Parrot CK3000 EVOLUTION User Manual [da]

Download

PARROT CK3000 EVOLUTION

Quick start guide Käyttöopas

www.parrot.com

Parrot CK3000 EVOLUTION

Installation diagrams........................

English..............................................

Suomi...............................................

General Information..........................

p.04 p.05 p.09 p.14

mute yellow wire

Connection car

Audio cable

Connection car

Power cable

This simpliﬁed guide of the Parrot CK3000 EVOLUTION gives you the main instructions to easily use this product. For further information, refer to the user guide available on our website www.parrot.com.

Contents

The Parrot CK3000 EVOLUTION comprises an electronic control unit, a microphone, a 2-key remote control and two ISO connector plugs for the car stereo.

Installing the electronic box

Avoid installing the electronic box:

- near heating or air-conditioning system;

- on a spot directly exposed to sunlight;

- behind metal walls.

Connecting the mute cable and power supply cable

• The mute cable is tted with black ISO connectors. The

power supply cable is ﬁtted with grey ISO connectors.

• Consult the electric wiring of your car radio. For some

vehicles, it is necessary to inverse the positions of the red and orange wires. Indeed, the red wire of the power cable must be connected to the permanent 12V, the orange wire to the 12V ignition and the black wire to the ground. This can be done simply by reversing both fuse holders located on the Parrot wiring.

English

The availability of some functionality only depends on your mobile phone. ► Refer to our website www.parrot.com, in the Compatibility section, for further information.

Installing the kit...................................................................

Installing the electronic box.........................................

Connecting the mute cable and power supply cable..

Installing the audio connectors....................................

Installing the microphone.............................................

Installing the remote control........................................

Using the telephony function..............................................

Connecting a phone via Bluetooth...............................

Receiving contacts......................................................

Commands...................................................................

Using the keywords and the magic words...................

Making a call via voice recognition..............................

05 05 05 06 06 06

07 07 07 07 08 08

Installing the kit

Installing the audio connectors

► Refer to the installation diagram p.4 for more information.

• Car radio with ISO connectors:

1. Disconnect the ISO connectors of the car radio.

2. Wire the male connectors of the mute and power cables to the car radio.

3. Wire the audio and power connectors of the car to the female connectors of the Parrot CK3000 EVOLUTION wiring.

If the car radio is equipped with a Mute input, connect the yellow wire of the audio cable to one of the “Mute in 1”, “Mute in 2” or “Mute in 3” inputs.

• Car radio without ISO connectors:

- You have to obtain an ISO cable to adapt your car radio to the ISO connectors of the Parrot CK3000 EVOLUTION.

- If you do not have an adapter, connect each wire in turn if your vehicle does not have ISO connector plugs. If the car stereo has a mute jack, connect using the yellow wire of the mute cable.

Installing the microphone

Parrots microphones are directional and need to be pointed towards the user to pick up clear speech. The microphone should be installed near the front roof light cluster, in the centre of the vehicle with a clear path to the user.

Installing the remote control

► Refer to the installation diagram p.4 for more information.

Connect the mute cable to the connector provided on the remote control. Ensure that the red and green LEDs light up and switch off according to the position of the ignition key.

We advise you to ﬁt the remote control where it can easily be reached, preferably on a ﬂat surface that has ﬁrst been cleaned.

Do not connect the orange wire to the permanent 12V, otherwise you can cause the vehicle battery to go ﬂat.

Connecting a phone via Bluetooth ®

Prior to using your Parrot CK3000 EVOLUTION with your phone for the very ﬁrst time, you must initially pair both devices.

1. From your phone, search for Bluetooth peripherals. Refer to your phone user guide for more information. > The Bluetooth peripherals list is displayed.

2. When the search is complete, select « Parrot EVOL ».

3. Enter « 1234 » when the PIN Code is required. > You can now connect both devices.

Receiving contacts

To use the Parrot CK3000 EVOLUTION’s voice recognition feature, you must send the contacts from your phone to the kit via Bluetooth (if your phone supports this feature).

1. Go to the «Add voiceprints» menu.

2. Press the jog wheel or the green button. > The Parrot CK3000 EVOLUTION and the phone disconnect, the kit is now ready to receive contacts.

3. Select the contact on your phone, press Options and « send by Bluetooth ».

4. Select « Parrot EVOL » from the list (enter 1234 as the PIN code if prompted by your phone). > Once received, the kit asks you to record the name corresponding to the contact. The voiceprint is assigned to the contact.

Commands

Using the telephony function

Button

Functions

- Navigate through the menus

- Adjust the communication volume Short press:

- Enter the menu

- Confirm a selection Short press during a call: use the DTMF function (to manage interactive vocal servers)

- Pick up

- Use the voice recognition function

- Long press: call the last dialed number

- Short press during a call: transfer an ongoing call on the phone (discreet mode)

- Refuse an incoming call

- Hang up

- Exit the menu

Using the keywords and the magic words

To offer you as many features as possible, the Parrot CK3000 EVOLUTION lets you record the keywords: «mobile», «work», «home», as well as the magic words: «phone» and «hang up».

- The magic word «phone» allows you to accept an incoming call, as well as to start the voice recognition feature.

- The magic word «hang up» allows you to end a call.

- The keywords allow you to choose the number to call if a contact has several phone numbers.

• To record the keywords:

1. From the main menu, select «Record Keywords». > The kit says “Record all keywords”.

2. Press the jog wheel if you want to record all the keywords or select the speciﬁc keyword you want to record using the jog wheel.

3. Press the jog wheel or the green key to start recording. > When a keyword has been successfully recorded, the kit automatically goes to the next keyword. > When all the keywords have been recorded, the kit automatically activates them.

• To use the magic words, you must activate them.

To do so:

1. Press the jog dial and select «Magic words».

2. Press the jog dial to activate/deactivate the magic words.

Making a call via voice recognition function

1. Press the green key for 2 seconds or say “Phone” if this keyword is recorded. > A “beep” is emitted.

2. Say your contact’s name. > If the contact has one phone number, the call is made. > If the contact has several phone numbers and if the keywords are recorded, pronounce the type of number you want to call.

If the contact you want to call is not in the phonebook of the Parrot CK3000 EVOLUTION, stop your vehicle in a safe location then make the call directly from your phone. The call is automatically directed to the hands-free kit.

Parrot CK3000 EVOLUTION-laitteen asennus.....................

Handsfree-rasian asennus...........................................

Mute-kaapelin ja virtajohdon asennus ........................

Audioliitinten asennus..................................................

Mikrofonin asennus......................................................

Näppäimistön asennus................................................

Puhelintoiminnon käyttö.......................................................

Puhelimen kytkentä Bluetoothin® avulla.....................

Komennot.....................................................................

Yhteystietojen vastaanottaminen.................................

Avainsanojen ja taikasanojen käyttö............................

Puhelun soitto äänentunnistusta käyttäen...................

09 09 09 10 10 10

11 11 11 12 12 13

Tämä Parrot CK3000 EVOLUTION-pikaopas antaa sinulle keskeisimmät laitteen käyttöä koskevat ohjeet. Tarkempaa tietoa laitteen käytöstä on varsinaisessa käyttöoppaassa sivustollamme www.parrot.com.

Huomio: Tiettyjen toimintojen käyttö riippuu puhelimestasi. Lisätietoja saat sivustoltamme www.parrot.com, kohdasta Tuki.

Yhteenveto

Parrot CK3000 EVOLUTION koostuu handsfree-rasiasta, mikrofonista, kahdella näppäimellä varustetusta kaukosäätimestä ja kahdesta autoradion ISO-liitäntäjohdosta.

Handsfree-rasian asennus

Vältä rasian asentamista:

- lähelle lämmitys-tai ilmastointilaitetta

- suoraan auringonvaloon

- metallisen sisäseinän taakse

Mute-kaapelin ja virtajohdon asennus

• Mute-kaapelissa on mustat ISO-liitännät.

• Virtajohdossa on harmaat ISO-liitännät.

Tutustu autoradiosi kytkentäkaavioon. Joissakin autoissa punaisen ja oranssin johtimen paikat on vaihdettava keskenään. Virtajohdon punaisen johtimen tulee olla liitettynä jatkuvaan 12 V jännitteeseen, oranssin johtimen 12 V sytytysvirtaan ja mustan johtimen auton runkoon. Tämä toimenpide suoritetaan vaihtamalla Parrotin kytkennässä olevien kahden varokekannen paikkaa.

Suomi

Parrot CK3000 EVOLUTION-laitteen asennus

Audioliitinten asennus

Katso lisätietoja sivun 4s. kaaviosta.

• ISO-liittimillä varustettu autoradio:

1. Kytke irti autoradion ISO-liittimet.

2. Kytke mute-kaapelin ja virtajohdon urosliittimet autoradioon.

3. Liitä audioliittimet ja auton virtalähde Parrot CK3000 EVOLUTION-laitteen kytkennän naarasliittimiin.

Jos autoradiossa on mute-tulo, kytke audiokaapelin keltainen johdin yhteen mute-tuloista («mute in» 1, 2 tai 3).

Jos et ole varma, missä autoradion mute-tulo sijaitsee, tarkista asia autoradion käyttöoppaasta.

• Autoradio, jossa ei ole ISO-liittimiä:

- Voit hankkia ISO-adapterijohdon ja muuntaa sen avulla autoradion Parrot CK3000 EVOLUTION-laitteen ISO-liitäntään soveltuvaksi.

- Jos käytössä ei ole adapteria, suorita asennus johti mesta johtimeen, mikäli ajoneuvossa ei ole ISO-liitän tämahdollisuutta. Jos autoradiossa on mute-tulo,

suorita kytkentä mute-kaapelin keltaisella johtimella.

Mikrofonin asennus

Mikrofonin tulee olla suunnattuna kuljettajaan päin, ja sen tulisi mieluiten olla asennettuna häikäisysuojan ja taustapeilin väliin.

Näppäimistön asennus

Huomio: Suosittelemme asennusta paikkaan, jossa näppäimistöä on helppo käyttää sekä mieluiten tasaiselle, puhdistetulle pinnalle.

Kytke näppäimistö mute-kaapelissa olevaan näppäimistöä varten olevaan liittimeen. Varmista, että punaiset ja vihreät ilmaisimet syttyvät ja sammuvat virta-avaimen asennosta riippuen.

Huomio: Älä kytke oranssia johdinta jatkuvaan 12 V jännitteeseen. Tämä voi aiheuttaa ajoneuvon akun tyhjenemisen.

Puhelimen kytkentä Bluetoothin® avulla

Ennen Parrot CK3000 EVOLUTION-laitteen käyttöä puhelimen kanssa laitteet on yhdistettävä toisiinsa. Jos käytät puhelinta ensimmäistä kertaa Parrot CK3000 EVOLUTION

-laitteen kanssa, sinun tulee ensimmäiseksi parittaa laitteet keskenään. Kun laitteet ovat tunnistaneet toisensa, tätä toimenpidettä ei enää tarvitse suorittaa.

Jos käytät laitetta ensimmäistä kertaa Parrot CK3000 EVOLUTION-laitteen kanssa:

1. Käynnistä puhelimesta Bluetooth-oheislaitteiden etsintä. Katso lisätietoja puhelimen käyttöohjeista. > Bluetooth -oheislaitteiden luettelo ilmestyy laitteeseen.

2. Kun haku on päättynyt, valitse «Parrot EVOL».

3. Kun puhelin kysyy PIN-koodia, näppäile «1234» ja vahvista. > Parrot CK3000 EVOLUTION yhdistyy puhelimeen.

Komennot

Puhelintoiminnon käyttö

- hyväksyy tulevan puhelun

- aktivoi äänentunnistustoiminnon

- pitk ä paina llus: soittaa viimeksi valittuun numeroon

- lyhy t pain allus puhelun aikana : siirtää puhelun puhelimeen

- selaa valikkoja

- säätä ä äänenvoimakkuut ta puhelun aikana - l yhyt p ainal lus:

- avaa valikon

- vahvistaa valinna n - lyhyt painallus puhelun aikana: aktivoi DTMF-toiminnon (interaktiivisten äänipalvelimien hallinta)

- kieltäytyy tulevasta puhelusta

- lopettaa puhelun

- poistuu valikosta

Yhteystietojen vastaanottaminen

Jotta Parrot CK3000 EVOLUTION-laitteen äänentunnistustoimintoa voidaan käyttää, tulee yhteystiedot lähettää laitteeseen Bluetoothin välityksellä puhelimesta (jos toiminto on tuettu puhelimessa).

1. Valitse päävalikosta «Record Keywords».

2. Paina vierityspyörää tai vihreää näppäintä. > Parrot CK3000 EVOLUTION ja puhelin muodostavat yhteyden ja laite on valmis vastaanottamaan yhteystiedot.

3. Mene puhelimen hakemistoon, valitse lähetettävä yhteys tieto, valitse Valinnat > Lähetä Bluetoothin avulla.

4. Valitse luettelosta « Parrot EVOL » (jos puhelin kysyy PIN-koodia, näppäile 1234). > Kun laite on vastaanottanut yhteystiedon, se pyytää tal lentamaan yhteystietoon liitettävän nimen. Tämä äänital lenne liitetään vastaanotettuun yhteystietoon.

Avainsanojen ja taikasanojen käyttö

Parhaan mahdollisen käytettävyyden varmistamiseksi Parrot CK3000 EVOLUTION tarjoaa mahdollisuuden tallentaa avainsanoja: «mobile», «work», «home», ja taikasanoja: «phone», «hang up».

- Avainsanojen avulla käyttäjä voi valita numeron, johon laite soittaa siinä tapauksessa, että yhteystiedolla on useita puhelinnumeroita.

- Taikasanan « phone » avulla voi vastata tulevaan puhe luun sekä käynnistää äänentunnistustoiminnon.

- Taikasanan « hang up » avulla voi päättää puhelun.

• Avainsanojen tallennus:

1. Valitse päävalikosta Record Keywords. > Laite ilmoittaa “Record all keywords”.

2. Paina vierityspyörää, jos haluat tallentaa kaikki avain sanat tai käännä sitä, jos haluat valita tallennettavaksi tietyn avainsanan.

3. Aloita tallennus painamalla keskivierityspyörää. > Kun avainsana on tallennettu onnistuneesti, laite siirtyy automaattisesti seuraavaan sanaan. > Kun kaikki avainsanat on tallennettu onnistuneesti, laite aktivoi ne automaattisesti.

• Jotta taikasanoja voidaan käyttää, tulee ne ensin aktivoida. Toimi näin:

1. Paina vierityspyörää ja valitse «Magic words».

2. Paina vierityspyörää, kun haluat aktivoida / poistaa käytöstä taikasanoja.

Puhelun soitto äänentunnistusta käyttäen

1. Paina vihreää painiketta pitkään tai sano ”Phone” jos taikasana ”Phone” on tallennettu laitteeseen. > Laite piippaa.

2. Lausu yhteystiedon nimi. > Jos yhteystietoon on liitetty vain yksi puhelinnumero, puhelu alkaa. > Jos yhteystietoon on liitetty useita puhelinnumeroita ja laitteeseen on tallennettu avainsanoja, lausu sen numeron taikasana, johon haluat soittaa.

Jos yhteyshenkilöä, jolle haluat soittaa ei löydy Parrot CK3000 EVOLUTION-laitteeseen liitetyn puhelimen hakemistosta, pysäytä auto sopivaan paikkaan ja näppäile numero suoraan puhelimeen. Puhelu siirtyy automaattisesti handsfree-tilaan. Jos näin ei tapahdu, paina Parrot CK3000 EVOLUTION

-laitteen vihreää näppäintä.

Warranty

Parrot products are warranted during 1 year from the date of purchase for defects in materials and workmanship, provided that no deterioration to the product has been made, and upon presentation of proof of purchase (date of purchase, location of sale and product serial number) to the retailer. Warranty does not cover: upgrading of the software items of the Parrot products with Bluetooth® cell phones for compatibility purpose, data recovery, deterioration of the external aspect due to normal use of the product, any damage caused by accident, misuse, misapplication, or non-Parrot products. Parrot is not responsible for storage, loss or damaged to data during transit or repair. Any product wrongfully declared to be defective will be returned to sender and inspection, process and carriage costs will be invoiced to him. Due to the technical nature of this product, we advise you to ask your

garage mechanic to take care of the installation. Parrot shall not be held responsible of any dysfunction caused by an installation which does not follow the instructions provided in this user guide or an incorrect installation.

Correct disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This marking shown on the product

or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the

end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofﬁce, for details of where and how they can take this item for environmentally

safe recycling. Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Modiﬁcations

The explanations and speciﬁcations in this guide are given for information purposes only and may be modiﬁed without prior notice. They are deemed to be correct at time of going to press. The utmost care has been taken when writing this guide,as part of the aim to provide you with accurate information. However, Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide, nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information herein. Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any restrictions and without any obligation to notify users. As part of our ongoing concern to upgrade and improve our products, the product that you have

General Information

Yleiset tiedot

purchased may differ slightly from the model described in this guide.

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1). this device may not cause harmful interference, and (2). this device must accept any interference received, including interference that may cause unde sired operation.

Note: The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modiﬁcations to this equipment. Such modiﬁcations could void the user’s authority to operate the equipment.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. 174 quai de Jemma-

pes, 75010 Paris, France, declare under our sole

responsibility that our product, the Parrot CK3000 EVOLUTION to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-17, EN 60950 following the provision of Radio Equi-

pment and Telecommunication Equipment directive 1999/5/EC R&TTE. Identiﬁcation N. 394 149 496 R.C.S. PARIS - Parrot S.A.

Copyrights

Licences

The Bluetooth ® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Compatibility problems

Some special edition cars can be released with some differences from the original model. This could cause some compatibility problems with the interfaces. Our company is not responsible of compatibility problems caused by new equipment or devices updated by the car manufacturer without advise.

Takuu

Haittaamatta laillista takuuta, Parrottuotteilla sekä niiden osilla ja huollolla on 1 vuoden takuu ostopäivästä lähtien, lukuunottamatta tuotteen kulumista. Takuun voi todistaa ostotositteella (ostopäivä ja -paikka sekä tuotteen sarjanumero) jälleenmyyjän luona tai suoraan Parrot-yrityksessä. Takuu ei kata Bluetooth® kännyköiden kanssa toimivien Parrot-tuotteiden sisältävien ohjelmistojen päivitystä seuraavissa tarkoituksissa: yhteensopivuus, tietojen talteenotto, tuotteen ulkoinen kuluminen joka johtuu tuotteen normaalista käytöstä, mikä tahansa onnettomuuden, tuotteen epänormaalin tai luvattoman käytön tai muun kuin Parrot-tuotteen aiheuttama vahinko. Parrot ei ole vastuussa kuljetuksen tai korjauksen aikana tapahtuvasta tuotteen säilytyksestä, katoamisesta tai tietojen vahingoittamisesta. Tuote, josta ei löydy minkäänlaista vahinkoa tai vikaa palautetaan lähettäjälle. Lähettäjä maksaa käsittely-,

tarkastus- ja kuljetuskulut. Tuotteen teknisten ominaisuuksien takia suosittelemme, että annat huoltomiehen asentaa sen. Parrotia ei voi missään tapauksessa pitää vastuussa tuotteen toimintahäiriöstä, joka johtuu asennuksesta, jossa ei ole otettu huomioon käyttöoppaan ohjeita ja/tai käyttäjän itsensä suorittamasta vääränlaisesta asennuksesta.

Tuotteen kierrätys

Sähköiset ja elektroniset laitteistojätteet Tuotteessa ja sen käyttöoppaassa oleva tunnus merkitsee, että tuotetta ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden kanssa tuotteen käyttöajan loputtua. Jätteiden valvomaton hävittäminen voi aiheuttaa vahinkoa ympäristölle ja ihmisen terveydelle. Älä sekoita tuotetta muiden tyyppisten jätteiden kanssa, vaan kierrätä se oikealla ja vastuullisella tavalla. Näin edistät materiaalisten aineiden kestävää uudelleenkäyttöä. Yksityiset kuluttajat voivat ottaa

yhteyttä siihen jälleenmyyjään, joka on myynyt tuotteen heille tai oman kunnan palveluihin saadakseen tietoja tuotteen hävittämisestä ja sen ympäristöystävällisestä kierrätyksestä. Yritykset voivat ottaa yhteyttä tavaratoimittajaansa ja hakea lisätietoja tuotteen myyntisopimuksen ehdoista. Tuotetta ei saa hävittää muiden kaupallisten jätteiden kanssa.

Muutokset

Käyttöoppaan sisältämät ohjeet ja tiedot ovat viitteellisiä ja niitä voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Käyttöoppaan tiedot ovat oikeita oppaan tulostushetkellä. Tiedot on kirjoitettu suurella huolella, jotta käyttäjä saisi käyttöönsä mahdollisimman tarkat tiedot. Parrot S.A. yritystä ei voida kuitenkaan pitää vastuullisena suorasti tai epäsuorasti mahdollisesta tahattomasta vahingosta tai tietojen katoamisesta, joka johtuu kyseisestä käyttöoppaasta puuttuvasta tai virheellisestä tiedosta. Parrot S.A.

pidättää oikeuden korjata tai parantaa tuotetta sekä sen käyttöopasta ilman rajoituksia tai varoittamatta käyttäjää siitä etukäteen. Parrot S.A. kehittää jatkuvasti tuotteitaan, joten ostamasi tuote saattaa olla hieman erilainen kuin käyttöoppaassa esitelty tuote. Siinä tapauksessa voit yrittää hakea uuden elektronisen version käyttöoppaasta nettisivulla www.parrot.com.

Rekisteröity tavaramerkki

Bluetooth nimi ja logo ovat Bluetooth

SIG, Inc.in rekisteröimiä tavaramerkkejä. Parrot S.A. käyttää edellä mainittuja tavaramerkkejä luvanalaisesti.

Yhteensopivuusongelmat

Jotkut rajoitetusti valmistetut automallit voivat sisältää hieman eroavaisuuksia alkuperäiseen automalliin verrattuna. Se voi aiheuttaa tiettyjä yhteensopivuusongelmia tämän tuotteen kanssa.

Parrot S.A. ei ole vastuussa mahdolli-