vous permettront
d’utiliser facilement cet appareil. Pour plus d’informations,
consultez le guide utilisateur disponible sur notre site web
www.parrot.com.

L’utilisation de certaines fonctionnalités dépend
uniquement de votre téléphone.
► Consultez notre site web www.parrot.com,
section Compatibilité pour plus d’informations.

Sommaire

Le Parrot CK3000 EVOLUTION se compose d’un boîtier
électronique, d’un microphone, d’une télécommande à
2 touches et de deux faisceaux de connexion ISO pour
l’autoradio.

Installer le boîtier électronique

Evitez d’installer le boîtier :

- près du chauffage ou de la climatisation

- à un endroit exposé au soleil

- derrière des parois métalliques

Connecter le câble mute et le câble d’alimentation

• Le câble mute est équipé de connecteurs ISO de

couleur noire. Le câble d’alimentation est équipé de
connecteurs ISO de couleur grise.

• Consultez le schéma électrique de votre autoradio.

Sur certains véhicules, il est nécessaire d’inverser les
positions des fils rouges et orange. En effet, le fil rouge du
câble d’alimentation doit être connecté au 12V permanent,
le fil orange au 12V après-contact et le fil noir à la masse.

Français

Installer le Parrot CK3000 EVOLUTION

9

Cette opération s’effectue simplement en inversant les deux
porte-fusibles situés sur le câblage Parrot.

Installer les connecteurs audio

► Consultez le schéma d’installation p.4.

• Autoradio avec connecteurs ISO:

1. Déconnectez les connecteurs ISO de l’autoradio.

2. Reliez les connecteurs mâles du câble mute et du
câble d’alimentation à l’autoradio.

3. Reliez les connecteurs audio et alimentation du
véhicule aux connecteurs femelles du câblage de
votre Parrot CK3000 EVOLUTION.

Si l’autoradio est équipé d’une entrée Mute, reliez le fil jaune
du câble audio à l’une des entrées « Mute in » 1, 2 ou 3. Afin
de connaître la position exacte de l’entrée Mute de votre
autoradio, consultez le guide utilisateur de votre autoradio.

• Autoradio sans connecteurs ISO:

- Vous pouvez vous procurer un câble adaptateur ISO
afin d’adapter votre autoradio à la connectique ISO du
Parrot CK3000 EVOLUTION.

- Si vous ne disposez pas d’un adaptateur, réalisez
un montage fil à fil si la connectique du véhicule n’est
pas ISO. Si l’autoradio possède une entrée « mute «,
effectuez la connexion avec le fil jaune du câble mute.

Installer le microphone

Le microphone doit être dirigé vers le conducteur et installé
de préférence entre le pare-soleil et le rétroviseur central.
Nous vous conseillons de l’installer au milieu du tableau de
bord.

Installer le clavier

Nous vous conseillons de l’installer à un endroit
facilement accessible, de préférence sur une
surface plane, nettoyée auparavant.

Reliez le clavier au connecteur prévu à cet effet sur le câble
mute. Vérifiez que les voyants rouge et vert s’allument et
s’éteignent selon la position de la clé de contact.

Ne connectez pas le fil orange au 12V permanent,
vous risqueriez de provoquer la décharge de la
batterie du véhicule.

10

Connecter un téléphone par Bluetooth®

Avant d’utiliser le Parrot CK3000 EVOLUTION avec votre
téléphone, vous devez connecter les deux appareils. Si c’est
la 1ère fois que vous utilisez ce téléphone avec le Parrot
CK3000 EVOLUTION, vous devez tout d’abord effectuer un
jumelage des deux appareils : lorsque les deux appareils se
seront détectés mutuellement, il ne sera plus nécessaire de
procéder à cette opération.

1. Depuis votre téléphone, lancez une recherche de
périphériques Bluetooth. Consultez la notice de votre
téléphone pour plus d’informations.
> La liste des périphériques Bluetooth s’affiche.

2. Une fois la recherche terminée, sélectionnez
« Parrot EVOL ».

3. Entrez « 1234 » lorsque le code PIN vous est demandé
et validez.
> Le Parrot CK3000 EVOLUTION se connecte alors à
votre téléphone.

Commandes

Utiliser la fonction Téléphonie

Bouton

Fonctions

- Naviguer dans les menus

- Régler le volume en communication
Appui court :

- Entrer dans le menu

- Valider une sélection
Appui court en communication : activer la
fonction DTMF (afin de gérer les serveurs
vocaux interactifs)

- Accepter un appel entrant

- Activer la fonction reconnaissance vocale

- Appui long: appeler le dernier numéro
composé

- Appui court en communication: transférer
l’appel sur votre téléphone

- Refuser un appel entrant

- Terminer une communication

- Sortir du menu

11

Recevoir des contacts

Pour utiliser la reconnaissance vocale du Parrot CK3000
EVOLUTION, vous devez envoyer les contacts par
Bluetooth depuis votre mobile vers le kit (si votre téléphone
le supporte).

1. Allez dans le menu Ajouter des empreintes vocales.

2. Pressez la molette ou appuyez sur le bouton vert
> Le Parrot CK3000 EVOLUTION et le téléphone se
déconnectent, le kit est prêt à recevoir des contacts.

3. Depuis votre téléphone, allez dans le répertoire,
sélectionnez votre contact, puis faites Option > Envoyer

par Bluetooth.

4. Sélectionnez « Parrot EVOL » dans la liste (entrez 1234
comme code PIN si votre téléphone vous le demande).
> Une fois le contact reçu, le kit vous demande
d’enregistrer le nom correspondant à ce contact.
Cette empreinte vocale sera assignée à ce contact.

Utiliser les mots-clés et les mots magiques

Afin de vous offrir un maximum de fonctionnalité, le Parrot
CK3000 EVOLUTION vous permet d’enregistrer les mots
clés : « mobile », « travail », « maison », ainsi que les
mots magiques « téléphone » et « raccrocher ».

- Les mots clés permettent de choisir le numéro de
téléphone à appeler dans le cas d’un contact ayant
plusieurs numéros de téléphone.

- Le mot magique « Téléphone » vous permet d’accepter
un appel entrant ainsi que de déclencher la fonction
reconnaissance vocale.

- Le mot magique « Raccrocher » vous permet de
raccrocher un appel.

• Pour enregistrer les mots-clés:

1. Dans le menu principal, sélectionnez Enregistrer

les mots-clés.

> Le kit énonce “Enregistrer tous les mots-clés”.

2. Appuyez sur la molette si vous souhaitez enregistrer
tous les mots-clés ou sélectionnez un mot-clé en
particulier en tournant la molette.

3. Appuyez sur la molette pour commencer
l’enregistrement.
> Après avoir correctement enregistré un mot-clé, le
kit passé automatiquement au mot suivant.
> Après avoir correctement enregistré tous les mots­ clés, le kit les active automatiquement.

12

• Pour utiliser les mots magiques, vous devez auparavant les

activer. Pour cela :

1. Appuyez sur la molette et sélectionnez
Mots magiques.

2. Appuyez sur la molette pour activer/désactiver
les mots magiques.

Emettre un appel par reconnaissance vocale

1. Appuyer longuement sur le bouton vert, ou dites
”Téléphone” si ce mot-clé est enregistré.
> Un bip sonore retentit.

2. Prononcez le nom de votre contact.
> Si le contact possède un seul numéro de téléphone,
l’appel est lancé.
> Si le contact possède plusieurs numéros et si les mots-
clés sont enregistrés, prononcez celui correspondant au
numéro que vous souhaitez appeler.

Si le contact que vous souhaitez appeler ne
se trouve pas dans le répertoire du téléphone
connecté au Parrot CK3000 EVOLUTION, arrêtez
votre véhicule à un emplacement approprié puis,
composez directement le numéro sur le clavier du
téléphone. La communication passe
automatiquement en mode mains-libres. Si ce n’est
pas le cas, appuyez sur le bouton vert du Parrot
CK3000 EVOLUTION.

13

Esta guía simplificada del Parrot CK3000 EVOLUTION le
ofrece las principales instrucciones que le permiten usar
fácilmente este equipo. Para obtener más información,
consulte nuestro sitio web www.parrot.com.

El uso de algunas funciones depende únicamente
de su teléfono.
► Consulte nuestro sitio web www.parrot.com
pestaña Compatibilidad, para obtener más
información.

Indice

Instalar el PARROT CK3000 EVOLUTION...........................

Instalar la caja electrónica...........................................

Conectar el cable mute y el cable de alimentación.....

Instalar los conectores de audio..................................

Instalar el micrófono.....................................................

IInstalar el teclado........................................................

Utilizar el modo Teléfono.....................................................

Conectar un teléfono mediante Bluetooth...................

Mandos........................................................................

Recibir contactos.........................................................

Utilizar las palabras clave y mágicas...........................

Realizar una llamada mediante

reconocimiento de voz.................................................

14
14
14
15
15
15

16
16
16
17
17

18

El Parrot CK3000 EVOLUTION se compone de una caja
electrónica, un micrófono, un mando a distancia con 2 teclas
y dos mazos de cables de conexión ISO para el autorradio.

Instalar la caja electrónica

Evitar la instalación de la caja:

- Al lado del aire acondicionado o de la rejilla de
ventilación

- En un punto expuesto al sol

- Tras superficies metálicas

Conectar el cable mute y el cable de alimentación

• El cable mute está provisto de conectores ISO de
color negro. El cable de alimentación está provisto de
conectores ISO de color gris.

• Consulte el esquema eléctrico de su autorradio.

En algunos vehículos, es necesario invertir las posiciones
de los cables rojo y naranja. En efecto, el cable rojo del
cable de alimentación debe conectarse al permanente de
12V, el cable naranja al 12V bajo llave y el cable negro a la
tierra.

Español

Instalar el PARROT CK3000 EVOLUTION

14

Esta operación se realiza fácilmente invirtiendo los portafusi­bles ubicados en el cableado Parrot.

No conecte el cable naranja al permanente de 12V:
corre el riesgo de agotar la batería del vehículo.

Instalar los conectores de audio

► Vea los esquemas de instalación p.4.

• Autorradio con conector ISO:

1. Desconecte los conectores ISO del autorradio.

2. Conecte los conectores machos del cable mute y del
cable de alimentación al autorradio.

3. Conecte los conectores de audio y de alimentación
del vehículo a los conectores hembras del cableado
de su Parrot CK3000 EVOLUTION.

Si el autorradio tiene una entrada mute, conecte el cable
amarillo del cable mute a una de las entradas 1, 2 ó 3 del
“Mute in 1”, “Mute in 2”, “Mute in 3”. Para identificar la posi­ción exacta de la entrada mute de su autorradio, consulte el
manual de usuario de su autorradio.

• Autorradio sin conectores ISO:

- Puede obtener un cable adaptador ISO para adaptar
su autorradio a los conectores ISO del Parrot
CK3000 EVOLUTION.

- Si no dispone de un adaptador, realice un montaje
cable a cable si la conexión de su vehículo no es ISO.
Si la radio del coche posee una entrada «mute»,
realice la conexión con el cable amarillo del
cable mute.

Instalar el micrófono

El micrófono debe ser orientado hacia el conductor y puede
instalarse entre la visera y el retrovisor interior del vehículo.

Instalar el teclado

Le recomendamos instalarlo en un lugar de fácil
acceso, a ser posible sobre una superficie plana
y limpia.

Conecte el teclado al conector existente en el cable «mute».
Compruebe que los pilotos rojo y verde se encienden y se
apagan según la posición de la llave de contacto.

15

Conectar un teléfono mediante Bluetooth ®

Si es la primera vez que utiliza este teléfono con el Parrot
CK3000 EVOLUTION, debe enlazar ambos dispositivos. Una
vez enlazados, no será necesario realizar este proceso
de nuevo. Para hacer esto:

1. Desde su teléfono, inicie una búsqueda de dispositivos
Bluetooth. Consulte el manual de usuario de su teléfono
para obtener más información.
> La lista de los dispositivos Bluetooth aparece.

2. Una vez finalizada la búsqueda, seleccione
«Parrot EVOL».

3. Introduzca « 1234 » cuando se lo pida el código PIN
y valide.
> Ahora puede conectar ambos dispositivos.

Mandos

Utilizar el modo Teléfono

Botón

Funciones

- Navegar por los menús

- Ajustar el volumen de la comunicación
Pulsación corta:

- Entrar en el menú

- Validar una selección
Pulsación corta durante una llamada:
activar la función DTMF (para controlar los
servidores vocales activos)

- Descolgar una llamada

- Activar el modo reconocimiento de voz

- Pulsación larga: llamar el último número
marcado

- Pulsación corta durante una llamada:
transferir una llamada a su teléfono

- Rechazar una llamada

- Colgar

- Salir del menú

16

Recibir contactos

Para utilizar el modo reconocimiento de voz del Parrot
CK3000 EVOLUTION, es necesario enviar los contactos
de su móvil mediante Bluetooth (si éste dispone del perfil
adecuado).

1. Desde el menú principal, seleccione Añadir etiqueta

de voz.

2. Pulse la rueda o el botón verde.
> Los dispositivos se desconectan y el Parrot CK3000
EVOLUTION ya puede recibir contactos.

3. Desde el teléfono, entra en su agenda, seleccione el
contacto y seleccione Opciones > Enviar por Bluetooth.
Consulte el manual de usuario de su dispositivo para
más información.

4. Seleccione “Parrot EVOL” en la lista (introduzca «1234»
si su móvil solicita un código PIN).
> Una vez recibido, el equipo solicitará que se grabe el
nombre correspondiente de dicho contacto. La grabación
quedará asociada a ese contacto.

Utilizar las palabras clave y mágicas

Para ofrecerle el máximo de funciones, el Parrot CK3000
EVOLUTION le permite grabar las palabras clave: «móvil»,
«trabajo», «casa», así como las palabras mágicas

«teléfono» y «colgar».

- La palabra mágica «teléfono» le permite aceptar una
llamada entrante así como empezar el modo
reconocimiento de voz.

- La palabra mágica «colgar» le permite colgar una
llamada.

- Si el contacto tenga varios números de teléfono, las
palabras clave le permiten elegir el número de teléfono
que llamar.

• Para grabar las palabras clave:

1. Desde el menú principal, seleccione
Grabar palabras clave.
> El kit enuncia «Grabar todas las palabras clave».

2. Pulse la rueda si desea grabar todas las palabras o
seleccione una en particular mediante la rueda.

3. Pulse la rueda para empezar la grabación.
> Tras haber grabado correctamente una palabra
clave, el dispositivo pasa automáticamente a la
siguiente.
> Tras haber grabado correctamente todas las
palabras, el dispositivo las activa automáticamente.

17

Si el contacto que desea llamar no está en la
agenda del Parrot CK3000 EVOLUTION, pare su
vehículo en un lugar adecuado y realice la llamada
desde su teléfono. Para hacer esto, marque el nú­mero de teléfono utilizando el teclado de su móvil.
La llamada pasa directamente en modo manos
libres. Si no es el caso, pulse la tecla verde del
Parrot CK3000 EVOLUTION.

• Para utilizar las palabras mágicas, hay que activarlas.

Para hacer esto:

1. Desde el menú principal, seleccione
Palabras mágicas.

2. Pulse la rueda para activar / desactivar las
palabras mágicas.

Realizar una llamada mediante
reconocimiento de voz

1. Pulse el botón verde, o diga “Teléfono” si esta palabra
clave está grabada.
> Se emite una señal acústica.

2. Diga el nombre de su contacto.
> Si el contacto tiene solamente un número de teléfono,
se realiza la llamada.
> Si el contacto tiene varios números y si las palabras
clave están grabadas, diga la palabra correspondiente al
número que desea llamar.

18